1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Οι υπότιτλοι λαμβάνονται από το https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
ΜΑΥΡΟ ΠΟΥΛΙ

4
00:01:16,661 --> 00:01:19,664
INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:02:06,670 --> 00:02:09,087
Γι' αυτό είμαστε μαζεμένοι εδώ

6
00:02:09,673 --> 00:02:13,926
να προσευχηθώ για τον αδερφό μου,
που αναπαύεται εδώ.

7
00:02:14,009 --> 00:02:17,722
Πέρασε από τον θάνατο στη ζωή
στο πλευρό του Ιησού Χριστού,

8
00:02:18,514 --> 00:02:22,519
που πέθανε και αναστήθηκε...

9
00:02:24,187 --> 00:02:26,689
Όλες οι αμαρτίες του συγχωρήθηκαν.

10
00:02:27,731 --> 00:02:34,281
Προσευχόμαστε να τον καλωσορίσει ο Θεός
μεταξύ των αγίων στον Παράδεισο. Αμήν.

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,115
Αμήν.

12
00:03:46,895 --> 00:03:48,103
Σήκω, Λάρι.

13
00:03:50,189 --> 00:03:53,235
- Γιατί δεν μπορεί να πάει ο Γκάρι;
- Ακριβώς, γιατί δεν μπορώ;

14
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Bo Gary nie moczy łóżka.

15
00:03:55,402 --> 00:03:57,280
Κούνησε τον κώλο σου. Έλα τώρα.

16
00:04:34,483 --> 00:04:35,485
Γεια σου μικρέ.

17
00:04:36,110 --> 00:04:37,194
Γεια, μπαμπά.

18
00:04:38,654 --> 00:04:40,156
Θέλετε ακόμα να το κάνετε;

19
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
Έπρεπε να είσαι στη δουλειά.

20
00:04:45,745 --> 00:04:46,913
Τελείωσα τη βάρδια μου.

21
00:04:48,415 --> 00:04:49,624
Nie jesteś zmęczony;

22
00:04:50,542 --> 00:04:51,543
Είναι εντάξει.

23
00:04:52,961 --> 00:04:54,379
Εντάξει, σήκω.

24
00:05:08,184 --> 00:05:10,228
Επιτυχία! Ωραία αλλαγή Τζίμι.

25
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
Αλαμπάμα, Ποντάνια!

26
00:05:13,939 --> 00:05:16,860
Το καταλάβαμε. Λίγο πιο γρήγορη περιστροφή. Ντόμπρα, Τζιμ;

27
00:05:16,942 --> 00:05:18,903
Πολύ μακριά. W prawo, dawaj!

28
00:05:20,947 --> 00:05:23,449
Przyłożenie, Jimmy Keene!

29
00:05:24,910 --> 00:05:26,745
Słoń, sześć, cztery. Wyminięcie.

30
00:05:27,245 --> 00:05:28,872
Αρχή. Wyminięcie.

31
00:05:30,581 --> 00:05:32,000
Żyrafa, sześć, cztery.

32
00:05:38,632 --> 00:05:40,466
- ΟΧΙ.
- Mam cię.

33
00:05:47,891 --> 00:05:49,516
Mam słabość do corvette.

34
00:05:52,603 --> 00:05:54,898
Wiesz, jak już wejdziesz do NFL.

35
00:05:57,776 --> 00:06:00,069
Myślałem raczej o gremlinie

36
00:06:00,153 --> 00:06:02,656
z tym czymś, co się podnosi z tyłu.

37
00:06:03,656 --> 00:06:05,242
Αυτό είναι το λεγόμενο hatchback.

38
00:06:05,324 --> 00:06:06,492
Ακριβώς.

39
00:06:11,497 --> 00:06:12,499
Κακός δαίμον των αεροπόρων.

40
00:06:14,000 --> 00:06:16,211
Z paskiem rajdowym, obiecuję.

41
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
Θα σου δώσω ένα γκρέμλιν.

42
00:07:12,141 --> 00:07:13,268
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ

43
00:07:27,824 --> 00:07:28,824
ΤΟΠΙΚΑ ΝΕΑ

44
00:07:28,908 --> 00:07:31,411
ΙΣΤΟΡΙΑ OŻYWA PODCZAS REKONSTRUKCJI

45
00:07:39,418 --> 00:07:41,713
ΙΣΤΟΡΙΑ WOJNY SECESYJNEJ

46
00:07:44,257 --> 00:07:46,050
ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

47
00:07:46,134 --> 00:07:47,761
Η Ερχόμενη μανία

48
00:07:47,843 --> 00:07:49,762
ΤΡΟΜΕΡΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΣΠΑΘΙ

49
00:09:11,760 --> 00:09:13,013
ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ;

50
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
KILL KILL

51
00:09:31,990 --> 00:09:33,575
ΑΚΟΥΩ ΚΡΑΛΙΕΣ
ΚΟΨΕ ΤΗΝ ΚΛΕΙΤΟΡΙΔΑ

52
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
ΤΕΛΕΥΩ ΜΩΡΑ ΜΩΡΑ
ΜΗΝ ΠΕΣΕΤΕ ΜΑΖΙ

53
00:10:10,861 --> 00:10:11,863
Γεια σου φίλε.

54
00:10:12,989 --> 00:10:14,198
Γεια σου.

55
00:10:14,282 --> 00:10:15,283
Πού ήσουν;

56
00:10:17,118 --> 00:10:19,955
-Ξέρεις...
- Δεν ξέρω.

57
00:10:20,038 --> 00:10:21,288
Γι' αυτό ρωτάω.

58
00:10:22,249 --> 00:10:23,541
Wróciłem ze stołówki.

59
00:10:25,293 --> 00:10:29,588
Άρα ο γέρος σου δεν πήρε τα αγαθά.
Σωστός;

60
00:10:30,798 --> 00:10:31,883
Δυστυχώς.

61
00:10:34,427 --> 00:10:35,803
Δεν ήθελα να σου κλείσω το δρόμο.

62
00:10:36,846 --> 00:10:39,932
- Κανένα πρόβλημα.
- ΟΧΙ. Έλα μέσα.

63
00:11:03,706 --> 00:11:05,667
Czyli nie masz już pieniędzy;

64
00:11:08,086 --> 00:11:09,086
Wydał je.

65
00:11:10,797 --> 00:11:13,549
Αυτός ο γαμημένος δεν σταματά ποτέ να εκπλήσσει, έτσι δεν είναι;

66
00:11:17,136 --> 00:11:21,015
Οι άνθρωποι από το εξωτερικό θέλουν χρήματα.
Μαμ Ζρόμπιτς, Τζιμ;

67
00:11:22,893 --> 00:11:24,059
Προσπάθησα, κύριε Κάρτερ.

68
00:11:28,148 --> 00:11:30,942
Skoro tak twierdzisz,
pozostaje mi uwierzyć.

69
00:11:33,485 --> 00:11:36,405
- Ελπίζω.
- Λυπάμαι που δεν γνωριζόμαστε πλέον.

70
00:11:37,365 --> 00:11:39,576
Lepiej znałbym wtedy twój χαρακτήρα.

71
00:11:42,495 --> 00:11:43,746
Έκανα ότι μπορούσα.

72
00:12:02,932 --> 00:12:05,851
Cisza przed buntem

73
00:12:17,447 --> 00:12:18,615
Słucham;

74
00:12:24,287 --> 00:12:28,582
Kiedy jest tak cicho,
το αποκαλούν «η σιωπή πριν από την εξέγερση».

75
00:12:29,167 --> 00:12:32,044
Είναι σαν την ηρεμία πριν την καταιγίδα.

76
00:12:34,588 --> 00:12:35,840
Πραγματικά;

77
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Ναί.

78
00:12:38,301 --> 00:12:41,428
Ή απλά είναι ήσυχο.

79
00:12:42,264 --> 00:12:43,764
Widziałeś tu kogoś;

80
00:12:49,229 --> 00:12:50,230
ΟΧΙ.

81
00:12:52,524 --> 00:12:53,567
Coś ci zniknęło?

82
00:12:55,442 --> 00:12:57,028
Γιατί να εξαφανιστεί κάτι;

83
00:13:03,243 --> 00:13:05,745
Αν ανησυχούσα ότι κάποιος ήταν εκεί,

84
00:13:06,955 --> 00:13:13,628
- Θα φοβόμουν ότι κάποιος πήρε κάτι.
- Δεν ανησυχώ που κάποιος ήταν στη θέση μου.

85
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
ΟΧΙ;

86
00:13:16,798 --> 00:13:17,966
Ω, όχι.

87
00:13:20,594 --> 00:13:22,888
Τότε γιατί ρώτησες αν είδα κανέναν;

88
00:15:08,909 --> 00:15:10,870
Γιατί με κοιτάς έτσι;

89
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
Δεν σε κοιτάζω καθόλου.

90
00:15:17,293 --> 00:15:18,503
Tak jakbyś mnie znał.

91
00:15:20,422 --> 00:15:23,383
Λάρι, αστεία, κουρβά;

92
00:15:23,924 --> 00:15:24,926
Αυτή η ερώτηση;

93
00:15:25,009 --> 00:15:27,928
Γιατί κάνεις πολλές ερωτήσεις. Αυτό είναι σίγουρο.

94
00:15:30,389 --> 00:15:31,600
Από πού προήλθε αυτή η ιδέα;

95
00:15:36,395 --> 00:15:37,730
To było pytanie.

96
00:15:40,357 --> 00:15:41,359
Okej, Larry.

97
00:15:41,860 --> 00:15:43,360
Okej συν;

98
00:15:44,028 --> 00:15:48,158
Zostawię cię. Rób, co chcesz.

99
00:15:52,037 --> 00:15:53,203
Περιμένετε.

100
00:16:11,932 --> 00:16:15,268
Kiedy są wątpliwości,
στο nie ma wątpliwości.

101
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
Εννοια;

102
00:16:19,688 --> 00:16:21,316
Gary tak mówi.

103
00:16:21,899 --> 00:16:24,443
Słyszał to od znajomego,
który wyzwalał Kuwejt.

104
00:16:26,571 --> 00:16:28,740
Jeśli myślisz,
że jesteś w niebezpieczeństwie…

105
00:16:31,659 --> 00:16:32,994
To jesteś w niebezpieczeństwie.

106
00:16:39,167 --> 00:16:40,543
Coś się wydarzy.

107
00:16:45,381 --> 00:16:46,466
Τι;

108
00:16:46,549 --> 00:16:49,302
Nie wiem, ale coś złego. Δεν το νομίζεις;

109
00:17:06,193 --> 00:17:08,237
Przepraszam za to, co było wcześniej.

110
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
Τσασέμ…

111
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Czasem co;

112
00:17:16,203 --> 00:17:19,415
Wpadam w paranoję. Ή κάτι τέτοιο.

113
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
- Ξέρεις;
-Ναι, Λάρι. Δεν ξέρω.

114
00:17:26,882 --> 00:17:30,093
Wiem, że jesteś zły.

115
00:17:30,175 --> 00:17:31,678
Nie jestem zły.

116
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
Μετά από…
Αλλάζεις από λεπτό σε λεπτό.

117
00:18:09,840 --> 00:18:11,300
Αμπάρι.

118
00:18:35,407 --> 00:18:36,492
Ω!

119
00:19:01,183 --> 00:19:03,644
Wracajcie do cel.

120
00:19:03,728 --> 00:19:05,020
Zamykamy więzienie.

121
00:19:11,027 --> 00:19:14,905
Προσοχή. Zamykanie trwa.

122
00:19:15,781 --> 00:19:19,368
Więźniowie, do cel! Pełne odcięcie.

123
00:19:24,749 --> 00:19:26,835
Αριθμός 89304, αναφορά στην έδρα.

124
00:20:02,369 --> 00:20:04,623
ZAKAZ BÓJEK, KRZYKÓW
ΚΑΙ ΒΡΙΣΜΑ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ

125
00:20:11,880 --> 00:20:12,963
Τζίμυ;

126
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
Είσαι εκεί;

127
00:20:26,769 --> 00:20:27,938
Συν ταμ, Λάρι;

128
00:20:30,856 --> 00:20:33,817
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

129
00:20:40,032 --> 00:20:41,660
Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου.

130
00:20:44,496 --> 00:20:46,498
Myślę, że jednak się gniewałeś.

131
00:20:50,085 --> 00:20:52,378
Να, że tak myślisz,
nie znaczy, że tak αστεία.

132
00:20:57,592 --> 00:20:58,593
Ναί.

133
00:21:02,055 --> 00:21:05,267
Είμαστε φίλοι; Τζίμυ;

134
00:21:07,810 --> 00:21:11,981
- Τι;
- Jesteśmy znów przyjaciółmi;

135
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Ναί.

136
00:21:34,211 --> 00:21:35,255
Pewnie, Larry.

137
00:21:37,965 --> 00:21:38,967
Jesteśmy przyjaciółmi.

