1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Altyazılar https://kickasssubtitles.com adresinden alınmıştır.

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
SENİNLE KONUŞMAK İSTEMİYORUM

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
SİYAH KUŞ

4
00:01:16,661 --> 00:01:19,664
GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINDI

5
00:02:06,670 --> 00:02:09,087
Bu yüzden burada toplandık

6
00:02:09,673 --> 00:02:13,926
Kardeşim için dua etmek
burada kim dinleniyor?

7
00:02:14,009 --> 00:02:17,722
Ölümden yaşama geçti
İsa Mesih'in yanında,

8
00:02:18,514 --> 00:02:22,519
ölen ve yeniden dirilen...

9
00:02:24,187 --> 00:02:26,689
Bütün günahları bağışlandı.

10
00:02:27,731 --> 00:02:34,281
Allah'tan onu kabul etmesini diliyoruz
Cennetteki azizler arasında. Amin.

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,115
Amin.

12
00:03:46,895 --> 00:03:48,103
Kalk, Larry.

13
00:03:50,189 --> 00:03:53,235
- Gary neden gidemiyor?
- Aynen, neden yapamıyorum?

14
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Çünkü Gary yatağı ıslatmaz.

15
00:03:55,402 --> 00:03:57,280
Kıçını hareket ettir. Hadi şimdi.

16
00:04:34,483 --> 00:04:35,485
Selam ufaklık.

17
00:04:36,110 --> 00:04:37,194
Selam baba.

18
00:04:38,654 --> 00:04:40,156
Hala yapmak istiyor musun?

19
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
İş yerinde olman gerekiyordu.

20
00:04:45,745 --> 00:04:46,913
Vardiyamı bitirdim.

21
00:04:48,415 --> 00:04:49,624
Yorgun değil misin?

22
00:04:50,542 --> 00:04:51,543
Sorun değil.

23
00:04:52,961 --> 00:04:54,379
Tamam, kalk.

24
00:05:08,184 --> 00:05:10,228
Aferin! Güzel değişiklik Jimmy.

25
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
Alabama, pas ver!

26
00:05:13,939 --> 00:05:16,860
Anladık. Biraz daha hızlı dönüş. Tamam mı Jim?

27
00:05:16,942 --> 00:05:18,903
Uzak. Tamam, hadi!

28
00:05:20,947 --> 00:05:23,449
Gol at, Jimmy Keene!

29
00:05:24,910 --> 00:05:26,745
Fil, altı, dört. Kaçış.

30
00:05:27,245 --> 00:05:28,872
Başlangıç. Wyminięcie.

31
00:05:30,581 --> 00:05:32,000
Zürafa, altı, dört.

32
00:05:38,632 --> 00:05:40,466
- HAYIR.
-Seni yakaladım.

33
00:05:47,891 --> 00:05:49,516
Corvette'lere karşı bir zaafım var.

34
00:05:52,603 --> 00:05:54,898
Bilirsin, NFL'ye girdikten sonra.

35
00:05:57,776 --> 00:06:00,069
Ben daha çok bir gremlin düşünüyordum

36
00:06:00,153 --> 00:06:02,656
arkadan kalkan şu şeyle.

37
00:06:03,656 --> 00:06:05,242
Bu sözde hatchback.

38
00:06:05,324 --> 00:06:06,492
Kesinlikle.

39
00:06:11,497 --> 00:06:12,499
Gremlin.

40
00:06:14,000 --> 00:06:16,211
Ralli şeridiyle söz veriyorum.

41
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
Sana bir gremlin vereceğim.

42
00:07:12,141 --> 00:07:13,268
ASKERİ

43
00:07:27,824 --> 00:07:28,824
YEREL HABERLER

44
00:07:28,908 --> 00:07:31,411
İMAR SIRASINDA TARİH CANLANIYOR

45
00:07:39,418 --> 00:07:41,713
İÇ SAVAŞ TARİHİ

46
00:07:44,257 --> 00:07:46,050
GERİ DÖNÜŞ YOK

47
00:07:46,134 --> 00:07:47,761
GELECEK ÖFKE

48
00:07:47,843 --> 00:07:49,762
KORKUNÇ HIZLI KILIÇ

49
00:09:11,760 --> 00:09:13,013
HAYATINIZI DEĞİŞTİRİR MİSİNİZ?

50
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
ÖLDÜR ÖLDÜR

51
00:09:31,990 --> 00:09:33,575
ÇIĞLIKLAR DUYUYORUM
KLİTORİSİ KESİN

52
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
Boşalıyorum bebeğim
BİRLİKTE DÜŞMEYİN

53
00:10:10,861 --> 00:10:11,863
Selam dostum.

54
00:10:12,989 --> 00:10:14,198
Hey.

55
00:10:14,282 --> 00:10:15,283
Nerelerdeydin?

56
00:10:17,118 --> 00:10:19,955
- Bilirsin...
- Bilmiyorum.

57
00:10:20,038 --> 00:10:21,288
Bu yüzden soruyorum.

58
00:10:22,249 --> 00:10:23,541
Kafeteryadan döndüm.

59
00:10:25,293 --> 00:10:29,588
Yani senin baban malları alamadı.
Doğru?

60
00:10:30,798 --> 00:10:31,883
Maalesef.

61
00:10:34,427 --> 00:10:35,803
Yolunu kapatmak istemedim.

62
00:10:36,846 --> 00:10:39,932
- Sorun değil.
- HAYIR. İçeri gelin.

63
00:11:03,706 --> 00:11:05,667
Yani artık hiç paran yok mu?

64
00:11:08,086 --> 00:11:09,086
Onları serbest bıraktı.

65
00:11:10,797 --> 00:11:13,549
Bu herif şaşırtmayı asla bırakmıyor, değil mi?

66
00:11:17,136 --> 00:11:21,015
Dışarıdan insanlar para istiyor.
Ne yapmalıyım Jim?

67
00:11:22,893 --> 00:11:24,059
Denedim Bay Carter.

68
00:11:28,148 --> 00:11:30,942
Eğer öyle diyorsan,
Sadece buna inanmam gerekiyor.

