1
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
Sim, sinto muito.

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
Desculpe. Estou chegando.

3
00:00:46,280 --> 00:00:47,800
Olhe!

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,600
Você está bem?

5
00:00:58,280 --> 00:01:00,120
Você está bem?

6
00:01:02,480 --> 00:01:05,920
- Devo chamar uma ambulância?
- Não, está tudo bem.

7
00:01:47,520 --> 00:01:49,560
Rasgou Cão.

8
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
Eu realmente não entendo.
Com licença.

9
00:02:19,600 --> 00:02:22,360
ANTES ESTRANGEIROS

10
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
Vá para o inferno!

11
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
Por favor, não contamine meu laboratório.

12
00:03:43,480 --> 00:03:47,400
- Desculpe. Velho hábito.
- Você encontrou algo importante?

13
00:03:47,480 --> 00:03:50,440
Quando você me enviou o vídeo
da mulher,

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
Eu reexaminei os resultados
da autópsia.

15
00:03:53,760 --> 00:03:58,360
- Ok, e...
- Nosso estagiário cometeu vários erros.

16
00:03:58,440 --> 00:04:02,760
Estagiário? Por que foi
um estagiário cuidando deste caso?

17
00:04:04,120 --> 00:04:10,400
Não estamos sozinhos em fazer práticas pouco ortodoxas
prioridades devido à falta de recursos.

18
00:04:12,040 --> 00:04:16,360
OK. Você pode confirmar que ela chegou
mais cedo do que inicialmente presumido?

19
00:04:16,440 --> 00:04:20,040
Sim, e não apenas isso.
Eu encontrei isso dentro dela.

20
00:04:20,120 --> 00:04:23,240
Nosso estagiário achou que era um cisto.

21
00:04:28,360 --> 00:04:31,240
Talvez ela tenha engolido
isso na água?

22
00:04:31,320 --> 00:04:34,640
Não, isso foi encapsulado
no tecido.

23
00:04:34,720 --> 00:04:39,200
Está lá há 20 anos.
Ela deve ter engolido quando criança.

24
00:04:39,280 --> 00:04:42,360
- Então ela não é pré-historiadora?
- Não.

25
00:04:42,440 --> 00:04:47,800
Apesar de seus esforços para dar uma abordagem diferente
impressão, ela é do nosso tempo.

26
00:04:49,280 --> 00:04:54,040
Que tipo de mulher atual
posaria como uma pessoa da Idade da Pedra?

27
00:04:56,880 --> 00:05:00,600
Desde que eu era menino,
Eu sabia que era diferente.

28
00:05:01,920 --> 00:05:06,400
Enquanto os outros brincavam
em computadores e PlayStation,

29
00:05:06,480 --> 00:05:09,560
Eu estava no jardim, observando pássaros.

30
00:05:09,640 --> 00:05:15,480
Não foi até que eu fui
a oficina da Idade da Pedra que clicou.

31
00:05:16,560 --> 00:05:19,440
Você está vivendo uma mentira, eles me disseram.

32
00:05:19,520 --> 00:05:25,520
Você não é Trond, o auditor fiscal.
Você é Tuk-Tuk, o caçador.

33
00:05:26,240 --> 00:05:29,200
- Bem-vindo a nós, Tuk-Tuk.
- Obrigado!

34
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
NASCEU NO MILÊNIO ERRADO?

35
00:05:42,280 --> 00:05:45,840
Por favor, saia
seus telefones e computadores aqui.

36
00:05:45,920 --> 00:05:49,760
Muitas pessoas aqui
são sensíveis à eletricidade.

37
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
OK...

38
00:05:53,880 --> 00:05:55,600
Bom.

39
00:05:56,240 --> 00:06:01,040
Vamos ver. Certo. Por favor.

40
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
Agora...

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
Estamos investigando um homicídio

42
00:06:09,720 --> 00:06:14,760
onde suspeitamos que a vítima tenha vínculos
para a comunidade transtemporal.

43
00:06:14,840 --> 00:06:19,040
- Que horrível.
- Você já viu essa mulher antes?

44
00:06:20,280 --> 00:06:22,840
Preciso dos meus óculos.

45
00:06:22,920 --> 00:06:26,920
Meus olhos não estão acostumados
às fotografias coloridas.

46
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
No.

47
00:06:33,720 --> 00:06:37,520
Eu não a reconheço.
Sua transtemporalidade está confirmada?

48
00:06:37,600 --> 00:06:40,640
Estamos aguardando resultados,
mas temos certeza.

49
00:06:40,720 --> 00:06:46,320
Nesse caso, ela fez um trabalho fantástico
em sua transformação.

50
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Quantas pessoas estão
parte da comunidade transtemporal?

