1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,260 --> 00:00:02,428 Anteriormente en Bates Motel... 2 00:00:02,529 --> 00:00:04,095 Norman, ¿puedo decirte algo? 3 00:00:04,196 --> 00:00:06,632 - ¿Que nunca se lo he contado a nadie? - Sí. ¿Qué? 4 00:00:06,733 --> 00:00:09,535 Mi hermano solía hacer tener sexo con el. 5 00:00:09,636 --> 00:00:12,216 Y así continuó hasta que se mudó. 6 00:00:12,247 --> 00:00:13,539 Lo siento mucho, madre. 7 00:00:13,640 --> 00:00:16,074 Estoy buscando un lugar llamado Bates Motel. 8 00:00:16,175 --> 00:00:18,209 - Estoy buscando a mi hermana. - ¿Quién es tu hermana? 9 00:00:18,311 --> 00:00:19,544 Norma Bates. 10 00:00:21,447 --> 00:00:22,747 Necesito saber que que lo que estás haciendo tiene sentido. 11 00:00:22,848 --> 00:00:24,582 Maté al tipo que mató a mi papá. 12 00:00:24,683 --> 00:00:26,217 Dylan, necesito que me escuches. 13 00:00:26,319 --> 00:00:27,518 Te mentí. lo sé ¿Qué le pasó a Bradley? 14 00:00:27,619 --> 00:00:29,154 - Está escondida en nuestro sótano. - ¿Qué? 15 00:00:29,255 --> 00:00:30,721 Está lista para ser llevada a Cold Creek. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,390 subirse a un autobús que sale en dos horas. 17 00:00:32,491 --> 00:00:33,758 La llevará a Boston donde ella va a 18 00:00:33,859 --> 00:00:35,259 empezar su vida de nuevo. 19 00:00:35,360 --> 00:00:36,327 Ella está en el autobús. 20 00:00:36,428 --> 00:00:38,629 Gracias. 21 00:00:38,730 --> 00:00:40,932 Esto es para ti. 22 00:01:08,826 --> 00:01:10,426 Hola. 23 00:01:10,528 --> 00:01:12,362 ¿Quieres un poco de cereal? 24 00:01:12,463 --> 00:01:13,797 No. 25 00:01:13,898 --> 00:01:16,900 ¿Has visto el periódico de hoy? 26 00:01:24,735 --> 00:01:27,210 Ellos, eh... 27 00:01:27,311 --> 00:01:29,078 Encontraron algo de ropa de Bradley. 28 00:01:29,179 --> 00:01:32,848 y una nota de suicidio cerca las rocas de Gilmer Beach. 29 00:01:32,949 --> 00:01:37,086 Lo siento mucho, normando. Esto es horrible. 30 00:01:37,187 --> 00:01:39,655 Gracias. Eh... 31 00:01:39,756 --> 00:01:41,189 Está bien. 32 00:01:41,290 --> 00:01:43,726 Estoy bien. 33 00:01:43,827 --> 00:01:45,561 ¿Eres? 34 00:01:45,662 --> 00:01:47,329 Porque no creo que lo sea. 35 00:01:47,430 --> 00:01:49,627 Quiero decir, me sentí mal antes, 36 00:01:49,677 --> 00:01:53,168 Pero cuando vi esto, yo... 37 00:01:53,269 --> 00:01:55,671 No puedo creer lo mal que me siento ahora. 38 00:01:55,772 --> 00:01:58,606 ¿Por qué? no es propio de ti Los chicos eran en realidad amigos. 39 00:01:58,707 --> 00:02:00,375 Lo sé. 40 00:02:00,476 --> 00:02:02,077 Por eso estaba tan preocupado por ti. 41 00:02:02,178 --> 00:02:04,079 Quiero decir, si me siento así, 42 00:02:04,180 --> 00:02:07,182 No puedo imaginar cómo debe ser para ti. 43 00:02:13,789 --> 00:02:16,691 Bueno, será mejor que baje a la oficina. 44 00:02:16,792 --> 00:02:21,796 Pero si quieres hablar, Entonces sabes dónde estoy. 45 00:02:22,831 --> 00:02:25,600 Lo siento mucho, normando. 46 00:02:25,701 --> 00:02:28,436 Yo también. 47 00:02:30,272 --> 00:02:32,273 No... 48 00:02:33,575 --> 00:02:35,176 Sí, puedes dejarlo. 49 00:02:35,277 --> 00:02:37,344 Seguro. Bueno. 50 00:02:37,446 --> 00:02:40,448 Hasta luego. 51 00:02:59,567 --> 00:03:01,668 Norma Bates. Iba a llamarte. 52 00:03:01,769 --> 00:03:04,070 - Lo siento mucho. - ¿Acerca de? 53 00:03:04,171 --> 00:03:05,605 Que estos idiotas no me dejaban 54 00:03:05,706 --> 00:03:07,173 darte la iniciativa, 55 00:03:07,274 --> 00:03:09,442 lo cual en serio deberías haber recibido. 56 00:03:09,543 --> 00:03:11,711 No te preocupes por eso. 57 00:03:11,812 --> 00:03:14,280 No sólo me preocupa, sino que lo dejo. 58 00:03:14,381 --> 00:03:17,450 Pueden dirigir sus propios estúpidos musical comunitario tonto. 59 00:03:17,551 --> 00:03:20,319 - No es necesario que renuncies. - Oh, no, en realidad sí lo hago. 60 00:03:20,420 --> 00:03:23,823 porque aparentemente casting Depende de Jocelyn Kirby 61 00:03:23,924 --> 00:03:26,391 y Jocelyn quiere a su amiga Libby Porter 62 00:03:26,493 --> 00:03:28,560 tener el papel en lugar de a ti porque es una idiota. 63 00:03:28,662 --> 00:03:31,697 Entonces... de todos modos, lo dejé. 64 00:03:31,798 --> 00:03:33,833 Lamento que hayas tenido que renunciar. 65 00:03:33,934 --> 00:03:35,534 Oh, no lo estés. 66 00:03:35,635 --> 00:03:37,269 Si no fuera esto, sería otra cosa. 67 00:03:37,370 --> 00:03:38,604 Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo, 68 00:03:38,704 --> 00:03:42,307 como clavarme agujas al rojo vivo en los ojos. 69 00:03:42,408 --> 00:03:45,577 Bueno, lo siento por la parte. 70 00:03:45,678 --> 00:03:48,380 Te lo merecías. 71 00:03:48,481 --> 00:03:50,081 Oye, ¿puedo al menos invitarte a una bebida? 72 00:03:50,183 --> 00:03:51,617 Eso sería tan lindo, 73 00:03:51,717 --> 00:03:54,352 pero es... no lo es incluso las 11:00 de la mañana. 74 00:03:54,453 --> 00:03:56,121 Ah, bien. Eso significa que los bares están abiertos. 75 00:03:56,221 --> 00:03:58,556 Bueno. 76 00:03:58,658 --> 00:04:01,693 Entonces, Norma, ¿qué te parece aquí hasta ahora? 77 00:04:01,794 --> 00:04:05,296 Uh, bueno, partes de ello han sido realmente buenos. 78 00:04:05,397 --> 00:04:06,698 Gracias. 79 00:04:06,799 --> 00:04:08,566 El motel está haciendo un gran negocio ahora mismo. 80 00:04:08,667 --> 00:04:10,134 Mmm. 81 00:04:10,235 --> 00:04:12,069 Pero hay... 82 00:04:12,171 --> 00:04:15,373 Ha sido raro. 83 00:04:15,474 --> 00:04:20,044 Hubo algo que pasó poco después de que nos mudamos. 84 00:04:20,145 --> 00:04:24,782 Ah. ¿Ese agente al que le dispararon? 85 00:04:26,851 --> 00:04:30,353 Qué cosa tan terrible por la que pasar. 