69
00:11:33,485 --> 00:11:36,405
- Umarım.
- Birbirimizi artık tanımadığımız için üzgünüm.

70
00:11:37,365 --> 00:11:39,576
O zaman karakterini daha iyi tanırdım.

71
00:11:42,495 --> 00:11:43,746
Elimden geleni yaptım.

72
00:12:02,932 --> 00:12:05,851
İsyan öncesi sessizlik

73
00:12:17,447 --> 00:12:18,615
Dinliyor musun?

74
00:12:24,287 --> 00:12:28,582
Çok sessiz olduğunda
buna "isyan öncesi sessizlik" diyorlar.

75
00:12:29,167 --> 00:12:32,044
Fırtına öncesi sessizlik gibi.

76
00:12:34,588 --> 00:12:35,840
Gerçekten mi?

77
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Evet.

78
00:12:38,301 --> 00:12:41,428
Ya da sadece sessiz.

79
00:12:42,264 --> 00:12:43,764
Burada kimseyi gördün mü?

80
00:12:49,229 --> 00:12:50,230
HAYIR.

81
00:12:52,524 --> 00:12:53,567
Bir şey mi eksik?

82
00:12:55,442 --> 00:12:57,028
Bir şey neden kaybolsun ki?

83
00:13:03,243 --> 00:13:05,745
Eğer birisinin orada olduğundan endişelendiysem,

84
00:13:06,955 --> 00:13:13,628
- Birisinin bir şey almasından korkardım.
- Birisinin evimde olmasından endişelenmiyorum.

85
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
HAYIR?

86
00:13:16,798 --> 00:13:17,966
Hayır.

87
00:13:20,594 --> 00:13:22,888
O halde neden kimseyi görüp görmediğimi sordun?

88
00:15:08,909 --> 00:15:10,870
Neden bana öyle bakıyorsun?

89
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
Sana hiç bakmıyorum.

90
00:15:17,293 --> 00:15:18,503
Sanki beni tanıyormuşsun gibi.

91
00:15:20,422 --> 00:15:23,383
Larry, neler oluyor?

92
00:15:23,924 --> 00:15:24,926
Bu soru?

93
00:15:25,009 --> 00:15:27,928
Çünkü çok soru soruyorsun. Kesinlikle öyle.

94
00:15:30,389 --> 00:15:31,600
Bu fikir nereden çıktı?

95
00:15:36,395 --> 00:15:37,730
Było pytanie'ye.

96
00:15:40,357 --> 00:15:41,359
Tamam, Larry.

97
00:15:41,860 --> 00:15:43,360
Okej co?

98
00:15:44,028 --> 00:15:48,158
Zostawię cię. Rob, teşekkürler.

99
00:15:52,037 --> 00:15:53,203
Beklemek.

100
00:16:11,932 --> 00:16:15,268
Şüpheler olduğunda
nie ma wątpliwości.

101
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
Anlam?

102
00:16:19,688 --> 00:16:21,316
Gary mówi'yi aldı.

103
00:16:21,899 --> 00:16:24,443
Słyszał'dan znajomego'ya,
który wyzwalał Kuwejt.

104
00:16:26,571 --> 00:16:28,740
Eğer düşünürsen
że jesteś w niebezpieczeństwie…

105
00:16:31,659 --> 00:16:32,994
Şaka yapmak için niebezpieczeństwie.

106
00:16:39,167 --> 00:16:40,543
Coś się wydarzy.

107
00:16:45,381 --> 00:16:46,466
Ne?

108
00:16:46,549 --> 00:16:49,302
Nie wiem, ale coś złego. Sizce de öyle değil mi?

109
00:17:06,193 --> 00:17:08,237
Przepraszam za to, było wcześniej.

110
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
Czasem…

111
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Czasem co?

112
00:17:16,203 --> 00:17:19,415
Wpadam ve paranoya. Veya buna benzer bir şey.

113
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
- Bilirsin?
- Nie, Larry. Bilmiyorum.

114
00:17:26,882 --> 00:17:30,093
Kızgın olduğunu biliyorum.

115
00:17:30,175 --> 00:17:31,678
Kızgın değilim.

116
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
Sadece…
Dakikadan dakikaya değişiyorsunuz.

117
00:18:09,840 --> 00:18:11,300
Tutmak.

118
00:18:35,407 --> 00:18:36,492
O!

119
00:19:01,183 --> 00:19:03,644
Hücrelerinize geri dönün.

120
00:19:03,728 --> 00:19:05,020
Cezaevini kapatıyoruz.

121
00:19:11,027 --> 00:19:14,905
Dikkat. Kapanış devam ediyor.

122
00:19:15,781 --> 00:19:19,368
Mahkumlar, hücrelere gidin! Tam kesinti.

123
00:19:24,749 --> 00:19:26,835
Numara 89304, merkeze rapor verin.

124
00:20:02,369 --> 00:20:04,623
ZAKAZ BÓJEK, KRZYKÓW
VE MERKEZDE KÜFÜR

125
00:20:11,880 --> 00:20:12,963
Jimmy mi?

126
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
Orada mısın

127
00:20:26,769 --> 00:20:27,938
Ne haber Larry?

128
00:20:30,856 --> 00:20:33,817
Bana hâlâ kızgın mısın?

129
00:20:40,032 --> 00:20:41,660
Sana kızgın değildim.

130
00:20:44,496 --> 00:20:46,498
Myślę, że jednak się gniewałeś.

131
00:20:50,085 --> 00:20:52,378
İçin, że almak myślisz,
nie znaczy, że şaka.

132
00:20:57,592 --> 00:20:58,593
Evet.

133
00:21:02,055 --> 00:21:05,267
Arkadaş mıyız? Jimmy mi?

134
00:21:07,810 --> 00:21:11,981
- Ne?
- Ne düşünüyorsunuz?

135
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Evet.

136
00:21:34,211 --> 00:21:35,255
Pewnie, Larry.

137
00:21:37,965 --> 00:21:38,967
Jesteśmy przyjaciółmi.

138
00:21:49,310 --> 00:21:50,311
Ne?

139
00:21:54,607 --> 00:21:56,692
Dbam veya swoich przyjaciół.

