1
00:03:21,416 --> 00:03:26,208


2
00:03:28,125 --> 00:03:31,642


3
00:03:31,666 --> 00:03:35,213


4
00:03:35,416 --> 00:03:36,434
بابا!

5
00:03:36,458 --> 00:03:38,278
عشق من

6
00:03:41,416 --> 00:03:42,519
نگاه کن

7
00:03:50,000 --> 00:03:51,869
ببین پدرم برای من چی گرفت

8
00:03:52,500 --> 00:03:53,517
این چیه؟

9
00:03:53,541 --> 00:03:54,883
این یک ماندولین است

10
00:04:17,583 --> 00:04:18,685
ادامه بده!

11
00:04:25,083 --> 00:04:28,246
کجا داریم می رویم؟
چرا میریم مامان؟

12
00:04:28,791 --> 00:04:31,810
میریم یه جایی
جایی که هیچ کس نمی تواند ما را فریب دهد.

13
00:04:33,750 --> 00:04:35,953
شما دوستان جدیدی خواهید داشت

14
00:04:36,875 --> 00:04:38,600
ما یک خانه جدید خواهیم داشت

15
00:04:41,375 --> 00:04:44,058
از این به بعد،
ما سرنوشت خود را می نویسیم

16
00:04:45,833 --> 00:04:48,516
اما من بلد نیستم بنویسم

17
00:04:49,333 --> 00:04:52,113
در آن صورت، شما آواز خواهید خواند.

18
00:05:17,333 --> 00:05:18,578
بیا

19
00:05:22,708 --> 00:05:25,184
نفس را فقط در سر خود نگه ندارید.

20
00:05:25,208 --> 00:05:28,083
آن را بفرست و بگذار
دنده هایت را پر کن بلژین

21
00:05:37,250 --> 00:05:39,597
آخرین بار.

22
00:06:01,500 --> 00:06:03,017
دلت را از دست نده، بلژین.

23
00:06:03,041 --> 00:06:06,976
شما فقط صدا نیستید.
شما نیز ابزار هستید

24
00:06:07,000 --> 00:06:09,731
شما باید خود آهنگ شوید.

25
00:06:09,958 --> 00:06:11,976
کاش پدرم هم این را می شنید.

26
00:06:12,000 --> 00:06:14,013
که من یک روز یک آهنگ خواهم شد.

27
00:06:22,541 --> 00:06:24,410
بلژین ساریلمیزر.

28
00:06:32,125 --> 00:06:33,994
برای ما چه کار کردی؟

29
00:06:34,166 --> 00:06:36,227
ErlkUnig از شوبرت، خانم.

30
00:06:36,333 --> 00:06:38,059
اوه! قطعه سختی است

31
00:06:38,083 --> 00:06:39,713
چرا این یکی را انتخاب کردید؟

32
00:06:39,833 --> 00:06:41,702
من مجذوب داستانش شدم خانم.

33
00:06:42,041 --> 00:06:43,684
پس داستان در مورد چیست؟

34
00:06:43,708 --> 00:06:46,017
پدر و فرزندش هستند.
بچه خیلی مریضه

35
00:06:46,041 --> 00:06:47,601
پدر پسر را در بغل می گیرد
و سوار بر اسب می شود.

36
00:06:47,625 --> 00:06:49,434
تا سریع او را نزد دکتر ببرم.

37
00:06:49,458 --> 00:06:52,851
و بنابراین آنها از طریق یک جنگل تاریک سوار می شوند.

38
00:06:52,875 --> 00:06:54,408
و چه اتفاقی برای پسر می افتد؟

39
00:06:54,416 --> 00:06:56,525
متاسفانه پدرش نمی تواند او را نجات دهد.

40
00:06:57,291 --> 00:06:59,160
اگر آماده هستید، اجازه دهید شروع کنیم.

41
00:07:19,458 --> 00:07:21,142
خانم...

42
00:07:21,166 --> 00:07:23,809
... چیز زیادی نیست جز ...

43
00:07:23,833 --> 00:07:27,726
آه، خانم صباحات، نباید می داشتی!

44
00:07:27,750 --> 00:07:32,685
اوه، نه، این چیزی نیست
کنار کاری که برای ما کردی

45
00:07:32,791 --> 00:07:37,142
می بینید که او خواهر و برادر دارد و همه
اما آنها در خارج از کشور هستند

46
00:07:37,166 --> 00:07:39,184
فقط حتیجه در مرسین است.

47
00:07:39,208 --> 00:07:43,476
اینجا چیکار میکردیم
خودمون بدون تو؟

48
00:07:43,500 --> 00:07:45,017
اوه، بیا، به آن اشاره نکن.

49
00:07:45,041 --> 00:07:47,059
اگر من نبودم،
ممکن بود شخص دیگری باشد

50
00:07:47,083 --> 00:07:49,288
نه خانم اینطور نیست

51
00:07:49,333 --> 00:07:53,517
هیچ کس نمی تواند چنین صدایی را نادیده بگیرد.
هیچ کس نمی تواند بلژین را نادیده بگیرد.

52
00:07:53,541 --> 00:07:56,059
مامان!... مامان! من برنده شدم!

53
00:07:56,083 --> 00:07:58,142
من برنده شدم!
سونا خانم من برنده شدم!

54
00:07:58,166 --> 00:08:00,850
ببین... و من مقام اول را کسب کردم.

55
00:08:01,291 --> 00:08:03,184
اوه خدا رو شکر...

56
00:08:03,208 --> 00:08:06,309
- تبریک میگم
- ممنون خانم

57
00:08:06,333 --> 00:08:08,153
آفرین دخترم

58
00:08:08,291 --> 00:08:09,681
خب مامان...

59
00:08:10,875 --> 00:08:13,750
... در لیست می گوید که
من دانشجوی شبانه روزی هستم

60
00:08:17,208 --> 00:08:19,059
خانم در مورد چی حرف میزنه؟

61
00:08:19,083 --> 00:08:21,309
من اجازه چنین چیزی را نمی دهم

62
00:08:21,333 --> 00:08:23,309
ما رسیدگی می کنیم به موضوع سوار شدن.

63
00:08:23,333 --> 00:08:25,441
- آفرین.
- ممنون خانم

64
00:08:35,375 --> 00:08:38,153
دختر من کجایی؟
سونا خانم می رود.

65
00:08:39,875 --> 00:08:41,017
چیکار میکنی؟

66
00:08:41,041 --> 00:08:42,017
هیچی.

67
00:08:42,041 --> 00:08:44,054
چی مینویسی؟
چه چیزی را پنهان می کنید؟

68
00:08:46,375 --> 00:08:48,195
آیا دوباره برای پدرت نامه می نویسی؟

69
00:08:48,416 --> 00:08:50,601
من می نویسم تا به او بگویم
من در آزمون هنرستان برنده شدم. از آن چه؟

70
00:08:50,625 --> 00:08:55,059
آیا تا به حال یک بار از شما سوال کرده است
اگر به چیزی نیاز داشتید؟ خیر

71
00:08:55,083 --> 00:08:56,713
به هر حال همینطور باشه...

72
00:08:56,875 --> 00:08:58,983
اگر شما بگویید.

73
00:09:40,250 --> 00:09:43,684
1 سال بعد

74
00:09:43,708 --> 00:09:46,008
- سلام آقا
- سلام دخترم

75
00:09:48,166 --> 00:09:49,747
بیا وقتت تموم شده

76
00:09:53,208 --> 00:09:54,838
وقت شما تمام شده است.

77
00:10:02,125 --> 00:10:04,664
بیایید بلژین را هم دعوت کنیم. بلژین...

78
00:10:05,125 --> 00:10:06,514
...بیا بریم غذاخوری

79
00:10:06,833 --> 00:10:09,809
نه تو برو جلو باید صبر کنم
دوباره برای جلسه مطالعه اضافی

80
00:10:09,833 --> 00:10:12,976
دیگر با ما بیرون نروید تا غذا بخورید.
گرسنه نیستی؟

81
00:10:13,000 --> 00:10:14,434
تو به تولد من میای، درسته؟

82
00:10:14,458 --> 00:10:15,809
پدرم رزرو کرد
در باشگاه فیمن برای ما.

83
00:10:15,833 --> 00:10:16,934
بدون تو همینطور نخواهد بود

84
00:10:16,958 --> 00:10:18,684
باید بیای.

85
00:10:18,708 --> 00:10:20,017
اگر مشکلی پیش نیاید.

86
00:10:20,041 --> 00:10:22,517
مرتبش کن یکسان نخواهد بود
بدون تو به امید دیدار شما در آنجا

87
00:10:22,541 --> 00:10:23,601
لطفا

88
00:10:23,625 --> 00:10:25,925
- امیدوارم اونجا ببینمت.
- میبینمت

89
00:10:34,750 --> 00:10:36,434
- می توانم به این نگاه کنم؟
- البته، شما بروید.

90
00:10:36,458 --> 00:10:37,800
متشکرم.

91
00:10:43,625 --> 00:10:45,809
سلام میتونم کمکتون کنم؟

92
00:10:45,833 --> 00:10:47,222
من دنبال یک ویولنسل هستم

93
00:10:53,541 --> 00:10:55,892
پسر یک ماهیگیر اهل برگن
آن ویولن سل را ساخت

94
00:10:55,916 --> 00:10:58,216
او در حال حاضر یک ساز بسیار مهم است.

95
00:10:59,875 --> 00:11:01,072
برگن.

96
00:11:01,916 --> 00:11:03,142
من آن را دوست دارم.

97
00:11:03,166 --> 00:11:05,466
- چنده؟
- 16 هزار لیر.

98
00:11:11,875 --> 00:11:13,169
متشکرم.

99
00:11:17,958 --> 00:11:19,226
ویولن سل را می خرم

100
00:11:19,250 --> 00:11:21,351
امروز نه اما خواهم کرد.

101
00:11:21,375 --> 00:11:23,226
آیا می توانید این را برای من نگه دارید؟

102
00:11:23,250 --> 00:11:24,927
به کسی نفروش

103
00:11:25,500 --> 00:11:26,697
روز خوبی داشته باشید.

104
00:11:30,250 --> 00:11:31,352
مامان

105
00:11:34,250 --> 00:11:36,263
خوش آمدید.

106
00:11:39,708 --> 00:11:40,906
مامان...

107
00:11:42,000 --> 00:11:43,934
-یه چیزی دارم که بهت بگم
- هوم؟

108
00:11:43,958 --> 00:11:45,635
اما شما نباید عصبانی شوید.

109
00:11:48,666 --> 00:11:50,488
من باید فورا یک ویولن سل بخرم.

110
00:11:51,833 --> 00:11:53,476
- بلافاصله، نه؟
- بلافاصله.

111
00:11:53,500 --> 00:11:56,017
من از درسم عقب افتادم
ساعت ها در صف منتظر می مانم.

112
00:11:56,041 --> 00:11:58,226
اگر ساز خودم را داشته باشم،
من سریعتر پیشرفت خواهم کرد

113
00:11:58,250 --> 00:12:01,309
خب باید گاز بگیری
گلوله کمی

114
00:12:01,333 --> 00:12:03,184
من قبلا انجام می دهم.
من لباس های قدیمی تو را می پوشم.

115
00:12:03,208 --> 00:12:05,101
من نمی توانم به غذاخوری بروم
با هر کسی چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

116
00:12:05,125 --> 00:12:06,976
شما وضعیتی که در آن هستیم را می بینید.

117
00:12:07,000 --> 00:12:09,203
فقط گلوله را کمی گاز بگیرید.
سال دیگه میخریمش

118
00:12:09,916 --> 00:12:12,309
مامان، یک ویولنسل 16 هزار لیره است!

119
00:12:12,333 --> 00:12:13,934
16 هزار!

120
00:12:13,958 --> 00:12:16,601
ما نمی توانیم آن را بخریم حتی اگر شما خیاطی کنید
لباس عروس برای سالها

121
00:12:16,625 --> 00:12:19,059
مدرسه را تمام کن، کار پیدا کن و
یکی برای خودت بخر

122
00:12:19,083 --> 00:12:20,952
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

123
00:12:21,000 --> 00:12:23,059
تصمیم گرفتم کار کنم
من خودم میخرمش

124
00:12:23,083 --> 00:12:24,559
حتما دیوانه شدی

125
00:12:24,583 --> 00:12:26,476
شما باید یک کار واحد انجام دهید
و آن مطالعه

126
00:12:26,500 --> 00:12:27,976
اداره پست افسران را استخدام خواهد کرد.

127
00:12:28,000 --> 00:12:30,392
- اوه، او هنوز در مورد شغل صحبت می کند.
- و آنها نیز بسیار خوب پرداخت می کنند.

128
00:12:30,416 --> 00:12:32,226
من پنج برابر بیشتر از
آنچه شما می سازید

129
00:12:32,250 --> 00:12:34,434
خودت میشنوی؟

130
00:12:34,458 --> 00:12:36,726
- تو سن و سال هم نداری!
- جعل می کنیم.

131
00:12:36,750 --> 00:12:38,476
دست از اصرار بردار!
به هیچ وجه!

132
00:12:38,500 --> 00:12:40,369
تو اجازه من رو نداری

133
00:12:42,583 --> 00:12:46,684
گوش کن، یک کارگر مهره به نام هاووا این کار را می کند
از محله ما دیدن کنید

134
00:12:46,708 --> 00:12:48,816
او از دختران می خواهد بنشینند ...

135
00:12:48,958 --> 00:12:53,267
و اول به کف دستشان نگاه کن و بعد
نگاه کردن به چهره آنها وقت او را می گیرد ...

136
00:12:53,291 --> 00:12:56,976
... مهره ها را از آن می چید
پیشخوان او یکی یکی و ...

137
00:12:57,000 --> 00:12:59,267
... گردنبند سرنوشت.

138
00:12:59,291 --> 00:13:02,767
و این نیلگون دهان یاوه گو وجود داشت،
او یک روز دوان آمد.

139
00:13:02,791 --> 00:13:04,601
نمی دانم پول را از کجا پیدا کرده است.

140
00:13:04,625 --> 00:13:07,356
گفت: من هم یکی می خواهم.
و هاوا گفت باشه.

141
00:13:07,916 --> 00:13:09,833
دختر را روبروی خود نشست.

142
00:13:10,291 --> 00:13:12,975
به کف دستش و بعد به صورتش نگاه کرد.

143
00:13:13,333 --> 00:13:16,559
و سپس، او یک بند ساده و معمولی...

144
00:13:16,583 --> 00:13:19,601
... گردنبند با مهره های چوبی ...

145
00:13:19,625 --> 00:13:21,101
و روی گردنش گذاشت.

146
00:13:21,125 --> 00:13:22,559
نیلگون البته خیلی ناراحت شد.

147
00:13:22,583 --> 00:13:26,513
"چرا مال من اینطوری به نظر می رسد
بقیه زیبا به نظر می رسند؟" او پرسید.

148
00:13:26,750 --> 00:13:30,919
"چون تو دختری بی حوصله ای"
او گفت.

149
00:13:33,083 --> 00:13:36,772
«و این گردنبند است
از دختران بی حوصله."

150
00:13:39,375 --> 00:13:41,017
و گردنبند شما چه شکلی بود؟

151
00:13:41,041 --> 00:13:44,779
من هرگز نتوانستم یکی را بپردازم.

152
00:13:45,583 --> 00:13:46,767
بیا بلند شو...

153
00:13:46,791 --> 00:13:50,194
خواهرت بادمجان خشک فرستاد.

154
00:13:50,208 --> 00:13:52,796
بادمجان شکم پر پختم.
میز را بچین

155
00:14:14,333 --> 00:14:17,017
شما یک تماس جمع آوری از توکات دارید.
شما آن را می گیرید؟

156
00:14:17,041 --> 00:14:18,622
من انجام می دهم.

157
00:14:29,958 --> 00:14:31,491
من می روم

158
00:14:36,208 --> 00:14:37,933
دختر، بلژین.

159
00:14:38,250 --> 00:14:41,028
شبیه عروسک هستی

160
00:14:41,166 --> 00:14:43,706
من قول می دهم هفته آینده برای شما پوشش خواهم داد.

161
00:15:09,166 --> 00:15:11,514
بلژین اینجاست.

162
00:15:12,250 --> 00:15:14,809
بیا، آواز بخوان

163
00:15:14,833 --> 00:15:21,063

برای آخرین بار

164
00:15:22,458 --> 00:15:28,208


165
00:15:29,458 --> 00:15:35,688

وقتی تنها هستیم یکدیگر را

166
00:15:36,416 --> 00:15:43,796

بالاخره به یک دوست نیاز دارد

167
00:15:45,166 --> 00:15:50,246

برای آخرین بار؟

168
00:15:52,416 --> 00:15:58,933


169
00:15:59,958 --> 00:16:06,858


170
00:16:07,375 --> 00:16:15,059


171
00:16:15,083 --> 00:16:21,647


172
00:16:22,958 --> 00:16:29,235


173
00:16:30,375 --> 00:16:36,795


174
00:16:38,125 --> 00:16:44,641


175
00:16:45,625 --> 00:16:51,758


176
00:16:53,500 --> 00:17:01,933

منو ببخش عزیزم

177
00:17:27,833 --> 00:17:29,606
کجا بودی؟

178
00:17:29,666 --> 00:17:31,642
دیر شده است و من نگران بیماری هستم.

179
00:17:31,666 --> 00:17:33,684
- کجا بودی؟
- هنوز بیداری؟

180
00:17:33,708 --> 00:17:35,184
کاش به من خبر میدادی!

181
00:17:35,208 --> 00:17:37,059
و تو با لباس مشتری من به آنجا رفتی.

182
00:17:37,083 --> 00:17:38,476
باشه مامان بس کن

183
00:17:38,500 --> 00:17:41,853
- آنها را بردارید ... آن را بردارید.
- بس کن... من را تنها بگذار.

184
00:17:42,625 --> 00:17:44,142
کجا داشتی گول می زدی
تا این ساعت؟

185
00:17:44,166 --> 00:17:45,652
من خیلی خوشحالم که به آنجا رفتم!

186
00:17:45,791 --> 00:17:49,017
اگه اونجا بودی که نبودی
تونستم چشماتو باور کنم

187
00:17:49,041 --> 00:17:51,434
همه مشتریان متوقف شدند
خوردن و آشامیدن

188
00:17:51,458 --> 00:17:53,184
حتی پیشخدمت ها ایستادند تا به من گوش دهند.

189
00:17:53,208 --> 00:17:55,891
گارسون؟! کجا...
کجا کردی؟!

190
00:17:56,375 --> 00:17:59,872
اون لحظه که خوندم...

191
00:18:01,041 --> 00:18:02,527
...چیزی شده...

192
00:18:03,541 --> 00:18:05,314
...تمام شعر...

193
00:18:05,875 --> 00:18:08,750
... درست از من گذشت.

194
00:18:09,458 --> 00:18:11,758
انگار تمام دنیا
متوقف شده بود...

195
00:18:12,125 --> 00:18:13,850
... و فقط من وجود داشتم.

196
00:18:14,708 --> 00:18:16,146
فقط صدای من

197
00:18:17,083 --> 00:18:19,383
آهنگ سر تا پا شدم.

198
00:18:19,625 --> 00:18:21,206
خیلی زیبا بود

199
00:18:21,958 --> 00:18:23,559
روی زمین پرچ شده بودم.

200
00:18:23,583 --> 00:18:24,925
مامان...

201
00:18:25,125 --> 00:18:28,392
...در عرض یک دقیقه معروف شدم
در باشگاه

202
00:18:28,416 --> 00:18:29,601
باشگاه؟

203
00:18:29,625 --> 00:18:31,434
دختر، چه باشگاهی؟
باشگاه رفتی؟

204
00:18:31,458 --> 00:18:33,351
مامان،
نمی شنوی من در مورد چی صحبت می کنم؟

205
00:18:33,375 --> 00:18:35,388
گفتم یه آهنگ خوندم.

206
00:18:35,416 --> 00:18:38,601
اگر روی آن صحنه بروم،
دیگه هیچوقت پایین نمیام

207
00:18:38,625 --> 00:18:41,260
پاهایت را پاره می کنم!

208
00:18:41,291 --> 00:18:43,160
تو مدرسه گرفتی! پس مطالعه کن!

209
00:18:43,166 --> 00:18:45,101
من نمی توانم باور کنم که این چیزی است
شما آرزو دارید!

210
00:18:45,125 --> 00:18:46,083
آرزو؟

211
00:18:47,208 --> 00:18:49,316
عشق است، عشق

212
00:18:50,166 --> 00:18:53,185
من لباس زیر را برای ته پای مردم نمی دوزم
برای گرانی مثل شما

213
00:18:53,541 --> 00:18:55,363
آواز خواهم خواند.

214
00:19:31,250 --> 00:19:33,550
دوباره پسرت اومد

215
00:19:40,500 --> 00:19:43,950
او نه تنها نامه می نویسد
بلکه روی آن مهر نیز می چسباند.

216
00:19:44,416 --> 00:19:47,435
او به معنای واقعی کلمه تمام پول خود را خرج می کند
روی تمبرها

217
00:19:48,250 --> 00:19:49,688
متشکرم.

218
00:19:51,500 --> 00:19:52,650
بذار ببرمش

219
00:19:53,541 --> 00:19:55,171
برات نوشتم

220
00:19:55,375 --> 00:19:56,813
این یک دعوتنامه است

221
00:19:57,500 --> 00:19:58,559
من پودینگ شیر را دوست ندارم

222
00:19:58,583 --> 00:20:00,226
نه، برای محل پودینگ شیر نیست.

223
00:20:00,250 --> 00:20:01,809
من به شهربازی نمی روم،
خیلی خسته کننده است

224
00:20:01,833 --> 00:20:03,894
هیچ وقت بهش فکر نکردم

225
00:20:04,625 --> 00:20:05,775
برای سینما هست؟

226
00:20:07,291 --> 00:20:09,400
مرسین ایدمان یوردو کبریت داریم

227
00:20:16,833 --> 00:20:19,133
او مرا به یک مسابقه فوتبال دعوت کرد.
او دیوانه است

228
00:20:32,583 --> 00:20:34,116
برقصیم؟

229
00:20:35,916 --> 00:20:37,114
چرا؟

230
00:20:38,375 --> 00:20:39,716
چون در عروسی هستیم

231
00:20:40,958 --> 00:20:43,163
اگر بلد نیستی،
ما می توانیم رقص هالی را نیز انجام دهیم.

232
00:20:46,083 --> 00:20:49,006
بسیار خوب، اگر این کار را نکنم، خواهیم کرد.

233
00:21:01,916 --> 00:21:03,226
می لرزی؟

234
00:21:03,250 --> 00:21:05,789
نه، چرا باید؟
سرد است

235
00:21:17,666 --> 00:21:21,021
این حرکات را از کجا می دانید؟

236
00:21:24,000 --> 00:21:26,491
داشتم با ژاکتم می رقصیدم
به مدت یک هفته

237
00:21:41,708 --> 00:21:43,309
این کار نکرد، کار نکرد.

238
00:21:43,333 --> 00:21:45,559
خوب، خودت را پایین نیاور.
از اول شروع میکنیم

239
00:21:45,583 --> 00:21:47,309
من خودم را پایین نمی آورم، شما انجام می دهید.

240
00:21:47,333 --> 00:21:48,819
شما نمی توانید به من بگویید چگونه انجام می شود.

241
00:21:48,833 --> 00:21:50,127
در آینه ها نگاه کن

242
00:21:51,083 --> 00:21:52,472
همه چیز را می بینی؟

243
00:21:53,833 --> 00:21:55,941
اگر آینه ها را چک کنید، در امان هستید.

244
00:21:57,583 --> 00:21:59,452
آینه ها چیزی را پنهان نمی کنند.

245
00:21:59,583 --> 00:22:00,877
پای خود را روی کلاچ قرار دهید.

246
00:22:02,750 --> 00:22:05,864
تماس بین را قطع کنید
دنده و موتور

247
00:22:06,541 --> 00:22:07,809
پس چیست؟

248
00:22:07,833 --> 00:22:10,756
شما به ذهن خود گوش نمی دهید،
به حرف دلت گوش می دهی

249
00:22:12,375 --> 00:22:13,860
دنده را به حالت خنثی تغییر دهید.

250
00:22:15,291 --> 00:22:16,441
این...

251
00:22:16,500 --> 00:22:18,369
...دنده اول هست خوبه؟

252
00:22:18,625 --> 00:22:20,685
و این تعهد ما به یکدیگر است.

253
00:22:21,708 --> 00:22:23,184
چه خوب به من گفتن

254
00:22:23,208 --> 00:22:24,838
دوباره کلاچ کن

255
00:22:26,041 --> 00:22:27,910
قلب ماست

256
00:22:28,291 --> 00:22:29,921
دنده دوم.

257
00:22:30,583 --> 00:22:32,851
و این نامزدی ماست

258
00:22:32,875 --> 00:22:34,226
اوه، خیلی سریع به نامزدی رسیدیم.

259
00:22:34,250 --> 00:22:36,184
این ماهیت نامزدی است.
ما نمی توانیم نامزدی را به تعویق بیندازیم.

260
00:22:36,208 --> 00:22:38,413
ببینید، ما خیلی خوب راه را باز می کنیم...

261
00:22:38,500 --> 00:22:39,745
اما...

262
00:22:43,583 --> 00:22:45,116
... مدرسه چطور؟

263
00:22:45,375 --> 00:22:47,627
به هر حال من خدمت سربازی ام را گرفته ام.

264
00:22:48,916 --> 00:22:52,319
بنابراین ما دنده را معکوس می کنیم.

265
00:22:52,541 --> 00:22:54,027
یک حرف R می کشیم.

266
00:22:54,583 --> 00:22:56,308
آیا می دانید R مخفف چیست؟

267
00:22:57,041 --> 00:22:58,958
احترام، من به تصمیم شما احترام می گذارم.

268
00:22:59,416 --> 00:23:01,046
یعنی هر وقت بخواهی

269
00:23:01,500 --> 00:23:04,278
هر زمان که آماده شدید،
اونوقته که ازدواج میکنیم

270
00:23:33,541 --> 00:23:37,142
و وقتی به دنده چهارم می رویم،
تو ماشین عروسی را سوار می‌شوی، باشه؟

271
00:23:37,166 --> 00:23:38,460
باشه

272
00:23:42,750 --> 00:23:44,044
بیا داخل

273
00:23:49,833 --> 00:23:51,309
خوش آمدید.

274
00:23:51,333 --> 00:23:52,675
بذار ببوسم

275
00:23:52,750 --> 00:23:55,433
-میشه یه لحظه بهمون بدی؟
- البته.

276
00:23:55,791 --> 00:23:58,226
خوب... بشین، بذار برات چایی تعارف کنم.

277
00:23:58,250 --> 00:23:58,920
خیر

278
00:23:58,958 --> 00:24:00,976
قرار بود بیام
در واقع با عمویم

279
00:24:01,000 --> 00:24:02,351
نه پسرم نیا.

280
00:24:02,375 --> 00:24:04,184
نیای، عمویت را نیاور.

281
00:24:04,208 --> 00:24:06,142
برای درخواست نیایید
ازدواج بلژین

282
00:24:06,166 --> 00:24:10,335
اگر الان به شما نه بگویم، با هم اختلاف پیدا می کنم
با دخترم می فهمی؟

283
00:24:10,458 --> 00:24:13,017
اما ما خیلی همدیگر را دوست داریم.

284
00:24:13,041 --> 00:24:15,184
در ضمن بهش قول دادم
به زادگاهم برنگشتم...

285
00:24:15,208 --> 00:24:18,351
چه قولی پسرم
شما دوتا فقط بچه هستین

286
00:24:18,375 --> 00:24:19,434
اینو نگو

287
00:24:19,458 --> 00:24:21,309
من به او محبت خواهم کرد
نگران نباش

288
00:24:21,333 --> 00:24:22,351
گوش کن عبدالله...

289
00:24:22,375 --> 00:24:25,559
... فکر می کنی من نمی خواهم خودم را ببینم؟
دختر در لباس عروس؟

290
00:24:25,583 --> 00:24:26,892
ولی درس داره

291
00:24:26,916 --> 00:24:28,476
او مدرسه دارد.

292
00:24:28,500 --> 00:24:30,934
او مثل یک یتیم بزرگ شد،
بدون پدر

293
00:24:30,958 --> 00:24:32,976
او فکر می کند یتیمی اش به پایان می رسد
وقتی ازدواج می کند

294
00:24:33,000 --> 00:24:34,559
نمی تواند، نمی شود.

295
00:24:34,583 --> 00:24:37,476
پسر، او وارد یک مدرسه بسیار دشوار شد.

296
00:24:37,500 --> 00:24:38,851
او مقام اول را کسب کرد.

297
00:24:38,875 --> 00:24:41,558
و شما در مسیر آینده او هستید.

298
00:24:42,708 --> 00:24:46,976
گوش کن پسر، اگر او را ترک نکنی،
دخترم تو را ترک نخواهد کرد

299
00:24:47,000 --> 00:24:50,353
فکرش را بکن،
از سر راهش برو

300
00:24:50,458 --> 00:24:51,944
این تمام چیزی است که باید بگویم.

301
00:25:01,125 --> 00:25:03,903
اوه من هم دوستش دارم

302
00:25:08,541 --> 00:25:10,851
تو برده ای

303
00:25:10,875 --> 00:25:13,476
بازی با آن حلقه جک ارزان را متوقف کنید.

304
00:25:13,500 --> 00:25:15,517
ظاهراً بلند شد و رفت.

305
00:25:15,541 --> 00:25:18,226
That�s not Abdullah.
شما هم این را می دانید.

306
00:25:18,250 --> 00:25:21,351
اگر گرفتار نمی شد، اگر چیز بدی بود
برایش اتفاق نیفتاده بود، زنگ می زد.

307
00:25:21,375 --> 00:25:23,291
به هم قول دادیم آیسل

308
00:25:24,708 --> 00:25:26,577
خانم زیبا، بگیر

309
00:25:26,750 --> 00:25:28,188
زیباست

310
00:25:28,375 --> 00:25:30,017
- بگیر دختر.
-نه ممنون...

311
00:25:30,041 --> 00:25:31,431
آن را بگیرید.

312
00:25:33,458 --> 00:25:34,991
گل ها!

313
00:25:41,208 --> 00:25:44,658
وضعیت این اتاق چگونه است؟

314
00:25:45,291 --> 00:25:47,831
اینجا بو میده

315
00:25:47,958 --> 00:25:49,851
چطوری اینجا زندگی میکنی؟

316
00:25:49,875 --> 00:25:51,360
برخیز، برخیز!

317
00:25:51,458 --> 00:25:54,684
My girl, come on.
آب را گرم کردم، حمام کن.

318
00:25:54,708 --> 00:25:56,601
من لباس ها را می شوییم، منتظر شما هستم.

319
00:25:56,625 --> 00:25:58,809
بیا تو تخت فرو رفتی

320
00:25:58,833 --> 00:26:00,059
مرا تنها بگذار

321
00:26:00,083 --> 00:26:03,684
من را آزار می دهد
تو را در این حالت ببینم

322
00:26:03,708 --> 00:26:06,934
دختر من متوجه نشدم شما نه
به مدرسه برو سر کار نمیری

323
00:26:06,958 --> 00:26:08,601
این چیه خودت را رها کردی

324
00:26:08,625 --> 00:26:10,559
آیا می دانید Dm از چه قرار است؟

325
00:26:10,583 --> 00:26:12,101
از چه چیزی میگذری؟

326
00:26:12,125 --> 00:26:13,559
چیست؟

327
00:26:13,583 --> 00:26:15,892
میدونی چند نفره
دوست داری جای تو باشم؟

328
00:26:15,916 --> 00:26:17,267
من نمی خواهم بدانم!

329
00:26:17,291 --> 00:26:20,726
من نمی خواهم بدانم
چقدر مردم مثل من ناراضی هستند

330
00:26:20,750 --> 00:26:23,577
به هر چه دست می زنم می شکند!

331
00:26:23,833 --> 00:26:27,059
به من نگاه کن، دیوانه وار حرف نزن
و مرا دیوانه نکن

332
00:26:27,083 --> 00:26:28,601
- ولم کن!
- برو دستشویی

333
00:26:28,625 --> 00:26:30,142
- ولم کن!
- حرکت کن، به حمام.

334
00:26:30,166 --> 00:26:32,184
- ولم کن! من به اندازه کافی غذا خوردم!
- اون دیوونه شده...

335
00:26:32,208 --> 00:26:33,642
- به اندازه کافی غذا خوردم... درد دارد.
- بیا!

336
00:26:33,666 --> 00:26:35,267
- حالم ازت بهم میخوره
-به جای اینکه برای همه چیز گریه کنی...

337
00:26:35,291 --> 00:26:37,851
- برو!
- حالم از تو و همه به هم می خوره.

338
00:26:37,875 --> 00:26:40,351
بیا مدرسه را تمام کن
در اسرع وقت

339
00:26:40,375 --> 00:26:43,058
حالم بهم میخوره!

340
00:26:45,041 --> 00:26:47,197
بس است!

341
00:26:53,500 --> 00:26:57,669
از آنجا یک گیره لباس به من بده،
بگذار دستت به مفید بودن عادت کند

342
00:26:58,291 --> 00:27:00,447
بلگین، من با شما صحبت می کنم!

343
00:27:00,666 --> 00:27:02,966
از اینجا به من گیره لباس بدهید؟

344
00:27:21,500 --> 00:27:23,369
روزتون بخیر خانم
یک دقیقه وقت دارید؟

345
00:27:24,041 --> 00:27:25,809
امیدوارم مشکلی پیش نیاد
به دنبال چه کسی هستید؟

346
00:27:25,833 --> 00:27:27,414
من برای دخترت اینجا هستم

347
00:27:29,000 --> 00:27:30,197
از مدرسه میای؟

348
00:27:30,625 --> 00:27:33,213
بگذار خودم را معرفی کنم.

349
00:27:33,708 --> 00:27:36,684
من نکتی هستم
مدیر باشگاه فیمن

350
00:27:36,708 --> 00:27:39,101
سعی کردم برسم
خانم بلگین برای روزها.

351
00:27:39,125 --> 00:27:43,150
او باعث سروصدا شد
وقتی او در باشگاه ما آواز خواند.

352
00:27:43,375 --> 00:27:44,892
من تعجب نمی کنم

353
00:27:44,916 --> 00:27:48,559
دخترم
بالاخره یک هنرمند آموزش دیده است.

354
00:27:48,583 --> 00:27:50,392
بگذارید اینطور برای شما بیان کنم.

355
00:27:50,416 --> 00:27:53,392
فیمن یکی از بهترین هاست
مکان های مناسب در آنکارا

356
00:27:53,416 --> 00:27:57,392
کسب و کار ما پر رفت و آمد است
بوروکرات ها، بازرگانان و هنرمندان.

357
00:27:57,416 --> 00:27:59,517
آنها فقط برای خوردن نمی آیند،
بنوشید و لذت ببرید...

358
00:27:59,541 --> 00:28:01,506
...هم می آیند تا موسیقی گوش کنند.

359
00:28:01,625 --> 00:28:03,972
آقای ایلهان رئیس ما
به من دستور داد

360
00:28:04,125 --> 00:28:06,976
دیدن یک استعداد جوان باعث افتخار ماست
مثل خانم بلگین در میان ما.

361
00:28:07,000 --> 00:28:09,539
متاسفانه دخترم مدرسه داره

362
00:28:10,250 --> 00:28:12,892
برای من خیلی مناسبه
من بالای 18 سال دارم

363
00:28:12,916 --> 00:28:14,726
لازم نیست بپرسی
اجازه مادرم

364
00:28:14,750 --> 00:28:15,976
غیر ممکن

365
00:28:16,000 --> 00:28:17,485
قبول دارم

366
00:28:17,708 --> 00:28:19,241
اداره پست چطور؟

367
00:28:19,416 --> 00:28:20,902
من تازه ترک کردم

368
00:28:21,625 --> 00:28:24,691
پس شما به یک نام صحنه نیاز دارید.

369
00:28:27,000 --> 00:28:28,341
برگن.

370
00:28:29,083 --> 00:28:30,664
برگن خوبه؟

371
00:28:51,250 --> 00:28:59,300


372
00:29:00,208 --> 00:29:03,994


373
00:29:04,750 --> 00:29:08,200


374
00:29:09,250 --> 00:29:17,778

که نمی تواند از چشم شما بیفتد

375
00:29:18,291 --> 00:29:21,741


376
00:29:22,625 --> 00:29:26,266


377
00:29:27,166 --> 00:29:31,392


378
00:29:31,416 --> 00:29:36,016


379
00:29:36,083 --> 00:29:40,476


380
00:29:40,500 --> 00:29:44,813


381
00:29:45,125 --> 00:29:47,952


382
00:29:49,583 --> 00:29:53,892


383
00:29:53,916 --> 00:29:58,476


384
00:29:58,500 --> 00:30:02,934


385
00:30:02,958 --> 00:30:07,127


386
00:30:07,583 --> 00:30:11,225


387
00:30:18,916 --> 00:30:20,210
بله خانم

388
00:30:20,958 --> 00:30:22,731
بیا بلژین بیا

389
00:30:29,416 --> 00:30:31,285
خانم اتفاقی افتاد

390
00:30:31,583 --> 00:30:33,434
واقعا جای مناسبی است

391
00:30:33,458 --> 00:30:35,601
وگرنه میدونی
مادرم هرگز اجازه نمی دهد.

392
00:30:35,625 --> 00:30:38,739
علاوه بر این، من پول جیب خود را به دست می‌آورم
و حمایت از مادرم

393
00:30:38,916 --> 00:30:41,216
تمام تلاشم را کردم اما...

394
00:30:41,625 --> 00:30:42,966
... کافی نبود

395
00:30:43,833 --> 00:30:45,809
بلژین، این یک مدرسه است.

396
00:30:45,833 --> 00:30:47,319
این یک نهاد دولتی است.

397
00:30:50,208 --> 00:30:52,684
هر دانش آموز اینجا ...

398
00:30:52,708 --> 00:30:55,775
... نماینده این موسسه است، درست است؟

399
00:30:55,875 --> 00:30:57,839
ما نمی توانیم آن را نادیده بگیریم.

400
00:30:57,958 --> 00:31:01,216
شما با آگاهی روی صحنه اجرا کردید
ممنوع بود

401
00:31:02,291 --> 00:31:06,559
خیلی ساده است،
یا مدرسه را ترک می کنی یا صحنه را

402
00:31:06,583 --> 00:31:09,075
متأسفانه این طور است.

403
00:31:14,375 --> 00:31:17,441
کاش فرصتی برای انتخاب داشتم خانم

404
00:31:27,458 --> 00:31:28,800
بابام

405
00:31:34,083 --> 00:31:36,351
چند کلمه برایت دارم زن!

406
00:31:36,375 --> 00:31:38,291
واسه همین اومدم اینجا

407
00:31:38,708 --> 00:31:41,059
کاش مزاحم نمی شدی
بعد از این همه سال

408
00:31:41,083 --> 00:31:45,184
به من گفتند بلگین برگن شد
و در کلوپ های شبانه آواز خواند.

409
00:31:45,208 --> 00:31:47,309
اولش باور نکردم
اما حقیقت دارد

410
00:31:47,333 --> 00:31:49,976
تو مرا در مرسین تحقیر کردی!

411
00:31:50,000 --> 00:31:51,476
- بابا من...
- بابا؟

412
00:31:51,500 --> 00:31:52,976
بهش میگی بابا؟

413
00:31:53,000 --> 00:31:55,588
یک بابا؟ یک بابای بی عیب!

414
00:31:55,708 --> 00:31:56,934
آیا شما ایده ای دارید؟

415
00:31:56,958 --> 00:32:01,142
که رختخوابمان را گرم کردیم
تنفس در آن در شب

416
00:32:01,166 --> 00:32:02,684
در دو روز یک تخم مرغ خوردیم.

417
00:32:02,708 --> 00:32:05,101
اون موقع تحقیر نشدی
اما الان تحقیر شدی؟

418
00:32:05,125 --> 00:32:06,517
پس نباید می رفتی

419
00:32:06,541 --> 00:32:09,476
کی گفته خودت برو
به عنوان یک زن با یک بچه کوچک؟

420
00:32:09,500 --> 00:32:13,267
اوه، چه راحت!
تو یه معشوقه تو گوشم بود...

421
00:32:13,291 --> 00:32:15,559
... و قرار شد در خانه بنشینم
و ساکت باش، نه؟!

422
00:32:15,583 --> 00:32:18,476
به نظر شما افتخار من اینقدر ارزان بود؟

423
00:32:18,500 --> 00:32:20,017
لعنت به شرافتت

424
00:32:20,041 --> 00:32:22,059
من دختره رو با خودم میبرم
و این پایان کار است...

425
00:32:22,083 --> 00:32:23,517
- تموم شد... این تموم شد!
- کی میبری؟

426
00:32:23,541 --> 00:32:24,726
من دخترم را با خودم میبرم

427
00:32:24,750 --> 00:32:26,666
اونجا صبر کن

428
00:32:27,208 --> 00:32:29,077
"برداشتن دخترم".

429
00:32:38,875 --> 00:32:41,510
تو خیلی تغییر کردی

430
00:32:46,750 --> 00:32:49,241
تو دخترت را میبری، اینطور است؟

431
00:32:49,625 --> 00:32:52,267
هر هفته برایت نامه می نوشت.

432
00:32:52,291 --> 00:32:53,392
هر هفته

433
00:32:53,416 --> 00:32:56,517
حوصله خوندن نداشتی
حتی یکی از آنها!

434
00:32:56,541 --> 00:32:58,017
دخترت کیه؟

435
00:32:58,041 --> 00:32:59,958
او دختر شماست؟ آه؟!

436
00:33:00,083 --> 00:33:02,622
چطور دختر شماست!

437
00:33:26,291 --> 00:33:29,071
برگردانده شد

438
00:33:54,625 --> 00:33:58,745


439
00:33:59,875 --> 00:34:03,900


440
00:34:05,000 --> 00:34:08,976


441
00:34:09,000 --> 00:34:14,078


442
00:34:15,375 --> 00:34:19,544


443
00:34:20,541 --> 00:34:23,896


444
00:34:25,625 --> 00:34:29,517


445
00:34:29,541 --> 00:34:34,956


446
00:34:35,958 --> 00:34:41,142


447
00:34:41,166 --> 00:34:46,246


448
00:34:46,500 --> 00:34:50,309


449
00:34:50,333 --> 00:34:55,172

که مرا زنده نگه می دارد

450
00:34:57,458 --> 00:35:00,642
خانم برگن
به لطف شما فصل بسیار خوبی داشتیم.

451
00:35:00,666 --> 00:35:03,446
امیدوارم زمستان آینده دوباره شما را ببینم.

452
00:35:03,708 --> 00:35:06,822
- اینجاست.
- خیلی ممنون، ممنون.

453
00:35:07,000 --> 00:35:09,059
اتفاقا
من یک همکار دارم که از آدانا آمده است.

454
00:35:09,083 --> 00:35:11,288
او دوست دارد شما را ببیند

455
00:35:14,000 --> 00:35:15,294
البته.

456
00:35:19,291 --> 00:35:21,976
سلام خانم
من Cevdet هستم.

457
00:35:22,000 --> 00:35:24,476
- خانم برگن، سلام.
- سلام

458
00:35:24,500 --> 00:35:28,392
این نکتی مبارکت باشه خیلی دوستت داره.

459
00:35:28,416 --> 00:35:32,777
او مرا مجبور کرد از حلقه ها بپرم
برای معرفی من به خانم برگن.

460
00:35:33,458 --> 00:35:36,141
- آقای وزیر می رود آقا.
- ببخشید، ببخشید.

461
00:35:39,708 --> 00:35:41,577
حالا خانم...

462
00:35:42,083 --> 00:35:46,491
...روز اول گفتم
من به خانم برگن گوش دادم.

463
00:35:46,500 --> 00:35:50,684
این صدا را گفتم
آدانا را به زمین می لرزاند.

464
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
قسم می خورم که لال بودم.

465
00:35:53,375 --> 00:35:56,825
به هر حال خانم
هدف من از بازدید ...

466
00:35:57,166 --> 00:35:59,642
ساختن، با قلاب یا کلاهبردار...

467
00:35:59,666 --> 00:36:02,434
... خانم برگن روی صحنه اجرا می کنند
تابستان امسال در آدانا

468
00:36:02,458 --> 00:36:03,976
- آدانا؟
- آره

469
00:36:04,000 --> 00:36:06,300
خانم آدانا را از دست ندهید.

470
00:36:06,416 --> 00:36:11,267
معتبرترین خواننده های کشور
در محل ما در آدانا اجرا کنید.

471
00:36:11,291 --> 00:36:13,267
فقط برای سه ماه

472
00:36:13,291 --> 00:36:15,688
جای شما در اینجا رزرو شده است
به هر حال برای زمستان

473
00:36:16,750 --> 00:36:20,439
نه دخترم اینطور نیست
می خواهم در تابستان کار کنم

474
00:36:20,541 --> 00:36:23,434
با این حال، من فکر می کنم شما باید ...

475
00:36:23,458 --> 00:36:27,003
... این یک فکر است و از اطراف بپرسید.

476
00:36:27,875 --> 00:36:29,600
متشکرم.

477
00:36:30,083 --> 00:36:32,142
با اجازه شما

478
00:36:32,166 --> 00:36:34,035
خیلی وقته خانم

479
00:36:35,583 --> 00:36:37,356
دارم درو میبندم

480
00:36:40,166 --> 00:36:41,364
مامان...

481
00:36:43,250 --> 00:36:45,119
آخرین لباسی که دوختی...

482
00:36:45,541 --> 00:36:48,369
... به نظر شما می توانم آن را در آدانا بپوشم؟
اگر به آنجا برویم؟

483
00:37:42,083 --> 00:37:44,478
چیه عزیزم؟
منگوله هایت افتاد پایین؟

484
00:37:46,458 --> 00:37:48,183
خدای من

485
00:37:51,916 --> 00:37:55,559
اوه، خانم، خوش آمدید.

486
00:37:55,583 --> 00:37:59,272
خوش آمدید، منتظر شما بودیم
برای مدت طولانی

487
00:37:59,500 --> 00:38:01,142
برو جلو، بشین.

488
00:38:01,166 --> 00:38:02,726
-از جاده اومدی گرسنه ای؟
- نه

489
00:38:02,750 --> 00:38:04,726
- برات چی سفارش بدم کباب؟
- نه، ما سیر شدیم.

490
00:38:04,750 --> 00:38:07,101
-یا بذار چای یا نوشیدنی سرد سفارش بدم...
- نه، خیلی ممنون.

491
00:38:07,125 --> 00:38:09,892
راننده منتظر است؛ ما برمیگردیم
به هتل خواستیم سلام کنیم

492
00:38:09,916 --> 00:38:13,414
خوشحالم که کردی
ممنون که اومدی

493
00:38:13,625 --> 00:38:19,278
خب، خانم برگن، شما اجرا خواهید کرد
در کلاسیک ترین مکان در آدانا.

494
00:38:20,083 --> 00:38:23,851
آقای جودت، اجازه دهید از ابتدا به شما بگویم.
ترانه هایم را می خوانم و می روم.

495
00:38:23,875 --> 00:38:25,809
من به عنوان یک هنرمند آواز به اینجا آمدم.

496
00:38:25,833 --> 00:38:28,267
اگر اوضاع فرق کند،
فوراً به آنکارا برمی گردیم.

497
00:38:28,291 --> 00:38:29,729
خدا نکنه

498
00:38:29,916 --> 00:38:32,684
حتی کوچکترین چیز
که آزار می دهد...

499
00:38:32,708 --> 00:38:35,267
... یا شما را گیج می کند
هرگز اینجا اتفاق نمی افتد

500
00:38:35,291 --> 00:38:37,591
اینجا خیلی خوش آمدید.

501
00:38:38,333 --> 00:38:40,809
- من هم حرفی برای گفتن دارم...
-خانم...

502
00:38:40,833 --> 00:38:43,726
... می توانید بیایید و اینجا را ترک کنید
دختر شما

503
00:38:43,750 --> 00:38:46,481
همانطور که گفتم،
اینجا خیلی خوش آمدید

504
00:39:11,333 --> 00:39:14,113
بله میهمانان محترم...

505
00:39:14,416 --> 00:39:17,351
لطفا به خواننده ای که...

506
00:39:17,375 --> 00:39:19,388
در آدانا معروف شد...

507
00:39:19,625 --> 00:39:22,226
و با صدایش دلها را تسخیر کرد...

508
00:39:22,250 --> 00:39:25,460
... زیباترین برگن.

509
00:40:05,041 --> 00:40:09,017

شما درمان را دارید

510
00:40:09,041 --> 00:40:13,017


511
00:40:13,041 --> 00:40:17,017


512
00:40:17,041 --> 00:40:21,019


513
00:40:21,083 --> 00:40:24,916

ممکن است بیاید و بگذرد

514
00:40:25,083 --> 00:40:29,013

باعث می شود خودم را گم کنم

515
00:40:29,125 --> 00:40:33,006


516
00:40:33,291 --> 00:40:36,741


517
00:40:37,208 --> 00:40:41,726

تا من را فقیر کند

518
00:40:41,750 --> 00:40:46,309


519
00:40:46,333 --> 00:40:50,976


520
00:40:51,000 --> 00:40:55,517

سقوط کردن در پاییز

521
00:40:55,541 --> 00:41:00,059

آرزوی تو اخگر است

522
00:41:00,083 --> 00:41:04,684


523
00:41:04,708 --> 00:41:09,184

با شما

524
00:41:09,208 --> 00:41:14,478


525
00:41:14,625 --> 00:41:17,020
خدا رو شکر امشب هم تموم شد

526
00:41:20,291 --> 00:41:22,976
تو بی رحم ترین خواننده ای
من تا به حال دیده ام

527
00:41:23,000 --> 00:41:24,869
شعله می دهید و اخگر می سازید.

528
00:41:25,166 --> 00:41:26,726
این به چه معناست؟

529
00:41:26,750 --> 00:41:28,559
نعل اسب را در آتش گذاشتی.

530
00:41:28,583 --> 00:41:30,226
تو رحم نداری

531
00:41:30,250 --> 00:41:32,726
دختر من،
ما نتوانستیم بگوییم که آیا شما ...

532
00:41:32,750 --> 00:41:36,851
... توهین یا تعریف
از روزی که اومدیم اینجا

533
00:41:36,875 --> 00:41:38,313
اوه، خوب.

534
00:41:38,416 --> 00:41:40,525
براوو آن را دوست دارم؟

535
00:41:42,958 --> 00:41:44,156
باشه

536
00:41:44,875 --> 00:41:46,503
درسته بازش کن

537
00:41:46,958 --> 00:41:50,313
اون مرد احمقی که گل رز پرت کرد کی بود؟

538
00:41:50,916 --> 00:41:52,601
اوه او بی ضرر است

539
00:41:52,625 --> 00:41:54,267
اوککس، صاحب محل جگر.

540
00:41:54,291 --> 00:41:57,310
نگران نباش اون دیگه نمیتونه بیاد
حتی اگر بخواهد

541
00:41:58,875 --> 00:42:01,267
و آن مرد چطور
در کادر مقابل؟

542
00:42:01,291 --> 00:42:02,872
قد بلند؟

543
00:42:03,083 --> 00:42:05,017
او فقط باید یک ابرو را بالا برد.

544
00:42:05,041 --> 00:42:07,725
اگر دارد تعجب نکنید
سندرم اتللو

545
00:42:07,916 --> 00:42:10,726
سندرم اتللو چیست؟
دوباره چی رو لوس کردی؟

546
00:42:10,750 --> 00:42:12,763
منظورم این است که او وسواس دارد.

547
00:42:13,125 --> 00:42:15,267
آیا زبان خارجی بلد نیستی؟

548
00:42:15,291 --> 00:42:18,476
خدای خوب
به اندازه کافی از تو سیر شدم...

549
00:42:18,500 --> 00:42:20,976
آه، حتی برای شلیک نسیم خم نشو.

550
00:42:21,000 --> 00:42:22,892
شهروندان نمونه که از محل کار به خانه می روند.

551
00:42:22,916 --> 00:42:25,216
مگه تو زندگی نداری؟!

552
00:42:25,875 --> 00:42:28,309
الان چایی درست میکنم

553
00:42:28,333 --> 00:42:30,892
این عالی خواهد بود. من گرسنه ام

554
00:42:30,916 --> 00:42:33,744
ما چیزی برای خوردن داریم، درست است؟
کوکی ها و غیره...

555
00:42:34,291 --> 00:42:35,729
ای خدا...

556
00:42:41,541 --> 00:42:43,434
چه افتضاح!

557
00:42:43,458 --> 00:42:45,663
این چه رسوایی است؟!

558
00:42:45,750 --> 00:42:47,810
چه کسی وارد اتاق ما شد؟

559
00:42:48,083 --> 00:42:50,559
من نمی فهمم چه کسی این اجازه را داده است!

560
00:42:50,583 --> 00:42:53,142
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
نمی توانم کسی را آزادانه باور کنم...

561
00:42:53,166 --> 00:42:56,041
... همینطوری وارد اتاق شد!

562
00:42:56,666 --> 00:42:58,101
من از تو می پرسم، سر کچل!

563
00:42:58,125 --> 00:43:00,089
از شما می پرسم چه کسی این اجازه را داده است؟!

564
00:43:00,375 --> 00:43:01,908
خدایا...

565
00:43:02,208 --> 00:43:04,747
اینجا انبار است یا هتل؟
کجا می مانیم؟

566
00:43:05,583 --> 00:43:07,691
چیزی به نام حریم خصوصی وجود دارد!

567
00:43:08,000 --> 00:43:10,588
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟!
چطور ممکن است اتفاق بیفتد؟!

568
00:43:11,166 --> 00:43:14,089
اینجا رفتیم، از ماشین جدیدتان لذت ببرید.

569
00:43:14,250 --> 00:43:16,267
اولین پرداخت را انجام دادم
با پیش پرداخت شما

570
00:43:16,291 --> 00:43:19,597
مابقی را می توانید به صورت اقساط پرداخت کنید.

571
00:43:19,750 --> 00:43:22,289
وارد شوید، خانم، بیایید، وارد شوید.

572
00:43:22,458 --> 00:43:25,934
دختران، مرا به خانه رها کنید، می خواهید!
آیا من چیز خوبی، نه؟

573
00:43:25,958 --> 00:43:27,588
بپر داخل، بپر!

574
00:43:28,291 --> 00:43:31,101
زیباست،
ماشین دقیقا مثل یه دختره

575
00:43:31,125 --> 00:43:33,233
از ماشین جدیدت لذت ببر خواهر

576
00:43:42,916 --> 00:43:44,642
شاید بتوانید طلسم بدوزید
برای ماشین جدیدم

577
00:43:44,666 --> 00:43:47,158
- یک تلگرام برای شما وجود دارد.
- مامان...

578
00:43:47,375 --> 00:43:48,285
... صبر کن

579
00:43:49,291 --> 00:43:51,642
"پدر ما در بیمارستان است،
او در وضعیت بحرانی است."

580
00:43:51,666 --> 00:43:53,056
از خواهرم حتیجه.

581
00:44:10,791 --> 00:44:12,085
بابا...

582
00:44:12,791 --> 00:44:14,085
منم...

583
00:44:14,791 --> 00:44:16,229
... بلژین.

584
00:44:24,583 --> 00:44:26,547
در واقع، ما بسیار نزدیک هستیم.

585
00:44:26,958 --> 00:44:28,347
We�re in Adana.

586
00:44:30,666 --> 00:44:32,488
من کار خوبی دارم.

587
00:44:32,666 --> 00:44:34,775
آنجا مرا دوست دارند.

588
00:44:36,000 --> 00:44:37,628
و ماشین هم خریدم.

589
00:44:38,708 --> 00:44:40,050
قرمز است

590
00:44:41,541 --> 00:44:44,704
وقتی بهتر شدی،
میتونم ببرمت بیرون یه سواری

591
00:45:12,333 --> 00:45:13,642
امیدوارم او به زودی بهبود یابد.

592
00:45:13,666 --> 00:45:15,631
چطور جرات داری بیای اینجا؟

593
00:45:16,916 --> 00:45:18,434
الان وقتشه داداش؟

594
00:45:18,458 --> 00:45:20,017
به او اطلاع دادم؛ او لیاقت اینجا را دارد

595
00:45:20,041 --> 00:45:21,527
چرا از او خواستی بیاید حتیجه؟

596
00:45:21,541 --> 00:45:25,101
مگر پدرت نگفته بود: «برام مهم نیست
خواننده و او که اجازه داد این بمیرد"؟

597
00:45:25,125 --> 00:45:26,642
چرا این کار را با یک مرد مریض کردی؟

598
00:45:26,666 --> 00:45:29,017
در مورد چی حرف میزنی؟
او هم پدر اوست

599
00:45:29,041 --> 00:45:31,725
بگذار!... بغضش را استفراغ کند.

600
00:45:32,166 --> 00:45:33,934
انگار وارد شدم
قلمرو دشمن

601
00:45:33,958 --> 00:45:35,976
هیچ دشمنی وجود ندارد، بلژین عزیز.

602
00:45:36,000 --> 00:45:38,101
فقط زندگی تو همینه
برای ما غیرقابل درک است، به همین دلیل است.

603
00:45:38,125 --> 00:45:40,425
تنها آرزویش این بود
برای تشکیل خانواده

604
00:45:40,666 --> 00:45:43,809
او می خواست شما یک زندگی عادی داشته باشید
مثل همه ما

605
00:45:43,833 --> 00:45:44,983
معمولی؟

606
00:45:49,750 --> 00:45:52,769
همه شما یک پدر دارید!
همه شما!

607
00:45:56,208 --> 00:45:58,508
ما هفت خواهر و برادر هستیم نادیره.

608
00:46:01,333 --> 00:46:03,538
همه برایش جمع شدند...

609
00:46:04,708 --> 00:46:06,577
... فقط من نمی خواهم

610
00:46:10,083 --> 00:46:12,191
فقط به این دلیل که روی صحنه اجرا می کنم.

611
00:46:16,791 --> 00:46:19,379
اون منو دوست داره فقط اگه ازدواج کنم

612
00:46:22,708 --> 00:46:24,481
چند روزه که نمیتونم بخوابم

613
00:46:25,125 --> 00:46:27,138
همان کابوس است
بارها و بارها

614
00:46:29,458 --> 00:46:31,088
دختر به من نگاه کن...

615
00:46:32,083 --> 00:46:34,958
حداقل پدر داری
که از شما ناراحت است

616
00:46:35,041 --> 00:46:38,142
فکر میکنی از دستت ناراحت میشه
اگر او برای تو رویایی نداشت؟

617
00:46:38,166 --> 00:46:40,322
نعمت هایت را بشمار

618
00:46:40,583 --> 00:46:43,122
اگر پدرت بدهی قمار داشته باشد چه؟

619
00:46:45,333 --> 00:46:50,028
چه می شد اگر یاد گرفتی چه جای پستی
دنیا از پدرت است؟

620
00:46:59,833 --> 00:47:02,756
یه راست میره تو سرت دختر
آسان.

621
00:47:05,666 --> 00:47:06,960
نگاه کن...

622
00:47:08,500 --> 00:47:10,892
... یک دون پوان خرید
شکلات برای شما

623
00:47:10,916 --> 00:47:12,019
بخور

624
00:47:14,541 --> 00:47:16,794
من آن را پنهان کردم
تا مادرت عصبانی نشود

625
00:47:19,333 --> 00:47:20,675
آن را بالا، می خواهید؟

626
00:47:22,875 --> 00:47:25,894
پس به من بگو این کابوس در مورد چیست

627
00:47:28,625 --> 00:47:30,925
درخت غول پیکری هست...

628
00:47:31,208 --> 00:47:33,988
... حدس می زنم نزدیک خانه ما در مرسین باشد.

629
00:47:34,333 --> 00:47:36,441
و سپس، یک کبوتر سفید.

630
00:47:37,458 --> 00:47:39,327
می چرخد، پرواز می کند...

631
00:47:40,166 --> 00:47:42,466
... و سعی می کند روی آن درخت فرود بیاید.

632
00:47:44,625 --> 00:47:46,494
اما نمی تواند.

633
00:47:48,458 --> 00:47:50,375
و بعد ساعتها...

634
00:47:52,250 --> 00:47:54,358
... شاید برای روزها ...

635
00:47:55,041 --> 00:47:58,875
... پرواز می کند ... پرواز می کند ... پرواز می کند.

636
00:48:02,041 --> 00:48:03,910
و در آخر خسته می شود.

637
00:48:09,125 --> 00:48:12,144
پسر، فرار کن!
ادکلن و آب بیار!

638
00:48:25,625 --> 00:48:27,642
سربار تو شدم

639
00:48:27,666 --> 00:48:29,476
بهش اشاره نکن

640
00:48:29,500 --> 00:48:32,309
اگه کنارت نبودم...

641
00:48:32,333 --> 00:48:34,441
...بیمار نگران می شوم.

642
00:48:38,833 --> 00:48:41,517
- بذار اینو بدم...
-نه...خیلی سردی.

643
00:48:41,541 --> 00:48:42,931
نگهش دار

644
00:48:45,791 --> 00:48:48,571
مامانم باید نگران باشه
الان باید برم

645
00:48:50,041 --> 00:48:51,527
ما خواهیم کرد.

646
00:48:52,583 --> 00:48:54,116
متشکرم.

647
00:49:02,083 --> 00:49:03,425
چطور است؟

648
00:49:03,916 --> 00:49:05,059
آیا حس خوبی دارد؟

649
00:49:05,083 --> 00:49:07,383
خب من خودم آهنگسازی کردم

650
00:49:08,291 --> 00:49:09,969
خیلی سرد بودی...

651
00:49:10,750 --> 00:49:13,289
... و هیچ کار دیگری نمی توانستیم انجام دهیم.

652
00:49:24,666 --> 00:49:26,101
چیست؟ کسی رو دیدی که میشناسی؟

653
00:49:26,125 --> 00:49:27,517
خودم

654
00:49:27,541 --> 00:49:30,684
دهانم، صورتم به نظر می رسد
همه جا و تو به من نگو

655
00:49:30,708 --> 00:49:33,008
اوه، نکن، با خودت منصف باش

656
00:49:33,625 --> 00:49:35,733
وقتی به تو نگاه میکنم...

657
00:49:35,791 --> 00:49:37,900
... غزال خجالتی را می بینم.

658
00:49:38,375 --> 00:49:39,620
یک شیک...

659
00:49:39,708 --> 00:49:43,685
... غزال در میان رزهای قرمز.

660
00:50:00,541 --> 00:50:02,017
چرا به رختخواب نرفتی؟

661
00:50:02,041 --> 00:50:04,642
کجا بودی دخترم
من تا حد مرگ ترسیده بودم.

662
00:50:04,666 --> 00:50:06,017
گفتند غش کردی.

663
00:50:06,041 --> 00:50:08,392
نگران نباش من خوبم

664
00:50:08,416 --> 00:50:10,267
صبر کن اینها را برداریم

665
00:50:10,291 --> 00:50:12,101
ماشین خراب بود،
رفتیم سوپ خوری

666
00:50:12,125 --> 00:50:13,684
برای همین دیر اومدی؟

667
00:50:13,708 --> 00:50:16,296
- وای خدا...
- صبح بهت میگم

668
00:50:16,375 --> 00:50:18,476
اینها را برداریم
بیا لباستو در بیار

669
00:50:18,500 --> 00:50:20,767
نه، من نمی خواهم.
بخواب. بعدا حرف میزنیم

670
00:50:20,791 --> 00:50:24,241
- اوه، نه، نمی تونی اینجوری بخوابی.
-اینجوری میخوابم

671
00:50:43,125 --> 00:50:45,664
حسن، ماشین را بیاور؟

672
00:50:45,791 --> 00:50:47,059
بیا بریم جای من دختر

673
00:50:47,083 --> 00:50:48,642
برات قهوه درست میکنم
و فال خود را بخوانید.

674
00:50:48,666 --> 00:50:49,338
واقعا؟

675
00:50:49,375 --> 00:50:51,101
- حتما
- باشه

676
00:50:51,125 --> 00:50:52,083
حسن.

677
00:50:52,083 --> 00:50:53,392
- بله خانم.
- ماشین؟

678
00:50:53,416 --> 00:50:55,434
- ماشین اینجا نیست خانم.
- منظورت چیه؟

679
00:50:55,458 --> 00:50:56,434
اینجا نیست

680
00:50:56,458 --> 00:50:58,642
پسر با مربی اومده؟
ماشین کجاست؟

681
00:50:58,666 --> 00:51:00,391
من کلید دارم اما ماشین اینجا نیست.

682
00:51:00,875 --> 00:51:02,892
زینل ماشینو برای شست و شو بردی؟

683
00:51:02,916 --> 00:51:04,267
نه خانم، من این کار را نکردم.

684
00:51:04,291 --> 00:51:05,585
چطور؟!

685
00:51:05,875 --> 00:51:08,270
اینجا پارک کردم
کسی ندیده؟

686
00:51:08,291 --> 00:51:09,559
چی شده؟... چی شده؟

687
00:51:09,583 --> 00:51:11,017
مدلش چی بود
ماشین چه رنگی بود؟

688
00:51:11,041 --> 00:51:12,726
این یک ماشین قرمز خونی است برادر.

689
00:51:12,750 --> 00:51:15,194
آخه چند بار شده؟!

690
00:51:15,208 --> 00:51:17,767
حتما گرفته اند و شکسته اند
قبلاً به قطعات تبدیل شده است. رذل ها!

691
00:51:17,791 --> 00:51:20,059
اوه، آن را به هم نزنید.

692
00:51:20,083 --> 00:51:21,601
ما از آن مراقبت خواهیم کرد، خانم برگن.

693
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
نگران نباش، ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

694
00:51:47,291 --> 00:51:48,825
متشکرم.

695
00:51:50,708 --> 00:51:52,721
هنوز نمی توانم سرم را دور آن بپیچم.

696
00:51:53,000 --> 00:51:57,264
چگونه می توان ماشین را این وسط دزدید
روز در روز روشن؟

697
00:51:57,541 --> 00:51:59,601
و همچنین بدهی زیادی دارد.

698
00:51:59,625 --> 00:52:01,642
ما به آنکارا برمی گردیم
در پایان فصل

699
00:52:01,666 --> 00:52:03,104
نگران نباش

700
00:52:03,458 --> 00:52:05,471
خودت نگران نباش

701
00:52:12,333 --> 00:52:13,722
شما بروید.

702
00:52:21,000 --> 00:52:22,772
آیا برای همه آن هزینه کردید؟

703
00:52:27,666 --> 00:52:31,142
خیلی ممنون
اما من نمی توانم این را بپذیرم

704
00:52:31,166 --> 00:52:32,642
این بدهی من است.

705
00:52:32,666 --> 00:52:35,638
صورت حساب ها را نگه دارید، من همه آن را پرداخت می کنم.

706
00:52:38,750 --> 00:52:40,283
واقعا شرم آوره

707
00:52:41,083 --> 00:52:42,328
یعنی...

708
00:52:42,458 --> 00:52:46,476
آیا من آنقدر بی‌شکوه هستم که زن را نگه دارم؟
من در بدهی دوست دارم؟

709
00:52:46,500 --> 00:52:48,476
اوه، این از شما خیلی دوست داشتنی است اما
قصدم این نبود که بگم

710
00:52:48,500 --> 00:52:50,081
دوست داشتنی، حتما

711
00:52:50,416 --> 00:52:51,854
بدون عشق نمیشه

712
00:52:54,291 --> 00:52:57,263
پس مرا هلاک می کنی
در جاده آنکارا

713
00:52:57,750 --> 00:52:59,619
شاید فکر کنید "اوه بیچاره"...

714
00:53:01,458 --> 00:53:03,327
و به آنکارا نمی رود.

715
00:53:05,000 --> 00:53:07,778
فقط بپرس و من...

716
00:53:07,791 --> 00:53:09,660
من همه چیز تو خواهم بود.

717
00:53:09,958 --> 00:53:11,934
خدا شاهد من باشد.

718
00:53:11,958 --> 00:53:15,121
آدم از نگاهت سیر نمیشه...

719
00:53:15,333 --> 00:53:17,106
... یا گوش دادن به شما.

720
00:54:01,416 --> 00:54:03,142
اوه، حرکت را متوقف کن

721
00:54:03,166 --> 00:54:04,726
یا جایی میزنمش

722
00:54:04,750 --> 00:54:07,434
خواهر صباحات، تو مرا پوشش دادی.

723
00:54:07,458 --> 00:54:08,976
در این کجا خواهم رفت؟

724
00:54:09,000 --> 00:54:10,184
به جلسه زنان خانه دار؟

725
00:54:10,208 --> 00:54:11,434
مقداری dtcor بریزید

726
00:54:11,458 --> 00:54:14,142
این اولین بار است که خیاطی می کنم
یک چیز رقصنده شکم در زندگی من

727
00:54:14,166 --> 00:54:15,726
dtcor چیه دخترم؟

728
00:54:15,750 --> 00:54:18,267
یعنی بازش کن

729
00:54:18,291 --> 00:54:20,267
من در این مورد داغ می شوم

730
00:54:20,291 --> 00:54:22,601
خدایا به آنکارا برگردیم و...

731
00:54:22,625 --> 00:54:23,851
اینجا، بازش کردم.

732
00:54:23,875 --> 00:54:26,892
حتی اگر به این روزها اشاره کنم،
اسممو عوض میکنم

733
00:54:26,916 --> 00:54:29,142
چرا؟
برگن اینجا را دوست دارد.

734
00:54:29,166 --> 00:54:30,559
بله، بسیار.

735
00:54:30,583 --> 00:54:33,267
سر بلژین در ابرهاست.

736
00:54:33,291 --> 00:54:35,726
او هفته ها کجا می رود؟

737
00:54:35,750 --> 00:54:37,767
میگه میره خرید

738
00:54:37,791 --> 00:54:40,726
یا به آرایشگاه.

739
00:54:40,750 --> 00:54:44,767
امیدوارم این قبض را پرداخت کنیم و
از این مکان خلاص شوید

740
00:54:44,791 --> 00:54:46,601
بدهی ماشین تسویه شد

741
00:54:46,625 --> 00:54:49,934
در مورد چی حرف میزنی دخترم؟
به این راحتی هم نیست

742
00:54:49,958 --> 00:54:52,476
معلوم شد که مزخرفات دون پوان بزرگ است.

743
00:54:52,500 --> 00:54:55,039
آن مرد قد بلند، یادت هست؟

744
00:54:55,166 --> 00:54:56,726
چه روی زمین
در مورد نادیره صحبت می کنی؟

745
00:54:56,750 --> 00:54:58,684
من میگم معلوم میشه
او مرد سخاوتمندی است

746
00:54:58,708 --> 00:55:00,101
او تمام قبض ها را پرداخت کرد ...

747
00:55:00,125 --> 00:55:03,335
... قبل از برگن رفت و
آنها را پاره کرد

748
00:55:10,208 --> 00:55:11,981
آیا می توانید اینها را وارد کنید؟

749
00:55:17,583 --> 00:55:19,883
اومدم خداحافظی کنم

750
00:55:20,125 --> 00:55:21,563
داری میری؟

751
00:55:22,083 --> 00:55:23,425
بستگی به خودت داره

752
00:55:24,375 --> 00:55:27,058
اگر می گویی بمان، من می مانم.

753
00:55:33,625 --> 00:55:34,851
ماشین من!

754
00:55:34,875 --> 00:55:36,976
قبلا پیداش کردی
تکه تکه شد

755
00:55:37,000 --> 00:55:38,389
خب...

756
00:55:38,458 --> 00:55:41,621
من می دانم چگونه به آنچه که دارم نگاه کنم.

757
00:55:42,041 --> 00:55:43,559
چندتا تماس تلفنی گرفتم

758
00:55:43,583 --> 00:55:45,978
و دوستان از کلانتری
هم کمک کرد

759
00:55:46,416 --> 00:55:50,346
با تشکر از آنها،
ما آن را به راحتی پیدا کردیم

760
00:55:53,083 --> 00:55:55,191
واقعا گفتی که مراقبش هستی

761
00:55:56,083 --> 00:56:00,683
هر چه از من شنیدی حقیقت دارد
خانم برگن، شما به آن عادت خواهید کرد.

762
00:56:02,166 --> 00:56:04,754
من قبلاً به تو عادت کرده ام

763
00:56:07,916 --> 00:56:09,497
اگه دوست داری میتونی بری...

764
00:56:11,958 --> 00:56:13,444
یا بمان و...

765
00:56:13,833 --> 00:56:15,510
... همسر من باش

766
00:56:21,833 --> 00:56:23,463
من خیلی خوشحالم

767
00:56:24,750 --> 00:56:26,184
من الان خیلی خوشحالم

768
00:56:26,208 --> 00:56:28,508
یک چیز وجود دارد
با این حال من از شما می خواهم.

769
00:56:29,083 --> 00:56:31,191
اگه با من ازدواج کنی...

770
00:56:32,333 --> 00:56:35,447
... آواز خواندن در کلوپ های شبانه دست ما نیست.

771
00:56:36,041 --> 00:56:37,383
چگونه؟

772
00:56:37,583 --> 00:56:39,644
اما من نمی خواهم موسیقی را کنار بگذارم.

773
00:56:39,875 --> 00:56:42,845
من از تو نمی خواهم که موسیقی را کنار بگذاری، عروسک.

774
00:56:43,833 --> 00:56:46,181
ما برایت رکورد می کنیم
از شرکت های خوب

775
00:56:46,291 --> 00:56:48,226
و کنسرت های عمومی را ترتیب دهید.

776
00:56:48,250 --> 00:56:49,688
آدانا چیزی نیست.

777
00:56:50,250 --> 00:56:52,550
ما شما را به ستاره ترکیه تبدیل خواهیم کرد.

778
00:56:53,666 --> 00:56:55,871
حتی خواب دیدنش زیباست

779
00:56:58,541 --> 00:57:00,650
من دیوانه خواهم شد

780
00:57:01,166 --> 00:57:04,434
منظورت از ازدواج چیه؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

781
00:57:04,458 --> 00:57:06,663
آن مرد به اندازه کافی بزرگ است که پدر شما باشد.

782
00:57:07,208 --> 00:57:08,642
آیا او شما را در موقعیتی قرار داده است؟
کجا باید

783
00:57:08,666 --> 00:57:10,309
مامان مسخره نباش
در مورد چی حرف میزنی؟

784
00:57:10,333 --> 00:57:13,517
این مرد دیوانه وار مرا دوست دارد.
او به یک موی سر من آسیب نمی رساند.

785
00:57:13,541 --> 00:57:14,851
من اصلا به این مرد اعتماد ندارم

786
00:57:14,875 --> 00:57:17,726
او کیست؟ او در مورد چیست؟
او چه کار می کند؟ ما هیچی نمیدونیم

787
00:57:17,750 --> 00:57:20,892
و شما قبلاً گفتید بله
بدون اینکه از من برکت بگیری

788
00:57:20,916 --> 00:57:23,309
داری، نه؟
من اینجا فقط یک مترسک هستم، درست است؟

789
00:57:23,333 --> 00:57:25,101
اوه، دوباره در مورد خانم صباحات است.

790
00:57:25,125 --> 00:57:27,101
نه، این در مورد شماست

791
00:57:27,125 --> 00:57:28,601
من هم نباید خانواده داشته باشم؟

792
00:57:28,625 --> 00:57:30,351
آیا اینطور است؟ یک خانواده؟

793
00:57:30,375 --> 00:57:34,267
پس چرا اسم رو نوشتی
در یک ثانیه به تو دادم؟

794
00:57:34,291 --> 00:57:35,767
برو من رو هم بنویس

795
00:57:35,791 --> 00:57:37,892
چه ربطی به اون داره؟
من ربط را نمی بینم

796
00:57:37,916 --> 00:57:39,892
من فقط صحنه را ترک می کنم.

797
00:57:39,916 --> 00:57:43,101
پس چرا گیر کرده ایم
در این اتاق های هتل؟

798
00:57:43,125 --> 00:57:45,351
چرا خانه مان را ترک کردیم دخترم؟

799
00:57:45,375 --> 00:57:47,642
نگفتی "من هنرمندم...

800
00:57:47,666 --> 00:57:49,767
... صحنه خانه من است،
عشق، اشتیاق من."؟

801
00:57:49,791 --> 00:57:51,934
چه اتفاقی افتاد؟ حالا چرا انصراف می دهید؟

802
00:57:51,958 --> 00:57:54,601
من موسیقی را کنار نمی گذارم،
من فقط روی صحنه اجرا نخواهم کرد

803
00:57:54,625 --> 00:57:57,476
او گفت ما رکوردها را منتشر می کنیم
و به جای آن کنسرت های عمومی برگزار کنید.

804
00:57:57,500 --> 00:57:59,033
"ما؟"

805
00:57:59,166 --> 00:58:00,601
او کیست؟!

806
00:58:00,625 --> 00:58:03,392
او کیست که در مورد آینده شما نظر بدهد؟

807
00:58:03,416 --> 00:58:04,642
آیا آن شما خواهید بود؟

808
00:58:04,666 --> 00:58:05,892
میخوای من هم مثل تو باشم؟

809
00:58:05,916 --> 00:58:07,142
چه اشکالی دارد که چگونه به پایان رسیدم؟

810
00:58:07,166 --> 00:58:09,809
تنها، پر از کینه و عصبانیت.

811
00:58:09,833 --> 00:58:13,044
من هرگز مثل تو نمی شوم، مامان، هرگز!

812
00:58:13,541 --> 00:58:14,684
می بینم.

813
00:58:14,708 --> 00:58:18,726
پس میخوای دستت بدم
دخترم به این..

814
00:58:18,750 --> 00:58:21,726
...مرد سایه دار با دستان خودم،
آیا اینطور است؟

815
00:58:21,750 --> 00:58:23,809
بله، این چیزی است که من می خواهم.

816
00:58:23,833 --> 00:58:25,941
بالای جسد من!

817
00:59:04,625 --> 00:59:05,966
بله.

818
00:59:38,500 --> 00:59:39,602
بابا...

819
00:59:40,250 --> 00:59:41,809
چطوری؟
شما بهتر به نظر می رسید.

820
00:59:41,833 --> 00:59:43,392
اوه، نه، بلند نشو

821
00:59:43,416 --> 00:59:44,934
ببین چه کسی را برای تو به اینجا برده ام

822
00:59:44,958 --> 00:59:47,353
بزار دامادت رو معرفی کنم

823
00:59:49,375 --> 00:59:51,531
امروز عقد کردیم

824
00:59:54,416 --> 00:59:58,441
دخترم تبریک میگم
اگر می دانستم...

825
00:59:59,041 --> 01:00:01,294
اوه، نه، ممنون

826
01:00:02,750 --> 01:00:05,097
من نمی خواستم شما را خسته کنم
چون مریض هستی

827
01:00:05,208 --> 01:00:07,556
در ضمن ما فقط یک مراسم ساده داشتیم.

828
01:00:09,791 --> 01:00:11,372
بذار برم چای بیارم

829
01:00:11,625 --> 01:00:13,925
و در این مدت می توانید چت کنید.

830
01:00:21,250 --> 01:00:23,550
خوبه که
شما به یک اتاق خصوصی منتقل می شوید.

831
01:00:36,583 --> 01:00:38,691
بچه داری؟

832
01:00:39,791 --> 01:00:42,188
میگی الان زوده ولی...

833
01:00:42,916 --> 01:00:44,450
...چرا باید صبر کنیم؟

834
01:00:45,250 --> 01:00:46,591
صبر نکنیم

835
01:00:46,791 --> 01:00:48,421
بیا بچه دار بشیم

836
01:00:50,750 --> 01:00:52,763
یا اینکه دوستم نداری؟

837
01:00:53,416 --> 01:00:56,388
چنین چیزی وجود ندارد، چشم غزال من.

838
01:00:56,708 --> 01:01:00,206
فکر میکنی من دنبالت باشم
اگر من تو را دوست نداشتم؟

839
01:01:00,666 --> 01:01:03,685
اما صبر کنید، بیایید وقتمان را بگیریم.
عجله نکن

840
01:01:03,916 --> 01:01:05,517
همه چیز هنوز خیلی جدید است

841
01:01:05,541 --> 01:01:07,267
اوه، بیا

842
01:01:07,291 --> 01:01:10,351
خانه ما بسیار شاد خواهد شد
وقتی بچه میاد

843
01:01:10,375 --> 01:01:12,819
و مادرم مرا خواهد بخشید.

844
01:01:12,958 --> 01:01:15,019
او نمی تواند در برابر آن مقاومت کند،
او فورا می آید

845
01:01:16,416 --> 01:01:19,226
نمیفهمم چرا مادرت
به هر حال به عروسی نیامد

846
01:01:19,250 --> 01:01:20,735
مسئله او چه بود؟

847
01:01:22,333 --> 01:01:23,675
او می آمد اما ...

848
01:01:24,791 --> 01:01:26,469
... چیزهای سختی گفتم.

849
01:01:31,333 --> 01:01:33,489
برای شام منتظر من نباش

850
01:01:35,500 --> 01:01:37,656
من با فرماندار بیرون غذا می خورم.

851
01:01:38,333 --> 01:01:41,226
جودت آورد
چنین زن زیبایی برای باشگاه

852
01:01:41,250 --> 01:01:42,591
قسم می خورم...

853
01:01:42,833 --> 01:01:46,331
...صداش به زیبایی
او خودش است

854
01:01:46,708 --> 01:01:48,769
من مطمئن هستم که آنها برای او یک رکورد خواهند داشت.

855
01:01:49,958 --> 01:01:51,778
آیا نادیره هم او را دوست داشت؟

856
01:01:52,833 --> 01:01:56,101
چند بار باید بهت بگم
چشم غزال من؟

857
01:01:56,125 --> 01:01:59,622
یک زن متاهل باید داشته باشد
ربطی به رقصنده شکم نداره

858
01:02:18,208 --> 01:02:19,646
آیا شما هر روز آشپزی می کنید؟

859
01:02:22,708 --> 01:02:25,017
خم شدن به عقب برای او و همه.

860
01:02:25,041 --> 01:02:26,642
بیرون نمیری؟

861
01:02:26,666 --> 01:02:29,925
شب خسته از سر کار به خانه می آید.
کی میتونیم بریم بیرون؟

862
01:02:30,208 --> 01:02:32,476
روز پیش او را در بانک دیدم.
او این هوا را داشت.

863
01:02:32,500 --> 01:02:34,517
صداش زدم ولی براش مهم نبود

864
01:02:34,541 --> 01:02:37,177
او باید صدای شما را نشنیده باشد.
او کار می کند، خسته می شود.

865
01:02:37,916 --> 01:02:40,559
پس... آیا در باشگاه از من می پرسند؟

866
01:02:40,583 --> 01:02:42,691
خوب، البته غیبت شما احساس می شود.

867
01:02:42,708 --> 01:02:44,577
دلت تنگ نشده؟

868
01:02:45,416 --> 01:02:48,100
چه فرقی می کند
اگر به خاطر خدا این کار را کردم؟

869
01:02:48,208 --> 01:02:49,976
به هر حال معلوم شد که آنها یک دوست دروغین هستند.

870
01:02:50,000 --> 01:02:52,101
شنیدم این دختر جدید هست
و صدایش شبیه بهشت است

871
01:02:52,125 --> 01:02:54,569
اوه، او فکر می کند که خیلی باحال است.

872
01:02:54,750 --> 01:02:56,476
شما فکر می کنید او زیباست
از راه دور

873
01:02:56,500 --> 01:02:58,560
از نزدیک، اصلا اینطور نیست.

874
01:03:00,916 --> 01:03:02,977
مردم مدام در مورد شما می پرسند.

875
01:03:03,875 --> 01:03:06,142
هیچ چیز کامل نمی شود، نادیره.

876
01:03:06,166 --> 01:03:07,851
من به مدرسه رفتم، مدرسه نبود.

877
01:03:07,875 --> 01:03:09,888
من روی صحنه اجرا کردم،
من بابام رو نداشتم

878
01:03:10,083 --> 01:03:11,808
من ازدواج کردم، مرحله ای نیست.

879
01:03:12,083 --> 01:03:13,684
وقتی یک چیز کامل می شود،
دیگری می شکند

880
01:03:13,708 --> 01:03:15,601
تو اون جور زن نیستی
تمام روز در خانه نشستن

881
01:03:15,625 --> 01:03:16,976
یا الاغت بزرگتر میشه

882
01:03:17,000 --> 01:03:19,683
هر از گاهی بیا
و گرد و غبار را از صحنه جدا کنید.

883
01:04:20,625 --> 01:04:23,403
گفتی دیر نمی کنی
و حالا صبح است

884
01:04:23,791 --> 01:04:25,372
اون کت و شلوار چیه؟

885
01:04:25,625 --> 01:04:26,966
در مورد چی حرف میزنی؟

886
01:04:27,916 --> 01:04:31,271
دیشب سفید پوشیدی؟
این چیه

887
01:04:31,625 --> 01:04:33,517
تو عقلت رو از دست دادی

888
01:04:33,541 --> 01:04:35,601
با لباسی که گذاشتم اومدم

889
01:04:35,625 --> 01:04:36,966
خدایا

890
01:04:49,875 --> 01:04:51,476
- سلام
- سلام

891
01:04:51,500 --> 01:04:54,184
من نتوانستم بگویم
برای مدتی "خوش آمدید".

892
01:04:54,208 --> 01:04:56,142
من نمی دانم که آیا شما در حال حاضر در دسترس هستید؟

893
01:04:56,166 --> 01:04:57,559
کیست؟

894
01:04:57,583 --> 01:04:59,116
همسایه ما، عشق.

895
01:04:59,125 --> 01:05:00,517
تو داری چیکار میکنی؟

896
01:05:00,541 --> 01:05:02,434
کوبیدن در به روی او، بی ادبی است...

897
01:05:02,458 --> 01:05:04,142
در آرزوی چهره یک انسان هستم.

898
01:05:04,166 --> 01:05:05,351
دلم برای مامانم تنگ شده

899
01:05:05,375 --> 01:05:08,726
دلت برای مامانت تنگ شده
چه کسی حتی به عروسی شما نیامد، نه؟

900
01:05:08,750 --> 01:05:10,392
تو فکر می کنی
دخترش را به کوه بردم.

901
01:05:10,416 --> 01:05:13,392
آرزوی کسانی را دارم که دوستشان دارم.
آیا این ازدواج است؟

902
01:05:13,416 --> 01:05:14,976
آره دلم برای مامانم تنگ شده

903
01:05:15,000 --> 01:05:16,767
مادرت تو را به کلوپ شبانه فروخت.

904
01:05:16,791 --> 01:05:17,851
چه کسی تو را نجات داد؟
من

905
01:05:17,875 --> 01:05:20,559
در مورد چی حرف میزنی؟
کلوپ شبانه خوبی بود!

906
01:05:20,583 --> 01:05:23,767
به یاد داشته باشید،
من صحنه را رها کردم چون تو از من خواستی.

907
01:05:23,791 --> 01:05:25,517
نه به خاطر
از کار کردن در آنجا خجالت می کشیدم.

908
01:05:25,541 --> 01:05:28,142
تو غذای جانبی بودی
برای تمام مردان مست آنجا!

909
01:05:28,166 --> 01:05:30,517
و تو هر شب آنجا بودی
آیا من هم غذای جانبی شما بودم؟

910
01:05:30,541 --> 01:05:32,934
آنها تو را به آنها وابسته کردند
از طریق قبوض

911
01:05:32,958 --> 01:05:35,226
با اینها بیدار شو
چه کسی برای آن هزینه کرد؟ من؟

912
01:05:35,250 --> 01:05:38,892
خوب پرداخت می کردم من نبودم
به تو نیاز دارد من به تو نیاز نداشتم

913
01:05:38,916 --> 01:05:41,392
چه کسی ماشین را از دزدان گرفت؟

914
01:05:41,416 --> 01:05:42,559
- من
- پس...؟

915
01:05:42,583 --> 01:05:44,809
گرفتی و باهاش ​​چیکار کردی؟
شما به محض پس گرفتن آن را فروختید.

916
01:05:44,833 --> 01:05:47,267
من آدانا را ترک می کردم
اگر می خواستم

917
01:05:47,291 --> 01:05:49,392
التماس نکردی که ترک نکنم؟

918
01:05:49,416 --> 01:05:52,642
مگه نگفتی "من خیلی عاشقت هستم"؟

919
01:05:52,666 --> 01:05:54,434
من صیغه تو نیستم

920
01:05:54,458 --> 01:05:55,767
من نمیدونم مشکل شما چیه

921
01:05:55,791 --> 01:05:56,892
اما چیزی است که باید مرتب کنید
از درون

922
01:05:56,916 --> 01:05:59,313
من یک مادر، یک پدر و یک خانواده دارم.

923
01:06:55,791 --> 01:06:58,379
آنقدر دوستت دارم که...

924
01:07:01,583 --> 01:07:05,272
به خدا قسم
من همیشه تو را به هر کجا که نگاه می کنم می بینم.

925
01:07:09,333 --> 01:07:11,202
بیا، همه چیز را فراموش کنیم.

926
01:07:13,208 --> 01:07:15,077
بیایید وانمود کنیم که هرگز اتفاق نیفتاده است.

927
01:07:19,000 --> 01:07:21,108
من و تو خیلی خوشحال خواهیم شد.

928
01:07:23,041 --> 01:07:24,814
بچه دار میشیم

929
01:07:26,500 --> 01:07:27,985
و من...

930
01:07:29,375 --> 01:07:32,633
من تو را به خوشبخت ترین زن تبدیل خواهم کرد
در آدانا

931
01:07:36,291 --> 01:07:37,585
فراموش کنیم.

932
01:07:51,583 --> 01:07:52,892
سلام؟

933
01:07:52,916 --> 01:07:54,066
مامان

934
01:07:55,333 --> 01:07:56,963
بلژین.

935
01:07:57,875 --> 01:07:58,928
بره من

936
01:07:59,416 --> 01:08:00,614
چطوری؟

937
01:08:01,541 --> 01:08:05,267
من خیلی خوبم
خداروشکر عیبی نداره شما؟

938
01:08:05,291 --> 01:08:06,726
خوب، خوب

939
01:08:06,750 --> 01:08:11,976
دختر ملا در حال ازدواج است
امروز عصر و ما عجله داریم.

940
01:08:12,000 --> 01:08:13,916
شما به حال خود رها شده اید.

941
01:08:14,166 --> 01:08:15,809
اوه نه فرزندم

942
01:08:15,833 --> 01:08:20,392
همسایه ها و غیره
همه آنها به خوبی از من مراقبت می کنند، آنها را برکت بده.

943
01:08:20,416 --> 01:08:22,017
فقط در شب ...

944
01:08:22,041 --> 01:08:24,485
و آن موقع اینجا نیستی
بنابراین من احساس راحتی می کنم

945
01:08:25,666 --> 01:08:27,488
حالت خوبه؟

946
01:08:27,833 --> 01:08:30,660
آیا همه چیز خوب است؟

947
01:08:32,166 --> 01:08:33,309
ما...

948
01:08:33,333 --> 01:08:36,352
ما در اولوداگ بودیم،
ما تازه برگشتیم

949
01:08:36,583 --> 01:08:39,684
در واقع من در برف مدفون شدم
تا کمرم...

950
01:08:39,708 --> 01:08:43,253
... شوهرم مرا پس گرفت
با سورتمه به هتل

951
01:08:45,583 --> 01:08:48,506
خوب، من فقط می خواهم شما خوشحال باشید.

952
01:08:55,458 --> 01:08:58,477
مامان، متاسفم بابت این چیزهایی که گفتم.

953
01:08:59,416 --> 01:09:01,621
مهم نیست، من قبلاً فراموش کرده ام.

954
01:09:02,875 --> 01:09:05,319
مادرها نمی مانند
از فرزندانشان دلخور هستند

955
01:09:05,625 --> 01:09:07,206
به زودی میفهمی

956
01:09:10,250 --> 01:09:12,838
دوباره بهت زنگ میزنم
در اولین فرصت

957
01:09:13,125 --> 01:09:14,850
در واقع، شاید من بیایم.

958
01:09:15,166 --> 01:09:16,700
کاش می کردی

959
01:09:43,291 --> 01:09:45,352
بیا بلند شو و میز را بچین.

960
01:09:45,791 --> 01:09:47,516
چیزهایی برای گفتن دارم

961
01:09:47,541 --> 01:09:49,410
بذار اول بشورم

962
01:10:06,000 --> 01:10:08,539
چه کار می کنی؟ متوجه نمیشم

963
01:10:09,208 --> 01:10:11,077
اگر کسی از من بپرسد چه می گویم؟

964
01:10:12,166 --> 01:10:14,035
بگویم دلال ماشین هستی؟

965
01:10:15,166 --> 01:10:17,179
یا شما دلال هستید؟

966
01:10:17,250 --> 01:10:18,591
یک مشاور املاک؟

967
01:10:19,583 --> 01:10:22,985
بیش از حد نوشیدنی خوردی
تو حرف مفت میزنی تماشاش کن

968
01:10:23,041 --> 01:10:25,341
شما هفته ها غایب هستید

969
01:10:25,875 --> 01:10:27,934
نمی دانم شب را کجا می گذرانی

970
01:10:27,958 --> 01:10:29,851
مدام ماشین عوض میکنی

971
01:10:29,875 --> 01:10:33,660
با یک کت و شلوار ترک می کنی
و وارد یکی دیگر شوید.

972
01:10:34,208 --> 01:10:35,981
من می بینم.

973
01:10:38,291 --> 01:10:39,559
تجارت پوشاک.

974
01:10:39,583 --> 01:10:41,116
چی میخوای؟

975
01:10:41,583 --> 01:10:43,017
چی میخوای؟

976
01:10:43,041 --> 01:10:44,000
نگاه کن...

977
01:10:44,083 --> 01:10:47,341
...من برایت خانه ای در بهترین حالت گرفتم
محله دیگه چی میخوای؟

978
01:10:49,041 --> 01:10:51,976
بله، خانه ای وجود دارد، تأثیرگذار است..

979
01:10:52,000 --> 01:10:53,351
ولی خونه ای نیست

980
01:10:53,375 --> 01:10:56,309
چیزی جز چهار دیوار نیست

981
01:10:56,333 --> 01:10:58,010
من شوهر ندارم...

982
01:10:58,333 --> 01:11:00,058
... نه دوست

983
01:11:02,250 --> 01:11:03,975
دلم برای مامانم تنگ شده

984
01:11:05,875 --> 01:11:07,072
فردا...

985
01:11:07,833 --> 01:11:09,653
... من به آنکارا برمی گردم.

986
01:11:10,958 --> 01:11:12,252
صدایم را شنیدی؟

987
01:11:15,375 --> 01:11:17,244
و همین است.

988
01:11:49,958 --> 01:11:51,976
نکن! نکن!

989
01:11:52,000 --> 01:11:54,203
نکن! نکن!

990
01:11:54,208 --> 01:11:56,603
نکن! نکن!

991
01:12:30,750 --> 01:12:32,044
بلژین؟

992
01:12:34,458 --> 01:12:36,135
بلگین، دخترم.

993
01:12:49,875 --> 01:12:52,175
بلگین، دخترم.

994
01:13:36,916 --> 01:13:39,851
وای خانم صباحات

995
01:13:39,875 --> 01:13:42,559
من به دنبال تو بودم
کجا بودی؟

996
01:13:42,583 --> 01:13:43,851
خدایا به من صبر بده

997
01:13:43,875 --> 01:13:46,017
حرف بیهوده را بس کن

998
01:13:46,041 --> 01:13:47,335
تو ای زرنگ

999
01:13:47,375 --> 01:13:49,559
اوه، تو دهن بزرگی داری

1000
01:13:49,583 --> 01:13:51,596
چطوری منو پیدا کردی؟

1001
01:13:51,833 --> 01:13:54,434
هیچ رازی نیست
جایی که امثال شما گول می زنند

1002
01:13:54,458 --> 01:13:57,094
فوراً مرا پیش دخترم ببر.

1003
01:13:57,458 --> 01:13:59,226
و او به من دستور می دهد.

1004
01:13:59,250 --> 01:14:00,226
خیلی شجاع از تو

1005
01:14:00,250 --> 01:14:02,184
چرا باید شجاعت لازم باشد
در مورد دخترم بپرسم؟

1006
01:14:02,208 --> 01:14:03,684
با او چه کردی؟
بلژین کجاست؟

1007
01:14:03,708 --> 01:14:05,101
نظر شما چیست؟

1008
01:14:05,125 --> 01:14:07,809
من با او ازدواج کردم،
و حالا با حالت گشنه در خانه نشسته است.

1009
01:14:07,833 --> 01:14:08,791
خیر

1010
01:14:08,791 --> 01:14:11,184
من از اطراف پرسیدم،
هیچ کس چهره او را ندیده است

1011
01:14:11,208 --> 01:14:12,226
این دختر کجاست؟

1012
01:14:12,250 --> 01:14:14,809
اینجا رو نگاه کن اعصابمو خورد نکن
او در خانه است

1013
01:14:14,833 --> 01:14:17,133
چه خانه ای؟
چه خانه ای؟

1014
01:14:17,166 --> 01:14:19,434
من خانه او هستم. آیا آن را می گیرید؟

1015
01:14:19,458 --> 01:14:21,309
به نظر شما بلژین کسی را ندارد؟

1016
01:14:21,333 --> 01:14:23,976
دخترت به خاطر من دنیا را رها کرد.

1017
01:14:24,000 --> 01:14:24,863
تو کی هستی؟

1018
01:14:24,875 --> 01:14:26,726
آنچه را که گفتی به خاطر بسپار
وقتی او می رود

1019
01:14:26,750 --> 01:14:27,708
چگونه قرار است این اتفاق بیفتد؟

1020
01:14:27,708 --> 01:14:29,194
خیلی راحت

1021
01:14:29,666 --> 01:14:32,101
چون اون برمیگرده
وقتی او متوجه شد که شما در مورد چه چیزی هستید.

1022
01:14:32,125 --> 01:14:33,370
تو،...

1023
01:14:33,791 --> 01:14:36,434
... جوانی دختری را دزدیدی

1024
01:14:36,458 --> 01:14:37,559
گوش کن...

1025
01:14:37,583 --> 01:14:40,434
... می دانم با تو چه کنم
اگر مرد بودی اما...

1026
01:14:40,458 --> 01:14:42,559
به هر حال... لعنت به الان!

1027
01:14:42,583 --> 01:14:44,309
به اخلاقت دقت کن، به من نگاه کن!

1028
01:14:44,333 --> 01:14:46,101
اسم من صباحات است.
صدایم را شنیدی؟

1029
01:14:46,125 --> 01:14:47,892
اسم من صباحات است.

1030
01:14:47,916 --> 01:14:50,351
اگر موی سرش زخمی شد...

1031
01:14:50,375 --> 01:14:53,976
...قسم می خورم که جهنم را شکست خواهم داد.

1032
01:14:54,000 --> 01:14:55,892
صباحات میدونی ترس چیه؟

1033
01:14:55,916 --> 01:14:57,226
بهتره بترسی

1034
01:14:57,250 --> 01:14:59,267
یاد گرفتم چیه
از شرورهایی مثل تو

1035
01:14:59,291 --> 01:15:00,825
یک ساعت، صباحات.

1036
01:15:01,666 --> 01:15:05,500
اگر ظرف یک ساعت آدانا را ترک نکنید،
من آن را بر سر دخترت می آورم.

1037
01:15:13,083 --> 01:15:15,101
رذل بی خدا!

1038
01:15:15,125 --> 01:15:16,994
رذل بی خدا!

1039
01:15:20,250 --> 01:15:21,688
متشکرم.

1040
01:15:24,125 --> 01:15:25,419
از این طریق.

1041
01:15:26,958 --> 01:15:29,066
- بعدا میبینمت
- ممنون روز خوبی داشته باشید

1042
01:16:08,541 --> 01:16:10,410
شما نمی توانید آن را برای من جبران کنید
با یک گردنبند

1043
01:16:11,041 --> 01:16:12,191
خیر

1044
01:16:13,291 --> 01:16:14,538
من نمی توانم

1045
01:16:14,875 --> 01:16:17,702
ولی ممکنه راحتش کنم

1046
01:16:22,833 --> 01:16:25,516
اوه، بیا بیا

1047
01:16:26,000 --> 01:16:27,533
این کار را نکن

1048
01:16:29,041 --> 01:16:30,288
بیا

1049
01:16:31,250 --> 01:16:32,735
اینطوری به من نگاه نکن

1050
01:16:34,833 --> 01:16:38,283
باشه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

1051
01:16:39,625 --> 01:16:41,158
خونسردی ام را از دست دادم

1052
01:16:41,625 --> 01:16:43,828
من فقط عکس گرفتم

1053
01:16:45,500 --> 01:16:47,320
اما من یک انسان هستم، درست است؟

1054
01:16:49,375 --> 01:16:50,956
مرا غافلگیر کرد.

1055
01:16:52,583 --> 01:16:54,069
اگر دستم را بلند کنم...

1056
01:16:55,208 --> 01:16:57,508
... برای اینکه دوباره بهت بزنم، من یک رذل هستم.

1057
01:17:00,250 --> 01:17:01,688
قول؟

1058
01:17:01,750 --> 01:17:03,475
قسم می خورم.

1059
01:17:05,916 --> 01:17:08,216
امشب چیکار کنیم؟

1060
01:17:08,916 --> 01:17:10,689
شما را بیرون ببرم؟

1061
01:17:11,041 --> 01:17:14,392
- شل می شوید و کمی خوش می گذرانید.
- امروز مامانم اومد اینجا.

1062
01:17:14,416 --> 01:17:15,663
چی؟

1063
01:17:16,875 --> 01:17:18,552
مامانم اومد

1064
01:17:20,791 --> 01:17:22,660
نتوانستم در را برایش باز کنم.

1065
01:17:23,791 --> 01:17:25,181
من نتونستم

1066
01:18:22,416 --> 01:18:27,309
آنچه در اطراف می گذرد می آید،
برادر سیودت

1067
01:18:27,333 --> 01:18:29,394
مراقب زبانت باش نادیره

1068
01:18:29,541 --> 01:18:32,767
تو برگن را محاصره کردی و راه انداختی.

1069
01:18:32,791 --> 01:18:34,267
در مورد چی حرف میزنی؟
چنین چیزی وجود ندارد

1070
01:18:34,291 --> 01:18:36,434
در جمع اعصاب من را خرد نکنید.

1071
01:18:36,458 --> 01:18:38,059
برایم قصه ننویس

1072
01:18:38,083 --> 01:18:41,102
شما یک روایت جمع آوری کرده اید
و او را به دردسر انداخت.

1073
01:18:41,291 --> 01:18:44,559
چنین چیزی وجود ندارد از آن دوری کن،
به کار خودت فکر کن نادیره

1074
01:18:44,583 --> 01:18:46,835
و تو مرا هم به آن کشاندی...

1075
01:18:47,041 --> 01:18:49,226
...خدا لعنتت کنه

1076
01:18:49,250 --> 01:18:52,700
باشد که هر کسی باعث این شده است
تبدیل شدن به یک چوب در جهنم

1077
01:19:01,708 --> 01:19:03,289
خب...

1078
01:19:04,541 --> 01:19:06,650
خیلی متاسفم، ببخشید

1079
01:19:06,666 --> 01:19:08,775
میشه شما هم بخونید لطفا؟

1080
01:19:09,291 --> 01:19:10,250
لطفا

1081
01:19:11,083 --> 01:19:14,017
بله دوستان
برگن محبوب ما اینجا در میان ماست.

1082
01:19:14,041 --> 01:19:15,814
تشویق برای برگن.

1083
01:19:33,250 --> 01:19:34,809
جی تیز مینور.

1084
01:19:34,833 --> 01:19:35,983
البته.

1085
01:19:41,208 --> 01:19:44,227


1086
01:19:44,750 --> 01:19:48,247


1087
01:19:48,291 --> 01:19:51,851


1088
01:19:51,875 --> 01:19:55,133


1089
01:19:55,541 --> 01:20:02,346


1090
01:20:02,750 --> 01:20:09,650

زندگی من برای هیچ

1091
01:20:09,833 --> 01:20:16,733


1092
01:20:16,958 --> 01:20:23,283


1093
01:20:38,500 --> 01:20:45,684

در این دنیای جعلی

1094
01:20:45,708 --> 01:20:52,991


1095
01:20:54,208 --> 01:20:55,789
برگن؟

1096
01:20:59,250 --> 01:21:00,831
اینجا، خواهر، نوشیدنی

1097
01:21:01,208 --> 01:21:03,028
یکی دو جرعه بنوش، بیا.

1098
01:21:11,166 --> 01:21:12,652
رذل!

1099
01:21:13,041 --> 01:21:16,827
و دروغگوی نیمه هوش تو را در بالای سر کتک زد
مزخرف دیگه ای که تو رو از سرش انداخت

1100
01:21:19,666 --> 01:21:21,247
دروغگو؟

1101
01:21:24,833 --> 01:21:26,434
شنیدم ازدواج کرده

1102
01:21:26,458 --> 01:21:28,767
و دو پسر بزرگ دارد.

1103
01:21:28,791 --> 01:21:31,091
او یک عروسی ساختگی برای شما ترتیب داد.

1104
01:21:32,625 --> 01:21:35,739
حتی شیطان هم نمی تواند به آن فکر کند
چنین چیزی یکی را روی ما کشیدند.

1105
01:21:35,958 --> 01:21:37,156
ما؟

1106
01:21:40,083 --> 01:21:41,425
من دارم...

1107
01:21:41,750 --> 01:21:44,097
... ماه ها در آن خانه حبس شده است.

1108
01:21:44,291 --> 01:21:46,160
من شکنجه شده ام

1109
01:21:46,416 --> 01:21:47,642
آیا شما این را می دانستید؟

1110
01:21:47,666 --> 01:21:49,767
من فقط امروز در بانک یاد گرفتم.

1111
01:21:49,791 --> 01:21:52,522
من همون موقع به طرفت دویدم
اما تو اونجا نبودی، خواهر

1112
01:21:56,291 --> 01:21:58,304
احساس خاکی دارم

1113
01:22:00,333 --> 01:22:02,202
چگونه در این دام افتادم؟

1114
01:22:02,833 --> 01:22:04,606
احساس خاکی دارم

1115
01:22:06,958 --> 01:22:08,778
احساس خاکی دارم

1116
01:22:12,833 --> 01:22:14,319
بیا خواهر...

1117
01:22:15,041 --> 01:22:18,300
...بیا بریم جایی که کسی پیدامون نکنه

1118
01:22:19,583 --> 01:22:21,883
میریم جایی که نفرین شده...

1119
01:22:22,458 --> 01:22:25,428
... خوشگل ها، چرخان سر در حال کاهش هستند.

1120
01:22:26,250 --> 01:22:28,838
جایی که خانم های آلو قندی هستند.

1121
01:22:30,208 --> 01:22:32,077
جایی که نداشته ها...

1122
01:22:32,291 --> 01:22:35,454
... و ملکه های بیچاره جمع می شوند.

1123
01:22:49,541 --> 01:22:51,314
برو اونجا

1124
01:22:55,250 --> 01:22:56,476
بیا دخترم

1125
01:22:56,500 --> 01:22:57,794
بیا

1126
01:22:58,875 --> 01:23:00,216
بیا اینجا

1127
01:23:00,833 --> 01:23:03,372
بیا عزیزم بیا

1128
01:23:04,416 --> 01:23:05,663
بیا اینجا

1129
01:23:05,875 --> 01:23:07,216
بیا اینجا

1130
01:23:08,458 --> 01:23:10,471
بیا اینجا

1131
01:23:13,208 --> 01:23:16,131


1132
01:23:16,833 --> 01:23:20,044


1133
01:23:20,833 --> 01:23:23,852


1134
01:23:24,458 --> 01:23:27,428


1135
01:23:27,916 --> 01:23:30,888


1136
01:23:31,291 --> 01:23:34,358


1137
01:23:34,791 --> 01:23:38,101


1138
01:23:38,125 --> 01:23:41,766


1139
01:23:42,541 --> 01:23:46,279


1140
01:23:46,291 --> 01:23:50,059


1141
01:23:50,083 --> 01:23:58,184

با چشمان اشک آلود

1142
01:23:58,208 --> 01:24:02,184


1143
01:24:02,208 --> 01:24:05,371


1144
01:24:05,916 --> 01:24:09,222


1145
01:24:09,375 --> 01:24:12,441


1146
01:24:13,041 --> 01:24:20,996

مادر

1147
01:24:21,125 --> 01:24:24,575


1148
01:24:24,833 --> 01:24:28,571


1149
01:25:35,041 --> 01:25:39,434


1150
01:25:39,458 --> 01:25:43,244


1151
01:25:43,875 --> 01:25:48,188


1152
01:25:48,291 --> 01:25:52,413


1153
01:25:52,708 --> 01:26:01,621


1154
01:26:01,625 --> 01:26:10,250


1155
01:26:10,541 --> 01:26:14,851


1156
01:26:14,875 --> 01:26:18,900


1157
01:26:19,416 --> 01:26:23,767


1158
01:26:23,791 --> 01:26:28,309


1159
01:26:28,333 --> 01:26:32,119


1160
01:26:32,750 --> 01:26:36,870


1161
01:26:37,166 --> 01:26:41,559


1162
01:26:41,583 --> 01:26:46,088


1163
01:27:19,458 --> 01:27:23,809


1164
01:27:23,833 --> 01:27:27,475


1165
01:27:28,333 --> 01:27:32,684


1166
01:27:32,708 --> 01:27:35,434


1167
01:27:35,458 --> 01:27:37,101
برای باختمون متاسفم

1168
01:27:37,125 --> 01:27:41,142


1169
01:27:41,166 --> 01:27:42,601
اوه دنیای ساختگی

1170
01:27:42,625 --> 01:27:45,644


1171
01:27:46,083 --> 01:27:54,613


1172
01:27:55,041 --> 01:27:59,351


1173
01:27:59,375 --> 01:28:03,726


1174
01:28:03,750 --> 01:28:08,267


1175
01:28:08,291 --> 01:28:12,684


1176
01:28:12,708 --> 01:28:16,541


1177
01:28:17,166 --> 01:28:21,479


1178
01:28:21,625 --> 01:28:26,033


1179
01:28:26,041 --> 01:28:30,258


1180
01:28:41,791 --> 01:28:43,229
بابای عزیزم...

1181
01:28:44,000 --> 01:28:45,341
عزیز من...

1182
01:28:50,083 --> 01:28:52,575
- متاسفم برای از دست دادن شما.
- ممنون

1183
01:29:29,291 --> 01:29:30,633
بلگین، نکن!

1184
01:29:33,750 --> 01:29:35,517
- تسلیت میگم
- چه جرات داری بیای اینجا!

1185
01:29:35,541 --> 01:29:36,684
آدم خجالت میکشه!

1186
01:29:36,708 --> 01:29:39,392
چطوری تنهات بذارم
در روز تشییع جنازه؟

1187
01:29:39,416 --> 01:29:40,517
به هیچ وجه.

1188
01:29:40,541 --> 01:29:41,892
باشه، تسلیت گفتی
برو الان

1189
01:29:41,916 --> 01:29:43,267
-صبر کن
- ولم کن

1190
01:29:43,291 --> 01:29:45,559
متوفی
دوست دارم اینطوری هم باشه

1191
01:29:45,583 --> 01:29:46,976
بابام رو ازش دور کن

1192
01:29:47,000 --> 01:29:48,267
او خواهد کرد.

1193
01:29:48,291 --> 01:29:52,700
او دوست دارد شما داشته باشید
کسی که مراقب شما باشد

1194
01:29:52,708 --> 01:29:55,017
قرار بود بپرسم
به هر حال درود بر آن مرحوم

1195
01:29:55,041 --> 01:29:56,766
من بودم اما، هیچوقت نمیدونی بعدش چیه.

1196
01:29:57,541 --> 01:30:00,226
برگن، به من گوش کن.

1197
01:30:00,250 --> 01:30:01,400
به من گوش کن

1198
01:30:02,000 --> 01:30:03,916
و سپس، شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

1199
01:30:04,166 --> 01:30:05,556
اما اول صدایم را بشنو

1200
01:30:07,166 --> 01:30:08,316
باشه...

1201
01:30:08,916 --> 01:30:10,689
...اگه بدم نمیاد

1202
01:30:11,041 --> 01:30:14,204
بگذار یک کوله بار دیگر از دروغ بشنوم.
چه چیزی را از دست خواهم داد؟

1203
01:30:36,125 --> 01:30:39,000
او شما را رانندگی کرد
از عقل خود را به همین سادگی.

1204
01:30:39,083 --> 01:30:40,476
گفت چیزهایی برای گفتن دارد.

1205
01:30:40,500 --> 01:30:41,889
انگار نه.

1206
01:30:42,208 --> 01:30:44,142
اگر به آنجا بروید،
قسم می خورم که با شما صحبت نمی کنم.

1207
01:30:44,166 --> 01:30:45,939
اوه، نه، شانسی نیست.

1208
01:30:47,166 --> 01:30:50,351
ظاهراً پدرم مرا زیر نظر خودش گذاشته است.

1209
01:30:50,375 --> 01:30:52,483
قرار بود از پدرم طلب دعا کند.

1210
01:30:52,833 --> 01:30:54,175
انگار...

1211
01:30:54,208 --> 01:30:57,227
او برای زندگی اش می جنگید، اینطور نبود
مثل اینکه او به شما فکر می کند.

1212
01:30:58,708 --> 01:31:00,002
چرا نه خواهر

1213
01:31:00,291 --> 01:31:02,160
شاید او نگران من بود؟

1214
01:31:02,291 --> 01:31:03,601
در مورد آن چطور؟

1215
01:31:03,625 --> 01:31:05,206
من کوچکترین دختر او هستم

1216
01:31:09,541 --> 01:31:10,691
بلژین.

1217
01:31:19,250 --> 01:31:20,688
خوش آمدید.

1218
01:31:22,125 --> 01:31:23,897
بالاخره بالاخره

1219
01:31:24,708 --> 01:31:27,059
بکیر و خانم سراپ همسرش هستند.

1220
01:31:27,083 --> 01:31:28,521
سلام.

1221
01:31:28,750 --> 01:31:30,142
و این برگن معروف من است.

1222
01:31:30,166 --> 01:31:31,392
- خوش اومدی، بشین.
- خوش اومدی

1223
01:31:31,416 --> 01:31:33,094
-بیا بشین
- بشین

1224
01:31:36,541 --> 01:31:38,794
- سلام
- سلام خوش اومدی

1225
01:31:46,500 --> 01:31:48,059
نه مشروب نمیخورم

1226
01:31:48,083 --> 01:31:49,684
وارد جاده می شوم
فردا صبح زود

1227
01:31:49,708 --> 01:31:52,775
اوه، نه!
راکی دوست داری

1228
01:31:53,625 --> 01:31:55,828
آیا فکر می کنید من اینجا هستم تا لذت ببرم؟

1229
01:31:56,500 --> 01:31:57,985
اوه قسم میخورم...

1230
01:31:58,291 --> 01:32:00,400
من این دختر را آنقدر دوست دارم که ...

1231
01:32:00,500 --> 01:32:02,703
... دیوانه ام می کند.

1232
01:32:02,916 --> 01:32:05,809
من عقلم را از دست خواهم داد، دیوانه شوم.

1233
01:32:05,833 --> 01:32:08,133
و من اون موقع ازدواج کردم

1234
01:32:08,166 --> 01:32:10,083
و برگن دختری خوش تربیت بود.

1235
01:32:10,125 --> 01:32:12,664
با مادرش همه جا می رود.

1236
01:32:12,666 --> 01:32:14,601
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
پس دروغ گفتم

1237
01:32:14,625 --> 01:32:16,851
و بعد... دروغ پشت دروغ.

1238
01:32:16,875 --> 01:32:18,226
البته من بهم ریختم

1239
01:32:18,250 --> 01:32:21,267
به نظر شرمنده است، شما، بیچاره ها،

1240
01:32:21,291 --> 01:32:22,392
بیچاره ما

1241
01:32:22,416 --> 01:32:24,267
همه رو بیرون آوردم...

1242
01:32:24,291 --> 01:32:26,392
... عصبانیت من از این دختر بی گناه
که هیچ غلطی نکرد

1243
01:32:26,416 --> 01:32:28,351
به هر حال الان تموم شد

1244
01:32:28,375 --> 01:32:30,851
این نیست. نه صبر کن
به هیچ وجه.

1245
01:32:30,875 --> 01:32:32,517
چگونه می تواند تمام شود؟

1246
01:32:32,541 --> 01:32:34,746
خیلی سعی کردم فراموشت کنم

1247
01:32:34,833 --> 01:32:35,934
خیلی زیاد.

1248
01:32:35,958 --> 01:32:37,142
اما کار نکرد

1249
01:32:37,166 --> 01:32:38,508
من بدون تو نمی توانم

1250
01:32:38,958 --> 01:32:41,353
آدانا مثل قبل احساس نمی کند.

1251
01:32:41,541 --> 01:32:43,976
همه چیز بدون تو خالی به نظر می رسد.

1252
01:32:44,000 --> 01:32:46,434
دوستان خود را خسته نکنیم
با تاریخ ما

1253
01:32:46,458 --> 01:32:48,997
ببین، ببین؟

1254
01:32:49,000 --> 01:32:50,184
شنیدی چی گفت؟

1255
01:32:50,208 --> 01:32:53,142
عزیزم
ما سابقه داریم

1256
01:32:53,166 --> 01:32:54,077
البته.

1257
01:32:54,083 --> 01:32:55,616
- بیا
- بیا

1258
01:32:58,166 --> 01:32:59,976
ببخشید خوش بگذره

1259
01:33:00,000 --> 01:33:01,976
برگن، یک لحظه صبر کن، صبر کن.

1260
01:33:02,000 --> 01:33:03,142
چیکار میکنی؟

1261
01:33:03,166 --> 01:33:05,101
آیا اینجا نمایشنامه می‌سازید؟
با دوستانت؟

1262
01:33:05,125 --> 01:33:06,726
در مورد چی حرف میزنی؟

1263
01:33:06,750 --> 01:33:08,226
بکیر دوست قدیمی است.

1264
01:33:08,250 --> 01:33:10,214
لعنتی الان چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

1265
01:33:11,416 --> 01:33:12,663
برگن.

1266
01:33:13,583 --> 01:33:15,931
به شدت پشیمانم!

1267
01:33:17,375 --> 01:33:19,770
من باعث این تاریکی شدم
و من نور را خواهم آورد

1268
01:33:20,791 --> 01:33:22,325
بیا، لجبازی نکن

1269
01:33:22,875 --> 01:33:25,175
بیایید عروسی خود را برگزار کنیم تا همه ببینند.

1270
01:33:26,500 --> 01:33:28,225
بگذار همه ببینند...

1271
01:33:28,416 --> 01:33:30,764
... من کی هستم و عشق ما چیست.

1272
01:33:51,000 --> 01:33:51,976
من نمی توانم آن را باور کنم!

1273
01:33:52,000 --> 01:33:54,539
چطور به خواهرت اجازه دادی بره؟

1274
01:33:55,125 --> 01:33:58,142
اوه، نه... داشتی به چی فکر می کردی؟

1275
01:33:58,166 --> 01:34:00,392
مامان،
فکر کردم با او حرف بزند و برگردد.

1276
01:34:00,416 --> 01:34:02,621
چگونه می‌توانستم بدانم این اتفاق می‌افتد؟

1277
01:34:03,375 --> 01:34:05,059
کی میدونه اون کجاست؟

1278
01:34:05,083 --> 01:34:07,671
مرسین شهر بزرگی است.
چگونه او را پیدا خواهیم کرد؟

1279
01:34:13,916 --> 01:34:15,517
این چیه
آیا این یک شوخی است؟

1280
01:34:15,541 --> 01:34:16,931
حالا آن را بردارید!

1281
01:34:17,583 --> 01:34:20,226
Did he put you in a wedding dress?

1282
01:34:20,250 --> 01:34:21,400
مامان...

1283
01:34:21,458 --> 01:34:22,944
... ما ازدواج کردیم.

1284
01:34:24,291 --> 01:34:27,022
من تو را به آن مرد نمی دهم،
می فهمی؟

1285
01:34:27,416 --> 01:34:29,476
- مامان!
- مامان بس کن!

1286
01:34:29,500 --> 01:34:30,767
من می توانم از خودم محافظت کنم.

1287
01:34:30,791 --> 01:34:33,810
چگونه می توانید؟
آیا قبلاً توانستید این کار را انجام دهید؟

1288
01:34:33,958 --> 01:34:35,539
به خاطر خدا...

1289
01:34:35,750 --> 01:34:38,194
به خاطر خدا یه چیزی بگو

1290
01:34:38,500 --> 01:34:40,369
جوانی شما رفته است.

1291
01:34:40,416 --> 01:34:42,559
به خاطر اون آدم بدجنس

1292
01:34:42,583 --> 01:34:43,809
جوانی شما تلف شده است!

1293
01:34:43,833 --> 01:34:47,642
التماس میکنم...
به خاطر خدا یه چیزی بگید

1294
01:34:47,666 --> 01:34:50,434
- مامان... آروم باش...
- التماس میکنم یه چیزی بگو.

1295
01:34:50,458 --> 01:34:51,476
باشه آروم باش

1296
01:34:51,500 --> 01:34:54,327
این کار را نکن، بلژین، من به تو التماس می کنم.

1297
01:35:02,833 --> 01:35:04,797
باشه... چشم غزال من.

1298
01:35:05,708 --> 01:35:07,433
راکی را بریزید.

1299
01:35:35,000 --> 01:35:36,389
خب...

1300
01:35:37,583 --> 01:35:39,809
...قاعدگی من دو هفته تاخیر دارد.

1301
01:35:39,833 --> 01:35:42,038
اما این اتفاق می افتد.

1302
01:35:45,250 --> 01:35:46,878
اوه انشالله

1303
01:35:48,500 --> 01:35:50,272
انشاالله.

1304
01:35:52,041 --> 01:35:55,559
من امیدوارم
ما یه دختر چشم غزال مثل تو داریم

1305
01:35:55,583 --> 01:35:58,889
قسم می خورم که چهل قوچ قربانی کنم.

1306
01:35:59,625 --> 01:36:03,506
شما نباید راکی بنوشید
هر چند تا زمانی که مطمئن شویم

1307
01:36:04,208 --> 01:36:05,502
به سلامتی

1308
01:36:14,875 --> 01:36:16,264
صبر کن صبر کن

1309
01:36:40,916 --> 01:36:42,017
لعنت به

1310
01:36:42,041 --> 01:36:44,102
برو یه جای دیگه بازی کن!
لعنت به

1311
01:36:44,791 --> 01:36:46,085
شما، دژخیمان!

1312
01:37:12,250 --> 01:37:14,358
آیا پدرت تا به حال تو را کتک زده است؟

1313
01:37:14,375 --> 01:37:16,244
اوه خدا

1314
01:37:17,041 --> 01:37:20,060
هر پدری فرزند خود را کتک می زند،
چشم غزال من

1315
01:37:25,500 --> 01:37:27,800
پدرم هیچ وقت مرا کتک نزد.

1316
01:37:28,291 --> 01:37:31,071
پدرت تو را ترک کرد
مثل توله سگ دختر

1317
01:37:31,666 --> 01:37:33,631
تو نمی دانی
یک پدر قرار است چگونه باشد

1318
01:37:33,666 --> 01:37:36,206
پدر باید قوی باشد

1319
01:37:36,250 --> 01:37:38,070
پدرم بود.

1320
01:37:38,375 --> 01:37:40,017
وقتی مستحق آن بودیم ما را کتک می زد.

1321
01:37:40,041 --> 01:37:41,431
و او همچنین از ما مراقبت خواهد کرد.

1322
01:37:44,416 --> 01:37:48,346
و هر دو کتک میزنید و
از فرزند خود مراقبت کنید، آیا اینطور است؟

1323
01:37:50,291 --> 01:37:52,591
لعنت به این نوع عشق!

1324
01:38:01,916 --> 01:38:03,210
لعنت به

1325
01:39:05,083 --> 01:39:11,600


1326
01:39:15,833 --> 01:39:22,302


1327
01:39:30,291 --> 01:39:32,591
وقتی به گوشه بپیچیم پیاده می شوم.

1328
01:39:49,708 --> 01:39:51,338
من پول نقد ندارم

1329
01:39:51,541 --> 01:39:53,075
اینو بگیر برادر

1330
01:39:56,250 --> 01:39:57,831
اوه، به هیچ وجه.

1331
01:39:58,583 --> 01:39:59,828
نگهش دار

1332
01:40:03,208 --> 01:40:04,741
می توانید آن را نقد کنید.

1333
01:40:05,708 --> 01:40:07,481
من دیگه نمیپوشمش

1334
01:40:18,041 --> 01:40:20,309
دختر، بادمجان زیاد است.

1335
01:40:20,333 --> 01:40:22,434
چه خبر؟
آیا یک تجارت تجاری راه اندازی می کنید؟

1336
01:40:22,458 --> 01:40:25,238
این به سختی برای پنج خانواده کافی است.
حتی می توانستیم کارهای بیشتری انجام دهیم.

1337
01:40:25,416 --> 01:40:28,226
Mukadder حتی نمی کند
به خوردن چیز دیگری فکر کن

1338
01:40:28,250 --> 01:40:31,226
علاوه بر این، در آنکارا از چه چیزی می خوردید
تمام زمستان، فرزند ناسپاس من؟

1339
01:40:31,250 --> 01:40:32,878
متشکرم.

1340
01:40:35,250 --> 01:40:36,726
خوب است، نه؟

1341
01:40:36,750 --> 01:40:39,050
مکدر آن را از آلمان آورده است.

1342
01:40:39,625 --> 01:40:41,925
سیر خرد کن، رنده.

1343
01:40:43,458 --> 01:40:45,997
دامن، کفش و چیزهای فانتزی
برای شما هستند

1344
01:40:47,000 --> 01:40:48,725
ببینید این چقدر شیک است.

1345
01:40:50,333 --> 01:40:52,872
چشمانش می افتد
همیشه زیبا

1346
01:40:52,958 --> 01:40:55,351
شما همیشه مکدر را تحسین می کردید.

1347
01:40:55,375 --> 01:40:57,851
چرا این را گفتی؟ من هم شما را تحسین می کنم.

1348
01:40:57,875 --> 01:40:59,559
چه چیزی را می توانید در مورد من تحسین کنید
به خاطر خدا؟

1349
01:40:59,583 --> 01:41:01,017
البته دارم.

1350
01:41:01,041 --> 01:41:02,684
من همه چیز تو را تحسین می کنم.

1351
01:41:02,708 --> 01:41:04,351
برگن!

1352
01:41:04,375 --> 01:41:06,267
در را باز کن، برگن!

1353
01:41:06,291 --> 01:41:07,538
باز کن

1354
01:41:09,791 --> 01:41:11,085
برگن!

1355
01:41:11,333 --> 01:41:12,726
چه خبره؟ بلژین اینجا نیست!

1356
01:41:12,750 --> 01:41:14,476
- اون کجاست؟
- اون رفته

1357
01:41:14,500 --> 01:41:16,684
به خانه رفتم و آن زن آنجا نبود!

1358
01:41:16,708 --> 01:41:17,858
برگن!

1359
01:41:18,291 --> 01:41:20,160
کجایی؟ بیا بیرون!

1360
01:41:21,208 --> 01:41:22,694
کجایی لعنتی؟

1361
01:41:23,333 --> 01:41:24,767
او همسر من است!

1362
01:41:24,791 --> 01:41:28,934
حتی اگر سر قبرش برود من می گیرم
استخوان هایش را یکی یکی می شمرد.

1363
01:41:28,958 --> 01:41:30,892
همه شما برای این هزینه خواهید پرداخت!!

1364
01:41:30,916 --> 01:41:32,210
همه شما!

1365
01:41:45,000 --> 01:41:46,559
خانه ام در آتش است!

1366
01:41:46,583 --> 01:41:48,164
خانه ام در آتش است!

1367
01:41:52,666 --> 01:41:56,644
خدایا نجاتمون بده

1368
01:42:01,583 --> 01:42:07,285


1369
01:42:07,833 --> 01:42:13,488


1370
01:42:14,041 --> 01:42:19,600


1371
01:42:20,375 --> 01:42:25,885


1372
01:42:26,458 --> 01:42:32,256


1373
01:42:32,291 --> 01:42:34,267
مامان، ما میریم در حال حاضر.

1374
01:42:34,291 --> 01:42:38,413

خدایا نجاتم بده

1375
01:42:39,208 --> 01:42:44,575

خدایا نجاتم بده

1376
01:42:45,375 --> 01:42:51,172


1377
01:42:51,416 --> 01:42:53,142


1378
01:42:53,166 --> 01:42:55,101
زیباترین برگن

1379
01:42:55,125 --> 01:42:56,994


1380
01:42:57,875 --> 01:43:03,289


1381
01:43:28,875 --> 01:43:29,928
مامان!

1382
01:43:55,625 --> 01:43:57,781
کمک کنید

1383
01:44:06,375 --> 01:44:08,059
اسید در صورت برگن ریخته شده است

1384
01:44:08,083 --> 01:44:11,869
42 ساعت بعد

1385
01:44:11,958 --> 01:44:15,264
شوهر حسود اسید پرتاب می کند

1386
01:44:16,458 --> 01:44:18,710
این چشم ها نمی توانند ببینند

1387
01:44:56,875 --> 01:45:00,184
نکروز شدید وجود دارد
روی سطح پوست

1388
01:45:00,208 --> 01:45:03,309
مداخلات جراحی
تا حد امکان انجام شد.

1389
01:45:03,333 --> 01:45:06,447
شاید بتوانیم یکی از چشمان او را نجات دهیم.

1390
01:45:09,458 --> 01:45:12,956
لطفا بذار زندگی کنه
من از او مراقبت خواهم کرد

1391
01:45:13,208 --> 01:45:14,789
ما تمام تلاشمان را انجام خواهیم داد

1392
01:45:15,958 --> 01:45:19,169
من از او مراقبت خواهم کرد ...

1393
01:45:51,458 --> 01:45:53,017
مامان میشه به من آب بدی؟

1394
01:45:53,041 --> 01:45:54,431
باشه دخترم

1395
01:45:59,125 --> 01:46:00,227
سلام.

1396
01:46:01,375 --> 01:46:03,722
خدا لعنتت کنه

1397
01:46:04,000 --> 01:46:06,444
چطور جرات دارید این مکان را صدا کنید؟

1398
01:46:06,500 --> 01:46:07,889
تو ای بتها...

1399
01:46:08,250 --> 01:46:09,517
تو، خار!

1400
01:46:09,541 --> 01:46:11,642
تو مرا کور کردی لعنتی!
هنوز در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1401
01:46:11,666 --> 01:46:15,184
چه پست زاده، بی جلال،
تو مرد بدبختی!

1402
01:46:15,208 --> 01:46:17,172
قسم می خورم که این کار را نکردم.

1403
01:46:17,208 --> 01:46:18,476
من نبودم

1404
01:46:18,500 --> 01:46:19,841
گوش کن...

1405
01:46:20,041 --> 01:46:21,479
... پلیس دنبال من است.

1406
01:46:22,000 --> 01:46:23,820
همه جا دنبال من می گردند

1407
01:46:24,958 --> 01:46:26,588
شکایت خود را پس بگیرید

1408
01:46:26,750 --> 01:46:28,522
شکایت خود را پس بگیرید ...

1409
01:46:28,541 --> 01:46:30,559
... یا آن بیمارستان را پایین می آورم
اطراف شما

1410
01:46:30,583 --> 01:46:33,794
به خدا قسم که این کار را نکردم.
من نبودم!

1411
01:46:34,208 --> 01:46:37,131
به من گوش کن، با دقت به من گوش کن.

1412
01:46:37,250 --> 01:46:39,838
اگر شکایت خود را پس نگیرید ...

1413
01:46:39,916 --> 01:46:43,366
جگر مامانت را پاره می کنم.

1414
01:46:43,666 --> 01:46:44,976
صدایم را شنیدی؟

1415
01:46:45,000 --> 01:46:46,226
پاره اش می کنم

1416
01:46:46,250 --> 01:46:48,976
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که مردان پست خود را آزاد کنید
بر من، تو، بتها!

1417
01:46:49,000 --> 01:46:51,142
آیا شما به خدا اعتقاد ندارید؟

1418
01:46:51,166 --> 01:46:54,521
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
چگونه می توان با کسی که دوستش دارد این کار را کرد؟

1419
01:46:56,375 --> 01:46:58,684
حتی خاک
دیگر عشق شما را نمی پذیرد

1420
01:46:58,708 --> 01:47:01,517
باشد که یک روز زندگی نکنی
صلح و قرعه کشی...

1421
01:47:01,541 --> 01:47:03,309
... یه آه آسوده تا بمیری!

1422
01:47:03,333 --> 01:47:04,627
هرگز!

1423
01:47:56,208 --> 01:47:57,646
متاسفم که چه اتفاقی افتاده است.

1424
01:47:59,500 --> 01:48:01,800
من برای دیدن بلژین آمده ام، خانم.

1425
01:48:01,958 --> 01:48:03,971
نه مامان
بفرستش دور

1426
01:48:20,708 --> 01:48:23,966
اگر به چیزی نیاز دارید،
لطفا دریغ نکنید با من تماس بگیرید.

1427
01:48:46,958 --> 01:48:49,641
بهتر بود
اگر مدتی تنها بود

1428
01:48:51,166 --> 01:48:53,946
اتفاقا ما او را مرخص کردیم.

1429
01:48:55,250 --> 01:48:57,741
هر وقت بخوای میتونی بری خونه

1430
01:48:59,458 --> 01:49:01,519
او تحت دو عمل دیگر قرار خواهد گرفت.

1431
01:49:02,541 --> 01:49:05,513
کل درمان او باید پایان یابد
ظرف دو سال

1432
01:50:03,875 --> 01:50:09,050
2 سال بعد

1433
01:50:15,875 --> 01:50:17,142
گذشته در گذشته است.

1434
01:50:17,166 --> 01:50:18,844
دست از مخالفت بردارید

1435
01:50:19,458 --> 01:50:21,997
چرا، با این حال، من به اندازه کافی.

1436
01:50:22,541 --> 01:50:24,841
بگذار این نوشیدنی دیو را بنوشم و بروم.

1437
01:50:25,125 --> 01:50:26,851
بهت میگم میخوام اجرا کنی
در باشگاه نیویورک،

1438
01:50:26,875 --> 01:50:28,309
چرا منو باور نمیکنی

1439
01:50:28,333 --> 01:50:30,394
چرا داداش
تا مردم برای من متاسف شوند؟

1440
01:50:30,708 --> 01:50:32,767
تو منو تبدیل به یه آدم سیرک میکنی

1441
01:50:32,791 --> 01:50:34,181
این درباره احساس تاسف نیست.

1442
01:50:35,166 --> 01:50:36,939
ما ناراحت شدیم. بله.

1443
01:50:37,041 --> 01:50:38,239
ولی کافیه

1444
01:50:38,916 --> 01:50:40,929
ببین، نمی‌توانی این صدا را هدر بدهی.

1445
01:50:42,500 --> 01:50:45,519
علاوه بر این، آیا فکر می کنید من این ریسک را می کنم؟
اگر من به شما اعتقاد نداشتم؟

1446
01:50:48,166 --> 01:50:49,364
با من بیا، بیا

1447
01:51:03,125 --> 01:51:04,322
برگن...

1448
01:51:05,750 --> 01:51:07,619
... آنچه را که از سر می گذرانید آسان نیست.

1449
01:51:07,916 --> 01:51:10,216
من حتی نمی توانم دردی را که می کشی تصور کنم.

1450
01:51:11,166 --> 01:51:13,035
اما تو هنوز صدایت را داری

1451
01:51:14,541 --> 01:51:17,081
و شرم آور است اگر از آواز خواندن دست بکشی.

1452
01:51:28,833 --> 01:51:30,976
این برگن است، زنی که داشت
اسید توی صورتش ریخته، میدونی

1453
01:51:31,000 --> 01:51:32,533
ببین کی اینجاست

1454
01:51:33,666 --> 01:51:35,919
- او برگن نیست؟
او هست.

1455
01:51:36,583 --> 01:51:39,027
- او چشمش را با نوار بسته است، می بینید؟
- بله.

1456
01:51:39,750 --> 01:51:41,906
- او ویولن سل می نوازد؟
-نمیدونم

1457
01:51:42,208 --> 01:51:44,028
خیلی ناراحتم کرد

1458
01:51:47,000 --> 01:51:48,485
هیچ ایده ای نداشتم.

1459
01:51:50,750 --> 01:51:52,188
اینجاست، خانم برگن.

1460
01:52:53,750 --> 01:52:57,184
این لحظه فرا می رسد
همه شما مشتاقانه منتظر بودید

1461
01:52:57,208 --> 01:52:58,851
میهمانان محترم...

1462
01:52:58,875 --> 01:53:02,559
پس از بلایی که سر او آمد،
او برای اولین بار در اینجا روی صحنه است.

1463
01:53:02,583 --> 01:53:05,934
صدای بسیار قدرتمند،
یک عملکرد بسیار قدرتمند

1464
01:53:05,958 --> 01:53:09,216
یک دور تشویق برای برگن.

1465
01:53:38,416 --> 01:53:41,963


1466
01:53:44,250 --> 01:53:47,891


1467
01:53:49,750 --> 01:53:55,392


1468
01:53:55,416 --> 01:53:59,969


1469
01:54:01,333 --> 01:54:04,591


1470
01:54:07,125 --> 01:54:10,719


1471
01:54:12,583 --> 01:54:18,226


1472
01:54:18,250 --> 01:54:22,850


1473
01:54:24,125 --> 01:54:29,347


1474
01:54:29,833 --> 01:54:34,528


1475
01:54:35,208 --> 01:54:39,089


1476
01:54:40,791 --> 01:54:44,864


1477
01:54:46,625 --> 01:54:50,794


1478
01:54:52,291 --> 01:54:56,460


1479
01:55:01,166 --> 01:55:04,138


1480
01:55:06,625 --> 01:55:10,266


1481
01:55:13,000 --> 01:55:15,588


1482
01:55:17,916 --> 01:55:20,552


1483
01:56:06,916 --> 01:56:11,516

باهاش ​​چیکار کردی؟

1484
01:56:12,625 --> 01:56:17,081


1485
01:56:18,375 --> 01:56:21,969


1486
01:56:24,041 --> 01:56:29,121


1487
01:56:29,750 --> 01:56:34,110

باهاش ​​چیکار کردی؟

1488
01:56:35,458 --> 01:56:39,627


1489
01:56:41,208 --> 01:56:44,850


1490
01:56:46,916 --> 01:56:51,852


1491
01:56:52,583 --> 01:56:56,892


1492
01:56:56,916 --> 01:56:59,142
برگن در حال شکستن رکورد است

1493
01:56:59,166 --> 01:57:03,479


1494
01:57:03,833 --> 01:57:08,194


1495
01:57:09,416 --> 01:57:13,489


1496
01:57:15,125 --> 01:57:18,958


1497
01:57:20,916 --> 01:57:24,894


1498
01:58:18,208 --> 01:58:19,550
چیست؟

1499
01:58:20,083 --> 01:58:22,000
آیا کار هنری خود را دوست دارید؟

1500
01:58:24,000 --> 01:58:26,347
نمیفهمم چرا شکایت میکنی

1501
01:58:26,666 --> 01:58:30,500
با تشکر از من،
اکنون کل ترکیه شما را می شناسد.

1502
01:58:32,041 --> 01:58:34,184
چیزهایی را که خواسته بودی آوردم
بعدا آنها را بگیرید

1503
01:58:34,208 --> 01:58:36,142
ممنون زحمت کشیدی

1504
01:58:36,166 --> 01:58:37,642
بله، مادرم هم همین را می گوید.

1505
01:58:37,666 --> 01:58:39,601
قرار بود بکشم
آن مادر تو اما

1506
01:58:39,625 --> 01:58:41,434
مشکل شما با من است

1507
01:58:41,458 --> 01:58:43,135
از خانواده ام دور باش

1508
01:58:43,166 --> 01:58:44,642
نام مادرم را فراموش کن

1509
01:58:44,666 --> 01:58:45,809
می فهمی؟

1510
01:58:45,833 --> 01:58:47,142
نام مادرم را فراموش کن!

1511
01:58:47,166 --> 01:58:48,652
فاحشه

1512
01:58:52,125 --> 01:58:54,184
در گذشته ناراحت می شدم اما ...

1513
01:58:54,208 --> 01:58:56,508
...الان، اصلا کار نمی کند.

1514
01:58:56,708 --> 01:59:00,925
من مرده ام مطمئنم فاحشه ای وجود ندارد
اون بیرون مثل تو بدجنسه

1515
01:59:16,333 --> 01:59:19,017
خانم برگن...

1516
01:59:19,041 --> 01:59:21,725
خانم برگن...

1517
01:59:22,458 --> 01:59:24,226
میشه عکس بگیریم؟

1518
01:59:24,250 --> 01:59:26,406
چطور گذشت؟

1519
01:59:26,708 --> 01:59:28,769
میتونم بهتون تقدیم کنم...

1520
01:59:29,166 --> 01:59:31,851
... خواننده زن سال عربی

1521
01:59:31,875 --> 01:59:34,976
که بیش از یک میلیون فروخت
نوار کاست با ...

1522
01:59:35,000 --> 01:59:37,444
... آلبوم او "زن عذاب"، ...

1523
01:59:37,500 --> 01:59:39,892
و موفق به دریافت رکورد طلایی شد...

1524
01:59:39,916 --> 01:59:41,306
...برگن.

1525
01:59:57,625 --> 02:00:02,033
به لطف شما، برگن دیگر نخواهد بود
زن رنج ها

1526
02:00:02,875 --> 02:00:06,038
به موسیقی من گوش کن
اما برای من ناراحت نباش

1527
02:01:09,375 --> 02:01:12,153
اگر تو نبودی من اینجا نبودم
خیلی ممنون

1528
02:01:21,166 --> 02:01:23,994
کمک کنید با آمبولانس تماس بگیرید!

1529
02:01:37,833 --> 02:01:41,235
سریع آمبولانس...
با آمبولانس تماس بگیرید!

1530
02:02:10,750 --> 02:02:12,810
اگر از مرگ می ترسیدم...

1531
02:02:12,958 --> 02:02:14,539
من برگن نبودم.

1532
02:02:46,000 --> 02:02:50,120


1533
02:02:51,083 --> 02:02:55,396


1534
02:02:56,250 --> 02:03:00,563


1535
02:03:01,541 --> 02:03:05,806


1536
02:03:06,750 --> 02:03:10,631


1537
02:03:12,000 --> 02:03:15,689


1538
02:03:27,791 --> 02:03:32,851

اسمت را یک بار در ماه آبی می‌آورم

1539
02:03:32,875 --> 02:03:38,226

در شخص دیگری

1540
02:03:38,250 --> 02:03:43,267

اسمت را یک بار در ماه آبی می‌آورم

1541
02:03:43,291 --> 02:03:48,517

در شخص دیگری

1542
02:03:48,541 --> 02:03:51,991


1543
02:03:53,666 --> 02:03:57,116


1544
02:03:58,958 --> 02:04:02,791


1545
02:04:04,041 --> 02:04:07,971


1546
02:04:41,791 --> 02:04:43,900
- ممنون
- خوش اومدی

1547
02:04:44,375 --> 02:04:45,956
فقط یک ثانیه

1548
02:04:50,500 --> 02:04:51,726
این چیه خواهر؟

1549
02:04:51,750 --> 02:04:54,226
این مرد کی از زندان بیرون آمد؟
و به شما نزدیک شود؟

1550
02:04:54,250 --> 02:04:56,310
و تو پوزخندی زدی

1551
02:04:58,083 --> 02:04:59,434
تو هم باور کردی نادیره؟

1552
02:04:59,458 --> 02:05:01,663
من به چشم خودم دیدمش
البته، من.

1553
02:05:02,541 --> 02:05:04,559
متاسفم اما
معلوم است که شما هم یک جورهایی دیوانه هستید.

1554
02:05:04,583 --> 02:05:06,788
- با هم خوب به نظر می رسید.
- اینو نگو

1555
02:05:07,541 --> 02:05:09,697
او گفت این یک موضوع است
شهرت برای او ...

1556
02:05:10,083 --> 02:05:11,226
و از من خواست که جلوی دوربین ژست بگیرم

1557
02:05:11,250 --> 02:05:13,184
فقط برای نشان دادن در حال حاضر که
من با او برنمی گشتم

1558
02:05:13,208 --> 02:05:16,035
و من موافقت کردم
فقط برای اینکه بتوانم از شر او خلاص شوم

1559
02:05:17,250 --> 02:05:18,591
باور نکردنی

1560
02:05:19,041 --> 02:05:20,239
تند تند.

1561
02:05:21,583 --> 02:05:24,363
به من نگاه نکن شرمنده ام

1562
02:05:26,166 --> 02:05:28,275
من سالهاست شرمنده ام

1563
02:05:29,291 --> 02:05:31,927
و با این حال، من هیچ کاری انجام ندادم
شرمنده شدن

1564
02:05:33,458 --> 02:05:35,231
اما کتک خوردم...

1565
02:05:35,708 --> 02:05:38,152
...و می خواستم از شرم صورتم را پنهان کنم.

1566
02:05:38,625 --> 02:05:41,403
مرا کور کردند، شرمنده شدم.

1567
02:05:41,916 --> 02:05:44,025
نتونستم در رو به روی مامانم باز کنم...

1568
02:05:44,333 --> 02:05:45,722
...خجالت کشیدم.

1569
02:05:48,083 --> 02:05:50,814
من فقط هنگام آواز خواندن احساس شرمندگی نکرده ام.

1570
02:05:51,958 --> 02:05:55,072
خوب، من فقط شرمنده نیستم
در حین انجام رقص شکم

1571
02:06:05,708 --> 02:06:08,966
خواهر، رنج تو
اگرچه کاملاً فانتزی بوده است.

1572
02:06:09,208 --> 02:06:12,059
قسم می خورم که زمین لرزان بوده است.
آفرین دختر

1573
02:06:12,083 --> 02:06:15,772
فانتزی یا نه،
هنوز در رنج است، نادیره.