51
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Neste centro cerca de 250...

52
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
Antes de lidar com as notícias
do patologista,

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,280
temos outro assunto urgente.

54
00:07:27,360 --> 00:07:30,000
Jørn, coisas estão acontecendo
na Sereia?

55
00:07:30,080 --> 00:07:33,560
Sim, eu estou seguindo o cara
quem dirige o clube.

56
00:07:33,640 --> 00:07:38,200
Eu esperava que Holger Caspersen
poderia nos levar a pessoas de interesse.

57
00:07:38,280 --> 00:07:44,080
Estou preocupado com o risco de voo.
Esta filmagem foi capturada esta manhã.

58
00:07:44,160 --> 00:07:47,560
- Isso é equipamento de mergulho?
- Sim, entre outras coisas.

59
00:07:47,640 --> 00:07:49,360
Algumas delas podem ser armas.

60
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Bom trabalho, Jorn.
O que você me diz, Lars?

61
00:07:53,280 --> 00:07:56,680
Concordo com o Jorn.
Não podemos esperar mais.

62
00:08:03,200 --> 00:08:07,360
- Esta é sua primeira missão armada?
- Minha estreia, sim.

63
00:08:14,280 --> 00:08:17,080
Há um manual se você precisar de informações ...

64
00:08:17,160 --> 00:08:21,000
Relaxe. eu fui treinado
no manuseio de armas.

65
00:08:21,080 --> 00:08:24,760
- Eu sei como funciona um revólver.
- Isso é uma pistola.

66
00:08:38,040 --> 00:08:43,640
Não leve tudo! Você acha
Pretendo transcender em estado sóbrio?

67
00:08:43,720 --> 00:08:47,760
É uma loucura o que estamos fazendo aqui,
meu amigo?

68
00:08:52,840 --> 00:08:56,360
Parafraseando o escravo romano
cujos pensamentos eram livres:

69
00:08:56,440 --> 00:09:00,560
Não há gênio
sem um toque de loucura.

70
00:09:06,240 --> 00:09:09,240
Bem-vindo ao meu "rito de passagem".

71
00:09:18,640 --> 00:09:23,240
Numa taberna grega recitei
iambos e troqueus com Lord Byron.

72
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Nas luzes estroboscópicas da Villa

73
00:09:25,400 --> 00:09:29,920
Eu dancei sem tênis
Justin Bieber e sua trupe.

74
00:09:30,440 --> 00:09:34,080
eu tenho abraçado
ambos os meus períodos de tempo com paixão.

75
00:09:34,160 --> 00:09:37,760
Infelizmente, neste século
não retribuiu meu amor.

76
00:09:37,840 --> 00:09:42,600
Decidi assim, sob a orientação
de Karl Otto Morgenstierne,

77
00:09:42,680 --> 00:09:45,520
voltar ao meu tempo de origem.

78
00:09:45,600 --> 00:09:49,400
Karl Otto, temos tempo
para minha canção de adeus?

79
00:09:49,480 --> 00:09:55,280
De acordo com meus cálculos, um flash
ocorrerá na ilhota em um momento.

80
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Até a próxima.

81
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
Polícia! Fique onde você está!

82
00:10:37,720 --> 00:10:44,240
Você pode começar nos contando o que você
saber sobre o assassinato de Tjuvholmen.

83
00:10:44,320 --> 00:10:48,400
Eu deveria estar em Christiania
esta noite. Aqui não.

84
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
O que você planejou fazer hoje
é desesperador.

85
00:10:52,160 --> 00:10:57,440
Ouvir. Todo mundo sabe
é impossível voltar no tempo.

86
00:10:57,520 --> 00:10:59,720
Alfhild...

87
00:10:59,800 --> 00:11:03,840
Ouça. Esta mulher foi assassinada.

88
00:11:03,920 --> 00:11:08,480
Nós acreditamos em alguém
em seu círculo estava por trás disso.

89
00:11:08,560 --> 00:11:12,120
Eu quero que você me conte tudo
você sabe.

90
00:11:12,200 --> 00:11:17,480
Sob nenhuma circunstância

91
00:11:17,560 --> 00:11:20,240
posso te dar Navn (Nome).

92
00:11:20,320 --> 00:11:23,280
É claro que você está dando
nós um nome!

93
00:11:26,040 --> 00:11:31,040
- Ele vai me esmagar.
- Ele? Navn é uma pessoa?

94
00:11:35,680 --> 00:11:39,160
Olá? Navn é uma pessoa?

95
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
Olá?

96
00:11:53,760 --> 00:11:58,320
E as coisas que ele disse sobre
Navegar? Isso foi apenas um absurdo?

97
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
Eu vou descobrir.

98
00:12:01,160 --> 00:12:03,240
- Sua arma.
- O que?

99
00:12:03,320 --> 00:12:07,480
- Coloque-o de volta no armário.
- Sim! Claro!

100
00:12:07,560 --> 00:12:10,560
- Eu ia colocar de volta.
- Claro.

101
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
- Merda!
- O que você está fazendo?

102
00:12:19,680 --> 00:12:23,480
- Nada! Simplesmente disparou!
- Largue isso agora mesmo!

103
00:12:23,560 --> 00:12:25,360
Estão todos bem?

104
00:12:30,560 --> 00:12:31,840
Oh não!

105
00:12:33,600 --> 00:12:35,960
Provavelmente é apenas um pequeno rasgo.

106
00:12:40,960 --> 00:12:47,080
Wenche, pegue a arma e a bala
para técnico. Precisamos denunciá-lo.

107
00:12:47,160 --> 00:12:51,120
Eu te disse dando o Viking
uma licença era uma má ideia.

108
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Esse é o meu treino do dia.

109
00:13:54,480 --> 00:13:58,080
Ei, sou meio novo nisso.

110
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
Quão ruim é essa coisa de quimioterapia?

111
00:14:05,200 --> 00:14:09,600
Olhar. Isto foi tirado
um dia antes de iniciar o tratamento.

112
00:14:11,480 --> 00:14:14,120
Cerca de cinco semanas atrás.

113
00:14:14,200 --> 00:14:15,680
Este sou eu.

114
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
Urd Sighvatsdottir?

115
00:14:28,720 --> 00:14:29,760
Urd?

116
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
Vou direto para a jarra hoje.

117
00:15:04,640 --> 00:15:07,880
Muito tempo sem ver.

118
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
Quem é você de novo?

119
00:15:11,600 --> 00:15:15,680
Não seja assim.
Foi tão ruim assim da última vez?

120
00:15:19,600 --> 00:15:23,080
Ok, talvez não fosse
minha melhor noite.

121
00:15:23,160 --> 00:15:26,520
Mas confie em mim,
Eu posso fazer melhor.

122
00:15:27,480 --> 00:15:31,520
Bom saber. Por uma questão
das outras garotas, quero dizer.

123
00:15:33,960 --> 00:15:35,360
Espere!

124
00:15:38,520 --> 00:15:42,600
Você não vai acreditar
que encontrei no mictório ontem.

125
00:16:02,120 --> 00:16:07,720
- Achei que você disse "alguns pontos"?
- Também levou uma tala na tíbia.

126
00:16:11,360 --> 00:16:14,320
Que tipo de policial atira
colega dela?

127
00:16:31,400 --> 00:16:32,640
Merda!

128
00:16:35,800 --> 00:16:39,160
- De quem é?
- Pai.

129
00:16:41,360 --> 00:16:44,760
Ei, vamos trazer um
para a próxima festa no ônibus.

130
00:16:44,840 --> 00:16:46,680
Não seja bobo.

131
00:16:50,800 --> 00:16:54,360
Lá. Obrigado. Tudo bem.

132
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
Oi.

133
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
- Entre.
- O que aconteceu?

134
00:17:03,080 --> 00:17:06,440
- Levei um tiro na perna.
- Jesus Cristo!

135
00:17:06,520 --> 00:17:08,800
- Quem atirou em você?
- Fui eu.

136
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
-Alfhildr.
-Ingrid.

137
00:17:10,480 --> 00:17:13,560
Ela é minha nova parceira.

138
00:17:13,640 --> 00:17:17,440
Foi um acidente, mas tenho medo
não parece bom para o jantar.

139
00:17:17,520 --> 00:17:21,440
- Posso fazer o jantar.
- Não, você já causou danos suficientes.

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,600
Não me negue isso.
Faz parte da minha cultura.

141
00:17:24,680 --> 00:17:29,160
Os nórdicos sempre fazem comida
para alguém que acabamos de atirar.

142
00:17:37,760 --> 00:17:41,440
Lars me disse que você está se formando
no próximo ano.

143
00:17:41,520 --> 00:17:43,600
Sim, vai ser legal.

144
00:17:44,720 --> 00:17:48,440
Estou com um pouco de ciúme.
Essa é a vida, não é?

145
00:17:48,520 --> 00:17:52,840
Vagando em um carro por meses,
apenas dançando, bebendo e transando.

146
00:17:55,040 --> 00:17:59,240
Talvez não exatamente
como você deve falar com adolescentes?

147
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Não consigo ver nenhuma garota aqui.

148
00:18:03,480 --> 00:18:08,680
Tudo que vejo são três mulheres vigorosas
e um rabugento manco.

149
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
- Você vê alguma garota?
- Não.

150
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
Não vejo nenhuma garota, Lars.

151
00:18:20,160 --> 00:18:25,240
Eu perguntei em alguns fóruns anteriores
se alguém conhecesse uma pessoa chamada Navn.

152
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
Você encontrou alguma coisa?

153
00:18:27,600 --> 00:18:31,120
Um deles havia sido
em um centro de recepção

154
00:18:31,200 --> 00:18:34,480
que listou os recém-chegados
como Navn Ukjent (nome desconhecido).

155
00:18:34,560 --> 00:18:39,320
A maioria mudou de nome posteriormente.
Mas alguns se acostumaram com o nome,

156
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
e foi aprovado pelo estado.

157
00:18:42,080 --> 00:18:46,520
- Eles estão registrados como Navn Ukjent?
- Aparentemente sim.

158
00:18:46,600 --> 00:18:51,520
Pedi à TI para encontrar todos
chamado Navn Ukjent em Oslo.

159
00:18:51,600 --> 00:18:53,520
Bom.

160
00:18:53,600 --> 00:18:56,120
Ei, tenho uma pergunta pessoal.

161
00:18:56,200 --> 00:18:57,640
Claro, vá em frente.

162
00:18:58,600 --> 00:19:03,560
Qual a visão do Serviço
sobre relações sexuais entre colegas?

163
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
Aonde você quer chegar com isso?

164
00:19:08,880 --> 00:19:14,520
Relaxe, Haaland!
Não estou tentando entrar em suas calças.

165
00:19:18,360 --> 00:19:23,120
O problema é que estou enviando mensagens
com aquele policial do porto.

166
00:19:23,200 --> 00:19:27,280
- Mensagens?
- Você sabe, MS-Es.

167
00:19:27,360 --> 00:19:31,440
Ele manda uma foto de sua vara,
Eu respondo com um tiro do meu cooter.

168
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
Não envie fotos como
isso para estranhos.

169
00:19:35,840 --> 00:19:41,320
Se alguns idiotas querem se divertir
com meus tiros de cooter, eu não me importo.

170
00:19:44,640 --> 00:19:48,600
Bem, essa é uma atitude generosa.

171
00:19:48,680 --> 00:19:50,080
O que você acha?

172
00:19:50,160 --> 00:19:54,840
Terei problemas com o serviço
se eu levar isso para o próximo nível?

173
00:19:54,920 --> 00:19:59,080
Não seria considerado
uma violação do código como tal.

174
00:20:00,400 --> 00:20:03,440
Mas você está cético em relação à ideia?

175
00:20:05,680 --> 00:20:08,080
Não, por que eu estaria? Não...

176
00:20:21,320 --> 00:20:23,240
Vocês dois têm alguma coisa?

177
00:20:23,320 --> 00:20:26,120
- Não...
- Então por que você está corando?

178
00:20:27,720 --> 00:20:31,560
- Eu tenho que me separar.
- Obrigado pelo jantar.

179
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
Obrigado.

180
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Desculpe novamente por isso.

181
00:20:38,840 --> 00:20:41,200
- Tchau.
- Tchau.

182
00:20:47,360 --> 00:20:50,320
Muito parecido. Eu vou te dar isso.

183
00:20:51,120 --> 00:20:53,840
Skjalg estava convencido de que era ele.

184
00:20:55,560 --> 00:20:57,840
Se Tore Hund estivesse aqui,

185
00:20:57,920 --> 00:21:02,960
você realmente acha que ele estaria trabalhando
como um maldito entregador Foodie?

186
00:21:03,040 --> 00:21:07,800
Só há uma maneira de descobrir.
Pesquisei o endereço dele no Google.

187
00:21:08,640 --> 00:21:12,120
- Não é ele, Urd.
- Muito bem, então.

188
00:21:12,200 --> 00:21:16,800
Eu irei sozinho. Você pode ser
a florista do nosso casamento.

189
00:21:40,280 --> 00:21:43,120
Isso deveria ser
a namorada dele?

190
00:21:44,240 --> 00:21:47,720
Pelo menos sabemos que não é o Tore.

191
00:21:47,800 --> 00:21:51,280
Ele nunca iria para
uma bunda caída assim.

192
00:21:51,360 --> 00:21:54,840
Vamos. Temos que ter certeza.

193
00:21:54,920 --> 00:21:57,160
Tchau, pai!

194
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Oi.

195
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
31h90.

196
00:22:18,400 --> 00:22:22,200
Eu tenho um daqueles cartões de fraldas.
Este é grátis.

197
00:22:22,280 --> 00:22:26,880
Trocamos de dono,
então isso não é mais válido.

198
00:22:26,960 --> 00:22:30,720
Não seja ridículo.
Eu carimbei isso por semanas.

199
00:22:32,480 --> 00:22:35,280
Desculpe. Próximo.

200
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
Aqui você vai.

201
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
Obrigado.

202
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
Quem é você?

203
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
Você não pode ter nos esquecido?

204
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Desculpe, eu não entendo.

205
00:23:42,640 --> 00:23:46,680
Eu perdi minha língua também
como minha memória quando eu vaguei.

206
00:23:46,760 --> 00:23:48,320
O que você quer?

207
00:23:48,400 --> 00:23:50,840
Somos apenas duas mulheres nórdicas

208
00:23:50,920 --> 00:23:54,480
que viu um velho conhecido
e queria conversar.

209
00:23:54,560 --> 00:23:58,360
Se você é dessa sociedade,
Eu não estou interessado.

210
00:23:58,440 --> 00:24:03,040
Nós não somos de
alguma maldita sociedade Ásatrú.

211
00:24:03,120 --> 00:24:05,080
Somos suas escudeiras, Tore!

212
00:24:06,400 --> 00:24:10,400
- Meu nome é Tommy.
- Não, você é Tore Hund.

213
00:24:11,440 --> 00:24:15,280
Líder do exército camponês,
Destruidor de Olaf, o Robusto.

214
00:24:15,360 --> 00:24:19,200
- Quem são essas mulheres?
- Vamos, isso não vai funcionar.

215
00:24:19,280 --> 00:24:21,760
Quem são eles?
Quem são eles, Tommy?

216
00:24:21,840 --> 00:24:25,720
- Não sei. É um mal-entendido.
- Não, não é.

217
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
Quem são eles, Tommy?

218
00:24:31,440 --> 00:24:36,760
- Devo chamar a polícia?
- Não será necessário. Estamos indo embora.

219
00:24:51,840 --> 00:24:55,200
- Acalmar!
- Este lugar estraga tudo.

220
00:24:55,280 --> 00:24:58,200
Você se lembra de quão grande
ele já foi?

221
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Foi muita coisa para absorver.

222
00:25:00,400 --> 00:25:02,680
Temos que dar-lhe tempo.

223
00:25:05,040 --> 00:25:07,240
Sim, se ao menos houvesse tempo.

224
00:25:11,320 --> 00:25:13,680
Por que você está falando assim?

225
00:25:20,640 --> 00:25:22,240
Que porra é essa?

226
00:25:25,400 --> 00:25:27,280
Você tem câncer?

227
00:25:27,360 --> 00:25:30,480
Eu acho que é isso
eles chamam isso de merda aqui.

228
00:25:40,680 --> 00:25:44,800
- Mas você está fazendo tratamento?
- Eu não consegui lidar com isso.

229
00:25:49,280 --> 00:25:53,360
Você tem que tratar o câncer,
ou você morrerá.

230
00:25:54,240 --> 00:25:56,040
Isso pode ser melhor.

231
00:26:08,240 --> 00:26:09,600
Pare com isso.

232
00:26:11,080 --> 00:26:12,760
Somos escudeiras.

233
00:26:14,320 --> 00:26:17,640
Fomos colocados nesta terra para lutar.

234
00:26:17,720 --> 00:26:23,960
Não importa se o campo de batalha é
um pântano de Bjarmaland ou um banco de hospital.

235
00:26:27,000 --> 00:26:32,360
- Lutamos até o fim.
- Eu disse que não posso lidar com isso.

236
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
Ninguém pode ir para a guerra sozinho.

237
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Da próxima vez irei com você.

238
00:26:42,520 --> 00:26:44,840
Ok, escudeira?

239
00:27:02,480 --> 00:27:06,400
Posso viver com você atirando em Haaland.
Mas a cafeteira?

240
00:27:06,480 --> 00:27:10,400
Da próxima vez vou ter certeza
a bala inteira atinge Haaland.

241
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Por que ela está aqui hoje?

242
00:27:12,120 --> 00:27:17,560
A tecnologia acha que a arma está com defeito,
então ela está em serviço regular.

243
00:27:17,640 --> 00:27:22,200
Sou responsável pela segurança dos funcionários.
Não podemos deixar um claramente incompetente...

244
00:27:22,280 --> 00:27:26,200
- Cuidado com a boca!
- Ou o quê? Você vai atirar em mim também?

245
00:27:30,720 --> 00:27:36,120
Sete pessoas em Oslo estão registadas como
Navn Ukjent. Principalmente beneficiários de assistência social.

246
00:27:36,200 --> 00:27:39,400
Mas um deles
é um pré-historiador rico.

247
00:27:40,680 --> 00:27:44,920
Além de algumas multas por urinar,
seu histórico está limpo.

248
00:27:45,000 --> 00:27:49,360
Ele mora com sua esposa
em uma casa enorme em Holmenkollåsen.

249
00:27:49,440 --> 00:27:55,080
Suas declarações fiscais dão poucas respostas claras
para onde vem seu dinheiro.

250
00:27:56,680 --> 00:27:59,400
- Esse é Gedi Suleyman?
- Sim.

251
00:27:59,480 --> 00:28:04,000
CM fez alguns trabalhos privados
empregos de segurança para Navn e sua esposa.

252
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
ANTES ESTRANGEIROS DE SUCESSO

253
00:28:15,800 --> 00:28:19,240
AQUI MORA IDA CHARLOTTE J. DESCONHECIDA
E NOME DESCONHECIDO

254
00:28:23,120 --> 00:28:28,560
Somos do departamento de polícia de Oslo.
Você tem tempo para uma conversa rápida?

255
00:28:41,840 --> 00:28:46,600
Certo... Podemos esperar se você quiser...

256
00:28:46,680 --> 00:28:53,040
Eu estou ocupado, então se isso não acontecer
ofenda a senhorita, vamos lá.

257
00:28:53,120 --> 00:28:55,240
Obrigado. Isso é bom.

258
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
O que você vai?

259
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
Estamos interessados na sua conexão

260
00:29:01,080 --> 00:29:05,640
para uma empresa de segurança privada
chamado Segurança CM.

261
00:29:06,440 --> 00:29:11,560
Então isso é conversa fiada.
Não tenho nenhuma ligação com essa empresa.

262
00:29:11,640 --> 00:29:15,680
Encontramos fotos no blog da sua esposa
de um evento nesta casa

263
00:29:15,760 --> 00:29:18,280
onde CM cuidou da segurança.

264
00:29:18,360 --> 00:29:23,560
Talvez sim.
Minha esposa voa com muitos ventos.

265
00:29:25,400 --> 00:29:30,760
Dois indivíduos do CM
foram presos recentemente

266
00:29:30,840 --> 00:29:34,160
sob a acusação de sequestro.

267
00:29:34,240 --> 00:29:37,560
Gedi Suleyman e Vind Bjørnsen.

268
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
Você nega qualquer conexão com eles?

269
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
Sim.

270
00:29:50,480 --> 00:29:56,080
Quando você trabalhou como policial por um tempo
você desenvolve o que chamamos de intuição.

271
00:29:56,160 --> 00:30:01,120
Tenho certeza que você está familiarizado com isso,
viver em harmonia com a natureza.

272
00:30:01,200 --> 00:30:05,120
Você sabe qual é a minha intuição
está me dizendo agora?

273
00:30:06,240 --> 00:30:07,880
Que você está mentindo.

274
00:30:07,960 --> 00:30:12,320
Eu vou te dar uma última chance
para declarar seu papel na empresa.

275
00:30:19,280 --> 00:30:21,000
Minha resposta é sólida.

276
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Quem é você?

277
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
eu conhecia a mulher
seu povo pescou no mar.

278
00:31:23,880 --> 00:31:28,560
Temos um interesse mútuo
na troca de informações.

279
00:31:28,640 --> 00:31:32,880
- Evite minha grama, mulher.
- Escute-me...

280
00:31:40,480 --> 00:31:46,000
Ninguém vem à casa dos Navn e
ordena quais palavras seus ouvidos ouvem.

281
00:31:51,640 --> 00:31:54,880
Esta selva não é tão simples quanto a sua.

282
00:31:54,960 --> 00:31:58,200
- Só estou pedindo uma conversa.
- Navn?

283
00:31:59,400 --> 00:32:02,280
Vou sugerir um local de encontro mais seguro.

284
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Navegar?

285
00:32:07,760 --> 00:32:10,360
Você pode olhar alguns
amostras de carpete?

286
00:32:25,720 --> 00:32:29,200
- Acho que teremos que pegar o bonde.
- Eu posso dirigir.

287
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Você?

288
00:32:31,360 --> 00:32:34,480
Tenho praticado com Gregers
no Tesla.

289
00:32:34,560 --> 00:32:36,680
- Você tem?
- Sim.

290
00:32:41,400 --> 00:32:44,400
O que você vai dizer
no conselho de família?

291
00:32:44,480 --> 00:32:50,160
Você percebe toda a minha formatura
vai para a merda se você não me apoiar?

292
00:32:50,240 --> 00:32:52,360
Vamos nos concentrar na direção.

293
00:32:53,400 --> 00:32:57,560
Você se importa de entrar primeiro?
Preciso fazer uma ligação rápida.

294
00:33:17,760 --> 00:33:22,200
Oi. Desculpe, estou atrasado.
Ainda não estou acostumado com isso.

295
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
- O que aconteceu?
- Papai foi baleado.

296
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
- O que?
- Tomada?

297
00:33:25,720 --> 00:33:30,520
Foi apenas um acidente. Nós não estamos
estamos aqui para falar sobre mim, não é?

298
00:33:30,600 --> 00:33:33,680
Aqui está um apoio para os pés para você.

299
00:33:33,760 --> 00:33:36,600
- Está tudo bem?
- Sim, obrigado. Amável.

300
00:33:36,680 --> 00:33:40,680
O pano de fundo desta sessão

301
00:33:40,760 --> 00:33:45,600
é desacordo sobre
Comemoração de formatura de Ingrid.

302
00:33:45,680 --> 00:33:51,520
Sim, e o fato de Lars ter minado
minha autoridade parental, grosseiramente.

303
00:33:51,600 --> 00:33:58,080
Nossa experiência é que é útil
falar, não sobre outros participantes.

304
00:33:59,880 --> 00:34:02,920
Lars, o que você acha
sobre o que Marie acabou de dizer?

305
00:34:03,000 --> 00:34:08,480
Estou aqui porque acho que Ingrid merece
uma celebração normal de formatura,

306
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
embora ela possa ter
uma família incomum.

307
00:34:11,360 --> 00:34:13,760
Faça-o parar
me provocando assim.

308
00:34:13,840 --> 00:34:19,160
Maria? Você se lembra da senhorita Hjorth
dica sobre como se dirigir um ao outro?

309
00:34:20,560 --> 00:34:24,040
OK, peço desculpas.

310
00:34:24,120 --> 00:34:27,560
Parece que Lars
não se importa mais.

311
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
Ele veio aqui apesar
tendo acabado de ser baleado.

312
00:34:31,560 --> 00:34:35,720
Isso não é um sinal bastante claro
que ele se importa?

313
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
Claro, ou...

314
00:34:38,240 --> 00:34:43,080
Só estou preocupado
você está prestes a formar uma imagem distorcida.

315
00:34:43,160 --> 00:34:47,760
Obrigado pela contribuição, mas confio
minha capacidade de formar um julgamento.

316
00:34:47,840 --> 00:34:51,680
Quero ouvir Lars e Ingrid.

317
00:34:51,760 --> 00:34:55,440
Quais são seus pensamentos
nesta situação?

318
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Sim, talvez eu possa...

319
00:34:57,240 --> 00:35:00,560
Achamos que a celebração de Russ
faz parte da cultura.

320
00:35:05,240 --> 00:35:11,000
- Isso não me fez sentir muito mais sábio.
- Achei surpreendentemente esclarecedor.

321
00:35:11,080 --> 00:35:15,120
- Na verdade, concordo com Lars.
- Realmente?

322
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
Basta ficar maravilhado

323
00:35:17,360 --> 00:35:22,960
na capacidade da terapia moderna de fazer um
confrontar as próprias opiniões arcaicas.

324
00:35:23,040 --> 00:35:25,280
Você mudou de ideia?

325
00:35:25,360 --> 00:35:27,440
A senhora deputada Hjort fez-me perceber

326
00:35:27,520 --> 00:35:32,000
que eu possa ter sido
muito paternalista seu rito de passagem.

327
00:35:32,080 --> 00:35:37,560
Estamos bem servidos para colocar tanto
ênfase nas opiniões daquela mulher?

328
00:35:37,640 --> 00:35:40,120
Ela é muito respeitada
no campo.

329
00:35:41,840 --> 00:35:44,720
Sugiro que passemos pelo Grand.

330
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
Oi.

331
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
Relaxar. Não vou surtar de novo.

332
00:36:07,680 --> 00:36:11,640
- Só estou pedindo para conversar, Tore.
- Pare de me chamar assim!

333
00:36:11,720 --> 00:36:13,680
Eu gargalhei com aquele cara.

334
00:36:13,760 --> 00:36:18,680
Mesmo que eu não me lembre,
Eu sei que não sou comandante.

335
00:36:18,760 --> 00:36:21,960
Então como você conseguiu
aquela cicatriz nas suas costas?

336
00:36:28,920 --> 00:36:32,360
- Não posso lidar com isso agora.
- Por favor, tente se lembrar.

337
00:36:32,640 --> 00:36:36,040
Havia um mundo melhor
do que este.

338
00:36:36,120 --> 00:36:39,920
Tudo bem. Mas esse mundo
não existe mais.

339
00:36:55,920 --> 00:36:59,040
Você tem que vir.
Tore está em apuros.

340
00:37:00,280 --> 00:37:02,760
- Foodie, aqui é Trine.
- Olá...