140
00:22:26,806 --> 00:22:28,057
Panie Holt mu?

141
00:22:28,141 --> 00:22:29,643
Mahkum Salonu mu?

142
00:22:29,726 --> 00:22:32,186
Ne oldu, dostlarım ne oldu?

143
00:22:32,269 --> 00:22:34,355
Nie, więźniu Hall.

144
00:22:35,898 --> 00:22:37,400
Nedenini sorabilir miyim?

145
00:22:37,483 --> 00:22:40,569
Kurwa, çok iyi bir şey
kogoś udusić, więźniu.

146
00:22:42,322 --> 00:22:43,448
Użyjcie tego, co macie.

147
00:22:46,951 --> 00:22:49,996
Elbette. Zbierzemy najpierw duże śmieci.

148
00:22:50,079 --> 00:22:53,625
Tam, gdzie zobaczycie
bir şeyler yapmak ve bir şeyler yapmak,

149
00:22:53,708 --> 00:22:57,711
polejcie go środkiem Kuyrukluyıldız,
ale jeszcze nie czyśćcie.

150
00:22:57,796 --> 00:23:00,173
Zgromadzimy śmieci we wschodnim rogu.

151
00:23:00,257 --> 00:23:01,258
Donny.

152
00:23:04,176 --> 00:23:05,178
Donny mi?

153
00:23:06,680 --> 00:23:10,307
MERHABA. Camı silmeye yardım etmelisin

154
00:23:10,392 --> 00:23:13,353
çalışırken kendimizi kesmeyelim diye.

155
00:23:14,729 --> 00:23:17,315
- Bu görevi sana emanet edebilir miyim?
- Tak, Larry.

156
00:23:17,898 --> 00:23:19,067
Śmiało, synu.

157
00:23:19,567 --> 00:23:22,988
Elbette. Haydi işe koyulalım.

158
00:23:25,240 --> 00:23:26,407
Włóżcie rękawiczki.

159
00:23:33,080 --> 00:23:36,542
Ön kısmı unutma.

160
00:23:37,544 --> 00:23:41,798
Yiyecek konusunda endişelenmeyin. Zamieciemy je.
Daha büyük parçalar alın.

161
00:23:43,258 --> 00:23:45,301
Jimmy, bu oldukça eğlenceli, değil mi?

162
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
Ona bu taraftan yardım edebilir misin?

163
00:23:47,596 --> 00:23:49,096
Elbette. Bir, iki, üç.

164
00:23:49,638 --> 00:23:51,849
Jest ślisko. Masa krwi. Dikkatlice.

165
00:23:51,932 --> 00:23:55,936
Beyler, bütün bardaklarımız kaldı.

166
00:23:56,563 --> 00:23:59,607
Bütün bardakları toplayalım. Neye benziyor?

167
00:23:59,691 --> 00:24:00,692
Tamam aşkım.

168
00:24:01,567 --> 00:24:06,364
Najpierw zamieciemy,
bir potem będziemy mopować.

169
00:24:07,031 --> 00:24:08,657
Potrzebujemy spryskiwaczy.

170
00:24:11,452 --> 00:24:13,078
Macuta ihtiyacımız var.

171
00:24:13,163 --> 00:24:14,873
Bize macun vermiyorlar.

172
00:24:17,500 --> 00:24:21,630
En kirli yerleri bulacağız
Spryskamy ve zostawimy ve godzinę.

173
00:24:22,130 --> 00:24:24,007
Belki süngerle temizleyebilirsiniz.

174
00:24:25,299 --> 00:24:28,803
Bunu yapmak çok zor.

175
00:24:32,682 --> 00:24:33,974
Bu işe nasıl girdin?

176
00:24:36,228 --> 00:24:37,229
Temizlikte mi?

177
00:24:39,814 --> 00:24:40,815
Lisedeydi.

178
00:24:43,026 --> 00:24:46,403
Okuldan sonra bir yem dükkanında çalıştım.

179
00:24:47,529 --> 00:24:50,784
Sonra bir yere vardım
tıbbi malzemelerle.

180
00:24:51,826 --> 00:24:52,826
Ne yapıyordun?

181
00:24:54,578 --> 00:24:55,622
Lisede mi?

182
00:24:55,704 --> 00:24:57,332
Kendimi desteklemek için evet.

183
00:24:59,084 --> 00:25:00,335
Ot sattım.

184
00:25:02,962 --> 00:25:05,589
Lisemde ot olduğunu sanmıyorum.

185
00:25:05,673 --> 00:25:09,219
Larry, eğer Amerika'da olsaydı,
o zaman otun vardı.

186
00:25:09,803 --> 00:25:14,266
Wabash çok masumdu.
Tıpkı Opie'nin yaşadığı yer gibi.

187
00:25:16,476 --> 00:25:17,477
Mayberry.

188
00:25:19,019 --> 00:25:20,730
Veya Opie'nin yaşadığı yer.

189
00:25:23,857 --> 00:25:25,402
Hiçbir suç yoktu.

190
00:25:26,569 --> 00:25:28,821
Zaman orada durdu, biliyor musun?

191
00:25:32,075 --> 00:25:35,537
Süt çubukları ve örgüler.

192
00:25:40,500 --> 00:25:42,126
Tanner'ın Bakkal Mağazasıydı.

193
00:25:43,377 --> 00:25:45,297
Hepsi beyaz şapka takıyordu.

194
00:25:45,380 --> 00:25:47,715
Ve tüm aletler ve dondurucular

195
00:25:47,798 --> 00:25:49,009
sadece parladılar.

196
00:25:51,802 --> 00:25:53,680
Ve Ana Cadde, bırak ben yapayım.

197
00:25:53,762 --> 00:25:57,349
Sadece büyük mağazalar ve şekerci dükkanları.

198
00:25:57,433 --> 00:25:58,934
Şekerci dükkânlarını hatırladın mı?

199
00:26:01,479 --> 00:26:05,025
Ben bir çocuk sahibi oldum.

200
00:26:05,107 --> 00:26:08,278
Wszyscy machali ci na powitanie.

201
00:26:11,114 --> 00:26:13,532
W naszym liceum były piękne trawniki.

