1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,100
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:02,201 --> 00:00:03,301
La señorita Watson está muerta.

3
00:00:03,402 --> 00:00:05,036
Al parecer alguien la mató.

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,938
Norman vino a verme hoy.

5
00:00:07,039 --> 00:00:09,474
Me trajo una foto que le tomó a un hombre.

6
00:00:09,575 --> 00:00:11,209
en la tumba de Blaire Watson.

7
00:00:11,293 --> 00:00:13,328
necesitas decirme
lo que pasó esa noche.

8
00:00:13,445 --> 00:00:15,496
Ella me llevó a su casa.

9
00:00:15,614 --> 00:00:17,248
Fue extraño.

10
00:00:17,333 --> 00:00:19,634
Sentí que algo estaba pasando,

11
00:00:19,752 --> 00:00:21,336
Como si ella se sintiera atraída por mí o algo así.

12
00:00:21,453 --> 00:00:22,503
Sabes, sólo recuerdo haber sentido

13
00:00:22,621 --> 00:00:24,255
casi como si fuera a desmayarme,

14
00:00:24,340 --> 00:00:25,590
y luego lo siguiente que hice
Ya sabes, estaba corriendo a casa.

15
00:00:25,674 --> 00:00:27,659
Tu papá se acostaba con Blaire Watson,

16
00:00:27,760 --> 00:00:29,644
Y ella también pasó
ser la novia de gil,

17
00:00:29,762 --> 00:00:31,462
y cuando Gil se enteró,
no estaba muy feliz.

18
00:00:31,564 --> 00:00:33,097
Bradley Martín. ¿Qué deseas?

19
00:00:33,182 --> 00:00:35,350
Quiero saber quién mató a mi papá.

20
00:00:35,467 --> 00:00:37,402
Oh, puedo decirte cosas
no quieres escuchar.

21
00:00:41,824 --> 00:00:44,192
¿Quiso decir lo que dijiste cuando dijiste?

22
00:00:44,309 --> 00:00:46,143
¿Siempre estarás aquí para mí?

23
00:00:46,245 --> 00:00:48,112
Porque necesito tu ayuda.

24
00:01:26,785 --> 00:01:30,021
Bradley, despierta.

25
00:01:30,122 --> 00:01:33,241
Bradley, despierta.

26
00:01:33,358 --> 00:01:35,543
Tienes que decirme ahora por qué estás aquí.

27
00:01:35,661 --> 00:01:39,196
No puedo. Te dije que no puedo, Norman.

28
00:01:40,666 --> 00:01:43,334
Escucha, hay algunos
cosas que necesito...

29
00:01:43,419 --> 00:01:45,202
No, no puedo ayudarte a menos que me lo digas.

30
00:01:45,304 --> 00:01:47,088
Necesito algo de dinero, tal vez un
El billete de autobús es el camino a seguir.

31
00:01:47,205 --> 00:01:49,173
Quiero decir, es más difícil de rastrear
que un... que un avión o...

32
00:01:49,258 --> 00:01:50,725
¡Bradley!

33
00:01:50,843 --> 00:01:53,210
Me estás poniendo en un
Situación imposible, ¿vale?

34
00:01:53,312 --> 00:01:55,379
Quiero ayudarte. yo
Quiero estar ahí para ti.

35
00:01:55,481 --> 00:01:57,732
Entonces ven aquí.

36
00:01:57,850 --> 00:02:00,435
Necesito saber que que
lo que estás haciendo tiene sentido.

37
00:02:06,075 --> 00:02:08,776
Maté al tipo que mató a mi papá.

38
00:02:22,107 --> 00:02:25,009
Deberíamos hablar de lo que
método anticonceptivo que estás usando.

39
00:02:25,110 --> 00:02:28,579
No importa. No estoy teniendo sexo.

40
00:02:30,482 --> 00:02:32,283
¿Sabes algo sobre los apagones?

41
00:02:32,384 --> 00:02:34,552
¿Apagones?

42
00:02:34,653 --> 00:02:37,689
Sí, ya sabes, cuando una persona
entra en un estado de trance

43
00:02:37,790 --> 00:02:39,424
Y... y luego se despierta más tarde

44
00:02:39,525 --> 00:02:41,609
y no sabe que
sucedió en ese tiempo?

45
00:02:41,727 --> 00:02:44,112
¿Has estado experimentando esto?

46
00:02:44,229 --> 00:02:46,197
¿A mí?

47
00:02:46,281 --> 00:02:47,532
No.

48
00:02:47,616 --> 00:02:49,951
No, es mi hermana.

49
00:02:50,069 --> 00:02:53,988
A ella le hicieron pruebas,
escáneres de gatos y cosas así.

50
00:02:54,106 --> 00:02:55,373
Nadie puede encontrar nada.

51
00:02:55,457 --> 00:02:57,041
No hay nada físicamente malo con ella.

52
00:02:57,126 --> 00:02:58,626
que es bueno

53
00:02:58,744 --> 00:03:01,996
porque eso significa que ella es normal, ¿verdad?

54
00:03:02,114 --> 00:03:03,461
Sólo... sólo me preocupa que
algo más podría estar mal.

55
00:03:03,474 --> 00:03:05,145
Quiero decir, ¿por qué siguen pasando estas cosas?

56
00:03:05,965 --> 00:03:08,333
Esta no es mi área de especialización.

57
00:03:08,451 --> 00:03:09,918
Ah, no, lo sé. Yo sé eso.

58
00:03:10,002 --> 00:03:12,387
Sólo estoy asumiendo que
fuiste a la escuela de medicina,

59
00:03:12,472 --> 00:03:13,922
Estudiaste el cuerpo humano.

60
00:03:14,006 --> 00:03:15,807
Yo... solo tengo curiosidad.
cuál es tu opinión.

61
00:03:15,925 --> 00:03:17,559
Quiero decir, ¿qué podría causar apagones?

62
00:03:17,643 --> 00:03:19,311
si no hay nada
físicamente mal contigo?

63
00:03:19,429 --> 00:03:21,396
Bueno, si no es un trastorno físico,

64
00:03:21,481 --> 00:03:23,265
podría ser un trastorno mental.

65
00:03:23,349 --> 00:03:26,968
¿Podría derivarte a un psiquiatra?

66
00:03:27,070 --> 00:03:29,938
No, está... está bien.

67
00:03:30,022 --> 00:03:31,740
No.

68
00:03:31,824 --> 00:03:35,577
Ella no vive aquí.

69
00:03:44,820 --> 00:03:49,708
Ahora sabemos por qué no lo fue.
contestando su teléfono.

70
00:03:51,878 --> 00:03:53,044
Oye, deberíamos salir de aquí.

71
00:03:53,162 --> 00:03:54,596
Sigue moviéndote. Sigue conduciendo.

72
00:03:54,680 --> 00:03:56,498
¿Por qué? No hicimos nada malo.

73
00:03:56,599 --> 00:03:59,000
Quiero saber qué está pasando.

74
00:04:00,669 --> 00:04:02,804
Bueno, estás a punto de descubrirlo.

75
00:04:02,889 --> 00:04:05,891
Aquí viene el señor Sheriff.

76
00:04:09,845 --> 00:04:12,314
¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:04:12,398 --> 00:04:14,783
Nada. Vinimos a ver a Gil.

78
00:04:18,538 --> 00:04:20,872
Bueno, ahí está.

79
00:04:20,990 --> 00:04:23,875
Lo que queda de él, menos.
el agujero en su cara.

80
00:04:23,993 --> 00:04:26,661
Ay dios mío.

81
00:04:29,916 --> 00:04:31,883
¿Algo que puedas decirme sobre esto?

82
00:04:32,001 --> 00:04:34,886
Cualquier cosa inusual sucediendo o
¿Algo por lo que estaba molesto?

83
00:04:35,004 --> 00:04:36,888
No, nada.

84
00:04:37,006 --> 00:04:38,557
No, piénsalo un poco más,

85
00:04:38,674 --> 00:04:40,308
porque esto no fue nada, ¿vale?

86
00:04:40,393 --> 00:04:42,394
Esto no fue un cabrón
recortador que acaba de recibir un disparo.

87
00:04:42,512 --> 00:04:44,679
Este es Gil Turner.

88
00:04:44,764 --> 00:04:45,981
¿Me estás escuchando?

89
00:04:46,065 --> 00:04:49,050
Él sabe lo que esto significa.

90
00:04:49,152 --> 00:04:52,320
Si escuchas cualquier cosa, házmelo saber.

91
00:04:52,405 --> 00:04:54,773
Porque voy a saber quién hizo esto.

92
00:04:58,981 --> 00:05:05,892
- Sincronizado y corregido por madhatters -
-www. MIS SUBS. es -

93
00:05:32,361 --> 00:05:34,696
Ahora, no has estado en
el negocio el tiempo suficiente

94
00:05:34,780 --> 00:05:37,315
Incluso para entender el
implicaciones de esto.

95
00:05:37,433 --> 00:05:41,036
- Está bien, papá.
- Callarse la boca.

96
00:05:41,120 --> 00:05:43,989
Romero no se equivocó, ¿sabes?

97
00:05:45,541 --> 00:05:48,793
Sacando a un tipo como Gil,

98
00:05:48,911 --> 00:05:51,613
eso es como una declaración
de guerra allí mismo.

99
00:05:51,714 --> 00:05:55,000
¿Crees que la otra operación hizo esto?

100
00:05:55,117 --> 00:05:56,668
Sí, no tengo ninguna duda.

101
00:05:56,785 --> 00:05:58,753
Quiero decir, hemos estado robando sus negocios,

102
00:05:58,838 --> 00:06:01,890
pero para que ellos tomen represalias de esta manera,

103
00:06:01,974 --> 00:06:07,295
Ah, eso simplemente no se hace.

104
00:06:07,396 --> 00:06:08,730
Entonces, ¿qué? Se supone que debo decidir

105
00:06:08,814 --> 00:06:10,398
¿Qué hacer con ellos ahora?

106
00:06:10,483 --> 00:06:13,468
Esto está un poco por encima de su nivel salarial.

107
00:06:13,569 --> 00:06:15,737
A ver a quién traen.

108
00:06:15,821 --> 00:06:19,324
Será su problema.

109
00:06:39,828 --> 00:06:42,931
Hola nick.

110
00:06:43,015 --> 00:06:45,850
No te he visto por aquí últimamente.

111
00:06:45,968 --> 00:06:48,303
He estado de luto, Alex.

112
00:06:48,387 --> 00:06:49,771
Sí.

113
00:06:49,855 --> 00:06:54,025
No ha sido fácil

114
00:06:54,143 --> 00:06:56,511
especialmente considerando cómo ella y yo lo dejamos.

115
00:06:59,782 --> 00:07:02,367
Alguien mató a Gil Turner.

116
00:07:02,485 --> 00:07:05,754
Déjame tranquilizarte.

117
00:07:05,855 --> 00:07:09,407
No tuvimos nada que ver con eso.

118
00:07:09,525 --> 00:07:12,860
Sabes, Nick, tolero ciertas cosas.

119
00:07:12,962 --> 00:07:15,697
y créeme, lo sé
la naturaleza del negocio

120
00:07:15,798 --> 00:07:17,865
Eso alimenta a esta ciudad, ¿sabes?

121
00:07:17,967 --> 00:07:21,586
La violencia va con la
territorio, pero no esto.

122
00:07:21,704 --> 00:07:23,004
No voy a sentarme y dejar que las cosas

123
00:07:23,089 --> 00:07:24,756
salirse de control
entre las dos familias.

124
00:07:24,873 --> 00:07:26,007
no puedo evitar desear

125
00:07:26,092 --> 00:07:27,759
usarías el mismo nivel de esfuerzo

126
00:07:27,876 --> 00:07:29,761
para atrapar al asesino de Blaire.

127
00:07:29,878 --> 00:07:33,231
Pero entonces ella era sólo una maestra de escuela,

128
00:07:33,349 --> 00:07:35,383
No es un gran actor en el negocio de las drogas.

129
00:07:35,484 --> 00:07:36,818
Entiendo tus prioridades...

130
00:07:36,902 --> 00:07:38,019
Ese no es el caso en absoluto, Nick.

131
00:07:38,104 --> 00:07:39,487
Estamos trabajando en ello.

132
00:07:39,572 --> 00:07:42,390
Han pasado cuatro meses y nada.

133
00:07:44,910 --> 00:07:47,395
Yo... ya sabes, tu hija.
No viví una vida sencilla, Nick.

134
00:07:47,496 --> 00:07:52,283
Sé exactamente el tipo
de vida que vivió mi hija.

135
00:07:52,401 --> 00:07:55,403
Lo sé.

136
00:07:57,089 --> 00:07:59,674
Sabes, todos trabajamos juntos, Alex.

137
00:07:59,759 --> 00:08:02,910
Todos tratamos de respetarnos unos a otros.
otros o acomodarnos unos a otros,

138
00:08:03,012 --> 00:08:04,679
y por eso,
cosas en este pequeño pueblo

139
00:08:04,764 --> 00:08:07,966
Son bastante bonitos.

140
00:08:08,083 --> 00:08:09,917
Pero no es un hecho.

141
00:08:10,019 --> 00:08:12,587
No está escrito en algunos
tableta de piedra en alguna parte

142
00:08:12,688 --> 00:08:17,442
que así tiene que ser.

143
00:08:40,583 --> 00:08:42,801
¿Normando?

144
00:08:42,918 --> 00:08:45,286
¿Qué?

145
00:08:45,388 --> 00:08:48,790
¿Quieres hacer un musical?

146
00:08:48,891 --> 00:08:51,726
Aparentemente hay como,
un teatro comunitario aquí.

147
00:08:51,811 --> 00:08:54,512
Es... como una familia.
algo así, supongo.

148
00:08:54,630 --> 00:08:57,482
Este verano viajarán al Pacífico Sur.

149
00:08:57,600 --> 00:08:59,401
pensé que sería divertido
si lo intentáramos juntos.

150
00:08:59,485 --> 00:09:00,802
¿Un musical?

151
00:09:00,903 --> 00:09:03,271
¡Sí! Un musical. Te encantan los musicales.

152
00:09:03,355 --> 00:09:05,306
Solíamos verlos a todos
el tiempo juntos en la televisión.

153
00:09:05,408 --> 00:09:06,474
Sí, bueno, eso es vigilarlos.

154
00:09:06,575 --> 00:09:08,276
Eso no les sirve.

155
00:09:08,360 --> 00:09:10,245
¡Vamos!

156
00:09:10,329 --> 00:09:12,363
Pacífico Sur.

157
00:09:12,481 --> 00:09:15,417
¡Qué... cualquiera puede cantar!
Nosotros... simplemente lo hacemos.

158
00:09:15,501 --> 00:09:16,785
- Cantamos todo el tiempo.
- Realmente no, madre.

159
00:09:16,869 --> 00:09:18,620
¡Sí, lo hacemos!

160
00:09:18,704 --> 00:09:22,924
Solíamos cantar todos los
época en la que eras pequeño.

161
00:09:23,008 --> 00:09:24,626
Solíamos cantar todo tipo de cosas.

162
00:09:24,710 --> 00:09:28,680
♪ Soy una pequeña tetera,
corto y robusto ♪

163
00:09:30,332 --> 00:09:34,269
Por favor, por favor. Vamos, realmente lo necesito.

164
00:09:34,370 --> 00:09:36,905
Estás creciendo tanto
arriba, y quiero estar cerca...

165
00:09:39,375 --> 00:09:40,692
¡Vamos, será una nueva aventura!

166
00:09:40,810 --> 00:09:42,844
Algo... algo... algo
Diversión que podríamos tener juntos.

167
00:09:42,945 --> 00:09:44,946
Te sacará del sótano.

168
00:09:45,030 --> 00:09:46,364
Hace días que no estoy en el sótano.

169
00:09:46,482 --> 00:09:49,016
¿Hola?

170
00:09:49,118 --> 00:09:51,786
Sí, claro. Él está aquí.

171
00:09:51,871 --> 00:09:54,405
¿Es la madre de Bradley Martin?

172
00:10:01,714 --> 00:10:05,416
¿Hola?

173
00:10:07,803 --> 00:10:10,004
Lo siento mucho. N-no he...

174
00:10:10,089 --> 00:10:14,509
No la he visto ni... ni hablado con ella.

175
00:10:14,593 --> 00:10:17,378
Ajá. No, yo-yo
no lo he hecho, pero...

176
00:10:17,480 --> 00:10:19,647
Sí, ya sabes, te llamaré si lo hago.

177
00:10:19,732 --> 00:10:23,151
Sé que ha estado inestable.

178
00:10:24,854 --> 00:10:27,722
Lo siento mucho.

179
00:10:30,943 --> 00:10:32,560
¿Qué pasó?

180
00:10:32,661 --> 00:10:35,730
Bradley Martin ha estado
desaparecido desde anoche.

181
00:10:35,831 --> 00:10:38,566
Ya sabes, nadie sabe dónde está.

182
00:10:39,785 --> 00:10:43,037
Lo siento mucho. Eso es terrible.

183
00:10:43,122 --> 00:10:45,673
Bueno, ¿por qué te molesta por eso?

184
00:10:45,758 --> 00:10:49,043
Realmente no lo sé.

185
00:11:18,440 --> 00:11:21,459
Debes estar muy preocupado por Bradley.

186
00:11:21,577 --> 00:11:23,328
Sí.

187
00:11:23,445 --> 00:11:28,633
Yo-yo... ya sabes, tengo
No tengo idea de dónde podría estar.

188
00:11:28,751 --> 00:11:31,920
¿Seguro?

189
00:11:32,004 --> 00:11:34,639
¿Estás seguro de que no lo sabes?

190
00:11:34,757 --> 00:11:36,007
Sí.

191
00:11:36,124 --> 00:11:38,393
Porque si lo supieras deberías decírmelo,

192
00:11:38,477 --> 00:11:42,313
porque sabes lo que ella
padre se ganaba la vida, ¿verdad?

193
00:11:42,431 --> 00:11:44,515
Sí, y estoy... estoy seguro de que no lo sé.

194
00:11:44,633 --> 00:11:47,485
Y te lo diría si lo hiciera, ¿vale?

195
00:11:49,805 --> 00:11:51,472
Buenas noches, Dylan.

196
00:11:51,574 --> 00:11:55,476
Bueno. Buenas noches.

197
00:11:57,479 --> 00:11:59,914
¿Dylan?

198
00:11:59,999 --> 00:12:02,533
Quizás ya esté muerta.

199
00:12:02,651 --> 00:12:04,252
Ya sabes, ella intentó suicidarse antes.

200
00:12:04,336 --> 00:12:06,504
Quizás esté muerta.

201
00:12:06,622 --> 00:12:08,990
Esperemos que no.

202
00:12:09,091 --> 00:12:11,542
Sí.

203
00:12:34,365 --> 00:12:36,500
$3,79.

204
00:12:41,005 --> 00:12:42,539
¿Le gustaría ayuda con esto, señora?

205
00:12:42,623 --> 00:12:44,508
Sí. Eso sería genial.

206
00:12:44,592 --> 00:12:48,912
- ¿Estás esperando algo?
- No.

207
00:12:51,248 --> 00:12:53,550
Entonces, ¿vives aquí o
¿Solo estás de visita durante el verano?

208
00:12:53,634 --> 00:12:55,101
Yo vivo aquí.

209
00:12:55,219 --> 00:12:56,887
No te había visto antes.

210
00:12:56,971 --> 00:12:59,306
Oh, bueno, he estado aquí.

211
00:12:59,423 --> 00:13:01,358
Quiero decir, en White Pine Bay, quiero decir,

212
00:13:01,442 --> 00:13:05,762
No aquí aquí en el supermercado.

213
00:13:05,863 --> 00:13:07,447
¿Vas a la escuela secundaria aquí?

214
00:13:07,565 --> 00:13:09,533
Yo sí, sí.

215
00:13:09,617 --> 00:13:11,818
¿Vas a teñirte el pelo?

216
00:13:11,936 --> 00:13:14,321
Mmm, es para mi mamá.

217
00:13:14,438 --> 00:13:16,122
Haces recados para tu mamá.

218
00:13:16,240 --> 00:13:18,208
Bueno, ¿no eres una especie en extinción?

219
00:13:18,292 --> 00:13:21,127
Sí, yo, eh... supongo
todos estamos haciendo eso también.

220
00:13:21,245 --> 00:13:24,548
- ¿Qué?
- Muriendo.

221
00:13:24,632 --> 00:13:26,666
Ya sabes, quiero decir, una vez que nacemos,

222
00:13:26,784 --> 00:13:29,669
eso es lo que estamos haciendo, ¿verdad?

223
00:13:29,787 --> 00:13:33,807
41 incluso.

224
00:13:33,925 --> 00:13:37,477
Gracias. Que tenga un lindo día.

225
00:13:40,014 --> 00:13:42,849
Sí. Si es Becker, estamos bien.

226
00:13:42,967 --> 00:13:45,402
Si es un rastro, seremos aún mejores.

227
00:13:45,486 --> 00:13:48,638
va a ser uno de
Esos dos tipos, de todos modos.

228
00:13:48,739 --> 00:13:50,357
Bueno, quienquiera que sea, ¿no?
se supone que estan aqui

229
00:13:50,474 --> 00:13:51,691
hace media hora?

230
00:13:51,809 --> 00:13:54,361
Sí.

231
00:14:00,618 --> 00:14:02,736
¿Zane?

232
00:14:02,853 --> 00:14:05,572
Tienes que estar bromeando.

233
00:14:12,880 --> 00:14:16,249
- Hola, Remo.
-Zane.

234
00:14:16,367 --> 00:14:17,384
Gracias.

235
00:14:17,501 --> 00:14:20,536
Entonces...

236
00:14:22,256 --> 00:14:25,541
Debes ser Dylan Massett.

237
00:14:25,643 --> 00:14:27,227
Sí.

238
00:14:27,345 --> 00:14:29,229
Entonces parece que estoy reemplazando a Gil.

239
00:14:29,347 --> 00:14:31,731
Primera orden del día, tenemos que limpiar

240
00:14:31,849 --> 00:14:33,316
El desastre que Gil dejó atrás.

241
00:14:33,401 --> 00:14:34,684
¿Desorden?

242
00:14:34,769 --> 00:14:37,487
Sí.

243
00:14:37,571 --> 00:14:41,391
Verás, Gil hizo que lo mataran.

244
00:14:41,492 --> 00:14:43,443
y no te entiendes
asesinado en este negocio

245
00:14:43,560 --> 00:14:47,163
sin ninguna culpabilidad, ¿verdad?

246
00:14:47,248 --> 00:14:51,567
Entonces, pase lo que pase,

247
00:14:51,669 --> 00:14:53,870
necesitamos abordarlo.

248
00:14:56,841 --> 00:14:58,708
Está bien.

249
00:15:03,580 --> 00:15:06,299
Ajá. Entiendo.

250
00:15:11,972 --> 00:15:15,942
¿El caso Blaire Watson?
Acabamos de tomar un descanso.

251
00:15:29,273 --> 00:15:32,659
Departamento del sheriff. ¡Tengo una orden judicial!

252
00:15:41,669 --> 00:15:42,919
- ¡Piso superior!
- Ve, ve.

253
00:15:43,003 --> 00:15:45,672
Bajé aquí.

254
00:15:53,314 --> 00:15:56,683
Está bien, está bien.

255
00:15:56,800 --> 00:15:58,601
Has vuelto, ¿eh?

256
00:15:58,686 --> 00:15:59,819
Pensé que te había dicho que te quedaras fuera de la ciudad.

257
00:15:59,937 --> 00:16:01,187
la última vez que te vi.

258
00:16:01,305 --> 00:16:02,405
- ¿Qué hice?
- No sé.

259
00:16:02,490 --> 00:16:04,474
Kyle, ¿qué hiciste?

260
00:16:31,552 --> 00:16:33,770
¿Normando?

261
00:16:40,027 --> 00:16:43,696
¿Normando?

262
00:16:50,704 --> 00:16:53,706
¿Normando?

263
00:17:14,812 --> 00:17:16,846
¿Madre?

264
00:17:16,931 --> 00:17:20,316
¡Madre!

265
00:17:20,401 --> 00:17:22,218
¿Madre?

266
00:17:22,319 --> 00:17:23,886
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

267
00:17:23,988 --> 00:17:27,223
Buscándote. yo
descargué algunas partituras.

268
00:17:27,324 --> 00:17:28,358
Necesitamos descubrir qué estamos cantando.

269
00:17:28,442 --> 00:17:29,659
La audición es mañana.

270
00:17:29,743 --> 00:17:31,327
Bueno, salgamos del sótano.

271
00:17:31,412 --> 00:17:32,912
No vamos a cantar aquí abajo.

272
00:17:33,030 --> 00:17:34,781
¿Por qué?

273
00:17:34,898 --> 00:17:38,334
Tienes miedo de que uno de tus
¿Los animales de peluche podrían oírte?

274
00:17:39,736 --> 00:17:41,404
¿Entonces todavía estamos haciendo esto?

275
00:17:41,505 --> 00:17:44,674
¡Sí! Va a ser genial.
¿Qué vas a cantar?

276
00:17:44,758 --> 00:17:46,543
No sé. Yo no canto, así que...

277
00:17:46,627 --> 00:17:48,261
No seas tonto. Todo el mundo canta.

278
00:17:48,379 --> 00:17:50,096
No tiene por qué ser sofisticado.

279
00:17:50,214 --> 00:17:51,848
es solo comunidad
teatro. Es sólo por diversión.

280
00:17:51,932 --> 00:17:53,683
Y si son demasiado formales,
No tienes que cantarlos.

281
00:17:53,767 --> 00:17:55,134
¡Canta cualquier cosa!

282
00:17:55,252 --> 00:17:56,719
Bueno, no me sé ninguna canción.

283
00:17:56,804 --> 00:17:59,389
Vale, está bien, no lo haces
Tienes que cantar cualquier cosa.

284
00:18:06,430 --> 00:18:07,730
No sé lo que estás haciendo.

285
00:18:07,815 --> 00:18:09,199
Vamos, vamos.

286
00:18:09,283 --> 00:18:10,700
No recuerdas haber cantado esto

287
00:18:10,784 --> 00:18:12,235
antes de irte a la cama a
noche cuando eras pequeña?

288
00:18:12,319 --> 00:18:13,536
Miel.

289
00:18:13,621 --> 00:18:14,537
No tengo idea de lo que estás hablando...

290
00:18:14,622 --> 00:18:16,155
Vamos, vamos.

291
00:18:21,912 --> 00:18:27,417
♪ Sr. Sandman ♪

292
00:18:27,501 --> 00:18:29,419
♪ tráeme un sueño ♪

293
00:18:29,503 --> 00:18:31,170
♪ hazla... ♪

294
00:18:31,288 --> 00:18:33,806
♪ lo más lindo que he visto en mi vida ♪

295
00:18:33,924 --> 00:18:37,594
♪ Dale dos labios
como rosas y trébol ♪

296
00:18:37,678 --> 00:18:41,731
♪ Y dile que ella
Las noches solitarias han terminado ♪

297
00:18:41,815 --> 00:18:43,933
- ♪ Hombre de arena... ♪
- ¿Sí?

298
00:18:44,018 --> 00:18:46,469
♪ Estoy tan solo ♪
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

299
00:18:46,570 --> 00:18:49,405
♪ no tengo a nadie a quien llamar mío ♪

300
00:18:49,490 --> 00:18:50,773
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

301
00:18:50,858 --> 00:18:54,143
♪ por favor enciende tu rayo mágico ♪

302
00:18:54,245 --> 00:18:57,530
♪ Sr. Sandman, tráigame un sueño ♪

303
00:19:02,836 --> 00:19:04,487
Está bien, está bien.

304
00:19:04,588 --> 00:19:06,372
Voy a hacer un culo de
Yo mismo por ti, madre.

305
00:19:06,490 --> 00:19:08,324
Bueno. Gracias. Sé que lo harás.

306
00:19:13,289 --> 00:19:15,174
Sabemos que tuviste relaciones sexuales con Blaire Watson

307
00:19:15,191 --> 00:19:17,859
dentro de las 30 horas posteriores a su aparición muerta.

308
00:19:18,860 --> 00:19:20,994
¿Tienes una cámara ahí?

309
00:19:21,079 --> 00:19:24,381
Encontramos una muestra de semen dentro de ella.

310
00:19:24,499 --> 00:19:26,834
que coincide con tu ADN.

311
00:19:31,873 --> 00:19:35,392
¿Fue la mía la única muestra de semen que encontraste?

312
00:19:37,729 --> 00:19:41,715
Eso se sabrá en el tribunal.

313
00:19:45,070 --> 00:19:48,439
Encontramos dos muestras de semen en su interior.

314
00:19:48,556 --> 00:19:50,891
Entonces, ¿por qué estamos hablando?

315
00:19:50,992 --> 00:19:53,393
Porque, Kyle, eres tú con quien coincidimos.

316
00:19:53,495 --> 00:19:55,329
y porque murieron tres personas

317
00:19:55,413 --> 00:19:57,331
de drogas contaminadas que vendiste,

318
00:19:57,415 --> 00:19:58,899
y porque te conozco
Mataste a tu antigua novia.

319
00:19:59,000 --> 00:20:01,452
¿La recuerdas?
¿Recuerdas a Carly Walters?

320
00:20:01,569 --> 00:20:05,572
la encontré flotando
boca abajo en los lechos de algas.

321
00:20:05,673 --> 00:20:08,292
Bueno, si sabes que hice todas esas cosas,

322
00:20:08,409 --> 00:20:10,043
Entonces ¿por qué no lo pruebas?

323
00:20:10,128 --> 00:20:11,745
Bien, entonces déjame intentarlo de esta manera.

324
00:20:11,846 --> 00:20:13,597
Las muestras de semen, la mía no era una de ellas.

325
00:20:13,715 --> 00:20:14,965
El tuyo lo fue.

326
00:20:15,082 --> 00:20:16,967
Entonces, ¿por qué no me cuentas sobre eso?

327
00:20:17,084 --> 00:20:19,636
Se acostó con muchos chicos diferentes.

328
00:20:19,754 --> 00:20:21,805
Quiero decir, ella es...

329
00:20:21,923 --> 00:20:26,059
Tenía problemas con su padre o lo que sea.

330
00:20:26,144 --> 00:20:30,531
Creo que la llamarías "problemática".

331
00:20:32,200 --> 00:20:36,653
Entonces... ¿Puedo ir?

332
00:20:40,608 --> 00:20:44,945
No, no irás a ninguna parte.

333
00:20:47,048 --> 00:20:49,282
¿Está todo fuera?

334
00:20:49,384 --> 00:20:52,118
Bueno, parece que sí.
El agua sale clara.

335
00:20:58,143 --> 00:21:00,811
Oh, yo... te compré estos también.

336
00:21:02,063 --> 00:21:05,465
- ¿Tienes el billete?
- Sí.

337
00:21:05,567 --> 00:21:07,401
Eh, sí. Esta noche a las 10:30.

338
00:21:07,485 --> 00:21:09,486
Es una estación de autobuses en
Cold Creek, costa arriba.

339
00:21:09,604 --> 00:21:11,655
Tardará unas horas en llegar hasta allí.

340
00:21:11,773 --> 00:21:13,524
¿Conduces?

341
00:21:13,641 --> 00:21:16,326
Oh sí. Sí, puedo conducir.

342
00:21:16,444 --> 00:21:20,814
Tomaré prestado el auto de mi mamá.

343
00:21:20,915 --> 00:21:23,650
Bueno, estará listo para las 8:00.

344
00:21:25,954 --> 00:21:29,339
Gracias normando...

345
00:21:29,457 --> 00:21:31,341
Por todo.

346
00:21:31,459 --> 00:21:33,544
Por el billete y...

347
00:21:33,661 --> 00:21:37,264
Y el dinero, para todo.

348
00:21:37,348 --> 00:21:41,101
Por supuesto.

349
00:21:43,771 --> 00:21:49,443
Siempre supe que había
algo especial sobre ti,

350
00:21:49,527 --> 00:21:51,862
algo diferente.

351
00:21:56,017 --> 00:21:59,653
No me equivoqué.

352
00:22:07,912 --> 00:22:10,998
Volveré a buscarte a las 8.

353
00:22:11,082 --> 00:22:13,083
Está bien.

354
00:22:15,703 --> 00:22:18,038
- ¿Quién es este chico?
-¿Zane?

355
00:22:18,139 --> 00:22:19,706
Es un impostor tonto.

356
00:22:19,807 --> 00:22:22,976
Cree que es un personaje de Caracortada.

357
00:22:23,061 --> 00:22:25,012
Es el hermano del gran jefe.

358
00:22:25,096 --> 00:22:29,066
un chico que no debería ser
en el negocio quien es.

359
00:22:29,183 --> 00:22:31,718
¿Por qué estuvo en prisión?

360
00:22:33,404 --> 00:22:35,822
Nuestro amigo Zane estaba realizando el envío.

361
00:22:35,907 --> 00:22:37,891
hasta nuestros distribuidores en Las Vegas.

362
00:22:37,992 --> 00:22:40,560
Me registraron haciendo 95
y lo detuvieron.

363
00:22:40,662 --> 00:22:43,830
¿Qué clase de idiotas acelera?
¿Con un carro lleno de hierba?

364
00:22:45,533 --> 00:22:48,902
Ese es exactamente mi punto.

365
00:22:49,003 --> 00:22:52,005
Ah, aquí viene Kojak.

366
00:23:04,719 --> 00:23:07,420
Hola chicos.

367
00:23:07,522 --> 00:23:10,023
Pensé que podríamos hacer algo de reconocimiento.

368
00:23:15,530 --> 00:23:17,397
Ayúdame a sacar esto, ¿quieres?

369
00:23:27,709 --> 00:23:31,578
Este es Johnny b. el
Trabaja para la familia Ford.

370
00:23:31,663 --> 00:23:32,913
Sácalo.

371
00:23:50,064 --> 00:23:51,431
Quítale la mordaza.

372
00:23:51,516 --> 00:23:54,851
Ahora sabemos que ustedes mataron a Gil.

373
00:23:56,804 --> 00:23:59,323
No lo matamos.

374
00:23:59,440 --> 00:24:01,942
¡Oh! Vamos... vamos.

375
00:24:02,026 --> 00:24:04,361
Vamos.

376
00:24:04,478 --> 00:24:06,663
Bueno, necesitas enviar un
envíale un mensaje a tu jefe de mi parte.

377
00:24:19,493 --> 00:24:21,428
Pedazo de mierda mentiroso.

378
00:24:24,382 --> 00:24:26,499
Envuélvelo en la lona

379
00:24:26,601 --> 00:24:30,336
y déjalo delante
de la casa de Nick Ford.

380
00:25:34,795 --> 00:25:36,746
Hay mucha gente aquí.

381
00:25:36,847 --> 00:25:38,431
Podríamos irnos.

382
00:25:38,549 --> 00:25:40,300
estoy un poco asustado,

383
00:25:40,417 --> 00:25:41,518
Pero es bueno afrontar los miedos, ¿verdad?

384
00:25:41,602 --> 00:25:43,586
Será divertido.

385
00:25:48,592 --> 00:25:52,395
Hola. Soy Christine Heldens.
¿Estás aquí para hacer una audición?

386
00:25:52,480 --> 00:25:54,114
Sí, mi hijo y yo. Soy Norma Bates.

387
00:25:54,231 --> 00:25:56,199
Encantado de conocerte. gracias
Muchas gracias por venir.

388
00:25:56,283 --> 00:25:57,867
Um, simplemente regístrate en esa lista de allí.

389
00:25:57,952 --> 00:26:00,203
vamos a llevar gente
por orden de llegada,

390
00:26:00,287 --> 00:26:02,405
- y estamos un poco atrasados.
- Oh.

391
00:26:02,490 --> 00:26:03,790
Porque estamos esperando a nuestro pianista.

392
00:26:03,908 --> 00:26:06,459
Músicos, ¿sabes? Así que toma asiento.

393
00:26:06,577 --> 00:26:09,278
Ella parece agradable.

394
00:26:11,582 --> 00:26:14,283
- Bueno.
- Mamá, esta lista es muy larga.

395
00:26:14,385 --> 00:26:15,785
Oh, sólo toma asiento.

396
00:26:15,886 --> 00:26:17,387
No es como lo necesitas
estar en cualquier lugar de todos modos.

397
00:26:17,471 --> 00:26:20,840
Probablemente se moverá rápido.

398
00:26:41,912 --> 00:26:44,280
♪ Tres pequeñas doncellas
De la escuela somos ♪

399
00:26:44,365 --> 00:26:46,449
♪ Tan atrevida como puede ser una colegiala ♪

400
00:26:46,534 --> 00:26:48,818
♪ Lleno hasta el borde
con alegría de niña ♪

401
00:26:48,919 --> 00:26:50,670
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela ♪

402
00:26:50,788 --> 00:26:52,539
♪ Todo es fuente de diversión ♪

403
00:26:54,508 --> 00:26:58,545
♪ Nadie está a salvo porque no nos preocupamos por nadie ♪

404
00:26:58,662 --> 00:27:02,799
♪ La vida es una broma que recién comienza ♪

405
00:27:02,883 --> 00:27:07,387
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela ♪

406
00:27:08,773 --> 00:27:11,775
¿Qué?

407
00:27:11,859 --> 00:27:13,860
Llevamos aquí más de una hora.
Ni siquiera estamos cerca todavía.

408
00:27:13,978 --> 00:27:17,513
- ¿Así que lo que?
- Ah, nada.

409
00:27:18,783 --> 00:27:21,151
Se supone que debo estar en algún lugar a las 8:00.

410
00:27:21,235 --> 00:27:23,570
Buena suerte con eso.

411
00:27:23,687 --> 00:27:26,206
¿Dónde tienes que estar?

412
00:27:26,323 --> 00:27:27,690
Se supone que debo encontrarme con Emma en una película.

413
00:27:27,792 --> 00:27:29,292
Entonces llama y cancela.

414
00:27:29,376 --> 00:27:30,693
¿Qué pasa si no quiero cancelar?

415
00:27:30,795 --> 00:27:32,629
- ¿Y si no quiero?
- ¡Cálmate, normando!

416
00:27:32,713 --> 00:27:34,164
Me voy.

417
00:27:48,762 --> 00:27:50,713
¿Cómo te atreves a dejarme ahí dentro?

418
00:27:50,815 --> 00:27:52,515
Eso fue totalmente vergonzoso.

419
00:27:52,600 --> 00:27:54,734
¡No me importa, madre! yo
¡No importa cómo se vea!

420
00:27:54,852 --> 00:27:57,070
¡N-no quiero estar aquí! ¿Bueno?

421
00:27:57,188 --> 00:27:59,189
¡No quiero hacer esto! ¡Es estúpido!

422
00:27:59,273 --> 00:28:01,608
Simplemente tienes estas ideas en tu cabeza,

423
00:28:01,725 --> 00:28:03,226
y se supone que todo el mundo quiere hacerlo,

424
00:28:03,327 --> 00:28:05,111
¡Y luego te lastimarás si no lo hacemos!

425
00:28:05,229 --> 00:28:08,248
Y ahora, de repente,
¡Es teatro comunitario!

426
00:28:08,365 --> 00:28:09,833
¿Desde cuándo te importa el teatro?

427
00:28:09,917 --> 00:28:11,400
¡Es un musical estúpido!

428
00:28:11,502 --> 00:28:13,753
Sólo quería hacer algo divertido contigo.

429
00:28:13,871 --> 00:28:16,840
Madre, vivimos juntos, ¿sí?

430
00:28:16,924 --> 00:28:19,259
Trabajamos juntos. Nosotros
comer todas las comidas juntos.

431
00:28:19,376 --> 00:28:21,177
Dormimos a seis pulgadas de distancia el uno del otro.

432
00:28:21,262 --> 00:28:23,079
con una delgada pared entre nosotros.

433
00:28:23,180 --> 00:28:25,048
¿No crees que probablemente sea suficiente?

434
00:28:25,132 --> 00:28:26,633
Bueno, sólo quiero mantenerte cerca.

435
00:28:26,750 --> 00:28:28,268
¡Quiero protegerte!

436
00:28:28,385 --> 00:28:31,271
¿De qué?

437
00:28:37,862 --> 00:28:42,649
La noche que mataron a la señorita Watson,

438
00:28:42,766 --> 00:28:44,317
¿Recuerdas algo?

439
00:28:44,434 --> 00:28:47,937
¿Sobre esa noche además de lo que me dijiste?

440
00:28:51,542 --> 00:28:53,543
No.

441
00:28:53,627 --> 00:28:56,412
¿De dónde sacaste esas perlas?

442
00:29:00,951 --> 00:29:05,171
Los encontré en mi bolsillo a la mañana siguiente.

443
00:29:05,289 --> 00:29:07,724
después de esa noche.

444
00:29:15,933 --> 00:29:19,152
Estoy tan asustado.

445
00:29:19,270 --> 00:29:22,272
Estoy tan asustado.

446
00:29:22,356 --> 00:29:25,742
Estoy tan asustado.

447
00:29:25,826 --> 00:29:28,861
Estoy tan asustado. Estoy tan asustado.

448
00:29:28,979 --> 00:29:31,497
Yo soy...

449
00:29:35,786 --> 00:29:39,789
Madre.

450
00:29:46,263 --> 00:29:48,848
¿Madre?

451
00:29:48,966 --> 00:29:51,134
Madre, basta. Por favor, basta.

452
00:29:51,218 --> 00:29:52,769
Basta. Estás siendo tonto.

453
00:29:52,853 --> 00:29:54,854
Imaginando tonterías.

454
00:29:54,972 --> 00:29:56,856
Probablemente encontré las perlas en el...

455
00:29:56,974 --> 00:29:58,391
En el baile y los recogió

456
00:29:58,508 --> 00:30:00,226
para convertirlos en perdidos
y encontrado en la escuela.

457
00:30:00,344 --> 00:30:01,644
Ya sabes, no fue nada.

458
00:30:01,729 --> 00:30:03,512
No es nada. Por favor, basta.

459
00:30:03,614 --> 00:30:06,899
Te estás poniendo nervioso
por una idea sobre nada.

460
00:30:07,017 --> 00:30:10,536
¿Bueno? Vamos. Vamos... volvamos a entrar.

461
00:30:10,654 --> 00:30:12,455
No, no puedo, Norman. Estoy demasiado molesto.

462
00:30:12,539 --> 00:30:14,523
Yo... y tu...

463
00:30:14,625 --> 00:30:15,908
- No, no.
- Tienes que estar en algún lugar.

464
00:30:16,026 --> 00:30:18,861
¡No! Vinimos aquí para hacer esto.

465
00:30:18,963 --> 00:30:22,081
Has preparado una canción...

466
00:30:22,199 --> 00:30:24,334
Y vamos a hacer esto juntos.

467
00:30:24,418 --> 00:30:27,086
Y como dijiste, será divertido.

468
00:30:28,705 --> 00:30:32,091
Me romperá el corazón si volvemos a casa ahora.

469
00:30:32,209 --> 00:30:33,593
Bueno.

470
00:30:33,710 --> 00:30:35,144
¿Bueno? Sólo vuelve a entrar.
Yo... simplemente llamaré...

471
00:30:35,229 --> 00:30:36,596
Está bien, pero sólo si realmente quieres.

472
00:30:36,713 --> 00:30:37,880
Emma y entra en un momento. Sí.

473
00:30:37,982 --> 00:30:39,182
- Bueno.
- Sí, tengo muchas ganas de hacerlo.

474
00:30:39,266 --> 00:30:42,986
Bueno.

475
00:30:57,785 --> 00:30:59,836
Ey.

476
00:30:59,920 --> 00:31:02,705
Dylan, necesito que me escuches.

477
00:31:02,790 --> 00:31:04,424
Está bien, no puedes empezar
haciendo un montón de preguntas,

478
00:31:04,541 --> 00:31:05,842
Porque el tiempo es esencial.

479
00:31:05,926 --> 00:31:07,260
Estoy con mamá y no puedo escapar.

480
00:31:07,378 --> 00:31:08,628
o lo haría yo mismo.

481
00:31:08,745 --> 00:31:11,798
- Bueno.
- Te mentí.

482
00:31:11,915 --> 00:31:13,299
Te mentí, ¿vale?

483
00:31:13,417 --> 00:31:15,351
Sé lo que le pasó a Bradley.

484
00:31:15,436 --> 00:31:16,719
Está escondida en nuestro sótano.

485
00:31:16,804 --> 00:31:18,271
¿Qué?

486
00:31:18,389 --> 00:31:20,189
Ella está en nuestro sótano.

487
00:31:20,274 --> 00:31:22,558
Y ella está lista para ser conducida
a Cold Creek para tomar un autobús

488
00:31:22,643 --> 00:31:24,444
que sale en dos horas
eso la llevará a Boston,

489
00:31:24,561 --> 00:31:26,229
Donde ella va a empezar su vida de nuevo.

490
00:31:26,313 --> 00:31:27,697
No haré nada hasta que me digas

491
00:31:27,781 --> 00:31:30,616
Por qué está en nuestro sótano.

492
00:31:30,734 --> 00:31:33,602
Ella mató al hombre que mató a su padre.

493
00:31:33,704 --> 00:31:35,321
Un tipo llamado Gil Turner.

494
00:31:35,439 --> 00:31:38,441
Creo que trabajó en tu negocio.

495
00:31:38,542 --> 00:31:41,377
Dylan, ¿estás ahí?

496
00:31:41,462 --> 00:31:44,780
Sí. Sí. Estoy... estoy aquí.

497
00:31:44,882 --> 00:31:46,332
¿Entonces lo harás?

498
00:31:46,450 --> 00:31:48,501
¿Te asegurarás de que ella suba al autobús?

499
00:31:48,618 --> 00:31:51,337
Sí.

500
00:31:51,455 --> 00:31:55,141
Gracias, Dylan.

501
00:31:55,259 --> 00:32:00,513
Y dile que lo siento

502
00:32:00,630 --> 00:32:03,816
que realmente quería ser
capaz de hacer esto por ella yo mismo.

503
00:32:03,934 --> 00:32:06,802
Está bien, se lo diré.

504
00:32:27,291 --> 00:32:31,711
Tenemos que irnos. Te llevo.

505
00:32:43,223 --> 00:32:45,224
¿Norma Bates?

506
00:32:54,234 --> 00:32:56,235
No creo que pueda hacer esto ahora.

507
00:32:58,372 --> 00:33:02,325
Puedes hacerlo. Es sólo fingir, ¿verdad?

508
00:33:02,409 --> 00:33:04,994
Podemos fingir.

509
00:33:13,703 --> 00:33:15,388
Tomaré tu música.

510
00:33:15,506 --> 00:33:17,390
No, no traje ninguna partitura.

511
00:33:17,508 --> 00:33:21,377
pensé que lo harías
tengo... está bien, olvídalo.

512
00:33:22,846 --> 00:33:25,714
No tengo partituras.

513
00:33:41,398 --> 00:33:44,417
♪ Quizás esta vez ♪

514
00:33:44,535 --> 00:33:49,172
♪ tendré suerte ♪

515
00:33:49,256 --> 00:33:52,341
♪ tal vez esta vez se quede ♪

516
00:33:52,426 --> 00:33:56,095
♪ Quizás esta vez ♪

517
00:33:56,213 --> 00:33:58,347
♪ por primera vez ♪

518
00:33:59,883 --> 00:34:03,436
♪ El amor no se apresurará ♪

519
00:34:03,554 --> 00:34:07,807
♪ él me abrazará fuerte ♪

520
00:34:07,924 --> 00:34:12,778
♪ Estaré en casa por fin ♪

521
00:34:12,896 --> 00:34:17,116
♪ ya no soy un perdedor ♪

522
00:34:17,234 --> 00:34:18,784
♪ como la última vez ♪

523
00:34:18,902 --> 00:34:24,156
♪ y el tiempo anterior ♪

524
00:34:24,274 --> 00:34:29,128
♪ todo el mundo ama a un ganador ♪

525
00:34:29,246 --> 00:34:32,215
♪ así que nadie me amaba ♪

526
00:34:32,299 --> 00:34:37,587
♪ dama pacífica, dama feliz ♪

527
00:34:37,671 --> 00:34:41,674
♪ Eso es lo que anhelo ser ♪

528
00:34:41,791 --> 00:34:46,395
♪ todas las probabilidades están a mi favor ♪

529
00:34:46,480 --> 00:34:51,350
♪ Algo está destinado a comenzar ♪

530
00:34:51,468 --> 00:34:56,489
♪ va a suceder, sucederá en algún momento ♪

531
00:34:56,607 --> 00:35:00,276
♪ Quizás esta vez ♪

532
00:35:04,414 --> 00:35:10,119
♪ tal vez esta vez ♪

533
00:35:10,203 --> 00:35:12,955
♪ ganaré ♪

534
00:36:13,164 --> 00:36:15,332
¿Qué?

535
00:36:26,110 --> 00:36:28,678
¿Sabes que es lo peor?
Qué pasa con mi trabajo?

536
00:36:28,780 --> 00:36:31,315
¿Sabes qué es eso, Kyle?

537
00:36:31,399 --> 00:36:34,017
es cuando no puedes
resolver un crimen, ya sabes,

538
00:36:34,118 --> 00:36:37,120
porque, bueno, hay reverberaciones.

539
00:36:37,205 --> 00:36:41,992
Ya sabes, hay... hay
consecuencias, y... sí.

540
00:36:42,093 --> 00:36:44,694
- ¿Y?
- Y.

541
00:36:44,796 --> 00:36:48,698
Y te voy a acusar de
el asesinato de Blaire Watson.

542
00:36:48,800 --> 00:36:50,634
No puedes hacer eso.

543
00:36:50,718 --> 00:36:52,886
Eres un imbécil, Kyle.

544
00:36:53,004 --> 00:36:54,805
y si hubiera algo de justicia,
habrías estado en el corredor de la muerte

545
00:36:54,889 --> 00:36:55,973
hace mucho tiempo.

546
00:36:56,057 --> 00:36:58,258
Pero no tienes pruebas.

547
00:36:58,376 --> 00:37:00,177
Ey.

548
00:37:01,346 --> 00:37:03,347
¡Ey!

549
00:37:06,217 --> 00:37:07,985
¡Ey!

550
00:37:14,058 --> 00:37:17,561
El autobús debería llegar en unos 15 minutos.

551
00:37:17,662 --> 00:37:20,297
Bueno.

552
00:37:22,066 --> 00:37:24,034
Sabes, me mató
hermano que no pudo

553
00:37:24,118 --> 00:37:27,037
sé el que esté aquí haciendo esto por ti.

554
00:37:27,121 --> 00:37:30,907
Lo sé.

555
00:37:39,384 --> 00:37:42,919
Aquí hay algo de papel.

556
00:37:43,021 --> 00:37:45,722
Necesito que escribas una nota de suicidio.

557
00:37:45,807 --> 00:37:47,140
Vale, hay un tipo realmente malo.

558
00:37:47,258 --> 00:37:49,026
buscando a la persona que mató a Gil.

559
00:37:49,110 --> 00:37:51,728
¿Bueno? Necesitas estar fuera del mapa.

560
00:37:51,813 --> 00:37:53,930
Voy a coger algo de tu ropa.

561
00:37:54,032 --> 00:37:58,869
Voy a dejarlos junto a las rocas
en la playa con tu nota.

562
00:37:58,953 --> 00:38:01,788
¿Necesitas que te diga qué escribir?

563
00:38:01,906 --> 00:38:05,909
No, puedo escribirlo yo mismo.

564
00:38:22,810 --> 00:38:25,178
¡Oye!

565
00:38:25,296 --> 00:38:27,130
¡Hola, chicos! ¡Ey!

566
00:38:27,231 --> 00:38:29,299
Eh...

567
00:38:29,400 --> 00:38:31,768
Han... han arrestado a alguien.

568
00:38:31,853 --> 00:38:34,571
por el asesinato de la señorita Watson.

569
00:38:37,275 --> 00:38:39,159
Ay dios mío.

570
00:38:39,277 --> 00:38:42,079
¡Ay dios mío! Eso es maravilloso.

571
00:38:42,163 --> 00:38:44,164
¿No es maravilloso, Norman?

572
00:38:44,282 --> 00:38:46,666
¡Oh! Esa... ¿no es una gran noticia?

573
00:38:46,784 --> 00:38:48,335
¡Sí! Es genial.

574
00:38:48,453 --> 00:38:52,289
Oh. Es... es fantástico.

575
00:38:54,342 --> 00:38:56,293
Oye, tu...

576
00:38:56,377 --> 00:38:59,662
Tu mamá es una buena persona.

577
00:38:59,764 --> 00:39:02,165
A ella le importa mucho.

578
00:39:05,803 --> 00:39:09,306
Sí. Sí, a ella le importa mucho.

579
00:39:11,743 --> 00:39:13,910
Buenas noches, Emma.

580
00:39:14,011 --> 00:39:16,213
Noche.

581
00:39:36,334 --> 00:39:38,301
Tienes que irte.

582
00:39:38,386 --> 00:39:41,805
Ya me fui.

583
00:40:46,204 --> 00:40:50,207
Ella está en el autobús.

584
00:40:50,291 --> 00:40:51,825
Gracias.

585
00:40:51,942 --> 00:40:54,294
Seguro.

586
00:40:54,412 --> 00:40:57,797
Oh.

587
00:40:57,915 --> 00:41:00,634
Esto es para ti.

588
00:41:53,170 --> 00:41:54,804
¿Puedo ayudarle?

589
00:41:54,889 --> 00:41:57,840
Sí, estoy buscando un
Un lugar llamado Bates Motel.

590
00:41:57,942 --> 00:41:59,693
Sí, está a unos cuantos kilómetros de distancia.

591
00:41:59,810 --> 00:42:02,345
Aunque simplemente estuve allí.
No había ningún cartel de vacante.

592
00:42:02,446 --> 00:42:04,180
Sí, bueno, no lo soy
buscando una habitación allí.

593
00:42:04,282 --> 00:42:06,116
Sólo estaba tratando de encontrar a mi hermana.

594
00:42:06,200 --> 00:42:08,351
¿Sí? ¿Quién es tu hermana?

595
00:42:08,452 --> 00:42:11,371
Norma Bates.