341
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
Estou ligando de Oslo
departamento de polícia.

342
00:37:05,160 --> 00:37:07,520
Eu preciso de informações
sobre um de seus funcionários.

343
00:37:07,600 --> 00:37:10,480
Não fui eu quem liderou
eles para ele.

344
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
Skjalg deve ter
disparou sua boca novamente.

345
00:37:29,680 --> 00:37:33,240
Olá? Alguém pediu pizza?

346
00:37:35,560 --> 00:37:37,240
Aqui embaixo.

347
00:38:13,080 --> 00:38:16,160
Eu não entendo.
Quem é você?

348
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
O homem perdeu a cabeça?

349
00:38:19,920 --> 00:38:23,840
Ele provavelmente acabou de
alguns problemas de memória.

350
00:38:23,920 --> 00:38:26,080
Somos os homens de Olaf, o Robusto.

351
00:38:27,120 --> 00:38:30,000
Que bom ver você de novo,
Rasgou Cão.

352
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Por favor...

353
00:38:33,240 --> 00:38:36,120
Sou um homem de família de Romsås.

354
00:38:36,200 --> 00:38:40,080
- Não me lembro dessas coisas.
- O sangue será reembolsado com sangue.

355
00:38:40,160 --> 00:38:43,760
Não importa
se o sangue lembra ou não.

356
00:38:44,640 --> 00:38:47,000
Não faça isso!

357
00:38:47,080 --> 00:38:48,760
Não faça isso...

358
00:38:49,840 --> 00:38:53,000
Eu tenho uma filha doente
quem precisa de mim.

359
00:38:53,080 --> 00:38:54,560
Não faça isso.

360
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Eu tenho uma filha doente
quem precisa de mim.

361
00:39:00,000 --> 00:39:01,440
Não faça isso!

362
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
Ele está me fazendo sentir doente
com sua choradeira.

363
00:39:04,680 --> 00:39:07,720
Podemos terminar isso
com o carro?

364
00:39:45,080 --> 00:39:48,440
Morte ao Cristo Branco!

365
00:39:58,600 --> 00:40:01,200
Você tem certeza disso
é o endereço certo?

366
00:40:14,040 --> 00:40:17,280
Droga...
Você acha que eles o pegaram?

367
00:40:47,080 --> 00:40:49,560
Conte-me mais sobre esse Tore Hund.

368
00:41:25,480 --> 00:41:29,480
Cada nuvem tem um forro prateado,
não é isso que eles dizem?

369
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
Parece que temos visitantes.

370
00:41:42,640 --> 00:41:48,440
A história de Dirko era tão peculiar
que eu pensei que você tinha que ouvir.

371
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
É ela.

372
00:41:52,000 --> 00:41:54,720
- Onde você conheceu a vítima?
- Em "Le temps perdu".

373
00:41:54,800 --> 00:41:57,960
- O que é aquilo?
- Meu estúdio de estilismo.

374
00:41:58,840 --> 00:42:02,080
Ajudamos os transtemps a aparecer
desde o momento que lhes apetece.

375
00:42:02,160 --> 00:42:05,640
E a mulher era uma convidada
neste estúdio?

376
00:42:05,720 --> 00:42:10,400
- Sim, há dez folhas de calendário.
- Ela deu um nome?

377
00:42:10,480 --> 00:42:15,240
Não, ela quase não falou. Ela trouxe
uma nota explicando o que devemos fazer.

378
00:42:15,640 --> 00:42:20,920
- O que foi isso, tatuagens e tal?
- Sim, e o pacote de limpeza.

379
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Pacote de limpeza?

380
00:42:22,080 --> 00:42:24,320
Nós removemos tudo
do presente.

381
00:42:24,400 --> 00:42:27,720
Cor do cabelo, obturações dentárias.

382
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
Você tem licença para fazer atendimento odontológico?

383
00:42:30,680 --> 00:42:33,520
Isso poderia ser um problema
para Le temps perdu?

384
00:42:33,600 --> 00:42:34,880
Não.

385
00:42:36,480 --> 00:42:40,280
Você consegue pensar em mais alguma coisa?
Qualquer coisa pode significar alguma coisa.

386
00:42:40,360 --> 00:42:44,320
Um cara que ligou e bisbilhotou
sobre a senhora alguns dias depois.

387
00:42:46,080 --> 00:42:49,040
Ele fez perguntas sobre ela.

388
00:42:50,560 --> 00:42:52,600
Ele deu um nome?

389
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
Do seu sotaque,
ele parecia um pré-historiador.

390
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
Ele se autodenominava Navn
ou algo assim.

391
00:43:50,240 --> 00:43:52,520
Fim do episódio 3