202
00:26:15,160 --> 00:26:18,747
Nigdy, hiç bir şey yapmadı.

203
00:26:21,374 --> 00:26:25,795
Ben de öyleyim
amigo kız ve świecie.

204
00:26:30,592 --> 00:26:32,509
Ależ'den był świat'a, James.

205
00:26:35,055 --> 00:26:37,097
Şimdi biraz daha iyiyim.

206
00:26:45,147 --> 00:26:46,607
Mezarlıkta mı büyüdün?

207
00:26:47,858 --> 00:26:50,319
Ah evet. Elbette.

208
00:26:50,945 --> 00:26:54,240
Zdziwiłbyś sie, çok iyi
bawisz się w takim miejscu,

209
00:26:55,741 --> 00:27:00,704
mezar taşları yerine
tarlaları ve ormanları görüyorsunuz.

210
00:27:03,250 --> 00:27:04,750
Hiçbir şey yapmadım.

211
00:27:06,920 --> 00:27:09,213
Było całkiem miłe dzieciństwo'ya.

212
00:27:51,006 --> 00:27:55,885
Mutluluk bir seçimdir. Sen de öyle düşünmüyor musun James?

213
00:28:13,819 --> 00:28:14,820
Bazen.

214
00:28:14,904 --> 00:28:16,239
Bence bu bir seçim

215
00:28:16,323 --> 00:28:19,200
çünkü düşünmüyorum
ailemin mutlu olması için.

216
00:28:20,410 --> 00:28:22,412
Kendilerini yok etmesine izin verdiler.

217
00:28:24,580 --> 00:28:26,458
İzlemesi zordu.

218
00:28:32,838 --> 00:28:33,964
Senden ne haber?

219
00:28:39,136 --> 00:28:42,515
Şanslıydım.
Harika bir babam vardı.

220
00:28:43,432 --> 00:28:48,771
Hiç en iyi arkadaşım olmadı
çünkü benim babam vardı.

221
00:30:16,317 --> 00:30:17,818
Bütün gece dışarı çıkıyorsun.

222
00:30:18,737 --> 00:30:22,156
- Burada asla sikişmiyorsun.
- Çünkü çalışıyorum.

223
00:30:22,240 --> 00:30:24,326
- Ne yapıyorum?
- Bilmiyorum.

224
00:30:24,409 --> 00:30:27,037
Ne yapıyorsun Lynne? Ne yapıyorsun sen?

225
00:30:27,119 --> 00:30:28,954
- Siktir git.
- Siktir git.

226
00:30:31,040 --> 00:30:33,626
Jeśli maçasz pięścią,
onu kullanmaya hazır olun.

227
00:30:33,710 --> 00:30:37,631
Sert adam. Büyük sert polis
ve o durmuyor bile.

228
00:30:39,298 --> 00:30:40,634
Evet efendim!

229
00:30:42,093 --> 00:30:44,804
Lanet bir çocuk gibi her şeyi yok et.

230
00:30:46,013 --> 00:30:47,432
Lanet olsun Lynne!

231
00:30:51,603 --> 00:30:52,604
Baba?

232
00:31:14,917 --> 00:31:19,548
Yaşlı adamın seninle geçirdiği onca zaman...
Bu sana yardımcı oldu mu?

233
00:31:22,925 --> 00:31:25,386
İyi bir futbolcu muydun?

234
00:31:27,513 --> 00:31:30,683
Lisemin en iyisi
15 yıldır görülüyor

235
00:31:30,767 --> 00:31:33,853
Ve USC'den burs aldım.

236
00:31:37,273 --> 00:31:40,359
Bazen Gary gibisin
diş etlerimin acıdığını.

237
00:31:42,862 --> 00:31:44,948
İkiniz de çok akıllısınız.

238
00:32:03,258 --> 00:32:04,259
Yalan söyledim.

239
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
Bu ne?

240
00:32:07,345 --> 00:32:08,888
İkinci kemanı oynadım.

241
00:32:09,471 --> 00:32:12,976
Dört yıl yedek kulübesinde kaldım.

242
00:32:16,104 --> 00:32:17,646
Ama takıma katıldın.

243
00:32:17,730 --> 00:32:19,231
Birçok kişi girdi.

244
00:32:20,066 --> 00:32:23,319
Hayır James, takıma katıldın.
Bu bir başarıdır.

245
00:32:25,404 --> 00:32:26,906
Neden yalan söyledin?

246
00:32:28,325 --> 00:32:29,491
Nasıl olduğunu biliyorsun.

247
00:32:29,576 --> 00:32:30,826
Bilmiyorum.

248
00:32:31,327 --> 00:32:32,494
Hadi.

249
00:32:32,578 --> 00:32:34,914
Erkekler diğer erkekleri etkilemek ister

250
00:32:34,998 --> 00:32:38,876
farklı hikayeler anlatıyorlar ve gösteriş yapıyorlar.

251
00:32:39,961 --> 00:32:40,961
Neden?

252
00:32:43,339 --> 00:32:45,090
Beğenilmek mi? Bilmiyorum.

253
00:33:00,522 --> 00:33:02,901
Eğer bir tavuk arkadaşınız olsaydı,
onu yiyebilir misin?

254
00:33:06,528 --> 00:33:07,769
Tavukla kim arkadaş olur?

255
00:33:08,240 --> 00:33:11,159
Bilmiyorum. Şüpheleniyorum
bazı insanların arkadaş olduğunu.

256
00:33:11,242 --> 00:33:12,962
Ve şüpheleniyorum
kimsenin arkadaş olmadığını.

257
00:33:13,036 --> 00:33:14,287
Peki ya durum böyle olsaydı?

258
00:33:14,871 --> 00:33:15,997
Onu yemezdim.

259
00:33:18,333 --> 00:33:21,795
Evet. Onu yerdim.

260
00:33:25,382 --> 00:33:26,715
Arkadaşın mı?

261
00:33:28,343 --> 00:33:29,844
Evet, sadece et.

262
00:33:29,928 --> 00:33:33,640
Hepimiz sadece... etiz.

263
00:33:35,767 --> 00:33:37,269
Köpeğimi yerdim.

264
00:33:47,237 --> 00:33:48,238
Peki bunu yaptın mı?

