1
00:00:31,032 --> 00:00:38,473
<ط> ولم يصب أي حيوان
في صناعة هذا الفيلم.
2
00:00:41,709 --> 00:00:43,689
تقدم خدمة السينما
3
00:00:43,711 --> 00:00:46,089
<ط>بالاشتراك
مع سي جيه إنترتينمنت
4
00:00:47,081 --> 00:00:51,587
إنتاج Sidus FNH
5
00:01:02,329 --> 00:01:05,139
يا له من يوم جميل!
6
00:01:07,301 --> 00:01:14,947
أود أن أذهب للمشي لمسافات طويلة
وأخذ قيلولة على الجبل.
7
00:01:14,975 --> 00:01:18,718
استيقظ يا رجل.
8
00:01:18,746 --> 00:01:20,987
- جون بيو.
- ماذا؟
9
00:01:21,015 --> 00:01:27,432
لا أعتقد أنني قطعت
ليكون أستاذا.
10
00:01:27,455 --> 00:01:32,097
- اصمت.
- ربما هي إرادة الله.
11
00:01:32,126 --> 00:01:36,802
الله مؤخرتي!
إنها وصية العميد.
12
00:01:36,831 --> 00:01:39,903
إنه الشخص
من يتخذ القرار.
13
00:01:39,934 --> 00:01:43,848
أنت عنيد جدًا.
14
00:01:43,871 --> 00:01:48,149
أخذ مين مكانك.
15
00:01:48,175 --> 00:01:50,849
لقد طلبت ذلك يا رجل.
16
00:01:50,878 --> 00:01:53,222
عار عليك!
17
00:01:57,151 --> 00:02:03,397
- هل أنت هناك يا يون جو؟
- نعم، تفضل.
18
00:02:04,792 --> 00:02:07,238
<ط> لديك كلب
أو شيء من هذا؟
19
00:02:07,261 --> 00:02:13,143
- هل يمكنك سماع ذلك أيضا؟
- بالتأكيد.
20
00:02:13,167 --> 00:02:15,272
يا إلهي، إنه يقودني للجنون.
21
00:02:15,302 --> 00:02:17,111
يا لها من حياة!
22
00:03:21,602 --> 00:03:23,343
أيها الهجين!
23
00:04:21,829 --> 00:04:24,070
هل تحب
الفجل المجفف؟
24
00:04:25,065 --> 00:04:26,408
ماذا؟
25
00:04:27,835 --> 00:04:30,213
نعم أفعل.
26
00:04:30,237 --> 00:04:33,309
ينبغي الفجل
أن تجفف في الشمس.
27
00:04:33,340 --> 00:04:36,878
الطقس
لا يساعد.
28
00:07:45,766 --> 00:07:49,441
الكلاب التي تنبح لا تعض أبدًا
29
00:07:56,910 --> 00:07:59,550
لي سونغ جاي
30
00:08:00,547 --> 00:08:03,221
بي إيه إي دو نا
31
00:08:04,218 --> 00:08:07,597
بيون هوي بونج، كيم هو جونج
32
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
يمكنك أن تأخذ مقعدي.
33
00:09:11,151 --> 00:09:14,360
اجلس هنا.
34
00:09:24,965 --> 00:09:29,744
سيناريو وحوار بونج جون هو
35
00:09:31,471 --> 00:09:34,884
التصوير السينمائي بواسطة CHO
يونغ كيو
36
00:09:39,913 --> 00:09:43,360
الإضاءة بواسطة بارك جونغ هوان
37
00:10:41,908 --> 00:10:45,219
من إنتاج TCHA Sung-jai
38
00:10:47,414 --> 00:10:51,294
إخراج بونج جون هو
39
00:11:12,906 --> 00:11:16,945
15 عبر.
40
00:11:16,977 --> 00:11:19,924
نعم، 15 عبر.
41
00:11:19,946 --> 00:11:21,687
إنه "المعاملة بالمثل".
42
00:11:23,350 --> 00:11:25,159
ماذا؟
43
00:11:25,185 --> 00:11:28,098
"متبادل"؟
44
00:11:28,121 --> 00:11:31,261
أنت مثل هذا احمق!
45
00:11:31,291 --> 00:11:33,293
لا أعتقد أن هذا هو الحال.
46
00:11:33,326 --> 00:11:35,135
اسمحوا لي أن أعرف
إذا نفاد الورق.
47
00:11:36,596 --> 00:11:39,475
تقصد 15 لأسفل؟
48
00:11:39,499 --> 00:11:42,070
<ط> أنت لا تعرف
ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟
49
00:11:42,102 --> 00:11:45,015
- أريد ذلك.
- أنت جاهل للغاية!
50
00:11:45,038 --> 00:11:46,813
<ط> أنا أعرف ماذا
تعني كلمة "متبادل".
51
00:11:46,840 --> 00:11:49,116
لا، إنه "المعاملة بالمثل". "
52
00:11:53,447 --> 00:11:55,893
أنا أموت
من أجل سيجارة.
53
00:12:00,554 --> 00:12:05,503
إنها تمطر.
لا أستطيع التدخين على السطح.
54
00:12:05,525 --> 00:12:07,505
اذهب للتدخين
في الحمام.
55
00:12:07,527 --> 00:12:13,443
- أنا لست طفلا.
- ستهتم على أية حال.
56
00:12:13,467 --> 00:12:17,540
<ط> أنت تعتقد
أنا آكل وأتغوط فقط؟
57
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
لم أتناول وجبة الإفطار.
58
00:12:20,707 --> 00:12:25,679
<ط> هذا المكان
يجعلني أكثر بدانة.
59
00:12:28,014 --> 00:12:30,358
مرحبا؟
60
00:12:30,383 --> 00:12:32,886
هيون-نام؟
61
00:12:35,155 --> 00:12:37,533
يا لها من وقحة!
62
00:12:39,993 --> 00:12:41,995
ختم هذه، من فضلك.
63
00:12:42,028 --> 00:12:45,703
الكلب المفقود
64
00:12:45,732 --> 00:12:53,150
إذا لم تحصل على هذه الختم،
سوف يقوم عمال النظافة بإزالتهم.
65
00:12:53,173 --> 00:12:56,382
هذا ما
أنا هنا من أجل.
66
00:12:57,778 --> 00:13:02,249
بالمناسبة...
كم عمرك؟
67
00:13:02,282 --> 00:13:06,059
أنا في الصف الأول.
68
00:13:06,086 --> 00:13:09,033
لا ينبغي أن تكون
في المدرسة؟
69
00:13:09,055 --> 00:13:13,367
لماذا؟
كلبي مفقود.
70
00:13:13,393 --> 00:13:16,135
لا أريد الدراسة.
71
00:13:17,197 --> 00:13:18,835
هذا ليس جيدا.
72
00:13:18,865 --> 00:13:24,747
سأقوم بنشرها في جميع أنحاء الحي.
تذهب إلى المدرسة.
73
00:13:24,771 --> 00:13:31,450
إذا لم أجده،
سأجوع نفسي حتى الموت.
74
00:13:31,478 --> 00:13:34,118
هو يقصد
كل شيء بالنسبة لي.
75
00:14:41,781 --> 00:14:45,388
أوه، أنت في المنزل.
76
00:14:48,822 --> 00:14:51,530
أنا جائع.
77
00:14:52,659 --> 00:14:54,468
اسمحوا لي أن أصلح العشاء الخاص بك.
78
00:14:54,494 --> 00:14:56,872
لا أريد العشاء.
79
00:15:00,333 --> 00:15:02,506
هذا هو
ما أريد.
80
00:15:07,807 --> 00:15:10,413
الناس في الطابق السفلي
سوف تسمع.
81
00:15:21,421 --> 00:15:25,267
يبدو
دماغ بشري.
82
00:15:34,901 --> 00:15:39,043
سأخرج الليلة.
83
00:15:39,072 --> 00:15:41,882
أين؟
84
00:15:44,911 --> 00:15:53,228
هناك اجتماع القسم.
لقد دعاني جون بيو.
85
00:15:53,253 --> 00:15:56,462
- جون بيو؟
- نعم.
86
00:15:57,791 --> 00:16:00,362
أنت ذاهب
الشرب مرة أخرى؟
87
00:16:00,393 --> 00:16:05,604
لا، لن أفعل.
أعني ذلك.
88
00:16:07,133 --> 00:16:09,306
الكراك لهم جميعا.
89
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
كل منهم؟
90
00:16:15,608 --> 00:16:19,249
يا يسوع، هناك
أكثر من 100 منهم.
91
00:16:19,279 --> 00:16:23,250
هناك 50 على الأكثر.
92
00:16:25,485 --> 00:16:28,261
مستحيل!
93
00:16:30,557 --> 00:16:37,167
املأ هذا
ويمكنك الذهاب.
94
00:17:13,433 --> 00:17:15,811
- اسرع! القطار هنا!
- تمام.
95
00:17:17,837 --> 00:17:20,647
اللعنة متى
نحن ذاهبون إلى المنزل؟
96
00:17:20,673 --> 00:17:23,813
أنا أحصل على
في القطار!
97
00:17:33,453 --> 00:17:38,198
يا! انتظروني في
المحطة التالية!
98
00:17:58,244 --> 00:18:02,283
- هل رأيت الأخبار الليلة الماضية؟
- أوه نعم!
99
00:18:02,315 --> 00:18:04,454
كان الأمر يتعلق بمن يصنع
أفضل الأزواج.
100
00:18:04,484 --> 00:18:07,397
خمن من أخذ
المركز الأول والثاني؟
101
00:18:07,420 --> 00:18:11,459
الأطباء والمحامين.
والمركز 48 في القائمة كان--
102
00:18:11,491 --> 00:18:13,801
- عمال المناجم!
- هذا صحيح.
103
00:18:13,827 --> 00:18:17,798
التاسع والأربعون كانوا مزارعين
والخمسون كان...
104
00:18:17,831 --> 00:18:21,574
- ماذا؟
- ...طلاب الدراسات العليا في العلوم الإنسانية.
105
00:18:21,601 --> 00:18:25,413
- آخر في القائمة؟
- يا للعار!
106
00:18:28,575 --> 00:18:32,216
- هل هو أحمر جدا؟
- هذا هو قميص قسمنا.
107
00:18:32,245 --> 00:18:35,715
ليس مرة أخرى!
قطعة قماش أخرى!
108
00:18:35,748 --> 00:18:38,092
انها ليست جميلة جدا.
109
00:18:40,553 --> 00:18:45,366
- هل علينا أن ندفع ثمنها؟
- نعم. ثمانية دولارات.
110
00:18:46,693 --> 00:18:48,730
هل يمكنني الحصول على واحدة مجانا؟
111
00:18:48,761 --> 00:18:52,231
ويشمل المشروبات كذلك.
112
00:18:52,265 --> 00:18:54,745
اسمحوا لي أن أدفع لك.
113
00:18:54,767 --> 00:18:57,680
اللون ليس كذلك
جيد جدًا.
114
00:18:57,704 --> 00:19:01,015
هل رأيت جون بيو؟
115
00:19:01,040 --> 00:19:04,078
ليس الليلة.
116
00:19:04,110 --> 00:19:08,217
- هنا.
- لا ينبغي أن يكون لديك.
117
00:19:08,248 --> 00:19:13,027
أريد أن أكون
مليونيرا
118
00:19:13,052 --> 00:19:18,365
أحاول تحقيق حلمي
بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك
119
00:19:18,391 --> 00:19:20,769
ومع ذلك السلام
اختفى يوما...
120
00:19:23,496 --> 00:19:27,967
وكان علي أن أستسلم
حلمي...
121
00:19:35,441 --> 00:19:37,387
جون بيو؟
122
00:19:37,410 --> 00:19:39,651
هل هذا أنت يا يون جو؟
123
00:19:39,679 --> 00:19:41,556
مرحبا؟
124
00:19:41,581 --> 00:19:45,393
أنا مشغول نوعًا ما الآن.
سأتصل بك مرة أخرى.
125
00:19:45,418 --> 00:19:49,264
أين كنت؟
أنا على وشك العودة إلى المنزل.
126
00:19:49,289 --> 00:19:53,533
<ط>الحمد لله، أنت هنا.
أحضر لي بعض المناديل الورقية.
127
00:19:55,128 --> 00:19:58,041
مجرد ثانية.
128
00:20:05,672 --> 00:20:07,674
هنا.
129
00:20:09,342 --> 00:20:11,788
هل فكرت
حول ما قلته؟
130
00:20:14,547 --> 00:20:20,520
مين رشوة العميد
عندما كان يدرس في ألمانيا.
131
00:20:22,622 --> 00:20:28,300
لهذا السبب
إنه أستاذ.
132
00:20:28,328 --> 00:20:31,707
أنا لست كذلك
جماعة ضغط جيدة.
133
00:20:31,731 --> 00:20:34,644
هل تعرف ذلك؟
134
00:20:37,870 --> 00:20:41,477
في الليلة الأخرى كان...
135
00:20:43,643 --> 00:20:48,683
هذا ليس مضحكا.
لا ينبغي لي أن أضحك.
136
00:20:49,916 --> 00:20:54,695
كان يشرب
مع العميد.
137
00:20:59,692 --> 00:21:03,139
العميد يشرب
مثل مجنون.
138
00:21:03,162 --> 00:21:05,802
يتم تحطيمه
من قرعته.
139
00:21:05,832 --> 00:21:09,473
مين لا يشرب
140
00:21:09,502 --> 00:21:12,881
<ط>لكنه حصل على الجص
في تلك الليلة--
141
00:21:13,873 --> 00:21:16,410
الويسكي وكل شيء.
142
00:21:22,582 --> 00:21:26,029
يذهب ليأخذ
مترو الانفاق
143
00:21:26,052 --> 00:21:31,092
<ط> والقيء المقذوف:
في جميع أنحاء المسارات.
144
00:21:32,191 --> 00:21:34,171
الإجمالي!
145
00:21:34,193 --> 00:21:38,539
هل ترى مترو الأنفاق قادمًا؟
146
00:21:38,564 --> 00:21:42,410
حتى رأس الدكتوراه
لا تطابق للقطار.
147
00:21:42,435 --> 00:21:44,847
بام!
148
00:21:44,871 --> 00:21:47,977
أليس هذا فظيعًا؟
149
00:21:49,208 --> 00:21:52,655
هذا فظيع!
150
00:21:54,247 --> 00:22:00,391
درس في الخارج وكل شيء.
يا لها من مضيعة.
151
00:22:03,489 --> 00:22:07,335
ولكن هذا جيد بالنسبة لك.
152
00:22:08,394 --> 00:22:09,805
ماذا؟
153
00:22:11,064 --> 00:22:14,375
موقفه
متاح.
154
00:22:14,400 --> 00:22:20,476
إذا كنت تلعب
بطاقاتك صحيحة، إنها لك.
155
00:22:25,345 --> 00:22:28,451
يجب عليك
اذهب لرؤية العميد.
156
00:22:28,481 --> 00:22:31,155
ينبغي لي؟
157
00:22:33,453 --> 00:22:36,161
احصل على 10000 دولار جاهزة.
158
00:22:36,189 --> 00:22:38,760
10000 دولار؟
159
00:22:38,791 --> 00:22:41,931
مهلا، هذا ليس كثيرا.
160
00:22:41,961 --> 00:22:44,942
اجعلها جاهزة.
هذا هو ما يكلف.
161
00:22:44,964 --> 00:22:48,502
ولكن هذا كثير جدا.
162
00:22:48,534 --> 00:22:54,314
هذه هي الطلقة الأخيرة الخاصة بك.
لا تدع الأمر يذهب.
163
00:22:55,541 --> 00:22:57,953
دعنا نذهب للشرب.
164
00:23:10,056 --> 00:23:15,005
الكلب المفقود
165
00:23:21,834 --> 00:23:24,644
إيون سيل!
166
00:23:24,670 --> 00:23:27,116
عسل!
167
00:23:27,140 --> 00:23:29,916
يا لها من فتاة.
168
00:23:33,246 --> 00:23:36,022
مرهق؟
169
00:23:36,048 --> 00:23:39,655
ثم ترك العمل.
170
00:23:39,685 --> 00:23:43,724
ابق في المنزل
وتكون أمي.
171
00:23:43,756 --> 00:23:46,930
توقف عن العمل
للفول السوداني.
172
00:23:49,362 --> 00:23:52,241
10000 دولار؟
173
00:23:53,833 --> 00:23:58,373
لا يمكنك حقا
نسميها رشوة.
174
00:24:00,406 --> 00:24:04,513
فكر في الأمر كأمر ضروري
حساب الأعمال.
175
00:24:07,847 --> 00:24:13,627
مجرد بدل
لرجل عجوز.
176
00:24:15,087 --> 00:24:19,194
ما هو الخطأ في ذلك؟
177
00:24:29,302 --> 00:24:37,619
والدك سيكون
أستاذ.
178
00:24:42,748 --> 00:24:44,887
هل تسمعني؟
179
00:24:54,727 --> 00:24:57,003
القرف!
180
00:25:42,608 --> 00:25:46,021
لا أستطيع النباح بسبب
عملية في الحلق
181
00:26:46,872 --> 00:26:49,751
كيف يتم ذلك؟
182
00:27:04,357 --> 00:27:06,098
أنا آسف يا كلبى.
183
00:27:49,502 --> 00:27:52,039
ليس هنا بعد؟
184
00:27:52,071 --> 00:27:56,247
اترك رسالة عند سماع الصافرة.
185
00:27:56,275 --> 00:28:00,746
كن هنا في 10
أو أنك ميت.
186
00:28:47,326 --> 00:28:50,170
كيف الحال؟
187
00:28:50,196 --> 00:28:53,575
ما أنت
تفعل هنا؟
188
00:28:59,805 --> 00:29:02,581
رائحتها رائعة.
189
00:29:05,311 --> 00:29:08,554
لديك
العيد وحده؟
190
00:29:08,581 --> 00:29:12,723
لم أكن أريد
لتلويث المكتب.
191
00:29:13,719 --> 00:29:15,960
ما هذا الحساء؟
192
00:29:15,988 --> 00:29:18,059
لا شئ.
193
00:29:19,492 --> 00:29:22,905
ما هي
ماذا تفعل هنا؟
194
00:29:25,498 --> 00:29:30,498
في أحد الأيام، تم القبض على بعض الأطفال
تدخين الحشيش هنا.
195
00:29:37,042 --> 00:29:39,044
هل هذا صحيح؟
196
00:29:39,078 --> 00:29:42,423
- لم تسمع؟
- لا.
197
00:29:42,448 --> 00:29:44,655
أنت تعرف
ما هو أسوأ؟
198
00:29:44,683 --> 00:29:48,756
هذا ممثل السكان
اقتحمت مكتبي..
199
00:29:48,788 --> 00:29:57,401
.. وألقي اللوم عليه
على عمال النظافة لدينا.
200
00:29:58,397 --> 00:30:01,935
يجب على اللمبة
لقد انفجرت.
201
00:30:01,967 --> 00:30:05,505
هذه لمبات رخيصة.
202
00:30:05,538 --> 00:30:08,951
عندما يتم ذلك،
سوف نأخذه إلى المكتب
203
00:30:26,125 --> 00:30:29,937
أتعلم؟
204
00:30:29,962 --> 00:30:37,005
أظل أسمع أصواتا
في هذا الطابق السفلي.
205
00:30:39,305 --> 00:30:41,911
إنه أمر فظيع.
206
00:30:42,942 --> 00:30:46,788
يجب أن تكون الأنابيب.
207
00:30:48,047 --> 00:30:55,329
هل سمعت من أي وقت مضى
من المرجل كيم؟
208
00:30:56,522 --> 00:30:59,162
المرجل كيم؟
209
00:31:00,192 --> 00:31:04,231
مرة أخرى في عام 1988،
كان البناء مزدهرا
210
00:31:04,263 --> 00:31:09,008
وكان الجميع ينظرون
للحصول على الثراء السريع.
211
00:31:09,034 --> 00:31:12,481
كانت المباني ترتفع
اليسار واليمين.
212
00:31:14,106 --> 00:31:18,316
هذا المبنى السكني
صعد بعد ذلك.
213
00:31:19,945 --> 00:31:26,157
بعد أن انتقل الناس إلى هناك
214
00:31:27,820 --> 00:31:33,031
كان لدينا مشاكل
مع التدفئة.
215
00:31:33,058 --> 00:31:38,269
لذلك كان لدينا رجال
إلى إصلاحه،
216
00:31:38,297 --> 00:31:42,803
ولكن لا أحد يعرف
ما هو الخطأ.
217
00:31:42,835 --> 00:31:48,547
لذلك اتصلنا
غلاية كيم.
218
00:31:50,409 --> 00:31:55,518
لقد كان شخصية أسطورية
في العمل.
219
00:31:55,547 --> 00:31:58,858
لقد جاء
على طول الطريق من موكبو.
220
00:31:58,884 --> 00:32:03,884
ألقى نظرة
فبدأت بالضحك
221
00:32:15,434 --> 00:32:19,507
ثم بدأ العمل.
222
00:32:19,538 --> 00:32:26,353
وبعد 10 دقائق،
كانت تعمل مثل القمة.
223
00:32:26,378 --> 00:32:33,421
وقال،
"إنها تدور." تماما مثل ذلك.
224
00:32:33,452 --> 00:32:35,557
الغزل؟
225
00:32:35,587 --> 00:32:41,037
هذا ما يقولونه في موكبو.
لقد كانت علامته التجارية.
226
00:32:41,060 --> 00:32:49,946
بعد أن قام بإصلاح الغلايات،
كان يقول دائمًا، "إنها تدور."
227
00:32:56,709 --> 00:33:04,594
كان الجميع سعداء
وأراد أن يشرب معه.
228
00:33:04,616 --> 00:33:10,225
ثم التفت
وصرخ
229
00:33:10,255 --> 00:33:14,761
"أيها الأوغاد!"
230
00:33:15,794 --> 00:33:20,539
كان الجميع
عاجز عن الكلام.
231
00:33:20,566 --> 00:33:24,708
وسأل،
"كم سرقت؟"
232
00:33:27,006 --> 00:33:35,721
لقد استخدموا مواد رخيصة حقًا
واختلسوا بقية الأموال.
233
00:33:35,748 --> 00:33:40,356
عرف الغلاية كيم ذلك.
234
00:33:42,254 --> 00:33:48,796
قام بإصلاح الغلايات
بالحب والرعاية.
235
00:33:48,827 --> 00:33:54,072
لذلك عرف أنهم اشتروا
مواد رخيصة.
236
00:33:54,099 --> 00:33:56,978
ثم اندلع قتال.
237
00:33:57,002 --> 00:34:02,002
لا أعرف من كان،
لكن شخص ما دفعه.
238
00:34:13,185 --> 00:34:17,634
وسقط للخلف...
239
00:34:17,656 --> 00:34:22,036
وكان هناك
مسمار في الحائط.
240
00:34:23,328 --> 00:34:25,672
لقد ضرب رأسه
على الظفر.
241
00:34:29,802 --> 00:34:33,648
لقد توفي على الفور.
242
00:34:33,672 --> 00:34:39,179
لا أحد يعرف
ماذا تفعل.
243
00:34:42,514 --> 00:34:47,514
قرروا أن يأخذوا
سر قبورهم
244
00:34:52,658 --> 00:34:57,658
فوضعوا جسده في الحائط
وثبته.
245
00:35:04,236 --> 00:35:08,207
إنها الطريقة الوحيدة
مرة أخرى هناك.
246
00:35:10,876 --> 00:35:14,915
فوق ذلك الجدار،
هناك غرفة المرجل.
247
00:35:14,947 --> 00:35:21,364
جسده يكمن هناك
بين الجدران.
248
00:35:23,122 --> 00:35:27,332
وهنا ما هو
حتى أكثر رعبا.
249
00:35:27,359 --> 00:35:35,574
ومنذ ذلك الحين، تم صنعه
ضجيج كل ليلة.
250
00:35:35,601 --> 00:35:38,548
كل ليلة؟
251
00:35:38,570 --> 00:35:48,389
لا يوجد صوت على الإطلاق خلال النهار،
لكنه يطن في الليل.
252
00:35:48,413 --> 00:35:52,259
مثل شخص يبكي؟
253
00:35:52,284 --> 00:35:58,257
رقم هل كنت
الاستماع لي؟
254
00:35:58,290 --> 00:36:03,290
مثل الطريقة التي استخدمها
للتحدث "spin-ing، -ing."
255
00:36:23,482 --> 00:36:28,591
لقد تم ذلك.
دعنا نخرج من هنا.
256
00:37:43,328 --> 00:37:46,332
"المرجل كيم"؟
257
00:38:51,997 --> 00:38:53,772
مرحبًا.
258
00:38:53,799 --> 00:38:58,714
أنا آسف للاتصال في وقت متأخر.
هل هذا 274-3373؟
259
00:38:58,737 --> 00:39:00,739
نعم إنه كذلك.
260
00:39:00,772 --> 00:39:05,881
- هل تمانع إذا سألتك عن اسمك؟
- ماذا؟
261
00:39:05,911 --> 00:39:10,792
- اسمك؟
- أنا بارك هيون نام.
262
00:39:10,816 --> 00:39:13,990
هذا صحيح إذن!
263
00:39:14,019 --> 00:39:16,090
<ط> آسف للاتصال
في هذا الوقت المتأخر.
264
00:39:16,121 --> 00:39:18,226
هذا تلفزيون KBS.
265
00:39:18,256 --> 00:39:23,171
- ماذا؟
- أنا من "هذه حياتك". "
266
00:39:23,195 --> 00:39:26,472
لقد ذهبت إلى المدرسة الابتدائية
مع المغني يو سيونغ جون، أليس كذلك؟
267
00:39:26,498 --> 00:39:28,500
من؟
268
00:39:28,533 --> 00:39:35,348
إنه يبحث عن حبه الأول،
من أنت يا آنسة بارك.
269
00:39:35,374 --> 00:39:38,446
يو سيونغ جون
تبحث عني؟
270
00:39:38,477 --> 00:39:45,224
<ط> نحن متأخرون عن الجدول الزمني.
هل يمكنك القدوم إلى المحطة؟
271
00:39:46,284 --> 00:39:47,786
الآن؟
272
00:39:47,819 --> 00:39:52,529
هل هذا ممكن؟
273
00:39:54,993 --> 00:40:01,205
- ماذا علي أن أفعل؟
- استقل سيارة أجرة. سوف ندفع ثمنها.
274
00:40:01,233 --> 00:40:04,442
هل سيارة أجرة الليموزين بخير؟
275
00:40:04,469 --> 00:40:07,211
<ط> أنت تراهن.
فقط احضر نفسك إلى هنا بسرعة.
276
00:40:07,239 --> 00:40:10,448
- حسنا.
- حرك مؤخرتك، أليس كذلك؟
277
00:40:10,475 --> 00:40:13,547
- انتظر ثانية.
- ماذا؟
278
00:40:13,578 --> 00:40:17,321
لماذا أنت وقحة جدا،
فجأة؟
279
00:40:17,349 --> 00:40:20,228
هذه دعوة غريبة الأطوار أيها الأحمق!
280
00:40:27,893 --> 00:40:31,670
ماذا فعل
تفعل هذه المرة؟
281
00:40:31,696 --> 00:40:34,506
العودة إلى السرير!
282
00:40:34,533 --> 00:40:39,676
- أنت لا تصدق.
- اسكت!
283
00:40:45,844 --> 00:40:50,315
- هيون-نام، هل أنت مستيقظ؟
- لا، أنا نائم!
284
00:40:50,348 --> 00:40:55,457
- من كان؟
- لا أحد.
285
00:41:26,618 --> 00:41:28,825
هل أكلت؟
286
00:41:41,233 --> 00:41:43,577
لقد أخبرني جون بيو بذلك--
287
00:41:47,772 --> 00:41:50,150
لم أقصد
أن تتأخر!
288
00:41:52,177 --> 00:41:55,954
أدخل رقمك السري من فضلك.
289
00:41:59,918 --> 00:42:09,703
رصيدك هو 100 دولار.
290
00:42:16,635 --> 00:42:21,243
هل يمكنني الحصول على
انتباهكم من فضلك؟
291
00:42:21,273 --> 00:42:25,346
نحن نبحث عن كلب.
292
00:42:25,377 --> 00:42:31,328
كلب أبيض
ذو الياقة الحمراء...
293
00:42:36,121 --> 00:42:39,796
ما الذي تبحث عنه؟
الكلاب غير مسموح بها هنا، أليس كذلك؟
294
00:42:39,824 --> 00:42:45,365
نعم هذا صحيح،
295
00:42:45,397 --> 00:42:48,970
ولكن الجميع
يتجاهل ذلك.
296
00:42:49,000 --> 00:42:53,312
لا أحد في هذا البلد
يتبع القواعد.
297
00:42:53,338 --> 00:42:58,117
نعم منذ ذلك الحين
التحرير.
298
00:42:58,143 --> 00:43:05,220
يجب أن يكونوا جميعاً مليونيرات،
تربية تلك الكلاب باهظة الثمن.
299
00:43:05,250 --> 00:43:10,393
<ط> صحيح. الكلاب تأكل أفضل مني.
300
00:43:10,422 --> 00:43:12,595
دعنا نذهب.
301
00:44:56,695 --> 00:44:59,699
حبيبي؟
302
00:45:03,034 --> 00:45:04,843
حبيبي؟
303
00:45:07,038 --> 00:45:09,211
حبيبي!
304
00:45:25,490 --> 00:45:27,697
اعذرني!
305
00:45:30,995 --> 00:45:32,201
مي جونغ!
306
00:45:32,230 --> 00:45:36,007
أنظر إليك! أنت تنظر
مضحك جدا في ذلك.
307
00:45:36,034 --> 00:45:38,344
كنت أركض.
308
00:45:38,369 --> 00:45:43,148
- هل تعيش هنا؟
- لا، أنا أقوم بتدريس طفل.
309
00:45:43,174 --> 00:45:45,620
- لقد حصلت على فواتير لدفع، كما تعلمون.
- أرى.
310
00:45:45,643 --> 00:45:48,180
يا لها من كتي!
311
00:45:48,213 --> 00:45:50,318
لم أكن أعرف
كنت تحب الكلاب.
312
00:45:50,348 --> 00:45:53,022
أنا أحبهم أيضا.
313
00:45:53,051 --> 00:45:54,189
أنا نوعاً ما--
314
00:45:54,219 --> 00:45:56,028
تناول كوبًا
القهوة معي.
315
00:45:56,054 --> 00:45:58,034
انها علي.
316
00:45:58,056 --> 00:46:00,229
لكنني كنت أركض -
317
00:46:00,258 --> 00:46:02,363
- لا بد أنك كنت مشغولا في الآونة الأخيرة.
- عزيزتي!
318
00:46:02,393 --> 00:46:04,373
أنا أعرف ما تنوي فعله.
319
00:46:04,395 --> 00:46:05,840
أنا لست مشغولا.
320
00:46:05,864 --> 00:46:07,207
سمعت أنك في الطابور
أن يكون أستاذا كاملا.
321
00:46:07,232 --> 00:46:08,870
- تهانينا!
- لا، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ!
322
00:46:08,900 --> 00:46:11,403
استأجرني
كمساعد لك.
323
00:46:11,436 --> 00:46:14,315
- وسيكون ذلك اليوم.
- عزيزتي!
324
00:46:14,339 --> 00:46:16,819
يوجد مقهى
هناك. تعال.
325
00:46:16,841 --> 00:46:21,381
الآن هنا ما كان
مسجلة على CCTV.
326
00:46:21,412 --> 00:46:23,983
هنا نرى كيف
قبض الموظف على السارق.
327
00:46:24,015 --> 00:46:26,222
<ط> هذه هي
مقاطع حصرية.
328
00:46:29,888 --> 00:46:31,925
هذه هي.
329
00:46:31,956 --> 00:46:39,238
هل رأيت ذلك؟
لقد ضربت سارق بنك.
330
00:46:39,264 --> 00:46:43,269
فتاة تماما!
331
00:46:43,301 --> 00:46:47,272
- إنها صعبة.
- لابد أن ذلك كان مؤلما.
332
00:46:47,305 --> 00:46:49,512
ما الأعصاب لديها!
333
00:46:49,541 --> 00:46:50,679
انظر إلى ذلك!
334
00:46:50,708 --> 00:46:53,188
لقد تعرضت للضرب
بواسطة مقبض السكين.
335
00:46:53,211 --> 00:46:55,054
كان محظوظا
المقبض.
336
00:46:55,079 --> 00:46:56,456
<ط>رائع! إنها مثل زينا!
337
00:46:56,481 --> 00:46:59,724
لماذا تهتم؟
إنها ليست أموالها.
338
00:46:59,751 --> 00:47:03,858
كيف يمكن
تقول ذلك؟
339
00:47:03,888 --> 00:47:06,869
كنت سأعطيه إياه للتو.
340
00:47:06,891 --> 00:47:10,566
أعني،
إنها أموال البنك.
341
00:47:16,067 --> 00:47:17,705
بسبب شجاعتها
342
00:47:17,735 --> 00:47:19,772
<ط>نود أن نقدم
لها هذه الجائزة.
343
00:47:19,804 --> 00:47:25,254
لكنها الآن مشهورة.
344
00:47:26,244 --> 00:47:29,282
لا يظهر الجميع على شاشة التلفزيون.
345
00:47:31,416 --> 00:47:36,195
الحصول على وظيفة في البنك
والقبض على السارق.
346
00:47:44,596 --> 00:47:49,306
البنك سوف
لا توظفني أبدًا.
347
00:47:50,301 --> 00:47:54,841
اللصوص أبدا
تعال هنا.
348
00:47:56,341 --> 00:47:59,220
مملة، أليس كذلك؟
349
00:48:05,783 --> 00:48:08,525
دعنا نذهب للتدخين.
350
00:48:11,055 --> 00:48:14,195
أنا أحب التدخين
على السطح.
351
00:48:15,393 --> 00:48:17,873
الرائحة لا تصل
على ملابسي.
352
00:48:17,896 --> 00:48:21,173
- هل تم القبض عليك؟
- لا.
353
00:48:24,969 --> 00:48:29,384
لكن عمتي تشك في ذلك.
354
00:48:30,375 --> 00:48:33,652
ماذا؟
لا أستطيع رؤية أي شيء.
355
00:48:33,678 --> 00:48:37,319
أنت تبيع فقط الألعاب الرخيصة.
356
00:48:39,817 --> 00:48:42,593
الطريقة الأخرى!
357
00:48:45,590 --> 00:48:51,097
- أوه، الآن يعمل!
- شاهده. انها مكلفة.
358
00:48:53,731 --> 00:48:57,907
أستطيع أن أرى الأشجار
على الجبل.
359
00:49:00,538 --> 00:49:05,715
- هل تريد الذهاب للتنزه؟
- ًيبدو جيدا.
360
00:49:05,743 --> 00:49:09,316
واحصل على حفلة شواء
في الغابة.
361
00:49:09,347 --> 00:49:10,758
أوه.
362
00:49:12,283 --> 00:49:15,389
هناك رجل
على السطح.
363
00:49:16,955 --> 00:49:18,957
ما هذا؟
364
00:49:21,392 --> 00:49:24,703
- ماذا يفعل؟
- أين؟
365
00:49:29,367 --> 00:49:31,472
إنه كلب.
366
00:49:34,205 --> 00:49:37,345
<ط> ماذا يفعل؟
أوه! أوه!
367
00:49:37,375 --> 00:49:40,720
- أين؟
- ألا تستطيع رؤية هذا الكلب؟
368
00:49:44,082 --> 00:49:46,858
- أوه، ماذا يفعل؟
- ماذا ترى؟
369
00:49:46,884 --> 00:49:48,989
ذلك الرجل ذو الرداء الأحمر!
370
00:49:51,956 --> 00:49:55,301
يجب أن يكون مجنونا
أو شيء من هذا.
371
00:50:17,448 --> 00:50:19,951
يا إلهي!
372
00:50:43,107 --> 00:50:45,109
عاهرة!
373
00:51:50,041 --> 00:51:52,453
أنت!
374
00:53:42,353 --> 00:53:45,095
أين كنت؟
375
00:53:45,122 --> 00:53:48,035
لا توجد أخطاء، حسنا؟
376
00:53:53,864 --> 00:53:56,743
ختم هذه، من فضلك.
377
00:53:58,636 --> 00:53:59,910
الكلب المفقود
378
00:54:03,341 --> 00:54:05,412
الجدة، انتظر!
379
00:54:09,347 --> 00:54:11,349
دقيقة واحدة فقط!
380
00:54:12,350 --> 00:54:14,728
ما هذا؟
381
00:54:14,752 --> 00:54:17,858
إنه غداء حبيبتي.
382
00:54:20,558 --> 00:54:21,901
انتظر ثانية.
383
00:54:23,361 --> 00:54:26,672
هل هذا كلبك؟
384
00:54:28,566 --> 00:54:30,773
لماذا ينام هنا؟
385
00:54:35,373 --> 00:54:38,013
إلى أين أنت ذاهب؟
386
00:54:46,350 --> 00:54:47,761
لا!
387
00:54:50,354 --> 00:54:55,633
أريد أن أقترض بعض المال.
ماذا عن 3000 دولار؟
388
00:55:01,799 --> 00:55:04,279
حقًا؟
389
00:55:04,302 --> 00:55:06,782
ابنك
في المستشفى؟
390
00:55:10,441 --> 00:55:13,615
كيف كان يبتلع
بطارية؟!
391
00:55:17,415 --> 00:55:20,589
هذا فظيع.
392
00:55:23,254 --> 00:55:26,667
التأمين لن يغطيها؟
393
00:55:29,794 --> 00:55:32,798
يجب أن تكون الفاتورة ضخمة.
394
00:55:36,434 --> 00:55:38,607
ما هذا؟
395
00:55:38,636 --> 00:55:41,139
نحن نعيش في شقة.
396
00:55:41,172 --> 00:55:43,948
لا يمكننا تربية كلب!
397
00:55:43,974 --> 00:55:48,855
الجميع يفعل.
لقد قلت لي ذلك بنفسك.
398
00:55:50,448 --> 00:55:54,453
كيف يمكن
يمكنك تحمله؟
399
00:55:54,485 --> 00:55:57,329
انها ليست باهظة الثمن.
400
00:55:58,856 --> 00:56:01,769
ليس لدينا
المال لتضيعه!
401
00:56:01,792 --> 00:56:03,669
أنا واحد
من يكسبها.
402
00:56:03,694 --> 00:56:07,301
- ماذا؟
- اصمت وافعل هذه.
403
00:56:31,789 --> 00:56:35,066
حبيبتي، تناولي هذا.
404
00:56:40,364 --> 00:56:45,279
شكرا لمساعدتك.
لم أستطع أن أفعل ذلك بنفسي أبدًا.
405
00:56:45,302 --> 00:56:51,014
شيء جيد
لقد اتصلت بي.
406
00:56:52,209 --> 00:56:56,555
يمكنك العودة
إلى المكتب.
407
00:56:57,715 --> 00:57:02,323
- شكرًا جزيلاً.
- نعم، تفضل.
408
00:58:41,819 --> 00:58:43,924
فارغ؟
409
00:58:45,456 --> 00:58:47,493
عليك اللعنة!
410
00:59:28,899 --> 00:59:30,970
الأذواق جيدة.
411
00:59:35,806 --> 00:59:39,344
الأذواق أفضل مع هذا.
412
00:59:49,053 --> 00:59:50,896
لا!
413
00:59:52,890 --> 00:59:56,565
الحيوانات الأليفة ليست جيدة
للنساء الحوامل.
414
00:59:56,594 --> 01:00:00,701
لقد تساقطوا الشعر
وتحمل الفيروسات.
415
01:00:00,731 --> 01:00:03,177
إذا حافظت على نظافتها،
لا بأس.
416
01:00:03,200 --> 01:00:07,842
لذا نظف بعدها.
فهمتها؟
417
01:00:10,874 --> 01:00:16,381
لماذا لا نعطيها لأبي؟
لديه ساحة و--
418
01:00:16,413 --> 01:00:20,953
ذلك مرة أخرى؟
قلت لا!
419
01:00:28,025 --> 01:00:30,938
لقد نسينا
لشراء حليب الفراولة.
420
01:00:30,961 --> 01:00:37,207
إنها تشربه كل ليلة.
اذهب واحصل عليه بالنسبة لي.
421
01:00:42,706 --> 01:00:45,949
تريد مني أن أذهب
العودة إلى المتجر؟
422
01:00:45,976 --> 01:00:48,820
تريد مني أن أذهب؟
423
01:00:52,449 --> 01:00:56,261
لا بد لي من العودة
إلى المتجر لهذا الهجين؟
424
01:00:56,286 --> 01:00:58,288
انها 100 متر
من هنا.
425
01:00:58,322 --> 01:01:00,632
توقف عن المبالغة.
426
01:01:00,658 --> 01:01:03,400
انها ليست 100 متر.
427
01:01:03,427 --> 01:01:06,840
أكثر من 50 مترا.
428
01:01:08,332 --> 01:01:10,835
توقف هناك.
429
01:01:12,069 --> 01:01:15,073
هل تعتقد أنني لا شيء؟
430
01:01:15,105 --> 01:01:17,483
هل تريد القتال؟
431
01:01:18,942 --> 01:01:20,785
إنه على الأقل 100 متر.
432
01:01:20,811 --> 01:01:22,222
هل تريد الرهان عليه؟
433
01:01:22,246 --> 01:01:26,319
- تراهن عليه؟
- نعم بالتأكيد!
434
01:01:26,350 --> 01:01:30,799
إذا كان أكثر من 100 متر،
نحن نرسلها إلى والدي.
435
01:01:30,821 --> 01:01:34,928
- وإذا كان أقل من 100؟
- إذا لم يكن كذلك...
436
01:01:34,958 --> 01:01:38,303
- اتصل بي "الأخت الكبرى".
- ماذا؟
437
01:01:38,328 --> 01:01:41,002
أنا أكبر بسنتين
منك.
438
01:01:41,999 --> 01:01:44,377
أنت على!
439
01:01:47,204 --> 01:01:49,275
يشاهد.
440
01:01:51,608 --> 01:01:55,283
هذا متر واحد.
441
01:01:57,981 --> 01:02:00,518
اثنان،
442
01:02:00,551 --> 01:02:02,531
ثلاثة،
443
01:02:02,553 --> 01:02:06,626
أربعة، خمسة، ستة...
444
01:02:06,657 --> 01:02:11,663
سوف تذهب كل شيء
طريق العودة إلى المتجر؟
445
01:02:11,695 --> 01:02:15,108
فقط أحضر لي الحليب
446
01:02:15,132 --> 01:02:18,238
ماذا، هل تمارسين الرياضة؟
447
01:02:46,330 --> 01:02:49,539
100 متر.
448
01:03:08,786 --> 01:03:13,826
يجب أن يكون بوم
أو شيء من هذا.
449
01:03:13,857 --> 01:03:17,464
يلعب مع الكلاب
لأنه ليس لديه أي شيء آخر ليفعله
450
01:03:19,563 --> 01:03:22,601
لا تجعل نفسك في حالة سكر.
451
01:03:30,040 --> 01:03:32,520
لو لم أفعل
ضرب هذا الباب--
452
01:03:32,543 --> 01:03:35,114
الحمد لله
الباب أوقفك
453
01:03:35,145 --> 01:03:36,749
لماذا؟
454
01:03:36,780 --> 01:03:41,422
كان سيضرب
لك خلاف ذلك.
455
01:03:43,287 --> 01:03:50,296
بدا
ضعيف حقا من الخلف.
456
01:03:50,327 --> 01:03:55,367
لو دخلنا في قتال بالأيدي
كنت قد طردته.
457
01:03:55,399 --> 01:03:58,312
ثم سيكون لديك
صنع الأخبار.
458
01:04:00,337 --> 01:04:04,114
"فتاة الصيانة
القبض على القاتل متلبسا."
459
01:04:04,141 --> 01:04:06,917
يمين؟
460
01:04:06,944 --> 01:04:09,982
كنت سأحصل على مكافأة
from the mayor.
461
01:04:14,084 --> 01:04:16,291
<ط> يجب أن تكون كذلك
خارج عقلك.
462
01:04:16,320 --> 01:04:18,231
هل سبق لك ذلك
في قتال؟
463
01:04:18,255 --> 01:04:20,394
هل لدي؟
464
01:04:20,424 --> 01:04:24,964
أولا انتزاع الرجل.
465
01:04:24,995 --> 01:04:32,641
ثم تقوم بتعثره
واصعد عليه!
466
01:04:37,641 --> 01:04:41,555
وأمسك به
بالذراعين.
467
01:04:47,985 --> 01:04:51,398
وكسرهم.
468
01:04:52,990 --> 01:04:54,663
تنحى جانبًا.
469
01:06:09,399 --> 01:06:11,538
هل أنت نائم؟
470
01:06:13,036 --> 01:06:15,243
عسل؟
471
01:06:33,457 --> 01:06:35,494
أختي؟
472
01:06:39,262 --> 01:06:45,269
كن هادئاً!
لقد استيقظت قريبا جا.
473
01:06:45,302 --> 01:06:46,576
قريبا جا؟
474
01:06:46,603 --> 01:06:50,608
أنا فقط
أطلق عليها اسم قريبا جا.
475
01:06:55,946 --> 01:06:58,426
قريبا جا.
476
01:07:01,418 --> 01:07:03,989
خدش ظهري.
477
01:07:12,129 --> 01:07:15,110
أتعلم؟
478
01:07:15,132 --> 01:07:22,072
تم القبض على بعض الأساتذة
لأخذ الرشاوى.
479
01:07:22,105 --> 01:07:25,917
اخدشها بقوة أكبر.
480
01:07:27,544 --> 01:07:35,190
لقد استخدموا البنوك
لتحويل الأموال.
481
01:07:35,218 --> 01:07:42,796
كان ينبغي عليهم استخدام صناديق التفاح.
لن يكتشف أحد ذلك.
482
01:07:48,732 --> 01:07:57,379
اعتقدت أنني بحاجة فقط إلى الدراسة الجادة
ليصبح أستاذا.
483
01:08:08,652 --> 01:08:13,499
ماذا سيفعل العميد
بهذا المال؟
484
01:08:13,523 --> 01:08:16,834
العودة إلى النوم.
485
01:08:16,860 --> 01:08:23,539
إذا أصبحت أستاذاً يوماً ما
لن آخذ المال أبداً.
486
01:08:23,567 --> 01:08:28,414
أطفئ الضوء،
هل ستفعل؟
487
01:08:36,913 --> 01:08:41,658
هل يمكن أن يتم القبض عليك
لإعطاء الرشاوى أيضا؟
488
01:08:41,685 --> 01:08:45,929
ليس لديك
أي أموال لمنحهم.
489
01:09:16,319 --> 01:09:17,525
مرحبًا؟
490
01:09:17,554 --> 01:09:19,261
هذا أنا.
491
01:09:19,289 --> 01:09:21,599
ما أخبارك؟
492
01:09:21,625 --> 01:09:24,629
هل أطعمت
قريبا جا؟
493
01:09:24,661 --> 01:09:26,732
لم أفعل
أكلت نفسي، حتى الآن.
494
01:09:26,763 --> 01:09:28,868
ما هي
كنت تصرخ ل؟
495
01:09:28,899 --> 01:09:32,073
إذا أزعجتها،
أنت ميت.
496
01:09:32,102 --> 01:09:34,309
حسنًا، لن أفعل!
497
01:09:34,337 --> 01:09:38,615
لا تكن مثل البطاطا الأريكة.
المشي الكلب أو شيء من هذا!
498
01:09:40,243 --> 01:09:46,091
<ط>انتباه! انتبه من فضلك!
499
01:09:46,116 --> 01:09:48,596
<ط>للفائدة
لصحة المجتمع
500
01:09:48,618 --> 01:09:51,121
لقد بدأنا
للرش لمكافحة الحشرات.
501
01:09:51,154 --> 01:09:55,625
<ط> الرجاء مساعدتنا
في هذا الجهد.
502
01:09:55,659 --> 01:09:59,630
أثناء العمل
الجاري تنفيذها،
503
01:09:59,663 --> 01:10:02,405
يرجى البقاء في المنزل
وتجنب منطقة المنتزه.
504
01:10:02,432 --> 01:10:05,413
من أجل رفاهية الجميع
505
01:10:05,435 --> 01:10:09,508
<ط>يرجى الاحتفاظ بها
مجتمعنا مرتب. شكرا لك.
506
01:11:09,733 --> 01:11:14,842
اليانصيب - 10000 دولار
507
01:11:59,649 --> 01:12:01,754
قريبا جا؟
508
01:12:04,788 --> 01:12:07,394
قريبا جا؟
509
01:12:31,281 --> 01:12:33,522
قريبا جا!
510
01:12:41,925 --> 01:12:43,598
قريبا جا!
511
01:12:49,399 --> 01:12:51,572
قريبا جا!
512
01:13:21,131 --> 01:13:23,941
هل أكلت؟
513
01:13:23,967 --> 01:13:26,413
أين سون جا؟
514
01:13:28,071 --> 01:13:30,517
لمَ أخرجتها؟
515
01:13:31,508 --> 01:13:34,182
حسنا...
516
01:13:39,816 --> 01:13:42,558
لقد فقدتها.
517
01:13:50,727 --> 01:13:54,869
لقد فعلت شيئا
معها، أليس كذلك؟
518
01:13:55,899 --> 01:13:58,436
ماذا تقصد؟
519
01:14:03,239 --> 01:14:09,622
كن صادقا معي.
لقد هجرتها، أليس كذلك؟
520
01:14:09,646 --> 01:14:15,392
- لقد اختفت للتو في الحديقة.
- لا تكذب علي!
521
01:14:15,418 --> 01:14:21,858
أنا لا أكذب!
بحثت عنها في كل مكان.
522
01:14:21,891 --> 01:14:25,100
اذهب وابحث عنها!
523
01:14:25,128 --> 01:14:28,905
لقد اختفت!
524
01:14:28,932 --> 01:14:31,344
أيها اللعين!
525
01:14:31,367 --> 01:14:33,779
أنت تعرف ماذا
هي تعني لي؟
526
01:14:34,871 --> 01:14:37,875
أنت العاهرة!
527
01:14:51,054 --> 01:14:57,972
أصبح كي جونغ أستاذا.
وكذلك فعل جو هيون.
528
01:14:57,994 --> 01:15:00,235
من تعتقد
أنت؟
529
01:15:00,263 --> 01:15:03,972
أنا في حاجة ماسة إلى البنسات ،
واشتريت هذا الكلب؟
530
01:15:04,968 --> 01:15:08,814
وأكل الجوز
طوال الوقت؟
531
01:15:08,838 --> 01:15:11,751
أنت أحمق!
532
01:15:11,774 --> 01:15:14,550
أنت تعرف
ما هي؟
533
01:15:14,577 --> 01:15:16,887
ماذا؟
534
01:15:16,913 --> 01:15:19,894
ما هي؟
535
01:15:19,916 --> 01:15:23,887
اشتريتها
مع مكافأة نهاية الخدمة الخاصة بي.
536
01:15:23,920 --> 01:15:28,369
تعتقد أنه من السهل
للنساء الحوامل للحفاظ على وظيفة؟
537
01:15:29,792 --> 01:15:34,935
11 سنة مع الشركة
وكل ما أحصل عليه هو 13000 دولار.
538
01:15:36,299 --> 01:15:39,280
هل قمت بشراء أي شيء
الذي أردت؟
539
01:15:39,302 --> 01:15:42,306
لقد دفعت لها 300 دولار!
540
01:15:44,707 --> 01:15:48,917
وكنت سأستخدم الباقي
لجعلك أستاذا.
541
01:15:48,945 --> 01:15:51,926
ماذا كنت أفكر؟
542
01:16:52,408 --> 01:16:54,752
هل يمكنني عمل بعض النسخ؟
543
01:17:59,942 --> 01:18:04,823
لنكون صادقين، كان هناك
اثنان آخران أمامك.
544
01:18:04,847 --> 01:18:07,555
لقد كانت الكلاب--
545
01:18:09,152 --> 01:18:11,393
مرحبا؟
546
01:18:11,421 --> 01:18:13,992
المستشفى؟
547
01:18:15,258 --> 01:18:17,602
كيف حال الجدة؟
548
01:18:19,295 --> 01:18:21,798
ماذا؟
549
01:18:22,799 --> 01:18:25,143
هذا الصباح؟
550
01:18:27,103 --> 01:18:32,576
لا، أنا لست مرتبطة بها.
551
01:18:32,608 --> 01:18:36,454
I just put
اسمي هناك.
552
01:18:38,014 --> 01:18:42,292
<ط> أنا لا أعرف أحدا
من عائلتها.
553
01:18:49,892 --> 01:18:52,998
هل رأيت قريبا جا؟
554
01:18:55,031 --> 01:19:00,879
لذلك عاشت وحدها
مع هذا الكلب؟
555
01:19:00,903 --> 01:19:03,543
نعم.
556
01:19:06,209 --> 01:19:11,522
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
دعها ترى الجسد.
557
01:19:11,547 --> 01:19:14,960
نعم، حركة سلسة.
558
01:19:14,984 --> 01:19:17,692
لقد قصدت الخير لها.
559
01:19:17,720 --> 01:19:20,894
الجميع يموت في وقت ما.
560
01:19:20,923 --> 01:19:23,301
مرحبًا!
561
01:19:23,326 --> 01:19:27,240
قلت لي
كانت مريضة.
562
01:19:27,263 --> 01:19:33,407
هذا ليس خطأك.
563
01:19:34,437 --> 01:19:37,748
من قتل
كلبها هو المسؤول.
564
01:19:37,774 --> 01:19:40,778
لا ينبغي السماح له
خارج الخطاف.
565
01:19:41,844 --> 01:19:46,486
يمين.
نحن بحاجة للعثور عليه.
566
01:19:46,516 --> 01:19:50,225
الرجل الذي رماها
خارج السطح.
567
01:19:50,253 --> 01:19:52,790
يا له من الأحمق سخيف.
568
01:19:54,223 --> 01:20:00,105
إذن كدت أن تقبض عليه؟
569
01:20:00,129 --> 01:20:04,771
كدت أن أفعل ذلك.
570
01:20:04,801 --> 01:20:07,645
هل رأيت...
571
01:20:07,670 --> 01:20:10,173
وجهه؟
572
01:20:10,206 --> 01:20:14,712
رقم فقط من الخلف.
573
01:20:14,744 --> 01:20:18,157
<ط> لقد لمست تقريبا
ظهره.
574
01:20:20,383 --> 01:20:22,693
إنه طويل القامة نوعًا ما.
575
01:20:22,718 --> 01:20:24,789
حول حجمك.
576
01:21:20,309 --> 01:21:22,653
منذ متى
كنت تفعل هذا؟
577
01:21:26,282 --> 01:21:30,025
منذ الليلة الماضية.
578
01:21:33,522 --> 01:21:36,002
طوال الليل؟
579
01:21:39,528 --> 01:21:45,672
إذا لم أجد
قريبا جا اليوم، أنا ميت.
580
01:21:45,701 --> 01:21:47,305
أوه.
581
01:21:47,336 --> 01:21:49,873
يجب عليك
حقا أحب هذا الكلب.
582
01:21:56,846 --> 01:21:58,883
انا ذاهب
للكلاب.
583
01:22:04,353 --> 01:22:08,733
أوه، إنه المكتب.
584
01:22:08,758 --> 01:22:11,034
تفضل.
585
01:22:13,162 --> 01:22:19,772
آسف لتركك.
سأساعد أكثر في وقت لاحق.
586
01:22:28,778 --> 01:22:32,225
ابتهج.
ستجدها.
587
01:22:32,248 --> 01:22:35,058
يذهب.
588
01:22:41,090 --> 01:22:43,263
- كيف حالك؟
- جيد.
589
01:23:24,400 --> 01:23:26,846
ما هي
ماذا تفعل هنا؟
590
01:23:29,405 --> 01:23:31,316
ما هي
ماذا تفعل هنا؟
591
01:23:33,409 --> 01:23:38,256
- هل يمكنني استعارة هذا الدلو؟
- لماذا؟
592
01:23:40,416 --> 01:23:43,295
أنا أغسل سيارتي.
593
01:23:45,955 --> 01:23:48,094
لكنك لا تفعل ذلك
لديك سيارة.
594
01:23:48,124 --> 01:23:53,073
- اسمحوا لي أن استعارة ذلك.
- قلت لا، أليس كذلك؟
595
01:23:53,095 --> 01:23:54,506
إنه مجرد دلو!
596
01:23:54,530 --> 01:23:56,601
ما مشكلتك؟
597
01:23:56,632 --> 01:23:59,112
احصل على يديك
قبالة لي!
598
01:23:59,135 --> 01:24:02,116
أعطها لي!
599
01:24:02,138 --> 01:24:05,312
ما مشكلتك؟
هناك عمل يجب القيام به هنا.
600
01:24:11,280 --> 01:24:18,926
ناهيك عن أنك أفسدت الفواتير،
لذلك كانت هناك مشكلة كبيرة.
601
01:24:19,021 --> 01:24:24,767
أين تذهب
عندما تكون في الخدمة؟
602
01:24:24,794 --> 01:24:31,109
أنا لا أراك في المكتب أبدا
إلا إذا قمت بصفحتك.
603
01:24:31,133 --> 01:24:33,443
ليس لديك حتى
هاتف محمول.
604
01:24:33,469 --> 01:24:37,383
أنت لست المحاسب الوحيد
في العالم.
605
01:24:37,406 --> 01:24:42,822
هناك الآلاف من الفتيات
من يريد منصبك
606
01:24:42,845 --> 01:24:45,587
عفوا؟
607
01:24:46,582 --> 01:24:49,495
من هي الآنسة بارك هيون نام؟
608
01:24:49,518 --> 01:24:55,799
أخبرتني جدتي عنك
قبل وفاتها.
609
01:24:55,825 --> 01:25:00,103
سألتني
لأعطيك هذا.
610
01:25:10,706 --> 01:25:14,347
يمكنك تناول الفجل المجفف الخاص بي
على السطح يا عزيزي.
611
01:28:15,224 --> 01:28:18,671
امسكها
في الاتجاه الآخر.
612
01:28:18,694 --> 01:28:21,402
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
613
01:28:21,430 --> 01:28:26,743
امسكها
مع الحمار نحوي.
614
01:28:35,210 --> 01:28:37,747
يا إلهي، إنه مشعر.
615
01:28:46,488 --> 01:28:49,435
استعد.
616
01:29:48,217 --> 01:29:50,527
هل هناك أحد؟
617
01:29:56,125 --> 01:30:00,164
هذه ليست المرة الأولى التي تفعل فيها هذا.
أين تعيش؟
618
01:30:00,195 --> 01:30:02,141
جانغ مي!
619
01:30:03,132 --> 01:30:05,134
هنا!
620
01:31:05,427 --> 01:31:08,897
هل هذا كلبك؟
621
01:31:10,933 --> 01:31:12,935
لا.
622
01:31:12,968 --> 01:31:17,178
ثم نستطيع
أكله معا.
623
01:32:09,458 --> 01:32:11,563
بث الأخبار.
624
01:32:11,593 --> 01:32:14,096
الأخت، هذا هو ما
كنت تتحدث عنه!
625
01:32:14,129 --> 01:32:15,631
هادئ!
626
01:32:15,664 --> 01:32:17,940
هذا أمر لا يصدق!
هذا هو!
627
01:32:17,966 --> 01:32:27,114
تم القبض عليه من قبل أحد السكان
قبل أن يقتل كلبًا آخر.
628
01:32:27,142 --> 01:32:30,021
يخدمه بشكل صحيح!
629
01:32:30,045 --> 01:32:34,016
<ط> ويقال أنه قد شوهد
حول المجمع.
630
01:32:34,049 --> 01:32:40,022
كما ترون،
كان يعيش هنا في الطابق السفلي...
631
01:32:40,055 --> 01:32:44,663
ولكن ليس حتى عمال النظافة
كانوا على علم بذلك.
632
01:32:44,693 --> 01:32:48,641
في بعض الأحيان، كنت آتي
وتحقق هنا.
633
01:32:48,664 --> 01:32:53,443
- وهو بواب للبناء
- أصلح الهوائي.
634
01:32:53,468 --> 01:33:01,319
من يستطيع أن يتخيل
أي شخص يعيش هناك؟
635
01:33:01,343 --> 01:33:04,483
إنه أمر محرج
الوضع بالنسبة لي.
636
01:33:04,513 --> 01:33:09,019
<ط> طلبت الشرطة
مذكرة توقيف بحقه.
637
01:33:09,051 --> 01:33:14,194
وهو أيضًا قيد التحقيق
لجرائم أخرى.
638
01:33:16,158 --> 01:33:25,636
أستطيع أن أتناول لحم الخنزير على الغداء،
السمك لتناول العشاء.
639
01:33:25,667 --> 01:33:29,581
أنا أحب ذلك في السجن.
640
01:33:29,605 --> 01:33:35,146
لقد اعتقلوني،
ولكنني لست خائفا.
641
01:33:35,177 --> 01:33:39,887
متى ستتواجد؟
642
01:33:39,915 --> 01:33:44,864
لأنه استمر في تغيير قصته
أثناء الاستجواب،
643
01:33:44,886 --> 01:33:48,095
رتبت الشرطة
تقييم نفسي له غدا.
644
01:33:48,123 --> 01:33:50,399
شكرا لك
وليلة سعيدة.
645
01:33:50,425 --> 01:33:53,599
قلت أنك سوف تكون على؟
646
01:33:53,629 --> 01:33:55,836
لقد أجريت مقابلة.
647
01:33:55,864 --> 01:33:58,868
- أنت كاذب!
- لا!
648
01:33:58,900 --> 01:34:01,938
يجب أن يكون لديهم
تم تحريرك.
649
01:34:04,373 --> 01:34:06,717
لماذا أنا فقط؟
650
01:36:12,667 --> 01:36:17,309
تركني زوجي. لأنني مريض،
اضطررت إلى ترك وظيفتي.
651
01:36:17,339 --> 01:36:22,618
أنا بحاجة إلى إعالة ابني. أي مساعدة
يمكنك أن تعطي يعني الكثير.
652
01:37:49,998 --> 01:37:53,275
هيون نام؟
653
01:37:55,370 --> 01:37:58,010
دعنا نذهب
الحصول على الجص.
654
01:38:03,845 --> 01:38:06,223
تعال!
655
01:38:32,674 --> 01:38:34,381
اذهب للشراء
بعض المزيد من البيرة!
656
01:38:34,409 --> 01:38:36,650
اذهب أنت!
657
01:38:36,678 --> 01:38:39,625
اذهب أنت!
658
01:38:39,648 --> 01:38:41,184
لا، اذهب!
659
01:39:32,367 --> 01:39:34,438
ما هي
ماذا تفعل هنا؟
660
01:39:34,469 --> 01:39:37,075
استيقظ!
661
01:39:47,749 --> 01:39:51,595
منقذي!
662
01:39:54,990 --> 01:39:57,493
أنت في حالة سكر أيضا؟
663
01:39:59,327 --> 01:40:02,399
فقط قليلا.
664
01:40:05,467 --> 01:40:10,075
يجب أن آخذ
كل هذه أسفل!
665
01:40:11,106 --> 01:40:13,416
فقط اذهب للمنزل.
666
01:40:13,441 --> 01:40:19,585
اقرأ هذا.
"المكافأة المقدمة."
667
01:40:19,614 --> 01:40:25,292
يجب أن أكافئك.
668
01:40:26,821 --> 01:40:32,294
أو يأخذك
إلى مطعم فاخر.
669
01:40:33,294 --> 01:40:35,433
- حقًا؟
- بالتأكيد!
670
01:40:36,798 --> 01:40:44,148
سأمر على المكتب
غدا، حسنا؟
671
01:40:45,707 --> 01:40:48,984
لقد طردت.
672
01:40:58,186 --> 01:41:05,229
قال الرئيس أنني يجب أن أكون بائعًا متجولًا
لأنني أحب أن أكون بالخارج.
673
01:41:08,496 --> 01:41:12,501
كنت ذاهبا
للانسحاب على أي حال.
674
01:41:15,370 --> 01:41:18,078
أريد أن أذهب للمشي لمسافات طويلة
في الجبال.
675
01:41:24,179 --> 01:41:26,557
هيون نام!
676
01:41:26,581 --> 01:41:28,583
هاه؟
677
01:41:30,985 --> 01:41:34,125
لدي شيء
للاعتراف.
678
01:41:34,155 --> 01:41:36,192
ما هذا؟
679
01:41:38,093 --> 01:41:40,505
انظر إلي عن كثب.
680
01:41:41,996 --> 01:41:45,000
انظر إلي
من الخلف.
681
01:41:45,033 --> 01:41:47,604
ألا أبدو مألوفاً؟
682
01:41:51,840 --> 01:41:54,514
ماذا؟
683
01:41:56,211 --> 01:41:59,351
انظر إلى الخلف
من رأسي.
684
01:42:03,218 --> 01:42:07,394
ألا يذكرك هذا
من أي شيء؟
685
01:42:07,422 --> 01:42:09,902
هل أنت مجنون؟
686
01:42:09,924 --> 01:42:12,928
ماذا تفعل؟
687
01:42:15,530 --> 01:42:19,205
بمجرد ركضنا
معا مثل هذا.
688
01:42:20,268 --> 01:42:22,407
ألا تتذكر؟
689
01:42:23,571 --> 01:42:26,108
ما هي
تتحدث عنه؟
690
01:43:27,769 --> 01:43:31,444
نعم، لقد كان أنا!
691
01:43:43,785 --> 01:43:46,356
واحدة من حذائك
مفقود.
692
01:45:17,278 --> 01:45:19,758
كل شيء جاهز يا سيدي.
693
01:45:35,963 --> 01:45:43,814
اليوم سننظر في بعض الرسوم البيانية
على السلوكية الحديثة.
694
01:45:45,406 --> 01:45:47,784
أغلق الستائر من فضلك.