1 00:00:11,625 --> 00:00:14,500 Tablice pasują do skradzionego pojazdu. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,916 Powtarzam, pojazd został skradziony. 3 00:00:34,458 --> 00:00:35,708 Zatrzymywać się! 4 00:01:13,416 --> 00:01:17,583 Wysiadaj z pojazdu z rękami na głowie. 5 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Co robimy? 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Nie będę się powtarzał. 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 Wyjdź z pojazdu. 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Czekamy aż dotrą na środek mostu. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Co? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,833 Co robisz? 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,083 - Rozejdą się. -Dlaczego? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,958 Zatrzymywać się! 13 00:01:49,041 --> 00:01:50,666 Bo nie przestanę. 14 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 Zatrzymywać się! 15 00:02:06,750 --> 00:02:08,666 Teraz będzie musiał manewrować. 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Te sekundy dadzą nam przewagę. 17 00:02:11,625 --> 00:02:14,333 A ja myślałam, że oszalałam. 18 00:02:14,416 --> 00:02:15,750 Jesteś naprawdę nienormalny. 19 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 Czy masz ochotę na przejażdżkę po lesie w świetle księżyca? 20 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 Z pewnością. 21 00:03:47,166 --> 00:03:52,583 DOM PAPIERU BERLIN I PANI Z HERMELINĄ 22 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 Czy to nie romantyczne? 23 00:04:06,916 --> 00:04:09,708 Pierwszy napad odkąd jesteśmy parą. Na pokładzie w Sewilli. 24 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Bardzo romantyczne, tak. 25 00:04:15,666 --> 00:04:19,000 MAMA 26 00:04:24,500 --> 00:04:26,583 A światło księżyca dotrzymuje nam towarzystwa. 27 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 Zobacz ją. 28 00:04:29,625 --> 00:04:32,458 Torre del Oro jest dla nas skąpana w świetle. 29 00:04:33,500 --> 00:04:37,625 Całowaliśmy się na łodzi. Może tak jest to znak, że powinniśmy zamieszkać na pokładzie. 30 00:04:37,708 --> 00:04:41,583 Może... nie wiem. W Wenecji lub Amsterdamie. 31 00:04:41,666 --> 00:04:43,458 Często tam pada deszcz, prawda? 32 00:04:43,541 --> 00:04:45,500 I lepiej. Wtedy... 33 00:04:46,250 --> 00:04:47,583 nie musimy schodzić ze statku. 34 00:04:54,000 --> 00:04:57,833 Zadzwoń do swojej matki. Miejmy nadzieję, że już nie będzie chora. 35 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Tak, nie martw się, mamo. Jeszcze nie jest za późno. 36 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Jak się masz? 37 00:05:07,416 --> 00:05:11,208 Słyszę od 17 dni grzechotanie ozdób na suficie na poddaszu. 38 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Możesz pomyśleć, jaki jestem. 39 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Mam przy sobie telefon komórkowy przez cały dzień i czekam na Twoją wiadomość. 40 00:05:17,000 --> 00:05:19,416 Kiedy wreszcie przychodzi, nie patrzę na nią od razu. 41 00:05:20,250 --> 00:05:23,083 Obawiam się, że napisze że ta wiadomość jest ostatnia. 42 00:05:24,291 --> 00:05:27,958 I wtedy myślę, jakie to byłoby cudowne że czujesz to samo co ja. 43 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 I przeczytałem to. 44 00:05:31,375 --> 00:05:35,625 Nigdy nie czułem, kim jestem tego wieczoru czułem się z tobą na strychu. 45 00:05:36,541 --> 00:05:39,000 Gdy to przeczytałem wybiegłem z domu. 46 00:05:39,083 --> 00:05:40,791 Biegłem, aż zrobiło się ciemno. 47 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 Jak szalony. 48 00:05:52,458 --> 00:05:53,666 Jestem szalony. 49 00:05:53,750 --> 00:05:56,958 Szkoda, że cię nie widziałem spocony i dyszący. 50 00:05:57,041 --> 00:06:01,041 Gdybym mógł się z tobą związać w tę mokrą koszulę. 51 00:06:02,291 --> 00:06:05,916 Patrzę na Torre del Oro i nie mogę przestać go podziwiać. 52 00:06:06,000 --> 00:06:07,625 Ponieważ widzę tylko ciebie. 53 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 Muszę przerwać. 