265
00:33:48,738 --> 00:33:49,739
Ne?

266
00:33:50,323 --> 00:33:51,657
Köpeğini mi yedin?

267
00:33:52,741 --> 00:33:55,369
Evcil hayvanımız olamazdı
biz büyürken.

268
00:33:56,704 --> 00:33:58,163
Belki bu iyi bir şeydir.

269
00:33:58,873 --> 00:34:02,085
Ama fark nedir
hayvanla yemek arasında mı?

270
00:34:04,086 --> 00:34:06,964
İnsanlar arkadaş edinemiyor
tavuklar ve ineklerle.

271
00:34:07,048 --> 00:34:08,300
Ama balıkları var.

272
00:34:09,384 --> 00:34:11,094
Bir köpek yavrusunun farkı nedir?

273
00:34:12,971 --> 00:34:14,347
Kimse yavru köpek yemez.

274
00:34:19,643 --> 00:34:21,730
"Kimse yavru köpek yemez."

275
00:34:23,398 --> 00:34:25,942
Merhaba mahkumlar. Bu bir randevu değil.

276
00:34:26,483 --> 00:34:28,820
İşini yap ve ortalığı karıştırmayı bırak.

277
00:34:34,534 --> 00:34:35,869
Hey.

278
00:34:39,371 --> 00:34:41,291
Evcil hayvanımız olamazdı

279
00:34:41,373 --> 00:34:46,545
çünkü babam işi zorlaştırdıklarını söyledi
gerçek iş.

280
00:34:50,967 --> 00:34:53,802
Kendimizi Dünya'da bulduk,
gerçek iş yapmak.

281
00:35:04,356 --> 00:35:05,815
Haydi işe koyulalım.

282
00:35:08,985 --> 00:35:10,152
Duydun mu?

283
00:36:01,204 --> 00:36:02,746
Acele etmek.

284
00:36:23,809 --> 00:36:25,353
Kaç yaşındaydın?

285
00:36:28,565 --> 00:36:32,652
Mezar kazmaya başladığımda 14 yaşındaydım.
En azından resmi olarak.

286
00:36:32,735 --> 00:36:34,445
Ama kütleyi çoktan kazmıştım.

287
00:36:36,114 --> 00:36:37,489
Ne önemi var?

288
00:36:39,034 --> 00:36:42,244
Mezar kazıyorsun.
Tabutu almak için kazacaksın.

289
00:36:46,458 --> 00:36:47,626
Ne için?

290
00:36:49,126 --> 00:36:50,211
Neden kazmak…

291
00:36:50,295 --> 00:36:54,798
İnsanlar ölülerini eşyalarla gömerler.
kullanamayacakları.

292
00:36:55,382 --> 00:36:58,887
Saatler, ayakkabılar, para.

293
00:37:00,054 --> 00:37:01,514
Yaşlı bir bayan

294
00:37:01,597 --> 00:37:05,726
o gömüldü
altından yapılmış büyük bir Siyam kedisi ile.

295
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
Taka podstawka do drzwi.

296
00:37:08,103 --> 00:37:10,773
Eğer öldüyse ona neden ihtiyacı var?

297
00:37:11,358 --> 00:37:13,025
Peki bunu nasıl yapabilirsin?

298
00:37:14,193 --> 00:37:17,489
Bazı insanlar yeterince hasta
że zabierają coś,

299
00:37:17,572 --> 00:37:19,657
birine ne yardımcı olabilir?

300
00:37:19,740 --> 00:37:22,159
Onu tabuta götürüyorlar

301
00:37:22,244 --> 00:37:24,579
altı metre yerin altında yatıyor.

302
00:37:24,663 --> 00:37:27,206
Bunun orada kimseye faydası olmayacak, James.

303
00:37:27,289 --> 00:37:29,208
Hiçbir işe yaramayacak.

304
00:37:33,045 --> 00:37:34,630
Korkmadın mı?

305
00:37:35,965 --> 00:37:37,967
Karanlık bir çukurda…

306
00:37:39,802 --> 00:37:41,262
Bilirsin, cesetlerle mi?

307
00:37:43,431 --> 00:37:45,057
Ölüler güzel.

308
00:37:46,141 --> 00:37:48,936
Seni küçümsemiyorlar
nie mówią z pogardą.

309
00:37:49,728 --> 00:37:51,648
Sątacy spokojni.

310
00:37:53,567 --> 00:37:57,152
Yüzlerine bakıyorum ve bu bana umut veriyor.
że kolejny świat…

311
00:37:58,612 --> 00:38:00,739
Bir sonraki dünyanın iyi bir dünya olacağını.

312
00:38:09,206 --> 00:38:11,166
Sana bir şey daha söyleyeyim James.

313
00:38:12,168 --> 00:38:16,005
Hayatta kim olduğun önemli değil.
Ölüm her şeyi eşitler.

314
00:38:18,090 --> 00:38:19,842
Debra Kyle adında bir kadın tanıyordum.

315
00:38:19,925 --> 00:38:24,639
Byla… Nietykalna.

316
00:38:25,222 --> 00:38:27,601
Anaokulundan son sınıfa kadar.
Çalışmayı dene.

317
00:38:27,684 --> 00:38:31,228
Sorun:
"Dünyayı yönetecek."

318
00:38:34,648 --> 00:38:37,943
Ve sonra üniversiteye gitti
ve çatılardan atlamayı öğrendi.

319
00:38:38,527 --> 00:38:41,572
İş yürümedi ve düştü
bu arada.

320
00:38:43,157 --> 00:38:44,701
Lanet boynunu kırdı.

321
00:38:50,539 --> 00:38:53,168
Bundan sonra çok daha az dokunulmaz oldu.

322
00:38:56,003 --> 00:38:59,757
Çok iyi, şimdi de öyle.

323
00:39:22,280 --> 00:39:23,447
Akşam dışarı çıkmak nedir?

324
00:39:26,076 --> 00:39:28,077
Artık bir şey yapmayacağım.

325
00:39:37,795 --> 00:39:39,047
Haydi işe koyulalım. Hadi.

326
00:40:58,043 --> 00:40:59,710
İki tane var mı?