138
00:21:49,310 --> 00:21:50,311
Τι;

139
00:21:54,607 --> 00:21:56,692
Dbam o swoich przyjaciół.

140
00:22:26,806 --> 00:22:28,057
Πάνι Χολτ;

141
00:22:28,141 --> 00:22:29,643
Więźniu Hall;

142
00:22:29,726 --> 00:22:32,186
Czy moglibyśmy dostać jakieś węże?

143
00:22:32,269 --> 00:22:34,355
Nie, więźniu Hall.

144
00:22:35,898 --> 00:22:37,400
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

145
00:22:37,483 --> 00:22:40,569
Kurwa, bo ktoś mógłby nimi
kogoś udusić, więźniu.

146
00:22:42,322 --> 00:22:43,448
Użyjcie tego, co macie.

147
00:22:46,951 --> 00:22:49,996
Εντάξει. Zbierzemy najpierw duże śmieci.

148
00:22:50,079 --> 00:22:53,625
Tam, gdzie zobaczycie
lub poczujecie na podłodze olej,

149
00:22:53,708 --> 00:22:57,711
polejcie go środkiem Comet,
ale jeszcze nie czyśćcie.

150
00:22:57,796 --> 00:23:00,173
Zgromadzimy śmieci we wschodnim rogu.

151
00:23:00,257 --> 00:23:01,258
Ντόνι.

152
00:23:04,176 --> 00:23:05,178
Ντόνι;

153
00:23:06,680 --> 00:23:10,307
Γεια. Musisz pomóc zamiatać szkło,

154
00:23:10,392 --> 00:23:13,353
żebyśmy nie pocięli się przy pracy.

155
00:23:14,729 --> 00:23:17,315
- Mogę powierzyć ci to zadanie;
- Τακ, Λάρι.

156
00:23:17,898 --> 00:23:19,067
Śmiało, synu.

157
00:23:19,567 --> 00:23:22,988
Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά.

158
00:23:25,240 --> 00:23:26,407
Włóżcie rękawiczki.

159
00:23:33,080 --> 00:23:36,542
Nie zapomnijcie o przedniej części.

160
00:23:37,544 --> 00:23:41,798
Nie martwcie się jedzeniem. Ο Zamieciemy je.
Bierzcie większe elementy.

161
00:23:43,258 --> 00:23:45,301
Jimmy, to całkiem fajna zabawa, co;

162
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
Czy możesz pomóc mu z tej strony;

163
00:23:47,596 --> 00:23:49,096
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

164
00:23:49,638 --> 00:23:51,849
Jest ślisko. Masa krwi. Προσεκτικά.

165
00:23:51,932 --> 00:23:55,936
Panowie, zostały nam wszystkie kubki.

166
00:23:56,563 --> 00:23:59,607
Zbierzmy wszystkie kubki. Πώς μοιάζει;

167
00:23:59,691 --> 00:24:00,692
Καλά.

168
00:24:01,567 --> 00:24:06,364
Najpierw zamieciemy,
a potem będziemy mopować.

169
00:24:07,031 --> 00:24:08,657
Potrzebujemy spryskiwaczy.

170
00:24:11,452 --> 00:24:13,078
Χρειαζόμαστε στόκο.

171
00:24:13,163 --> 00:24:14,873
Δεν θα μας δώσουν στόκο.

172
00:24:17,500 --> 00:24:21,630
Znajdziemy najbrudniejsze miejsca,
spryskamy i zostawimy na godzinę.

173
00:24:22,130 --> 00:24:24,007
Może doczyści się je gąbką.

174
00:24:25,299 --> 00:24:28,803
Potem zajmiemy się olejem.

175
00:24:32,682 --> 00:24:33,974
Jak się w to wkręciłeś;

176
00:24:36,228 --> 00:24:37,229
Στην καθαριότητα;

177
00:24:39,814 --> 00:24:40,815
Ήταν στο λύκειο.

178
00:24:43,026 --> 00:24:46,403
Po szkole pracowałem w sklepie z paszami.

179
00:24:47,529 --> 00:24:50,784
Potem trafiłem do miejsca
με ιατροφαρμακευτικό υλικό.

180
00:24:51,826 --> 00:24:52,826
τι κάνατε;

181
00:24:54,578 --> 00:24:55,622
Στο γυμνάσιο;

182
00:24:55,704 --> 00:24:57,332
Żeby się utrzymać, τακ.

183
00:24:59,084 --> 00:25:00,335
Πούλησα χόρτο.

184
00:25:02,962 --> 00:25:05,589
W moim liceum nie mieliśmy chyba zioła.

185
00:25:05,673 --> 00:25:09,219
Larry, jeśli to było w Stanach,
τότε είχες αγριόχορτο.

186
00:25:09,803 --> 00:25:14,266
Wabash było bardzo niewinne.
Tak jak to miejsce, gdzie mieszkał Opie.

187
00:25:16,476 --> 00:25:17,477
Mayberry.

188
00:25:19,019 --> 00:25:20,730
Albo miejsce, gdzie mieszkał Opie.

189
00:25:23,857 --> 00:25:25,402
Nie było przestępczości.

190
00:25:26,569 --> 00:25:28,821
Czas stał tam w miejscu, wiesz?

191
00:25:32,075 --> 00:25:35,537
Bary mleczne i warkoczyki.

192
00:25:40,500 --> 00:25:42,126
To był Spożywczak u Tannera.

193
00:25:43,377 --> 00:25:45,297
Wszyscy nosili białe czapki.

194
00:25:45,380 --> 00:25:47,715
A wszystkie sprzęty i zamrażarki

195
00:25:47,798 --> 00:25:49,009
απλά έλαμψαν.

196
00:25:51,802 --> 00:25:53,680
Μια κεντρική οδός, μια μισή οδός.

197
00:25:53,762 --> 00:25:57,349
Το ίδιο domy towarowe i sklepy z cukierkami.

198
00:25:57,433 --> 00:25:58,934
Pamiętasz sklepy z cukierkami;

199
00:26:01,479 --> 00:26:05,025
I mili ludzie zamiatający chodniki.

200
00:26:05,107 --> 00:26:08,278
Wszyscy machali ci na powitanie.

201
00:26:11,114 --> 00:26:13,532
W naszym liceum były piękne trawniki.

202
00:26:15,160 --> 00:26:18,747
Nigdy więcej nie widziałem takiej zieleni.

203
00:26:21,374 --> 00:26:25,795
I mieliśmy najładniejsze
cheerleaderki na świecie.

204
00:26:30,592 --> 00:26:32,509
Ależ to był świat, James.

205
00:26:35,055 --> 00:26:37,097
Nawet kiedy mieszkało się na cmentarzu.

206
00:26:45,147 --> 00:26:46,607
Dorastałeś na cmentarzu?

207
00:26:47,858 --> 00:26:50,319
Ω ναι. Σίγουρος.

208
00:26:50,945 --> 00:26:54,240
Zdziwiłbyś się, jak dobrze
bawisz się w takim miejscu,

209
00:26:55,741 --> 00:27:00,704
όταν αντί για επιτύμβιες στήλες
βλέπεις χωράφια και δάση.

210
00:27:03,250 --> 00:27:04,750
Nie myślałem tak o tym.

211
00:27:06,920 --> 00:27:09,213
To było całkiem miłe dzieciństwo.

212
00:27:51,006 --> 00:27:55,885
Szczęście προς wybór. Nie sądzisz, James;

213
00:28:13,819 --> 00:28:14,820
Μερικές φορές.

214
00:28:14,904 --> 00:28:16,239
Uważam, że to wybór,

215
00:28:16,323 --> 00:28:19,200
bo nie sądzę,
από moi rodzice byli szczęśliwi.

216
00:28:20,410 --> 00:28:22,412
Pozwolili, by to ich zniszczyło.

217
00:28:24,580 --> 00:28:26,458
Ciężko się na to patrzyło.

218
00:28:32,838 --> 00:28:33,964
Τι γίνεται με εσάς;

219
00:28:39,136 --> 00:28:42,515
Byłem szczęściarzem.
Miałem świetnego tatę.

220
00:28:43,432 --> 00:28:48,771
Nigdy nie miałem najlepszego przyjaciela,
bo miałem swojego staruszka.

221
00:30:16,317 --> 00:30:17,818
Wychodzisz na całe noce.

222
00:30:18,737 --> 00:30:22,156
- Nigdy cię, kurwa, nie ma.
- Bo pracuję.

223
00:30:22,240 --> 00:30:24,326
- A ja co robię;
- Δεν ξέρω.

224
00:30:24,409 --> 00:30:27,037
Co robisz, Lynne; Τι στο διάολο κάνεις;

225
00:30:27,119 --> 00:30:28,954
- Γαμώτο.
- Γαμώτο.

226
00:30:31,040 --> 00:30:33,626
Jeśli machasz pięścią,
bądź gotów jej użyć.

227
00:30:33,710 --> 00:30:37,631
Σκληρός τύπος. Μεγάλος σκληρός αστυνομικός
και δεν σταματάει καν.

228
00:30:39,298 --> 00:30:40,634
Ναι κύριε!

229
00:30:42,093 --> 00:30:44,804
Niszcz rzeczy jak jebane dziecko.

230
00:30:46,013 --> 00:30:47,432
Γάμησέ σε, Λιν!

231
00:30:51,603 --> 00:30:52,604
Μπαμπάς;

232
00:31:14,917 --> 00:31:19,548
Όλο αυτό το χρόνο που πέρασε ο γέρος μαζί σου…
Σε βοήθησε αυτό;

233
00:31:22,925 --> 00:31:25,386
Byłeś dobrym futbolistą?

234
00:31:27,513 --> 00:31:30,683
Najlepszym, jakiego moje liceum
δει εδώ και 15 χρόνια.

235
00:31:30,767 --> 00:31:33,853
I dostałem stypendium do USC.

236
00:31:37,273 --> 00:31:40,359
Czasem tak przypominasz Gary'ego,
że bolą mnie dziąsła.

237
00:31:42,862 --> 00:31:44,948
Obaj jesteście tacy przemądrzali.

238
00:32:03,258 --> 00:32:04,259
είπα ψέματα.

239
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
Αυτό τι;

240
00:32:07,345 --> 00:32:08,888
Έπαιζα δεύτερο βιολί.

241
00:32:09,471 --> 00:32:12,976
Spędziłem na ławce cztery lata.

242
00:32:16,104 --> 00:32:17,646
Ale wszedłeś do drużyny.

243
00:32:17,730 --> 00:32:19,231
Μπήκε πολύς κόσμος.

244
00:32:20,066 --> 00:32:23,319
Nie, James, wszedłeś do drużyny.
Αυτό είναι ένα επίτευγμα.

245
00:32:25,404 --> 00:32:26,906
Γιατί είπες ψέματα;

246
00:32:28,325 --> 00:32:29,491
Ξέρεις πώς είναι.

247
00:32:29,576 --> 00:32:30,826
Δεν ξέρω.

248
00:32:31,327 --> 00:32:32,494
Ερχομαι.

249
00:32:32,578 --> 00:32:34,914
Faceci chcą zaimponować innym facetom,

250
00:32:34,998 --> 00:32:38,876
opowiadają różne historie i się popisują.

251
00:32:39,961 --> 00:32:40,961
Γιατί;

252
00:32:43,339 --> 00:32:45,090
Να γίνω αρεστός; Δεν ξέρω.

253
00:33:00,522 --> 00:33:02,901
Gdybyś miał przyjaciela kurczaka,
θα μπορούσες να το φας;

254
00:33:06,528 --> 00:33:07,769
Kto przyjaźni się z kurczakiem;

255
00:33:08,240 --> 00:33:11,159
Δεν ξέρω. υποψιάζομαι
że niektórzy się przyjaźnią.

256
00:33:11,242 --> 00:33:12,962
Και υποψιάζομαι
że nikt się nie przyjaźni.

257
00:33:13,036 --> 00:33:14,287
Τι θα γινόταν όμως αν ήταν έτσι;

258
00:33:14,871 --> 00:33:15,997
Δεν θα το έτρωγα.

259
00:33:18,333 --> 00:33:21,795
το κάνω. θα το έτρωγα.

260
00:33:25,382 --> 00:33:26,715
Ο φίλος σου;

261
00:33:28,343 --> 00:33:29,844
Ναι, είναι απλώς κρέας.

262
00:33:29,928 --> 00:33:33,640
Όλοι είμαστε απλά... κρέας.

263
00:33:35,767 --> 00:33:37,269
Θα έτρωγα τον σκύλο μου.

264
00:33:47,237 --> 00:33:48,238
Και το έκανες;

265
00:33:48,738 --> 00:33:49,739
Τι;

266
00:33:50,323 --> 00:33:51,657
Έφαγες τον σκύλο σου;

267
00:33:52,741 --> 00:33:55,369
Δεν μπορούσαμε να έχουμε κατοικίδια
όταν μεγαλώναμε.