1574
02:06:16,041 --> 02:06:19,971
به هرکسی که در تمام این سالها به او تکیه کردم،
سقوط کردند

1575
02:06:20,333 --> 02:06:22,538
من دیگر نمی خواهم رنج بکشم.

1576
02:06:23,125 --> 02:06:24,892
اما میدونی من...

1577
02:06:24,916 --> 02:06:26,833
... مهم نیست چه اتفاقی می افتد ...

1578
02:06:27,416 --> 02:06:30,196
...می خواهم همچنان به گل رز اعتقاد داشته باشم.

1579
02:06:38,791 --> 02:06:42,002
حتی یک روز هم نبوده
من به تو فکر نکردم، بلژین.

1580
02:06:47,875 --> 02:06:49,647
باور کنم؟

1581
02:06:54,500 --> 02:06:57,902
گفتی انگشتر گذاشتن آسان است
آنچه سخت است حمل آن است

1582
02:06:59,375 --> 02:07:00,908
من نمی توانستم آن را حمل کنم.

1583
02:07:03,166 --> 02:07:05,601
و حلقه ای که من بعد از حلقه ی تو زدم...

1584
02:07:05,625 --> 02:07:07,158
...منو خراب کرد

1585
02:07:14,833 --> 02:07:16,941
- نمی ترسی؟
- خیلی زیاد.

1586
02:07:18,458 --> 02:07:20,997
در واقع من از ترس خسته شده ام.

1587
02:07:22,750 --> 02:07:24,142
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1588
02:07:24,166 --> 02:07:25,891
نمی خوانم؟

1589
02:07:26,583 --> 02:07:28,069
انگار من وجود ندارم

1590
02:07:31,041 --> 02:07:33,197
آیا می توانی مرا ببخشی؟

1591
02:07:35,625 --> 02:07:37,638
این ساده ترین قسمت است

1592
02:07:38,916 --> 02:07:42,414
اگر بتوانم بدون کبودی عاشق باشم...

1593
02:07:43,666 --> 02:07:46,541
... آن وقت است که خودم را می بخشم.

1594
02:07:57,166 --> 02:08:01,559
این خوب است؛ الاستیک است
تازه اومده، درسته؟

1595
02:08:01,583 --> 02:08:03,596
با این تاپ تنگ درست میکنم...

1596
02:08:04,000 --> 02:08:08,101
... و پایین دم بلند.

1597
02:08:08,125 --> 02:08:10,184
یه کمربند ضخیم اینجا

1598
02:08:10,208 --> 02:08:12,269
شبیه عروسک خواهی بود اما...

1599
02:08:12,833 --> 02:08:15,708
... آیا رنگ هایی دارید که
محکم تر هستند؟

1600
02:08:16,916 --> 02:08:18,881
رنگ های ساده

1601
02:08:20,541 --> 02:08:23,991
فکر می کنم زندگی من چگونه خواهد بود
اگر با یک فوتبالیست ازدواج کنم

1602
02:08:25,125 --> 02:08:29,294
سبز، سبز تیره، سبز بادامی.

1603
02:08:30,958 --> 02:08:34,647
نمی‌دانم که بر روی ماه خواهم بود.

1604
02:08:36,416 --> 02:08:38,525
اگر عبدالله شوهر من بود...

1605
02:08:39,916 --> 02:08:43,606
...من مجبور نبودم اینقدر عذاب بکشم
برای محافظت از شما

1606
02:08:55,250 --> 02:08:59,419
نه مادر
دوست دارد فرزندش اینگونه عذاب بکشد

1607
02:08:59,708 --> 02:09:01,960
تو مدرسه داشتی دخترم

1608
02:09:05,208 --> 02:09:08,466
فکر کردم
من در آن زمان بهترین کار را برای شما انجام دادم.

1609
02:09:22,250 --> 02:09:23,878
آیا این را دوست دارید؟

1610
02:09:29,375 --> 02:09:30,716
اینجا را نگاه کن

1611
02:09:31,583 --> 02:09:33,547
آیا می توانید دو متر از این را ببرید؟

1612
02:09:54,875 --> 02:09:56,983
20 دقیقه دیگه میرسیم برادر.

1613
02:10:05,416 --> 02:10:07,716
لعنتی داری چیکار میکنی؟
شوخی میکنی؟

1614
02:10:08,250 --> 02:10:09,601
فکر کردم دوستش داری برادر

1615
02:10:09,625 --> 02:10:11,142
چرا من جهنم!

1616
02:10:11,166 --> 02:10:12,700
چگونه می توان یک فاحشه را دوست داشت؟

1617
02:10:17,458 --> 02:10:19,327
آمد و التماس کرد.

1618
02:10:21,000 --> 02:10:23,875
گفتم نه.
شانسی نیست

1619
02:10:24,541 --> 02:10:26,684
تو خواننده ای...

1620
02:10:26,708 --> 02:10:28,097
... به هیچ وجه

1621
02:10:29,375 --> 02:10:31,675
و میدونی اون موقع چیکار کرد؟

1622
02:10:31,958 --> 02:10:34,306
غزال سیاه به چشمانم خیره شد
و گفت...

1623
02:10:35,333 --> 02:10:37,250
..."من حتی نمی خوانم".

1624
02:10:38,125 --> 02:10:40,760
منو ببر و زنت کن...

1625
02:10:40,875 --> 02:10:42,983
و من غلام تو خواهم شد.

1626
02:10:43,166 --> 02:10:44,891
من نمی خواستم، البته.

1627
02:10:44,916 --> 02:10:46,738
من نمی خواستم کور باشم

1628
02:10:47,041 --> 02:10:49,101
گفتم: «شما به تکان دادن چانه عادت دارید
باشگاه شبانه،

1629
02:10:49,125 --> 02:10:51,101
تو مرا به دردسر می اندازی...

1630
02:10:51,125 --> 02:10:53,281
... من با تو ازدواج نمی کنم."

1631
02:10:54,750 --> 02:10:56,378
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

1632
02:10:56,875 --> 02:10:59,414
داداش طلاق گرفتی...

1633
02:10:59,625 --> 02:11:01,206
بعداً این اتفاق افتاد.

1634
02:11:01,583 --> 02:11:03,835
اولش باهاش ازدواج نکردم

1635
02:11:04,291 --> 02:11:06,400
بعد برایش متاسف شدم.

1636
02:11:06,625 --> 02:11:09,101
خانه ای برایش اجاره کردم
و آن را مبله کرد.

1637
02:11:09,125 --> 02:11:10,850
بهش گفتم اونجا زندگی کنه

1638
02:11:11,250 --> 02:11:13,933
و زمانی که او فکر پول
کافی نبود، او لعنتی کرد.

1639
02:11:15,916 --> 02:11:17,881
و بعد، پدرش فوت کرد.

1640
02:11:18,041 --> 02:11:19,892
خوب، من هم یک انسان هستم، می دانید.

1641
02:11:19,916 --> 02:11:21,258
رفتم تا تسلیت بگویم.

1642
02:11:21,750 --> 02:11:23,476
و او آنجا همه سر من بود.

1643
02:11:23,500 --> 02:11:26,231
او مدام اصرار می کرد که با او ازدواج کنم.

1644
02:11:27,500 --> 02:11:29,684
مست بودم البته
مقداری بیش از حد نوشیدنی خوردم.

1645
02:11:29,708 --> 02:11:31,309
او برای همدردی بازی کرد.

1646
02:11:31,333 --> 02:11:33,585
و گفت یتیم شد.

1647
02:11:34,333 --> 02:11:36,153
و مجبورم کرد باهاش ​​ازدواج کنم

1648
02:11:38,291 --> 02:11:40,226
چرا به من زل میزنی؟

1649
02:11:40,250 --> 02:11:41,639
تو، خار!

1650
02:11:42,416 --> 02:11:45,435
من در دام آن فاحشه افتادم
به خاطر رحمت

1651
02:11:46,625 --> 02:11:48,476
او مرا رها نکرد.

1652
02:11:48,500 --> 02:11:50,851
به زندان رفتم
و او مدام برای ملاقات می آمد و ...

1653
02:11:50,875 --> 02:11:52,809
... گریه می کند و می گوید
"من نمی توانم بدون تو باشم" و غیره.

1654
02:11:52,833 --> 02:11:55,133
او سرم را به هم زد
این کاری است که او انجام داد.

1655
02:11:55,708 --> 02:11:58,488
او اشتباهات زیادی به تو کرد برادر.

1656
02:11:59,666 --> 02:12:01,892
او حداقل می توانست داشته باشد
آنها را اصلاح کرد، درست است؟

1657
02:12:01,916 --> 02:12:03,517
بالاخره همه ما انسان هستیم

1658
02:12:03,541 --> 02:12:06,851
من یک نام دارم، یک شهرت، درست است؟

1659
02:12:06,875 --> 02:12:09,642
آدم وقتی عاشقه تحمل میکنه
البته

1660
02:12:09,666 --> 02:12:11,056
اوه، من او را دوست نداشتم!

1661
02:12:12,041 --> 02:12:14,341
همه اینها به خاطر آن مار، مادرش است.

1662
02:12:14,916 --> 02:12:17,216
او را شستشوی مغزی داد.

1663
02:12:17,958 --> 02:12:20,767
من باید آن مار را له می کردم
در ابتدا اما ...

1664
02:12:20,791 --> 02:12:22,421
و من این شانس را داشتم.

1665
02:12:23,375 --> 02:12:25,435
اما نتونستم انجامش بدم
کیسمت میدونی

1666
02:12:25,500 --> 02:12:28,434
مهم نیست برادر
تو مرد مهربانی هستی

1667
02:12:28,458 --> 02:12:29,944
و این چیزی است که برای شما مناسب است.

1668
02:12:31,541 --> 02:12:33,075
پس چه خبر؟

1669
02:12:33,208 --> 02:12:35,364
از دختره خواستی
دست به ازدواج؟

1670
02:12:35,833 --> 02:12:38,642
اوه، نه،
پدرش به من چراغ سبز نمی دهد.

1671
02:12:38,666 --> 02:12:41,059
او گفت که با دخترش ازدواج نمی کند
به یک تفاله

1672
02:12:41,083 --> 02:12:42,726
پس با او فرار کن

1673
02:12:42,750 --> 02:12:44,976
اون اینو نمیخواد

1674
02:12:45,000 --> 02:12:48,738
او می گوید، او نمی تواند تشکیل خانواده دهد
بدون پدر و مادرش

1675
02:12:50,750 --> 02:12:53,145
تو به او اجازه دادی که کنترل را به دست بگیرد.

1676
02:12:53,333 --> 02:12:55,058
بگذارید یک چیز را به شما بگویم.

1677
02:12:55,458 --> 02:12:57,997
شما دختر را می گیرید، در خانه ای می بندید.

1678
02:12:58,375 --> 02:13:01,153
تو به او غذا بدهی، از او مراقبت کن.

1679
02:13:02,875 --> 02:13:05,510
تا زمانی که وقتش تمام شود مراقب او باشید.

1680
02:13:06,250 --> 02:13:07,783
زنان، شما می دانید.

1681
02:13:07,958 --> 02:13:09,539
آنها مانند غزال هستند، البته.

1682
02:13:09,541 --> 02:13:11,410
غزال اما...

1683
02:13:11,458 --> 02:13:13,710
...به نوعی طعمه هم هستند.

1684
02:13:14,250 --> 02:13:17,269
تو نباید خیره بشی
با این حال، به چشم طعمه شما.

1685
02:13:18,166 --> 02:13:20,309
یا تو را می گیرند و نابودت می کنند.

1686
02:13:20,333 --> 02:13:23,783
نکته بعدی که می دانید،
تو همه جا هستی

1687
02:13:39,458 --> 02:13:40,800
چه اتفاقی افتاد؟

1688
02:13:41,291 --> 02:13:42,585
هیچی.

1689
02:13:43,333 --> 02:13:44,531
بیا

1690
02:13:59,041 --> 02:14:00,431
برگن!

1691
02:14:01,041 --> 02:14:02,335
برگن!

1692
02:14:02,500 --> 02:14:03,985
بیا اینجا، بیا!

1693
02:14:04,083 --> 02:14:05,521
بیا اینجا!

1694
02:14:05,541 --> 02:14:07,184
یکی دو نکته برای گفتن دارم.
بیا اینجا

1695
02:14:07,208 --> 02:14:08,767
لطفا نرو

1696
02:14:08,791 --> 02:14:10,181
اینجا صبر کن

1697
02:14:17,166 --> 02:14:18,809
آیا فکر می کنید او سابق مشکل دار اوست؟

1698
02:14:18,833 --> 02:14:20,653
لعنتی با من چه کردی؟

1699
02:14:21,708 --> 02:14:23,241
تو با من چه کردی؟

1700
02:14:23,583 --> 02:14:25,931
آبروی من را بردی

1701
02:14:26,083 --> 02:14:27,952
حالا به من نگاه کن

1702
02:14:29,416 --> 02:14:31,525
تو با من چه کردی؟

1703
02:14:32,875 --> 02:14:34,744
میدونی من...

1704
02:14:35,333 --> 02:14:37,476
... من نمی توانم بدون تو زندگی کنم، برگن.

1705
02:14:37,500 --> 02:14:39,226
اوه، شما می توانید.

1706
02:14:39,250 --> 02:14:41,645
نگران نباش، همه می توانند.

1707
02:14:42,166 --> 02:14:44,994
تو الان معروفی، نه؟

1708
02:14:45,333 --> 02:14:46,892
البته الان معروفی

1709
02:14:46,916 --> 02:14:48,306
معروف.

1710
02:14:49,625 --> 02:14:52,308
لعنتی از چه حرف میزنی؟

1711
02:14:52,416 --> 02:14:54,101
من فقط کاری را انجام دادم که دوستش دارم.

1712
02:14:54,125 --> 02:14:56,377
لعنت به شغلت

1713
02:14:56,583 --> 02:14:58,739
آیا این شغلی است که شما دوست دارید؟

1714
02:15:00,625 --> 02:15:02,934
بیا برگردیم خونه خودمون

1715
02:15:02,958 --> 02:15:04,347
از چه خانه ای صحبت می کنید؟

1716
02:15:04,666 --> 02:15:05,976
کدوم خونه؟!

1717
02:15:06,000 --> 02:15:07,438
به سیاه چال؟

1718
02:15:09,791 --> 02:15:11,559
جز درد به من چه دادی؟

1719
02:15:11,583 --> 02:15:13,476
نمیتونستی صبر کنی

1720
02:15:13,500 --> 02:15:15,800
فقط نتونستی جلویش رو بگیری

1721
02:15:15,875 --> 02:15:19,564
شما باید افراد مست را سرگرم کنید، نه؟

1722
02:15:21,125 --> 02:15:23,041
میدونی چیه اما...

1723
02:15:23,875 --> 02:15:26,702
... ناسپاسی در خون شما جاری است.

1724
02:15:26,916 --> 02:15:29,226
در مورد مامانت ادامه دادی

1725
02:15:29,250 --> 02:15:32,101
و همه چیز اتفاق افتاد
به خاطر اون مامانت

1726
02:15:32,125 --> 02:15:35,575
تو مرا از طریق مادرم آزمایش کردی،
و او از طریق من بدون شرم.

1727
02:15:40,916 --> 02:15:42,351
به من نگاه کن

1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,956
به من نگاه کن

1729
02:15:45,750 --> 02:15:47,858
حیثیت کجاست لعنتی

1730
02:15:48,875 --> 02:15:50,216
به من بگو

1731
02:15:51,500 --> 02:15:53,128
به چشمان من نگاه کن

1732
02:15:53,500 --> 02:15:54,794
به من بگو

1733
02:15:58,000 --> 02:16:01,258
من به خاطر تو از جهنم گذشتم

1734
02:16:02,041 --> 02:16:04,485
و حالا، من حتی از تو متنفر نیستم.

1735
02:16:07,041 --> 02:16:09,726
کاری که انجام شد انجام شد
ما تمام شده ایم.

1736
02:16:09,750 --> 02:16:12,642
ابراهیم بیا ببرش
و لعنتی را از اینجا بیرون کن

1737
02:16:12,666 --> 02:16:14,871
و دیگه نذار ببینمت

1738
02:17:08,666 --> 02:17:10,871
من و خواهرم می توانیم سنگ تراشی کنیم.

1739
02:17:11,500 --> 02:17:13,081
این خیلی خوب خواهد بود.

1740
02:17:13,166 --> 02:17:15,131
و می توانیم مربای سنگی درست کنیم.

1741
02:17:46,041 --> 02:17:48,101
- در را قفل کن!
- برگن!

1742
02:17:48,125 --> 02:17:49,083
در را باز کن، باز کن!

1743
02:17:49,083 --> 02:17:50,934
چی میخوای؟
آیا کارمان تمام نشده است؟

1744
02:17:50,958 --> 02:17:52,642
من هنوز چیزهایی برای گفتن دارم، برگن.

1745
02:17:52,666 --> 02:17:56,164
- لطفا ماشین را ترک نکنید.
- او نمی تواند به من آسیب برساند.

1746
02:17:56,166 --> 02:17:58,892
چی؟ چی میخوای؟

1747
02:17:58,916 --> 02:18:01,392
داداش، قطع کردن و همه چیز بی ادبانه است.

1748
02:18:01,416 --> 02:18:04,101
- حرف نزن، او زن من است!
- از چی حرف میزنی؟!

1749
02:18:04,125 --> 02:18:06,351
من نه همسرت هستم نه چیزی

1750
02:18:06,375 --> 02:18:08,267
ما طلاق گرفتیم، نمیفهمی؟

1751
02:18:08,291 --> 02:18:09,851
تو نمیتونی منو طلاق بدی

1752
02:18:09,875 --> 02:18:12,319
-بیا ما میریم خونه
- ولم کن!

1753
02:18:14,083 --> 02:18:16,017
به جهنم مردانگیت!

1754
02:18:16,041 --> 02:18:18,517
هیچکس به چنین مردانگی نیاز ندارد.

1755
02:18:18,541 --> 02:18:22,663
عمرم را هدر دادی!
من به اندازه کافی غذا خوردم، برو بسه

1756
02:18:33,125 --> 02:18:34,994
مامان!

1757
02:18:56,541 --> 02:19:04,304

سوژه های بد شما، اما من نمی کنم

1758
02:19:04,500 --> 02:19:12,434

ظالم اما من این کار را نمی کنم

1759
02:19:12,458 --> 02:19:21,083

ظالم اما من این کار را نمی کنم

1760
02:19:28,666 --> 02:19:35,614

ممکن است سوژه های خود را ببخشید

1761
02:19:36,375 --> 02:19:44,185

ممکن است سوژه های خود را ببخشید

1762
02:19:44,500 --> 02:19:49,892

شما ممکن است آنها را ببخشید اما من نخواهم کرد

1763
02:19:49,916 --> 02:19:54,372


1764
02:19:54,958 --> 02:20:03,966

ظالم اما من این کار را نمی کنم

1765
02:20:13,583 --> 02:20:21,010

کسانی که تو را ترک می کنند و می روند

1766
02:20:21,833 --> 02:20:29,547

شما ممکن است آنها را ببخشید اما من نخواهم کرد

1767
02:20:31,416 --> 02:20:35,434
صباحات سریلمیسر که جدی بود
مجروح شدن در این حمله، ...

1768
02:20:35,458 --> 02:20:39,726
... از مرگ دخترش بی خبر بود
در حالی که در بیمارستان

1769
02:20:39,750 --> 02:20:46,184
برگن با مراسمی آرام به خاک سپرده شد
فقط خانواده اش می توانستند شرکت کنند.

1770
02:20:46,208 --> 02:20:51,434
مادر داغدار باقیمانده اش را سپری کرد
زندگی با عکس های دخترش...

1771
02:20:51,458 --> 02:20:53,976
... پشت درهای قفل شده.

1772
02:20:54,000 --> 02:20:58,642
کنار دخترش دراز می کشد
در قفسی که داشت...

1773
02:20:58,666 --> 02:21:02,596
... برای محافظت ساخته شده است
استخوان های دخترش

1774
02:21:04,041 --> 02:21:08,267
عامل جنایت به آلمان گریخت
پس از قتل

1775
02:21:08,291 --> 02:21:13,392
پس از استرداد وی به ترکیه،
او به 15 سال زندان محکوم شد.

1776
02:21:13,416 --> 02:21:17,559
محکومیت وی کاهش یافت
3 سال به دلیل رفتار خوب

1777
02:21:17,583 --> 02:21:22,809
با توجه به مدت حبس
در آلمان و ترکیه ...

1778
02:21:22,833 --> 02:21:25,892
7 ماه را در زندان گذراند.

1779
02:21:25,916 --> 02:21:31,522
نام مجرم
هالیس سربست است!

1780
02:21:33,041 --> 02:21:37,267
زنان کشی در سال 1995 ثبت شد.

1781
02:21:37,291 --> 02:21:42,392
4.289 زن بین سال های 2002 تا 2010!

1782
02:21:42,416 --> 02:21:47,517
از سال 2011، زمانی که کنوانسیون استانبول
امضا شد؛

1783
02:21:47,541 --> 02:21:57,556
بین 2011 و 2020، 2490 زن
کشته شدند و از ما گرفتند...