327
00:41:01,713 --> 00:41:03,255
Evet. Ve senin?

328
00:41:05,634 --> 00:41:07,052
O ne yapıyor?

329
00:41:09,262 --> 00:41:10,387
O bir itfaiyeci.

330
00:41:14,016 --> 00:41:15,476
İki tane mamusia pracowała?

331
00:41:19,606 --> 00:41:20,606
Annem…

332
00:41:23,068 --> 00:41:25,070
Kendi barı vardı.

333
00:41:30,367 --> 00:41:32,077
Onunla ilgili her şeyi seviyordu.

334
00:41:34,454 --> 00:41:36,039
Garip bir yaşam tarzı.

335
00:41:36,748 --> 00:41:39,833
Çoğu annenin gittiği yerde o işe gitti
çocuklara yemek hazırlıyordu.

336
00:41:39,918 --> 00:41:41,835
Sabah saat iki ya da üçte geri geldi.

337
00:41:41,920 --> 00:41:44,838
Benim babam buna razı olmadı.

338
00:41:44,922 --> 00:41:47,467
kiedy żenił się ve Włoszką ve sąsiedztwa.

339
00:41:51,512 --> 00:41:52,681
Sık sık tartışıyorlardı.

340
00:41:54,474 --> 00:41:56,559
Barda erkeklerle sikiştiği için mi?

341
00:41:58,686 --> 00:41:59,938
Kahretsin, ne dedin?

342
00:42:11,282 --> 00:42:15,744
Belki de durum böyledir diye düşündü.

343
00:42:15,829 --> 00:42:20,083
Flört etmesinden hoşlanmadı
ve flört etmeyi seviyordu. Yani…

344
00:42:20,166 --> 00:42:22,085
Onun flört etmesini nasıl algıladınız?

345
00:42:59,748 --> 00:43:03,876
Lynne'in durumu karmaşık. Burada bitirelim.

346
00:43:08,505 --> 00:43:09,965
Annem şişman.

347
00:43:13,469 --> 00:43:14,887
Burada bitirelim.

348
00:43:28,318 --> 00:43:30,320
Bana gerçek bir şey söyle James.

349
00:43:32,364 --> 00:43:33,657
"Gerçek bir şey" mi?

350
00:43:34,157 --> 00:43:35,199
Kendim hakkında.

351
00:43:36,742 --> 00:43:39,329
- Bütün gün sana gerçeği söyledim.
- Evet?

352
00:43:45,793 --> 00:43:46,795
Elbette.

353
00:43:55,094 --> 00:43:58,097
Annemle babam ayrıldı
ben çocukken.

354
00:43:59,306 --> 00:44:04,353
Yarım yıl sonra annem
içeri girmesine izin verdi.

355
00:44:05,105 --> 00:44:06,356
"O" mu?

356
00:44:06,438 --> 00:44:07,440
Glen.

357
00:44:09,650 --> 00:44:13,028
Bu gerçek bir çöp.

358
00:44:14,530 --> 00:44:18,117
Yaklaşık bir yıl sonra onu dövmeye başladı.

359
00:44:20,829 --> 00:44:22,204
Seni de dövdü mü?

360
00:44:22,289 --> 00:44:23,289
Kesintisiz.

361
00:44:24,623 --> 00:44:29,503
Ben ve kardeşim, ama… Esas olarak ben.

362
00:44:30,463 --> 00:44:36,010
Ondan ayrılmak istemedi.
Anlayamadım.

363
00:44:38,137 --> 00:44:42,266
Ve sonra… anladım.

364
00:44:42,851 --> 00:44:49,523
Ben yeterince büyük ve güçlü olana kadar bekledi
böylece onu koruyabilirim.

365
00:44:52,818 --> 00:44:54,695
Senden bunu beklemesi adil değildi.

366
00:44:54,778 --> 00:44:55,780
Umurumda değildi.

367
00:44:55,864 --> 00:45:00,327
Kendim uygulamaya başladım
Tekvando, karate ve jujitsu için

368
00:45:00,409 --> 00:45:01,952
her zamankinden daha fazla.

369
00:45:02,036 --> 00:45:04,456
Diyetimi değiştirdim, her şeyi değiştirdim.

370
00:45:04,539 --> 00:45:06,750
Yakında kıçını tekmeleyebilirim
her çocuğa.

371
00:45:07,918 --> 00:45:10,170
Ama yine de büyümem gerekiyordu

372
00:45:11,378 --> 00:45:14,132
büyük adamla uğraşmak.

373
00:45:14,715 --> 00:45:17,844
Ve Glen çok büyüktü.

374
00:45:17,927 --> 00:45:19,971
14 yaşımdayken…

375
00:45:21,639 --> 00:45:22,806
Hazırdım.

376
00:45:24,726 --> 00:45:28,521
Bir gece hepimiz mutfaktayız.

377
00:45:30,356 --> 00:45:31,690
Glen anneme vuruyor.

378
00:45:33,860 --> 00:45:36,695
Bir hamlede yüzüne vuruyor.

379
00:45:38,864 --> 00:45:43,911
- Ben de işe koyulacağım.
- Onun kıçını tekmeledin.

380
00:45:47,706 --> 00:45:50,043
Glen beni mutfağın her yerine bulaştırdı.

381
00:45:50,626 --> 00:45:55,172
Burnumu kanadı, muhtemelen bana da yaptı
ilk sarsıntı,

382
00:45:55,257 --> 00:45:58,342
üç kaburgamı kırdı.

383
00:45:59,802 --> 00:46:01,804
Daha sonra odaya gitmemi söyledi.

384
00:46:02,389 --> 00:46:03,722
Peki o zaman neredeydi?

385
00:46:13,525 --> 00:46:14,943
Duş alıyordu.

386
00:46:21,032 --> 00:46:22,784
Wiesz, ne düşünüyorsun?

387
00:46:25,119 --> 00:46:28,248
Chciała ładnie pachnieć,
kiedy się z nim piprzyła.

388
00:46:29,748 --> 00:46:31,126
Tak właśnie zrobiła…

389
00:46:32,918 --> 00:46:34,838
Ve bir siedziałem za ścianą.

