1
00:02:27,682 --> 00:02:29,951
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

2
00:02:45,833 --> 00:02:48,235
♪ <i>Hombre, ¿soy el mejor?</i> ♪

3
00:02:48,368 --> 00:02:50,938
¡Vaya!

4
00:03:05,119 --> 00:03:06,319
¡Ay dios mío!

5
00:03:33,346 --> 00:03:34,582
¡Ay dios mío!

6
00:04:00,141 --> 00:04:02,543
♪ <i>Para quitarme mi amor</i> ♪

7
00:04:03,644 --> 00:04:06,714
♪ <i>Cuando vuelva</i>
<i>¿Sabré qué decir?</i> ♪

8
00:04:08,482 --> 00:04:11,219
♪ <i>Dije que no lo olvidarás</i>
<i>Mi nombre</i> ♪

9
00:04:12,220 --> 00:04:13,988
♪ <i>Hoy no</i> ♪

10
00:04:14,122 --> 00:04:16,157
♪ <i>Mañana no</i> ♪

11
00:04:16,289 --> 00:04:18,358
♪ <i>Un poco extraño</i> ♪

12
00:04:18,492 --> 00:04:20,561
♪ <i>Sentir pena</i> ♪

13
00:04:20,695 --> 00:04:21,996
♪ <i>Tengo cambio</i> ♪

14
00:04:22,663 --> 00:04:23,998
♪ <i>Podrías pedir prestado</i> ♪

15
00:04:25,265 --> 00:04:28,401
♪ <i>Cuando vuelva</i>
<i>¿Sabré qué decir?</i> ♪

16
00:04:29,302 --> 00:04:31,271
♪ <i>Hoy no</i> ♪

17
00:04:31,404 --> 00:04:33,808
♪ <i>Quizás mañana</i> ♪

18
00:04:33,941 --> 00:04:37,812
♪ <i>Abre la puerta</i>
<i>¿Puedes abrir la puerta?</i> ♪

19
00:04:37,945 --> 00:04:42,016
♪ <i>Sé que dijiste antes</i>
<i>Ya no puedes más</i> ♪

20
00:04:42,150 --> 00:04:46,286
♪ <i>Me dijiste que era guerra</i>
<i>Me mostrarías lo que hay en la tienda</i> ♪

21
00:04:46,419 --> 00:04:50,591
♪ <i>Espero que no sea seguro</i>
<i>¿Puedes abrir el...?</i> ♪

22
00:04:50,725 --> 00:04:54,595
♪ <i>Lo hiciste</i> ♪

23
00:04:55,395 --> 00:04:59,332
♪ <i>Tomar</i> ♪

24
00:04:59,466 --> 00:05:03,571
♪ <i>Mi amor</i> ♪

25
00:05:04,238 --> 00:05:08,408
♪ <i>Ausente</i> ♪

26
00:05:08,543 --> 00:05:11,212
♪ <i>¿De mí?</i> ♪

27
00:05:11,344 --> 00:05:15,183
♪ <i>Yo</i> ♪

28
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
♪ <i>Yo</i> ♪

29
00:05:26,260 --> 00:05:29,462
♪ <i>Vi tu asiento en el mostrador</i>
<i>Cuando miré hacia otro lado</i> ♪

30
00:05:30,798 --> 00:05:34,502
♪ <i>Te vi girarte</i>
<i>Pero no era tu cara</i> ♪

31
00:05:34,635 --> 00:05:38,773
♪ <i>Dijo: "Necesito estar solo ahora</i>
<i>Me estoy tomando un descanso"</i> ♪

32
00:05:38,906 --> 00:05:42,977
♪ <i>¿Cómo es que cuando regresé?</i>
<i>¿Te habías ido?</i> ♪

33
00:05:43,878 --> 00:05:47,014
♪ <i>No lo sé, no lo sé</i> ♪

34
00:05:47,748 --> 00:05:49,650
♪ <i>Por qué llamé</i> ♪

35
00:05:50,383 --> 00:05:53,621
♪ <i>No te conozco en absoluto</i> ♪

36
00:05:54,789 --> 00:05:56,423
♪ <i>No</i> ♪

37
00:05:57,024 --> 00:05:58,425
♪ <i>Te conozco</i> ♪

38
00:06:01,095 --> 00:06:04,999
♪ <i>No lo sé, no lo sé</i> ♪

39
00:06:05,132 --> 00:06:07,568
♪ <i>Por qué llamé</i> ♪

40
00:06:07,702 --> 00:06:11,105
♪ <i>No te conozco en absoluto</i> ♪

41
00:06:12,273 --> 00:06:16,077
♪ <i>No te conozco</i> ♪

42
00:06:18,312 --> 00:06:22,116
♪ <i>Lo hiciste</i> ♪

43
00:06:23,351 --> 00:06:27,121
♪ <i>Tomar</i> ♪

44
00:06:27,255 --> 00:06:31,092
♪ <i>Mi amor</i> ♪

45
00:06:32,059 --> 00:06:35,029
♪ <i>Ausente</i> ♪

46
00:06:35,162 --> 00:06:36,197
¿De quién?

47
00:06:36,330 --> 00:06:40,868
♪ <i>De mi parte</i> ♪

48
00:06:42,670 --> 00:06:45,172
♪ <i>Yo</i> ♪

49
00:06:51,913 --> 00:06:53,714
♪ <i>Y fue entonces cuando</i>
<i>Me encontraste</i> ♪

50
00:06:55,482 --> 00:06:59,220
♪ <i>Estaba esperando en el jardín</i> ♪

51
00:06:59,854 --> 00:07:01,689
♪ <i>Contemplando</i> ♪

52
00:07:01,822 --> 00:07:03,791
♪ <i>Le pido perdón</i> ♪

53
00:07:03,925 --> 00:07:08,262
♪ <i>Pero hay una parte de mí</i>
<i>Que te reconozca</i> ♪

54
00:07:08,396 --> 00:07:10,631
♪ <i>¿Tú también lo sientes?</i> ♪

55
00:07:10,765 --> 00:07:14,035
♪ <i>Cuando me dijiste</i>
<i>Era serio</i> ♪

56
00:07:15,369 --> 00:07:17,371
♪ <i>¿Hablabas en serio?</i> ♪

57
00:07:17,505 --> 00:07:18,940
Mmmm?

58
00:07:19,073 --> 00:07:22,743
♪ <i>Me dijeron</i>
<i>Solo tenían curiosidad</i> ♪

59
00:07:23,945 --> 00:07:25,947
♪ <i>Pero ahora es serio</i> ♪

60
00:07:27,148 --> 00:07:28,549
Ajá.

61
00:07:28,683 --> 00:07:32,452
♪ <i>Abre la puerta</i>
<i>¿Puedes abrir la puerta?</i> ♪

62
00:07:32,586 --> 00:07:36,924
♪ <i>Sé que dijiste antes</i>
<i>Ya no puedes más</i> ♪

63
00:07:37,058 --> 00:07:38,793
♪ <i>Me dijiste que era guerra</i> ♪

64
00:07:38,926 --> 00:07:41,529
♪ <i>Dijiste que me lo mostrarías</i>
<i>Qué hay en la tienda</i> ♪

65
00:07:41,662 --> 00:07:43,463
♪ <i>Espero que no sea seguro</i> ♪

66
00:07:43,597 --> 00:07:47,635
♪ <i>¿Puedes abrir la puerta?</i> ♪

67
00:08:03,651 --> 00:08:07,188
♪ <i>Retorciendo mis manos en mi regazo</i> ♪

68
00:08:07,321 --> 00:08:11,392
♪ <i>Y me dicen</i>
<i>Todo ha sido una trampa</i> ♪

69
00:08:11,525 --> 00:08:15,463
♪ <i>Y no lo sabes</i>
<i>Si regresarás</i> ♪

70
00:08:16,330 --> 00:08:20,067
♪ <i>Dije</i>
<i>"No, no digas eso"</i> ♪

71
00:08:29,276 --> 00:08:33,280
♪ <i>No lo sabes</i>
<i>Si regresarás</i> ♪

72
00:08:33,414 --> 00:08:38,119
♪ <i>Pero dije:</i>
<i>"No, no digas eso"</i> ♪

73
00:08:38,252 --> 00:08:41,622
♪ <i>Retorciendo mis manos en mi regazo</i> ♪

74
00:08:42,590 --> 00:08:46,460
♪ <i>Dime tú</i>
<i>Todo ha sido una trampa</i> ♪

75
00:08:46,594 --> 00:08:50,431
♪ <i>No lo sabes</i>
<i>Si regresarás</i> ♪

76
00:08:51,065 --> 00:08:56,303
♪ <i>No digas eso</i> ♪

77
00:08:59,073 --> 00:09:00,641
¡Te amo!

78
00:09:13,387 --> 00:09:14,688
Está bien.

79
00:09:18,492 --> 00:09:19,894
Aquí voy.

80
00:09:20,027 --> 00:09:22,096
- Sí, estamos bien.
- ¿Y estamos rodando?

81
00:09:24,799 --> 00:09:27,435
Uno, dos, tres...

82
00:09:27,568 --> 00:09:29,370
¡3D!

83
00:09:30,871 --> 00:09:32,940
- Nos vemos por ahí.
- Eres una estrella.

84
00:09:33,074 --> 00:09:34,742
Que tengas un gran espectáculo, cariño.

85
00:09:34,875 --> 00:09:35,810
Gran espectáculo, querida Billie.

86
00:09:35,943 --> 00:09:37,711
Chicas.
Continúa, cariño.

87
00:09:37,845 --> 00:09:38,913
¿Estás bien?

88
00:09:39,046 --> 00:09:39,947
Sí.
Sí, hagámoslo.

89
00:09:40,081 --> 00:09:41,749
Es hora del espectáculo.

90
00:09:42,716 --> 00:09:43,951
Sí.

91
00:09:44,952 --> 00:09:46,353
Buena suerte a todos.

92
00:10:25,392 --> 00:10:28,362
Muy bien, todos.
Espera
para el inicio del show en...

93
00:10:28,496 --> 00:10:31,932
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

94
00:10:32,066 --> 00:10:33,100
¡Ir!

95
00:11:11,405 --> 00:11:13,707
♪ <i>Podría comerme a esa chica</i>
<i>Para el almuerzo</i> ♪

96
00:11:13,841 --> 00:11:15,376
♪ <i>Ella baila en mi lengua</i> ♪

97
00:11:15,510 --> 00:11:18,045
♪ <i>Sabe a</i>
<i>Ella podría ser la indicada</i> ♪

98
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
♪ <i>Y yo podría</i>
<i>Nunca tienes suficiente</i> ♪

99
00:11:21,248 --> 00:11:23,317
♪ <i>Podría comprarla</i>
<i>Tantas cosas</i> ♪

100
00:11:23,450 --> 00:11:25,853
♪ <i>Es un antojo, no un enamoramiento</i> ♪

101
00:11:27,354 --> 00:11:29,123
♪ <i>"Llámame cuando estés allí"</i> ♪

102
00:11:29,256 --> 00:11:32,561
♪ <i>"Te compré algo raro</i>
<i>Lo dejé debajo"</i> ♪

103
00:11:32,693 --> 00:11:34,195
♪ <i>"Claire"</i> ♪

104
00:11:34,328 --> 00:11:37,097
♪ <i>Así que ahora ella viene</i>
<i>Subiendo las escaleras</i> ♪

105
00:11:37,231 --> 00:11:38,699
♪ <i>Estoy acercando una silla</i> ♪

106
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
♪ <i>Me estoy recogiendo el pelo</i> ♪

107
00:11:42,102 --> 00:11:45,507
♪ <i>Bebé, creo</i>
<i>Fuiste hecho para mí</i> ♪

108
00:11:45,640 --> 00:11:49,243
♪ <i>Que alguien escriba</i>
<i>La receta</i> ♪

109
00:11:50,177 --> 00:11:52,514
♪ <i>Me he esforzado mucho</i>
<i>No comer en exceso</i> ♪

110
00:11:52,647 --> 00:11:55,382
- ¿Qué?
- ♪ <i>Eres tan dulce</i> ♪

111
00:11:57,351 --> 00:12:01,021
♪ <i>Te prepararé una ducha</i>
<i>Como quieras</i> ♪

112
00:12:01,155 --> 00:12:03,490
♪ <i>Ropa en el mostrador</i>
<i>Para ti</i> ♪

113
00:12:03,625 --> 00:12:05,259
♪ <i>Pruébatelos</i> ♪

114
00:12:05,392 --> 00:12:08,829
♪ <i>Si me lo permiten,</i>
<i>Te ayudaré a quitártelos</i> ♪

115
00:12:11,298 --> 00:12:12,199
¡Vamos!

116
00:12:13,602 --> 00:12:15,570
♪ <i>Podría comerme a esa chica</i>
<i>Para el almuerzo</i> ♪

117
00:12:15,704 --> 00:12:17,037
♪ <i>Ella baila en mi</i> ♪

118
00:12:17,171 --> 00:12:19,507
♪ <i>Sabe a</i>
<i>Ella podría ser la indicada</i> ♪

119
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
♪ <i>Y yo podría</i>
<i>Nunca tienes suficiente</i> ♪

120
00:12:22,544 --> 00:12:24,945
♪ <i>Podría comprarla</i>
<i>Tantas cosas</i> ♪

121
00:12:25,079 --> 00:12:27,214
♪ <i>Es un antojo, no un enamoramiento</i> ♪

122
00:12:41,929 --> 00:12:43,464
♪ <i>Oh</i> ♪

123
00:12:43,598 --> 00:12:45,799
♪ <i>Ella está tomando fotos</i>
<i>En el espejo</i> ♪

124
00:12:45,933 --> 00:12:47,669
♪ <i>Dios mío, su piel es tan clara</i> ♪

125
00:12:47,801 --> 00:12:49,069
♪ <i>"Ven a traer eso"</i> ♪

126
00:12:49,203 --> 00:12:51,005
♪ <i>"Aquí"</i> ♪

127
00:12:51,138 --> 00:12:53,307
♪ <i>¿Necesitas un asiento?</i>
<i>Seré voluntario</i> ♪

128
00:12:53,440 --> 00:12:55,376
♪ <i>Ahora ella está sonriendo</i>
<i>Oreja a oreja</i> ♪

129
00:12:55,510 --> 00:12:58,379
♪ <i>Ella es los faros</i>
<i>Soy el ciervo</i> ♪

130
00:12:58,513 --> 00:13:01,849
♪ <i>Lo he dicho todo antes</i>
<i>Pero lo diré de nuevo</i> ♪

131
00:13:01,982 --> 00:13:06,053
♪ <i>Estoy interesado en más</i>
<i>Que simplemente ser un amigo</i> ♪

132
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
♪ <i>No quiero romperlo</i> ♪

133
00:13:07,988 --> 00:13:09,890
♪ <i>Solo quiero que se doble</i> ♪

134
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
♪ <i>¿Sabes doblarte</i> ♪

135
00:13:14,562 --> 00:13:17,798
♪ <i>Podría comerme a esa chica</i>
<i>Para el almuerzo</i> ♪

136
00:13:18,733 --> 00:13:21,235
♪ <i>Ella baila en mi lengua</i> ♪

137
00:13:22,870 --> 00:13:25,105
♪ <i>Sé que es sólo una corazonada</i> ♪

138
00:13:25,839 --> 00:13:27,609
♪ <i>Pero ella podría ser la indicada</i> ♪

139
00:13:27,742 --> 00:13:28,942
¡Vamos!

140
00:13:29,076 --> 00:13:31,178
♪ <i>Podría</i> ♪

141
00:13:33,515 --> 00:13:36,383
♪ <i>Cómete a esa chica para el almuerzo</i> ♪

142
00:13:37,652 --> 00:13:40,254
♪ <i>Sí, ella</i> ♪

143
00:13:41,455 --> 00:13:44,124
♪ <i>Sabe a</i>
<i>Ella podría ser la indicada</i> ♪

144
00:13:45,225 --> 00:13:46,594
♪ <i>Podría</i> ♪

145
00:13:47,529 --> 00:13:48,495
♪ <i>Podría</i> ♪

146
00:13:49,463 --> 00:13:52,266
♪ <i>Cómete a esa chica para el almuerzo</i> ♪
¡Vaya!

147
00:13:53,267 --> 00:13:55,035
♪ <i>Sí, ella</i> ♪

148
00:13:55,169 --> 00:13:56,504
♪ <i>Sí, ella</i> ♪

149
00:13:56,638 --> 00:13:59,073
♪ <i>Sabe a</i>
<i>Ella podría ser la indicada</i> ♪

150
00:14:16,256 --> 00:14:18,492
♪ <i>¿Pensaste</i>
<i>¿Me presentaría en una limusina?</i> ♪

151
00:14:18,626 --> 00:14:19,960
♪ <i>No</i> ♪

152
00:14:20,094 --> 00:14:22,262
♪ <i>Tuve que ahorrar mi dinero</i>
<i>Por seguridad</i> ♪

153
00:14:22,396 --> 00:14:24,264
♪ <i>Hay un acosador caminando</i>
<i>Arriba y abajo de la calle</i> ♪

154
00:14:24,398 --> 00:14:25,933
♪ <i>Dice que es Satanás</i> ♪

155
00:14:26,066 --> 00:14:27,569
♪ <i>Y le gustaría conocerlo</i> ♪

156
00:14:27,702 --> 00:14:29,870
♪ <i>Compré una casa secreta</i>
<i>Cuando tenía diecisiete años</i> ♪

157
00:14:30,003 --> 00:14:32,841
♪ <i>No he tenido una fiesta</i>
<i>Desde que recibí las llaves</i> ♪

158
00:14:32,973 --> 00:14:36,043
♪ <i>Tuve un chico lindo</i>
<i>Pero no pudo quedarse</i> ♪

159
00:14:36,176 --> 00:14:38,646
♪ <i>A punto de salir</i>
<i>Le hizo firmar un acuerdo de confidencialidad</i> ♪

160
00:14:38,780 --> 00:14:40,013
♪ <i>Mm</i> ♪

161
00:14:46,621 --> 00:14:49,123
♪ <i>Sí, lo hice</i>
<i>Firmar un acuerdo de confidencialidad</i> ♪

162
00:14:50,859 --> 00:14:52,493
♪ <i>Una vez fue suficiente</i> ♪

163
00:14:52,627 --> 00:14:54,895
♪ <i>Porque no lo quiero</i>
<i>Tengo cosas que decir</i> ♪

164
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
♪ <i>Hm-mm-mm</i> ♪

165
00:15:02,236 --> 00:15:03,971
♪ <i>No pudiste salvarme</i> ♪

166
00:15:04,104 --> 00:15:05,774
♪ <i>Pero no puedes</i> ♪

167
00:15:05,906 --> 00:15:06,974
♪ <i>Déjame</i> ♪

168
00:15:07,107 --> 00:15:11,546
♪ <i>Ve</i> ♪

169
00:15:14,014 --> 00:15:15,182
♪ <i>Puedo desearte</i> ♪

170
00:15:15,315 --> 00:15:17,184
♪ <i>Pero no necesitas</i> ♪

171
00:15:17,317 --> 00:15:19,987
♪ <i>Saber</i> ♪

172
00:15:20,120 --> 00:15:23,190
♪ <i>Oh</i> ♪

173
00:15:23,323 --> 00:15:25,392
♪ <i>¿Lo llevé demasiado lejos?</i> ♪

174
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
♪ <i>Ahora sé lo que eres</i> ♪

175
00:15:29,329 --> 00:15:31,432
♪ <i>Me golpeaste tan fuerte</i> ♪

176
00:15:32,166 --> 00:15:34,736
♪ <i>Que vi estrellas</i> ♪

177
00:15:34,869 --> 00:15:36,738
♪ <i>Creo que lo llevé demasiado lejos</i> ♪

178
00:15:37,539 --> 00:15:40,307
♪ <i>Cuando te vendí mi corazón</i> ♪

179
00:15:40,441 --> 00:15:42,644
♪ <i>¿Cómo se puso tan oscuro?</i> ♪

180
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
♪ <i>Vi estrellas</i> ♪

181
00:15:47,047 --> 00:15:48,449
♪ <i>Estrellas</i> ♪

182
00:16:08,202 --> 00:16:09,838
♪ <i>No soy tu amigo</i> ♪

183
00:16:09,970 --> 00:16:11,773
♪ <i>O cualquier cosa</i>
<i>Maldita sea</i> ♪

184
00:16:11,906 --> 00:16:14,107
♪ <i>Crees</i>
<i>Que eres el hombre</i> ♪

185
00:16:14,241 --> 00:16:17,311
♪ <i>Pienso, luego existo</i> ♪

186
00:16:18,045 --> 00:16:19,948
♪ <i>No soy tu amigo</i> ♪

187
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
♪ <i>O cualquier cosa</i>
<i>Maldita sea</i> ♪

188
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
♪ <i>Crees</i>
<i>Que eres el hombre</i> ♪

189
00:16:25,185 --> 00:16:27,589
♪ <i>Pienso, luego existo</i> ♪

190
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
♪ <i>Para</i> ♪

191
00:16:29,990 --> 00:16:32,259
♪ <i>Qué diablos</i>
<i>¿De qué estás hablando?</i> ♪

192
00:16:32,392 --> 00:16:35,229
♪ <i>Obtén mi bonito nombre</i>
<i>Fuera de tu boca</i> ♪

193
00:16:35,362 --> 00:16:37,699
♪ <i>No somos iguales</i>
<i>Con o sin</i> ♪

194
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
♪ <i>No hables así de mí</i> ♪

195
00:16:40,635 --> 00:16:42,369
♪ <i>Cómo podrías saberlo</i>
<i>Cómo me siento</i> ♪

196
00:16:42,504 --> 00:16:45,172
♪ <i>Cima del mundo,</i>
<i>Pero tu mundo no es real</i> ♪

197
00:16:46,273 --> 00:16:48,075
♪ <i>Tu mundo es un ideal</i> ♪

198
00:16:49,076 --> 00:16:50,277
♪ <i>Así que diviértete</i> ♪

199
00:16:50,410 --> 00:16:51,746
♪ <i>Realmente no podría importarme menos</i> ♪

200
00:16:51,880 --> 00:16:52,981
♪ <i>Y puedes dárselos</i>
<i>Mi mejor esfuerzo</i> ♪

201
00:16:53,113 --> 00:16:54,181
♪ <i>Pero sólo sé</i> ♪

202
00:16:54,314 --> 00:16:55,550
♪ <i>No soy tu amigo</i> ♪

203
00:16:55,683 --> 00:16:58,151
♪ <i>O cualquier cosa</i>
<i>Maldita sea</i> ♪

204
00:16:58,285 --> 00:17:00,354
♪ <i>Crees eso</i>
<i>Tú eres el hombre</i> ♪

205
00:17:00,487 --> 00:17:03,423
♪ <i>Pienso, luego existo</i> ♪

206
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
♪ <i>No soy tu amigo</i> ♪

207
00:17:06,260 --> 00:17:08,195
♪ <i>O cualquier cosa</i>
<i>Maldita sea</i> ♪

208
00:17:08,328 --> 00:17:10,532
♪ <i>Crees</i>
<i>Que eres el hombre</i> ♪

209
00:17:10,665 --> 00:17:13,568
♪ <i>Pienso, luego existo</i> ♪

210
00:17:15,870 --> 00:17:18,606
♪ <i>No quiero presionar para poner</i>
<i>Tu nombre junto al mío</i> ♪

211
00:17:18,740 --> 00:17:20,642
♪ <i>Estamos en líneas diferentes</i>
<i>Entonces yo</i> ♪

212
00:17:20,775 --> 00:17:23,945
♪ <i>Quiero ser lo suficientemente amable</i>
<i>No descubren mi farol</i> ♪

213
00:17:24,077 --> 00:17:24,879
♪ <i>Porque odio encontrar</i> ♪

214
00:17:25,013 --> 00:17:26,413
¿Qué?

215
00:17:26,548 --> 00:17:27,849
♪ <i>Artículos</i>
<i>Artículos, artículos</i> ♪

216
00:17:27,982 --> 00:17:29,851
♪ <i>Prefiero quedarte</i>
<i>Sin complicaciones</i> ♪

217
00:17:29,984 --> 00:17:31,084
♪ <i>Tengo mucho</i> ♪

218
00:17:31,218 --> 00:17:33,021
♪ <i>Entrevistas, entrevistas</i> ♪

219
00:17:33,186 --> 00:17:35,088
♪ <i>Cuando dicen tu nombre</i>
<i>Simplemente actúo confundido</i> ♪

220
00:17:35,222 --> 00:17:37,391
♪ <i>¿Te divertiste?</i>
<i>Realmente no podría importarme menos</i> ♪

221
00:17:37,525 --> 00:17:39,459
♪ <i>Y puedes darles lo mejor de mí</i>
<i>Pero sólo sé</i> ♪

222
00:17:39,594 --> 00:17:43,397
♪ <i>No soy tu amigo</i>
<i>O cualquier cosa</i> ♪

223
00:17:43,531 --> 00:17:45,232
♪ <i>Maldita sea</i> ♪
♪ <i>Maldita sea</i> ♪

224
00:17:45,365 --> 00:17:46,333
♪ <i>Crees que eres</i> ♪

225
00:17:46,466 --> 00:17:48,135
♪ <i>Creo que, por tanto</i> ♪

226
00:17:48,268 --> 00:17:50,038
♪ <i>Yo soy</i> ♪

227
00:17:50,170 --> 00:17:53,041
♪ <i>No soy tu amigo</i> ♪

228
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
♪ <i>Maldita sea</i> ♪

229
00:17:54,676 --> 00:17:56,945
♪ <i>Crees</i>
<i>Que eres el hombre</i> ♪

230
00:17:57,077 --> 00:17:59,714
♪ <i>Pienso, luego existo</i> ♪

231
00:18:06,554 --> 00:18:08,488
- Oh, Dios mío.
- ¡Oh Dios mío!

232
00:18:08,623 --> 00:18:09,924
¡Mira quién es!

233
00:18:10,058 --> 00:18:11,059
Hola Jimothy.

234
00:18:11,191 --> 00:18:13,226
Hola, vengo a filmar.

235
00:18:13,360 --> 00:18:14,996
Lo que cabría esperar.

236
00:18:15,128 --> 00:18:16,931
No podría
No veo eso.

237
00:18:17,065 --> 00:18:18,298
Tráelo.

238
00:18:18,432 --> 00:18:19,968
Ah, hola. no lo sabia
lo que estabas haciendo.

239
00:18:20,100 --> 00:18:22,336
Yo estaba como, "Oh, hola, Jim".

240
00:18:22,971 --> 00:18:24,237
<i>¿Te importaría un segundo?</i>

241
00:18:24,371 --> 00:18:26,139
solo habla de
tu proceso creativo.

242
00:18:26,273 --> 00:18:28,743
Como, lo que entró
la creación del--

243
00:18:28,876 --> 00:18:29,978
del espectáculo?

244
00:18:36,116 --> 00:18:39,152
<i>Veo esto como tu espectáculo.</i>

245
00:18:39,286 --> 00:18:41,388
<i>Tú eres el arquitecto</i>
<i>de este programa.</i>

246
00:18:41,522 --> 00:18:43,490
Sabías lo que querías.

247
00:18:43,625 --> 00:18:45,026
<i>Desde el principio,</i>

248
00:18:45,158 --> 00:18:47,061
<i>Me gusta la gente que</i>
<i>He estado trabajando con</i>

249
00:18:47,194 --> 00:18:51,398
realmente han sido
muy receptivo a mis ideas.

250
00:18:51,532 --> 00:18:54,502
<i>Y realmente acaban</i>
<i>me escuchó durante muchos años,</i>

251
00:18:54,636 --> 00:18:56,704
y se siente muy bien
tener eso.

252
00:18:56,838 --> 00:19:00,273
<i>Y cada recorrido</i>
<i>Desde que comencé, yo--</i>

253
00:19:00,407 --> 00:19:02,577
<i>Me siento</i>
<i>con los técnicos de iluminación</i>

254
00:19:02,710 --> 00:19:05,847
<i>y repasamos de qué color</i>
<i>cada canción lo es.</i>

255
00:19:05,980 --> 00:19:11,519
Es tan importante para mi
que las canciones en el concierto

256
00:19:11,653 --> 00:19:15,155
<i>envolverte</i>
<i>en todos los sentidos</i>
<i>que es posible.</i>

257
00:19:15,288 --> 00:19:17,992
<i>Casi como el mejor tipo</i>
<i>de sobrecarga sensorial</i>

258
00:19:18,126 --> 00:19:19,226
<i>que puedes conseguir.</i>

259
00:19:19,359 --> 00:19:20,360
<i>- Sí.</i>
<i>- ¿Sabes?</i>

260
00:19:25,399 --> 00:19:28,268
Ese es James Cameron.

261
00:19:29,637 --> 00:19:30,571
Sí.

262
00:19:30,705 --> 00:19:33,407
baja
y esto es parte de ello.

263
00:19:33,541 --> 00:19:34,742
Sí.
Y luego se dispara.

264
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
Sería realmente genial
para que todos vean

265
00:19:36,544 --> 00:19:38,178
mi experiencia en eso.

266
00:19:38,311 --> 00:19:40,548
Dos pulgares arriba.

267
00:19:40,682 --> 00:19:42,617
¿Qué tan difícil sería?
conseguir una cámara

268
00:19:42,750 --> 00:19:44,886
en el interior
de esta caja de pantalla?

269
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Gran idea.
Bueno, bien.

270
00:19:46,554 --> 00:19:48,422
vamos a tener que hacer
una transición realmente rápida

271
00:19:48,556 --> 00:19:50,424
con Trevor
para entregarle las guitarras.

272
00:19:50,558 --> 00:19:53,027
Bien. ¿Podemos simplemente mirar eso?
¿Muy rápido desde atrás?

273
00:19:53,161 --> 00:19:54,562
Creo que es un buen marco.

274
00:19:54,696 --> 00:19:57,799
Y luego básicamente
la pantalla se vuelve blanca,

275
00:19:57,932 --> 00:19:59,332
Entonces eso se ilumina en azul.

276
00:19:59,466 --> 00:20:01,502
Y luego se abre
y luego salto hacia abajo
a través de él.

277
00:20:01,636 --> 00:20:03,236
Eso, nunca lo hemos visto.
Sí.

278
00:20:03,370 --> 00:20:06,239
Entonces, Billie, muéstranos
que vas a hacer.

279
00:20:06,908 --> 00:20:07,709
Y...

280
00:20:07,842 --> 00:20:09,376
Está bien. Excelente. Perfecto.

281
00:20:09,510 --> 00:20:11,946
Si haces eso, Cole
cubrirte cayendo.

282
00:20:12,080 --> 00:20:13,781
Billie, creo que tenemos esto.

283
00:20:16,184 --> 00:20:18,986
<i>Es tu programa.</i>
<i>Es tu visión creativa.</i>

284
00:20:19,120 --> 00:20:22,190
Va a decir,
"Dirigida por Billie Eilish...

285
00:20:22,322 --> 00:20:23,858
con James Cameron."

286
00:20:25,693 --> 00:20:27,427
No puedo esperar.

287
00:20:49,416 --> 00:20:50,918
Billie! Billie!

288
00:20:51,052 --> 00:20:53,688
Billie! Billie! Billie!

289
00:21:14,441 --> 00:21:15,943
¿Cómo estás?

290
00:21:20,982 --> 00:21:23,951
¿Quieres divertirte un poco?

291
00:21:39,200 --> 00:21:41,736
♪ <i>Las cosas se desmoronan</i> ♪

292
00:21:42,503 --> 00:21:45,273
♪ <i>Y el tiempo te rompe el corazón</i> ♪

293
00:21:45,940 --> 00:21:47,975
♪ <i>Yo no estaba allí</i> ♪

294
00:21:48,109 --> 00:21:50,912
♪ <i>Pero lo sé</i> ♪

295
00:21:52,180 --> 00:21:55,516
♪ <i>Ella era tu chica</i> ♪

296
00:21:55,650 --> 00:21:58,451
♪ <i>Le mostraste el mundo</i> ♪

297
00:21:58,586 --> 00:22:01,088
♪ <i>Pero me enamoré</i> ♪

298
00:22:01,222 --> 00:22:04,457
♪ <i>Y ambos se soltaron</i> ♪

299
00:22:04,592 --> 00:22:08,196
♪ <i>Ella estaba llorando</i>
<i>En mi hombro</i> ♪

300
00:22:08,328 --> 00:22:11,299
♪ <i>Todo lo que pude hacer fue abrazarla</i> ♪

301
00:22:11,431 --> 00:22:14,334
♪ <i>Solo nos hizo más cercanos</i> ♪

302
00:22:14,467 --> 00:22:16,838
♪ <i>Hasta julio</i> ♪

303
00:22:17,972 --> 00:22:21,008
♪ <i>Ahora lo sé</i>
<i>Que me amas</i> ♪

304
00:22:21,142 --> 00:22:23,878
♪ <i>No necesitas recordármelo</i> ♪

305
00:22:24,011 --> 00:22:27,380
♪ <i>Debería ponerlo todo</i>
<i>Detrás de mí</i> ♪

306
00:22:27,515 --> 00:22:29,250
♪ <i>No debería</i> ♪

307
00:22:29,382 --> 00:22:32,352
♪ <i>Pero la veo</i> ♪

308
00:22:32,485 --> 00:22:35,723
♪ <i>En el fondo de mi mente</i> ♪

309
00:22:35,857 --> 00:22:41,529
♪ <i>Todo el tiempo</i> ♪

310
00:22:42,263 --> 00:22:44,932
♪ <i>Como una fiebre</i> ♪

311
00:22:45,066 --> 00:22:48,269
♪ <i>Como si me estuviera quemando vivo</i> ♪

312
00:22:48,401 --> 00:22:54,008
♪ <i>Como una señal</i> ♪

313
00:22:57,011 --> 00:23:00,480
♪ <i>¿Crucé la línea?</i> ♪

314
00:23:00,615 --> 00:23:03,383
♪ <i>Mm</i> ♪

315
00:23:03,517 --> 00:23:06,954
♪ <i>Mm-mm</i> ♪

316
00:23:07,755 --> 00:23:10,024
todos,
Mantén esas luces encendidas por mí.

317
00:23:12,994 --> 00:23:14,729
♪ <i>Bueno, cosas buenas</i>
<i>No dura</i> ♪

318
00:23:14,862 --> 00:23:16,530
♪ <i>Las cosas buenas no duran</i> ♪

319
00:23:16,664 --> 00:23:19,600
♪ <i>Y la vida se mueve tan rápido</i> ♪
♪ <i>La vida se mueve tan rápido</i> ♪

320
00:23:19,734 --> 00:23:21,369
♪ <i>Pero nunca lo preguntaría</i> ♪

321
00:23:21,502 --> 00:23:24,138
♪ <i>Quién fue mejor</i> ♪
♪ <i>Nunca lo preguntaría</i> ♪

322
00:23:24,272 --> 00:23:26,040
♪ <i>Quién fue mejor</i> ♪

323
00:23:26,173 --> 00:23:29,143
♪ <i>Porque ella no podría ser</i> ♪
♪ <i>No pude</i> ♪

324
00:23:29,277 --> 00:23:32,647
♪ <i>Más diferente a mí</i> ♪
♪ <i>Diferente</i> ♪

325
00:23:32,780 --> 00:23:35,182
♪ <i>Feliz y libre</i> ♪

326
00:23:35,316 --> 00:23:38,085
♪ <i>En cuero</i> ♪

327
00:23:38,886 --> 00:23:41,789
♪ <i>Y sé que me amas</i> ♪

328
00:23:41,923 --> 00:23:45,458
♪ <i>No necesitas recordármelo</i> ♪

329
00:23:45,593 --> 00:23:49,230
♪ <i>Quiero ponerlo todo</i>
<i>Detrás de mí</i> ♪

330
00:23:49,363 --> 00:23:53,500
♪ <i>Pero cariño, la veo</i> ♪

331
00:23:53,634 --> 00:23:56,671
♪ <i>En el fondo de mi mente</i> ♪

332
00:23:56,804 --> 00:24:02,343
♪ <i>Todo el tiempo</i> ♪

333
00:24:03,044 --> 00:24:06,446
♪ <i>Se siente como fiebre</i> ♪

334
00:24:06,580 --> 00:24:09,650
♪ <i>Como si me estuviera quemando vivo</i> ♪

335
00:24:09,784 --> 00:24:16,924
♪ <i>Como una señal</i> ♪

336
00:24:17,925 --> 00:24:20,127
♪ <i>Crucé</i> ♪

337
00:24:20,261 --> 00:24:25,132
♪ <i>¿La línea?</i> ♪

338
00:24:26,400 --> 00:24:32,173
♪ <i>Oh</i> ♪

339
00:24:33,174 --> 00:24:38,379
♪ <i>Día de San Valentín</i>
<i>Llorando en el hotel</i> ♪

340
00:24:38,512 --> 00:24:41,816
♪ <i>Sé que no quisiste decir</i>
<i>Para lastimarme</i> ♪

341
00:24:41,949 --> 00:24:45,019
♪ <i>Así que me lo guardé para mí</i> ♪

342
00:24:45,886 --> 00:24:47,822
♪ <i>Y me pregunto</i> ♪

343
00:24:48,723 --> 00:24:51,692
♪ <i>La ves</i> ♪

344
00:24:51,826 --> 00:24:55,563
♪ <i>En el fondo de tu mente</i> ♪

345
00:24:55,696 --> 00:24:59,633
♪ <i>¿En mis ojos?</i> ♪

346
00:25:15,816 --> 00:25:21,055
♪ <i>Dices</i>
<i>Nadie te conoce tan bien</i> ♪

347
00:25:21,188 --> 00:25:27,161
♪ <i>Pero cada vez que me tocas</i>
<i>Me pregunto cómo se sintió</i> ♪

348
00:25:28,195 --> 00:25:33,267
♪ <i>Día de San Valentín</i>
<i>Llorando en el hotel</i> ♪

349
00:25:33,401 --> 00:25:36,737
♪ <i>Sé que no quisiste decir</i>
<i>Para lastimarme</i> ♪

350
00:25:36,871 --> 00:25:40,374
♪ <i>Así que me lo guardé para mí</i> ♪

351
00:25:46,447 --> 00:25:47,715
Está bien.

352
00:25:49,483 --> 00:25:50,818
toda esta gira

353
00:25:50,951 --> 00:25:52,553
he estado haciendo de todo
No puedo enfermarme.

354
00:25:52,686 --> 00:25:54,388
porque lo sabia
algo pasaría.

355
00:25:54,523 --> 00:25:56,090
Algo malo.

356
00:25:56,223 --> 00:25:57,725
Aquí ella está.

357
00:25:57,858 --> 00:26:00,694
Clásico, bien pasado de moda.
Billie esguince.

358
00:26:00,828 --> 00:26:03,397
Pero no es tan malo.
No es tan malo.

359
00:26:03,532 --> 00:26:05,232
se supone que debo ser
caminando sobre ello,

360
00:26:05,366 --> 00:26:06,867
así que solo tengo estos aquí...

361
00:26:07,802 --> 00:26:10,204
- ¿Por simpatía?
- Por simpatía. Sí.

362
00:26:10,805 --> 00:26:12,006
Bien.

363
00:26:19,080 --> 00:26:21,082
<i>Ya sabes, y si eres</i>
<i>Alguna vez te torcerás el tobillo</i>

364
00:26:21,215 --> 00:26:23,184
hazlo la noche anterior
la película comienza a filmarse.

365
00:26:23,317 --> 00:26:27,154
¿Por qué no? ¿Por qué el tenedor no?

366
00:26:27,288 --> 00:26:29,156
Por cierto,
Este es el esguince de tobillo.

367
00:26:29,290 --> 00:26:32,827
me pegan cinta en los tobillos
cada espectáculo.

368
00:26:32,960 --> 00:26:34,829
Este es cada programa.

369
00:26:34,962 --> 00:26:36,997
Pero antes de esto
incluso sucedió, yo--

370
00:26:37,131 --> 00:26:39,500
me han estado doliendo las espinillas
durante meses.

371
00:26:39,633 --> 00:26:41,902
<i>Me lo dijiste cuando nos conocimos</i>

372
00:26:42,036 --> 00:26:43,804
que cargaste mucho
de dolor contigo

373
00:26:43,938 --> 00:26:45,439
durante todo el recorrido.

374
00:26:45,574 --> 00:26:46,807
Sí, correcto.

375
00:26:46,941 --> 00:26:48,375
Entonces esto es más de eso.

376
00:26:48,510 --> 00:26:50,211
esto es solo mas
de lo que yo... ya sabes...

377
00:26:50,344 --> 00:26:52,146
¿Qué vas a hacer?
Podría ser peor.

378
00:26:52,279 --> 00:26:54,648
Y luego, um,
mientras ella hace esto,

379
00:26:54,782 --> 00:26:58,986
Llamo a mi entrenador vocal, Doug,
en FaceTime.

380
00:26:59,120 --> 00:27:01,922
Va a ser ruidoso
sólo para que lo sepas.

381
00:27:07,027 --> 00:27:09,630
<i>Agreguemos</i>
<i>la pequeña nariz en forma de 8.</i>

382
00:27:14,001 --> 00:27:15,636
<i>Hermoso.</i>

383
00:27:29,884 --> 00:27:31,318
Estoy bien.

384
00:27:36,123 --> 00:27:40,161
Soy mi propio maquillador,
y cabello, en estos tours.

385
00:27:49,870 --> 00:27:51,540
He aprendido que haciendo eso
con delineador de ojos

386
00:27:51,672 --> 00:27:53,674
hace la linea
incluso más agudo que--

387
00:27:53,807 --> 00:27:55,843
realmente se lee
desde la distancia.

388
00:27:58,712 --> 00:27:59,847
Bien, entonces...

389
00:28:04,919 --> 00:28:07,121
Para esta próxima canción...

390
00:28:08,923 --> 00:28:10,659
Voy a usar un bucle

391
00:28:10,791 --> 00:28:13,894
en mi voz
y cantando este pequeño...

392
00:28:14,028 --> 00:28:16,297
- pila de armonías.
- ¡Te amo!

393
00:28:16,430 --> 00:28:18,199
Um, y la cosa es que

394
00:28:18,732 --> 00:28:20,701
para que esto funcione,

395
00:28:20,834 --> 00:28:22,803
la habitación tiene que ser
completamente silencioso

396
00:28:22,937 --> 00:28:25,072
por la duración
de utilizar este bucle.

397
00:28:25,206 --> 00:28:26,941
Y es la única vez
en todo el espectáculo

398
00:28:27,074 --> 00:28:28,709
que pediré silencio,

399
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
porque sabes
cuanto amo todo el ruido

400
00:28:31,378 --> 00:28:34,982
y todas las cosas que tu
Siempre hago eso que tanto amo.

401
00:28:35,115 --> 00:28:35,916
Mmm.

402
00:28:36,050 --> 00:28:37,384
Pero por un minuto

403
00:28:37,519 --> 00:28:42,189
tenemos que ser muy, muy,
muy, muy tranquilo. ¿Bueno?

404
00:28:46,460 --> 00:28:47,828
Bueno.

405
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
Shh...

406
00:28:58,906 --> 00:29:05,479
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

407
00:29:07,682 --> 00:29:14,021
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

408
00:29:16,824 --> 00:29:23,397
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

409
00:29:25,099 --> 00:29:31,005
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

410
00:29:33,841 --> 00:29:40,214
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

411
00:29:42,584 --> 00:29:48,523
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

412
00:29:51,158 --> 00:29:57,498
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

413
00:29:59,833 --> 00:30:06,006
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

414
00:30:08,409 --> 00:30:14,248
♪ <i>No lo sabes</i>
<i>¿No soy bueno para ti?</i> ♪

415
00:30:16,584 --> 00:30:22,856
♪ <i>He aprendido a perderte</i>
<i>No puedo permitírmelo</i> ♪

416
00:30:22,990 --> 00:30:25,025
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!

417
00:30:25,159 --> 00:30:32,066
♪ <i>Me rasgué la camisa</i>
<i>Para que dejes de sangrar</i> ♪

418
00:30:33,702 --> 00:30:40,841
♪ <i>Pero nunca nada</i>
<i>Evita que te vayas</i> ♪

419
00:30:42,943 --> 00:30:45,112
♪ <i>Silencio cuando vuelvo a casa</i> ♪

420
00:30:45,245 --> 00:30:48,817
♪ <i>Y estoy solo</i> ♪

421
00:30:48,949 --> 00:30:50,284
¡Te amo!

422
00:30:50,417 --> 00:30:53,020
♪ <i>Podría mentir</i>
<i>Di que me gusta así</i> ♪

423
00:30:53,153 --> 00:30:56,524
♪ <i>Me gusta así</i> ♪

424
00:30:57,525 --> 00:31:00,260
♪ <i>Podría mentir</i>
<i>Di que me gusta así</i> ♪

425
00:31:00,394 --> 00:31:02,963
♪ <i>Me gusta así</i> ♪

426
00:31:03,897 --> 00:31:06,233
Muy bien.

427
00:31:07,434 --> 00:31:09,838
♪ <i>No lo sabes</i> ♪

428
00:31:09,970 --> 00:31:14,041
♪ <i>¿Ya demasiado?</i> ♪

429
00:31:15,844 --> 00:31:19,113
♪ <i>Solo te haré daño</i> ♪

430
00:31:19,246 --> 00:31:21,915
♪ <i>Si me dejas</i> ♪

431
00:31:25,018 --> 00:31:27,054
♪ <i>Llámame amigo</i> ♪

432
00:31:27,187 --> 00:31:30,124
♪ <i>Pero mantenme más cerca</i> ♪

433
00:31:30,257 --> 00:31:32,192
♪ <i>Llámame</i> ♪

434
00:31:32,893 --> 00:31:34,829
♪ <i>Y te llamaré</i> ♪

435
00:31:34,962 --> 00:31:39,366
♪ <i>Cuando termine la fiesta</i> ♪

436
00:31:41,870 --> 00:31:44,037
♪ <i>Silencio cuando vuelvo a casa</i> ♪

437
00:31:44,171 --> 00:31:48,075
♪ <i>Y estoy solo</i> ♪

438
00:31:49,276 --> 00:31:51,945
♪ <i>Y podría mentir</i>
<i>Di que me gusta así</i> ♪

439
00:31:52,079 --> 00:31:54,816
♪ <i>Me gusta así</i> ♪

440
00:31:55,916 --> 00:31:59,119
♪ <i>Sí, podría mentir</i>
<i>Di que me gusta así</i> ♪

441
00:31:59,253 --> 00:32:02,189
♪ <i>Me gusta así</i> ♪

442
00:32:03,257 --> 00:32:08,061
♪ <i>Pero nada es mejor</i>
<i>A veces</i> ♪

443
00:32:09,396 --> 00:32:16,170
♪ <i>Una vez que ambos hayamos dicho</i>
<i>Nuestras despedidas</i> ♪

444
00:32:16,905 --> 00:32:21,442
♪ <i>Dejémoslo ir</i> ♪

445
00:32:22,409 --> 00:32:25,647
♪ <i>Déjame dejarte</i> ♪

446
00:32:26,380 --> 00:32:28,182
♪ <i>Ve</i> ♪

447
00:32:31,151 --> 00:32:33,987
♪ <i>Silencio cuando</i>
<i>Ya vuelvo a casa</i> ♪

448
00:32:34,121 --> 00:32:39,527
♪ <i>Y estoy solo</i> ♪

449
00:32:40,728 --> 00:32:45,299
♪ <i>Podría mentir</i>
<i>Di que me gusta así</i> ♪

450
00:32:45,999 --> 00:32:51,038
♪ <i>Me gusta así</i> ♪

451
00:32:52,306 --> 00:32:57,077
♪ <i>Podría mentir</i>
<i>Di que me gusta así</i> ♪

452
00:32:57,211 --> 00:33:02,650
♪ <i>Me gusta así</i> ♪

453
00:33:13,595 --> 00:33:16,463
♪ <i>No tengas miedo de mí</i> ♪

454
00:33:17,998 --> 00:33:20,300
♪ <i>Soy lo que necesitas</i> ♪

455
00:33:21,168 --> 00:33:24,071
♪ <i>Te vi en las pantallas</i> ♪

456
00:33:25,305 --> 00:33:27,909
♪ <i>Sé que estamos destinados a serlo</i> ♪

457
00:33:28,843 --> 00:33:31,078
♪ <i>Estás protagonizando</i>
<i>En mis sueños</i> ♪

458
00:33:31,211 --> 00:33:32,647
♪ <i>En revistas</i> ♪

459
00:33:32,780 --> 00:33:35,148
♪ <i>Me estás mirando directamente</i> ♪

460
00:33:36,751 --> 00:33:39,152
♪ <i>Estoy aquí las 24 horas del día</i> ♪

461
00:33:41,188 --> 00:33:43,323
♪ <i>Estoy esperando en tu cuadra</i> ♪

462
00:33:44,391 --> 00:33:46,393
♪ <i>Pero por favor no</i>
<i>Llama a la policía</i> ♪

463
00:33:46,528 --> 00:33:48,863
♪ <i>Me harán parar</i> ♪

464
00:33:48,997 --> 00:33:51,064
♪ <i>Solo quiero hablar</i> ♪

465
00:33:52,332 --> 00:33:55,269
♪ <i>Apuesto a que podría salvarte la vida</i> ♪

466
00:33:56,236 --> 00:33:58,706
♪ <i>Podrías ser mi esposa</i> ♪

467
00:33:59,607 --> 00:34:01,543
♪ <i>Podría pelear</i> ♪

468
00:34:01,676 --> 00:34:03,410
♪ <i>Diré: "Tienes razón"</i> ♪

469
00:34:03,545 --> 00:34:05,780
♪ <i>Y me besarás</i>
<i>Buenas noches</i> ♪

470
00:34:07,281 --> 00:34:11,019
♪ <i>Esperé en la esquina</i>
<i>Hasta que vi a la niñera irse</i> ♪

471
00:34:11,151 --> 00:34:14,923
♪ <i>Fue fácil superarlo</i>
<i>Y aterricé de pie</i> ♪

472
00:34:15,088 --> 00:34:18,760
♪ <i>Entré por la cocina</i>
<i>Buscando algo para comer</i> ♪

473
00:34:18,893 --> 00:34:22,830
♪ <i>Dejé una tarjeta de visita así que</i>
<i>Ellos sabrían que era</i> ♪

474
00:34:23,330 --> 00:34:24,566
♪ <i>Yo</i> ♪

475
00:34:35,043 --> 00:34:37,512
♪ <i>Ah</i> ♪

476
00:34:37,645 --> 00:34:40,782
♪ <i>Traté de salvarte</i>
<i>Pero fallé</i> ♪

477
00:34:42,282 --> 00:34:43,818
♪ <i>Dos cincuenta mil dólares</i>
<i>Fianza</i> ♪

478
00:34:43,952 --> 00:34:45,620
♪ <i>Doscientos</i>
<i>¡Cincuenta mil dólares!</i> ♪

479
00:34:45,753 --> 00:34:48,288
♪ <i>Mientras estoy fuera</i>
<i>No leas mi correo</i> ♪

480
00:34:48,422 --> 00:34:49,624
♪ <i>Solo trae un velo</i> ♪

481
00:34:49,757 --> 00:34:51,659
♪ <i>Y ven a visitarme a la cárcel</i> ♪

482
00:34:51,793 --> 00:34:53,393
♪ <i>¡Visítame en la cárcel!</i> ♪

483
00:34:53,528 --> 00:34:56,430
♪ <i>Volveré a la cena</i> ♪

484
00:34:57,264 --> 00:35:00,034
♪ <i>Escribiré otra carta</i> ♪

485
00:35:01,035 --> 00:35:05,138
♪ <i>Espero que lo leas</i>
<i>Esta vez</i> ♪

486
00:35:06,074 --> 00:35:07,742
♪ <i>Será mejor</i> ♪

487
00:35:08,776 --> 00:35:10,344
♪ <i>La policía a la vuelta de la esquina</i> ♪

488
00:35:10,477 --> 00:35:12,479
♪ <i>Me detuvo</i>
<i>Cuando intenté irme</i> ♪

489
00:35:12,614 --> 00:35:14,314
♪ <i>Me dijeron que estaba loco</i> ♪

490
00:35:14,448 --> 00:35:16,416
♪ <i>Y me golpearon</i>
<i>Fuera de mis pies</i> ♪

491
00:35:16,551 --> 00:35:17,952
♪ <i>Entraron</i>
<i>A través de la cocina</i> ♪

492
00:35:18,086 --> 00:35:20,287
♪ <i>Buscando algo</i>
<i>Discreto</i> ♪

493
00:35:20,420 --> 00:35:21,756
♪ <i>Dejé una tarjeta de visita</i> ♪

494
00:35:21,889 --> 00:35:24,358
♪ <i>Para que lo sepan</i>
<i>Eso fue</i> ♪

495
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
♪ <i>Yo</i> ♪

496
00:35:31,065 --> 00:35:35,837
♪ <i>Que fui yo</i> ♪

497
00:35:39,741 --> 00:35:41,208
♪ <i>Memoricé tu número</i> ♪

498
00:35:41,341 --> 00:35:43,276
♪ <i>Ahora te llamo</i>
<i>Cuando quiera</i> ♪

499
00:35:43,410 --> 00:35:44,812
♪ <i>Traté de terminar con todo</i> ♪

500
00:35:44,946 --> 00:35:47,147
♪ <i>Pero ahora estoy de vuelta</i>
<i>De pie</i> ♪

501
00:35:47,280 --> 00:35:48,783
♪ <i>Te vi en el auto</i> ♪

502
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
♪ <i>Con alguien más</i>
<i>Y no podía dormir</i> ♪

503
00:35:50,785 --> 00:35:52,654
♪ <i>Si algo le pasa</i> ♪

504
00:35:52,787 --> 00:35:55,123
♪ <i>Puedes apostar que fui yo</i> ♪

505
00:36:02,897 --> 00:36:04,398
Vaya.

506
00:36:16,209 --> 00:36:17,477
Sí, te tengo.

507
00:36:22,016 --> 00:36:24,585
♪ <i>El mundo está un poco borroso</i> ♪

508
00:36:25,787 --> 00:36:28,990
♪ <i>O tal vez sean mis ojos</i> ♪

509
00:36:29,924 --> 00:36:32,560
♪ <i>Los amigos</i>
<i>He tenido que enterrar</i> ♪

510
00:36:33,895 --> 00:36:36,430
♪ <i>Me mantienen despierto por la noche</i> ♪

511
00:36:37,632 --> 00:36:40,101
♪ <i>Dije que no podía</i>
<i>Amar a alguien</i> ♪

512
00:36:40,233 --> 00:36:42,170
♪ <i>Porque podría romperme</i> ♪

513
00:36:42,302 --> 00:36:43,905
♪ <i>Si vas a morir</i> ♪

514
00:36:44,038 --> 00:36:46,140
♪ <i>No por error</i> ♪

515
00:36:46,273 --> 00:36:48,308
♪ <i>Entonces, ¿adónde fuiste?</i> ♪

516
00:36:48,442 --> 00:36:50,611
♪ <i>Debería saber</i>
<i>Pero hace frío</i> ♪

517
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
♪ <i>Y no quiero estar solo</i> ♪

518
00:36:52,814 --> 00:36:56,517
♪ <i>Entonces dime que volverás a casa</i> ♪

519
00:36:57,719 --> 00:37:00,788
♪ <i>Incluso si es sólo una mentira</i> ♪

520
00:37:01,756 --> 00:37:04,158
♪ <i>Traté de no molestarte</i> ♪

521
00:37:04,291 --> 00:37:06,561
♪ <i>Déjame rescatarme</i> ♪

522
00:37:06,694 --> 00:37:08,395
♪ <i>El día que te conocí</i> ♪

523
00:37:08,529 --> 00:37:14,135
♪ <i>Solo quería</i>
<i>Para protegerte</i> ♪

524
00:37:14,267 --> 00:37:17,471
♪ <i>Pero ahora nunca llegaré</i> ♪

525
00:37:19,339 --> 00:37:22,510
♪ <i>Date prisa</i> ♪

526
00:37:22,643 --> 00:37:26,914
♪ <i>Estoy preocupado</i> ♪

527
00:37:35,388 --> 00:37:38,526
♪ <i>¿A dónde fuiste?</i>
<i>Debería saberlo, pero hace frío</i> ♪

528
00:37:38,659 --> 00:37:40,595
♪ <i>Y no quiero estar solo</i> ♪

529
00:37:40,728 --> 00:37:43,765
♪ <i>Esperaba que regresaras a casa</i> ♪

530
00:37:45,867 --> 00:37:49,637
♪ <i>No me importa si es mentira</i> ♪

531
00:38:06,654 --> 00:38:10,057
♪ <i>Camisa blanca ahora roja</i>
<i>Mi nariz sangrienta</i> ♪

532
00:38:10,191 --> 00:38:13,728
♪ <i>Durmiendo</i>
<i>Estás de puntillas</i> ♪

533
00:38:13,861 --> 00:38:17,198
♪ <i>Arrastrándose</i>
<i>Como si nadie lo supiera</i> ♪

534
00:38:17,330 --> 00:38:20,802
♪ <i>Creo que eres tan criminal</i> ♪

535
00:38:20,935 --> 00:38:24,404
♪ <i>Hematomas en ambas rodillas</i>
<i>Para ti</i> ♪

536
00:38:24,539 --> 00:38:27,208
♪ <i>No digas gracias</i>
<i>O por favor</i> ♪

537
00:38:27,340 --> 00:38:31,546
♪ <i>Hago lo que quiero</i>
<i>Cuando tengo ganas</i> ♪

538
00:38:31,679 --> 00:38:34,182
♪ <i>Mi alma</i>
<i>Qué cínico</i> ♪

539
00:38:34,314 --> 00:38:37,484
♪ <i>Entonces eres un tipo duro</i>
<i>Me gusta, chico realmente rudo</i> ♪

540
00:38:37,618 --> 00:38:41,789
♪ <i>No puedo tener suficiente chico</i>
<i>Pecho siempre tan hinchado</i> ♪

541
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
♪ <i>Soy de ese tipo malo</i>
<i>Haz que tu mamá se sienta triste</i> ♪

542
00:38:44,892 --> 00:38:46,627
♪ <i>Haz tu novia</i>
<i>Loco y apretado</i> ♪

543
00:38:46,761 --> 00:38:48,495
♪ <i>Podría seducir a tu tipo papá</i> ♪

544
00:38:48,629 --> 00:38:51,899
♪ <i>Soy el chico malo</i> ♪

545
00:38:52,499 --> 00:38:53,734
♪ <i>Duh</i> ♪

546
00:38:59,707 --> 00:39:02,810
♪ <i>Soy el chico malo</i> ♪

547
00:39:07,081 --> 00:39:10,918
♪ <i>Me gusta</i>
<i>Cuando tomas el control</i> ♪

548
00:39:11,052 --> 00:39:14,387
♪ <i>Incluso si lo sabes</i>
<i>Eso no lo haces</i> ♪

549
00:39:14,522 --> 00:39:15,723
♪ <i>Poseerme</i> ♪

550
00:39:15,857 --> 00:39:18,192
♪ <i>Te dejaré interpretar el papel</i> ♪

551
00:39:18,326 --> 00:39:20,628
♪ <i>Seré tu animal</i> ♪

552
00:39:21,629 --> 00:39:25,766
♪ <i>A mi mami le gusta</i>
<i>Para cantar conmigo</i> ♪

553
00:39:25,900 --> 00:39:28,468
♪ <i>Pero ella no cantará</i>
<i>Esta canción</i> ♪

554
00:39:28,603 --> 00:39:31,505
♪ <i>Si lee todas las letras</i> ♪

555
00:39:31,639 --> 00:39:34,308
♪ <i>Ella se compadecerá de los hombres que conozco</i> ♪

556
00:39:34,441 --> 00:39:35,910
♪ <i>Entonces eres un</i> ♪

557
00:39:36,043 --> 00:39:37,979
♪ <i>Chico duro</i>
<i>Me gusta, chico realmente rudo</i> ♪

558
00:39:38,112 --> 00:39:40,281
♪ <i>No puedo tener suficiente chico</i> ♪

559
00:39:40,413 --> 00:39:42,116
♪ <i>Pecho siempre tan inflado chico</i> ♪

560
00:39:42,250 --> 00:39:44,085
♪ <i>Soy de ese tipo malo</i>
<i>Haz a tu mamá</i> ♪

561
00:39:44,218 --> 00:39:45,720
♪ <i>Tipo triste</i> ♪

562
00:39:45,853 --> 00:39:47,288
♪ <i>Haz tu novia</i> ♪
♪ <i>Loco y apretado</i> ♪

563
00:39:47,420 --> 00:39:49,389
♪ <i>Podría seducir a tu</i> ♪
♪ <i>tipo papá</i> ♪

564
00:39:49,523 --> 00:39:52,627
♪ <i>Soy el chico malo</i> ♪

565
00:39:52,760 --> 00:39:53,961
♪ <i>Duh</i> ♪

566
00:40:00,034 --> 00:40:03,170
♪ <i>Soy el chico malo</i> ♪

567
00:40:03,771 --> 00:40:05,740
♪ <i>Yo soy</i> ♪

568
00:40:07,308 --> 00:40:08,542
♪ <i>Duh</i> ♪

569
00:40:13,047 --> 00:40:16,817
♪ <i>Solo soy bueno siendo malo</i> ♪

570
00:40:18,619 --> 00:40:20,922
♪ <i>Malo</i> ♪

571
00:40:31,999 --> 00:40:34,535
♪ <i>Me gusta cuando te enojas</i> ♪

572
00:40:36,003 --> 00:40:37,838
♪ <i>Creo que estoy muy contento</i> ♪

573
00:40:37,972 --> 00:40:39,807
♪ <i>Que estás solo</i> ♪

574
00:40:39,941 --> 00:40:41,909
♪ <i>Dijiste que me tiene miedo</i> ♪

575
00:40:42,043 --> 00:40:44,211
♪ <i>Quiero decir</i>
<i>No veo lo que ella ve</i> ♪

576
00:40:44,345 --> 00:40:47,782
♪ <i>Pero tal vez sea porque</i>
<i>Estoy usando tu colonia</i> ♪

577
00:40:50,384 --> 00:40:52,452
♪ <i>Soy un chico malo</i> ♪

578
00:40:55,056 --> 00:40:57,158
♪ <i>Yo soy</i> ♪

579
00:40:58,392 --> 00:41:00,294
♪ <i>Soy un chico malo</i> ♪

580
00:41:00,428 --> 00:41:02,163
♪ <i>Chico malo</i> ♪

581
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
<i>Configura la Wayback Machine en</i>

582
00:41:13,207 --> 00:41:16,444
<i>Creo que tu primer show</i>
<i>de la gira fue en Quebec,</i>

583
00:41:16,577 --> 00:41:17,545
<i>¿Es así?</i>

584
00:41:17,678 --> 00:41:19,347
El primer espectáculo fue en Quebec.

585
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
Y Finneas te envió un mensaje de texto.

586
00:41:22,616 --> 00:41:25,119
Sí. ¡Me envió flores!

587
00:41:25,252 --> 00:41:27,621
Ni siquiera lo leí
y voy a ser--

588
00:41:27,755 --> 00:41:29,523
Ya estoy llorando.

589
00:41:31,058 --> 00:41:33,728
"Hace casi siete años
al día,

590
00:41:33,861 --> 00:41:38,399
comenzamos tu primero
gira principal por América del Norte.

591
00:41:38,532 --> 00:41:42,069
Ha sido la alegría de mi vida.
viajar por el mundo contigo

592
00:41:42,203 --> 00:41:43,738
<i>y mira cómo sostienes</i>
<i>cada persona</i>

593
00:41:43,871 --> 00:41:46,974
<i>quién viene a tus shows</i>
<i>en la palma de tu mano.</i>

594
00:41:47,775 --> 00:41:50,211
Buena suerte esta noche
pero no lo necesitas.

595
00:41:50,344 --> 00:41:52,279
Nadie lo hace como tú.

596
00:41:52,413 --> 00:41:53,881
No puedo esperar a verte pronto.

597
00:41:54,015 --> 00:41:56,951
Con amor, Pellizco."

598
00:41:58,119 --> 00:41:59,987
<i>Finneas siempre fue</i>
<i>conmigo, pase lo que pase.</i>

599
00:42:00,121 --> 00:42:02,623
<i>Esa es la única manera</i>
<i>alguna vez actuamos.</i>

600
00:42:02,757 --> 00:42:04,959
<i>Y así actuar</i>
<i>sin Finneas era, como,</i>

601
00:42:05,092 --> 00:42:08,429
una región completamente nueva
en el que nunca había estado.

602
00:42:08,562 --> 00:42:09,997
Y muy aterrador.

603
00:42:11,032 --> 00:42:13,534
<i>Sí, esto va a</i>
<i>ser mi primer show, um,</i>

604
00:42:13,667 --> 00:42:15,836
<i>siempre sin él.</i>

605
00:42:15,970 --> 00:42:17,738
<i>Entonces...</i>

606
00:42:18,239 --> 00:42:19,440
Te extraño, Finneas.

607
00:42:21,142 --> 00:42:21,976
¡Puaj!

608
00:42:22,109 --> 00:42:28,149
♪ <i>Estoy haciendo lo mejor que puedo</i> ♪

609
00:42:29,518 --> 00:42:35,656
♪ <i>Para mantenerte satisfecho</i> ♪

610
00:42:36,957 --> 00:42:42,763
♪ <i>Deja que descanses</i> ♪

611
00:42:43,998 --> 00:42:48,736
♪ <i>Mientras me quedé despierto toda la noche</i> ♪

612
00:42:51,238 --> 00:42:57,011
♪ <i>Y no quieres saber</i> ♪

613
00:42:58,813 --> 00:43:04,051
♪ <i>Qué solo he estado</i> ♪

614
00:43:05,886 --> 00:43:11,292
♪ <i>Dejarte ir y venir</i> ♪

615
00:43:13,060 --> 00:43:18,165
♪ <i>Cualquiera que sea el estado en el que me encuentre</i> ♪

616
00:43:18,732 --> 00:43:21,869
♪ <i>Ah</i> ♪

617
00:43:22,002 --> 00:43:25,840
♪ <i>Hombre, ¿soy el mejor?</i> ♪

618
00:43:25,973 --> 00:43:28,909
♪ <i>Mis felicitaciones</i> ♪

619
00:43:29,043 --> 00:43:32,613
♪ <i>Todo mi amor y paciencia</i> ♪

620
00:43:32,746 --> 00:43:36,016
♪ <i>Toda mi admiración</i> ♪

621
00:43:36,150 --> 00:43:40,087
♪ <i>Todas las veces que esperé</i> ♪

622
00:43:40,221 --> 00:43:43,958
♪ <i>Para que me quieras desnudo</i> ♪

623
00:43:44,091 --> 00:43:47,728
♪ <i>Hizo que todo pareciera indoloro</i> ♪

624
00:43:47,862 --> 00:43:52,933
♪ <i>Hombre, ¿soy el mejor?</i> ♪

625
00:43:58,038 --> 00:44:02,409
♪ <i>Hm, oh-oh</i> ♪

626
00:44:03,244 --> 00:44:05,312
♪ <i>Hm</i> ♪

627
00:44:06,046 --> 00:44:10,718
♪ <i>Hacer lo correcto</i> ♪

628
00:44:13,120 --> 00:44:17,892
♪ <i>Sin recompensa</i> ♪

629
00:44:20,261 --> 00:44:26,033
♪ <i>Y no tenemos que pelear</i> ♪

630
00:44:27,301 --> 00:44:32,607
♪ <i>Cuando no vale la pena</i>
<i>Luchando por</i> ♪

631
00:44:32,740 --> 00:44:34,842
♪ <i>Mm</i> ♪

632
00:44:34,975 --> 00:44:39,847
♪ <i>No quieres saber</i> ♪

633
00:44:41,749 --> 00:44:47,021
♪ <i>Justo lo que hubiera hecho</i> ♪

634
00:44:48,022 --> 00:44:48,956
♪ <i>Hm</i> ♪

635
00:44:49,089 --> 00:44:54,728
♪ <i>Cualquier cosa</i> ♪

636
00:44:56,764 --> 00:45:01,936
♪ <i>Peor que nadie</i> ♪

637
00:45:02,069 --> 00:45:05,339
♪ <i>Oh</i> ♪

638
00:45:05,472 --> 00:45:08,976
♪ <i>Y hombre, ¿soy el mejor?</i> ♪

639
00:45:09,678 --> 00:45:12,980
♪ <i>Mis felicitaciones</i> ♪

640
00:45:13,113 --> 00:45:16,183
♪ <i>Todo mi amor y paciencia</i> ♪

641
00:45:16,317 --> 00:45:19,588
♪ <i>Toda mi admiración</i> ♪

642
00:45:19,720 --> 00:45:23,525
♪ <i>Y todas las veces que esperé</i> ♪

643
00:45:23,658 --> 00:45:27,094
♪ <i>Para que me quieras desnudo</i> ♪

644
00:45:27,228 --> 00:45:31,232
♪ <i>Hice que todo pareciera indoloro</i> ♪

645
00:45:31,365 --> 00:45:35,736
♪ <i>Hombre, ¿soy el mejor?</i> ♪

646
00:45:40,542 --> 00:45:46,313
♪ <i>El más grande</i> ♪

647
00:45:52,086 --> 00:45:55,256
♪ <i>El más grande</i> ♪

648
00:45:56,390 --> 00:45:59,960
♪ <i>Ah-oh</i> ♪

649
00:46:01,696 --> 00:46:08,102
♪ <i>Yo, yo te amaba</i> ♪

650
00:46:08,737 --> 00:46:11,839
♪ <i>Y todavía lo hago</i> ♪

651
00:46:11,972 --> 00:46:15,142
♪ <i>Solo quería pasión</i>
<i>De ti</i> ♪

652
00:46:15,276 --> 00:46:19,480
♪ <i>Solo quería</i>
<i>Lo que te di</i> ♪

653
00:46:20,447 --> 00:46:22,182
♪ <i>Esperé</i> ♪

654
00:46:23,784 --> 00:46:29,524
♪ <i>Y esperó</i> ♪

655
00:46:33,193 --> 00:46:36,897
♪ <i>Hombre, ¿soy el mejor?</i> ♪

656
00:46:37,798 --> 00:46:40,067
♪ <i>Dios, lo odio</i> ♪

657
00:46:40,868 --> 00:46:43,937
♪ <i>Todo mi amor y paciencia</i> ♪

658
00:46:44,071 --> 00:46:47,474
♪ <i>Despreciado</i> ♪

659
00:46:47,609 --> 00:46:51,278
♪ <i>Dijiste</i>
<i>Tu corazón estaba cansado</i> ♪

660
00:46:51,412 --> 00:46:54,915
♪ <i>Ni siquiera pudiste romperlo</i> ♪

661
00:46:55,049 --> 00:46:58,452
♪ <i>No debería tener que decirlo</i> ♪

662
00:46:58,586 --> 00:47:03,991
♪ <i>Podrías haber sido</i>
<i>El más grande</i> ♪

663
00:47:13,267 --> 00:47:16,738
Es interesante, como,
el día del espectáculo es, es...

664
00:47:16,870 --> 00:47:19,239
para mí, simplemente se siente como
cualquier día.

665
00:47:19,373 --> 00:47:20,742
<i>Siento que estoy como,</i>

666
00:47:20,874 --> 00:47:22,409
<i>voy a pasar el rato</i>
<i>con mis amigos.</i>

667
00:47:24,111 --> 00:47:25,879
Puede que realmente no
siquiera poder verme.

668
00:47:26,013 --> 00:47:27,281
No, están viendo algo.

669
00:47:27,414 --> 00:47:29,216
<i>Si estoy teniendo un mal día</i>
<i>o sentimiento,</i>

670
00:47:29,350 --> 00:47:31,352
<i>ya sabes,</i>
<i>frustrado o resentido o</i>

671
00:47:31,485 --> 00:47:33,220
<i>molesto porque tengo que jugar</i>
<i>un espectáculo, estoy como--</i>

672
00:47:33,354 --> 00:47:35,122
<i>Siempre trato de recordar, como,</i>

673
00:47:35,255 --> 00:47:36,990
el niño en la cima,
ya sabes,

674
00:47:37,124 --> 00:47:38,526
hasta arriba,
en la fila superior...

675
00:47:38,660 --> 00:47:39,893
<i>...quién acaba de estar,</i>

676
00:47:40,027 --> 00:47:41,629
<i>como, muriendo</i>

677
00:47:41,763 --> 00:47:43,330
<i>para este día.</i>

678
00:47:44,064 --> 00:47:45,933
Es una locura.

679
00:47:46,066 --> 00:47:48,001
Llevan aquí días.

680
00:47:48,135 --> 00:47:49,970
<i>Acabo de pasar por eso.</i>

681
00:47:50,104 --> 00:47:51,438
<i>Pero con Billie a mi lado,</i>

682
00:47:51,573 --> 00:47:53,874
<i>a través de todas las pruebas</i>
<i>y tribulaciones...</i>

683
00:47:54,007 --> 00:47:55,976
billie me ha dado
tanta confianza

684
00:47:56,110 --> 00:47:57,277
salir al mundo

685
00:47:57,411 --> 00:48:00,682
y la piel
con el que he sido bendecido.

686
00:48:00,815 --> 00:48:02,383
estaba pasando por
un tiempo oscuro

687
00:48:02,517 --> 00:48:05,486
durante toda la escuela secundaria
y secundaria.

688
00:48:05,620 --> 00:48:08,222
en realidad estaba pasando por
un momento realmente difícil en mi vida

689
00:48:08,355 --> 00:48:11,024
porque ya sabes, hormonas
y mi pubertad, y todo.

690
00:48:11,158 --> 00:48:14,161
Simplemente me acosaron mucho.
en la escuela media.

691
00:48:14,294 --> 00:48:16,831
Ella ha hecho mi vida,
mucho mejor.

692
00:48:16,964 --> 00:48:18,499
ella me ha ayudado
sanar las cosas.

693
00:48:18,633 --> 00:48:22,102
Y me hizo sentir,
mucho menos solo.

694
00:48:22,236 --> 00:48:24,071
Me hizo sentir como
Tenía un espacio seguro.

695
00:48:24,204 --> 00:48:25,239
Me hizo sentir como

696
00:48:25,372 --> 00:48:27,408
Yo estaba como,
oído y visto.

697
00:48:28,543 --> 00:48:29,744
Sin su música,

698
00:48:29,878 --> 00:48:32,279
no tendria conexion
Con mi familia, sí.

699
00:48:33,447 --> 00:48:35,650
veamos
si reciben mis notificaciones.

700
00:48:40,454 --> 00:48:41,455
Dios mío.

701
00:48:41,589 --> 00:48:42,557
Ella está mirando, ella está mirando.
Sí.

702
00:48:43,591 --> 00:48:45,325
Sí, pero ella no puede ver a nadie.

703
00:48:46,160 --> 00:48:48,395
Ella irá a decirles.
¡Díselo!

704
00:48:49,764 --> 00:48:52,065
<i>Cada vez que escuché</i>
<i>esa canción, me sentí como</i>

705
00:48:52,199 --> 00:48:53,434
ella estaba allí conmigo

706
00:48:53,568 --> 00:48:56,370
cantándolo en mis oídos.

707
00:48:56,504 --> 00:48:59,440
Simplemente se sentía como si ella estuviera
siempre hay alguien ahí,

708
00:48:59,574 --> 00:49:00,941
pase lo que pase.

709
00:49:11,251 --> 00:49:13,086
Oh-oh.

710
00:49:13,220 --> 00:49:14,889
- Oh.
- Ay dios mío.

711
00:49:18,292 --> 00:49:21,596
Padres, terapia,
nada podría compararse

712
00:49:21,729 --> 00:49:23,430
a lo puro

713
00:49:23,565 --> 00:49:25,533
<i>esas canciones se sintieron</i>
<i>y cómo simplemente</i>

714
00:49:25,667 --> 00:49:28,903
curó todo,
todo el dolor que sentí.

715
00:49:31,305 --> 00:49:33,373
Ella conectó de tal manera

716
00:49:33,508 --> 00:49:35,375
que simplemente, como,
nadie más podría.

717
00:49:35,510 --> 00:49:37,745
¿Ves eso? ¿Crees que
¿Pueden ver eso?

718
00:49:37,879 --> 00:49:39,581
Escribí "Te amo".

719
00:49:39,714 --> 00:49:41,982
¿Crees que
¿van a ver eso?

720
00:49:42,115 --> 00:49:44,652
<i>Estoy muy agradecido</i>
<i>a Billie y...</i>

721
00:49:44,786 --> 00:49:48,857
La amo mucho y
Me está ayudando mucho.

722
00:49:48,989 --> 00:49:50,991
Ella me hizo darme cuenta,
como, como,

723
00:49:51,124 --> 00:49:53,862
mi salud mental
puede y estará bien.

724
00:49:53,994 --> 00:49:56,196
Como, lo único
eso me mantuvo adelante

725
00:49:56,330 --> 00:50:00,467
y me hizo sentir
como si me estuvieran escuchando y...

726
00:50:01,468 --> 00:50:03,437
eso fue algo
vale la pena vivir.

727
00:50:03,571 --> 00:50:06,708
Ella simplemente salva a mucha gente.
y estoy agradecido por eso.

728
00:50:06,841 --> 00:50:08,242
No puedo explicarlo.

729
00:50:09,109 --> 00:50:11,345
Ella significa todo para mí.

730
00:50:17,484 --> 00:50:18,953
¡Te amo!

731
00:50:19,086 --> 00:50:20,722
tengo mi sueño
para verla algún día,

732
00:50:20,855 --> 00:50:22,089
y ahora hoy es ese día.

733
00:50:22,222 --> 00:50:24,726
Y estoy muy emocionado de verla.

734
00:50:24,859 --> 00:50:27,060
Billie Eilish, todos ustedes.
¿Sabes a qué me refiero?

735
00:50:27,194 --> 00:50:29,797
¡Adiós!

736
00:50:30,865 --> 00:50:34,268
<i>Me siento como si realmente</i>
<i>agradecido de tener esto...</i>

737
00:50:34,401 --> 00:50:37,572
<i>forma de poder conectarnos</i>
<i>con tanta gente</i>

738
00:50:37,705 --> 00:50:40,508
y, como, ser ese apoyo
para tanta gente

739
00:50:40,642 --> 00:50:43,076
en todo el mundo,
en lugares donde podrían

740
00:50:43,210 --> 00:50:45,647
no poder ser,
ya sabes,

741
00:50:45,780 --> 00:50:47,682
<i>libremente ellos mismos o--</i>

742
00:50:47,815 --> 00:50:49,216
<i>o sentir</i>

743
00:50:49,349 --> 00:50:52,219
<i>seguro o visto o, ya sabes...</i>

744
00:50:52,720 --> 00:50:53,821
<i>cuidado.</i>

745
00:50:53,955 --> 00:50:57,926
Y yo... me siento tan afortunado
que yo... puedo hacer eso.

746
00:50:58,058 --> 00:51:00,695
Aunque sea de forma pequeña, ¿sabes?

747
00:51:23,585 --> 00:51:25,053
Todos en este lado derecho
de la habitación,

748
00:51:25,185 --> 00:51:26,286
¿Estás bien esta noche?

749
00:51:30,792 --> 00:51:31,826
Bien.

750
00:51:31,960 --> 00:51:33,761
¿Qué pasa al final?
de la habitación de allí?

751
00:51:33,895 --> 00:51:35,362
¿Estás bien?

752
00:51:38,165 --> 00:51:39,934
¿Y qué pasa en
ese extremo de la habitación?

753
00:51:40,068 --> 00:51:42,302
¿Estás bien?

754
00:51:44,706 --> 00:51:46,507
¿Y qué pasa con
mi lado izquierdo de la habitación?

755
00:51:46,641 --> 00:51:49,611
¿Estás bien esta noche?

756
00:51:54,515 --> 00:51:56,183
Bien.

757
00:52:09,530 --> 00:52:12,299
Todos, estos son mis amigos.
Ava y Jane.

758
00:52:15,069 --> 00:52:16,504
¡Vaya!

759
00:52:16,638 --> 00:52:20,474
Esta gira ha sido tan maravillosa.
y hermosa y sorprendente,

760
00:52:20,608 --> 00:52:21,976
y todo es porque
de ustedes.

761
00:52:22,110 --> 00:52:24,912
Gracias por darnos
el privilegio de venir aquí.

762
00:52:25,046 --> 00:52:28,448
Lo he pasado tan increíble
en todo el mundo. Eh...

763
00:52:28,583 --> 00:52:32,020
Ha pasado casi un año desde
Hemos estado haciendo este espectáculo.

764
00:52:32,152 --> 00:52:34,421
Um, y acaba de ser
La experiencia más genial jamás vivida.

765
00:52:34,555 --> 00:52:37,257
Y los quiero mucho chicos.
Si estás aquí,

766
00:52:37,391 --> 00:52:39,359
si estás viendo esto,
estás a salvo aquí.

767
00:52:39,493 --> 00:52:41,161
Te amo y eres visto.

768
00:52:41,294 --> 00:52:43,031
espero que te sientas libre
ser tu mismo

769
00:52:43,163 --> 00:52:44,966
y cómodo y seguro y--

770
00:52:45,099 --> 00:52:46,701
Sí, está bien, adiós.

771
00:53:06,219 --> 00:53:09,423
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

772
00:53:09,924 --> 00:53:12,426
♪ <i>Hm</i> ♪

773
00:53:14,062 --> 00:53:17,165
♪ <i>La-la-la-la-la</i> ♪

774
00:53:17,297 --> 00:53:18,766
♪ <i>Hm</i> ♪

775
00:53:20,935 --> 00:53:26,406
♪ <i>Trata de no abusar de tu poder</i> ♪

776
00:53:28,076 --> 00:53:33,681
♪ <i>Sé que no elegimos</i>
<i>Para cambiar</i> ♪

777
00:53:35,616 --> 00:53:41,522
♪ <i>Quizás no quieras</i>
<i>Pierde tu poder</i> ♪

778
00:53:43,057 --> 00:53:47,662
♪ <i>Pero tenerlo es tan extraño</i> ♪

779
00:53:48,896 --> 00:53:51,065
♪ <i>Ella dijo</i> ♪

780
00:53:51,199 --> 00:53:52,533
♪ <i>Fuiste un héroe</i> ♪

781
00:53:52,667 --> 00:53:55,103
♪ <i>Tú hiciste el papel</i> ♪

782
00:53:56,037 --> 00:53:59,473
♪ <i>Pero la arruinaste</i>
<i>En un año</i> ♪

783
00:53:59,607 --> 00:54:02,877
♪ <i>No actúes como si fuera difícil</i> ♪

784
00:54:03,010 --> 00:54:04,746
♪ <i>Y lo juras</i>
<i>No lo sabías</i> ♪

785
00:54:04,879 --> 00:54:06,547
♪ <i>No lo sabía</i> ♪
♪ <i>No lo sabía</i> ♪

786
00:54:06,681 --> 00:54:10,518
♪ <i>No es de extrañar</i>
<i>Por qué no preguntaste</i> ♪

787
00:54:10,651 --> 00:54:12,252
♪ <i>Ella estaba durmiendo</i>
<i>En tu ropa</i> ♪

788
00:54:12,385 --> 00:54:14,021
♪ <i>En tu ropa</i> ♪
♪ <i>En tu ropa</i> ♪

789
00:54:14,155 --> 00:54:16,724
♪ <i>Pero ahora ella tiene</i>
<i>Para llegar a clase</i> ♪

790
00:54:16,858 --> 00:54:19,459
- ♪ <i>¿Cómo te atreves?</i> ♪
- ♪ <i>¿Cómo te atreves?</i> ♪

791
00:54:20,661 --> 00:54:23,097
♪ <i>¿Y cómo pudiste?</i> ♪

792
00:54:24,297 --> 00:54:27,635
♪ <i>Solo te sentirás mal</i>
<i>Cuando se enteren</i> ♪

793
00:54:27,769 --> 00:54:31,304
♪ <i>Si pudieras</i>
<i>Retíralo todo</i> ♪

794
00:54:32,405 --> 00:54:33,775
♪ <i>¿Lo harías?</i> ♪

795
00:54:34,776 --> 00:54:40,480
♪ <i>Trata de no abusar de tu poder</i> ♪

796
00:54:42,049 --> 00:54:48,990
♪ <i>Sé que no elegimos</i>
<i>Para cambiar</i> ♪

797
00:54:49,123 --> 00:54:56,164
♪ <i>Quizás no quieras</i>
<i>Pierde tu poder</i> ♪

798
00:54:56,998 --> 00:55:01,035
♪ <i>Pero tenerlo es tan extraño</i> ♪

799
00:55:02,804 --> 00:55:06,406
♪ <i>pensé</i>
<i>Que yo era especial</i> ♪

800
00:55:06,541 --> 00:55:09,442
♪ <i>Me hiciste sentir</i> ♪

801
00:55:09,577 --> 00:55:12,246
♪ <i>Como si fuera mi culpa</i> ♪

802
00:55:12,379 --> 00:55:13,981
♪ <i>Eras el diablo</i> ♪

803
00:55:14,115 --> 00:55:16,918
♪ <i>Perdiste tu apelación</i> ♪

804
00:55:17,051 --> 00:55:18,619
♪ <i>¿Te mantiene en control</i> ♪

805
00:55:18,753 --> 00:55:20,588
♪ <i>En control</i> ♪
♪ <i>En control</i> ♪

806
00:55:20,721 --> 00:55:24,457
♪ <i>Para que te quedes con ella</i>
<i>En una jaula</i> ♪

807
00:55:24,592 --> 00:55:26,127
♪ <i>Y lo juras</i>
<i>No lo sabías</i> ♪

808
00:55:26,260 --> 00:55:27,862
♪ <i>No lo sabía</i> ♪
♪ <i>No lo sabía</i> ♪

809
00:55:27,995 --> 00:55:30,965
♪ <i>Dijiste que pensabas</i>
<i>Ella tenía tu edad</i> ♪

810
00:55:31,098 --> 00:55:33,768
- ♪ <i>¿Cómo te atreves?</i> ♪
- ♪ <i>¿Cómo te atreves?</i> ♪

811
00:55:34,602 --> 00:55:38,172
♪ <i>¿Y cómo pudiste?</i> ♪

812
00:55:38,306 --> 00:55:41,943
♪ <i>Solo te sentirás mal</i>
<i>Si resulta</i> ♪

813
00:55:42,076 --> 00:55:46,113
♪ <i>Que maten</i>
<i>Tu contrato</i> ♪

814
00:55:46,247 --> 00:55:48,049
♪ <i>¿Lo harías?</i> ♪

815
00:55:48,850 --> 00:55:54,121
♪ <i>Trata de no abusar de tu poder</i> ♪

816
00:55:55,857 --> 00:56:01,696
♪ <i>Sé que no elegimos</i>
<i>Para cambiar</i> ♪

817
00:56:03,231 --> 00:56:10,037
♪ <i>Quizás no quieras</i>
<i>Pierde tu poder</i> ♪

818
00:56:10,838 --> 00:56:17,545
♪ <i>Pero el poder no es dolor</i> ♪

819
00:56:18,378 --> 00:56:21,616
♪ <i>Oh</i> ♪

820
00:56:21,749 --> 00:56:25,019
♪ <i>Mmm</i> ♪

821
00:56:25,686 --> 00:56:29,123
♪ <i>Oh</i> ♪

822
00:56:30,725 --> 00:56:36,931
♪ <i>La-la-la-la-la-la, ooh</i> ♪

823
00:56:37,531 --> 00:56:40,433
♪ <i>Oh</i> ♪

824
00:56:40,568 --> 00:56:46,406
♪ <i>Hmm, ooh</i> ♪

825
00:56:57,518 --> 00:57:00,588
Hola. Eres tan preciosa.

826
00:57:00,721 --> 00:57:02,455
Dios, Maisie,
esto es ridículo.

827
00:57:03,324 --> 00:57:05,458
Ella es tan preciosa
Ni siquiera puedo creerlo.

828
00:57:05,593 --> 00:57:06,794
Chicos, vengan aquí.

829
00:57:06,928 --> 00:57:10,998
La gira es tan brutal.
y así, como, gravar, y

830
00:57:11,132 --> 00:57:14,669
<i>Me gusta tener una habitación para cachorros</i>
<i>para que los chicos</i>

831
00:57:15,603 --> 00:57:18,072
<i>como llegar a,</i>
<i>Ve a relajarte y tómate un poco</i>

832
00:57:18,205 --> 00:57:21,142
oxitocina que reciben.
Serotonina, oxitocina.

833
00:57:21,909 --> 00:57:23,277
¿Es esto algo normal para ti?

834
00:57:23,411 --> 00:57:24,712
cuando estás en estos pueblos?

835
00:57:24,845 --> 00:57:27,949
Sí, lo intentamos,
dondequiera que vayamos,

836
00:57:28,082 --> 00:57:30,751
tener cualquier rescate
la organización está alrededor

837
00:57:30,885 --> 00:57:33,387
y disponible y dispuesto

838
00:57:33,521 --> 00:57:36,624
traer los perros
y cachorros y bebes

839
00:57:36,757 --> 00:57:38,092
que necesitan viviendas para el lugar.

840
00:57:38,225 --> 00:57:41,429
Tengo dos rescates,
mi mamá tiene un rescate,

841
00:57:41,562 --> 00:57:43,998
mi hermano tiene dos rescates.

842
00:57:44,131 --> 00:57:46,466
<i>Y varias personas en mi equipo</i>
<i>he adoptado perros</i>

843
00:57:46,600 --> 00:57:50,071
de gira, de mi gira.
estoy haciendo esto
en mi próxima película

844
00:57:50,204 --> 00:57:51,339
seguro.
Sí.

845
00:57:51,471 --> 00:57:53,908
Todo el mundo necesita algo...
algo de amor de perro.

846
00:58:01,882 --> 00:58:07,888
♪ <i>Mmm, mmm</i> ♪

847
00:58:09,390 --> 00:58:12,893
♪ <i>Me enamoré</i>
<i>Por primera vez</i> ♪

848
00:58:13,027 --> 00:58:16,330
♪ <i>Con un amigo</i>
<i>Es una buena señal</i> ♪

849
00:58:16,464 --> 00:58:19,900
♪ <i>Me siento mal</i>
<i>Cuando me siento bien</i> ♪

850
00:58:20,034 --> 00:58:23,070
♪ <i>Veintiuno tomó toda la vida</i> ♪

851
00:58:23,204 --> 00:58:26,974
♪ <i>La gente dice que me veo feliz</i> ♪

852
00:58:27,108 --> 00:58:30,611
♪ <i>Sólo porque me puse flaco</i> ♪

853
00:58:30,745 --> 00:58:32,680
♪ <i>Pero el viejo yo sigo siendo yo</i> ♪

854
00:58:32,813 --> 00:58:34,582
♪ <i>Y tal vez el verdadero yo</i> ♪

855
00:58:34,715 --> 00:58:37,518
♪ <i>Y creo que ella es bonita</i> ♪

856
00:58:41,789 --> 00:58:48,963
♪ <i>Y todavía lloro</i> ♪

857
00:58:50,698 --> 00:58:56,537
♪ <i>Llorar</i> ♪

858
00:59:01,008 --> 00:59:05,379
♪ <i>Y sabes por qué</i> ♪

859
00:59:06,180 --> 00:59:09,583
♪ <i>¿Estoy actuando según mi edad ahora?</i> ♪

860
00:59:09,717 --> 00:59:13,120
♪ <i>Ya lo estoy</i>
<i>¿A punto de salir?</i> ♪

861
00:59:13,254 --> 00:59:16,957
♪ <i>Cuando bajo del escenario</i>
<i>Soy un pájaro en una jaula</i> ♪

862
00:59:17,091 --> 00:59:20,127
♪ <i>Soy un perro en una perrera</i> ♪

863
00:59:20,261 --> 00:59:23,697
♪ <i>Y dijiste</i>
<i>Yo era tu secreto</i> ♪

864
00:59:23,831 --> 00:59:27,201
♪ <i>Y no lo conseguiste</i>
<i>Para conservarlo</i> ♪

865
00:59:27,334 --> 00:59:30,938
♪ <i>E Internet tiene hambre</i>
<i>Para el tipo de humor más malo</i> ♪

866
00:59:31,072 --> 00:59:34,175
♪ <i>Y alguien</i>
<i>Tengo que alimentarlo</i> ♪

867
00:59:36,210 --> 00:59:38,045
♪ <i>Oh</i> ♪

868
00:59:38,746 --> 00:59:43,317
♪ <i>¿Aún lloras?</i> ♪

869
00:59:46,654 --> 00:59:53,127
♪ <i>Aún lloras</i> ♪

870
00:59:54,228 --> 00:59:57,832
♪ <i>Ahh</i> ♪

871
00:59:57,965 --> 01:00:00,634
♪ <i>Llorar</i> ♪

872
01:00:00,768 --> 01:00:03,604
♪ <i>yo</i> ♪

873
01:00:03,737 --> 01:00:07,141
♪ <i>Nunca te hice mal</i> ♪

874
01:00:07,641 --> 01:00:09,810
♪ <i>Y mi</i> ♪

875
01:00:11,145 --> 01:00:13,447
♪ <i>Se me acabó la paciencia</i> ♪

876
01:00:13,582 --> 01:00:14,583
♪ <i>Se ha ido</i> ♪

877
01:00:14,715 --> 01:00:16,650
♪ <i>Y yo</i> ♪

878
01:00:16,784 --> 01:00:18,052
♪ <i>yo</i> ♪

879
01:00:18,185 --> 01:00:21,822
♪ <i>Nunca te hice mal</i> ♪

880
01:00:21,956 --> 01:00:24,225
♪ <i>yo</i> ♪

881
01:00:25,192 --> 01:00:29,897
♪ <i>Te amé durante tanto tiempo</i> ♪

882
01:00:30,364 --> 01:00:32,800
♪ <i>Mmm</i> ♪

883
01:00:49,917 --> 01:00:52,453
- ¡Te amamos, Billie!
- ¡Te amamos!

884
01:00:52,587 --> 01:00:54,788
Billie! Billie!

885
01:00:54,922 --> 01:00:57,925
Billie! Billie! Billie!

886
01:01:01,695 --> 01:01:04,899
¡Ay dios mío!

887
01:01:39,200 --> 01:01:43,437
♪ <i>No quiero</i>
<i>Habla ahora mismo</i> ♪

888
01:01:46,040 --> 01:01:50,744
♪ <i>Solo quiero ver televisión</i> ♪

889
01:01:52,647 --> 01:01:57,251
♪ <i>Me quedaré en la piscina</i>
<i>Y ahogarse</i> ♪

890
01:01:59,386 --> 01:02:04,391
♪ <i>Entonces no tengo</i>
<i>Para verte partir</i> ♪

891
01:02:06,595 --> 01:02:08,829
♪ <i>Me puse Survivor</i> ♪

892
01:02:08,963 --> 01:02:13,033
♪ <i>Sólo para mirar</i>
<i>Alguien sufre</i> ♪

893
01:02:13,968 --> 01:02:18,172
♪ <i>Tal vez debería</i>
<i>Duerme un poco</i> ♪

894
01:02:20,274 --> 01:02:22,443
♪ <i>Hundiéndose en el sofá</i> ♪

895
01:02:22,577 --> 01:02:26,847
♪ <i>Mientras todos</i>
<i>Traicionarse unos a otros</i> ♪

896
01:02:26,981 --> 01:02:32,219
♪ <i>¿Cuál es el punto?</i>
<i>¿De algo?</i> ♪

897
01:02:34,088 --> 01:02:37,024
♪ <i>Todos mis amigos</i> ♪

898
01:02:37,157 --> 01:02:40,160
♪ <i>Están desaparecidos otra vez</i> ♪

899
01:02:40,294 --> 01:02:45,466
♪ <i>Eso es lo que pasa</i>
<i>Cuando te enamoras</i> ♪

900
01:02:47,301 --> 01:02:50,371
♪ <i>No tienes tiempo</i> ♪

901
01:02:50,505 --> 01:02:54,208
♪ <i>Los dejas a todos atrás</i> ♪

902
01:02:54,341 --> 01:02:59,446
♪ <i>Te dices a ti mismo "Está bien,</i>
<i>Simplemente estás enamorado"</i> ♪

903
01:03:04,619 --> 01:03:09,356
♪ <i>No lo sé</i>
<i>Dónde estás ahora</i> ♪

904
01:03:11,825 --> 01:03:17,031
♪ <i>¿Me viste en la televisión?</i> ♪

905
01:03:18,533 --> 01:03:23,404
♪ <i>No lo intentaré</i>
<i>Para matarme de hambre</i> ♪

906
01:03:25,239 --> 01:03:30,144
♪ <i>Sólo porque</i>
<i>Estás enojado conmigo</i> ♪

907
01:03:32,112 --> 01:03:34,381
♪ <i>Y lo negaré</i> ♪

908
01:03:34,516 --> 01:03:38,553
♪ <i>Por lo menos por un tiempo</i> ♪

909
01:03:38,687 --> 01:03:44,124
♪ <i>¿Qué pasa con los planes?</i>
<i>¿Hicimos?</i> ♪

910
01:03:45,959 --> 01:03:48,362
♪ <i>Internet se ha vuelto loco</i> ♪

911
01:03:48,495 --> 01:03:50,864
♪ <i>Ver estrellas de cine</i>
<i>En juicio</i> ♪

912
01:03:50,998 --> 01:03:52,801
- ♪ <i>Mientras están</i> ♪
- ♪ <i>Mientras están</i> ♪

913
01:03:52,933 --> 01:03:54,703
- ♪ <i>Vuelco</i> ♪
- ♪ <i>Vuelco</i> ♪

914
01:03:54,835 --> 01:03:58,005
- ♪ <i>Roe contra Wade</i> ♪
- ♪ <i>Roe contra Wade</i> ♪

915
01:03:59,106 --> 01:04:02,876
♪ <i>Y ahora todos mis amigos</i> ♪

916
01:04:03,010 --> 01:04:05,479
♪ <i>Están desaparecidos otra vez</i> ♪

917
01:04:05,613 --> 01:04:11,452
♪ <i>Porque eso es lo que pasa</i>
<i>Cuando te enamoras</i> ♪

918
01:04:13,187 --> 01:04:16,323
♪ <i>No tienes tiempo</i> ♪

919
01:04:16,457 --> 01:04:19,794
♪ <i>Los dejas a todos atrás</i> ♪

920
01:04:19,927 --> 01:04:21,428
♪ <i>Y te lo dices a ti mismo</i> ♪

921
01:04:21,563 --> 01:04:26,133
♪ <i>"Está bien,</i>
<i>Simplemente estás enamorado"</i> ♪

922
01:04:26,900 --> 01:04:30,237
♪ <i>Y no me llevo bien</i> ♪

923
01:04:30,371 --> 01:04:36,443
♪ <i>Con cualquiera</i> ♪

924
01:04:36,578 --> 01:04:41,716
- ♪ <i>Tal vez yo soy el problema</i> ♪
- ¡No, no lo eres!

925
01:04:41,850 --> 01:04:49,089
♪ <i>Tal vez yo soy el problema</i> ♪

926
01:04:49,758 --> 01:04:52,761
♪ <i>Tal vez yo, tal vez yo</i> ♪

927
01:04:52,893 --> 01:04:56,163
♪ <i>Tal vez yo soy el problema</i> ♪

928
01:04:56,296 --> 01:04:59,466
♪ <i>Tal vez yo, tal vez yo</i> ♪

929
01:04:59,601 --> 01:05:01,902
♪ <i>Tal vez yo soy el problema</i> ♪

930
01:05:02,035 --> 01:05:02,970
Canta conmigo.

931
01:05:03,103 --> 01:05:06,340
♪ <i>Tal vez yo, tal vez yo</i> ♪

932
01:05:06,473 --> 01:05:09,611
♪ <i>Tal vez yo soy el problema</i> ♪

933
01:05:09,744 --> 01:05:13,180
♪ <i>Tal vez yo, tal vez yo</i> ♪

934
01:05:13,313 --> 01:05:15,884
♪ <i>Tal vez yo soy el problema</i> ♪

935
01:05:16,016 --> 01:05:17,184
¡Más fuerte!

936
01:05:17,317 --> 01:05:19,788
♪ <i>Tal vez yo, tal vez yo</i> ♪

937
01:05:20,555 --> 01:05:23,991
♪ <i>Tal vez yo soy el problema</i> ♪

938
01:05:24,124 --> 01:05:26,994
♪ <i>Tal vez yo, tal vez yo</i> ♪

939
01:05:27,127 --> 01:05:30,598
♪ <i>Tal vez yo soy el problema</i> ♪

940
01:05:30,732 --> 01:05:33,934
♪ <i>Bebé, yo, bebé, yo</i> ♪

941
01:05:34,067 --> 01:05:37,371
♪ <i>Bebé, yo</i> ♪

942
01:05:37,505 --> 01:05:40,407
♪ <i>Bebé, yo, bebé, yo</i> ♪

943
01:05:40,542 --> 01:05:43,912
♪ <i>Bebé, yo soy el problema</i> ♪

944
01:05:44,044 --> 01:05:47,782
♪ <i>Bebé, yo, bebé, yo</i> ♪

945
01:05:47,916 --> 01:05:50,685
♪ <i>Bebé, yo soy el problema</i> ♪

946
01:05:51,351 --> 01:05:54,923
♪ <i>Bebé, yo, bebé, yo</i> ♪

947
01:05:55,055 --> 01:06:00,160
♪ <i>Bebé, yo soy el problema</i> ♪

948
01:06:06,099 --> 01:06:07,968
Me encanta el hecho de que

949
01:06:08,101 --> 01:06:10,505
estás ahí cantando,
una sola voz.

950
01:06:10,638 --> 01:06:12,306
<i>No tienes</i>
<i>un gran montón de</i>

951
01:06:12,439 --> 01:06:14,576
<i>bailarines de respaldo</i>
<i>y todo eso. Eres tú...</i>

952
01:06:14,709 --> 01:06:16,376
Sí, es básicamente sólo...
...y veinte mil...

953
01:06:16,511 --> 01:06:17,645
...yo ahí arriba.
...de tu--

954
01:06:17,779 --> 01:06:19,046
¿Verdad?
Sí.

955
01:06:19,179 --> 01:06:20,748
<i>Y son justos</i>
<i>bien contigo.</i>

956
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
<i>Eres como un diapasón,</i>
<i>y están pegando lo mismo</i>

957
01:06:24,184 --> 01:06:26,253
<i>late exactamente.</i>

958
01:06:26,386 --> 01:06:28,222
me pregunto,
¿Qué se siente eso?

959
01:06:28,355 --> 01:06:30,190
Quiero decir, tú haces que eso suceda,

960
01:06:30,324 --> 01:06:33,126
entonces debes
Entiendo eso.

961
01:06:33,260 --> 01:06:35,362
¿Pero qué se siente?

962
01:06:35,496 --> 01:06:38,867
es realmente bueno
desafío para mí porque

963
01:06:38,999 --> 01:06:41,368
Todo depende de mí.

964
01:06:42,269 --> 01:06:44,572
<i>Y siempre me he sentido así</i>
<i>porque</i>

965
01:06:44,706 --> 01:06:47,174
<i>cada vez que he estado de gira</i>
<i>es básicamente como,</i>

966
01:06:47,307 --> 01:06:49,944
yo corriendo
y saltando.

967
01:06:50,077 --> 01:06:52,079
<i>Y eso viene de,</i>

968
01:06:52,212 --> 01:06:55,349
<i>ya sabes, mi amor por el rap</i>
<i>y el hip-hop y cómo</i>

969
01:06:55,482 --> 01:06:58,252
esos eran mis favoritos
artistas cuando era más joven.

970
01:06:59,086 --> 01:07:01,723
<i>Solo quería</i>
<i>la libertad de ser</i>

971
01:07:01,856 --> 01:07:03,490
<i>un chico en el escenario,</i>

972
01:07:03,625 --> 01:07:06,326
ya sabes, sin camisa,
corriendo, saltando.

973
01:07:06,460 --> 01:07:09,697
<i>Y toda la multitud</i>
<i>está como asombrado</i>

974
01:07:09,831 --> 01:07:11,666
<i>de esta persona en el escenario,</i>

975
01:07:11,799 --> 01:07:15,502
<i>capaz de hacer toda la habitación</i>
<i>salta y mosh y</i>

976
01:07:15,637 --> 01:07:17,037
yo nunca había
He visto a una chica hacer eso.

977
01:07:17,672 --> 01:07:19,072
<i>Es parte del por qué no lo hago</i>

978
01:07:19,206 --> 01:07:21,743
quiero un grupo de personas
en mi escenario.

979
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
porque quiero sentir
como si fuera yo

980
01:07:28,081 --> 01:07:29,951
<i>y ellos.</i>

981
01:07:30,083 --> 01:07:31,019
<i>Y...</i>

982
01:07:31,151 --> 01:07:32,854
Te encanta eso.
Me encanta eso.

983
01:07:34,989 --> 01:07:36,290
♪ <i>Billie</i> ♪

984
01:07:42,229 --> 01:07:44,298
♪ <i>¿Qué quieres de mí?</i> ♪

985
01:07:44,431 --> 01:07:46,233
♪ <i>¿Por qué no huyes de mí?</i> ♪

986
01:07:46,366 --> 01:07:48,201
♪ <i>¿Qué te preguntas?</i> ♪

987
01:07:48,335 --> 01:07:49,938
♪ <i>¿Qué sabes?</i> ♪

988
01:07:50,070 --> 01:07:52,272
♪ <i>Por qué no</i>
<i>¿Me tienes miedo?</i> ♪

989
01:07:52,406 --> 01:07:54,207
♪ <i>¿Por qué te preocupas por mí?</i> ♪

990
01:07:54,341 --> 01:07:56,276
♪ <i>Cuando todos nos quedamos dormidos</i> ♪

991
01:07:56,410 --> 01:07:57,979
♪ <i>¿A dónde vamos?</i> ♪

992
01:07:58,546 --> 01:07:59,547
♪ <i>Ven aquí</i> ♪

993
01:07:59,681 --> 01:08:02,050
♪ <i>Dilo, escúpelo</i> ♪

994
01:08:02,182 --> 01:08:03,383
♪ <i>¿Qué es exactamente?</i> ♪

995
01:08:03,518 --> 01:08:04,919
♪ <i>¿Estás pagando?</i> ♪

996
01:08:05,053 --> 01:08:06,219
♪ <i>Es la cantidad</i>
<i>¿Te estás limpiando?</i> ♪

997
01:08:06,353 --> 01:08:07,589
♪ <i>¿Estoy satisfecho?</i> ♪

998
01:08:07,722 --> 01:08:10,058
♪ <i>Hoy, estoy pensando en</i> ♪

999
01:08:10,190 --> 01:08:11,626
♪ <i>Las cosas que son mortales</i> ♪

1000
01:08:11,759 --> 01:08:13,393
♪ <i>El camino</i>
<i>Te estoy bebiendo</i> ♪

1001
01:08:13,528 --> 01:08:15,228
♪ <i>Como si quisiera ahogarme</i>
<i>Como si quisiera acabar conmigo</i> ♪

1002
01:08:15,362 --> 01:08:16,965
♪ <i>Pisa el cristal</i> ♪

1003
01:08:17,097 --> 01:08:18,198
♪ <i>Grapa tu lengua</i> ♪

1004
01:08:18,332 --> 01:08:19,767
♪ <i>Ahh</i> ♪

1005
01:08:19,901 --> 01:08:21,101
♪ <i>Enterrar a un amigo</i> ♪

1006
01:08:21,234 --> 01:08:22,169
♪ <i>Intenta despertar</i> ♪

1007
01:08:22,302 --> 01:08:23,605
♪ <i>Ah-ahh</i> ♪

1008
01:08:23,738 --> 01:08:26,273
♪ <i>Clase caníbal</i>
<i>Matar al hijo</i> ♪

1009
01:08:26,406 --> 01:08:27,307
♪ <i>Ahh</i> ♪

1010
01:08:27,441 --> 01:08:29,677
♪ <i>Enterrar a un amigo</i> ♪

1011
01:08:30,310 --> 01:08:31,813
♪ <i>Quiero acabar conmigo</i> ♪

1012
01:08:38,418 --> 01:08:39,687
♪ <i>Quiero acabar conmigo</i> ♪

1013
01:08:39,821 --> 01:08:42,456
♪ <i>Quiero, quiero, quiero</i> ♪

1014
01:08:42,590 --> 01:08:43,691
♪ <i>Termina conmigo</i> ♪

1015
01:08:43,825 --> 01:08:46,094
♪ <i>Quiero, quiero, quiero</i> ♪

1016
01:08:46,226 --> 01:08:48,261
♪ <i>¿Qué quieres de mí?</i> ♪

1017
01:08:48,395 --> 01:08:50,230
♪ <i>¿Por qué no huyes de mí?</i> ♪

1018
01:08:50,364 --> 01:08:52,399
♪ <i>¿Qué te preguntas?</i> ♪

1019
01:08:52,533 --> 01:08:54,267
♪ <i>¿Qué sabes?</i> ♪

1020
01:08:54,401 --> 01:08:56,470
♪ <i>Por qué no</i>
<i>¿Me tienes miedo?</i> ♪

1021
01:08:56,604 --> 01:08:58,338
♪ <i>¿Por qué te preocupas por mí?</i> ♪

1022
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
♪ <i>Cuando todos nos quedamos dormidos</i> ♪

1023
01:09:00,474 --> 01:09:02,175
♪ <i>¿A dónde vamos?</i> ♪

1024
01:09:02,944 --> 01:09:03,945
♪ <i>Escucha</i> ♪

1025
01:09:04,078 --> 01:09:06,114
♪ <i>Mantenerte en la oscuridad</i> ♪

1026
01:09:06,246 --> 01:09:07,582
♪ <i>¿Qué esperabas?</i> ♪

1027
01:09:07,715 --> 01:09:09,349
♪ <i>Yo para hacerte mi arte</i> ♪

1028
01:09:09,483 --> 01:09:11,519
♪ <i>Hacerte una estrella</i>
<i>¿Y conectarte?</i> ♪

1029
01:09:11,653 --> 01:09:13,588
♪ <i>Te veré en el parque</i> ♪

1030
01:09:13,721 --> 01:09:15,523
♪ <i>Estaré tranquilo y sereno</i> ♪

1031
01:09:15,657 --> 01:09:17,391
♪ <i>Pero lo sabíamos</i>
<i>Desde el principio</i> ♪

1032
01:09:17,525 --> 01:09:19,594
♪ <i>Que te desmoronarías</i>
<i>Porque soy demasiado caro</i> ♪

1033
01:09:19,727 --> 01:09:21,294
♪ <i>Probablemente sea algo</i>
<i>Eso no debería ser</i> ♪

1034
01:09:21,428 --> 01:09:23,665
♪ <i>Dijo en voz alta</i> ♪

1035
01:09:23,798 --> 01:09:25,332
♪ <i>Honestamente</i>
<i>Pensé que lo sería</i> ♪

1036
01:09:25,465 --> 01:09:26,668
♪ <i>Ya muerto</i> ♪

1037
01:09:26,801 --> 01:09:28,102
♪ <i>Guau</i> ♪

1038
01:09:28,235 --> 01:09:31,673
♪ <i>Llamar a seguridad</i>
<i>Manteniendo mi cabeza baja</i> ♪

1039
01:09:31,806 --> 01:09:35,275
♪ <i>Enterrar el hacha</i>
<i>O enterrar a un amigo ahora mismo</i> ♪

1040
01:09:35,409 --> 01:09:38,746
♪ <i>La deuda que tengo</i>
<i>Tengo que vender mi alma</i> ♪

1041
01:09:38,880 --> 01:09:40,581
♪ <i>Porque no puedo decir que no</i> ♪

1042
01:09:40,715 --> 01:09:42,550
♪ <i>No, no puedo decir que no</i> ♪

1043
01:09:42,684 --> 01:09:44,652
♪ <i>Entonces mis extremidades se congelaron</i> ♪

1044
01:09:44,786 --> 01:09:46,621
♪ <i>Y mis ojos no se cierran</i> ♪

1045
01:09:46,754 --> 01:09:49,090
♪ <i>Y no puedo decir que no</i> ♪

1046
01:09:49,222 --> 01:09:50,858
♪ <i>No puedo decir que no</i> ♪

1047
01:09:50,992 --> 01:09:51,959
♪ <i>Cuidado</i> ♪

1048
01:09:52,093 --> 01:09:53,260
♪ <i>Pisa el cristal</i> ♪

1049
01:09:53,393 --> 01:09:55,863
♪ <i>Grapa tu lengua</i>
<i>Ahh</i> ♪

1050
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
♪ <i>Enterrar a un amigo</i> ♪

1051
01:09:57,397 --> 01:09:58,365
♪ <i>Intenta despertar</i> ♪

1052
01:09:58,498 --> 01:09:59,867
♪ <i>Ah-ahh</i> ♪

1053
01:10:00,001 --> 01:10:01,268
♪ <i>Clase caníbal</i> ♪

1054
01:10:01,401 --> 01:10:02,235
♪ <i>Matar al hijo</i> ♪

1055
01:10:02,369 --> 01:10:03,838
♪ <i>Ahh</i> ♪

1056
01:10:03,971 --> 01:10:05,606
♪ <i>Enterrar a un amigo</i> ♪

1057
01:10:06,373 --> 01:10:07,942
♪ <i>Quiero acabar conmigo</i> ♪

1058
01:10:14,381 --> 01:10:15,583
♪ <i>Quiero acabar conmigo</i> ♪

1059
01:10:15,717 --> 01:10:18,285
♪ <i>Quiero, quiero, quiero</i> ♪

1060
01:10:18,418 --> 01:10:19,520
♪ <i>Termina conmigo</i> ♪

1061
01:10:19,654 --> 01:10:22,724
♪ <i>Quiero, quiero, quiero</i> ♪

1062
01:10:27,662 --> 01:10:30,131
Todos de pie
ahora mismo!

1063
01:10:32,734 --> 01:10:33,735
¡Saltar!

1064
01:10:39,040 --> 01:10:42,810
♪ <i>No puedo retractarme</i>
<i>Una vez que se ha puesto en marcha</i> ♪

1065
01:10:46,681 --> 01:10:50,752
♪ <i>Sabes que me encanta</i>
<i>Para frotarlo como si fuera una loción</i> ♪

1066
01:10:53,588 --> 01:10:57,324
♪ <i>Si solo rezas el domingo</i> ♪

1067
01:10:57,457 --> 01:11:01,195
♪ <i>¿Podrías venir hacia mí?</i>
<i>El lunes</i> ♪

1068
01:11:01,328 --> 01:11:03,598
♪ <i>Porque me gusta hacer cosas</i> ♪

1069
01:11:03,731 --> 01:11:06,466
♪ <i>Dios no lo aprueba</i> ♪

1070
01:11:06,601 --> 01:11:08,202
♪ <i>Si Ella nos viera</i> ♪

1071
01:11:08,335 --> 01:11:10,004
♪ <i>Ella no podía apartar la mirada</i> ♪

1072
01:11:10,138 --> 01:11:11,739
♪ <i>Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado</i> ♪

1073
01:11:11,873 --> 01:11:14,208
♪ <i>Ella querría involucrarse</i> ♪

1074
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
♪ <i>Involucrado, involucrado</i> ♪

1075
01:11:16,244 --> 01:11:17,645
♪ <i>Y qué diría la gente</i> ♪

1076
01:11:17,779 --> 01:11:19,614
♪ <i>La gente dice, la gente dice</i> ♪

1077
01:11:19,747 --> 01:11:21,716
♪ <i>Si escuchan</i>
<i>A través de la pared</i> ♪

1078
01:11:21,849 --> 01:11:23,918
♪ <i>La pared, la pared</i> ♪

1079
01:11:25,485 --> 01:11:28,022
♪ <i>Puedo verlo claro como el día</i> ♪

1080
01:11:29,157 --> 01:11:31,926
♪ <i>Realmente no</i>
<i>Necesito un descanso</i> ♪

1081
01:11:33,094 --> 01:11:35,730
♪ <i>Quiero ver qué puedes tomar</i> ♪

1082
01:11:36,931 --> 01:11:39,133
♪ <i>Realmente deberías huir</i> ♪

1083
01:11:39,267 --> 01:11:40,535
¡Vamos!

1084
01:11:40,668 --> 01:11:43,771
♪ <i>Quiero hacer</i>
<i>Cosas malas para ti</i> ♪

1085
01:11:44,539 --> 01:11:46,707
♪ <i>Quiero hacerte gritar</i> ♪

1086
01:11:48,176 --> 01:11:51,913
♪ <i>Quiero hacer</i>
<i>Cosas malas para ti</i> ♪

1087
01:11:52,046 --> 01:11:53,981
♪ <i>No quiero tratarte bien</i> ♪

1088
01:11:54,115 --> 01:11:56,818
Todos en esta sala,
Necesito que bajes

1089
01:11:56,951 --> 01:11:59,720
tan bajo como sea posible
puede conseguir ahora mismo.

1090
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
Agáchate.

1091
01:12:04,792 --> 01:12:07,195
Todo el camino
hasta la parte superior de la habitación.

1092
01:12:07,327 --> 01:12:08,262
Abajo.

1093
01:12:14,769 --> 01:12:16,037
Más bajo.

1094
01:12:19,907 --> 01:12:21,676
Aquí vamos.

1095
01:12:22,810 --> 01:12:24,477
Uno, dos...

1096
01:12:24,612 --> 01:12:26,747
¡Uno, dos, tres, salta!

1097
01:12:26,881 --> 01:12:29,984
♪ <i>Quiero hacer</i>
<i>Cosas malas para ti</i> ♪

1098
01:12:30,751 --> 01:12:33,087
♪ <i>Quiero hacerte gritar</i> ♪

1099
01:12:34,222 --> 01:12:37,925
♪ <i>Quiero hacer</i>
<i>Cosas malas para ti</i> ♪

1100
01:12:38,059 --> 01:12:40,528
♪ <i>No quiero tratarte bien</i> ♪

1101
01:12:42,263 --> 01:12:45,633
♪ <i>Quiero hacer</i>
<i>Cosas malas para ti</i> ♪

1102
01:12:46,634 --> 01:12:48,769
♪ <i>Quiero hacerte gritar</i> ♪

1103
01:12:49,804 --> 01:12:53,241
♪ <i>Voy a hacerte cosas malas</i> ♪

1104
01:12:53,373 --> 01:12:56,677
♪ <i>No quiero tratarte bien</i> ♪

1105
01:12:56,811 --> 01:12:57,912
♪ <i>Cosas malas</i> ♪

1106
01:12:58,045 --> 01:12:59,947
♪ <i>Puedo verlo claro como el día</i> ♪

1107
01:13:01,282 --> 01:13:04,085
♪ <i>Realmente no necesitas</i>
<i>Un descanso</i> ♪

1108
01:13:05,385 --> 01:13:08,055
♪ <i>Quiero ver qué puedes tomar</i> ♪

1109
01:13:09,090 --> 01:13:11,424
♪ <i>Realmente deberías huir</i> ♪

1110
01:13:14,695 --> 01:13:16,130
<i>Hola, Billie</i>
<i>¿Estás ahí?</i>

1111
01:13:22,469 --> 01:13:26,007
♪ <i>Quieres adivinar</i>
<i>El color de mi ropa interior</i> ♪

1112
01:13:26,140 --> 01:13:29,911
♪ <i>Quieres saber lo que tengo</i>
<i>Continuando ahí abajo</i> ♪

1113
01:13:30,044 --> 01:13:31,746
♪ <i>¿Es bonito en rosa?</i> ♪

1114
01:13:31,879 --> 01:13:33,648
♪ <i>O todo transparente</i> ♪

1115
01:13:33,781 --> 01:13:35,516
♪ <i>¿Se está luciendo?</i>
<i>Mi nuevo</i> ♪

1116
01:13:35,650 --> 01:13:37,184
♪ <i>¿Tatuaje en la espalda baja?</i> ♪

1117
01:13:37,318 --> 01:13:38,819
♪ <i>Quieres ponerlos</i>
<i>En tu boca</i> ♪

1118
01:13:38,953 --> 01:13:40,821
♪ <i>Llévalos a todos hacia el sur</i> ♪

1119
01:13:40,955 --> 01:13:42,657
♪ <i>Quieres</i>
<i>Apaga esta mierda</i> ♪

1120
01:13:42,790 --> 01:13:44,725
♪ <i>Eso es lo que</i>
<i>Estoy hablando de</i> ♪

1121
01:13:44,859 --> 01:13:46,794
♪ <i>Pu-pu-pu-ponlos</i>
<i>En tu boca</i> ♪

1122
01:13:46,928 --> 01:13:48,162
♪ <i>Llévalos a todos hacia el sur</i> ♪

1123
01:13:48,296 --> 01:13:50,031
♪ <i>Quieres</i>
<i>Apaga esta mierda</i> ♪

1124
01:13:50,164 --> 01:13:52,533
♪ <i>De eso estoy hablando</i>
<i>Sí</i> ♪

1125
01:13:52,667 --> 01:13:54,268
♪ <i>Pruébalo, muérdelo</i>
<i>Lámelo, escúpelo</i> ♪

1126
01:13:54,402 --> 01:13:56,137
♪ <i>Tíralo hacia un lado</i>
<i>Y ponte manos a la obra</i> ♪

1127
01:13:56,270 --> 01:13:58,139
♪ <i>Úselos, publíquelos</i>
<i>Podría remezclarlo</i> ♪

1128
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
♪ <i>Envíalos a The Dare</i>
<i>Sí, creo que está de acuerdo</i> ♪

1129
01:14:00,074 --> 01:14:01,809
♪ <i>Pruébalo, muérdelo</i>
<i>Lámelo, escúpelo</i> ♪

1130
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
♪ <i>Tíralo hacia un lado</i>
<i>Y ponte manos a la obra</i> ♪

1131
01:14:04,078 --> 01:14:06,247
Cuatro, tres, dos, uno.

1132
01:14:06,380 --> 01:14:08,249
♪ <i>Es tan delicioso</i> ♪

1133
01:14:11,319 --> 01:14:12,987
♪ <i>Resuélvelo</i> ♪

1134
01:14:13,988 --> 01:14:15,790
♪ <i>No tienes que adivinar</i> ♪

1135
01:14:15,923 --> 01:14:17,959
♪ <i>El color de tu ropa interior</i> ♪

1136
01:14:18,092 --> 01:14:19,994
♪ <i>Ya lo sé</i>
<i>Lo que tienes</i> ♪

1137
01:14:20,127 --> 01:14:21,862
♪ <i>Yendo ahí abajo</i> ♪

1138
01:14:21,996 --> 01:14:25,666
♪ <i>Es ese par negro de encaje</i>
<i>Con los moñitos</i> ♪

1139
01:14:25,800 --> 01:14:28,202
♪ <i>Los que elegí</i>
<i>Para ti en Tokio</i> ♪

1140
01:14:28,336 --> 01:14:30,838
♪ <i>Los vi</i>
<i>Cuando te sentaste</i> ♪

1141
01:14:30,972 --> 01:14:32,306
♪ <i>Estaban asomándose</i> ♪

1142
01:14:32,440 --> 01:14:34,342
♪ <i>Voy a</i>
<i>Te lo digo ahora mismo</i> ♪

1143
01:14:34,474 --> 01:14:36,310
♪ <i>Son todos</i>
<i>Estoy pensando en</i> ♪

1144
01:14:36,444 --> 01:14:38,779
♪ <i>Quiero probarlo, muérdelo</i>
<i>Lámelo, escúpelo</i> ♪

1145
01:14:38,913 --> 01:14:40,581
♪ <i>Tíralo hacia un lado</i>
<i>Y ponte manos a la obra</i> ♪

1146
01:14:40,715 --> 01:14:42,283
♪ <i>Bésalo, móntalo</i>
<i>¿Puedo adaptarlo?</i> ♪

1147
01:14:42,416 --> 01:14:44,852
♪ <i>A Charli le gustan los chicos</i>
<i>Pero ella sabe que lo golpearía</i> ♪

1148
01:14:48,322 --> 01:14:49,857
¡Vuélvete loco conmigo, vamos!

1149
01:14:49,991 --> 01:14:52,760
♪ <i>Charli, llámame</i>
<i>Si estás con eso</i> ♪

1150
01:15:06,040 --> 01:15:08,909
♪ <i>Sí, adivina, adivina</i>
<i>Adivina, adivina</i> ♪

1151
01:15:09,043 --> 01:15:10,878
♪ <i>Adivina, adivina, adivina, adivina</i> ♪

1152
01:15:11,012 --> 01:15:12,980
♪ <i>Adivina, adivina, adivina, adivina</i> ♪

1153
01:15:13,114 --> 01:15:14,749
♪ <i>Adivina, adivina, adivina, adivina</i> ♪

1154
01:15:14,882 --> 01:15:16,684
♪ <i>Adivina, adivina, adivina, adivina</i> ♪

1155
01:15:16,817 --> 01:15:18,285
♪ <i>Adivina, adivina, adivina, adivina</i> ♪

1156
01:15:18,419 --> 01:15:20,688
♪ <i>Adivina, adivina,</i>
<i>Adivina, adivina, adivina</i> ♪

1157
01:15:20,821 --> 01:15:22,823
♪ <i>Quieres adivinar</i>
<i>Lo que Billie y yo</i> ♪

1158
01:15:22,957 --> 01:15:24,859
♪ <i>¿Has estado enviando mensajes de texto?</i> ♪
♪ <i>Hemos sido irrespetuosos</i> ♪

1159
01:15:24,992 --> 01:15:26,761
♪ <i>Aún intento adivinar</i>
<i>La contraseña</i> ♪

1160
01:15:26,894 --> 01:15:28,396
♪ <i>A mi Google Drive</i> ♪
♪ <i>¿Estás obsesionado conmigo?</i> ♪

1161
01:15:28,529 --> 01:15:30,531
♪ <i>Quieres adivinar la dirección</i> ♪

1162
01:15:30,664 --> 01:15:32,333
♪ <i>De la fiesta en la que estamos</i> ♪
♪ <i>Ya sabes</i>
<i>no estás invitado</i> ♪

1163
01:15:32,466 --> 01:15:34,468
♪ <i>Quieres adivinar</i>
<i>Si hablamos en serio</i> ♪

1164
01:15:34,602 --> 01:15:36,470
♪ <i>Acerca de esta canción</i> ♪

1165
01:15:59,860 --> 01:16:01,829
♪ <i>Tuve un sueño</i> ♪

1166
01:16:02,897 --> 01:16:05,933
♪ <i>Conseguí todo lo que quería</i> ♪

1167
01:16:07,301 --> 01:16:09,336
♪ <i>No es lo que piensas</i> ♪

1168
01:16:11,238 --> 01:16:13,107
♪ <i>Y si soy honesto</i> ♪

1169
01:16:13,240 --> 01:16:16,177
♪ <i>Podría haber sido</i>
<i>Una pesadilla</i> ♪

1170
01:16:17,178 --> 01:16:20,114
♪ <i>A cualquiera que pueda importarle</i> ♪

1171
01:16:23,617 --> 01:16:25,786
♪ <i>Pensé que podía volar</i> ♪

1172
01:16:27,054 --> 01:16:30,091
♪ <i>Así que me bajé del Golden</i> ♪

1173
01:16:30,224 --> 01:16:31,158
♪ <i>Mm</i> ♪

1174
01:16:31,826 --> 01:16:33,794
♪ <i>Pero nadie lloró</i> ♪

1175
01:16:35,229 --> 01:16:37,164
♪ <i>Nadie se dio cuenta</i> ♪

1176
01:16:37,298 --> 01:16:40,101
♪ <i>Los vi</i>
<i>Parado ahí mismo</i> ♪

1177
01:16:41,235 --> 01:16:44,171
♪ <i>Pensé</i>
<i>Puede que les importe</i> ♪

1178
01:16:47,908 --> 01:16:49,677
♪ <i>Tuve un sueño</i> ♪

1179
01:16:51,245 --> 01:16:54,014
♪ <i>Conseguí todo lo que quería</i> ♪

1180
01:16:54,882 --> 01:16:57,519
♪ <i>Pero cuando me despierto</i>
<i>Ya veo</i> ♪

1181
01:16:58,752 --> 01:17:01,188
- ♪ <i>Tú conmigo</i> ♪
- ♪ <i>Tú conmigo</i> ♪

1182
01:17:01,922 --> 01:17:03,624
♪ <i>Y dices</i> ♪

1183
01:17:03,757 --> 01:17:07,128
♪ <i>"Mientras yo esté aquí</i> ♪

1184
01:17:07,261 --> 01:17:09,864
♪ <i>Nadie puede hacerte daño</i> ♪

1185
01:17:11,265 --> 01:17:14,468
♪ <i>No quiero quedarme aquí</i> ♪

1186
01:17:15,202 --> 01:17:18,205
♪ <i>Pero puedes aprender a</i> ♪

1187
01:17:19,240 --> 01:17:22,109
♪ <i>Si pudiera cambiar</i> ♪

1188
01:17:22,243 --> 01:17:26,881
♪ <i>El camino</i>
<i>Que te veas a ti mismo</i> ♪

1189
01:17:27,014 --> 01:17:30,885
♪ <i>No te lo preguntarías</i>
<i>Por qué escuchas</i> ♪

1190
01:17:31,018 --> 01:17:33,320
♪ <i>'No te merecen'"</i> ♪

1191
01:17:34,556 --> 01:17:38,792
♪ <i>Si lo supiera todo entonces</i>
<i>¿Lo haría de nuevo?</i> ♪

1192
01:17:38,926 --> 01:17:41,462
♪ <i>¿Lo haría de nuevo?</i> ♪

1193
01:17:42,263 --> 01:17:44,265
♪ <i>Si supieran lo que dijeron</i> ♪

1194
01:17:44,398 --> 01:17:46,734
♪ <i>Iría directo</i>
<i>A mi cabeza</i> ♪

1195
01:17:46,867 --> 01:17:49,403
♪ <i>¿Qué</i>
<i>¿Dicen que en cambio?</i> ♪

1196
01:17:50,704 --> 01:17:52,541
♪ <i>Si lo supiera todo entonces</i> ♪

1197
01:17:52,673 --> 01:17:54,775
♪ <i>¿Lo haría de nuevo?</i> ♪

1198
01:17:54,909 --> 01:17:57,111
♪ <i>¿Lo haría de nuevo?</i> ♪

1199
01:17:58,379 --> 01:18:00,781
♪ <i>Si supieran lo que dijeron</i> ♪

1200
01:18:00,915 --> 01:18:02,249
♪ <i>Iría directo</i>
<i>A mi cabeza</i> ♪

1201
01:18:02,383 --> 01:18:05,352
♪ <i>¿Qué</i>
<i>¿Dicen que en cambio?</i> ♪

1202
01:18:09,790 --> 01:18:11,025
Billie!

1203
01:18:12,493 --> 01:18:14,061
¡Te amo Billie!

1204
01:18:14,895 --> 01:18:18,365
Billie! Billie! Billie!

1205
01:18:24,205 --> 01:18:26,207
¿Ves los rasguños?
en mis manos?

1206
01:18:26,340 --> 01:18:29,376
- Eso es de los fans.
- ¿Eso es de ellos?

1207
01:18:29,511 --> 01:18:31,245
Quiero decir, ellos literalmente...
Oh, sí, tiene mala pinta.

1208
01:18:31,378 --> 01:18:34,081
Oh sí, esto es... esto
Ni siquiera es lo peor.

1209
01:18:34,215 --> 01:18:38,118
Yo vengo de ser ese fan,
entonces...

1210
01:18:39,253 --> 01:18:40,287
a mi...

1211
01:18:40,955 --> 01:18:42,223
soy como...

1212
01:18:42,790 --> 01:18:44,593
Yo... lo entiendo,

1213
01:18:44,725 --> 01:18:47,962
<i>gusto, necesidad y desesperación.</i>

1214
01:18:48,095 --> 01:18:52,366
Si yo, cuando era más joven,
había conseguido

1215
01:18:52,499 --> 01:18:55,836
<i>cerca de cualquiera</i>
<i>del que era un gran admirador</i>

1216
01:18:55,970 --> 01:18:58,673
<i>Ni siquiera puedo imaginar</i>

1217
01:18:58,806 --> 01:19:00,140
<i>cómo hubiera sido eso.</i>

1218
01:19:00,274 --> 01:19:02,409
<i>No puedo imaginar</i>
<i>lo que hubiera hecho.</i>

1219
01:19:02,544 --> 01:19:05,946
<i>Y ese es el motivo</i>
<i>Tengo tanto...</i>

1220
01:19:06,715 --> 01:19:08,949
<i>empatía por ello</i>
<i>y por qué lo hago.</i>

1221
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
<i>Porque siento que...</i>

1222
01:19:11,418 --> 01:19:15,690
Quiero ser el artista que
Me gustaría ser fanático de.

1223
01:19:15,823 --> 01:19:17,358
Billie!

1224
01:19:18,158 --> 01:19:20,528
♪ <i>No sé qué hay en la tienda</i> ♪

1225
01:19:20,662 --> 01:19:22,631
♪ <i>Abre la puerta</i> ♪

1226
01:19:22,763 --> 01:19:25,065
♪ <i>En el fondo de mi mente</i> ♪

1227
01:19:25,199 --> 01:19:27,535
♪ <i>Todavía estoy en el extranjero</i> ♪

1228
01:19:27,669 --> 01:19:29,136
¿Qué?

1229
01:19:29,270 --> 01:19:31,706
♪ <i>Un pájaro en una jaula</i>
<i>Pensé que estabas hecho para mí</i> ♪

1230
01:19:31,839 --> 01:19:35,543
♪ <i>Lo intento</i> ♪

1231
01:19:36,477 --> 01:19:37,278
¡Sí!

1232
01:19:37,411 --> 01:19:39,113
♪ <i>Pero estoy tan triste</i> ♪

1233
01:19:39,246 --> 01:19:40,114
♪ <i>Pero no soy lo que necesitas</i> ♪

1234
01:19:40,247 --> 01:19:44,251
♪ <i>Me gustaría</i> ♪

1235
01:19:44,385 --> 01:19:48,422
♪ <i>Para decirlo en serio cuando digo</i>
<i>Ya te superé</i> ♪

1236
01:19:48,556 --> 01:19:50,491
♪ <i>Pero eso todavía no es cierto</i> ♪

1237
01:19:51,158 --> 01:19:52,993
♪ <i>Verdadero</i> ♪

1238
01:19:53,127 --> 01:19:54,895
♪ <i>Y todavía estoy tan triste</i> ♪

1239
01:19:55,029 --> 01:19:57,031
♪ <i>Y no es verdad</i> ♪

1240
01:19:58,032 --> 01:20:01,902
♪ <i>Soy verdaderamente azul, verdadero azul</i> ♪

1241
01:20:02,036 --> 01:20:07,374
♪ <i>Soy realmente azul</i> ♪

1242
01:20:08,876 --> 01:20:11,345
♪ <i>Mm</i> ♪

1243
01:20:11,478 --> 01:20:12,846
♪ <i>Mm</i> ♪

1244
01:20:13,515 --> 01:20:15,617
♪ <i>Mm</i> ♪

1245
01:20:37,838 --> 01:20:40,174
♪ <i>Oh, espero que algún día</i> ♪

1246
01:20:40,307 --> 01:20:46,080
♪ <i>Saldré de aquí</i> ♪

1247
01:20:46,213 --> 01:20:50,719
♪ <i>Incluso si lleva toda la noche</i> ♪

1248
01:20:50,851 --> 01:20:54,254
♪ <i>O cien años</i> ♪

1249
01:20:54,388 --> 01:20:56,990
♪ <i>Necesito un lugar donde esconderme</i> ♪

1250
01:20:57,124 --> 01:21:02,731
♪ <i>Pero no puedo encontrar uno cerca</i> ♪

1251
01:21:02,863 --> 01:21:05,265
♪ <i>Quiero sentirme vivo</i> ♪

1252
01:21:05,399 --> 01:21:12,039
♪ <i>Afuera no puedo pelear</i>
<i>Mi miedo</i> ♪

1253
01:21:12,172 --> 01:21:16,745
♪ <i>¿No es encantador estar solo?</i> ♪

1254
01:21:16,877 --> 01:21:18,747
♪ <i>Corazón hecho de vidrio</i> ♪

1255
01:21:18,879 --> 01:21:20,715
♪ <i>Mi mente de piedra</i> ♪

1256
01:21:20,849 --> 01:21:23,785
♪ <i>Hazme pedazos</i> ♪

1257
01:21:23,917 --> 01:21:25,820
♪ <i>Piel con hueso</i> ♪

1258
01:21:25,953 --> 01:21:27,589
♪ <i>Hola</i> ♪

1259
01:21:27,722 --> 01:21:32,192
♪ <i>Bienvenido a casa</i> ♪

1260
01:21:34,863 --> 01:21:36,263
¡Ah!

1261
01:21:42,302 --> 01:21:44,839
¡Te amo!

1262
01:21:45,472 --> 01:21:48,442
¡Sorpresa!

1263
01:21:58,952 --> 01:22:00,187
¡Te amamos, Finneas!

1264
01:22:00,320 --> 01:22:03,290
♪ <i>Ba-da-da-da-da</i> ♪

1265
01:22:04,291 --> 01:22:07,695
¡Te amo, Finneas!

1266
01:22:10,230 --> 01:22:13,967
♪ <i>No seas así</i> ♪

1267
01:22:14,101 --> 01:22:18,305
♪ <i>Desmoronarse dos veces al día</i> ♪

1268
01:22:18,907 --> 01:22:20,842
♪ <i>Solo deseo</i> ♪

1269
01:22:20,974 --> 01:22:26,581
♪ <i>Podías sentir lo que dices</i> ♪

1270
01:22:28,282 --> 01:22:32,186
♪ <i>Mostrar</i> ♪
♪ <i>Nunca lo digas</i> ♪

1271
01:22:32,319 --> 01:22:36,190
♪ <i>Pero te conozco demasiado bien</i> ♪

1272
01:22:36,825 --> 01:22:38,992
♪ <i>Tengo humor</i> ♪

1273
01:22:39,126 --> 01:22:44,632
♪ <i>Que desees</i>
<i>Podrías vender</i> ♪

1274
01:22:46,233 --> 01:22:50,237
♪ <i>Si lágrimas</i>
<i>Podría embotellarse</i> ♪

1275
01:22:50,370 --> 01:22:54,843
♪ <i>Habría piscinas</i>
<i>Lleno de modelos</i> ♪

1276
01:22:54,975 --> 01:22:57,010
♪ <i>Dije: "Un vestido ajustado</i> ♪

1277
01:22:57,144 --> 01:23:03,751
♪ <i>Es lo que te convierte en una puta"</i> ♪

1278
01:23:03,885 --> 01:23:06,153
♪ <i>Si "te amo"</i> ♪

1279
01:23:06,286 --> 01:23:08,322
♪ <i>Fue una promesa</i> ♪

1280
01:23:08,455 --> 01:23:10,758
♪ <i>Lo romperías</i> ♪

1281
01:23:10,892 --> 01:23:13,060
♪ <i>Si eres honesto</i> ♪

1282
01:23:13,193 --> 01:23:15,195
♪ <i>Dile al espejo</i> ♪

1283
01:23:15,329 --> 01:23:20,535
♪ <i>Lo que sabes</i>
<i>Ella ha escuchado antes</i> ♪

1284
01:23:20,668 --> 01:23:22,436
¡Los amamos, muchachos!

1285
01:23:23,170 --> 01:23:30,110
♪ <i>No quiero ser tú</i> ♪

1286
01:23:32,412 --> 01:23:39,219
♪ <i>No quiero ser tú</i> ♪

1287
01:23:41,689 --> 01:23:48,830
♪ <i>No quiero ser tú</i> ♪

1288
01:23:48,963 --> 01:23:51,799
♪ <i>Ahh-ooh</i> ♪

1289
01:23:52,466 --> 01:23:57,237
♪ <i>Más</i> ♪

1290
01:24:08,516 --> 01:24:10,885
Mi hermano Finneas.

1291
01:24:17,525 --> 01:24:19,561
♪ <i>Hmm-hmm-hmm</i> ♪

1292
01:24:21,295 --> 01:24:23,665
♪ <i>Mmm</i> ♪

1293
01:24:24,766 --> 01:24:28,135
♪ <i>Te he estado observando</i> ♪

1294
01:24:28,268 --> 01:24:31,104
♪ <i>Por algún tiempo</i> ♪

1295
01:24:31,806 --> 01:24:34,474
♪ <i>No puedo dejar de mirar</i> ♪

1296
01:24:34,609 --> 01:24:38,445
♪ <i>En esos ojos del océano</i> ♪

1297
01:24:39,346 --> 01:24:42,050
♪ <i>Ciudades en llamas</i> ♪

1298
01:24:42,182 --> 01:24:46,119
♪ <i>Y cielos de napalm</i> ♪

1299
01:24:46,253 --> 01:24:49,824
♪ <i>Quince bengalas en el interior</i> ♪

1300
01:24:49,958 --> 01:24:52,927
♪ <i>Tus ojos marinos</i> ♪

1301
01:24:53,061 --> 01:24:57,230
♪ <i>Esos ojos del océano</i> ♪

1302
01:24:57,364 --> 01:25:01,501
♪ <i>No es justo</i> ♪

1303
01:25:03,972 --> 01:25:06,608
♪ <i>Realmente lo sabes</i>
<i>Cómo hacerme llorar</i> ♪

1304
01:25:06,741 --> 01:25:10,044
♪ <i>Cuando me das</i>
<i>Esos ojos del océano</i> ♪

1305
01:25:10,177 --> 01:25:17,018
♪ <i>Tengo miedo</i> ♪
♪ <i>Tengo miedo</i> ♪

1306
01:25:17,150 --> 01:25:19,787
♪ <i>Nunca he--</i> ♪
♪ <i>Caído de</i>
<i>Bastante así de alto</i> ♪

1307
01:25:19,921 --> 01:25:24,224
♪ <i>Cayendo en</i>
<i>Tus ojos de océano</i> ♪

1308
01:25:24,358 --> 01:25:27,327
♪ <i>Esos ojos del océano</i> ♪

1309
01:25:34,434 --> 01:25:40,808
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1310
01:25:40,942 --> 01:25:47,048
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1311
01:25:47,682 --> 01:25:50,551
♪ <i>Ba-da-da-da-da</i> ♪

1312
01:25:50,685 --> 01:25:53,821
♪ <i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1313
01:25:53,955 --> 01:25:56,824
♪ <i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1314
01:25:56,958 --> 01:26:00,293
♪ <i>No es justo</i> ♪

1315
01:26:04,032 --> 01:26:07,802
♪ <i>Realmente lo sabes</i>
<i>Cómo hacerme llorar</i> ♪

1316
01:26:07,935 --> 01:26:13,741
♪ <i>Cuando me das</i>
<i>Esos ojos del océano</i> ♪

1317
01:26:15,076 --> 01:26:20,313
♪ <i>Esos océanos</i> ♪

1318
01:26:21,115 --> 01:26:27,320
♪ <i>Ojos</i> ♪

1319
01:26:48,543 --> 01:26:50,210
♪ <i>No es pedir mucho</i> ♪

1320
01:26:50,343 --> 01:26:52,613
♪ <i>Para una disculpa</i> ♪

1321
01:26:52,747 --> 01:26:55,683
♪ <i>Por hacerme sentir como</i>
<i>Te mataría</i> ♪

1322
01:26:55,817 --> 01:26:57,652
♪ <i>Si intentara irme</i> ♪

1323
01:26:57,785 --> 01:27:01,421
♪ <i>Dijiste que nunca</i>
<i>Enamórate de nuevo</i> ♪

1324
01:27:01,556 --> 01:27:03,124
♪ <i>Por mi culpa</i> ♪

1325
01:27:03,256 --> 01:27:06,293
♪ <i>Entonces seguiste adelante</i> ♪

1326
01:27:06,426 --> 01:27:09,530
♪ <i>Entonces seguiste adelante</i> ♪

1327
01:27:09,664 --> 01:27:12,967
♪ <i>Entonces seguiste adelante</i> ♪

1328
01:27:13,101 --> 01:27:16,236
♪ <i>Entonces seguiste adelante</i> ♪

1329
01:27:16,369 --> 01:27:19,140
♪ <i>Entonces seguiste adelante</i> ♪

1330
01:27:19,841 --> 01:27:22,744
♪ <i>Entonces seguiste adelante</i> ♪

1331
01:27:37,925 --> 01:27:39,292
♪ <i>Oh</i> ♪

1332
01:27:40,762 --> 01:27:42,563
♪ <i>Querías conservarlo</i> ♪

1333
01:27:43,731 --> 01:27:46,868
♪ <i>Como algo que encontraste</i> ♪

1334
01:27:47,001 --> 01:27:49,336
♪ <i>Hasta que no lo necesitabas</i> ♪

1335
01:27:51,873 --> 01:27:54,341
♪ <i>Pero deberías haberlo visto</i> ♪

1336
01:27:55,308 --> 01:27:58,579
♪ <i>La forma en que sucedió</i> ♪

1337
01:27:58,713 --> 01:28:00,815
♪ <i>No lo creerías</i> ♪

1338
01:28:03,985 --> 01:28:06,921
♪ <i>Quiero saber lo que le dije</i> ♪

1339
01:28:07,054 --> 01:28:10,124
♪ <i>Con su mano</i>
<i>En mi hombro</i> ♪

1340
01:28:10,858 --> 01:28:13,594
♪ <i>Eras tan mediocre</i> ♪

1341
01:28:13,728 --> 01:28:16,363
♪ <i>Y estamos muy contentos de que haya terminado</i> ♪

1342
01:28:16,496 --> 01:28:21,468
♪ <i>Ahora</i> ♪

1343
01:28:21,602 --> 01:28:28,242
♪ <i>Ya se acabó</i> ♪

1344
01:28:28,375 --> 01:28:34,081
♪ <i>Ya se acabó</i> ♪

1345
01:28:35,249 --> 01:28:41,321
♪ <i>Ya se acabó</i> ♪

1346
01:28:42,990 --> 01:28:44,424
♪ <i>Cámara</i> ♪

1347
01:28:45,358 --> 01:28:47,929
♪ <i>Captado por la cámara</i> ♪

1348
01:28:48,596 --> 01:28:50,832
♪ <i>Las chicas en cámara</i> ♪

1349
01:28:51,632 --> 01:28:54,367
♪ <i>Tu chica es fanática de</i> ♪

1350
01:28:55,402 --> 01:28:56,971
♪ <i>Y me extrañas</i> ♪

1351
01:28:58,438 --> 01:29:00,775
♪ <i>Di que me extrañas</i> ♪

1352
01:29:00,908 --> 01:29:03,978
♪ <i>Es una lástima</i> ♪

1353
01:29:04,745 --> 01:29:07,181
♪ <i>Ambas somos muy bonitas</i> ♪

1354
01:29:07,315 --> 01:29:08,282
¡Vamos! ¡Bailar!

1355
01:29:08,415 --> 01:29:09,617
♪ <i>Quiero saber</i> ♪

1356
01:29:09,750 --> 01:29:11,351
♪ <i>A dónde fue</i> ♪

1357
01:29:11,484 --> 01:29:13,154
♪ <i>No podría decir</i> ♪

1358
01:29:13,287 --> 01:29:15,156
♪ <i>No pude ver</i> ♪

1359
01:29:15,289 --> 01:29:16,389
♪ <i>No estabas cerca</i> ♪

1360
01:29:16,524 --> 01:29:17,825
♪ <i>Estaba solo</i> ♪

1361
01:29:17,959 --> 01:29:21,662
♪ <i>Tú nunca</i>
<i>Me cuidó</i> ♪

1362
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
♪ <i>Ohh</i> ♪

1363
01:29:24,732 --> 01:29:27,668
♪ <i>Querías conservarlo</i> ♪

1364
01:29:28,336 --> 01:29:31,539
♪ <i>Pero no lo intentaste</i> ♪

1365
01:29:31,672 --> 01:29:33,941
♪ <i>Supongo que no lo dijiste en serio</i> ♪

1366
01:29:35,076 --> 01:29:36,476
♪ <i>Quizás</i> ♪

1367
01:29:36,611 --> 01:29:38,779
♪ <i>Quizás tu secreto</i> ♪

1368
01:29:39,547 --> 01:29:42,917
♪ <i>¿Eres solo un chico</i> ♪

1369
01:29:43,050 --> 01:29:45,519
♪ <i>Eso no pudo completarlo</i> ♪

1370
01:29:48,488 --> 01:29:51,225
♪ <i>Nunca tuve ese Ferrari</i> ♪

1371
01:29:51,359 --> 01:29:54,629
♪ <i>Nunca bailes en la fiesta</i> ♪

1372
01:29:54,762 --> 01:29:57,865
♪ <i>Apuesto a que sigue siendo mediocre</i> ♪

1373
01:29:57,999 --> 01:30:00,902
♪ <i>Estoy feliz de que haya terminado</i> ♪

1374
01:30:01,035 --> 01:30:06,307
♪ <i>Ahora</i> ♪

1375
01:30:06,439 --> 01:30:13,080
♪ <i>Ya se acabó</i> ♪

1376
01:30:13,214 --> 01:30:16,884
♪ <i>Ya se acabó</i> ♪

1377
01:30:17,417 --> 01:30:19,587
♪ <i>Oh, ooh</i> ♪

1378
01:30:19,720 --> 01:30:23,456
♪ <i>Oh, ooh, ooh</i> ♪

1379
01:30:23,591 --> 01:30:26,627
♪ <i>Oh, ooh, ooh</i> ♪

1380
01:30:26,761 --> 01:30:29,730
♪ <i>Oh, ooh, ooh</i> ♪

1381
01:30:29,864 --> 01:30:33,301
♪ <i>Oh, ooh, ooh</i> ♪

1382
01:30:33,433 --> 01:30:36,537
♪ <i>Oh, ooh, ooh</i> ♪

1383
01:30:36,671 --> 01:30:40,608
♪ <i>Oh, ooh, ooh</i> ♪

1384
01:30:40,741 --> 01:30:42,043
♪ <i>yo</i> ♪

1385
01:30:42,843 --> 01:30:44,378
♪ <i>Quiero saber</i> ♪

1386
01:30:44,512 --> 01:30:45,913
♪ <i>¿A dónde fue?</i> ♪

1387
01:30:46,047 --> 01:30:47,648
♪ <i>No podría decir</i> ♪

1388
01:30:47,782 --> 01:30:49,482
♪ <i>No pude ver</i> ♪

1389
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
♪ <i>No estabas cerca</i> ♪

1390
01:30:51,285 --> 01:30:52,954
♪ <i>Estaba solo</i> ♪

1391
01:30:53,087 --> 01:30:55,455
♪ <i>Tú nunca</i>
<i>Me cuidó</i> ♪

1392
01:30:56,424 --> 01:31:00,594
♪ <i>Quiero saber</i>
<i>No es tan complicado</i> ♪

1393
01:31:00,728 --> 01:31:03,764
♪ <i>No estaba saciado</i> ♪

1394
01:31:03,898 --> 01:31:06,834
♪ <i>No estuviste tan mal</i>
<i>Simplemente vago</i> ♪

1395
01:31:06,968 --> 01:31:10,503
♪ <i>Demasiado obsesionado consigo mismo</i>
<i>Para salvarme</i> ♪

1396
01:31:10,638 --> 01:31:13,708
♪ <i>No es tan complicado</i> ♪

1397
01:31:13,841 --> 01:31:16,877
♪ <i>No estaba saciado</i> ♪

1398
01:31:17,011 --> 01:31:20,448
♪ <i>Te ves mayor últimamente</i> ♪

1399
01:31:20,581 --> 01:31:24,051
♪ <i>Salir con otro bebé</i> ♪

1400
01:31:24,952 --> 01:31:26,821
♪ <i>Otro bebé</i> ♪

1401
01:31:58,019 --> 01:31:59,587
Todos, quiero que hagan
tanto ruido

1402
01:31:59,720 --> 01:32:01,655
para mi increíble banda
justo aquí.

1403
01:32:04,558 --> 01:32:06,227
Este es Andrew Marshall.

1404
01:32:08,129 --> 01:32:09,764
Este es Solo Smith.

1405
01:32:12,700 --> 01:32:14,168
Este es Abe Nouri.

1406
01:32:16,404 --> 01:32:17,972
Este es Tom Crouch.

1407
01:32:20,007 --> 01:32:22,877
Y mis cantantes,
Ava y Jane Horner.

1408
01:32:25,980 --> 01:32:29,250
Es tu energía la que
tus fans están respondiendo.

1409
01:32:29,383 --> 01:32:30,751
Y yo solo estaba pensando en
algo que dijiste

1410
01:32:30,885 --> 01:32:32,453
Hace un segundo sobre cómo tú...

1411
01:32:32,586 --> 01:32:34,221
te diste cuenta
como tomar ese poder

1412
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
y hazlo una mujer
en el escenario...
Sí.

1413
01:32:37,058 --> 01:32:39,627
...quién estaba haciendo estas cosas
que habías visto hacer a los hombres.

1414
01:32:39,760 --> 01:32:41,128
Sí.
Te has empoderado,

1415
01:32:41,262 --> 01:32:43,864
y luego eres el
persona de referencia para todos ellos.

1416
01:32:44,965 --> 01:32:49,070
La verdad es que,
como una mujer joven,

1417
01:32:49,203 --> 01:32:50,371
Antes de todo esto,

1418
01:32:50,504 --> 01:32:54,041
<i>Me encantó actuar más que</i>
<i>cualquier cosa en el mundo, pero</i>

1419
01:32:54,175 --> 01:32:56,710
no me sentí sexy
sentirse femenina o--

1420
01:32:56,844 --> 01:32:58,846
o, ya sabes,

1421
01:32:58,979 --> 01:33:01,048
mostrando mas de mi cuerpo,

1422
01:33:01,182 --> 01:33:03,384
<i>y sentí que</i>
<i>como intérprete,</i>

1423
01:33:03,518 --> 01:33:08,656
Esa era la única manera de que un
la mujer podía ser deseable.

1424
01:33:10,157 --> 01:33:11,892
<i>Yo todavía</i>

1425
01:33:12,026 --> 01:33:15,729
<i>tengo el mismo sentimiento</i>
<i>que siempre he tenido, como,</i>

1426
01:33:17,064 --> 01:33:20,468
sabes, no soy deseable
si estoy usando esto

1427
01:33:20,601 --> 01:33:22,303
porque no es femenino

1428
01:33:22,436 --> 01:33:25,306
y no es femenino,
no es revelador, y--

1429
01:33:25,439 --> 01:33:27,074
¿Cómo es eso justo?

1430
01:33:27,208 --> 01:33:30,811
que no puedo simplemente usar cosas
eso me hace
siéntete cómodo...

1431
01:33:30,945 --> 01:33:33,515
<i>¿sin ser atractivo?</i>

1432
01:33:33,647 --> 01:33:35,916
Todavía tengo eso
como, sentimiento.

1433
01:33:37,084 --> 01:33:39,220
Pero eres tú.
Pero soy yo.

1434
01:33:43,791 --> 01:33:46,660
♪ <i>Solía ​​flotar</i> ♪

1435
01:33:46,794 --> 01:33:49,564
♪ <i>Ahora simplemente me caigo</i> ♪

1436
01:33:49,697 --> 01:33:52,800
♪ <i>Yo solía saber</i> ♪

1437
01:33:52,933 --> 01:33:55,769
♪ <i>Pero ahora no estoy seguro</i> ♪

1438
01:33:55,903 --> 01:33:59,707
♪ <i>Para qué fui hecho</i> ♪

1439
01:34:01,175 --> 01:34:01,976
¡Te amo!

1440
01:34:02,109 --> 01:34:05,312
♪ <i>¿Para qué fui hecho?</i> ♪

1441
01:34:08,182 --> 01:34:11,418
♪ <i>Dando un paseo</i> ♪

1442
01:34:11,553 --> 01:34:14,321
♪ <i>Yo era un ideal</i> ♪

1443
01:34:14,455 --> 01:34:17,526
♪ <i>Parecía tan vivo</i> ♪

1444
01:34:17,658 --> 01:34:20,094
♪ <i>Resulta que no soy real</i> ♪

1445
01:34:20,227 --> 01:34:24,698
♪ <i>Sólo algo por lo que pagaste</i> ♪

1446
01:34:26,867 --> 01:34:30,905
♪ <i>¿Para qué fui hecho?</i> ♪

1447
01:34:34,108 --> 01:34:37,077
♪ <i>Porque yo</i> ♪

1448
01:34:37,646 --> 01:34:39,780
♪ <i>yo</i> ♪

1449
01:34:39,914 --> 01:34:45,052
♪ <i>No sé cómo sentirme</i> ♪

1450
01:34:45,986 --> 01:34:49,323
♪ <i>Pero quiero intentarlo</i> ♪

1451
01:34:52,359 --> 01:34:57,965
♪ <i>No sé cómo sentirme</i> ♪

1452
01:34:58,567 --> 01:35:00,901
♪ <i>Pero algún día</i> ♪

1453
01:35:01,035 --> 01:35:03,070
♪ <i>Podría</i> ♪

1454
01:35:04,639 --> 01:35:09,376
♪ <i>Algún día, podría</i> ♪

1455
01:35:12,746 --> 01:35:13,781
¡Te amo!

1456
01:35:22,056 --> 01:35:25,025
♪ <i>¿Cuándo terminó?</i> ♪

1457
01:35:25,159 --> 01:35:28,095
♪ <i>Todo el disfrute</i> ♪

1458
01:35:28,229 --> 01:35:30,931
♪ <i>Estoy triste otra vez</i> ♪

1459
01:35:31,065 --> 01:35:34,034
♪ <i>Pero no se lo digas a mi novio</i> ♪

1460
01:35:34,168 --> 01:35:38,038
♪ <i>No es para lo que está hecho</i> ♪

1461
01:35:40,642 --> 01:35:44,878
♪ <i>¿Para qué fui hecho?</i> ♪

1462
01:35:48,148 --> 01:35:50,851
♪ <i>Porque yo</i> ♪

1463
01:35:50,985 --> 01:35:54,221
♪ <i>Porque yo</i> ♪

1464
01:35:54,355 --> 01:35:58,826
♪ <i>No sé cómo sentirme</i> ♪

1465
01:35:59,728 --> 01:36:04,298
♪ <i>Pero quiero intentarlo</i> ♪

1466
01:36:04,932 --> 01:36:06,300
¡Tú lo cantas!

1467
01:36:06,433 --> 01:36:11,573
♪ <i>No sé cómo sentirme</i> ♪

1468
01:36:12,172 --> 01:36:14,775
♪ <i>Pero algún día</i> ♪

1469
01:36:14,908 --> 01:36:18,112
♪ <i>Podría</i> ♪

1470
01:36:18,779 --> 01:36:23,250
♪ <i>Algún día, podría</i> ♪

1471
01:36:29,990 --> 01:36:32,860
♪ <i>Creo que lo olvidé</i> ♪

1472
01:36:32,993 --> 01:36:35,863
♪ <i>Cómo ser feliz</i> ♪

1473
01:36:35,996 --> 01:36:38,733
♪ <i>Algo que no soy</i> ♪

1474
01:36:38,866 --> 01:36:42,002
♪ <i>Pero algo puedo ser</i> ♪

1475
01:36:42,136 --> 01:36:47,441
♪ <i>Algo que espero</i> ♪

1476
01:36:48,208 --> 01:36:54,582
♪ <i>Algo para lo que estoy hecho</i> ♪

1477
01:36:58,485 --> 01:37:04,024
♪ <i>Algo para lo que estoy hecho</i> ♪

1478
01:37:07,027 --> 01:37:09,496
Como mujeres, sentimos que
tenemos que hacer la cosa

1479
01:37:09,631 --> 01:37:11,432
esa sociedad, o lo que sea,

1480
01:37:11,566 --> 01:37:12,866
<i>quiere que hagamos.</i>

1481
01:37:13,000 --> 01:37:15,002
<i>Y solo quiero mostrar</i>
<i>estas chicas jóvenes</i>

1482
01:37:15,135 --> 01:37:17,871
<i>que no tienes que hacer eso</i>

1483
01:37:18,005 --> 01:37:22,309
<i>ser bella</i>
<i>y ser femenino o</i>

1484
01:37:22,811 --> 01:37:24,546
<i>sólo una mujer.</i>

1485
01:37:24,679 --> 01:37:27,114
me siento muy orgulloso y feliz

1486
01:37:27,247 --> 01:37:29,316
para las jovencitas
que crecen ahora y

1487
01:37:29,450 --> 01:37:32,086
no sientas esos ojos
en ellos, ya sabes,

1488
01:37:32,219 --> 01:37:35,824
juzgándolos por usar
esos tipos
de ropa, como yo.

1489
01:37:39,460 --> 01:37:44,465
♪ <i>Cuando estoy lejos de ti</i> ♪

1490
01:37:44,599 --> 01:37:48,803
♪ <i>Estoy más feliz que nunca</i> ♪

1491
01:37:49,771 --> 01:37:55,109
♪ <i>Ojalá pudiera</i>
<i>Explícalo mejor</i> ♪

1492
01:37:55,242 --> 01:38:00,314
♪ <i>Ojalá no fuera verdad</i> ♪

1493
01:38:00,447 --> 01:38:05,653
♪ <i>Dame uno o dos días</i> ♪

1494
01:38:06,588 --> 01:38:09,990
♪ <i>Para pensar</i>
<i>Algo inteligente</i> ♪

1495
01:38:11,392 --> 01:38:16,798
♪ <i>Para escribirme una carta</i> ♪

1496
01:38:16,930 --> 01:38:21,101
♪ <i>Para decirme qué hacer</i> ♪

1497
01:38:21,235 --> 01:38:25,005
♪ <i>Mm-mm</i> ♪

1498
01:38:39,386 --> 01:38:42,055
♪ <i>Me llamas otra vez</i> ♪

1499
01:38:42,189 --> 01:38:44,291
♪ <i>Borracho en tu Benz</i> ♪

1500
01:38:44,425 --> 01:38:48,730
♪ <i>Conduciendo a casa</i>
<i>Bajo la influencia</i> ♪

1501
01:38:48,863 --> 01:38:50,197
♪ <i>Me mataste del susto</i> ♪

1502
01:38:50,330 --> 01:38:52,867
♪ <i>Pero estoy perdiendo el aliento</i> ♪

1503
01:38:53,000 --> 01:38:56,538
♪ <i>Porque sólo escuchas</i>
<i>A tu puto--</i> ♪

1504
01:38:56,671 --> 01:39:00,374
♪ <i>No me identifico contigo</i> ♪

1505
01:39:01,208 --> 01:39:04,211
♪ <i>No me identifico contigo, no</i> ♪

1506
01:39:04,344 --> 01:39:08,783
♪ <i>Porque nunca me trataría</i>
<i>Esta mierda</i> ♪

1507
01:39:08,917 --> 01:39:12,921
♪ <i>Me hiciste odiar esta ciudad</i> ♪

1508
01:39:13,053 --> 01:39:17,525
♪ <i>Y no hablo mierda</i>
<i>Acerca de ti en Internet</i> ♪

1509
01:39:17,659 --> 01:39:21,729
♪ <i>Nunca se lo dije a nadie</i>
<i>Algo malo</i> ♪

1510
01:39:21,863 --> 01:39:24,398
♪ <i>Porque esa mierda</i>
<i>Vergonzoso</i> ♪

1511
01:39:24,532 --> 01:39:26,768
♪ <i>Eras mi todo</i> ♪

1512
01:39:26,901 --> 01:39:31,806
♪ <i>Y todo lo que hiciste</i>
<i>Me puso jodidamente triste</i> ♪

1513
01:39:31,940 --> 01:39:35,643
♪ <i>Así que no pierdas el tiempo</i>
<i>No tengo</i> ♪

1514
01:39:36,644 --> 01:39:39,012
♪ <i>Y no lo intentes</i>
<i>Para hacerme sentir mal</i> ♪

1515
01:39:39,146 --> 01:39:42,483
♪ <i>Podría hablar de</i>
<i>Cada vez</i> ♪

1516
01:39:42,617 --> 01:39:44,451
♪ <i>Que llegaste a tiempo</i> ♪

1517
01:39:44,586 --> 01:39:46,386
♪ <i>Pero tendría una línea vacía</i> ♪

1518
01:39:46,521 --> 01:39:47,956
♪ <i>Porque nunca lo hiciste</i> ♪

1519
01:39:48,088 --> 01:39:49,958
♪ <i>Nunca presté atención</i> ♪

1520
01:39:50,090 --> 01:39:52,359
♪ <i>A mi madre o mis amigos</i> ♪

1521
01:39:52,493 --> 01:39:55,062
♪ <i>Así que los excluí a todos</i>
<i>Para ti</i> ♪

1522
01:39:55,195 --> 01:39:57,532
♪ <i>Porque yo era un niño</i> ♪

1523
01:39:59,266 --> 01:40:01,936
♪ <i>Arruinaste todo lo bueno</i> ♪

1524
01:40:02,069 --> 01:40:07,374
♪ <i>Siempre dijiste</i>
<i>Fuiste mal entendido</i> ♪

1525
01:40:07,509 --> 01:40:11,713
♪ <i>Tú hiciste todos mis momentos</i>
<i>Tuyo</i> ♪

1526
01:40:11,846 --> 01:40:18,418
♪ <i>Déjame en paz</i> ♪

1527
01:40:23,023 --> 01:40:24,258
♪ <i>Sí</i> ♪

1528
01:41:16,711 --> 01:41:19,279
Esta es mi última canción.
¡Te amo mucho!

1529
01:41:19,981 --> 01:41:21,749
♪ <i>Quiero que te quedes</i> ♪

1530
01:41:23,818 --> 01:41:26,654
♪ <i>Hasta que esté en la tumba</i> ♪

1531
01:41:28,355 --> 01:41:30,357
♪ <i>Hasta que me pudra</i> ♪

1532
01:41:30,490 --> 01:41:32,694
♪ <i>Muerto y enterrado</i> ♪

1533
01:41:32,827 --> 01:41:37,431
♪ <i>Hasta que esté dentro</i>
<i>El ataúd que llevas</i> ♪

1534
01:41:37,565 --> 01:41:40,400
♪ <i>Si tú vas, yo también voy</i> ♪

1535
01:41:41,101 --> 01:41:42,402
Ajá.

1536
01:41:42,537 --> 01:41:45,205
♪ <i>Porque siempre fuiste tú</i> ♪

1537
01:41:45,840 --> 01:41:47,075
♪ <i>Está bien</i> ♪

1538
01:41:47,207 --> 01:41:48,576
♪ <i>Y si me estoy poniendo azul</i> ♪

1539
01:41:48,710 --> 01:41:51,512
♪ <i>Por favor, no me salves</i> ♪

1540
01:41:51,646 --> 01:41:56,618
♪ <i>No queda nada que perder</i>
<i>Sin mi bebé</i> ♪

1541
01:41:56,751 --> 01:41:57,986
¡Canta!

1542
01:41:58,118 --> 01:42:01,089
♪ <i>Pájaros del mismo plumaje</i>
<i>Debemos permanecer juntos</i> ♪

1543
01:42:01,221 --> 01:42:06,628
♪ <i>Sé que dije que nunca lo pensaría</i>
<i>No estaba mejor solo</i> ♪

1544
01:42:06,761 --> 01:42:10,230
♪ <i>No se puede cambiar el clima</i>
<i>Puede que no sea para siempre</i> ♪

1545
01:42:10,364 --> 01:42:15,870
♪ <i>Pero si es para siempre</i>
<i>Es incluso mejor</i> ♪

1546
01:42:16,004 --> 01:42:20,608
♪ <i>Y no lo sé</i>
<i>Por qué estoy llorando</i> ♪

1547
01:42:20,742 --> 01:42:25,513
♪ <i>No creo que pueda</i>
<i>Te quiero más</i> ♪

1548
01:42:25,647 --> 01:42:31,085
♪ <i>Puede que no pase mucho tiempo</i>
<i>Pero cariño, yo</i> ♪

1549
01:42:31,218 --> 01:42:36,423
♪ <i>Te amaré</i>
<i>Hasta el día en que muera</i> ♪

1550
01:42:36,557 --> 01:42:40,662
♪ <i>Hasta el día en que muera</i> ♪

1551
01:42:40,795 --> 01:42:45,332
♪ <i>Hasta la luz</i>
<i>Deja mis ojos</i> ♪

1552
01:42:45,465 --> 01:42:50,938
♪ <i>Hasta el día en que muera</i> ♪

1553
01:42:51,072 --> 01:42:53,473
♪ <i>Quiero que veas</i> ♪

1554
01:42:54,075 --> 01:42:55,643
Ajá.

1555
01:42:55,777 --> 01:42:58,012
♪ <i>Cómo me ves</i> ♪

1556
01:43:00,280 --> 01:43:02,150
♪ <i>No lo creerías</i> ♪

1557
01:43:02,282 --> 01:43:04,552
♪ <i>Si te lo dijera</i> ♪

1558
01:43:04,686 --> 01:43:08,890
♪ <i>Te quedarías</i>
<i>Los elogios</i>
<i>Te tiro</i> ♪

1559
01:43:09,023 --> 01:43:11,693
- ♪ <i>Pero estás tan lleno de--</i> ♪
- ♪ <i>¡Mierda!</i> ♪

1560
01:43:12,359 --> 01:43:13,995
♪ <i>Mmm</i> ♪

1561
01:43:14,128 --> 01:43:16,831
♪ <i>Dime que es un poco</i> ♪

1562
01:43:16,964 --> 01:43:18,398
♪ <i>No</i> ♪

1563
01:43:18,533 --> 01:43:20,101
♪ <i>Di que no lo ves</i> ♪

1564
01:43:20,233 --> 01:43:22,537
♪ <i>Tu mente está contaminada</i> ♪

1565
01:43:22,670 --> 01:43:24,639
♪ <i>Di que quieres dejar de fumar</i> ♪

1566
01:43:24,772 --> 01:43:29,342
♪ <i>No seas estúpido</i> ♪

1567
01:43:29,476 --> 01:43:31,579
♪ <i>Y no sé qué</i> ♪

1568
01:43:31,713 --> 01:43:33,915
♪ <i>Estoy llorando por</i> ♪

1569
01:43:34,048 --> 01:43:37,785
♪ <i>No creo que pueda</i>
<i>Te quiero más</i> ♪

1570
01:43:37,919 --> 01:43:43,725
♪ <i>Puede que no pase mucho tiempo</i>
<i>Pero cariño, yo</i> ♪

1571
01:43:44,158 --> 01:43:45,292
¡Todos!

1572
01:43:45,425 --> 01:43:49,396
♪ <i>No quiero decir adiós</i> ♪

1573
01:43:49,530 --> 01:43:53,735
♪ <i>Hasta el día en que muera</i> ♪

1574
01:43:53,868 --> 01:43:55,737
♪ <i>Hasta la luz</i> ♪
♪ <i>No se puede cambiar</i> ♪

1575
01:43:55,870 --> 01:43:58,005
♪ <i>Deja mis ojos</i> ♪
♪ <i>El clima</i> ♪

1576
01:43:58,139 --> 01:44:00,575
♪ <i>Puede que no sea para siempre</i> ♪
♪ <i>Hasta el día en que muera</i> ♪

1577
01:44:00,708 --> 01:44:04,946
♪ <i>Pero si es para siempre</i>
<i>Es incluso mejor</i> ♪

1578
01:44:05,980 --> 01:44:10,450
♪ <i>Te conocí en otra vida</i> ♪

1579
01:44:10,585 --> 01:44:15,022
♪ <i>Tenías esa misma mirada</i>
<i>En tus ojos</i> ♪

1580
01:44:15,156 --> 01:44:20,360
♪ <i>Te amo</i>
<i>No actúes tan sorprendido</i> ♪

1581
01:44:25,133 --> 01:44:26,868
¡Mi hermano Finneas, todos!

1582
01:44:31,539 --> 01:44:35,442
Muchas gracias
por tenerme.
¡Te amo mucho!

1583
01:44:37,377 --> 01:44:39,514
¡Qué tengas buenas noches!

1584
01:45:00,268 --> 01:45:02,469
♪ <i>Pero podrían decir lo mismo</i>
<i>Acerca de mí</i> ♪

1585
01:45:02,603 --> 01:45:05,372
♪ <i>Duermo sobre</i>
<i>Tres horas cada noche</i> ♪

1586
01:45:05,505 --> 01:45:08,475
♪ <i>Significa sólo veintiuno</i>
<i>Hace una semana</i> ♪

1587
01:45:09,544 --> 01:45:12,513
♪ <i>Ahora</i> ♪

1588
01:45:13,681 --> 01:45:15,983
♪ <i>Y yo podría decir lo mismo</i>
<i>Acerca de ti</i> ♪

1589
01:45:16,117 --> 01:45:19,352
♪ <i>Nacido sin culpa</i>
<i>También crecí famoso</i> ♪

1590
01:45:19,486 --> 01:45:22,890
♪ <i>Sólo un bebé</i>
<i>Nací azul ahora</i> ♪

1591
01:47:05,293 --> 01:47:06,961
Dios mío.

1592
01:47:09,730 --> 01:47:11,265
Entonces, ¿te gustó el programa?

1593
01:47:11,399 --> 01:47:12,900
Fue tan bueno.

1594
01:47:13,834 --> 01:47:16,170
Amo mucho a Billie.

1595
01:47:37,457 --> 01:47:40,594
- ¡Adiós!
- ¡Te amamos, Billie!

1596
01:47:42,663 --> 01:47:44,632
¡Te amamos!

1597
01:47:44,765 --> 01:47:47,034
¡Te amamos! Billie!

1598
01:47:50,571 --> 01:47:52,873
¡Te queremos mucho!

1599
01:47:58,446 --> 01:48:01,082
♪ <i>Yo solía saber</i> ♪

1600
01:48:03,751 --> 01:48:05,219
¡Realmente divertido!

1601
01:48:05,353 --> 01:48:09,156
♪ <i>Nos llevaríamos bien</i>
<i>Pero no fue así</i> ♪

1602
01:48:11,993 --> 01:48:14,929
♪ <i>Y es en todo lo que pienso</i> ♪

1603
01:48:15,062 --> 01:48:17,565
♪ <i>Cuando estoy detrás del volante</i> ♪

1604
01:48:17,698 --> 01:48:19,200
♪ <i>Me preocupa que esto sea</i> ♪

1605
01:48:19,333 --> 01:48:20,701
Vaya.

1606
01:48:20,835 --> 01:48:23,270
¿No es emocionante?
Tiene que haber prisa.

1607
01:48:23,404 --> 01:48:24,338
Ah...

1608
01:48:24,472 --> 01:48:25,539
-¡Billie!
- ¡Te amo!

1609
01:48:27,108 --> 01:48:28,275
Sí.

1610
01:48:28,409 --> 01:48:30,077
Literalmente me encanta eso.

1611
01:48:33,080 --> 01:48:34,348
<i>Nunca solía irme</i>

1612
01:48:34,482 --> 01:48:36,650
el hotel
excepto para ir al lugar.

1613
01:48:36,784 --> 01:48:40,755
Y entonces estas unidades serían
la única vez que lo haría,

1614
01:48:41,489 --> 01:48:43,557
como oler aire fresco.

1615
01:49:29,870 --> 01:49:32,139
♪ <i>Y estamos muy contentos de que haya terminado</i> ♪

1616
01:49:32,273 --> 01:49:37,378
♪ <i>Ahora</i> ♪

1617
01:49:37,512 --> 01:49:44,051
♪ <i>Ya se acabó</i> ♪

1618
01:49:44,685 --> 01:49:50,324
♪ <i>Ya se acabó</i> ♪

1619
01:49:51,092 --> 01:49:57,698
♪ <i>Ya se acabó</i> ♪

1620
01:49:58,599 --> 01:50:00,234
♪ <i>Cámara</i> ♪

1621
01:50:01,135 --> 01:50:03,504
♪ <i>Captado por la cámara</i> ♪

1622
01:50:04,238 --> 01:50:06,807
♪ <i>Las chicas en cámara</i> ♪

1623
01:50:07,675 --> 01:50:10,211
♪ <i>Tu chica es fanática de</i> ♪

1624
01:50:25,126 --> 01:50:29,797
♪ <i>No puedo enamorarme</i> ♪

1625
01:50:29,930 --> 01:50:36,137
♪ <i>Contigo</i> ♪

1626
01:50:36,837 --> 01:50:42,476
♪ <i>No importa lo malo</i> ♪

1627
01:50:42,611 --> 01:50:48,849
♪ <i>Quiero</i> ♪

1628
01:50:54,255 --> 01:50:55,956
♪ <i>Podría comerme a esa chica</i>
<i>Para el almuerzo</i> ♪

1629
01:50:56,090 --> 01:50:57,892
♪ <i>Sí, ella baila</i>
<i>En mi lengua</i> ♪

1630
01:50:58,025 --> 01:51:00,261
♪ <i>Sabe a</i>
<i>Ella podría ser la indicada</i> ♪

1631
01:51:01,462 --> 01:51:03,831
♪ <i>Y yo podría</i>
<i>Nunca tienes suficiente</i> ♪

1632
01:51:03,964 --> 01:51:05,466
♪ <i>Podría comprarla</i>
<i>Tantas cosas</i> ♪

1633
01:51:05,600 --> 01:51:08,369
♪ <i>Es un antojo</i>
<i>No estoy enamorado, eh</i> ♪

1634
01:51:09,937 --> 01:51:11,405
♪ <i>"Llámame cuando estés allí"</i> ♪

1635
01:51:11,540 --> 01:51:13,207
♪ <i>Dijo: "Te compré</i>
<i>Algo raro</i> ♪

1636
01:51:13,340 --> 01:51:16,645
♪ <i>Y lo dejé debajo</i>
<i>'Claire'"</i> ♪

1637
01:51:16,777 --> 01:51:19,046
♪ <i>Así que ahora ella viene</i>
<i>Las escaleras</i> ♪

1638
01:51:19,180 --> 01:51:20,981
♪ <i>Así que estoy acercando una silla</i> ♪

1639
01:51:21,115 --> 01:51:23,350
♪ <i>Y me estoy recogiendo el pelo</i> ♪

1640
01:51:24,885 --> 01:51:26,720
♪ <i>Podría comerme a esa chica</i>
<i>Para el almuerzo</i> ♪

1641
01:51:26,854 --> 01:51:28,489
♪ <i>Sí, ella baila</i>
<i>En mi lengua</i> ♪

1642
01:51:28,623 --> 01:51:31,058
♪ <i>Sabe a</i>
<i>Ella podría ser la indicada</i> ♪

1643
01:51:32,293 --> 01:51:34,428
♪ <i>Y yo podría</i>
<i>Nunca tienes suficiente</i> ♪

1644
01:51:34,563 --> 01:51:36,297
♪ <i>Podría comprarla</i>
<i>Tantas cosas</i> ♪

1645
01:51:36,430 --> 01:51:39,200
♪ <i>Es un antojo</i>
<i>No estoy enamorado, eh</i> ♪

1646
01:51:40,434 --> 01:51:41,769
♪ <i>Podría</i> ♪

1647
01:51:42,436 --> 01:51:43,572
♪ <i>Podría</i> ♪

1648
01:51:44,305 --> 01:51:46,340
♪ <i>Cómete a esa chica para el almuerzo</i> ♪

1649
01:51:47,975 --> 01:51:49,310
♪ <i>Debería</i> ♪

1650
01:51:49,910 --> 01:51:51,546
♪ <i>Debería</i> ♪

1651
01:51:51,680 --> 01:51:53,814
♪ <i>Sabe a</i>
<i>Ella podría ser la indicada</i> ♪

1652
01:51:55,684 --> 01:51:57,484
♪ <i>Hombre, ¿soy el mejor?</i> ♪

1653
01:51:58,252 --> 01:52:01,822
♪ <i>Mis felicitaciones</i> ♪

1654
01:52:01,956 --> 01:52:05,159
♪ <i>Todo mi amor y paciencia</i> ♪

1655
01:52:05,292 --> 01:52:09,063
♪ <i>Toda mi admiración</i> ♪

1656
01:52:09,196 --> 01:52:12,166
♪ <i>Todas las veces que esperé</i> ♪

1657
01:52:12,299 --> 01:52:16,136
♪ <i>Para que me quieras desnudo</i> ♪

1658
01:52:16,270 --> 01:52:19,940
♪ <i>Hizo que todo pareciera indoloro</i> ♪

1659
01:52:20,074 --> 01:52:27,281
♪ <i>Hombre, ¿soy el mejor?</i> ♪

1660
01:52:29,116 --> 01:52:36,323
♪ <i>El más grande</i> ♪

1661
01:52:40,995 --> 01:52:44,832
♪ <i>El más grande</i> ♪

1662
01:52:44,965 --> 01:52:48,836
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

1663
01:52:50,804 --> 01:52:54,074
♪ <i>yo</i> ♪

1664
01:52:54,208 --> 01:52:57,244
♪ <i>Te amaba</i> ♪

1665
01:52:57,878 --> 01:53:00,314
♪ <i>Y todavía lo hago</i> ♪

1666
01:53:00,447 --> 01:53:03,984
♪ <i>Solo quería</i>
<i>Pasión tuya</i> ♪

1667
01:53:04,118 --> 01:53:08,723
♪ <i>Solo quería lo que te di</i> ♪

1668
01:53:08,856 --> 01:53:11,458
♪ <i>Esperé</i> ♪

1669
01:53:12,594 --> 01:53:19,800
♪ <i>Y esperó</i> ♪

1670
01:53:22,069 --> 01:53:25,239
♪ <i>Hombre, ¿soy el mejor?</i> ♪

1671
01:53:26,273 --> 01:53:29,109
♪ <i>Dios, lo odio</i> ♪

1672
01:53:29,243 --> 01:53:32,880
♪ <i>Todo mi amor y paciencia</i> ♪

1673
01:53:33,013 --> 01:53:36,183
♪ <i>Despreciado</i> ♪

1674
01:53:36,317 --> 01:53:39,820
♪ <i>Dijiste tu corazón</i>
<i>Estaba hastiado</i> ♪

1675
01:53:39,953 --> 01:53:43,390
♪ <i>Ni siquiera pudiste romperlo</i> ♪

1676
01:53:43,525 --> 01:53:47,194
♪ <i>No debería tener que decirlo</i> ♪

1677
01:53:47,328 --> 01:53:52,567
♪ <i>Podrías haber sido</i>
<i>El más grande</i> ♪