86 00:04:30,454 --> 00:04:33,791 Sí, lo fue. 87 00:04:33,892 --> 00:04:37,728 Y simplemente siento que... 88 00:04:37,829 --> 00:04:39,396 que algunas personas aquí piensan 89 00:04:39,497 --> 00:04:43,567 que lo que Shelby hizo como un negocio, como murio, 90 00:04:43,668 --> 00:04:45,468 aunque no tuve nada que ver con eso, 91 00:04:45,570 --> 00:04:47,470 que de alguna manera, se refleja en mí. 92 00:04:47,572 --> 00:04:50,674 Mmmm, sí. Algunos de ellos piensan eso. 93 00:04:50,774 --> 00:04:54,711 Pero son sólo idiotas sin nada mejor que hacer, 94 00:04:54,812 --> 00:04:57,314 no a nadie que quisieras para pasar cualquier momento con. 95 00:04:57,415 --> 00:04:59,782 creo que pasaste por algo terrible, 96 00:04:59,883 --> 00:05:03,820 y lo manejaste con una valentía increíble. 97 00:05:05,422 --> 00:05:07,156 Sólo prométeme una cosa... 98 00:05:07,257 --> 00:05:08,791 No te importará un carajo 99 00:05:08,892 --> 00:05:10,793 lo que algunas personas piensan o dicen. 100 00:05:10,894 --> 00:05:13,495 ¿Bueno? 101 00:05:13,597 --> 00:05:15,097 Bueno. 102 00:05:15,198 --> 00:05:18,100 Está bien, lo intentaré. 103 00:05:18,201 --> 00:05:20,168 Eres una de las personas más interesantes. 104 00:05:20,270 --> 00:05:21,570 Me he encontrado en esta ciudad, 105 00:05:21,671 --> 00:05:24,473 y no puedo esperar para presentarles. 106 00:05:30,747 --> 00:05:32,280 Ey. 107 00:05:32,381 --> 00:05:34,582 ¿Dónde quieres el viburnum? 108 00:05:35,501 --> 00:05:36,882 Ella no lo dijo. 109 00:05:36,919 --> 00:05:39,387 Ponlo donde no vaya a morir. 110 00:05:57,473 --> 00:06:00,174 Oye, estoy buscando a Norma Bates. 111 00:06:02,895 --> 00:06:05,379 - Bueno. - ¿Está ella por aquí? 112 00:06:06,359 --> 00:06:09,683 - No. - ¿Volverá pronto? 113 00:06:10,585 --> 00:06:13,252 - ¿Por qué? - Bueno, volveré más tarde. 114 00:06:13,353 --> 00:06:15,188 Quizás ella esté aquí entonces. 115 00:06:15,289 --> 00:06:17,189 Sí, y yo también estaré aquí. 116 00:06:19,499 --> 00:06:21,036 Entonces, ¿por qué no dices lo que quieres? 117 00:06:24,030 --> 00:06:25,772 ¿Cuál es el trato aquí? ¿Eres su hijo? 118 00:06:28,569 --> 00:06:29,835 ¿Quién eres? 119 00:06:32,206 --> 00:06:33,513 Soy su hermano. 120 00:06:37,089 --> 00:06:38,611 Norma no tiene un hermano. 121 00:06:38,712 --> 00:06:40,613 ¿Estás seguro de eso? 122 00:06:40,714 --> 00:06:42,081 No. 123 00:06:42,181 --> 00:06:43,482 Ella nunca te habló de mí. 124 00:06:43,583 --> 00:06:44,950 Ni siquiera mencionó que tenía un hermano. 125 00:06:45,051 --> 00:06:48,381 Algunas cosas nunca cambian. 126 00:07:11,076 --> 00:07:13,544 Norma, hombre, ha pasado tanto tiempo. 127 00:07:16,048 --> 00:07:17,849 Pensé en este momento tantas veces, 128 00:07:17,950 --> 00:07:20,584 pero ahora que te estoy mirando... 129 00:07:20,686 --> 00:07:22,486 No puedes estar aquí. 130 00:07:22,587 --> 00:07:24,388 No, no, Norma, no digas eso. 131 00:07:24,489 --> 00:07:27,391 - Tienes que irte. - ¿Qué está sucediendo? 132 00:07:27,492 --> 00:07:28,925 Cinco minutos, sólo... sólo cinco minutos. 133 00:07:30,328 --> 00:07:33,063 Mira, por favor, Norma, lo entiendo. 134 00:07:33,165 --> 00:07:36,200 No me hagas ir. ¿Aún no, por favor? 135 00:07:38,170 --> 00:07:39,970 ¡Salir! 136 00:07:45,276 --> 00:07:48,478 ¿Qué fue eso? 137 00:07:48,579 --> 00:07:51,148 Nunca dejes que vuelva a entrar aquí. 138 00:07:53,117 --> 00:07:55,952 Alguna vez. 139 00:08:06,963 --> 00:08:16,875 - Sincronizado y corregido por madhatters - - www.MY-SUBS.com - 140 00:08:22,913 --> 00:08:24,980 Madre. 141 00:08:25,082 --> 00:08:27,116 Madre, ¿sabemos lo que ¿Cuál es el trato con esa obra? 142 00:08:27,217 --> 00:08:28,918 Esto simplemente no capta nada en absoluto. 143 00:08:29,019 --> 00:08:30,485 Creo que está roto. 144 00:08:30,587 --> 00:08:33,222 - ¿Qué? - La obra. 145 00:08:33,323 --> 00:08:36,858 Ya sabes, como cuando empiezan los ensayos o lo que sea. 146 00:08:36,959 --> 00:08:38,427 No lo haremos. 147 00:08:38,528 --> 00:08:40,395 ¿No lo somos? 148 00:08:40,496 --> 00:08:42,231 ¿No recibimos piezas? 149 00:08:42,332 --> 00:08:43,599 No conseguí ninguno, no. 150 00:08:43,700 --> 00:08:45,100 Lo hiciste. Estás en el coro. 151 00:08:45,201 --> 00:08:46,835 - ¿Quieres estar en el coro? - No. 152 00:08:46,936 --> 00:08:48,203 ni siquiera quería hacer en primer lugar, así que... 153 00:08:48,304 --> 00:08:52,006 No, no lo hiciste. Y tenías razón. 154 00:08:52,108 --> 00:08:55,443 El teatro es estúpido, así que no lo haremos. 155 00:09:05,287 --> 00:09:06,725 Madre, ¿qué pasa? 156 00:09:10,659 --> 00:09:14,428 Mi hermano Caleb estuvo aquí. 157 00:09:14,529 --> 00:09:15,996 ¿Qué? 158 00:09:16,097 --> 00:09:17,798 De la nada, simplemente apareció. 159 00:09:17,899 --> 00:09:18,966 ¿Qué quería? 160 00:09:19,067 --> 00:09:20,167 No me importa. Lo eché. 161 00:09:20,269 --> 00:09:21,435 Bueno, ¿cómo nos encontró? 162 00:09:21,536 --> 00:09:23,203 Puedes encontrar a cualquiera en estos días. 163 00:09:23,304 --> 00:09:25,572 No sé cómo. Todos los demás parecen hacerlo. 164 00:09:35,349 --> 00:09:37,550 No debería habértelo dicho. 165 00:09:37,652 --> 00:09:39,419 No es nada. No es importante. 166 00:09:39,520 --> 00:09:41,710 Se ha ido, así que olvídalo. 167 00:09:43,123 --> 00:09:45,151 Estoy bien. 168 00:09:48,504 --> 00:09:51,298 Norman, ¡estoy intentando pasar la aspiradora! 169 00:09:56,603 --> 00:09:58,171 Zane está loco. 170 00:09:58,272 --> 00:10:01,440 Va a ser un desastre. Todos vamos a terminar muertos. 171 00:10:01,541 --> 00:10:02,869 ¿Quieres callarte? 172 00:10:52,324 --> 00:10:54,559 Al menos ahora sabemos lo que van a hacer. 173 00:10:54,660 --> 00:10:57,428 sobre Zane matando a Johnny. 174 00:11:08,473 --> 00:11:10,174 Ey. 175 00:11:10,275 --> 00:11:13,344 ¿Cómo te quedó el tinte para el cabello? 176 00:11:13,444 --> 00:11:16,046 Bien. 177 00:11:16,147 --> 00:11:19,215 ¿Cómo funcionó eso? Tu mamá es rubia. 178 00:11:19,316 --> 00:11:21,217 Bueno, sí, accidentalmente 179 00:11:21,318 --> 00:11:23,487 Tienes el color equivocado. 180 00:11:23,588 --> 00:11:25,188 ¿Y qué hay de ti? 181 00:11:25,289 --> 00:11:26,857 ¿Estás listo para cantar con tu pequeño corazón? 182 00:11:26,957 --> 00:11:28,558 en el coro o que? 183 00:11:28,659 --> 00:11:31,428 De hecho, vine aquí para contarle alguien a quien estoy abandonando. 184 00:11:31,529 --> 00:11:34,531 ¿Cómo es que estás renunciando, renunciante? 185 00:11:34,632 --> 00:11:37,367 Simplemente no me gusta tanto. Eso es todo. 186 00:11:37,467 --> 00:11:38,902 ¿Porque tu mamá no consiguió un papel? 187 00:11:39,003 --> 00:11:40,503 Ella debería haberlo hecho. Ella era realmente buena. 188 00:11:40,604 --> 00:11:42,405 ¿Pero no quieres hacerlo sin ella? 189 00:11:42,506 --> 00:11:45,041 - ¿Es eso? - Yo... no, no quería. 190 00:11:45,142 --> 00:11:46,943 hacerlo en primer lugar, así que... 191 00:11:47,044 --> 00:11:49,379 Sí, no lo hiciste. Los musicales son una mierda. 192 00:11:49,479 --> 00:11:52,047 Sin embargo, la tecnología es muy divertida. Todo es pintar y levantar. 193 00:11:52,148 --> 00:11:54,216 Es práctico. Te destrozan. 194 00:11:54,317 --> 00:11:56,619 Además, todos se emborrachan detrás del escenario. 195 00:11:56,720 --> 00:11:58,153 Deberías hacer tecnología. 196 00:11:58,254 --> 00:12:00,088 ¿Por qué? 197 00:12:00,189 --> 00:12:01,857 Solo dije por qué. 198 00:12:01,958 --> 00:12:04,427 Pero además es verano, y es White Pine Bay. 199 00:12:04,528 --> 00:12:08,397 Entonces, ¿qué más vas a hacer? 200 00:12:17,073 --> 00:12:19,874 Todavía estás aquí, ¿eh? 201 00:12:19,976 --> 00:12:23,545 Si, no reembolsable billete. Vuela el martes. 202 00:12:23,646 --> 00:12:25,346 Así que me quedaré aquí unos días. 203 00:12:25,448 --> 00:12:28,450 ver los lugares de interés de Oregón antes de volar a casa. 204 00:12:30,385 --> 00:12:33,354 Lamento ponerte en en medio de todo eso. 205 00:12:33,456 --> 00:12:35,022 No, está bien. 206 00:12:35,123 --> 00:12:36,524 No, debería haberlo sabido eso iba a pasar. 207 00:12:36,625 --> 00:12:38,125 Es Norma... ¿Sabes? 208 00:12:38,226 --> 00:12:41,429 Pero en el fondo soy optimista. 209 00:12:41,529 --> 00:12:44,498 De todos modos, fue un placer conocerte. 210 00:12:44,599 --> 00:12:47,047 ¿Por qué está tan enojada contigo de todos modos? 211 00:12:51,673 --> 00:12:53,307 Ah, ya sabes cómo son las familias. 212 00:12:53,408 --> 00:12:56,010 Cosas que suceden hace años y años, 213 00:12:56,111 --> 00:12:57,878 es como si fueran ayer. 214 00:12:57,979 --> 00:13:00,881 No necesitas serlo cargado con todo eso. 215 00:13:00,982 --> 00:13:02,983 Sí. 216 00:13:04,552 --> 00:13:06,553 Entonces, ¿qué vas a hacer hasta el martes? 217 00:13:06,654 --> 00:13:08,154 Pensé que tal vez iría a pescar. 218 00:13:08,255 --> 00:13:10,524 Aquí en Oregón se practica una gran pesca con mosca. 219 00:13:10,625 --> 00:13:12,459 Tu abuelo hablaba de pescar. 220 00:13:12,560 --> 00:13:15,295 el río Williamson y el Umpqua. 221 00:13:15,396 --> 00:13:17,998 Solía ​​atar sus propias moscas. 222 00:13:18,099 --> 00:13:21,401 - ¿Sí? - Sí. 223 00:13:21,502 --> 00:13:23,836 Siempre me pregunté cómo se hace eso. 224 00:13:23,937 --> 00:13:25,505 Sí, nunca lo entendí. 225 00:13:25,606 --> 00:13:28,074 pero aún tengo una caja suya. 226 00:13:28,175 --> 00:13:30,110 Los traje conmigo. 227 00:13:30,211 --> 00:13:33,312 Tal vez podríamos ir a buscar un río donde pararnos. 228 00:13:36,617 --> 00:13:38,851 Estoy... estoy un poco ocupado hoy. 229 00:13:38,952 --> 00:13:40,620 Oye, no te preocupes. 230 00:13:40,721 --> 00:13:43,322 Pero tal vez podríamos... 231 00:13:43,423 --> 00:13:45,357 Tal vez podríamos cenar algo esta noche. 232 00:13:45,458 --> 00:13:46,559 Sí, claro. 233 00:13:46,660 --> 00:13:48,565 - Si quieres. - Es genial. 234 00:13:48,566 --> 00:13:52,031 - ¿Tienes un teléfono? - Sí. 235 00:13:56,702 --> 00:13:59,271 Ahora ya sabes dónde encontrarme. 236 00:13:59,372 --> 00:14:00,339 - Fresco. - Está bien. 237 00:14:00,440 --> 00:14:01,507 - Cuídate, amigo. - Está bien. 238 00:14:01,607 --> 00:14:03,142 Nos vemos. 239 00:14:13,467 --> 00:14:15,067 Madre, ¿estás bien? 240 00:14:15,168 --> 00:14:17,770 Sí, estoy bien. Detener preguntando si estoy bien. 241 00:14:17,872 --> 00:14:20,673 Lo siento. Sólo quiero contarte algo. 242 00:14:22,977 --> 00:14:25,645 ¿Qué? 243 00:14:25,746 --> 00:14:27,714 Sé que no entraste en la obra, 244 00:14:27,815 --> 00:14:29,648 - y deberías haberlo hecho. - Ah, ya basta. 245 00:14:29,749 --> 00:14:31,617 Bueno, no, fue algo que se suponía que debíamos hacer juntos. 246 00:14:31,718 --> 00:14:33,619 - Pero... - ¿Qué? ¿Quieres ir a cantar? 247 00:14:33,720 --> 00:14:35,754 ¿En algún coro del Pacífico Sur ahora? 248 00:14:35,855 --> 00:14:38,457 No. 249 00:14:38,558 --> 00:14:42,728 Yo... bajé a dejarlo, y hablé con algunos de 250 00:14:42,829 --> 00:14:44,696 la gente de tecnología, y ellos Necesito ayuda para construir sets. 251 00:14:44,797 --> 00:14:47,699 Simplemente, es, ya sabes, práctico y... 252 00:14:47,800 --> 00:14:49,801 Pintar, levantar objetos... te pones en buena forma. 253 00:14:49,903 --> 00:14:52,303 y aprendes una habilidad, cosas así. 254 00:14:52,405 --> 00:14:54,573 Nunca te mencionaste como construir cosas. 255 00:14:54,674 --> 00:14:58,977 Me gusta hacer taxidermia. es tipo de cosas de "construcción", 256 00:14:59,078 --> 00:15:01,946 Simplemente reconstruyendo algo primero lo desarmas. 257 00:15:02,048 --> 00:15:03,348 Mmm. 258 00:15:03,449 --> 00:15:04,916 No... está bien. 259 00:15:05,017 --> 00:15:07,085 Creo que te vendría muy bien. 260 00:15:09,788 --> 00:15:11,656 ¿Cuáles son esos? 261 00:15:13,426 --> 00:15:14,659 Es para Bradley, 262 00:15:14,760 --> 00:15:16,428 para un Día de los Caídos en la playa. 263 00:15:16,529 --> 00:15:19,730 Solo una hoguera muy casual. y flores tipo de cosas. 264 00:15:19,831 --> 00:15:21,065 Pensé que tal vez la gente podría decir cosas 265 00:15:21,166 --> 00:15:23,534 se acuerdan de ella si quisieran. 266 00:15:23,635 --> 00:15:25,402 Me refiero, obviamente, a su familia. hará algo importante. 267 00:15:25,503 --> 00:15:27,805 Sólo quería reunir a un grupo de personas. 268 00:15:27,906 --> 00:15:32,109 ella fue a la escuela con, como sus amigas y... 269 00:15:32,210 --> 00:15:34,344 Es una idea encantadora, Emma. 270 00:15:34,446 --> 00:15:36,413 Creo que es algo muy bonito de hacer. 271 00:15:36,514 --> 00:15:38,014 Es muy significativo. 272 00:15:46,458 --> 00:15:47,757 ¿Hola? 273 00:15:47,858 --> 00:15:49,659 Norma, soy Christine Heldens. 274 00:15:49,760 --> 00:15:52,528 Adivina qué estás haciendo esta tarde. 275 00:15:52,630 --> 00:15:53,830 ¿Qué? 276 00:15:53,931 --> 00:15:55,565 Voy a mi fiesta en el jardín. 277 00:15:55,666 --> 00:15:57,500 Empieza a las 3:00 y ya vienes. 278 00:15:57,602 --> 00:15:59,769 porque voy a presentar usted a algunas personas agradables. 279 00:15:59,870 --> 00:16:03,306 Simplemente están sucediendo muchas cosas aquí. 280 00:16:03,407 --> 00:16:04,674 - Yo... - Ya vienes. 281 00:16:04,775 --> 00:16:06,676 ¿Soy? Bueno. 282 00:16:06,777 --> 00:16:08,777 Gracias. 283 00:16:08,878 --> 00:16:11,614 No puedo esperar para presentarte a la verdadera White Pine Bay. 284 00:16:11,715 --> 00:16:13,882 - Adiós. - Adiós. 285 00:16:29,532 --> 00:16:32,701 Entonces Paco y Tony. Haciéndolos como qué... 286 00:16:32,802 --> 00:16:34,336 ¿Revancha por haber eliminado a Johnny? 287 00:16:34,437 --> 00:16:36,571 ¿Es eso todo? 288 00:16:36,673 --> 00:16:39,775 ¿Ese es el mensaje? 289 00:16:39,876 --> 00:16:42,544 Creo que es bastante probable. 290 00:16:44,113 --> 00:16:46,615 Bueno. 291 00:16:46,715 --> 00:16:50,619 ¿Qué harías al respecto? 292 00:16:50,719 --> 00:16:53,121 Sólo dímelo. 293 00:16:55,891 --> 00:16:59,393 No creo que haría nada. 294 00:16:59,494 --> 00:17:01,896 Creo que simplemente dejaría de hacerlo. 295 00:17:04,399 --> 00:17:05,533 Es un juego de suma cero. 296 00:17:05,634 --> 00:17:07,301 simplemente ganas hasta que vuelves a perder. 297 00:17:07,402 --> 00:17:09,470 Nunca termina. 298 00:17:09,571 --> 00:17:12,940 Sólo me concentraría en tener el mejor producto y moverlo. 299 00:17:13,042 --> 00:17:15,909 Eso es todo. 300 00:17:16,010 --> 00:17:19,180 Estoy de acuerdo. Eso es muy importante. 301 00:17:21,683 --> 00:17:23,784 Yo también creo que si pensaran 302 00:17:23,885 --> 00:17:25,886 que Johnny valía dos de los nuestros, 303 00:17:25,987 --> 00:17:28,556 entonces dos de nuestros muchachos son vale diez de sus muchachos 304 00:17:28,657 --> 00:17:31,692 o tal vez doce. 305 00:17:31,793 --> 00:17:37,430 O cuantos pueda conseguir en un lugar a la vez. 306 00:17:37,531 --> 00:17:41,101 Y eso justo ahí, eso también es muy importante. 307 00:17:43,104 --> 00:17:46,472 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 308 00:17:46,574 --> 00:17:50,009 No te preocupes. Lo resolveré. 309 00:17:54,582 --> 00:17:56,683 Zane reemplazó a Gil, ¿para qué? 310 00:17:56,783 --> 00:17:58,451 ¿Hace poco menos de una semana? 311 00:17:58,552 --> 00:18:03,789 Aquí estamos... enterrando a Tony y Paco. 312 00:18:03,890 --> 00:18:05,925 ¿Qué te parecen esas probabilidades? 313 00:18:06,026 --> 00:18:08,527 Yo no, Remo. 314 00:18:08,628 --> 00:18:11,097 ¿Por qué no me dices qué puedo hacer al respecto. 315 00:18:13,767 --> 00:18:16,869 Eso es lo que pensé. 316 00:18:18,939 --> 00:18:20,405 Vamos. 317 00:18:33,519 --> 00:18:35,520 Siempre estás diciendo cosas como si se supone que debería estar alarmado 318 00:18:35,622 --> 00:18:37,922 y debería hacer algo. 319 00:18:38,023 --> 00:18:40,658 ¿Qué diablos podemos hacer, eh? 320 00:18:40,760 --> 00:18:42,460 Nada. 321 00:18:42,561 --> 00:18:44,763 No hay nada que podamos hacer. 322 00:18:44,864 --> 00:18:46,965 Estamos estancados, así que deja de decir esa mierda. 323 00:18:47,066 --> 00:18:49,000 Bien. 324 00:19:16,094 --> 00:19:18,862 ¿Lo que le pasó? 325 00:19:18,963 --> 00:19:21,564 Uh, tuve que plantar un poco. 326 00:19:21,666 --> 00:19:23,733 Quítate esa ropa. Déjalos ahí junto a la puerta. 327 00:19:23,835 --> 00:19:26,736 Los lavaré mañana a primera hora. 328 00:19:26,837 --> 00:19:28,838 Gracias. 329 00:19:33,968 --> 00:19:37,781 Quería decir que yo sentirme mal por lo de ayer, 330 00:19:37,881 --> 00:19:40,082 acerca de traer a tu hermano aquí, 331 00:19:40,184 --> 00:19:42,618 y no hemos hablado desde entonces. 332 00:19:42,719 --> 00:19:45,387 Bueno, no hay nada de qué hablar. 333 00:19:45,488 --> 00:19:50,559 Bueno, parece que podría haber algo. 334 00:19:50,660 --> 00:19:52,461 Bien. 335 00:19:52,562 --> 00:19:54,931 Vale, tal vez necesito hablar. 336 00:19:55,032 --> 00:19:58,034 O quiero. 337 00:20:00,970 --> 00:20:04,072 quiero entender qué estaba pasando allí. 338 00:20:04,173 --> 00:20:05,574 No pasa nada. 339 00:20:05,675 --> 00:20:08,811 Estabas enojado y molesto. 340 00:20:08,911 --> 00:20:10,746 - Quizás pueda ayudar. - ¿Ayuda con qué? 341 00:20:10,847 --> 00:20:12,681 Con cualquier cosa. con lo que sea que te estuviera molestando 342 00:20:12,782 --> 00:20:14,383 o te está molestando. 343 00:20:14,484 --> 00:20:16,985 No sé de qué estás hablando. 344 00:20:17,086 --> 00:20:18,920 No, claro. 345 00:20:19,021 --> 00:20:22,157 Seguro. 346 00:20:22,258 --> 00:20:24,792 Nunca lo haces. 347 00:20:24,894 --> 00:20:26,394 Nunca se sabe de lo que estoy hablando. 348 00:20:26,495 --> 00:20:29,130 nunca me dices una mierda. 349 00:20:29,232 --> 00:20:33,868 Pero algo pasó con Tú y tu hermano Norma. 350 00:20:33,969 --> 00:20:36,036 ¿Qué fue, eh? 351 00:20:38,707 --> 00:20:40,941 Tengo que vestirme. Voy a llegar tarde. 352 00:20:41,042 --> 00:20:42,877 Quieres preocuparte por el hermano de alguien tan malo, 353 00:20:42,978 --> 00:20:45,446 Preocúpate por los tuyos. el Necesita que lo lleven a la playa. 354 00:21:09,978 --> 00:21:11,045 Buenas tardes. 355 00:21:11,147 --> 00:21:13,148 Hola. 356 00:21:35,403 --> 00:21:36,804 Ah, discúlpeme. 357 00:21:36,905 --> 00:21:42,242 ¡Dios mío, estoy tan feliz de que estés aquí! 358 00:21:42,343 --> 00:21:43,610 Hola. 359 00:21:43,711 --> 00:21:45,912 Bien, estamos haciendo bebidas especiales. 360 00:21:46,013 --> 00:21:48,615 Recomiendo el Martini de melocotón. 361 00:21:48,716 --> 00:21:50,284 Sólo te presentaré a la gente. 362 00:21:50,385 --> 00:21:51,818 con quien realmente me gustaría hablar. 363 00:21:51,919 --> 00:21:55,955 Te ves muy bonita. Hagamos esto. 364 00:21:59,026 --> 00:22:01,695 Disculpen a todos. Lo siento, estoy irrumpiendo. 365 00:22:01,796 --> 00:22:04,630 - Esta es Joanna, esta es Lori. - Hola. 366 00:22:04,732 --> 00:22:05,799 Estos son Kenny y Cat. 367 00:22:05,900 --> 00:22:07,433 - y este es George. - Hola. 368 00:22:07,534 --> 00:22:09,002 - Hola, Jorge. - Todos, ella es Norma Bates. 369 00:22:09,103 --> 00:22:10,704 Ella acaba de mudarse aquí no hace mucho, 370 00:22:10,805 --> 00:22:13,506 así que hazla sentir como en casa. 371 00:22:13,607 --> 00:22:14,807 - ¿Puedo robarte un momento? - Oh. 372 00:22:14,908 --> 00:22:17,042 Sí, este es mi marido, Peter. 373 00:22:17,143 --> 00:22:19,512 y aparentemente nos hemos quedado sin agua tónica, 374 00:22:19,613 --> 00:22:21,747 y ya vuelvo. 375 00:22:25,452 --> 00:22:27,820 ¿Entonces te acabas de mudar aquí? ¿De donde? 376 00:22:27,921 --> 00:22:30,288 -Arizona. - Oh. 377 00:22:30,389 --> 00:22:31,757 ¿Es usted originario de Arizona? 378 00:22:31,858 --> 00:22:32,991 No, originalmente no. 379 00:22:33,093 --> 00:22:34,993 Nos mudamos allí antes de que naciera mi hijo. 380 00:22:35,095 --> 00:22:36,829 Fuimos por el trabajo de mi marido. 381 00:22:36,930 --> 00:22:38,530 Oh. ¿Él también está aquí? 382 00:22:38,631 --> 00:22:41,900 De hecho, falleció el año pasado. 383 00:22:42,001 --> 00:22:44,703 Oh, lo siento mucho. 384 00:22:44,804 --> 00:22:46,471 ¿Había estado enfermo? 385 00:22:46,572 --> 00:22:48,973 No, fue inesperado. 386 00:22:49,074 --> 00:22:51,710 Tuvo un accidente automovilístico. 387 00:22:51,810 --> 00:22:53,645 Está bien. Lo siento. 388 00:22:53,746 --> 00:22:55,780 Está bien. 389 00:22:55,881 --> 00:22:58,850 Debo decir que amo Arizona. 390 00:22:58,951 --> 00:23:00,719 Sólo has estado en el Gran Cañón. 391 00:23:00,819 --> 00:23:02,353 Te encanta el Gran Cañón. 392 00:23:02,454 --> 00:23:04,622 Yo también. A mí también me encanta. Me encanta. 393 00:23:04,723 --> 00:23:07,024 - Me encanta el Gran Cañón. - Bueno, no lo hiciste. 394 00:23:07,126 --> 00:23:08,359 No, no lo hice. 395 00:23:08,460 --> 00:23:09,927 constantemente tenia miedo 396 00:23:10,028 --> 00:23:11,729 que solo iba a caer espontáneamente. 397 00:23:11,830 --> 00:23:13,564 Ah, pero no tienes de qué preocuparte, de verdad. 398 00:23:13,665 --> 00:23:15,767 Estadísticamente, la mayoría de los personas que realmente caen 399 00:23:15,868 --> 00:23:17,568 en el Gran Cañón hazlo porque hacen eso 400 00:23:17,669 --> 00:23:19,670 donde están fingiendo caer en el Gran Cañón, 401 00:23:19,771 --> 00:23:21,004 como, justo antes de que suceda. 402 00:23:21,105 --> 00:23:22,406 Ya sabes, "cariño, toma una foto. 403 00:23:22,507 --> 00:23:24,808 Esto va a ser divertidísimo... ¡ah!" 404 00:23:29,847 --> 00:23:31,882 Eso es cierto. 405 00:23:35,920 --> 00:23:37,854 ¡Vamos! 406 00:23:56,540 --> 00:24:00,075 Ey. ¿Cómo estás? 407 00:24:02,379 --> 00:24:04,580 ¿Me perdí el memorial? ¿cosa? ¿Qué pasó? 408 00:24:04,682 --> 00:24:07,953 Ah, ya sabes. Todo esto. 409 00:24:11,454 --> 00:24:15,257 ¿A quién le importa Bradley? Sólo toma unas cuantas cervezas más. 410 00:24:15,358 --> 00:24:17,960 Lo lamento. Intentaste hacer algo bueno. 411 00:24:18,061 --> 00:24:19,628 Bueno, no deberías estarlo. 412 00:24:19,729 --> 00:24:21,297 Sólo lo estaba haciendo para hacerme sentir mejor, 413 00:24:21,397 --> 00:24:23,465 y ni siquiera funcionó. 414 00:24:23,566 --> 00:24:26,635 Tal vez sea porque Dios o el universo 415 00:24:26,736 --> 00:24:28,770 o quien sepa la verdad. 416 00:24:28,871 --> 00:24:30,939 ¿Cuál es qué? 417 00:24:31,040 --> 00:24:34,710 - Que soy una mala persona. - ¿Por qué? 418 00:24:34,811 --> 00:24:37,512 Porque ella está muerta y Todavía no me gusta. 419 00:24:51,660 --> 00:24:53,427 Ey. 420 00:24:53,528 --> 00:24:54,829 Estás aquí. 421 00:24:54,930 --> 00:24:58,265 Ah, oye. Sí. 422 00:24:58,367 --> 00:25:01,569 Lo siento, no esperaba verte. 423 00:25:01,670 --> 00:25:04,739 - También... ¿conocías a Bradley? - No. 424 00:25:04,840 --> 00:25:08,709 Acabo de oír que hay cerveza aquí. 425 00:25:08,810 --> 00:25:10,544 Oh. 426 00:25:10,645 --> 00:25:13,614 Maldición. Realmente la conocías. 427 00:25:13,715 --> 00:25:15,415 Estábamos, eh... 428 00:25:15,516 --> 00:25:17,851 Bastante cerca. 429 00:25:23,091 --> 00:25:24,591 Cody. 430 00:25:24,692 --> 00:25:27,427 Norman, este es Philip. Philip, este es Norman. 431 00:25:27,528 --> 00:25:29,662 No pensé que estarías aquí. Ey. 432 00:25:31,164 --> 00:25:32,331 Vamos a buscar el barril. 433 00:25:32,433 --> 00:25:35,435 Vamos, tómate una cerveza con nosotros. 434 00:25:36,871 --> 00:25:38,638 ¿Por qué estaba incapacitado? 435 00:25:38,739 --> 00:25:39,906 Bueno, en la fábrica de neumáticos, 436 00:25:40,007 --> 00:25:42,275 Tienen estos moldes grandes, ¿sabes? 437 00:25:42,376 --> 00:25:43,510 Y después de curar los neumáticos, 438 00:25:43,611 --> 00:25:45,612 había que sacarlo del molde. 439 00:25:45,713 --> 00:25:48,014 De todos modos, rompió algo. o algo arrancado. 440 00:25:48,115 --> 00:25:49,715 Nunca volví a hacerlo bien. 441 00:25:49,816 --> 00:25:51,450 ¿Entonces no podía trabajar? 442 00:25:51,551 --> 00:25:53,252 Algunos días probablemente podría haberlo hecho. 443 00:25:53,353 --> 00:25:55,922 pero una vez que se acostumbró a sentarse andando por casa bebiendo... 444 00:25:56,023 --> 00:25:57,723 - ¿Tu mamá trabajó? - No. 445 00:25:57,824 --> 00:26:01,560 Probablemente lo llamemos... Depresión 446 00:26:01,661 --> 00:26:04,262 o algo bipolar ahora, 447 00:26:04,363 --> 00:26:07,433 Pero Frannie no era lo que Llamas presente demasiado. 448 00:26:08,635 --> 00:26:10,669 Frannie. 449 00:26:10,770 --> 00:26:12,905 Ray y Frannie. 450 00:26:13,005 --> 00:26:16,875 ¿Norma realmente nunca te contó nada de esto? 451 00:26:18,711 --> 00:26:23,514 Ella me dijo algunas cosas. No mucho. 452 00:26:23,615 --> 00:26:25,317 Y las cosas que ella me dijo, 453 00:26:25,418 --> 00:26:28,519 Bueno, nunca estoy seguro de qué era verdad. 454 00:26:28,620 --> 00:26:31,889 Ya sabes, la Norma Louise Recuerdo que me acercaría, 455 00:26:31,991 --> 00:26:34,725 y luego ella se acercaría, y entonces estarías lo más cerca posible 456 00:26:34,827 --> 00:26:36,761 como podrían ser dos personas... 457 00:26:36,862 --> 00:26:39,564 Entonces, de repente, estarías fuera. 458 00:26:42,568 --> 00:26:44,602 Entonces, ¿qué has estado haciendo todo este tiempo? 459 00:26:44,703 --> 00:26:45,636 ¿Dónde vive? 460 00:26:45,737 --> 00:26:47,004 Costa Rica. 461 00:26:47,105 --> 00:26:49,006 - ¿En Costa Rica? - [risas] Sí. 462 00:26:49,107 --> 00:26:50,475 Tengo estos amigos, un matrimonio, 463 00:26:50,576 --> 00:26:52,643 y son dueños de este moderno complejo hotelero 464 00:26:52,744 --> 00:26:54,578 en esta fantástica propiedad. 465 00:26:54,679 --> 00:26:55,612 ¿Has estado ahí abajo? 466 00:26:55,713 --> 00:26:57,348 - ¿A Costa Rica? - Sí. 467 00:26:57,449 --> 00:26:59,716 No, pero he oído que es increíble. 468 00:26:59,817 --> 00:27:02,353 Pero mis amigos, ellos son divorciándose... 469 00:27:02,454 --> 00:27:03,653 Amistoso, ya sabes. 470 00:27:03,754 --> 00:27:05,622 Pero necesitan retirar dinero para separarse. 471 00:27:05,723 --> 00:27:07,924 Entonces venderán, lo cual realmente quieren hacer, 472 00:27:08,026 --> 00:27:09,826 y si junto el dinero, 473 00:27:09,927 --> 00:27:11,495 me lo venderán 474 00:27:11,596 --> 00:27:15,999 por alrededor del 60% de lo que realmente vale. 475 00:27:16,100 --> 00:27:18,267 - Esa es una buena oportunidad. - ¿Bien? 476 00:27:18,369 --> 00:27:21,037 Además quieren vendérselo a alguien que conocen, ya sabes, 477 00:27:21,138 --> 00:27:23,907 ¿Quién puede ejecutarlo en el mismo espíritu que ellos. 478 00:27:24,008 --> 00:27:26,942 - Eso suena fantástico. - Sí. 479 00:27:27,044 --> 00:27:28,777 Cuando me ofrecieron pensé 480 00:27:28,879 --> 00:27:31,481 fue un regalo de Dios surgido de la nada, 481 00:27:31,581 --> 00:27:34,617 Algo de lo que Norma también podría ser parte... 482 00:27:34,718 --> 00:27:37,853 Ya sabes, una recompensa que podría traer ella por lo que pasamos. 483 00:27:37,954 --> 00:27:39,788 Sabes, pensé que ya había pasado suficiente tiempo. 484 00:27:39,890 --> 00:27:41,757 que finalmente pudiera escucharme. 485 00:27:44,327 --> 00:27:46,562 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué pasaste? 486 00:27:46,663 --> 00:27:48,664 Seguí esperando crecer arriba, hazte más grande que él, 487 00:27:48,765 --> 00:27:51,600 pero nunca sucedió. 488 00:27:51,701 --> 00:27:53,736 Ya sabes, quiero decir, por lo que sabía, 489 00:27:53,837 --> 00:27:56,338 todas las familias eran como la nuestra de todos modos. 490 00:27:56,439 --> 00:27:58,674 Pero ahora soy un hombre, así que lo entiendo. 491 00:27:58,775 --> 00:28:02,411 Ya sabes, lo inútil que debe haberse sentido. 492 00:28:02,512 --> 00:28:05,580 Pero yo no era un hombre entonces, y Norma seguro que no. 493 00:28:05,681 --> 00:28:09,317 Y simplemente se desquitó con nosotros. 494 00:28:09,419 --> 00:28:11,286 Ah... 495 00:28:11,387 --> 00:28:13,888 Qué niña tan bonita. 496 00:28:13,989 --> 00:28:15,790 Una chica tan confiada 497 00:28:15,891 --> 00:28:17,458 y no pude protegerla. 498 00:28:17,560 --> 00:28:19,994 Quiero decir, ella quiere olvidar sucedió, olvídame, 499 00:28:20,095 --> 00:28:21,796 y lo entiendo. Ella quiere culparme. 500 00:28:21,897 --> 00:28:24,966 Quiero decir, yo también me culpo. Siempre lo he hecho. 501 00:28:25,067 --> 00:28:27,835 Entonces escuché que ella estaba en el negocio hotelero ahora. 502 00:28:27,937 --> 00:28:29,503 No sé. Simplemente... 503 00:28:29,605 --> 00:28:31,305 Parecía cosa del destino. 504 00:28:31,406 --> 00:28:35,776 Pero muchas cosas parecen como el destino, y no lo son. 505 00:28:38,480 --> 00:28:41,482 Quizás algunas cosas lo sean. 506 00:28:54,471 --> 00:28:57,105 Ey. 507 00:28:57,207 --> 00:28:59,007 Christine me envió a ver cómo estás. 508 00:28:59,108 --> 00:29:01,644 Ella está atrapada hablando con un Un par de inversores de Peter. 509 00:29:01,745 --> 00:29:04,714 Eso es lindo de ambos. usted. Gracias, estoy bien. 510 00:29:04,815 --> 00:29:07,015 Sólo estoy tomando un poco de aire. 511 00:29:07,116 --> 00:29:09,284 Ah, también acaban de sacar los postres. 512 00:29:09,385 --> 00:29:11,153 y no quería que consiguieras jodido por tener alguno. 513 00:29:11,254 --> 00:29:14,389 Esas personas allí son Máquinas devoradoras despiadadas. 514 00:29:14,490 --> 00:29:16,558 Yo personalmente recomiendo esta cosa de frambuesa. 515 00:29:16,659 --> 00:29:20,095 o esta masa de chocolate con nueces. 516 00:29:20,196 --> 00:29:24,166 Lo de la frambuesa... 517 00:29:31,640 --> 00:29:34,008 ¿Conoces a Christine desde hace mucho tiempo? 518 00:29:34,109 --> 00:29:35,677 Sí. Sí, se podría decir eso. 519 00:29:35,778 --> 00:29:37,178 Soy su hermano. 520 00:29:37,279 --> 00:29:38,613 Ah, ¿no lo dices? 521 00:29:38,714 --> 00:29:41,082 Pensé que probablemente debería mencionar eso. 522 00:29:41,183 --> 00:29:42,383 antes de que se volviera un poco raro. 523 00:29:42,484 --> 00:29:44,318 Oh. 524 00:29:44,419 --> 00:29:48,289 Ella en realidad no me envió aquí para controlarte. 525 00:29:48,390 --> 00:29:50,191 Bueno, lo hizo, pero también me dijo 526 00:29:50,292 --> 00:29:52,059 ser reflexivo y encantador 527 00:29:52,160 --> 00:29:54,295 y no hablar de mi divorcio, entonces eso es todo. 528 00:29:54,396 --> 00:29:56,497 - Veo. - Sí. [risas] 529 00:29:56,598 --> 00:29:59,232 Ya veo. ¿Intenta tenderte una trampa a menudo? 530 00:29:59,333 --> 00:30:01,101 Eh, no. En realidad, nunca. 531 00:30:01,202 --> 00:30:03,203 Lo que dice algo sobre ti. 532 00:30:03,304 --> 00:30:04,738 O dice algo sobre mí. 533 00:30:04,839 --> 00:30:06,339 No... 534 00:30:06,441 --> 00:30:08,275 Voy a permitirme pensar que eres tú. 535 00:30:08,376 --> 00:30:09,410 Eso es muy halagador. 536 00:30:09,511 --> 00:30:11,044 Pero espero que sepas eso 537 00:30:11,145 --> 00:30:13,514 Es... es halagador, pero yo sólo... 538 00:30:13,615 --> 00:30:14,781 Ni siquiera llevo un año de viuda. 539 00:30:14,882 --> 00:30:16,482 Lo sé. Le dije. 540 00:30:16,583 --> 00:30:18,118 - Mira, eso está totalmente bien. - Yo no... 541 00:30:18,219 --> 00:30:20,120 No, yo sólo... yo no incluso recuerdas cómo tener citas, 542 00:30:20,221 --> 00:30:24,224 Sinceramente, si alguna vez lo supiera. 543 00:30:24,325 --> 00:30:26,226 Mira, solo le diré tuvimos una charla muy agradable 544 00:30:26,327 --> 00:30:28,361 y que creo que debería tomar las cosas con calma, 545 00:30:28,462 --> 00:30:30,230 y ella no se dará cuenta. 546 00:30:30,331 --> 00:30:34,967 - ¿Seguro? - Sí, por supuesto. 547 00:30:35,068 --> 00:30:36,201 ¿Tienes otra galleta? 548 00:30:47,613 --> 00:30:50,249 - Ahí tienes. - ¡Ey! 549 00:30:50,350 --> 00:30:53,085 Ey. El chico de las magdalenas. 550 00:30:58,391 --> 00:31:00,159 ¿Acuérdate de mí? Te recuerdo. 551 00:31:00,260 --> 00:31:02,127 Sí, del motel. ¿Qué pasa? 552 00:31:02,228 --> 00:31:04,395 Estás vendiendo marihuana. 553 00:31:04,497 --> 00:31:07,031 Bueno, no es una playa. Fiesta sin algo pegajoso. 554 00:31:07,132 --> 00:31:08,333 - ¿Tengo razón? - No es una fiesta en la playa. 555 00:31:08,434 --> 00:31:11,269 Es un monumento a alguien que murió. 556 00:31:11,370 --> 00:31:12,504 Y la gente está triste 557 00:31:12,605 --> 00:31:15,340 y quieren volver a sentirse felices. 558 00:31:15,441 --> 00:31:17,742 Ah, okey. Lo que sea. ¿A quién le importa? 559 00:31:17,844 --> 00:31:23,547 No me importa eso o esto o lo que sea. 560 00:31:23,648 --> 00:31:27,118 Sí, ven aquí. 561 00:31:27,219 --> 00:31:28,786 Vamos. 562 00:31:32,291 --> 00:31:34,025 No estamos muertos, ¿vale? 563 00:31:34,126 --> 00:31:36,961 Estamos vivos, entonces deberíamos vivir, 564 00:31:37,061 --> 00:31:40,531 pero vamos a morir, ya sabes. 565 00:31:40,632 --> 00:31:42,967 Está bien, sí. ¿Como ahora? 566 00:31:43,067 --> 00:31:44,969 Sí. Hagamos algo loco... 567 00:31:45,069 --> 00:31:48,372 Sólo... vamos simplemente vuélvete completamente loco. 568 00:31:50,141 --> 00:31:53,543 Está bien. ¿Qué tenías en mente? 569 00:31:55,346 --> 00:31:57,347 Malas elecciones. 570 00:31:57,448 --> 00:32:01,218 Toma malas decisiones conmigo. 571 00:32:14,464 --> 00:32:15,832 Ya sabes... 572 00:32:17,801 --> 00:32:19,402 no hay nada como un memorial 573 00:32:19,503 --> 00:32:22,338 donde hay chicos borrachos orinar en la hoguera. 574 00:32:22,439 --> 00:32:25,008 Espero recibir una despedida así. 575 00:32:25,108 --> 00:32:26,375 Idiotas. 576 00:32:30,380 --> 00:32:32,148 Tienes el mejor cabello. 577 00:32:32,249 --> 00:32:34,050 - ¿Es así? - ¿Lo sabes? 578 00:32:34,151 --> 00:32:38,587 Es como tupido y suave. 579 00:32:38,688 --> 00:32:40,989 Cuéntamelo. 580 00:32:41,091 --> 00:32:43,425 No me siento muy bien. 581 00:32:43,526 --> 00:32:45,060 ¿Cuántas de esas bebidas tomé...? 582 00:32:45,161 --> 00:32:47,029 ¿Sabes cuántos de esas bebidas que tomé? 583 00:32:47,129 --> 00:32:49,164 - No tengo ni idea. - Bueno, yo no bebo, 584 00:32:49,265 --> 00:32:51,199 así que no llevé la cuenta. 585 00:32:51,300 --> 00:32:53,569 Vamos. Te llevaré a casa. 586 00:32:53,670 --> 00:32:55,136 Suena como una buena idea. 587 00:32:55,237 --> 00:32:58,440 ¿Quieres comer algo? 588 00:33:41,149 --> 00:33:43,217 Yo... tengo que irme. 589 00:33:43,318 --> 00:33:44,951 Pero te veré pronto, Cody. 590 00:33:45,052 --> 00:33:48,622 Espera, normando. Ya terminé con este lugar. 591 00:33:48,723 --> 00:33:50,690 Yo iré contigo. 592 00:33:50,791 --> 00:33:53,059 Acompáñame a casa. 593 00:33:57,598 --> 00:33:58,531 Buenas noches, señora. 594 00:33:58,633 --> 00:33:59,666 - Noche. - Gracias. 595 00:33:59,767 --> 00:34:01,768 Gracias. 596 00:34:10,076 --> 00:34:11,977 Norma Bates, ¿verdad? 597 00:34:12,078 --> 00:34:15,080 Sí. 598 00:34:15,182 --> 00:34:16,616 Tú eres quien dejó que todos lo tuvieran. 599 00:34:16,716 --> 00:34:18,184 en la última reunión del ayuntamiento 600 00:34:18,285 --> 00:34:20,719 sobre el bypass. 601 00:34:20,820 --> 00:34:22,054 ¿Estabas ahí? 602 00:34:22,155 --> 00:34:25,958 No, me enteré. 603 00:34:26,059 --> 00:34:28,060 Felicidades. 604 00:34:28,161 --> 00:34:31,030 No mucha gente lo haría tener las agallas para hacer eso. 605 00:34:40,072 --> 00:34:42,274 ¿Está usted a favor del bypass? 606 00:34:42,375 --> 00:34:44,276 No. 607 00:34:44,377 --> 00:34:46,344 Bueno, entonces ¿por qué no ¿Estás en la reunión del consejo? 608 00:34:46,445 --> 00:34:49,281 - Me hubiera venido bien tu ayuda. - No puedo. 609 00:34:49,382 --> 00:34:52,016 Política de pueblo pequeño. 610 00:34:52,117 --> 00:34:54,085 Tienes que llevarte bien con todos en el patio de recreo, 611 00:34:54,187 --> 00:34:57,021 ¿sabes? 612 00:34:57,122 --> 00:35:00,058 Sí. Sí. 613 00:35:01,593 --> 00:35:05,163 [el motor zumba] 614 00:35:06,765 --> 00:35:10,234 Buenas noches. 615 00:35:17,542 --> 00:35:18,709 Oh. ¡Oh, oh, oh, oh! 616 00:35:18,810 --> 00:35:22,346 ¡Oh! Disculpe, lo siento. 617 00:35:22,447 --> 00:35:24,448 simplemente no he conocido a nadie más contra el bypass 618 00:35:24,549 --> 00:35:27,318 y también quien parece saber cómo funcionan las cosas en esta ciudad. 619 00:35:27,419 --> 00:35:30,420 ¿Podría invitarte a un café alguna vez? 620 00:35:30,521 --> 00:35:32,555 ¿Escoge un poco tu cerebro? 621 00:35:38,362 --> 00:35:40,997 Seguro. 622 00:35:41,099 --> 00:35:42,532 Llámame. 623 00:35:42,633 --> 00:35:46,236 Lo haré. Gracias. 624 00:36:01,669 --> 00:36:04,238 - Ey. - Ey. 625 00:36:08,543 --> 00:36:11,344 ¿Qué, estás bromeando? ¿Son estos 10k? 626 00:36:11,445 --> 00:36:15,148 Son las 11 1/2. 627 00:36:15,249 --> 00:36:18,284 ¿Me estás dando todo esto? ¿Seguro? 628 00:36:18,385 --> 00:36:20,053 Sí. 629 00:36:20,154 --> 00:36:21,454 No soy conocido por mis decisiones brillantes, 630 00:36:21,555 --> 00:36:23,624 pero si. Sí. 631 00:36:23,725 --> 00:36:27,327 Y probablemente pueda hacerlo 15 en los próximos meses. 632 00:36:27,428 --> 00:36:30,763 ¿De dónde vienes? niño? Maldita sea, eres demasiado. 633 00:36:34,835 --> 00:36:36,436 Sabes, yo también estaba pensando. 634 00:36:36,537 --> 00:36:38,371 voy a hablar con mi mamá y conseguir que al menos 635 00:36:38,472 --> 00:36:39,672 Deja que le digas por qué viniste aquí. 636 00:36:39,773 --> 00:36:41,174 Creo que sería bueno para ella. 637 00:36:41,275 --> 00:36:42,975 y sería bueno para todos los demás. 638 00:36:43,076 --> 00:36:44,977 Oye, bueno, si quieres Habla con ella, quiero dejarte. 639 00:36:45,078 --> 00:36:46,712 Ahora mismo sólo tienes que decirme 640 00:36:46,813 --> 00:36:49,481 cuando puedas llegar a Costa Rica. 641 00:36:51,351 --> 00:36:53,519 Te diré qué, estoy listo ir allí ahora mismo, hombre. 642 00:37:02,662 --> 00:37:04,630 Yo-yo, eh, 643 00:37:04,730 --> 00:37:06,532 Creo que necesito decirte algo. 644 00:37:06,633 --> 00:37:08,367 ¿Qué? 645 00:37:10,603 --> 00:37:13,505 ¿Qué? Dígalo. 646 00:37:13,606 --> 00:37:17,275 Creo que tu novio podría ser gay. 647 00:37:19,278 --> 00:37:20,578 ¿Lo sabías? 648 00:37:20,680 --> 00:37:21,980 - ¡Por favor! - ¿Qué...? 649 00:37:22,081 --> 00:37:23,948 Puedes verlo desde el espacio. 650 00:37:24,050 --> 00:37:26,951 Y él no es mi novio. 651 00:37:27,053 --> 00:37:30,321 Bueno, te estabas besando con él, así que... 652 00:37:30,422 --> 00:37:33,124 Dios, Norman, como lo has hecho tú ¿Nunca has estado en una fiesta antes? 653 00:37:33,225 --> 00:37:36,060 Además, ¿tú no? 654 00:37:36,161 --> 00:37:38,062 ¿No soy qué? 655 00:37:38,163 --> 00:37:39,963 ¿Gay? No. 656 00:37:40,065 --> 00:37:41,732 No. No, no soy gay. 657 00:37:41,833 --> 00:37:43,234 Bueno, simplemente pensé que lo eras. 658 00:37:43,335 --> 00:37:44,569 Y luego te vimos allí, 659 00:37:44,670 --> 00:37:46,337 Y Philip pensó que eras lindo, así que... 660 00:37:46,438 --> 00:37:48,138 Bueno, lo siento, bueno, por él. 661 00:37:48,240 --> 00:37:49,973 Pero no. 662 00:37:50,075 --> 00:37:51,274 No, yo... no soy gay. 663 00:37:51,375 --> 00:37:54,144 Está bien, está bien. Pobre Felipe. 664 00:37:54,245 --> 00:37:56,513 Y honestamente, tal vez tú debería salir más entonces 665 00:37:56,614 --> 00:37:58,982 porque todo tu asunto Es realmente confuso. 666 00:37:59,084 --> 00:38:00,751 Te besas con chicos gays sin ningún motivo. 667 00:38:00,852 --> 00:38:02,485 Eso también es bastante confuso. 668 00:38:02,587 --> 00:38:05,155 Siempre hay una razón Para besarnos, Norman. 669 00:38:05,256 --> 00:38:07,390 no tienes que tomar todo tan en serio. 670 00:38:07,491 --> 00:38:10,694 No tengo que hacerlo. Yo quiero. 671 00:38:15,392 --> 00:38:17,978 - ¿Es aquí donde vives? - Sí. 672 00:38:20,037 --> 00:38:22,606 ¿Tus padres en casa? 673 00:38:22,707 --> 00:38:24,406 Mi papá lo es. 674 00:38:24,507 --> 00:38:27,476 Es solo él. 675 00:38:27,577 --> 00:38:30,947 Dejé mi ventana abierta. Puedo entrar de esa manera. 676 00:38:31,048 --> 00:38:33,149 Oh, ¿se suponía que no debías salir? 677 00:38:33,250 --> 00:38:36,418 No, puedo salir. 678 00:38:36,519 --> 00:38:38,287 Te veré mañana en tecnología, ¿verdad? 679 00:38:38,388 --> 00:38:40,188 Ajá. 680 00:38:40,290 --> 00:38:42,591 Escuché que tenemos que pintar 60 arbolitos felices. 681 00:39:18,360 --> 00:39:21,262 Mamá... 682 00:39:23,666 --> 00:39:27,234 Es un buen tipo. 683 00:39:27,736 --> 00:39:30,003 ¿Quién es? 684 00:39:30,104 --> 00:39:32,138 Tu hermano. 685 00:39:34,275 --> 00:39:37,944 Él todavía está en la ciudad. Está en King's. 686 00:39:43,117 --> 00:39:47,187 Me contó lo que pasó, 687 00:39:47,287 --> 00:39:49,823 lo que pasaste, 688 00:39:49,924 --> 00:39:54,194 Lo que les hizo su papá. 689 00:39:54,294 --> 00:39:56,596 dijo que no lo hizo cualquier cosa para intentar detenerlo, 690 00:39:56,697 --> 00:40:00,633 para protegerte. 691 00:40:00,735 --> 00:40:04,704 Dice que tienes razón al culparlo, pero... 692 00:40:04,804 --> 00:40:06,772 Haría cualquier cosa para mejorar las cosas. 693 00:40:06,873 --> 00:40:10,209 ¿Lo haría? ¿Lo haría realmente? 694 00:40:10,310 --> 00:40:12,811 No sé cómo sobreviviste. 695 00:40:12,912 --> 00:40:14,714 Sabía que eras fuerte, 696 00:40:14,814 --> 00:40:19,084 pero debe haber sido muy difícil. 697 00:40:19,185 --> 00:40:20,652 Debes haber estado muy enojado. 698 00:40:20,754 --> 00:40:23,922 Debes estar muy enojado. 699 00:40:24,023 --> 00:40:26,658 Pero él es tu hermano. Él es tu familia. 700 00:40:26,760 --> 00:40:32,164 Sé exactamente quién es y qué es. 701 00:40:35,968 --> 00:40:39,904 Me violó, Dylan. 702 00:40:40,005 --> 00:40:41,139 el me violo 703 00:40:41,240 --> 00:40:46,645 una y otra vez todos los días durante años. 704 00:40:48,648 --> 00:40:51,249 Eres increíble Norma, ¿lo sabías? 705 00:40:53,752 --> 00:40:55,619 Nunca conocí a este hombre antes de ayer, 706 00:40:55,720 --> 00:40:57,621 Ni siquiera supe que tenía un tío. 707 00:40:57,722 --> 00:41:00,424 Pero ya ha sido más amable. para mí de lo que nunca has sido, 708 00:41:00,525 --> 00:41:01,926 Me has dicho más que nunca. 709 00:41:02,027 --> 00:41:03,594 ¡Me violó, Dylan! 710 00:41:03,695 --> 00:41:05,629 - ¡No te creo! - ¡Sal de mi casa! 711 00:41:05,730 --> 00:41:07,799 Dirías cualquier cosa para salirte con la tuya. 712 00:41:07,900 --> 00:41:09,032 ¿A mi manera? 713 00:41:09,133 --> 00:41:10,634 Nunca me he salido con la mía, nunca, 714 00:41:10,735 --> 00:41:12,469 ¡Y eso incluye ser tu maldita madre! 715 00:41:12,570 --> 00:41:14,405 No te gusta y ¡No quieres que lo haga! 716 00:41:14,506 --> 00:41:15,773 ¡Él no te violó! 717 00:41:15,873 --> 00:41:17,474 ¡No estabas ahí! ¡No lo sabes! 718 00:41:17,575 --> 00:41:19,142 No necesito serlo. He vivido contigo. 719 00:41:19,243 --> 00:41:21,612 Sé de qué estás hecho, ¡Qué haces para salirte con la tuya! 720 00:41:21,713 --> 00:41:23,380 Me violó y tuve ¡nadie que me proteja! 721 00:41:23,481 --> 00:41:25,849 ¡Eres un mentiroso! 722 00:41:25,950 --> 00:41:27,184 ¡Aléjate de ella! 723 00:41:39,530 --> 00:41:42,064 Norman, no es suyo. culpa! ¡No puede evitarlo! 724 00:41:42,165 --> 00:41:44,634 ¡Es su culpa! no lo soy ¡Voy a dejar que te lastime! 725 00:41:44,735 --> 00:41:46,135 ¡Está mintiendo! ¿No puedes ver? 726 00:41:46,236 --> 00:41:48,170 ¡Norman, basta! ¡Basta! 727 00:41:48,271 --> 00:41:51,273 ¡No puede evitarlo! ¡Es su papá! 728 00:41:57,514 --> 00:42:00,515 Caleb es su papá. 729 00:42:03,553 --> 00:42:06,688 Lo lamento.