390
00:46:37,382 --> 00:46:42,387
Chichotali tam, jęczeli ve diszeli,

391
00:46:42,971 --> 00:46:44,722
bir kostki lodu grzechotały w szklankach.

392
00:46:44,806 --> 00:46:46,141
Bir ja musiałem tak siedzieć…

393
00:46:49,184 --> 00:46:54,815
Krwawił mi nos, żebra pękały mi z bólu…

394
00:46:54,900 --> 00:46:57,485
Seni üzen bu değil!

395
00:46:57,568 --> 00:46:59,737
Elbette. Durun, sürtükler.

396
00:47:04,117 --> 00:47:05,534
Bu değil...

397
00:47:05,619 --> 00:47:07,202
Çok acıttı Larry.

398
00:47:07,286 --> 00:47:10,373
Hayır, hayır. Kemikler birlikte büyür.

399
00:47:10,456 --> 00:47:11,833
Daha fazla bilgi edinin.

400
00:47:11,916 --> 00:47:14,210
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

401
00:47:14,293 --> 00:47:15,670
Acı çekiyordun...

402
00:47:17,797 --> 00:47:21,717
Onu daha çok sevdiğini
seni sevdiğinden daha fazla.

403
00:47:33,938 --> 00:47:35,440
Başka bir şey daha var.

404
00:47:37,317 --> 00:47:40,778
HAYIR. Başka bir şey yok.

405
00:47:43,114 --> 00:47:44,782
Babamla yaşamak istiyorum.

406
00:47:44,865 --> 00:47:46,284
Yapamazsın.

407
00:47:47,452 --> 00:47:51,664
Jim… Sana ne söyleyeyim?

408
00:47:56,878 --> 00:48:01,048
Bir gün yeterince büyük olacaksın
Glen'e karşı çıkmak için ama bugün değil.

409
00:48:04,052 --> 00:48:05,469
vurulduğuna üzüldüm

410
00:48:05,554 --> 00:48:08,306
ale jak wrzucasz parasal açıdan çok iyi bir şekilde,
dans etmelisin.

411
00:48:08,389 --> 00:48:09,682
Broniłem cię.

412
00:48:10,266 --> 00:48:11,726
Benimle ilgili değildi.

413
00:48:12,226 --> 00:48:13,769
Bu seninle ilgiliydi.

414
00:48:14,436 --> 00:48:16,146
Dostałeś için, czego chciałeś,

415
00:48:16,231 --> 00:48:18,858
ama hiçbir şey mümkün değil, ancak bu mümkün değil.

416
00:48:22,570 --> 00:48:26,365
Üniversitede iyi bir okul var.
Naucz się chodzić, zanim zaczniesz biegać.

417
00:48:27,492 --> 00:48:29,411
- Buz ister misin?
- HAYIR.

418
00:48:29,494 --> 00:48:31,538
- Getireceğim. Sorun değil.
- Gerek yok.

419
00:48:36,126 --> 00:48:37,168
Nasıl istersen.

420
00:48:38,043 --> 00:48:41,213
Eğer kendinize buz koyarsanız,
sabah kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz,

421
00:48:45,802 --> 00:48:47,012
İyi geceler.

422
00:48:48,679 --> 00:48:50,014
İyi geceler.

423
00:48:59,565 --> 00:49:01,150
Hiç ona zarar vermek istedin mi?

424
00:49:01,650 --> 00:49:02,652
Anne?

425
00:49:03,527 --> 00:49:04,820
Evet.

426
00:49:05,655 --> 00:49:07,032
Evet istedim.

427
00:49:10,242 --> 00:49:11,244
Onu dövmek mi?

428
00:49:16,791 --> 00:49:17,791
Onu öldürmek mi?

429
00:49:20,336 --> 00:49:22,588
Evet, bazen onu öldürmek istedim.

430
00:49:27,219 --> 00:49:28,929
Nasıl olduğunu merak ettin mi?

431
00:49:35,101 --> 00:49:36,518
Onu merdivenlerden aşağıya atacaktım.

432
00:49:38,313 --> 00:49:41,273
Ya düşüşten sonra birkaç dakika daha yaşasaydı?

433
00:49:41,358 --> 00:49:42,358
Bu olur.

434
00:49:43,318 --> 00:49:46,445
Özellikle boyun kırığı durumunda.

435
00:49:51,242 --> 00:49:53,411
Ayaklar çizgide.

436
00:49:58,333 --> 00:49:59,751
Ona bir şeyler yapar mıydın?

437
00:50:05,757 --> 00:50:06,757
Hangi şeyler?

438
00:50:12,179 --> 00:50:13,431
Şeyler.

439
00:50:15,934 --> 00:50:17,101
Annem mi?

440
00:50:20,605 --> 00:50:21,981
Herhangi birine.

441
00:50:27,903 --> 00:50:29,197
Anlamıyorum.

442
00:50:37,789 --> 00:50:42,793
Paçavrayı motor çalıştırma sıvısıyla ıslatıyorum
ve onu minibüsteki bir kavanozda saklıyorum.

443
00:50:48,717 --> 00:50:51,802
Bunu birinin yüzüne koyduğunuzda...

444
00:50:56,557 --> 00:50:59,018
bu kişi saniyeler içinde uykuya dalar.

445
00:51:00,478 --> 00:51:01,813
Sorun değil.

446
00:51:11,697 --> 00:51:15,827
Muhtemelen çok daha hoştur,
merdivenlerden düşmektense.

447
00:51:21,833 --> 00:51:23,001
Merdivenleri unut.

448
00:51:25,920 --> 00:51:27,380
Bunu neden yapasın ki?

449
00:51:31,717 --> 00:51:33,260
Beni dövmeyi bırakmaları için.

450
00:51:39,141 --> 00:51:40,143
"Onlar"?

451
00:51:44,438 --> 00:51:45,856
Kızlar. Bilirsin.

452
00:51:49,527 --> 00:51:50,527
Hangi kızlar?

453
00:51:52,530 --> 00:51:53,864
Tanıdıklarım.

454
00:52:06,418 --> 00:52:08,630
Tanıştığın kızlarla ne yaparsın?

455
00:52:22,601 --> 00:52:26,523
seni neredeyse o kadar seviyorum
kendini nasıl beğeniyorsun

456
00:52:28,942 --> 00:52:29,943
Bu iyi.

457
00:52:57,177 --> 00:52:58,429
Sağlık.

458
00:53:17,407 --> 00:53:18,992
Evet.

459
00:53:28,043 --> 00:53:29,210
Peki sırada ne var?

460
00:53:48,688 --> 00:53:49,940
Jimmy.

461
00:53:53,985 --> 00:53:54,985
Evet?

462
00:53:56,320 --> 00:53:57,864
Bugün gerçekten güzeldi.

463
00:54:01,117 --> 00:54:02,244
Evet öyleydi.

464
00:54:07,748 --> 00:54:08,791
İyi geceler.

465
00:54:11,335 --> 00:54:12,503
İyi geceler Larry.

466
00:55:01,887 --> 00:55:03,429
Bu nedir?

467
00:55:04,222 --> 00:55:05,891
Kuşlar. İzliyorlar.

468
00:55:07,309 --> 00:55:08,518
Baykuşlar mı?

469
00:55:08,601 --> 00:55:11,771
Akbabalar. Ölüleri koruyorlar.

470
00:55:12,771 --> 00:55:14,065
Akbabalar bunu yapar mı?

471
00:55:14,148 --> 00:55:17,027
Bazı. İşinize geri dönün.

472
00:55:26,827 --> 00:55:27,954
Ne yapıyorsun sen?

473
00:55:31,833 --> 00:55:32,958
Hadi.

474
00:55:34,168 --> 00:55:35,170
bende.

475
00:55:52,311 --> 00:55:53,646
Benim.

476
00:55:59,945 --> 00:56:01,695
Ne kadar sürdü?

477
00:56:01,780 --> 00:56:03,030
Birkaç saat.

478
00:56:03,949 --> 00:56:05,032
Korktun mu?

479
00:56:05,115 --> 00:56:08,744
Elbette. Bu barbarca.

480
00:56:09,246 --> 00:56:11,623
İsyanlar barbarcadır.

481
00:56:16,753 --> 00:56:19,213
İyi görünüyorsun. Kilo aldın.

482
00:56:20,047 --> 00:56:21,382
Şişman mı görünüyorum?

483
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
Hayır, birkaç kiloyu kaçırdın.

484
00:56:24,385 --> 00:56:25,804
İyi görünüyorsun.

485
00:56:26,346 --> 00:56:27,847
Kızlar şişman erkeklerden hoşlanmaz.

486
00:56:29,099 --> 00:56:31,268
Burada çok kızla mı tanışıyorsun?

487
00:56:32,768 --> 00:56:34,186
Bir kez dışarı çıktığımda.

488
00:56:39,442 --> 00:56:43,028
Gar, kızın adı neydi?
Hangisini aldık?

489
00:56:44,364 --> 00:56:45,824
Kaliforniya'ya mı? Konu bu mu?

490
00:56:46,324 --> 00:56:47,449
Yolculuk sırasında.

491
00:56:47,951 --> 00:56:50,036
Hatırlamıyorum. Uzun zaman önceydi.

492
00:56:50,119 --> 00:56:51,663
Hayır, öyleydi...

493
00:56:53,039 --> 00:56:54,666
Sanırım Lois'ti.

494
00:56:56,751 --> 00:56:57,751
Lois değildi.

495
00:56:59,588 --> 00:57:01,797
Veya Louise'i.

496
00:57:01,882 --> 00:57:03,132
Lanet olası Louise değildi.

497
00:57:06,969 --> 00:57:08,179
Donna.

498
00:57:08,679 --> 00:57:11,849
Louise ya da Donna değildi.
Adını öğrenemedik.

499
00:57:11,932 --> 00:57:13,601
HAYIR? Tanıştığımıza ikna oldum.

500
00:57:13,684 --> 00:57:15,644
Bu bıraktığımız piliç.

501
00:57:15,728 --> 00:57:18,773
Ertesi gün motosikletçiyle yolculuğuna devam etti
berbat bir Harley'de.

502
00:57:18,856 --> 00:57:20,108
Onu bir daha görmedik.

503
00:57:21,318 --> 00:57:22,902
Zaten hatırlıyorum.

504
00:57:25,070 --> 00:57:26,280
Wanda mı?

505
00:57:31,661 --> 00:57:33,246
Policjanci byli w domu.

506
00:57:34,623 --> 00:57:36,958
- Peki... Kiedy?
- Parę dni temu.

507
00:57:38,668 --> 00:57:40,878
- DSÖ?
- Miejscowi. Z Wabash.

508
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
Ne istiyorlardı?

509
00:57:45,300 --> 00:57:46,384
Nie mowili.

510
00:57:46,885 --> 00:57:50,931
Oldukça dikkatli konuştular.

511
00:57:51,931 --> 00:57:54,768
Ale chcieli zaznaczyć,
seni unutmadıklarını.

512
00:57:55,268 --> 00:57:56,436
İşte bu kadar.

513
00:57:57,186 --> 00:57:59,563
Gözleri senin üzerinde ve gitmene izin vermiyorlar.

514
00:58:00,565 --> 00:58:02,858
- Neden?
- Onları güldürdün.

515
00:58:17,539 --> 00:58:18,541
Sharon.

516
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Evet. İşte bu kadar.

517
00:58:28,425 --> 00:58:30,052
Biliyor musun Gary?

518
00:58:30,135 --> 00:58:33,264
Eğer şimdi gelip size haber vermek isterlerse,

519
00:58:33,347 --> 00:58:36,351
gittiğimde beni affetmeyeceklerini,

520
00:58:36,434 --> 00:58:37,851
bu şu anlama geliyor...

521
00:58:38,519 --> 00:58:40,480
Gideceğini düşünüyorlar.

522
00:58:41,273 --> 00:58:42,273
Evet.

523
00:59:00,041 --> 00:59:02,126
OPARTE NA KSIĄŻCE
JAMES KEENE VE HILLEL LEVIN

524
00:59:35,492 --> 00:59:37,494
ALTYAZILAR: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK