1 00:02:21,627 --> 00:02:24,045 Και γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα, 2 00:02:24,630 --> 00:02:28,884 να προσευχηθούμε για τον αδελφό μας του οποίου το σώμα βρίσκεται εδώ σε ανάπαυση. 3 00:02:28,967 --> 00:02:32,679 Έχει περάσει από τον θάνατο στη ζωή στη συντροφιά του Κυρίου Ιησού, 4 00:02:33,472 --> 00:02:37,476 που πέθανε και αναστήθηκε σε μια νέα ζωή… 5 00:02:39,144 --> 00:02:41,647 και εξαγνίζεται σε όλα του τα ελαττώματα. 6 00:02:42,689 --> 00:02:49,238 Και προσευχόμαστε ο Θεός να τον καλωσορίσει ανάμεσα σε όλους τους αγίους του ουρανού. Αμήν. 7 00:02:49,821 --> 00:02:51,073 Αμήν. 8 00:04:01,852 --> 00:04:03,061 Σήκω, Λάρι. 9 00:04:05,147 --> 00:04:08,192 - Γιατί δεν μπορεί να έρθει ο Γκάρι; - Ναι, γιατί δεν μπορώ να έρθω; 10 00:04:08,275 --> 00:04:10,277 Γιατί ο Γκάρι μην βρέχει το κρεβάτι. 11 00:04:10,360 --> 00:04:12,237 Βγάλε τον κώλο σου από την πόρτα. Ερχομαι. 12 00:04:49,441 --> 00:04:50,442 Γεια, φίλε. 13 00:04:51,068 --> 00:04:52,152 Γεια, μπαμπά. 14 00:04:53,612 --> 00:04:55,113 Θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό; 15 00:04:58,575 --> 00:04:59,785 Έπρεπε να δουλέψεις. 16 00:05:00,702 --> 00:05:01,870 Μόλις βγήκα από τη βάρδια. 17 00:05:03,372 --> 00:05:04,581 Δεν κουράστηκες; 18 00:05:05,499 --> 00:05:06,500 Είμαι εντάξει. 19 00:05:07,918 --> 00:05:09,336 Εντάξει, σήκω. 20 00:05:23,141 --> 00:05:25,185 Ορίστε! Καλή προσαρμογή Τζίμι. 21 00:05:25,936 --> 00:05:27,437 Αλαμπάμα, πεζοπορία! 22 00:05:28,897 --> 00:05:31,817 Το καταλάβαμε. Θέλω να γυρίσεις λίγο πιο γρήγορα. Εντάξει, Τζιμ; 23 00:05:31,900 --> 00:05:33,861 Πήγαινε πολύ. Στρίψτε δεξιά, πηγαίνετε! 24 00:05:35,904 --> 00:05:38,407 Touchdown, Jimmy Keene! 25 00:05:39,867 --> 00:05:41,702 Ελέφαντας, έξι, τέσσερα. Πεζοπορώ. 26 00:05:42,202 --> 00:05:43,829 Σειρά. Πεζοπορώ. 27 00:05:45,539 --> 00:05:46,957 Καμηλοπάρδαλη, έξι, τέσσερα. 28 00:05:53,589 --> 00:05:55,424 - Όχι. - Σε κατάλαβα. 29 00:06:02,848 --> 00:06:04,474 Είμαι μεροληπτικός στις Corvettes. 30 00:06:07,561 --> 00:06:09,855 Ξέρεις, όταν φτάσετε στο NFL. 31 00:06:12,733 --> 00:06:15,027 Σκεφτόμουν περισσότερο σαν Γκρέμλιν, 32 00:06:15,110 --> 00:06:17,613 με το πράγμα στο πίσω μέρος που σηκώνει; 33 00:06:18,614 --> 00:06:20,199 Ονομάζεται χάτσμπακ. 34 00:06:20,282 --> 00:06:21,450 Ναι, ένα από αυτά. 35 00:06:26,455 --> 00:06:27,456 Ένα Γκρέμλιν. 36 00:06:28,957 --> 00:06:31,168 Με αγωνιστική ρίγα, το υπόσχομαι. 37 00:06:32,836 --> 00:06:35,005 Κακός δαίμον των αεροπόρων. Θα σε γκρεμίσω. 38 00:10:25,819 --> 00:10:26,820 Γεια, μπουμπούκι. 39 00:10:27,946 --> 00:10:29,156 Γεια σου. 40 00:10:29,239 --> 00:10:30,240 Πού ήσουν; 41 00:10:32,075 --> 00:10:34,912 -Ξέρεις… - Όχι, δεν το κάνω. 42 00:10:34,995 --> 00:10:36,246 Γι' αυτό ρωτάω. 43 00:10:37,206 --> 00:10:38,498 Μόλις γύρισα από το φαγητό. 44 00:10:40,250 --> 00:10:44,546 Έτσι, ο γέρος σου δεν μπορούσε να βάλει τα χέρια του σε οποιοδήποτε προϊόν. Έτσι; 45 00:10:45,756 --> 00:10:46,840 Δυστυχώς, ναι. 46 00:10:49,384 --> 00:10:50,761 Δεν είχα σκοπό να σου κλείσω την πόρτα. 47 00:10:51,803 --> 00:10:54,890 - Όχι, είναι μια χαρά. - Όχι. Έλα μέσα. 48 00:11:18,664 --> 00:11:20,624 Δηλαδή λέτε ότι δεν έχουν μείνει λεφτά; 49 00:11:23,043 --> 00:11:24,044 Το ξόδεψε. 50 00:11:25,754 --> 00:11:28,507 Ο γαμημένος τύπος είναι το δώρο που συνεχίζει να δίνει, ε; 51 00:11:32,094 --> 00:11:35,973 Οι τύποι στο εξωτερικό θέλουν τα λεφτά τους. Τι θα κάνω, Τζιμ; 52 00:11:37,850 --> 00:11:39,017 Προσπάθησα, κύριε Κάρτερ. 53 00:11:43,105 --> 00:11:45,899 Αν πεις ότι αυτό έκανες, Πρέπει να σε πιστέψω. 54 00:11:48,443 --> 00:11:51,363 - Ελπίζω. - Μακάρι να γνωριζόμασταν περισσότερο. 55 00:11:52,322 --> 00:11:54,533 Τότε θα είχα καλύτερη αίσθηση του χαρακτήρα σου. 56 00:11:57,452 --> 00:11:58,704 Έκανα ό,τι μπορούσα. 57 00:12:17,890 --> 00:12:20,809 Σιωπή ταραχών 58 00:12:32,404 --> 00:12:33,572 Τι είναι αυτό; 59 00:12:39,244 --> 00:12:43,540 Όταν είναι έτσι ήσυχα, το αποκαλούν "ταραχή ησυχία". 60 00:12:44,124 --> 00:12:47,002 Όπως η ηρεμία πριν από μια καταιγίδα. 61 00:12:49,546 --> 00:12:50,797 Πραγματικά; 62 00:12:50,881 --> 00:12:51,882 Ναι. 63 00:12:53,258 --> 00:12:56,386 Ναι, ή απλώς σημαίνει ότι είναι ήσυχο. 64 00:12:57,221 --> 00:12:58,722 Είδες κανέναν εδώ μέσα; 65 00:13:04,186 --> 00:13:05,187 Οχι. 66 00:13:07,481 --> 00:13:08,524 Λείπει κάτι; 67 00:13:10,400 --> 00:13:11,985 Γιατί να λείπει κάτι; 68 00:13:18,200 --> 00:13:20,702 Λοιπόν, αν ανησυχούσα κάποιος ήταν στη θέση μου, 69 00:13:21,912 --> 00:13:23,580 Ανησυχώ ότι κάποιος πήρε κάτι. 70 00:13:24,122 --> 00:13:28,585 Δεν ανησυχώ ότι κάποιος ήταν στη θέση μου. 71 00:13:30,212 --> 00:13:31,213 Οχι; 72 00:13:31,755 --> 00:13:32,923 Ω, όχι. 73 00:13:35,551 --> 00:13:37,845 Τότε γιατί ρώτησες αν είδα κάποιον εκεί μέσα; 74 00:15:23,867 --> 00:15:25,827 Γιατί με κοιτάς έτσι; 75 00:15:29,873 --> 00:15:31,416 Δεν σε κοιτάζω με κανέναν τρόπο. 76 00:15:32,251 --> 00:15:33,460 Σαν να με ξέρεις. 77 00:15:35,379 --> 00:15:38,340 Λάρι, τι στο διάολο; 78 00:15:38,882 --> 00:15:39,883 Είναι ερώτηση; 79 00:15:39,967 --> 00:15:42,886 Γιατί αυτό είναι ένα πράγμα που κάνεις. Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 80 00:15:45,347 --> 00:15:46,557 Από πού προέρχεται αυτό; 81 00:15:51,353 --> 00:15:52,688 Αυτή ήταν μια ερώτηση. 82 00:15:55,315 --> 00:15:56,316 Εντάξει, Λάρι. 83 00:15:56,817 --> 00:15:58,318 Εντάξει, τι; 84 00:15:58,986 --> 00:16:03,115 Θα σε αφήσω σε αυτό. Ό,τι κι αν είναι αυτό. 85 00:16:06,994 --> 00:16:08,161 Περίμενε Τζίμι. 86 00:16:26,889 --> 00:16:30,225 Όταν υπάρχει αμφιβολία, δεν υπάρχει αμφιβολία. 87 00:16:33,145 --> 00:16:34,563 Πώς είναι αυτό; 88 00:16:34,646 --> 00:16:36,273 Κάτι που λέει ο Γκάρι. 89 00:16:36,857 --> 00:16:39,401 Το άκουσε από έναν φίλο που απελευθέρωσε το Κουβέιτ. 90 00:16:41,528 --> 00:16:43,697 Αν νομίζεις ότι μπορεί να κινδυνεύεις… 91 00:16:46,617 --> 00:16:47,951 κινδυνεύεις. 92 00:16:54,124 --> 00:16:55,501 Κάτι θα γίνει. 93 00:17:00,339 --> 00:17:01,423 Τι; 94 00:17:01,507 --> 00:17:04,259 Δεν ξέρω, αλλά κάτι κακό. Δεν νομίζεις; 95 00:17:21,151 --> 00:17:23,194 Συγγνώμη για νωρίτερα. 96 00:17:23,819 --> 00:17:24,820 παίρνω… 97 00:17:26,198 --> 00:17:27,199 Καταλαβαίνετε τι; 98 00:17:31,161 --> 00:17:32,162 Παρανοϊκός. 99 00:17:33,372 --> 00:17:34,373 Ή οτιδήποτε άλλο. 100 00:17:36,165 --> 00:17:39,086 - Ξέρεις; - Όχι, Λάρι. Δεν το κάνω. 101 00:17:41,839 --> 00:17:45,050 Τζίμι, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 102 00:17:45,133 --> 00:17:46,635 Δεν στεναχωριέμαι. 103 00:17:48,720 --> 00:17:51,431 Απλώς... δεν σε ξέρω από το ένα λεπτό στο άλλο. 104 00:18:24,798 --> 00:18:26,258 Κρατήστε το ανοιχτό. 105 00:18:50,365 --> 00:18:51,450 Γαμήσου! 106 00:19:16,141 --> 00:19:18,602 Όλοι οι τρόφιμοι, επιστρέψτε στα κελιά σας. 107 00:19:18,685 --> 00:19:19,978 Είμαστε σε lockdown. 108 00:19:25,984 --> 00:19:29,863 Προσοχή. Κλείδωμα σε εξέλιξη. Προσοχή. Κλείδωμα σε εξέλιξη. 109 00:19:30,739 --> 00:19:34,326 Κράτοι, πηγαίνετε στα κελιά σας! Πλήρες κλείδωμα. 110 00:19:39,706 --> 00:19:41,792 89304, αναφορά στην Κεντρική Διοίκηση. 111 00:20:26,837 --> 00:20:27,921 Τζίμυ; 112 00:20:31,383 --> 00:20:32,634 Τζίμι, είσαι εκεί μέσα; 113 00:20:41,727 --> 00:20:42,895 Τι συμβαίνει, Λάρι; 114 00:20:45,814 --> 00:20:48,775 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 115 00:20:54,990 --> 00:20:56,617 Δεν ήμουν ποτέ θυμωμένος μαζί σου, Λάρι. 116 00:20:59,453 --> 00:21:01,455 Νομίζω ήσουν. 117 00:21:05,042 --> 00:21:07,336 Απλά επειδή το νομίζεις, μην το κάνεις έτσι. 118 00:21:12,549 --> 00:21:13,550 Ναι. 119 00:21:17,012 --> 00:21:20,224 Φίλοι; Τζίμι, φίλοι; 120 00:21:22,768 --> 00:21:23,769 Τι; 121 00:21:25,812 --> 00:21:26,939 Πάλι φίλοι; 122 00:21:44,957 --> 00:21:45,958 Ναι. 123 00:21:49,169 --> 00:21:50,212 Φυσικά, Λάρι. 124 00:21:52,923 --> 00:21:53,924 Φίλοι. 125 00:22:04,268 --> 00:22:05,269 Τι; 126 00:22:09,565 --> 00:22:11,650 Φροντίζω τους φίλους μου. 127 00:22:41,763 --> 00:22:43,015 Κύριε Χολτ; 128 00:22:43,098 --> 00:22:44,600 Αίθουσα Καταδίκων; 129 00:22:44,683 --> 00:22:47,144 Θα μπορούσαμε να βάλουμε τα χέρια μας ένα ή δύο λάστιχα, κύριε Χολτ; 130 00:22:47,227 --> 00:22:49,313 Αυτό είναι αρνητικό, Convict Hall. 131 00:22:50,856 --> 00:22:52,357 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 132 00:22:52,441 --> 00:22:55,527 Γιατί κάποιος θα μπορούσε στραγγαλίστε κάποιον με αυτό, κατάδικε. 133 00:22:57,279 --> 00:22:58,405 Δούλεψε με αυτό που έχεις. 134 00:23:01,909 --> 00:23:04,953 Καλά. Θα στοιβάζουμε πρώτα τα μεγάλα συντρίμμια. 135 00:23:05,037 --> 00:23:08,582 Οπουδήποτε δείτε ή νιώσετε μαγειρικό λάδι στο πάτωμα, 136 00:23:08,665 --> 00:23:12,669 Θέλω να το χτυπήσεις με λίγο κομήτη, αλλά μην το καθαρίσεις ακόμα. 137 00:23:12,753 --> 00:23:15,130 Θα στοιβάζουμε όλα τα συντρίμμια στην ανατολική γωνία εκεί. 138 00:23:15,214 --> 00:23:16,215 Ντόνι. 139 00:23:19,134 --> 00:23:20,135 Ντόνι; 140 00:23:21,637 --> 00:23:25,265 Γεια. Θέλω να σκουπίσεις το ποτήρι, 141 00:23:25,349 --> 00:23:28,310 για να μπορέσουμε να δουλέψουμε τα συντρίμμια χωρίς να κόβουμε τον εαυτό μας. 142 00:23:29,686 --> 00:23:30,854 Σε εμπιστεύομαι αυτό; 143 00:23:30,938 --> 00:23:32,272 Ναι, Λάρι. 144 00:23:32,856 --> 00:23:34,024 Κάτσε, γιε μου. 145 00:23:34,525 --> 00:23:37,945 Λοιπόν. Ας το φτάσουμε, άντρες. 146 00:23:40,197 --> 00:23:41,365 Πιάσε μερικά γάντια. 147 00:23:48,038 --> 00:23:51,500 Γεια, παιδιά. Μην ξεχνάτε για το μπροστινό μέρος εδώ πάνω, εντάξει; 148 00:23:52,501 --> 00:23:55,254 Μην ανησυχείτε για όλο το φαγητό. Θα το σκουπίσουμε. 149 00:23:55,337 --> 00:23:56,755 Απλώς αρπάξτε τα μεγάλα αντικείμενα. 150 00:23:58,215 --> 00:24:00,259 Jimmy, είναι πραγματικά κάπως διασκεδαστικό, σωστά; 151 00:24:00,342 --> 00:24:02,469 Μπορώ να σε έχω μαζί του; 152 00:24:02,553 --> 00:24:04,054 Εντάξει, ένα, δύο, τρία. 153 00:24:04,596 --> 00:24:06,807 Είναι πολύ γλιστερό. Υπάρχει πολύ αίμα. Να είστε προσεκτικοί. 154 00:24:06,890 --> 00:24:10,894 Παιδιά, εμείς--Κύριοι, έχουμε ακόμα όλα τα φλιτζάνια εδώ κάτω. 155 00:24:11,520 --> 00:24:14,565 Ας αρπάξουμε όλα αυτά τα κύπελλα. Πώς σου φαίνεται εκεί κάτω; 156 00:24:14,648 --> 00:24:15,649 Είναι εντάξει. 157 00:24:16,525 --> 00:24:21,321 Παιδιά, θα σκουπίσουμε πρώτα, και μετά πάμε να σφουγγαρίσουμε. 158 00:24:21,989 --> 00:24:23,615 Χρειαζόμαστε όμως μπουκάλια ψεκασμού. 159 00:24:26,410 --> 00:24:28,036 Χρειαζόμαστε μαχαίρια στόκου. 160 00:24:28,120 --> 00:24:29,830 Δεν μας δίνουν μαχαίρια στόκου. 161 00:24:32,457 --> 00:24:36,587 Θα βρούμε τα πραγματικά δύσκολα σημεία, ψεκάστε τα και αφήστε τα για μια ώρα. 162 00:24:37,087 --> 00:24:38,964 Τότε μπορεί να βρουν ένα σφουγγάρι. 163 00:24:40,257 --> 00:24:43,760 Μετά από αυτό, θα ανεβάσουμε το λάδι. 164 00:24:47,639 --> 00:24:48,932 Πώς μπήκες σε αυτό; 165 00:24:51,185 --> 00:24:52,186 Καθάρισμα; 166 00:24:54,771 --> 00:24:55,772 Γυμνάσιο. 167 00:24:57,983 --> 00:25:01,361 Μετά το σχολείο πήγαινα για δουλειά σε ένα κατάστημα ζωοτροφών στην πόλη. 168 00:25:02,487 --> 00:25:05,741 Και μετά μετακόμισα σε ένα μέρος που ειδικευόταν σε ιατρικές προμήθειες. 169 00:25:06,783 --> 00:25:07,784 Τι έκανες; 170 00:25:09,536 --> 00:25:10,579 Στο γυμνάσιο; 171 00:25:10,662 --> 00:25:12,289 Για να στηρίξεις τον εαυτό σου, ναι. 172 00:25:14,041 --> 00:25:15,292 Πουλήθηκε αγριόχορτο. 173 00:25:17,920 --> 00:25:20,547 Δεν είμαι σίγουρος ότι είχαμε χόρτο στο Λύκειο μου. 174 00:25:20,631 --> 00:25:24,176 Larry, αν ήσουν στην Αμερική, είχες αγριόχορτο. 175 00:25:24,760 --> 00:25:29,223 Ωστόσο, ο Wabash ήταν τόσο αθώος. Είναι σαν εκεί που ζούσε η Opie. 176 00:25:31,433 --> 00:25:32,434 Mayberry. 177 00:25:33,977 --> 00:25:35,687 Ναι, ή, όπως, εκεί που ζούσε η Opie. 178 00:25:38,815 --> 00:25:40,359 Δεν κάναμε κανένα έγκλημα. 179 00:25:41,527 --> 00:25:43,779 Ήμασταν, σαν, κολλημένοι σε ένα χρονικό στηρίγματα, ξέρεις; 180 00:25:47,032 --> 00:25:50,494 Μαγαζιά με βύνη και κοτσιδάκια. 181 00:25:55,457 --> 00:25:57,084 Ήταν το παντοπωλείο του Tanner. 182 00:25:58,335 --> 00:26:00,254 Όλοι φορούσαν λευκά καπέλα. 183 00:26:00,337 --> 00:26:02,673 Και όλες οι συσκευές και όλα τα σεντούκια φαγητού, 184 00:26:02,756 --> 00:26:03,966 απλά άστραψαν. 185 00:26:06,760 --> 00:26:08,637 και Main Street, λέξη μου. 186 00:26:08,720 --> 00:26:12,307 Μόνο πολυκαταστήματα και ζαχαροπλαστεία. 187 00:26:12,391 --> 00:26:13,892 Θυμάστε τα ζαχαροπλαστεία; 188 00:26:16,436 --> 00:26:19,982 Και ωραίοι άνθρωποι που σκουπίζουν τα πεζοδρόμια, 189 00:26:20,065 --> 00:26:23,235 όλοι κουνώντας γεια. 190 00:26:26,071 --> 00:26:28,490 Το Λύκειο μας είχε τα πιο πράσινα γκαζόν. 191 00:26:30,117 --> 00:26:33,704 Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο πράσινο, ή από τότε. 192 00:26:36,331 --> 00:26:40,752 Και οι πιο όμορφες μαζορέτες έχει δει ποτέ ο κόσμος. 193 00:26:45,549 --> 00:26:47,467 Τι κόσμος ήταν, Τζέιμς. 194 00:26:50,012 --> 00:26:52,055 Ακόμα και να ζεις σε νεκροταφείο. 195 00:27:00,105 --> 00:27:01,565 Μεγάλωσες σε νεκροταφείο; 196 00:27:02,816 --> 00:27:05,277 Ω, ναι. Σίγουρα έκανε. 197 00:27:05,903 --> 00:27:09,198 Θα εκπλαγείτε πόσο διασκεδαστικό μπορείτε να έχετε σε ένα τέτοιο μέρος 198 00:27:10,699 --> 00:27:15,662 όταν σταματήσεις να βλέπεις τις επιτύμβιες στήλες και απλά δείτε χωράφια και δέντρα. 199 00:27:18,207 --> 00:27:19,708 Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 200 00:27:21,877 --> 00:27:24,171 Ήταν στην πραγματικότητα ένας πολύ ωραίος τρόπος να μεγαλώσεις. 201 00:28:05,963 --> 00:28:10,843 Η ευτυχία είναι επιλογή. Δεν νομίζεις, Τζέιμς; 202 00:28:28,777 --> 00:28:29,778 Μερικές φορές. 203 00:28:29,862 --> 00:28:31,196 Λέω ότι η ευτυχία είναι επιλογή 204 00:28:31,280 --> 00:28:34,157 γιατί δεν νομίζω οι γονείς μου ήταν χαρούμενοι. 205 00:28:35,367 --> 00:28:37,369 Το άφησαν αυτό να τους αλέσει. 206 00:28:39,538 --> 00:28:41,415 Αυτό ήταν δύσκολο να το δεις μερικές φορές. 207 00:28:47,796 --> 00:28:48,922 Τι λέτε για εσάς; 208 00:28:54,094 --> 00:28:57,472 Ήμουν τυχερός. Είχα έναν υπέροχο μπαμπά. 209 00:28:58,390 --> 00:29:03,729 Δεν είχα ποτέ, για παράδειγμα, καλύτερο φίλο γιατί είχα πάντα τον γέρο μου. 210 00:30:31,275 --> 00:30:32,776 Γιατί είσαι έξω όλο το βράδυ. 211 00:30:33,694 --> 00:30:37,114 - Ποτέ δεν γαμάς εδώ. -Επειδή δουλεύω. 212 00:30:37,197 --> 00:30:39,283 - Τι νομίζεις ότι κάνω; - Δεν ξέρω. 213 00:30:39,366 --> 00:30:41,994 Τι κάνεις, Λιν; Τι γαμημένο κάνεις; 214 00:30:42,077 --> 00:30:43,912 - Γάμησέ σε. - Γάμησέ σε. 215 00:30:45,998 --> 00:30:48,584 Κουνάς αυτή τη γροθιά, καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις, μεγάλε. 216 00:30:48,667 --> 00:30:52,588 Σκληρός άνθρωπος. Ο μεγάλος, σκληρός αστυνομικός δεν μπορεί καν να το σηκώσει. 217 00:30:54,256 --> 00:30:55,591 Αυτό είναι σωστό! 218 00:30:57,050 --> 00:30:59,761 Σπάσε τα πράγματα σαν γαμημένο παιδί. 219 00:31:00,971 --> 00:31:02,389 Γάμησέ σε, Λιν! 220 00:31:06,560 --> 00:31:07,561 Μπαμπάς; 221 00:31:29,875 --> 00:31:34,505 Όλο εκείνο τον χρόνο που πέρασε ο γέρος σου μαζί σου, βοήθησε αυτό; 222 00:31:37,883 --> 00:31:40,344 Ήσουν καλός ποδοσφαιριστής; 223 00:31:42,471 --> 00:31:45,641 Ό,τι καλύτερο είχε δει το γυμνάσιο μου τα τελευταία 15 χρόνια. 224 00:31:45,724 --> 00:31:48,810 Και αυτός ο τύπος πήρε υποτροφία στο USC. 225 00:31:52,231 --> 00:31:55,317 Μερικές φορές μου το θυμίζεις τόσο πολύ του Γκάρι, πονάνε τα ούλα μου. 226 00:31:57,819 --> 00:31:59,905 Μιλάτε και οι δύο τόσο μεγάλα. 227 00:32:18,215 --> 00:32:19,216 είπα ψέματα. 228 00:32:21,218 --> 00:32:22,219 Εσύ τι; 229 00:32:22,302 --> 00:32:23,846 Ήμουν δεύτερη χορδή. 230 00:32:24,429 --> 00:32:27,933 Καβάλα στον πάγκο, και τα τέσσερα χρόνια. 231 00:32:31,061 --> 00:32:32,604 Αλλά και πάλι φτιάξατε την ομάδα. 232 00:32:32,688 --> 00:32:34,189 Πολύς κόσμος έφτιαξε την ομάδα. 233 00:32:35,023 --> 00:32:38,277 Όχι, Τζέιμς, έφτιαξες την ομάδα. Αυτό είναι ένα επίτευγμα. 234 00:32:40,362 --> 00:32:41,864 Γιατί είπες ψέματα για αυτό; 235 00:32:43,282 --> 00:32:44,449 Ξέρεις πώς είναι. 236 00:32:44,533 --> 00:32:45,784 Δεν το κάνω. 237 00:32:46,285 --> 00:32:47,452 Ερχομαι. 238 00:32:47,536 --> 00:32:49,872 Οι μάγκες προσπαθούν να εντυπωσιάσουν άλλους μάγκες 239 00:32:49,955 --> 00:32:53,834 με ιστορίες που τα κάνουν να φαίνονται μεγαλύτερα από ό,τι είναι. 240 00:32:54,918 --> 00:32:55,919 Γιατί; 241 00:32:58,297 --> 00:33:00,048 Άρα θα τους αρέσουν; Δεν ξέρω. 242 00:33:15,480 --> 00:33:17,858 Αν είχατε κατοικίδιο κοτόπουλο, θα μπορούσες να το φας; 243 00:33:21,486 --> 00:33:22,696 Ποιος έχει κατοικίδιο κοτόπουλο; 244 00:33:23,197 --> 00:33:26,116 Δεν ξέρω. Υποψιάζομαι ότι κάποιοι το κάνουν. 245 00:33:26,200 --> 00:33:27,910 Και υποψιάζομαι ότι κανένας δεν το κάνει. 246 00:33:27,993 --> 00:33:29,244 Αλλά αν το έκανες; 247 00:33:29,828 --> 00:33:30,954 δεν θα το έκανα. 248 00:33:33,290 --> 00:33:36,752 Λοιπόν, θα ήθελα. θα είχα ένα και θα το έτρωγα. 249 00:33:40,339 --> 00:33:41,673 Θα έτρωγες το κατοικίδιό σου; 250 00:33:43,300 --> 00:33:44,801 Ναι, είναι μόνο κρέας. 251 00:33:44,885 --> 00:33:48,597 Είμαστε όλοι απλά… κρέας. 252 00:33:50,724 --> 00:33:52,226 Θα έτρωγα τον σκύλο μου. 253 00:34:02,194 --> 00:34:03,195 Έχετε; 254 00:34:03,695 --> 00:34:04,696 Τι; 255 00:34:05,280 --> 00:34:06,615 Έφαγες τον σκύλο σου; 256 00:34:07,699 --> 00:34:10,327 Λοιπόν, δεν μας επιτρεπόταν να μεγαλώνουν κατοικίδια. 257 00:34:11,662 --> 00:34:13,121 Αυτό μάλλον είναι καλό. 258 00:34:13,830 --> 00:34:17,042 Ποια είναι όμως η διαφορά μεταξύ ενός κατοικίδιου και ενός γεύματος; 259 00:34:19,044 --> 00:34:21,922 Οι άνθρωποι δεν έχουν κατοικίδια κοτόπουλα ή κατοικίδια αγελάδες. 260 00:34:22,005 --> 00:34:23,257 Έχουν κατοικίδια ψάρια. 261 00:34:24,341 --> 00:34:26,051 Σε τι διαφέρει ένα κουτάβι; 262 00:34:27,928 --> 00:34:29,304 Κανείς δεν πιάνει ένα κουτάβι. 263 00:34:34,601 --> 00:34:36,687 «Κανείς δεν πιάνει κουτάβι». 264 00:34:38,355 --> 00:34:40,899 Γεια σας, κατάδικοι. Αυτό δεν είναι ραντεβού. 265 00:34:41,440 --> 00:34:43,777 Κάνε τη δουλειά σου και σταμάτα να κοροϊδεύεις. 266 00:34:49,491 --> 00:34:50,826 Γεια σου. 267 00:34:54,329 --> 00:34:56,248 Δεν μας επιτρεπόταν να έχουμε κατοικίδια όταν μεγαλώνουμε 268 00:34:56,331 --> 00:35:01,503 γιατί το είπε ο πατέρας μου εμπόδισε την πραγματική δουλειά. 269 00:35:05,924 --> 00:35:08,760 Μας έβαλαν το πράσινο του Θεού να κάνει πραγματική δουλειά. 270 00:35:19,313 --> 00:35:20,772 Φτάστε σε αυτό τότε. 271 00:35:23,942 --> 00:35:25,110 τραύλισα; 272 00:36:16,161 --> 00:36:17,704 Βιαστείτε για αυτό. 273 00:36:38,767 --> 00:36:40,310 Περίμενε, πόσο χρονών ήσουν πάλι; 274 00:36:43,522 --> 00:36:47,609 Ήμουν 14 όταν ξεκίνησα σκάβοντας τάφους, όπως, επίσημα. 275 00:36:47,693 --> 00:36:49,403 Αλλά είχα σκάψει πολλά μέχρι τότε. 276 00:36:51,071 --> 00:36:52,447 Ποια είναι η διαφορά; 277 00:36:53,991 --> 00:36:57,202 Λοιπόν, σκάβεις έναν τάφο. Σκάβεις ένα φέρετρο. 278 00:37:01,415 --> 00:37:02,583 Γιατί; 279 00:37:04,084 --> 00:37:05,169 Γιατί να σκάψετε… 280 00:37:05,252 --> 00:37:09,756 Λοιπόν, οι άνθρωποι θάβουν τους νεκρούς με όλα τα είδη που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν. 281 00:37:10,340 --> 00:37:13,844 Ρολόγια, παπούτσια, χρήματα. 282 00:37:15,012 --> 00:37:16,471 Θυμάμαι ένα παλιό κορίτσι, 283 00:37:16,555 --> 00:37:20,684 θάφτηκε με μια μασίφ χρυσή γάτα Σιάμ, 284 00:37:20,767 --> 00:37:22,269 σαν στοπ πόρτας, ξέρεις; 285 00:37:23,061 --> 00:37:25,731 Είναι νεκρή, τι χρειαζεται ενα στοπ πορτας; 286 00:37:26,315 --> 00:37:27,983 Ή γάτα ή χρυσός; 287 00:37:29,151 --> 00:37:32,446 Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο άρρωστοι ότι θα έπαιρναν κάτι 288 00:37:32,529 --> 00:37:34,615 που θα μπορούσε να κάνει καλό στον κόσμο για κάποιον, 289 00:37:34,698 --> 00:37:37,117 και απλώς τα μαζεύουν όλα για τον εαυτό τους 290 00:37:37,201 --> 00:37:39,536 σε ένα φέρετρο έξι πόδια κάτω από το έδαφος, 291 00:37:39,620 --> 00:37:42,164 όπου δεν θα βοηθήσει κανέναν, Τζέιμς. 292 00:37:42,247 --> 00:37:44,166 Δεν εξυπηρετεί κανενός είδους όφελος. 293 00:37:48,003 --> 00:37:49,588 Δεν φοβήθηκες όμως; 294 00:37:50,923 --> 00:37:52,925 Κάτω σε μια σκοτεινή τρύπα με ένα-- 295 00:37:54,760 --> 00:37:56,220 Ξέρεις, πτώμα; 296 00:37:58,388 --> 00:38:00,015 Οι νεκροί είναι ευχάριστοι. 297 00:38:01,099 --> 00:38:03,894 Δεν σου μιλάνε χαμηλά, μην απαντάς. 298 00:38:04,686 --> 00:38:06,605 Είναι απλά τόσο ειρηνικοί. 299 00:38:08,524 --> 00:38:12,110 Κοιτάζω τα πρόσωπά τους, και μου δίνει ελπίδα ότι ο επόμενος κόσμος-- 300 00:38:13,570 --> 00:38:15,697 Αυτός θα είναι ο επόμενος κόσμος ο καλός. 301 00:38:24,164 --> 00:38:26,124 Θα σου πω κάτι άλλο, Τζέιμς. 302 00:38:27,125 --> 00:38:30,963 Ανεξάρτητα από το ποιος ήταν ένας άνθρωπος στην πραγματική ζωή, ο θάνατος τα εξισώνει όλα. 303 00:38:33,048 --> 00:38:34,800 Ήξερα μια κοπέλα που την έλεγαν Ντέμπρα Κάιλ. 304 00:38:34,883 --> 00:38:39,596 Ήταν η -- Ήταν ανέγγιχτη. 305 00:38:40,180 --> 00:38:42,558 Νηπιαγωγείο μέχρι το Λύκειο. Πήγε στο κολέγιο. 306 00:38:42,641 --> 00:38:46,186 Όλοι σκεφτήκαμε, «Θα το κάνει κυβερνήστε τον κόσμο, αυτόν». 307 00:38:49,606 --> 00:38:52,901 Μετά πήγε στο κολέγιο και έμαθε για το άλμα οροφής. 308 00:38:53,485 --> 00:38:56,530 Δεν έμαθε καλά, και έπεσε ανάμεσα σε δύο κτίρια. 309 00:38:58,115 --> 00:38:59,658 Έσπασε τον γαμημένο λαιμό της. 310 00:39:05,497 --> 00:39:08,125 Έγινε πολύ λιγότερο άθικτη μετά από αυτό. 311 00:39:10,961 --> 00:39:12,087 Όπως είπα, 312 00:39:13,422 --> 00:39:14,715 το εξομαλύνει. 313 00:39:37,237 --> 00:39:38,405 Ακόμα και τι έξω; 314 00:39:41,033 --> 00:39:43,035 Ό,τι νόμιζαν ότι ήταν στη ζωή. 315 00:39:52,753 --> 00:39:54,004 Φτάστε σε αυτό. Ερχομαι. 316 00:41:13,000 --> 00:41:14,668 Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός; 317 00:41:16,670 --> 00:41:18,213 Ναι. Δικό σου; 318 00:41:20,591 --> 00:41:22,009 Τι κάνει για τη δουλειά; 319 00:41:24,219 --> 00:41:25,345 Πυροσβέστης. 320 00:41:28,974 --> 00:41:30,434 Δούλευε η μαμά σου; 321 00:41:34,563 --> 00:41:35,564 Η μητέρα μου… 322 00:41:38,025 --> 00:41:40,027 είχε δικό της μπαρ. 323 00:41:45,324 --> 00:41:47,034 Της άρεσαν τα πάντα σε αυτό. 324 00:41:49,411 --> 00:41:50,996 Είναι ένας περίεργος τρόπος ζωής. 325 00:41:51,705 --> 00:41:54,791 Θα πήγαινε στη δουλειά όταν Οι μαμάδες των περισσότερων παιδιών τους έφτιαχναν δείπνο. 326 00:41:54,875 --> 00:41:56,793 Έλα σπίτι, όπως, 2:00 ή 3:00 τα ξημερώματα. 327 00:41:56,877 --> 00:41:59,796 Όχι όπως ο γέρος μου νόμιζε ότι εγγραφόταν 328 00:41:59,880 --> 00:42:02,424 όταν παντρεύτηκε μια Ιταλίδα από τη γειτονιά. 329 00:42:06,470 --> 00:42:07,638 Πολέμησαν πολύ. 330 00:42:09,431 --> 00:42:11,517 Γιατί γαμούσε παιδιά στο μπαρ; 331 00:42:13,644 --> 00:42:14,895 Ζητώ συγγνώμη; 332 00:42:26,240 --> 00:42:30,702 Σκέφτηκε ότι ήταν, ίσως. 333 00:42:30,786 --> 00:42:35,040 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν του άρεσε το φλερτ της, και της άρεσε να φλερτάρει. Έτσι… 334 00:42:35,123 --> 00:42:37,042 Πώς ένιωσες για το φλερτ της; 335 00:43:14,705 --> 00:43:18,834 Θα πούμε απλώς ότι η Lynne είναι ένα έργο και αφήστε το έτσι. 336 00:43:23,463 --> 00:43:24,923 Η μαμά μου είναι χοντρή. 337 00:43:28,427 --> 00:43:29,845 Θα το αφήσουμε έτσι. 338 00:43:43,275 --> 00:43:45,277 Πες μου κάτι αλήθεια, Τζέιμς. 339 00:43:47,321 --> 00:43:48,614 «Κάτι αληθινό»; 340 00:43:49,114 --> 00:43:50,157 Σχετικά με εσάς. 341 00:43:51,700 --> 00:43:54,286 - Όλη μέρα σου λέω την αλήθεια. - Έχεις; 342 00:44:00,751 --> 00:44:01,752 Καλά. 343 00:44:10,052 --> 00:44:13,055 Έτσι οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν παιδί. 344 00:44:14,264 --> 00:44:19,311 Τότε η μητέρα μου, έξι μήνες αργότερα, τον άφησε να μετακομίσει. 345 00:44:20,062 --> 00:44:21,313 "Αυτός"; 346 00:44:21,396 --> 00:44:22,397 Λαγκάδα. 347 00:44:24,608 --> 00:44:27,986 Αληθινός αλήτης. 348 00:44:29,488 --> 00:44:33,075 Τέλος πάντων, ήταν μαζί περίπου ένα χρόνο όταν άρχισε να τη χτυπάει. 349 00:44:35,786 --> 00:44:37,162 Θα σε χτυπούσε; 350 00:44:37,246 --> 00:44:38,247 Όλη την ώρα. 351 00:44:39,581 --> 00:44:44,461 Εγώ και ο αδερφός μου, αλλά… κυρίως εγώ. 352 00:44:45,420 --> 00:44:48,507 Τέλος πάντων, δεν θα τον άφηνε. 353 00:44:49,675 --> 00:44:50,968 Δεν μπορούσα να το καταλάβω. 354 00:44:53,095 --> 00:44:57,224 Και μετά το πήρα. 355 00:44:57,808 --> 00:45:04,481 Με περίμενε να γεράσω αρκετά και αρκετά δυνατή για να την προστατέψει. 356 00:45:07,776 --> 00:45:09,653 Δεν ήταν δίκαιο να σου το βάλω. 357 00:45:09,736 --> 00:45:10,737 Δεν με πειράζει. 358 00:45:10,821 --> 00:45:15,284 Τέλος πάντων, άρχισα να παίρνω το Tae Kwon Do μου και μαθήματα καράτε και jujitsu 359 00:45:15,367 --> 00:45:16,910 πολύ πιο σοβαρά από ποτέ. 360 00:45:16,994 --> 00:45:19,413 Άλλαξα τη διατροφή μου, άλλαξα τα πάντα. 361 00:45:19,496 --> 00:45:21,707 Και πολύ σύντομα, Θα μπορούσα να νικήσω τον κώλο οποιουδήποτε παιδιού. 362 00:45:22,875 --> 00:45:25,127 Αλλά, ξέρετε, έπρεπε ακόμα να γερνάω, 363 00:45:26,336 --> 00:45:29,089 να μεγαλώσω μέχρι να μπορέσω να αναλάβω ένας μεγαλόσωμος άντρας. 364 00:45:29,673 --> 00:45:32,801 Και ο Γκλεν, μεγάλος γαμημένος τύπος. 365 00:45:32,885 --> 00:45:34,928 Αλλά μέχρι τα 14… 366 00:45:36,597 --> 00:45:37,764 ήμουν έτοιμος. 367 00:45:39,683 --> 00:45:43,478 Έτσι, ένα βράδυ, είμαστε όλοι στην κουζίνα, 368 00:45:45,314 --> 00:45:46,648 και ο Γκλεν χτυπάει τη μητέρα μου. 369 00:45:48,817 --> 00:45:51,653 Απλά μια μικρή κίνηση των δακτύλων του πίσω στο στόμα της. 370 00:45:53,822 --> 00:45:55,073 Και το φέρνω. 371 00:45:55,157 --> 00:45:58,869 - Του κλώτσησες. - Όχι, Λάρι. 372 00:46:02,664 --> 00:46:05,000 Ο Γκλεν ζωγραφίζει τη γαμημένη κουζίνα μαζί μου. 373 00:46:05,584 --> 00:46:10,130 Μου αιμάτισε τη μύτη, μου έδωσε τι Είμαι σίγουρος ότι ήταν η πρώτη μου διάσειση, 374 00:46:10,214 --> 00:46:13,300 και μου έσπασαν τρία πλευρά. 375 00:46:14,760 --> 00:46:16,762 Με στέλνει στο δωμάτιό μου έτσι. 376 00:46:17,346 --> 00:46:18,680 Και πού ήταν; 377 00:46:28,482 --> 00:46:29,900 Έκανε ένα ντους. 378 00:46:35,989 --> 00:46:37,741 Ξέρεις γιατί έκανε ντους, Λάρι; 379 00:46:40,077 --> 00:46:43,205 Γιατί ήθελε να μυρίζει όμορφα όταν τον γαμούσε. 380 00:46:44,706 --> 00:46:46,083 Αυτό έκανε… 381 00:46:47,876 --> 00:46:49,795 μαζί μου στην άλλη πλευρά του τοίχου. 382 00:46:52,339 --> 00:46:57,344 Γελάνε εκεί μέσα, λαχανιάζω και γκρίνια, 383 00:46:57,928 --> 00:46:59,680 με τα παγάκια κροταλίζουν στα ποτήρια τους. 384 00:46:59,763 --> 00:47:01,098 Και πρέπει να κάτσω εκεί… 385 00:47:04,142 --> 00:47:09,773 με ματωμένη μύτη και το κεφάλι μου να κουδουνίζει και τα γαμημένα μου πλευρά γαβγίζουν... 386 00:47:09,857 --> 00:47:12,442 Δεν ήταν αυτό που πόνεσε! 387 00:47:12,526 --> 00:47:14,695 Εντάξει. Τυλίξτε το, σκύλες. 388 00:47:19,074 --> 00:47:20,492 Αυτό δεν ήταν… 389 00:47:20,576 --> 00:47:22,160 Πονούσε πραγματικά σαν κόλαση, Λάρι. 390 00:47:22,244 --> 00:47:25,330 Όχι, τα οστά θεραπεύονται. 391 00:47:25,414 --> 00:47:26,790 Τα εγκεφαλικά επεισόδια τελειώνουν. 392 00:47:26,874 --> 00:47:29,168 Τζέιμς, όχι. 393 00:47:29,251 --> 00:47:30,627 Αυτό που πόνεσε ήταν… 394 00:47:32,754 --> 00:47:36,675 Αυτό που την πόνεσε ήταν που τον αγαπούσε πολύ περισσότερο από όσο σε αγαπούσε. 395 00:47:48,896 --> 00:47:50,397 Υπάρχει κάτι άλλο. 396 00:47:52,274 --> 00:47:55,736 Όχι. Όχι, δεν υπάρχει. 397 00:47:58,071 --> 00:47:59,740 Θέλω να ζήσω με τον μπαμπά. 398 00:47:59,823 --> 00:48:01,241 Λοιπόν, δεν μπορείς. 399 00:48:02,409 --> 00:48:06,622 Τζιμ… τι θέλεις να πω εδώ; 400 00:48:11,835 --> 00:48:16,006 Κάποια μέρα, θα γίνεις αρκετά μεγάλος για να σταθείς όρθιος στον Γκλεν, αλλά σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα. 401 00:48:19,009 --> 00:48:20,427 Τώρα λυπάμαι που συντονιστήκατε, 402 00:48:20,511 --> 00:48:23,263 αλλά βάζεις το τέταρτο στο τζουκ μποξ. Πρέπει να χορέψεις. 403 00:48:23,347 --> 00:48:24,640 Σε προστάτευα. 404 00:48:25,224 --> 00:48:26,683 Αυτό δεν με αφορούσε. 405 00:48:27,184 --> 00:48:28,727 Αυτό ήταν για σένα. 406 00:48:29,394 --> 00:48:31,104 Και πήρες αυτό που ζητούσες, 407 00:48:31,188 --> 00:48:33,815 αλλά δεν βγήκε ο τρόπος που το ήθελες. 408 00:48:37,528 --> 00:48:39,112 Λοιπόν, θα υπάρχουν άλλες πιθανότητες. 409 00:48:39,196 --> 00:48:41,323 Απλά μάθετε να περπατάτε πριν προσπαθήσετε να τρέξετε. 410 00:48:42,449 --> 00:48:44,368 - Θέλεις λίγο πάγο ή κάτι άλλο; - Όχι. 411 00:48:44,451 --> 00:48:46,495 - Θα πάω να σου το πάρω. Κανένα πρόβλημα. - Είμαι καλά. 412 00:48:51,083 --> 00:48:52,125 Ταίριαξε, αγαπητέ. 413 00:48:53,001 --> 00:48:56,171 Αλλά θα νιώσετε πολύ καλύτερα στο το πρωί αν βάλετε λίγο πάγο στο πρόσωπό σας. 414 00:49:00,759 --> 00:49:01,969 Καληνύχτα. 415 00:49:03,637 --> 00:49:04,972 Νύχτα. 416 00:49:14,523 --> 00:49:16,108 Θέλεις ποτέ να την πληγώσεις; 417 00:49:16,608 --> 00:49:17,609 Η μητέρα μου; 418 00:49:18,485 --> 00:49:19,778 Ναι. 419 00:49:20,612 --> 00:49:21,989 Ναι, ήθελα να την πληγώσω. 420 00:49:25,200 --> 00:49:26,201 Να τη νικήσει; 421 00:49:31,748 --> 00:49:32,749 Να τη σκοτώσει; 422 00:49:35,294 --> 00:49:37,546 Ναι, Ήθελα να τη σκοτώσω μερικές φορές. 423 00:49:42,176 --> 00:49:43,886 Σκέφτηκες πώς; 424 00:49:50,058 --> 00:49:51,476 Πέτα την κάτω από τις σκάλες. 425 00:49:53,270 --> 00:49:56,231 Αν και, τι θα γινόταν αν κρεμόταν για λίγα λεπτά μετά; 426 00:49:56,315 --> 00:49:57,316 Το κάνουν αυτό. 427 00:49:58,275 --> 00:50:01,403 Ιδιαίτερα με σπασίματα αυχένα. 428 00:50:06,200 --> 00:50:08,368 Εντάξει, κατάδικοι. Πόδια στη γραμμή. 429 00:50:13,290 --> 00:50:14,708 Θα μπορούσες να της κάνεις πράγματα τότε; 430 00:50:20,714 --> 00:50:21,715 Τι πράγματα; 431 00:50:27,137 --> 00:50:28,388 Πράγματα. 432 00:50:30,891 --> 00:50:32,059 Στη μητέρα μου; 433 00:50:35,562 --> 00:50:36,939 Λοιπόν, σε κανέναν. 434 00:50:42,861 --> 00:50:44,154 Δεν καταλαβαίνω. 435 00:50:52,746 --> 00:50:57,751 Μουλιάζω ένα πανάκι σε υγρό εκκίνησης και το έβαλα σε ένα βάζο Mason στο βαν μου. 436 00:51:03,674 --> 00:51:06,760 Αν το βάλεις στο πρόσωπο ενός ατόμου… 437 00:51:11,515 --> 00:51:13,976 βγαίνουν σε δευτερόλεπτα. 438 00:51:15,435 --> 00:51:16,770 Τίποτα σε αυτό. 439 00:51:26,655 --> 00:51:30,784 Πρέπει να καταλάβω ότι είναι πολύ πιο ευχάριστο παρά να σε πετάξουν από μια σκάλα. 440 00:51:36,790 --> 00:51:37,958 Ξεχάστε τις σκάλες. 441 00:51:40,878 --> 00:51:42,337 Γιατί το έκανες αυτό, Λάρι; 442 00:51:46,675 --> 00:51:48,218 Έτσι θα σταματήσουν να με χτυπούν. 443 00:51:54,099 --> 00:51:55,100 "Αυτοί"; 444 00:51:59,396 --> 00:52:00,814 Κορίτσια, ξέρετε. 445 00:52:04,484 --> 00:52:05,485 Τι κορίτσια; 446 00:52:07,487 --> 00:52:08,822 Κορίτσια που συναντώ. 447 00:52:21,376 --> 00:52:23,587 Τι κάνεις με τα κορίτσια που συναντάς; 448 00:52:37,559 --> 00:52:41,480 Μου αρέσεις σχεδόν όσο σου αρέσεις. 449 00:52:43,899 --> 00:52:44,900 Αυτό είναι καλό. 450 00:53:12,135 --> 00:53:13,387 Εβίβα. 451 00:53:32,364 --> 00:53:33,949 Ναι. 452 00:53:43,000 --> 00:53:44,168 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 453 00:54:03,645 --> 00:54:04,897 Τζίμι. 454 00:54:08,942 --> 00:54:09,943 Ναι; 455 00:54:11,278 --> 00:54:12,821 Σήμερα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 456 00:54:16,074 --> 00:54:17,201 Ναι, ήταν. 457 00:54:22,706 --> 00:54:23,749 Καληνύχτα. 458 00:54:26,293 --> 00:54:27,461 Καληνύχτα Λάρι. 459 00:55:16,844 --> 00:55:18,387 Τι είναι αυτό; 460 00:55:19,179 --> 00:55:20,848 Πουλιά. Παρακολουθούν. 461 00:55:22,266 --> 00:55:23,475 Κουκουβάγιες; 462 00:55:23,559 --> 00:55:26,728 Γεράκια. Προσέχουν τους νεκρούς. 463 00:55:27,729 --> 00:55:29,022 Τα γεράκια το κάνουν αυτό; 464 00:55:29,106 --> 00:55:31,984 Κάποιοι το κάνουν. Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά τώρα. 465 00:55:41,785 --> 00:55:42,911 Γάμα κάνεις αγόρι μου; 466 00:55:46,790 --> 00:55:47,916 Ερχομαι. 467 00:55:49,126 --> 00:55:50,127 Κατάλαβα. 468 00:56:07,269 --> 00:56:08,604 Το δικό μου τώρα. 469 00:56:14,902 --> 00:56:16,653 Πόσο καιρό κράτησε; 470 00:56:16,737 --> 00:56:17,988 Λίγες ώρες. 471 00:56:18,906 --> 00:56:19,990 Φοβηθήκατε; 472 00:56:20,073 --> 00:56:23,702 Σίγουρα, ναι. Είναι, σαν, βάρβαρο. 473 00:56:24,203 --> 00:56:26,580 Οι ταραχές είναι βάρβαρες. 474 00:56:31,710 --> 00:56:34,171 Λοιπόν, φαίνεσαι καλά. Βάζεις κιλά. 475 00:56:35,005 --> 00:56:36,340 Φαίνομαι χοντρή; 476 00:56:36,423 --> 00:56:38,091 Όχι, έπρεπε να κερδίσεις μερικά. 477 00:56:39,343 --> 00:56:40,761 Φαίνεσαι ωραία, είπα. 478 00:56:41,303 --> 00:56:42,804 Στα κορίτσια δεν αρέσουν τα χοντρά αγόρια. 479 00:56:44,056 --> 00:56:46,225 Συναντάτε πολλά κορίτσια εδώ μέσα; 480 00:56:47,726 --> 00:56:49,144 Δηλαδή, μόλις βγω έξω. 481 00:56:54,399 --> 00:56:57,986 Γαρ, πώς λεγόταν αυτό το κορίτσι μαζέψαμε; 482 00:56:59,321 --> 00:57:00,781 Στην Καλιφόρνια; Εκείνο; 483 00:57:01,281 --> 00:57:02,407 Στο οδικό ταξίδι. 484 00:57:02,908 --> 00:57:04,993 Δεν θυμάμαι το όνομά της. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 485 00:57:05,077 --> 00:57:06,620 Όχι, ήταν... 486 00:57:07,996 --> 00:57:09,623 Νομίζω ότι ήταν η Λόις. 487 00:57:11,708 --> 00:57:12,709 Δεν ήταν η Λόις. 488 00:57:14,545 --> 00:57:16,755 Ή Λουίζ. 489 00:57:16,839 --> 00:57:18,090 Δεν ήταν γαμημένη η Λουίζ. 490 00:57:21,927 --> 00:57:23,136 Ντόνα. 491 00:57:23,637 --> 00:57:26,807 Δεν ήταν η Λόις ή η Λουίζ ή η Ντόνα. Δεν μάθαμε ποτέ το όνομά της. 492 00:57:26,890 --> 00:57:28,559 Δεν το κάναμε; Είμαι σίγουρος ότι το κάναμε. 493 00:57:28,642 --> 00:57:30,602 Λάρι, ήταν μια γκόμενα που μαζέψαμε. 494 00:57:30,686 --> 00:57:33,730 Το επόμενο πρωί, πήγε έξω με αυτός ο ποδηλάτης που είχε αυτή την πράσινη Harley. 495 00:57:33,814 --> 00:57:35,065 Αυτό ήταν το τελευταίο που την είδαμε. 496 00:57:36,275 --> 00:57:37,860 Τώρα θυμάμαι. 497 00:57:40,028 --> 00:57:41,238 Wanda; 498 00:57:46,618 --> 00:57:48,203 Η αστυνομία έπεσε από το σπίτι. 499 00:57:49,580 --> 00:57:51,915 - Το-- Πότε; - Δυο μέρες πριν. 500 00:57:53,625 --> 00:57:55,836 - Ποιες; - Τοπικό. Wabash. 501 00:57:58,797 --> 00:58:00,174 Τι ήθελαν; 502 00:58:00,257 --> 00:58:01,341 Δεν είπαν. 503 00:58:01,842 --> 00:58:05,888 Απλώς μιλούσαν για πράγματα. 504 00:58:06,889 --> 00:58:09,725 Αλλά ήθελαν να το ξεκαθαρίσουν δεν σε ξέχασαν, Λάρι. 505 00:58:10,225 --> 00:58:11,393 Αυτό είναι το θέμα εδώ. 506 00:58:12,144 --> 00:58:14,521 Σε έβαλαν στο στόχαστρο τους, και δεν σκοπεύουν να σταματήσουν. 507 00:58:15,522 --> 00:58:17,816 - Γιατί; -Τους ντρόπιασες. 508 00:58:32,497 --> 00:58:33,498 Σαρόν. 509 00:58:38,754 --> 00:58:41,632 Ναι. Αυτό ήταν. 510 00:58:43,383 --> 00:58:45,010 Ξέρεις τι, Γκάρι; Ξέρεις κάτι; 511 00:58:45,093 --> 00:58:48,222 Αν έρχονται τώρα προσπαθώντας να με κάνει να νιώσω όπως 512 00:58:48,305 --> 00:58:51,308 θα είναι παντού πάνω μου όταν βγαίνω έξω, 513 00:58:51,391 --> 00:58:52,809 Δηλαδή, αυτό είναι… 514 00:58:53,477 --> 00:58:55,437 Σημαίνει ότι νομίζουν ότι θα φύγεις. 515 00:58:56,230 --> 00:58:57,231 Ναι.