268
00:33:56,704 --> 00:33:58,163
Ίσως αυτό να είναι καλό.

269
00:33:58,873 --> 00:34:02,085
Ποια είναι όμως η διαφορά
μεταξύ του ζώου και του γεύματος;

270
00:34:04,086 --> 00:34:06,964
Οι άνθρωποι δεν κάνουν φίλους
με κότες και αγελάδες.

271
00:34:07,048 --> 00:34:08,300
Αλλά έχουν ψάρια.

272
00:34:09,384 --> 00:34:11,094
Τι διαφορετικό έχει ένα κουτάβι;

273
00:34:12,971 --> 00:34:14,347
Κανείς δεν τρώει κουτάβια.

274
00:34:19,643 --> 00:34:21,730
«Nikt nie zajada szczeniaków».

275
00:34:23,398 --> 00:34:25,942
Γεια σας, κρατούμενοι. Δεν είναι ραντεβού.

276
00:34:26,483 --> 00:34:28,820
Róbcie swoje i przestańcie się zabawiać.

277
00:34:34,534 --> 00:34:35,869
Γεια σου.

278
00:34:39,371 --> 00:34:41,291
Δεν μπορούσαμε να έχουμε κατοικίδια

279
00:34:41,373 --> 00:34:46,545
bo tata mówił, że utrudniają
prawdziwą pracę.

280
00:34:50,967 --> 00:34:53,802
Znaleźliśmy się na Ziemi,
από wykonywać prawdziwą pracę.

281
00:35:04,356 --> 00:35:05,815
Ας πιάσουμε δουλειά.

282
00:35:08,985 --> 00:35:10,152
Έχετε ακούσει;

283
00:36:01,204 --> 00:36:02,746
Κάνε γρήγορα.

284
00:36:23,809 --> 00:36:25,353
Πόσο χρονών ήσουν;

285
00:36:28,565 --> 00:36:32,652
Miałem 14 lat, kiedy zacząłem kopać groby.
Przynajmniej oficjalnie.

286
00:36:32,735 --> 00:36:34,445
Ale wcześniej masę rozkopywałem.

287
00:36:36,114 --> 00:36:37,489
Τι σημασία έχει;

288
00:36:39,034 --> 00:36:42,244
Kopiesz grób.
Rozkopujesz go, żeby wyjąć trumnę.

289
00:36:46,458 --> 00:36:47,626
Για ποιο λόγο;

290
00:36:49,126 --> 00:36:50,211
Po co rozkopywać…

291
00:36:50,295 --> 00:36:54,798
Ludzie chowają zmarłych z rzeczami,
których ci nie mogą użyć.

292
00:36:55,382 --> 00:36:58,887
Ρολόγια, παπούτσια, χρήματα.

293
00:37:00,054 --> 00:37:01,514
Jedna Staruszka

294
00:37:01,597 --> 00:37:05,726
została pochowana
με μια μεγάλη σιαμαία γάτα από χρυσό.

295
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
Taka podstawka do drzwi.

296
00:37:08,103 --> 00:37:10,773
Αν είναι νεκρός, γιατί τον χρειάζεται;

297
00:37:11,358 --> 00:37:13,025
Po co jej kot i złoto;

298
00:37:14,193 --> 00:37:17,489
Μερικοί άνθρωποι είναι αρκετά άρρωστοι
że zabierają coś,

299
00:37:17,572 --> 00:37:19,657
τι θα μπορούσε να βοηθήσει κάποιον.

300
00:37:19,740 --> 00:37:22,159
Το παίρνουν μαζί τους στο φέρετρο

301
00:37:22,244 --> 00:37:24,579
που βρίσκεται έξι πόδια κάτω από τη γη.

302
00:37:24,663 --> 00:37:27,206
Δεν θα βοηθήσει κανέναν εκεί, Τζέιμς.

303
00:37:27,289 --> 00:37:29,208
Δεν θα κάνει καλό.

304
00:37:33,045 --> 00:37:34,630
Nie bałeś się;

305
00:37:35,965 --> 00:37:37,967
W ciemnym dole z…

306
00:37:39,802 --> 00:37:41,262
No wiesz, ze zwłokami;

307
00:37:43,431 --> 00:37:45,057
Zmarli są mili.

308
00:37:46,141 --> 00:37:48,936
Δεν σε κοιτάζουν από ψηλά,
nie mówią z pogardą.

309
00:37:49,728 --> 00:37:51,648
Są tacy spokojni.

310
00:37:53,567 --> 00:37:57,152
Κοιτάζω τα πρόσωπά τους και μου δίνει ελπίδα,
że kolejny świat…

311
00:37:58,612 --> 00:38:00,739
Ότι ο επόμενος κόσμος θα είναι καλός.

312
00:38:09,206 --> 00:38:11,166
Θα σου πω κάτι άλλο, Τζέιμς.

313
00:38:12,168 --> 00:38:16,005
Δεν έχει σημασία ποιος ήσουν στη ζωή.
Ο θάνατος εξισώνει τα πάντα.

314
00:38:18,090 --> 00:38:19,842
Ήξερα μια γυναίκα που την έλεγαν Ντέμπρα Κάιλ.

315
00:38:19,925 --> 00:38:24,639
Była… Nietykalna.

316
00:38:25,222 --> 00:38:27,601
Από το νηπιαγωγείο μέχρι την τελευταία τάξη.
Poszła na studia.

317
00:38:27,684 --> 00:38:31,228
Wszyscy myśleliśmy:
«Θα κυβερνήσει τον κόσμο».

318
00:38:34,648 --> 00:38:37,943
Και μετά πήγε στο κολέγιο
και έμαθε ότι πηδούσε στις στέγες.

319
00:38:38,527 --> 00:38:41,572
Δεν τα κατάφερε και έπεσε
między dwa budynki.

320
00:38:43,157 --> 00:38:44,701
Έσπασε τον γαμημένο λαιμό της.

321
00:38:50,539 --> 00:38:53,168
Potem była już dużo mniej nietykalna.

322
00:38:56,003 --> 00:38:59,757
Jak mówiłem, wszystko się wyrównuje.

323
00:39:22,280 --> 00:39:23,447
Τι είναι η βραδινή έξοδος;

324
00:39:26,076 --> 00:39:28,077
Nie ma już znaczenia, za kogo się uważali.

325
00:39:37,795 --> 00:39:39,047
Ας πιάσουμε δουλειά. Ερχομαι.