54 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 Musisz tak myśleć 55 00:06:23,250 --> 00:06:27,416 Cóż za dziwna rozmowa z twoją matką, co? 56 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Powiedz swojej matce, co chcesz. 57 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 Nie zapytasz, ale i tak chcę ci powiedzieć. 58 00:06:42,458 --> 00:06:45,541 Wszystko zaczęło się na imprezie którym zamknął rozdział. 59 00:06:46,041 --> 00:06:49,958 Rozdział o wyjściach, tańcu, podróżach, 60 00:06:50,041 --> 00:06:52,291 próbuję wszystkiego, tysiące dziewcząt. 61 00:06:52,791 --> 00:06:55,625 Rozdział nieograniczonej radości życia. 62 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 Czy wiesz, dlaczego przestał to robić? 63 00:07:03,708 --> 00:07:05,541 Zakochał się we mnie. 64 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 Teraz chce tylko posiedzieć na kanapie, popcorn 65 00:07:12,041 --> 00:07:14,916 i oglądać filmy. 66 00:07:18,250 --> 00:07:22,500 Ale nie doświadczyłem tego wszystko, czym się znudził. 67 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 A co jeśli tego nie zrobiłeś? 68 00:07:27,416 --> 00:07:28,541 Jeśli to dla ciebie dobre. 69 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Byłam dziewicą, Roi. 70 00:07:35,750 --> 00:07:39,125 W wieku 36 lat uprawiałem seks tylko wirtualnie. 71 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 Dobry. 72 00:07:40,208 --> 00:07:42,791 Spałam tylko z Brucem. 73 00:07:45,083 --> 00:07:46,208 OK, nie teraz. 74 00:07:46,791 --> 00:07:48,208 Teraz jest ktoś inny. 75 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Wszedł w moje życie jak burza. 76 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 Burza, której nie mogłem powstrzymać. 77 00:08:14,625 --> 00:08:18,125 Przepraszam, sprzątałam ciasto i zasnęłam. 78 00:08:18,208 --> 00:08:19,541 idę. 79 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Nie, idę. 80 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 idę. 81 00:08:37,583 --> 00:08:38,583 Dzięki. 82 00:08:43,166 --> 00:08:45,291 A może nie wiedziałem, jak ją zatrzymać. 83 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Albo nie chciałem. 84 00:09:14,750 --> 00:09:17,041 Wyjdziesz chociaż raz? Już czas. 85 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Jak mamy zamiar się wydostać? 86 00:09:29,125 --> 00:09:31,958 Poczułem irracjonalne przyciąganie. Brak mózgu. 87 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 Nagle nic się dla mnie nie liczyło. 88 00:09:40,750 --> 00:09:43,333 Słyszałem hałas, muzykę, ludzi, 89 00:09:43,416 --> 00:09:46,208 ale ponad to wszystko Słyszałem jego serce. 90 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 Bum, bum, jak bęben basowy Rolling Stones. 91 00:09:51,208 --> 00:09:55,583 Nie wiem dlaczego nie miałam już poczucia winy, strach, chciałam tylko tam być, 92 00:09:55,666 --> 00:09:57,500 nagi, przytulony do niego, 93 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 gdy idziemy przez imprezę. 94 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Poszedłbym gdziekolwiek. 95 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 pamiętam pomarańczowe światła na tym strychu. 96 00:10:44,625 --> 00:10:46,125 Jak w latarni morskiej. 97 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 I dźwięk brzęczących dekoracji sufitowych. 98 00:10:52,375 --> 00:10:54,666 Przeżyłem absolutną kulminację. 99 00:10:54,750 --> 00:10:56,666 Poprosił, żebym na niego poczekała. 100 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 Musiałem wbić paznokcie w dywan. 101 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 OK, wystarczy, rozumiem. 102 00:11:03,083 --> 00:11:09,041 Słuchaj, powiedziałbym ci, gdyby tak się stało raz i najlepiej o wszystkim zapomnieć. 103 00:11:09,541 --> 00:11:12,791 Ale z tego co słyszałem z rozmowy z mamą, 104 00:11:14,083 --> 00:11:15,708 to był początek czegoś. 105 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Tak, też tak myślałem że to nie będzie kontynuowane. 106 00:11:19,250 --> 00:11:21,375 Ale potem coś zrobił. 107 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Chcę cię znowu zobaczyć. 108 00:11:26,041 --> 00:11:27,416 Czy dobrze pamiętasz? 109 00:11:29,208 --> 00:11:30,916 Czasem aż za dobrze. 110 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 655-347-949. 111 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Jego numer został wytatuowany w moim mózgu. 112 00:11:36,333 --> 00:11:39,166 Nie zapomnę go nawet wtedy, gdy trafiam do domu z chorobą Alzheimera. 113 00:11:39,750 --> 00:11:41,666 Nie pisałem do niego przez pierwsze trzy dni. 114 00:11:41,750 --> 00:11:43,625 Ale jestem czwarty. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Na początku jedna lub dwie wiadomości dziennie. 116 00:11:47,333 --> 00:11:50,541 Ale teraz napiszmy ich 30. A czasem do siebie dzwonimy. 117 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 Raz przed Brucem. 118 00:11:53,625 --> 00:11:56,416 Zadzwoniłem pod numer „Mama” żeby Bruce nie podejrzewał. 119 00:11:56,500 --> 00:11:58,833 Powiedziałem, że ma problemy z nerkami. 120 00:11:58,916 --> 00:12:01,041 Nie wiem, pierwsze co zapamiętałem. 121 00:12:02,666 --> 00:12:04,500 To jest życie w cierpieniu, Roi. 122 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 Kocham Bruce'a, moje sumienie płonie. Ale nie mogę się doczekać wiadomości. 123 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Kiedy nie pisze, pamiętam poprzednie wiadomości. 124 00:12:11,333 --> 00:12:13,833 Powtarzam je w głowie, znam je na pamięć. 125 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Czy na pewno kochasz Bruce'a? 126 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Oczywiście, że tak. 127 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 Nie widziałem już Claudii. Po prostu rozmawiamy. 128 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Co? 129 00:12:25,416 --> 00:12:27,625 - To jest gorsze. -Dlaczego? 130 00:12:27,708 --> 00:12:30,791 Wiadomości niosą ze sobą większe niedowierzanie ale skowronek w łazience. 131 00:12:31,666 --> 00:12:34,125 Przytrafiło się to mniej więcej każdemu z nas. 132 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 To nie zmienia Twojego życia. 133 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Ale kiedy czekasz, aż zadzwoni telefon, masz nadzieję, że on jest… 134 00:12:40,916 --> 00:12:43,666 Czytasz wiadomości jeszcze raz, żyjesz chwilami… 135 00:12:48,500 --> 00:12:49,458 Keila. 136 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 Wiesz, że zdradzasz Bruce'a. 137 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 Wiesz, bo zadzwoniłeś pod numer „mamo”. 138 00:13:00,041 --> 00:13:01,458 Nie zasługiwał na to. 139 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 Wstawać! 140 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 Powstańcie, wojsku! 141 00:13:14,708 --> 00:13:15,666 Śniadanie! 142 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 Chodźmy, próżniacy! 143 00:13:19,416 --> 00:13:21,166 Wstał nowy dzień. 144 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Wiem, co myślisz. 145 00:13:27,208 --> 00:13:29,708 Dlaczego to śniadanie? 146 00:13:29,791 --> 00:13:31,916 Dlaczego jestem we wczorajszym ubraniu, 147 00:13:32,000 --> 00:13:34,166 z dziurami po kulach? 148 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 A właściwie z wiatrówki. 149 00:13:37,583 --> 00:13:41,541 Ale coś się ze mną dzieje 150 00:13:41,625 --> 00:13:44,000 co jeszcze się nie wydarzyło. 151 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 Co to jest? 152 00:13:47,333 --> 00:13:48,791 Skradziono mi portfel. 153 00:13:49,750 --> 00:13:51,750 Niezwykle zręczny. 154 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Gospodarz. 155 00:13:56,750 --> 00:14:00,625 I mieszkałem z tą kobietą bardzo ekscytujący wieczór. 156 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Zastrzeliła mnie. 157 00:14:05,291 --> 00:14:06,708 I nie obchodzi mnie to. 158 00:14:06,791 --> 00:14:11,416 To mnie fascynuje. I to jest dziwne. Ponieważ Candela… 159 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Ma na imię Candela. 160 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 Reprezentuje pewne rzeczy którym brzydzę się przez całe życie. 161 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 Czym jesteś zniesmaczony? 162 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 Denerwowały mnie głośne kobiety 163 00:14:23,375 --> 00:14:26,958 którzy krzyczą w restauracji, jakby byli w domu. 164 00:14:27,041 --> 00:14:30,583 Które chwytają Cię za rękę i pociągnij tu i tam. 165 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 Którzy śmieją się głośno. 166 00:14:33,000 --> 00:14:37,958 Kobiety, które każdemu wydają rozkazy i oni wszystko organizują. 167 00:14:38,041 --> 00:14:41,583 Którzy jedzą rękami jakby prowadzili strajk głodowy. 168 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 Lizanie palca. 169 00:14:44,291 --> 00:14:48,166 Które niczym seter irlandzki liżą żółtko 170 00:14:48,250 --> 00:14:50,583 co pozostaje na ich ustach. 171 00:14:51,083 --> 00:14:51,916 Ale dzisiaj... 172 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Dziś odkryłam poezję tego wszystkiego. 173 00:14:56,875 --> 00:14:58,041 W Candeli. 174 00:14:58,916 --> 00:15:01,791 Od piątego roku życia nikt mnie nie karmił. 175 00:15:06,125 --> 00:15:10,583 Moja mama działała mi na nerwy kiedy udawała, że łyżka to samolot. 176 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Ale z ręki Candeli wszystko smakowało wspaniale. 177 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 Ale to nie wszystko. 178 00:15:18,666 --> 00:15:22,375 Potem poszliśmy na spacer ze swoim zwierzakiem. 179 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 Z królikiem. 180 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Włochaty. 181 00:15:29,250 --> 00:15:32,875 Jest słodki i nazywa się Pomelo. 182 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 Zabawne, co? 183 00:15:36,291 --> 00:15:40,375 Codziennie rano zabiera go na spacer po klatce. Jak owczarek niemiecki. 184 00:15:40,458 --> 00:15:45,416 Aby o świcie wydobyć świeżą energię z ziemi. 185 00:15:46,625 --> 00:15:49,041 A ja, który nigdy nie lubiłem zwierząt, 186 00:15:49,125 --> 00:15:51,416 a zwłaszcza gryzoni, 187 00:15:52,000 --> 00:15:55,958 Leżałam na trawie i bawiłam się z królikiem. 188 00:15:56,750 --> 00:16:00,333 Wszystko, co uważałem za wulgarne 189 00:16:00,416 --> 00:16:03,000 dzisiejszy dzień był magnetyczny. 190 00:16:03,500 --> 00:16:09,125 Wszystko wulgarne i surowe z nią była odą do życia. 191 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Nie żyje spokojnie. 192 00:16:14,583 --> 00:16:18,291 Żyje dotykając wszystkiego, stoi twardo na ziemi. 193 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 I spaceruje z królikiem. 194 00:16:24,125 --> 00:16:25,958 Musiałem ci powiedzieć 195 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 wiedzieć, kto mnie oczarował w nową przygodę. 196 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Ale tym razem nie ma to nic wspólnego z rabunkiem, jak w Paryżu 197 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 ani ze skarbem księżnej. 198 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 Otrzymuję widelec 199 00:16:39,958 --> 00:16:44,000 żeby się nie ekscytować jeśli żółtko pozostanie na moich wąsach. 200 00:16:45,375 --> 00:16:48,416 Przeciwieństwa się przyciągają, prawda? 201 00:16:50,500 --> 00:16:53,833 - Dlaczego cię zastrzeliła? - Przyłapał cię chłopak? 202 00:16:53,916 --> 00:16:55,791 Ona nie ma już chłopaka. 203 00:16:55,875 --> 00:16:58,041 Nie było łóżka, nie było pocałunku, 204 00:16:58,125 --> 00:17:00,916 nie za dużo spojrzeń, jak mówi. 205 00:17:01,000 --> 00:17:05,625 Poprosiła mnie o dwie kule kiedy przyłapała mnie na wejściu do jej mieszkania. 206 00:17:06,541 --> 00:17:09,750 I na cześć tej ody do życia, 207 00:17:10,250 --> 00:17:14,250 dzisiaj spędzimy dzień na łonie natury. 208 00:17:45,208 --> 00:17:48,916 Tak jest napisane w rejestrze nieruchomości że posiadłość rozciąga się na 8300 hektarów. 209 00:17:49,000 --> 00:17:50,416 Ale my tylko to wiemy. 210 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Co dziwne, nie ma też obrazów Google Earth. 211 00:17:53,333 --> 00:17:55,166 Nieistniejąca nieruchomość. 212 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Są zdjęcia winnicy. 213 00:17:57,416 --> 00:17:59,000 Od końca lat sześćdziesiątych. 214 00:17:59,083 --> 00:18:02,708 Budynek ze szklaną kopułą w którym odbywały się degustacje. 215 00:18:02,791 --> 00:18:05,750 Miał podziemną piwnicę do fermentacji wina. 216 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 Ale budynek został już dawno rozebrany. 217 00:18:07,833 --> 00:18:09,791 Po tym jak wsiedli do pociągu. 218 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 Musimy znaleźć tę piwnicę. 219 00:18:11,916 --> 00:18:14,166 Co zrobimy? Przeskoczyć przez płot? 220 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Od tego mamy nowego członka. 221 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 Hiszpański Krzyżowiec Orłów. 222 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 Dziś będziemy zwiedzać okolicę. 223 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 A teraz... 224 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 wystartować. 225 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 Keila, na zachód. 226 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Kiedy znajdziemy wiejski dom, będziemy się orientować. 227 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Co to jest? 228 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Keila, powiększ. 229 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 Martwe zwierzęta. Wiele z nich. 230 00:18:56,333 --> 00:18:58,375 Ogrodzenie elektryczne. 231 00:19:00,208 --> 00:19:03,958 Napięcie wydaje się być znacznie większe ale dla wybiegów dla zwierząt. 232 00:19:04,041 --> 00:19:05,375 Ponad 30 miliamperów 233 00:19:05,458 --> 00:19:07,625 może spowodować zatrzymanie akcji serca. 234 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Za drzewem oliwnym coś się kryje. 235 00:19:15,041 --> 00:19:16,375 Jest wiejski dom. 236 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Cameron, oznacz ją. 237 00:19:20,375 --> 00:19:21,833 DOM LADANJA 238 00:19:23,375 --> 00:19:26,291 Mają w wiejskim domu arena byków? 239 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Podejdź bliżej. Żeby zobaczyć jak książę się bawi. 240 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Podejdź bliżej. 241 00:19:44,083 --> 00:19:45,416 Wznieś się wyżej. 242 00:19:45,916 --> 00:19:47,791 To początek utworu. 243 00:19:47,875 --> 00:19:51,458 Piwnica musi być w promieniu nie większym niż 830 m. 244 00:19:51,541 --> 00:19:54,833 A wzdłuż tych 830 m musi być otwór wentylacyjny. 245 00:19:54,916 --> 00:19:57,541 Są obowiązkowe dla wszystkich obiektów podziemnych. 246 00:19:57,625 --> 00:19:59,458 Jeśli znajdziemy ten otwór, 247 00:20:00,041 --> 00:20:02,958 możemy narysować linię prostą od wiejskiego domu 248 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 i znajdź winnicę. 249 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 Zatrzymaj się tam. 250 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Zwiększyć. 251 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Otwór wentylacyjny. 252 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Cameron, zapisz współrzędne. 253 00:20:21,916 --> 00:20:26,541 Narysuj linię od domu i podążajmy dalej w tym kierunku. 254 00:20:36,541 --> 00:20:39,208 To kopuła starej winnicy. 255 00:20:39,291 --> 00:20:41,041 Ale teraz bez budynku. 256 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 KOPUŁA 257 00:20:48,625 --> 00:20:51,375 Kto ukryłby skarb pod szklaną kopułą? 258 00:20:51,458 --> 00:20:54,416 Ktoś wystarczający artystycznie wrażliwy, aby wiedzieć 259 00:20:54,500 --> 00:20:57,833 że coś może naprawdę zabłysnąć tylko w naturalnym świetle. 260 00:20:58,416 --> 00:21:02,583 Może szafir, niebieski diament. 261 00:21:02,666 --> 00:21:06,916 Albo piękne dzieło sztuki. 262 00:21:07,000 --> 00:21:10,416 Czyż nie jesteś niezwykle ciekawy? i chcesz dowiedzieć się, co ukrywa? 263 00:21:15,875 --> 00:21:19,041 - Co się dzieje? - Nie wiem, nie reaguje dobrze. 264 00:21:19,125 --> 00:21:21,041 Tracimy wysokość. Siedemdziesiąt metrów. 265 00:21:21,625 --> 00:21:22,958 Oszalał. 266 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Połączenie jest niestabilne. 267 00:21:26,916 --> 00:21:29,750 - Co się dzieje? - Nie wiem. Upadamy i nie możemy już widzieć. 268 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 Sześćdziesiąt metrów. Pewnie mają zakłócacze sygnału. 269 00:21:37,916 --> 00:21:40,625 Częstotliwość drona jest wysoka, ale to nie pomaga. 270 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 - Keila, oddaj to. - Dwadzieścia siedem metrów. 271 00:21:43,958 --> 00:21:45,708 - Próbuję. - Dwadzieścia metrów. 272 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 GPS działa, jest od nas 200 m. 273 00:21:48,833 --> 00:21:50,750 - Zatonięcie. - Czternaście metrów. 274 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Keila, to siedem metrów stąd. Spróbuj to odłożyć. 275 00:22:02,625 --> 00:22:04,000 Rozbił się. 276 00:22:05,958 --> 00:22:06,833 Słyszysz to? 277 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Włącz to. 278 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 To bzdura, do cholery. 279 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Obwąchuje drona i drapie ziemię. 280 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Musimy teraz dostać się do drona. 281 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Nie. 282 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Będziemy cierpieć, jeśli wejdziemy bez planu. 283 00:22:31,958 --> 00:22:33,791 Nie mam na myśli ogrodzenia pod napięciem. 284 00:22:33,875 --> 00:22:36,666 Książę tego nie zrobił kapryśny pan andaluzyjski. 285 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 On jest przestępcą. 286 00:22:37,791 --> 00:22:38,666 Powiedz mi. 287 00:22:38,750 --> 00:22:41,916 Kogo będą podejrzewać? jeśli znajdzie kamerę na posesji? 288 00:22:42,000 --> 00:22:45,291 Może na faceta który był zainteresowany jego kolekcją 289 00:22:45,375 --> 00:22:48,416 i ma grupę złodziei, którzy ukradli kielich. 290 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 Jeśli to się stanie, przynajmniej nas zgłoszą. 291 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 Czy Pan rozumie? 292 00:22:55,458 --> 00:22:57,458 Albo nas zabiją. 293 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 idę. 294 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 Wkrótce go znajdę jeśli mam tablet ze współrzędnymi. 295 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Nie, Keila. 296 00:23:07,708 --> 00:23:09,208 Jeśli ty pójdziesz, ja też pójdę. 297 00:23:10,041 --> 00:23:13,375 Częstotliwość drona była bardzo wysoka, i przerwali jej. 298 00:23:13,458 --> 00:23:15,916 Prawdopodobnie słuchawki też nie będą działać. 299 00:23:18,666 --> 00:23:20,250 Będziesz sam. 300 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Będziemy cię obserwować. 301 00:23:29,583 --> 00:23:32,166 Jeśli zobaczysz coś dziwnego, nie ryzykuj. 302 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Zaraz wracam. 303 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Patrzeć. 304 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 Uważaj! Powoli. 305 00:24:56,958 --> 00:25:01,583 Wiesz dlaczego musiałem się zgodzić żeby Keila poszła po drona 306 00:25:01,666 --> 00:25:05,666 kiedy jest oczywista operacja mózgu? 307 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Bo jeśli wyślę ciebie i ciebie, 308 00:25:09,708 --> 00:25:15,583 możesz być po drugiej stronie płotu rzucać kamieniami. 309 00:25:15,666 --> 00:25:19,875 Niegrzeczne odpowiedzi, zniesmaczone twarze od chwili przybycia… 310 00:25:19,958 --> 00:25:24,166 Jak myślisz, dlaczego resztę z nas to obchodzi zjadasz swoje gówno? 311 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Złamałeś zasady gry. 312 00:25:30,250 --> 00:25:33,541 Ale zarówno Bruce, jak i Keila je złamali. 313 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 Nie, oni wiedzą, jak być szczęśliwym. 314 00:25:38,041 --> 00:25:42,958 Dlatego cię o coś zapytam i chcę, żebyś mi odpowiedział. 315 00:25:46,083 --> 00:25:47,708 Czy chcesz pozostać w drużynie? 316 00:25:47,791 --> 00:25:49,166 To. 317 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 To. 318 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Oto kolejne pytanie. 319 00:25:52,833 --> 00:25:56,916 Powiedzmy, że muszę cię wysłać z tajną misją do jakiegoś pociągu... 320 00:25:57,000 --> 00:25:58,875 Może Orient Express. 321 00:25:58,958 --> 00:26:01,875 I musicie zachowywać się jak para 322 00:26:01,958 --> 00:26:05,291 którzy muszą spać razem jedną noc. 323 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 Mógłbyś to zrobić? 324 00:26:10,875 --> 00:26:11,916 To. 325 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Nie. 326 00:26:20,833 --> 00:26:26,541 Nie wiem co mogło się stać ktoś, kto ma 25 lat, 327 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 z czterema milionami euro, 328 00:26:28,958 --> 00:26:32,041 komuś pięknemu, zdrowemu, energicznemu, 329 00:26:33,000 --> 00:26:36,083 zniszczyć wszystko, co ma. Ponieważ miałeś wszystko. 330 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 - Oto on. -To. 331 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Bruce'a. 332 00:26:55,708 --> 00:26:58,791 Oprzyj się na mnie. Skręciłeś kostkę i to boli. 333 00:26:58,875 --> 00:26:59,916 Odłóż to. 334 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 To jest własność prywatna. 335 00:27:22,458 --> 00:27:25,000 Przepraszamy, chcieliśmy zobaczyć byki. 336 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Dziewczyna upadła i skręciła kostkę. 337 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Uważaj, gdzie idziesz. 338 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 I jak. 339 00:27:40,000 --> 00:27:43,833 Wszędzie są oznaczenia że jest to niebezpieczny obszar. 340 00:27:43,916 --> 00:27:45,541 Jeśli zobaczymy ruch, 341 00:27:46,333 --> 00:27:48,375 strzelamy, bo myślimy, że to królik. 342 00:27:53,750 --> 00:27:58,125 - Chciałeś zobaczyć byki? - Tak, sfotografujmy je. 343 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 Chodźmy zobaczyć byki. 344 00:28:01,791 --> 00:28:03,291 Codziennie daję im siano. 345 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Tam zrób im zdjęcie. 346 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Nie masz już na to ochoty, co? 347 00:28:40,833 --> 00:28:44,958 Usiądź na pniu drzewa więc przyjrzymy się kostce. 348 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Często podczas polowań widzę skręcenia. 349 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Usiąść. 350 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 Zobaczmy. 351 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Zobaczmy kostkę. 352 00:29:10,208 --> 00:29:11,541 - Czy to boli? -To. 353 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 Mały. 354 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Jak mało? 355 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 Kiedy na nim polegam, głównie. 356 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 To 357 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 wygląda źle. 358 00:29:29,916 --> 00:29:31,791 Mocno skręciłeś kostkę. 359 00:29:34,500 --> 00:29:35,458 Patrzeć. 360 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Posmaruję się tym. 361 00:29:41,583 --> 00:29:43,208 Tak głaszczę psy. 362 00:29:43,791 --> 00:29:45,833 Do moich dziewczyn. 363 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Gdy im się to przydarzy, 364 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 z tego powodu ich obrzęk ustępuje. 365 00:30:08,208 --> 00:30:10,541 Odbierz tę komórkę, stary. 366 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Aby uzyskać sygnał. 367 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Dzwonić. 368 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Dzwonić. 369 00:30:18,708 --> 00:30:20,291 Zadzwoń, do cholery. 370 00:30:26,041 --> 00:30:27,416 Brak sygnału. 371 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 Brak sygnału w całej okolicy. 372 00:30:34,125 --> 00:30:35,916 Chodźmy po pierwszą pomoc. 373 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Naprawdę tego nie potrzebujesz, to nic. 374 00:30:38,166 --> 00:30:40,166 - Teraz jest dużo lepiej. -To. Wstawać. 375 00:30:40,250 --> 00:30:42,916 Zaopiekuję się nią. 376 00:30:43,000 --> 00:30:43,875 - Będę. -Dzięki. 377 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 Przynajmniej musiał to nosić. Będę. 378 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 Nie, stary. 379 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Jak mogłeś? 380 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Czy zamierzasz przeskoczyć płot pod napięciem? 381 00:31:00,750 --> 00:31:01,916 A ściana? 382 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Pokój. 383 00:31:06,875 --> 00:31:08,041 Wejdź. 384 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Chodź, wejdź. 385 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Idziesz tyłem, z psami. 386 00:31:20,583 --> 00:31:23,166 Nie zrobię tego. Keila, wyjdź. 387 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Otwórz drzwi. 388 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 Otwórz drzwi! 389 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 - Potrzebujesz klucza. - Otwórz drzwi! 390 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 Proszę. 391 00:31:32,416 --> 00:31:34,458 - Otwórz drzwi! -Bruce! 392 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Zatrzymaj się, proszę! 393 00:31:36,958 --> 00:31:37,875 Bruce! 394 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Nie mogę tego otworzyć. 395 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Pomagam, a ty się złościsz? 396 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Idź, draniu. Chodź, chodź. 397 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Chodzić. 398 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 Odwracać się. 399 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Bruce! 400 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Odwróć się, do cholery! 401 00:32:15,416 --> 00:32:17,208 Powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 402 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 Mogę zabrać was oboje do punktu pierwszej pomocy. 403 00:32:21,333 --> 00:32:22,750 przestanę. 404 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Idź dalej. 405 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Idź, mówię. 406 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Dobry. 407 00:32:29,000 --> 00:32:31,583 Wkradliśmy się. Dobrze? 408 00:32:31,666 --> 00:32:33,708 Wyjdziemy i nikomu nic się nie stanie. 409 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 - Dostanę ją. - Przestań, do cholery. 410 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Jeszcze jeden krok i nie żyjesz. 411 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Następnie dobrze celuj. 412 00:32:43,541 --> 00:32:46,125 Jeśli nie trafisz, rozwalę ci głowę kamieniem. 413 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 I tak? 414 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 Następny uderza w głowę. 415 00:33:03,208 --> 00:33:06,083 Dlaczego tu jesteś? 416 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 Aby znaleźć wentylację i wejść do skarbca. 417 00:33:31,625 --> 00:33:34,000 Nie ruszaj się, bo strzelę! 418 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 Keila, musimy go zabrać. 419 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Zastrzelił cię! chodźmy. 420 00:33:55,625 --> 00:33:56,708 Musimy go zabrać. 421 00:33:56,791 --> 00:33:58,583 Jeśli on umrze, będę mordercą. 422 00:33:58,666 --> 00:34:01,875 A jeśli nie umrze, będzie wiedział, po co tu jesteśmy. 423 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 - Skąd on może wiedzieć? - Powiedziałem mu. 424 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 chodźmy. 425 00:34:15,833 --> 00:34:17,375 Jak się stąd wydostaniemy? 426 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Odciągniemy go. 427 00:34:19,125 --> 00:34:21,625 Przez trzymetrowy płot? 428 00:36:02,166 --> 00:36:03,625 Mamroczący? 429 00:36:05,541 --> 00:36:07,416 A może chce nam zdradzić tajemnicę? 430 00:36:21,250 --> 00:36:23,000 Sprawdź, czy ma telefon. 431 00:36:34,041 --> 00:36:39,416 Wygląda na to, że jeszcze tego nie przegapili. Nie widzę wiadomości ani połączeń. 432 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Do świtu mamy tylko kilka godzin. 433 00:36:42,833 --> 00:36:46,916 Będziemy musieli wypuścić nieszczęśnika i zniknąć z Sewilli. 434 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 Czy wiesz, co to oznacza? 435 00:36:52,458 --> 00:36:54,541 Mamy tylko jedną szansę. 436 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Po co? 437 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 Musimy dziś wieczorem obrabować kolekcję. 438 00:39:36,416 --> 00:39:38,333 Tłumaczenie napisów: Vida Živković