326
00:40:58,043 --> 00:40:59,710
Twój ojciec wciąż żyje?

327
00:41:01,713 --> 00:41:03,255
Ναί. Και το δικό σου;

328
00:41:05,634 --> 00:41:07,052
Τι κάνει;

329
00:41:09,262 --> 00:41:10,387
Είναι πυροσβέστης.

330
00:41:14,016 --> 00:41:15,476
Twoja mamusia pracowała;

331
00:41:19,606 --> 00:41:20,606
Η μητέρα μου…

332
00:41:23,068 --> 00:41:25,070
Είχε το δικό της μπαρ.

333
00:41:30,367 --> 00:41:32,077
Αγαπούσε τα πάντα πάνω του.

334
00:41:34,454 --> 00:41:36,039
Είναι ένας περίεργος τρόπος ζωής.

335
00:41:36,748 --> 00:41:39,833
Πήγε στη δουλειά όταν το έκαναν οι περισσότερες μητέρες
έφτιαχνε δείπνο για τα παιδιά.

336
00:41:39,918 --> 00:41:41,835
Γύρισε στις δύο ή τρεις το πρωί.

337
00:41:41,920 --> 00:41:44,838
Ο γέρος μου δεν εγγράφηκε για αυτό,

338
00:41:44,922 --> 00:41:47,467
kiedy żenił się z Włoszką z sąsiedztwa.

339
00:41:51,512 --> 00:41:52,681
Często się kłócili.

340
00:41:54,474 --> 00:41:56,559
Επειδή γαμούσε παιδιά σε ένα μπαρ;

341
00:41:58,686 --> 00:41:59,938
Γάμα, τι είπες;

342
00:42:11,282 --> 00:42:15,744
Σκέφτηκε ότι ίσως ήταν έτσι.

343
00:42:15,829 --> 00:42:20,083
Δεν του άρεσε που φλέρταρε
και της άρεσε να φλερτάρει. Więc…

344
00:42:20,166 --> 00:42:22,085
Πώς αντιλήφθηκες το φλερτ της;

345
00:42:59,748 --> 00:43:03,876
Η Lynne είναι περίπλοκη. Na tym skończmy.

346
00:43:08,505 --> 00:43:09,965
Moja mama jest gruba.

347
00:43:13,469 --> 00:43:14,887
Na tym skończmy.

348
00:43:28,318 --> 00:43:30,320
Πες μου κάτι αληθινό, Τζέιμς.

349
00:43:32,364 --> 00:43:33,657
«Coś prawdziwego»;

350
00:43:34,157 --> 00:43:35,199
Σχετικά με τον εαυτό μου.

351
00:43:36,742 --> 00:43:39,329
- Όλη μέρα σου λέω την αλήθεια.
- Ναι;

352
00:43:45,793 --> 00:43:46,795
Εντάξει.

353
00:43:55,094 --> 00:43:58,097
Οι γονείς μου χώρισαν
kiedy byłem dzieckiem.

354
00:43:59,306 --> 00:44:04,353
Μισό χρόνο μετά, η μητέρα μου
τον άφησε να μπει.

355
00:44:05,105 --> 00:44:06,356
"Αυτός";

356
00:44:06,438 --> 00:44:07,440
Glenowi.

357
00:44:09,650 --> 00:44:13,028
To prawdziwe ścierwo.

358
00:44:14,530 --> 00:44:18,117
Περίπου ένα χρόνο αργότερα άρχισε να τη χτυπάει.

359
00:44:20,829 --> 00:44:22,204
Ciebie też bił?

360
00:44:22,289 --> 00:44:23,289
Bez przerwy.

361
00:44:24,623 --> 00:44:29,503
Εγώ και ο αδερφός μου, αλλά… Κυρίως εγώ.

362
00:44:30,463 --> 00:44:36,010
Δεν ήθελε να τον αφήσει.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

363
00:44:38,137 --> 00:44:42,266
Ένα potem… zrozumiałem.

364
00:44:42,851 --> 00:44:49,523
Περίμενε μέχρι να γίνω αρκετά μεγάλος και δυνατός
ώστε να μπορώ να την προστατεύσω.

365
00:44:52,818 --> 00:44:54,695
Δεν ήταν δίκαιο να το περίμενε αυτό από σένα.

366
00:44:54,778 --> 00:44:55,780
Δεν με πείραξε.

367
00:44:55,864 --> 00:45:00,327
Άρχισα να κάνω αίτηση μόνος μου
για τάε κβο ντο, καράτε και τζουτζίτσου

368
00:45:00,409 --> 00:45:01,952
περισσότερο από ποτέ.

369
00:45:02,036 --> 00:45:04,456
Άλλαξα τη διατροφή μου, άλλαξα τα πάντα.

370
00:45:04,539 --> 00:45:06,750
Σύντομα θα μπορούσα να κλωτσήσω
każdemu dzieciakowi.

371
00:45:07,918 --> 00:45:10,170
Έπρεπε όμως ακόμα να μεγαλώσω

372
00:45:11,378 --> 00:45:14,132
να ασχοληθεί με τον μεγάλο τύπο.

373
00:45:14,715 --> 00:45:17,844
Και ο Γκλεν ήταν πολύ μεγάλος.

374
00:45:17,927 --> 00:45:19,971
Kiedy miałem 14 lat…

375
00:45:21,639 --> 00:45:22,806
Byłem gotów.

376
00:45:24,726 --> 00:45:28,521
Ένα βράδυ είμαστε όλοι στην κουζίνα.

377
00:45:30,356 --> 00:45:31,690
Ο Γκλεν χτυπάει τη μητέρα μου.

378
00:45:33,860 --> 00:45:36,695
Με μια κίνηση την πυροβολεί στο πρόσωπο.

379
00:45:38,864 --> 00:45:43,911
- Και θα πιάσω τη δουλειά.
- Skopałeś mu tyłek.

380
00:45:47,706 --> 00:45:50,043
Ο Γκλεν με λέρωσε όλη την κουζίνα.

381
00:45:50,626 --> 00:45:55,172
Μου έβγαλε αίμα από τη μύτη, μάλλον μου το έκανε
πρώτη διάσειση,

382
00:45:55,257 --> 00:45:58,342
złamał mi trzy żebra.

383
00:45:59,802 --> 00:46:01,804
Και μετά μου είπε να πάω στο δωμάτιο.

384
00:46:02,389 --> 00:46:03,722
A gdzie ona wtedy była;

385
00:46:13,525 --> 00:46:14,943
Brała prysznic.

386
00:46:21,032 --> 00:46:22,784
Wiesz, czemu wzięła prysznic;

387
00:46:25,119 --> 00:46:28,248
Chciała ładnie pachnieć,
kiedy się z nim pieprzyła.

388
00:46:29,748 --> 00:46:31,126
Tak właśnie zrobiła…

389
00:46:32,918 --> 00:46:34,838
A ja siedziałem za ścianą.

390
00:46:37,382 --> 00:46:42,387
Chichotali tam, jęczeli i dyszeli,

391
00:46:42,971 --> 00:46:44,722
a kostki lodu grzechotały w szklankach.

392
00:46:44,806 --> 00:46:46,141
A ja musiałem tak siedzieć…

393
00:46:49,184 --> 00:46:54,815
Krwawił mi nos, żebra pękały mi z bólu…

394
00:46:54,900 --> 00:46:57,485
To nie to cię bolało!

395
00:46:57,568 --> 00:46:59,737
Εντάξει. Kończcie, suki.

396
00:47:04,117 --> 00:47:05,534
Να μη σε…

397
00:47:05,619 --> 00:47:07,202
Kurewsko bolało, Larry.

398
00:47:07,286 --> 00:47:10,373
Όχι, όχι. Kości się zrastają.

399
00:47:10,456 --> 00:47:11,833
Wstrząsy mózgu się kończą.

400
00:47:11,916 --> 00:47:14,210
James, nie. Όχι, όχι, όχι.

401
00:47:14,293 --> 00:47:15,670
Bolało cię…

402
00:47:17,797 --> 00:47:21,717
Że kochała go dużo bardziej,
niż kochała ciebie.

403
00:47:33,938 --> 00:47:35,440
Υπάρχει κάτι άλλο.

404
00:47:37,317 --> 00:47:40,778
ΟΧΙ. Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω.

405
00:47:43,114 --> 00:47:44,782
Chcę mieszkać z tatą.

406
00:47:44,865 --> 00:47:46,284
Δεν μπορείς.

407
00:47:47,452 --> 00:47:51,664
Τζιμ… Μα τί ποβιέντζιε;

408
00:47:56,878 --> 00:48:01,048
Kiedyś będziesz na tyle duży,
żeby postawić się Glenowi, ale nie dziś.

409
00:48:04,052 --> 00:48:05,469
Przykro mi, że oberwałeś,

410
00:48:05,554 --> 00:48:08,306
ale jak wrzucasz monetę do szafy grającej,
musisz zatańczyć.

411
00:48:08,389 --> 00:48:09,682
Broniłem cię.

412
00:48:10,266 --> 00:48:11,726
Nie chodziło o mnie.

413
00:48:12,226 --> 00:48:13,769
Chodziło o ciebie.

414
00:48:14,436 --> 00:48:16,146
Dostałeś to, czego chciałeś,

415
00:48:16,231 --> 00:48:18,858
ale nie poszło tak, jak się spodziewałeś.

416
00:48:22,570 --> 00:48:26,365
Będą kolejne okazje.
Naucz się chodzić, zanim zaczniesz biegać.

417
00:48:27,492 --> 00:48:29,411
- Θέλεις πάγο;
- ΟΧΙ.

418
00:48:29,494 --> 00:48:31,538
- Θα το φέρω. Κανένα πρόβλημα.
- Δεν χρειάζεται.

419
00:48:36,126 --> 00:48:37,168
Όπως θέλετε.

420
00:48:38,043 --> 00:48:41,213
Jeśli przyłożysz sobie lód,
rano poczujesz się dużo lepiej,

421
00:48:45,802 --> 00:48:47,012
Καληνύχτα.

422
00:48:48,679 --> 00:48:50,014
Καληνύχτα.

423
00:48:59,565 --> 00:49:01,150
Chciałeś ją kiedyś skrzywdzić;

424
00:49:01,650 --> 00:49:02,652
Μητέρα;

425
00:49:03,527 --> 00:49:04,820
Ναί.

426
00:49:05,655 --> 00:49:07,032
Ναι, το ήθελα.

427
00:49:10,242 --> 00:49:11,244
Να τη νικήσει;

428
00:49:16,791 --> 00:49:17,791
Να τη σκοτώσει;

429
00:49:20,336 --> 00:49:22,588
Tak, czasem chciałem ją, kurwa, zabić.

430
00:49:27,219 --> 00:49:28,929
Zastanawiałeś się jak;

431
00:49:35,101 --> 00:49:36,518
Zrzuciłbym ją ze schodów.

432
00:49:38,313 --> 00:49:41,273
A gdyby po upadku żyła jeszcze parę minut;

433
00:49:41,358 --> 00:49:42,358
Συμβαίνει.

434
00:49:43,318 --> 00:49:46,445
Zwłaszcza w przypadku skręconych karków.

435
00:49:51,242 --> 00:49:53,411
Πόδια στη γραμμή.

436
00:49:58,333 --> 00:49:59,751
Robiłbyś jej różne rzeczy;

437
00:50:05,757 --> 00:50:06,757
Τι πράγματα;

438
00:50:12,179 --> 00:50:13,431
Πράγματα.

439
00:50:15,934 --> 00:50:17,101
Mojej matce;

440
00:50:20,605 --> 00:50:21,981
Σε κανέναν.

441
00:50:27,903 --> 00:50:29,197
Δεν καταλαβαίνω.

442
00:50:37,789 --> 00:50:42,793
Nasączam szmatę płynem do rozruchu silnika
i trzymam ją w słoiku w furgonetce.

443
00:50:48,717 --> 00:50:51,802
Kiedy przyłożysz ją komuś do twarzy…

444
00:50:56,557 --> 00:50:59,018
ta osoba usypia w ciągu paru sekund.

445
00:51:00,478 --> 00:51:01,813
Κανένα πρόβλημα.

446
00:51:11,697 --> 00:51:15,827
Μάλλον είναι πολύ πιο ευχάριστο,
niż spaść ze schodów.

447
00:51:21,833 --> 00:51:23,001
Ξεχάστε τις σκάλες.

448
00:51:25,920 --> 00:51:27,380
Czemu miałbyś to robić;

449
00:51:31,717 --> 00:51:33,260
Żeby przestały mnie bić.

450
00:51:39,141 --> 00:51:40,143
"Αυτοί";

451
00:51:44,438 --> 00:51:45,856
Κορίτσια. Ξέρεις.

452
00:51:49,527 --> 00:51:50,527
Τι κορίτσια;

453
00:51:52,530 --> 00:51:53,864
Αυτά που αναγνωρίζω.

454
00:52:06,418 --> 00:52:08,630
Co robisz z dziewczynami, które poznajesz;

455
00:52:22,601 --> 00:52:26,523
Μου αρέσεις σχεδόν το ίδιο
πώς σου αρέσει ο εαυτός σου.

456
00:52:28,942 --> 00:52:29,943
Αυτό είναι καλό.

457
00:52:57,177 --> 00:52:58,429
Υγεία.

458
00:53:17,407 --> 00:53:18,992
Ναί.

459
00:53:28,043 --> 00:53:29,210
Και τι μετά;

460
00:53:48,688 --> 00:53:49,940
Τζίμι.

461
00:53:53,985 --> 00:53:54,985
Ναί;

462
00:53:56,320 --> 00:53:57,864
Σήμερα ήταν πραγματικά ωραία.

463
00:54:01,117 --> 00:54:02,244
Ναι, ήταν.

464
00:54:07,748 --> 00:54:08,791
Καληνύχτα.

465
00:54:11,335 --> 00:54:12,503
Καληνύχτα Λάρι.

466
00:55:01,887 --> 00:55:03,429
Τι είναι αυτό;

467
00:55:04,222 --> 00:55:05,891
Πουλιά. Παρακολουθούν.

468
00:55:07,309 --> 00:55:08,518
Κουκουβάγιες;

469
00:55:08,601 --> 00:55:11,771
Γύπες. Φρουρούν τους νεκρούς.

470
00:55:12,771 --> 00:55:14,065
Οι γύπες το κάνουν αυτό;

471
00:55:14,148 --> 00:55:17,027
Μερικοί. Επιστρέψτε στη δουλειά.

472
00:55:26,827 --> 00:55:27,954
Τι στο διάολο κάνεις;

473
00:55:31,833 --> 00:55:32,958
Ερχομαι.

474
00:55:34,168 --> 00:55:35,170
έχω.

475
00:55:52,311 --> 00:55:53,646
Μου.

476
00:55:59,945 --> 00:56:01,695
Πόσο καιρό πήρε;

477
00:56:01,780 --> 00:56:03,030
Λίγες ώρες.

478
00:56:03,949 --> 00:56:05,032
Φοβηθήκατε;

479
00:56:05,115 --> 00:56:08,744
Σίγουρος. Αυτό είναι βάρβαρο.

480
00:56:09,246 --> 00:56:11,623
Οι ταραχές είναι βάρβαρες.

481
00:56:16,753 --> 00:56:19,213
Φαίνεσαι καλά. Πήρες βάρος.

482
00:56:20,047 --> 00:56:21,382
Φαίνομαι χοντρή;

483
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
Όχι, έχασες μερικά κιλά.

484
00:56:24,385 --> 00:56:25,804
Φαίνεσαι καλά.

485
00:56:26,346 --> 00:56:27,847
Στα κορίτσια δεν αρέσουν τα χοντρά αγόρια.

486
00:56:29,099 --> 00:56:31,268
Γνωρίζετε πολλά κορίτσια εδώ;

487
00:56:32,768 --> 00:56:34,186
Kiedy już wyjdę.

488
00:56:39,442 --> 00:56:43,028
Gar, jak nazywała się dziewczyna,
którą podwieźliśmy;

489
00:56:44,364 --> 00:56:45,824
Κάνετε Kalifornii; O tą chodzi;

490
00:56:46,324 --> 00:56:47,449
W czasie wycieczki.

491
00:56:47,951 --> 00:56:50,036
δεν θυμάμαι. Ήταν πολύ καιρό πριν.

492
00:56:50,119 --> 00:56:51,663
Όχι, για να με…

493
00:56:53,039 --> 00:56:54,666
Chyba Lois.

494
00:56:56,751 --> 00:56:57,751
To nie była Lois.

495
00:56:59,588 --> 00:57:01,797
Άλμπο Λουίζ.

496
00:57:01,882 --> 00:57:03,132
To nie była jebana Louise.

497
00:57:06,969 --> 00:57:08,179
Ντόνα.

498
00:57:08,679 --> 00:57:11,849
To nie była Louise ani Donna.
Nie poznaliśmy jej imienia.

499
00:57:11,932 --> 00:57:13,601
ΟΧΙ; Byłem przekonany, że poznaliśmy.

500
00:57:13,684 --> 00:57:15,644
To laska, którą podrzuciliśmy.

501
00:57:15,728 --> 00:57:18,773
Nazajutrz ruszyła dalej z motocyklistą
na sraczkowatym Harleyu.

502
00:57:18,856 --> 00:57:20,108
Więcej jej nie widzieliśmy.

503
00:57:21,318 --> 00:57:22,902
Już pamiętam.

504
00:57:25,070 --> 00:57:26,280
Wanda;

505
00:57:31,661 --> 00:57:33,246
Policjanci byli w domu.

506
00:57:34,623 --> 00:57:36,958
- Συν… Κίντι;
- Parę dni temu.

507
00:57:38,668 --> 00:57:40,878
- ΠΟΥ;
- Miejscowi. Ζ Wabash.

508
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
Τι ήθελαν;

509
00:57:45,300 --> 00:57:46,384
Nie mówili.

510
00:57:46,885 --> 00:57:50,931
Mówili dość oględnie.

511
00:57:51,931 --> 00:57:54,768
Ale chcieli zaznaczyć,
ότι δεν σε έχουν ξεχάσει.

512
00:57:55,268 --> 00:57:56,436
Αυτό ήταν.

513
00:57:57,186 --> 00:57:59,563
Mają cię na oku i nie odpuszczą.

514
00:58:00,565 --> 00:58:02,858
- Γιατί;
- Ośmieszyłeś ich.

515
00:58:17,539 --> 00:58:18,541
Σαρόν.

516
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Ναί. To było to.

517
00:58:28,425 --> 00:58:30,052
Wiesz co, Gary;

518
00:58:30,135 --> 00:58:33,264
Αν έρθουν τώρα και θέλουν να σας ενημερώσουν,

519
00:58:33,347 --> 00:58:36,351
że mi nie odpuszczą, kiedy wyjdę,

520
00:58:36,434 --> 00:58:37,851
στο znaczy…

521
00:58:38,519 --> 00:58:40,480
Νομίζουν ότι θα φύγεις.

522
00:58:41,273 --> 00:58:42,273
Ναί.

523
00:59:00,041 --> 00:59:02,126
OPARTE NA KSIĄŻCE
JAMESA KEENE'A I HILLELA LEVINA

524
00:59:35,492 --> 00:59:37,494
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK