1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Uh, simplesmente não é
falando comigo.

4
00:00:20,498 --> 00:00:24,372
O brilho precisa ser
misterioso, mágico,

5
00:00:25,982 --> 00:00:28,854
com talvez apenas um
sugestão de capricho.

6
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
Hum.

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,251
Sim. Eu não discordo.
Seus pensamentos, Jesse?

8
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
Ah, desculpe. O que?

9
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
Olha, se você quer ser promovido,

10
00:00:41,911 --> 00:00:43,217
você precisa começar a pagar
mais atenção.

11
00:00:43,521 --> 00:00:47,438
Eu perguntei a você sobre este anúncio,
então me diga o que você pensa.

12
00:00:50,572 --> 00:00:53,009
Hum, sim, sim.

13
00:00:53,140 --> 00:00:57,709
Quero dizer, parece
ótimo. Para um silenciador.

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,234
Os consumidores precisam saber que há
alguma alta tecnologia séria

15
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
coisas acontecendo por dentro
essa coisa.

16
00:01:03,759 --> 00:01:05,108
Hum. Então, e se estivéssemos

17
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
para iluminar esse amarelo
e esse ciano um pouco?

18
00:01:07,893 --> 00:01:09,852
Faça o escapamento
brilho realmente pop.

19
00:01:11,288 --> 00:01:14,813
Ganhe vida. Brilhante.

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,600
Feito e pronto. Pegue isso
de volta para Gengibre.

21
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Diga a ela para fazer o
brilho do escapamento...

22
00:01:21,385 --> 00:01:24,258
- Ganhe vida.
- Mais vivo.

23
00:01:25,041 --> 00:01:26,173
Entendi.

24
00:01:38,489 --> 00:01:39,969
Ei. Ah, quando você está
jogar a seguir?

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,014
Ah, na próxima sexta-feira. Dólar de ouro.

26
00:01:42,145 --> 00:01:43,015
Colocar-me na lista de convidados?

27
00:01:43,146 --> 00:01:44,930
Vamos. São apenas cinco dólares!

28
00:01:51,067 --> 00:01:51,894
Mais vivo?

29
00:01:53,243 --> 00:01:54,549
O que diabos faz
isso significa?

30
00:01:55,550 --> 00:01:57,073
Uau.

31
00:01:57,204 --> 00:01:58,770
Quase te peguei aí, cara.

32
00:01:58,901 --> 00:02:00,163
Sim, com certeza você fez isso, Dave.

33
00:02:03,253 --> 00:02:04,689
Ouvi dizer que você será o próximo a jogar
Sexta-feira no D.

34
00:02:05,299 --> 00:02:07,344
Eu quero vir ver você
pessoal. Mas minha senhora,

35
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
ela odeia ir ao centro
depois do expediente.

36
00:02:09,346 --> 00:02:10,434
Você sabe como são as mulheres?

37
00:02:11,783 --> 00:02:14,090
Qualquer um que tenha algum subúrbio
shows chegando?

38
00:02:14,221 --> 00:02:15,091
Eu só vou deixar você saber.

39
00:02:15,222 --> 00:02:16,484
Parece ótimo. Mas ei,

40
00:02:16,614 --> 00:02:17,746
tente subir um pouco no palco
cedo, se puder.

41
00:02:17,963 --> 00:02:19,530
Minha senhora está na cama às dez.

42
00:02:26,581 --> 00:02:29,323
Não, eu sei. Foi bom.
Vocês fizeram um bom trabalho.

43
00:02:29,453 --> 00:02:30,454
Obrigado.

44
00:02:31,020 --> 00:02:34,589
- Podemos ir para Los Angeles.
- Ah, com certeza. Sim.

45
00:02:37,069 --> 00:02:39,681
- Camisa legal.
- Realmente?

46
00:02:40,856 --> 00:02:41,900
Não.

47
00:02:56,872 --> 00:02:58,178
Olá, Greg. Deixe-me, deixe
eu te ajudo com isso.

48
00:02:58,308 --> 00:02:59,048
Tudo bem.

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,049
Onde você está fazendo som?

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,138
-Lilli.
- Legal.

51
00:03:02,356 --> 00:03:04,053
- Dê um abraço nela por mim.
- Sim, veremos.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
Depende de que tipo
do humor em que ela está.

53
00:03:06,055 --> 00:03:08,579
Sim, bem, apenas certifique-se de
mantenha o volume do palco baixo,

54
00:03:08,971 --> 00:03:10,146
e ela ficará feliz, acredite em mim.

55
00:03:15,064 --> 00:03:16,631
Sim, é, uh--

56
00:03:16,761 --> 00:03:17,632
Ah.

57
00:03:18,154 --> 00:03:21,201
Sim. Isso, isso, está tudo aí.
Desculpe, é tarde.

58
00:03:22,724 --> 00:03:26,467
Que diabos? Jessé, isso
é como metade do aluguel.

59
00:03:27,642 --> 00:03:28,599
Que porra é essa?

60
00:03:37,478 --> 00:03:39,175
Ei, desculpe, estou atrasado.

61
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
Fui pego com os gêmeos.

62
00:03:46,051 --> 00:03:47,444
Ei! Idiotas!

63
00:03:53,407 --> 00:03:55,409
Quem, uh, quem foi?

64
00:03:56,801 --> 00:03:57,802
Novo Rugido do Touro.

65
00:03:59,848 --> 00:04:00,805
Huh.

66
00:04:03,808 --> 00:04:05,332
E é incrivelmente incrível.

67
00:04:06,376 --> 00:04:07,551
Esses filhos da puta.

68
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
Quem se importa com essa porcaria?

69
00:04:10,075 --> 00:04:11,251
Muitas pessoas fazem isso.
Você está apenas chateado

70
00:04:11,381 --> 00:04:12,382
que eles são Le Detroit

71
00:04:12,513 --> 00:04:13,731
Hipsters do dia, certo?

72
00:04:14,166 --> 00:04:16,212
Não, Máx. Eu não sou. Estou chateado

73
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
porque somos melhores.

74
00:04:18,214 --> 00:04:21,391
Quer dizer, vamos lá, pessoal. Eles conseguiram
sem harmonias de três partes.

75
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
Não há arranjos inteligentes
aqui.

76
00:04:23,350 --> 00:04:25,917
É tudo blues obsoleto
progressões.

77
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
E o baterista deles é
meio que, né.

78
00:04:29,443 --> 00:04:31,227
E eu mencionei
o vocalista

79
00:04:31,575 --> 00:04:33,664
truque estúpido de suporte de microfone?
Vamos.

80
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
Quem os assinaria?
Honestamente.

81
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
Registros Hipster.

82
00:04:36,493 --> 00:04:38,016
Eles estão voando para vê-los
próximo mês

83
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
em Sul por Sudoeste.

84
00:04:39,975 --> 00:04:41,150
Esses filhos da puta!

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,848
Ótimo trabalho, Cody. Deixe o discurso retórico.

86
00:04:44,066 --> 00:04:46,982
Há três anos que estamos
arrebentando a nossa bunda na merda

87
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
garagem e, e para quê?

88
00:04:48,505 --> 00:04:49,506
Vê a testa dele?

89
00:04:49,767 --> 00:04:51,682
Uma veia enorme saindo?

90
00:04:51,813 --> 00:04:53,902
E esses dois poseurs
apenas, apenas saia

91
00:04:54,032 --> 00:04:55,295
do nada, cague um álbum.

92
00:04:55,425 --> 00:04:56,818
E, e, e estes
rótulos apenas começam

93
00:04:56,948 --> 00:04:58,080
correndo até eles e
dê uma volta.

94
00:04:58,210 --> 00:04:59,647
Ele é um cara apaixonado, eu vou
dê isso a ele.

95
00:04:59,777 --> 00:05:01,475
E mais uma vez, cada banda

96
00:05:01,605 --> 00:05:03,912
o que importa será
em Austin no próximo mês

97
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
para conseguir um contrato de gravação em
Ao sul, exceto nós.

98
00:05:07,742 --> 00:05:09,396
South By é o que somos
ligando agora?

99
00:05:09,700 --> 00:05:11,833
Isso, isso é tão foda
pretensioso.

100
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
Ei. Ei. O que você, o que faz
você...

101
00:05:14,226 --> 00:05:15,140
Olá, Jess. Ei!

102
00:05:15,489 --> 00:05:16,359
Jess. Que porra é essa, cara?

103
00:05:16,490 --> 00:05:18,230
Tome um comprimido para relaxar.

104
00:05:18,361 --> 00:05:19,710
Ainda há uma chance

105
00:05:19,841 --> 00:05:21,277
que nossas novas demos poderiam
entre lá.

106
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
Não. Não.
Eles são muito fofos,
Jessé.

107
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
Não, não. Max, não vamos.
OK.

108
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Porque ninguém em
Detroit ou Austin

109
00:05:26,543 --> 00:05:28,502
ou onde diabos der
dois ratos voadores

110
00:05:28,632 --> 00:05:29,764
merda sobre o que estamos fazendo.

111
00:05:30,417 --> 00:05:32,506
OK? Nós apenas, nós,
temos que encarar isso.

112
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
Nunca vamos sair daqui.

113
00:05:34,856 --> 00:05:36,248
A garagem?

114
00:05:37,075 --> 00:05:40,209
Não, Detroit, seu idiota.

115
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
Olha, eu sinto muito,
Cody, sobre isso.

116
00:05:48,173 --> 00:05:49,261
Eu vou, eu vou, eu vou conseguir
você é um novo.

117
00:05:51,089 --> 00:05:54,789
Olha, se não conseguirmos
um contrato de gravação em breve,

118
00:05:55,529 --> 00:05:59,315
vamos acordar um
dia, velho pra caralho.

119
00:05:59,663 --> 00:06:01,926
Trabalhos de sucção de alma

120
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
em que somos péssimos.
Como publicidade.

121
00:06:05,843 --> 00:06:07,454
Morando no porão dos nossos pais

122
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
em Detroit.

123
00:06:12,894 --> 00:06:13,938
Me dê um abraço, seu idiota.

124
00:06:14,069 --> 00:06:16,027
- Oh meu Deus.
- Tudo bem.

125
00:06:16,550 --> 00:06:17,594
Obrigado.

126
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
Eu sei que você quer sair daqui.
Você quer sair de Detroit.

127
00:06:20,858 --> 00:06:23,339
Você quer se tornar uma grande rocha
estrela. Olha, eu sei.

128
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Sim. Claro que sim, eu quero. OK.

129
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
Todos nós queremos isso, certo?

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,433
Certo?!

131
00:06:30,651 --> 00:06:32,914
Sim. Você desgrenhado
idiota. Obviamente.

132
00:06:33,044 --> 00:06:35,133
Você acha que praticaríamos
nossas nozes fora

133
00:06:35,264 --> 00:06:37,005
durante quatro dias por semana em
esse buraco de merda alugado

134
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
com seu neurótico
bunda se não o fizéssemos?

135
00:06:39,573 --> 00:06:40,400
Neurótico? Uau.

136
00:06:40,530 --> 00:06:41,313
Esse é novo.

137
00:06:41,444 --> 00:06:43,794
De nada.

138
00:06:43,968 --> 00:06:45,883
Ei, venha, venha aqui.
Descanse sua cabeça

139
00:06:46,014 --> 00:06:48,408
no meu peito, filho. É
tudo vai ficar bem.

140
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
Caramba, Cody. Você
cheira tão mal.

141
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
1, 2, 3, 4.

142
00:07:09,907 --> 00:07:11,518
Tudo bem. Tenha cuidado, por favor.

143
00:07:15,173 --> 00:07:17,349
Ah, aí está ele. Fale
do diabo.

144
00:07:17,480 --> 00:07:18,481
Sim.

145
00:07:18,655 --> 00:07:19,656
Qualquer coisa para mim?

146
00:07:19,787 --> 00:07:21,571
Não. O que você está procurando
alguma coisa?

147
00:07:21,702 --> 00:07:25,096
Não, apenas, uh,
carta de uma música idiota
festival no Texas.

148
00:07:25,401 --> 00:07:28,448
Não é grande coisa.

149
00:07:29,753 --> 00:07:30,754
Como você está se sentindo?

150
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Meu? Ah, você sabe, o de sempre.

151
00:07:34,541 --> 00:07:35,672
Como bunda?

152
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
-Bingo.
- Parem com isso vocês dois.

153
00:07:38,240 --> 00:07:39,763
Ah, pelo lado positivo.

154
00:07:39,894 --> 00:07:43,550
Não caio há quatro dias,
então estou indo muito bem.

155
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Você sabe, a vida é boa.

156
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
OK. Estou acertando. Tenho que
trabalhar pela manhã.

157
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
Tudo bem. Divirta-se.

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
Merda, Lynn!

159
00:07:55,910 --> 00:07:58,216
Você poderia ser um pouco
mais cuidado?

160
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
Você só vai sentar aqui
e me dê um olhar fedorento,

161
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
ou você vai virar
sobre meu registro?

162
00:08:09,967 --> 00:08:11,578
Agradeço sua ajuda.

163
00:08:13,928 --> 00:08:15,190
Bastardos inúteis.

164
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
Ah, por que Deus?

165
00:08:48,266 --> 00:08:50,442
"Acho que sendo de Detroit,
não há muito o que fazer

166
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
durante os invernos de merda,

167
00:08:52,183 --> 00:08:55,273
mas pratique. Está desamparado
Esse. Naquelas noites escuras,

168
00:08:55,404 --> 00:08:57,928
a única coisa que realmente
o que importa é a música."

169
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Vomitar.

170
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
"A verdade é que somos os mais difíceis
banda de trabalho na cidade.

171
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Sem truques. Apenas direto
na garagem de Detroit

172
00:09:06,589 --> 00:09:08,852
Rock and Roll, mano."
Sem truques?

173
00:09:09,853 --> 00:09:11,072
Que monte de merda
merda de cavalo.

174
00:09:17,121 --> 00:09:20,385
Nós não temos
hora de te contar tudo
bandas...

175
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
Um, dois, três, quatro...

176
00:10:43,338 --> 00:10:45,253
Sim!

177
00:10:45,383 --> 00:10:46,602
South By nos amou!

178
00:10:47,037 --> 00:10:48,604
Uau!

179
00:10:48,735 --> 00:10:52,913
Vocês acham que qualquer gravadora
caras testemunharam le rock
ataque?

180
00:10:53,043 --> 00:10:56,351
Você sabe que eles fizeram!

181
00:11:03,793 --> 00:11:06,840
Vocês estavam
porra de dinamite.

182
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
Aqui está um contrato de gravação.

183
00:11:10,626 --> 00:11:12,367
Assine aqui.

184
00:11:33,431 --> 00:11:34,519
Isso não é verdade,

185
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Isso não é verdade, Tomás.
Você sabe que isso não é verdade.

186
00:11:36,521 --> 00:11:39,133
Talvez se você parar de chafurdar
em você mesmo

187
00:11:39,350 --> 00:11:40,874
pena de vez em quando
um tempo, você

188
00:11:41,483 --> 00:11:43,093
observe que estamos...

189
00:11:43,224 --> 00:11:44,834
Ao me deixar sozinho em
a porra de uma caixa de biscoitos de uma casa

190
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
numa maldita cadeira de rodas!

191
00:11:46,575 --> 00:11:47,271
O que devo fazer?

192
00:11:47,402 --> 00:11:48,533
Não sei!

193
00:11:48,795 --> 00:11:49,534
Alguém tem que trabalhar!
Então trabalhe!

194
00:11:49,665 --> 00:11:50,666
Dane-se, Tomás!

195
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Não, vá se ferrar, Lynn!

196
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
Porra, Dave!

197
00:13:36,337 --> 00:13:39,035
Oh. Este é um momento ruim?
Oh.

198
00:13:39,166 --> 00:13:41,037
Não, não, não. Não entre. Eu
foi, ah,

199
00:13:41,516 --> 00:13:42,691
- O que houve?
- Posso voltar.

200
00:13:42,822 --> 00:13:43,692
Não, entre.

201
00:13:43,866 --> 00:13:46,608
Tenho aquele planeta
Revisão do silenciador.

202
00:13:46,738 --> 00:13:47,914
Vai para a impressora amanhã.

203
00:13:48,044 --> 00:13:48,915
Ele precisa ser roteado
para assinar.

204
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
Sim, estou nisso.

205
00:13:51,787 --> 00:13:54,007
Hum, sim--

206
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Apenas sente aí
por favor. Sim, obrigado.

207
00:13:56,966 --> 00:14:00,230
Claro. Tudo bem?

208
00:14:00,361 --> 00:14:01,057
Sim, sim,

209
00:14:01,188 --> 00:14:01,928
sim. Desculpe. Sim. Sim.

210
00:14:02,058 --> 00:14:02,972
Obrigado. Isso é ótimo.

211
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
OK.
Oh!

212
00:14:06,584 --> 00:14:07,455
Tchau.
Tchau.

213
00:14:11,372 --> 00:14:12,242
Ah, meu...

214
00:14:16,420 --> 00:14:17,987
Ah!

215
00:14:22,600 --> 00:14:23,514
Dave. Juro por Deus...

216
00:14:25,429 --> 00:14:27,823
Você está bem?

217
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
Sim, sou, sou, sou fantástico.

218
00:14:31,305 --> 00:14:34,395
Uh, esqueci de mencionar, uh,
os gêmeos estão doentes,

219
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
então, Craig precisa assinar.

220
00:14:37,267 --> 00:14:40,880
Realmente? Craig? Cancelar assinar?

221
00:14:41,663 --> 00:14:45,841
Ah, sim. Desculpe. Eu vou, eu vou falar
para você mais tarde.

222
00:14:45,972 --> 00:14:46,842
Tudo bem? Sim.

223
00:14:56,939 --> 00:14:58,201
Craig, ei.

224
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
- Você de novo. O que?
- Ah,

225
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
Necessidades de anúncio do Planet Muffler
seu sinal final

226
00:15:07,036 --> 00:15:08,081
desligado antes de ser impresso.

227
00:15:10,561 --> 00:15:11,388
Multar. Qualquer que seja.

228
00:15:22,399 --> 00:15:25,359
Jesus, quem escreve essa porcaria?

229
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
Você fez isso, Craig.

230
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Você tem algo para mim
assinar esse lixo com?

231
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
Sim.

232
00:15:45,509 --> 00:15:46,293
Idiota.

233
00:15:52,038 --> 00:15:53,822
Desculpe. Apenas, apenas
uma pergunta rápida.

234
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
O que?

235
00:15:56,259 --> 00:15:58,740
Você se lembra exatamente
momento

236
00:15:59,088 --> 00:16:01,786
que você desistiu
sendo um verdadeiro escritor

237
00:16:01,917 --> 00:16:03,310
e esgotado para publicidade?

238
00:16:05,138 --> 00:16:06,530
1, 2, 3...

239
00:16:10,839 --> 00:16:11,840
Ei,

240
00:16:12,972 --> 00:16:14,756
como você gostou desse papel de parede
Eu plantei em você?

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,149
Não tinha certeza de quando você entraria,

242
00:16:16,279 --> 00:16:17,628
então, eu fiz isso ontem à noite quando você
esquerda.

243
00:16:19,282 --> 00:16:20,196
Contei à minha senhora sobre isso.

244
00:16:20,327 --> 00:16:21,415
Ela achou hilário.

245
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Ah, droga.

246
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
â™ª Minha vida no D â™ª

247
00:16:32,600 --> 00:16:33,601
â™ª É uma comédia trágica â™ª

248
00:16:35,995 --> 00:16:38,258
â™ª Um verso poético â™ª

249
00:16:40,521 --> 00:16:45,482
â™ª É vodu, alguns dizem, preto
etouffee mágico â™ª

250
00:16:46,179 --> 00:16:47,963
â™ª A maldição de um homem morto â™ª
Foda-se!

251
00:16:58,887 --> 00:17:01,890
Olá? Mãe?

252
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
Pai?

253
00:17:08,418 --> 00:17:11,508
Quarto. Quarto!

254
00:17:16,383 --> 00:17:18,080
Jesus. O que diabos você é
fazendo no chão?

255
00:17:18,211 --> 00:17:21,301
Eu, eu, eu estava tentando
colocar minhas meias

256
00:17:21,431 --> 00:17:25,479
e eu, acho que perdi o equilíbrio
e bum, eu caí.

257
00:17:25,957 --> 00:17:28,047
Uh, eu tentei conseguir
para cima, mas sem dados.

258
00:17:30,353 --> 00:17:31,354
Há quanto tempo você está
sentado aqui?

259
00:17:33,748 --> 00:17:34,662
- Aqui. Vamos.
- Parar.

260
00:17:34,966 --> 00:17:36,055
Eu mesmo farei isso.

261
00:17:36,185 --> 00:17:37,012
Bem, aparentemente, você
não pode.

262
00:17:37,143 --> 00:17:38,187
Vamos.

263
00:17:40,233 --> 00:17:41,016
Você ouviu o que eu disse?

264
00:17:41,147 --> 00:17:42,017
Huh?

265
00:17:42,365 --> 00:17:43,584
Eu perguntei há quanto tempo você
esteve no chão?

266
00:17:44,411 --> 00:17:49,242
- Ah, não muito. Não muito tempo.
- Uh, huh.

267
00:17:52,636 --> 00:17:54,421
Por que não, por que não
você acabou de me ligar?

268
00:17:55,161 --> 00:17:56,075
Onde está a mãe?

269
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
Pai? Onde está a mãe?

270
00:18:04,692 --> 00:18:05,867
Acho que ela foi embora.

271
00:18:13,962 --> 00:18:15,877
Apenas tome cuidado. Está quente como o inferno.

272
00:18:16,007 --> 00:18:17,183
E, e certifique-se de não

273
00:18:17,313 --> 00:18:18,967
coma a merda do torta de pêssego
no canto.

274
00:18:19,098 --> 00:18:21,361
Misturou com o bife
suco. É nojento.

275
00:18:30,587 --> 00:18:33,503
Você acha que ela está, uh, pensa
ela está voltando?

276
00:18:34,722 --> 00:18:37,116
Voltando? Não.

277
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
Foda-se ela.

278
00:18:41,032 --> 00:18:43,818
Ah, foda-se ela.
Você está falando sério?

279
00:18:43,948 --> 00:18:45,472
Ela é quem leva
cuidado... Merda,

280
00:18:45,602 --> 00:18:49,780
ela cuida de ambos
de nós. Você sabe o que?

281
00:18:50,390 --> 00:18:53,262
Deixe-me fazer uma pergunta.
Onde estão seus remédios?

282
00:18:55,525 --> 00:18:57,658
Eles estão bem aí
no gabinete.

283
00:18:57,788 --> 00:18:59,050
Não, eles não são. Eles são
na geladeira.

284
00:18:59,181 --> 00:19:00,922
Você tem que mantê-los

285
00:19:01,052 --> 00:19:02,097
frio ou eles estragam.

286
00:19:03,446 --> 00:19:07,102
E a sua enfermeira? O que
dia ela passa por aqui?

287
00:19:07,233 --> 00:19:11,759
Uh, bem, uh, quarta-feira,
Quinta-feira.

288
00:19:11,889 --> 00:19:13,630
É terça-feira. Terça-feira.

289
00:19:33,737 --> 00:19:35,261
"Parabéns... Sua banda,

290
00:19:35,435 --> 00:19:38,089
Hot Freaks, é convidado para Austin
para jogar South by Southwest."

291
00:19:40,004 --> 00:19:44,922
Puta merda. Você fez
sabe disso?

292
00:19:45,532 --> 00:19:48,143
Ugh, esse torta de pêssego
a coisa tem gosto de merda.

293
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
Olá, Jess. Jess, onde
você vai?

294
00:20:00,982 --> 00:20:03,811
Jess?!

295
00:20:06,988 --> 00:20:07,815
Merda.

296
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
"Jesse Grant..."

297
00:20:17,651 --> 00:20:18,782
"Jesse Grant..."

298
00:20:18,913 --> 00:20:19,914
“Parabéns...”

299
00:20:21,437 --> 00:20:24,397
Ai meu Deus, Jessé. Santo
merda, cara!

300
00:20:26,268 --> 00:20:28,096
Jess. Jess. O que está errado?
Homem? Isso é incrível.

301
00:20:30,968 --> 00:20:32,579
Eu não vou, você apenas,

302
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
você pode chamar o que é dele
rosto de Os Números

303
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
para preencher para mim ou para quem quer que seja.

304
00:20:36,409 --> 00:20:37,410
eu...

305
00:20:38,759 --> 00:20:41,762
Cara, o que, o que, que diabos
você está falando?

306
00:20:42,110 --> 00:20:43,851
Este é o seu maior
sonho, cara.

307
00:20:43,981 --> 00:20:45,940
Nós, nós, não podemos ir e fazer
isso sem você, cara.

308
00:20:46,070 --> 00:20:48,508
Sim, bem, minha mãe foi embora. OK.

309
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Tipo, tipo, ela foi embora, foi embora?

310
00:20:53,208 --> 00:20:55,515
Sim. Como embalado
sobrou toda a merda dela,

311
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
Cara.

312
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
Quero dizer, você, você sabe
ela, ela vai,

313
00:21:00,084 --> 00:21:01,216
ela vai, ela vai voltar.

314
00:21:01,608 --> 00:21:05,351
Não. Não, ela não vai. Ela conseguiu
um apartamento em Ferndale.

315
00:21:06,874 --> 00:21:09,572
Ela disse que pode lidar com
todos os problemas de saúde do meu pai,

316
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
você sabe, os tiros e o
consultas médicas

317
00:21:12,183 --> 00:21:14,621
e tanto faz, mas simplesmente não
sua atitude de merda.

318
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
E eu entendo. Tipo, eu, quero dizer,

319
00:21:18,189 --> 00:21:19,756
o cara é completo
Idiota.

320
00:21:19,887 --> 00:21:24,021
Jess. Jess, o cara também
em uma cadeira de rodas.

321
00:21:24,152 --> 00:21:25,806
Pessoas em cadeiras de rodas
não podem ser idiotas?

322
00:21:26,633 --> 00:21:29,505
Uh, eu, eu, eu, acho que qualquer um
pode ser um idiota,

323
00:21:29,636 --> 00:21:31,855
mas ele é seu pai em
uma cadeira de rodas, cara.

324
00:21:31,986 --> 00:21:33,814
Oh. Então, seu pai, quem é
não em uma cadeira de rodas,

325
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
não é um idiota?

326
00:21:35,729 --> 00:21:37,034
Oh não. Ele é um grande idiota.

327
00:21:37,600 --> 00:21:38,558
Exatamente.

328
00:21:42,431 --> 00:21:43,650
Ah, eu mencionei que fui demitido
hoje?

329
00:21:46,261 --> 00:21:48,698
Jesus. Quem morreu?

330
00:21:48,829 --> 00:21:50,657
Tudo bem, felicidades a todos
Sul Aqui chegamos.

331
00:21:50,787 --> 00:21:54,313
Estamos a caminho, Seff.

332
00:21:56,184 --> 00:21:58,621
Oh Deus, por quê?

333
00:21:58,752 --> 00:22:00,188
Ei, lá está o J.J., eu vou

334
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
parabenizá-lo.

335
00:22:01,450 --> 00:22:02,625
Ah, que merda
Você é. Essa porra

336
00:22:02,756 --> 00:22:03,583
Cody.

337
00:22:05,019 --> 00:22:05,759
É melhor vocês estarem
em South By.

338
00:22:05,889 --> 00:22:06,977
Olá, J. J. Ei.

339
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
Ei.

340
00:22:10,503 --> 00:22:12,156
Parabéns pelo South By, cara.

341
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
Eu ouvi, uh, Hipster
Registros voando para assinar com você
pessoal.

342
00:22:15,986 --> 00:22:18,641
Ah, obrigado, cara. Uh, faça
Eu te conheço, amigo?

343
00:22:21,818 --> 00:22:25,169
Sim. Eu, eu sou Cody, baixista
de Hot Freaks.

344
00:22:25,779 --> 00:22:27,215
Não toca uma campainha? Uh,

345
00:22:28,956 --> 00:22:30,044
os outros caras, eles são,
eles acabaram

346
00:22:30,174 --> 00:22:31,175
lá. Ei, ei pessoal. Ei.

347
00:22:31,611 --> 00:22:34,483
Ei. Nós, nós abrimos

348
00:22:34,614 --> 00:22:37,356
para vocês no Garden Bowl
há pouco tempo.

349
00:22:39,836 --> 00:22:42,273
Ah, sim, sim, sim. Eu lembro
vocês. Sim.

350
00:22:42,404 --> 00:22:45,015
Você é o truque barato
banda fraudulenta, hein?

351
00:22:48,802 --> 00:22:51,282
E você, você caiu do palco

352
00:22:51,413 --> 00:22:53,110
e quebrou sua guitarra.

353
00:22:55,591 --> 00:22:57,027
Deixe-me saber se você
quero vender esse passeio

354
00:22:57,158 --> 00:22:58,377
por peças ou algo assim, cara.

355
00:23:04,339 --> 00:23:05,340
Até mais.

356
00:23:08,691 --> 00:23:09,475
O que aconteceu?

357
00:23:17,308 --> 00:23:18,135
Ei.

358
00:23:22,226 --> 00:23:26,753
Estamos jogando
South By em La Zona na
Conta de sábado à noite.

359
00:23:27,928 --> 00:23:30,844
Então, vocês deveriam pensar
sobre nos verificar,

360
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
você sabe, veja como é feito.

361
00:23:34,021 --> 00:23:36,110
Bem, isso é estranho porque
na verdade somos a atração principal

362
00:23:36,240 --> 00:23:40,810
aquele espetáculo. Então, acho que você vai
estará abrindo para nós novamente?

363
00:23:42,290 --> 00:23:43,334
Que pena, Broski.

364
00:23:45,685 --> 00:23:47,513
Ei, tente não
cair do palco desta vez,

365
00:23:47,643 --> 00:23:50,472
sim? E você...

366
00:23:51,386 --> 00:23:52,996
é só tirar a parte de cima
duas cordas, cara.

367
00:23:53,127 --> 00:23:54,215
Não é como você
use-os de qualquer maneira.

368
00:24:00,264 --> 00:24:01,396
Foda-se essa porra.

369
00:24:01,527 --> 00:24:04,617
OK. Ok, rapazes, estamos
indo para Austin

370
00:24:04,791 --> 00:24:07,402
e vamos explodir a bunda dele
da água. OK?

371
00:24:07,533 --> 00:24:09,926
Espere, espere. Quem vai
Austin?

372
00:24:15,497 --> 00:24:16,455
Vamos.

373
00:24:16,585 --> 00:24:19,370
Oh, malditos caras,
Eu te digo uma coisa.

374
00:24:19,675 --> 00:24:20,763
Ah, já era hora.

375
00:24:20,894 --> 00:24:23,549
Ah, olha que beleza.

376
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
Belo passeio.

377
00:24:25,594 --> 00:24:26,769
O que é esse pedaço de merda?

378
00:24:29,903 --> 00:24:30,860
Droga. Cale a boca.

379
00:24:30,991 --> 00:24:31,861
Você está atrasado.

380
00:24:32,383 --> 00:24:34,908
Ei, o que você acha?
Muito legal. Huh?

381
00:24:35,038 --> 00:24:35,561
Onde você conseguiu isso?

382
00:24:35,691 --> 00:24:36,692
Prefiro caminhar.

383
00:24:36,823 --> 00:24:38,302
Você se lembra do Tommy
de Picles Grossos?

384
00:24:38,825 --> 00:24:40,130
Como posso esquecer o Thick Pickle?

385
00:24:40,261 --> 00:24:41,349
Sim. Bem, eles terminaram,

386
00:24:41,654 --> 00:24:43,046
então eles alugaram
para nós por um preço barato.

387
00:24:46,441 --> 00:24:47,573
Sim.

388
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
Jesus. Você acha que vai
chegar a Austin?

389
00:24:50,314 --> 00:24:52,839
Ah, eles me disseram isso
faria. Mais. Sim,

390
00:24:53,056 --> 00:24:56,103
Eles me deram o triplo
Um cartão por precaução.

391
00:24:56,451 --> 00:24:59,323
Ei, alguém verifique
os fluidos neste vagão de merda?

392
00:24:59,454 --> 00:25:00,455
Olá, Sr.

393
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
Como está, cara?
É bom te ver.

394
00:25:01,978 --> 00:25:03,937
Sim, não é bom. Que bom ver você
também.

395
00:25:04,067 --> 00:25:06,592
Mal posso esperar para ser deixado
em uma casa de repouso para morrer.

396
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Shady Acres é um assistido
instalação de vida. OK?

397
00:25:10,334 --> 00:25:11,553
E você só vai
estar lá por uma semana,

398
00:25:11,814 --> 00:25:13,729
então você não vai morrer
a hora que eu voltar. Pai.

399
00:25:13,990 --> 00:25:16,732
Eu nunca deveria ter feito sexo com
sua mãe naquele Natal.

400
00:25:17,167 --> 00:25:19,126
Muitos russos brancos.
Muitos.

401
00:25:19,256 --> 00:25:21,911
Ei,
Ouvi dizer que eles têm alguns, uh,
muito bons eventos sociais de sorvete.

402
00:25:22,042 --> 00:25:23,434
Sim, alguns cabelos azuis quentes também.

403
00:25:23,565 --> 00:25:24,871
- Sorvete e cabelo azul.
- Sim.

404
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
Isso é suposto fazer
me sinto melhor, idiota?

405
00:25:27,656 --> 00:25:29,005
Temos que ir ou não vamos
faça isso.

406
00:25:29,136 --> 00:25:29,963
Tome cuidado.

407
00:25:30,093 --> 00:25:31,442
- Ajude-me a entrar na van.
-Ah!

408
00:25:31,747 --> 00:25:33,662
Escolheu a semana errada
parar de beber.

409
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
Você está chapado? Cuidadoso!
Tudo bem.

410
00:25:35,882 --> 00:25:37,536
Observe, observe, observe!

411
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Cuidadoso.

412
00:25:42,018 --> 00:25:44,064
- Tudo bem. Ei, ei.
- Estamos bem.

413
00:25:44,194 --> 00:25:47,241
Estou bem, cara. Eu entendi.
Estou bem.

414
00:25:50,026 --> 00:25:51,550
Pernas em...

415
00:25:56,511 --> 00:25:57,381
Confortável, certo?

416
00:25:57,860 --> 00:26:00,341
Salve-o. Você é tudo
co-conspiradores

417
00:26:00,471 --> 00:26:01,647
no que me diz respeito.

418
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
Abandonar, hum, homem deficiente.

419
00:26:06,826 --> 00:26:07,957
Vocês deveriam ter vergonha.

420
00:26:08,088 --> 00:26:09,785
Eu disse para parar, pai.

421
00:26:20,579 --> 00:26:24,583
Oh meu Deus. Ah, Jesus.
Oh.

422
00:26:24,713 --> 00:26:25,975
Realmente?

423
00:26:26,236 --> 00:26:28,282
Sob demanda. peidos de vingança?

424
00:26:28,412 --> 00:26:30,589
Uma criança assim.

425
00:26:36,682 --> 00:26:37,508
Agora isso é bom.

426
00:26:37,639 --> 00:26:38,553
Isso é ouro, querido.

427
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
Você é
pagando pelos danos
van.

428
00:26:41,512 --> 00:26:43,558
Desculpe, pessoal. Não mais.

429
00:26:44,080 --> 00:26:45,429
Apenas me leve para o
lar de idosos.

430
00:26:45,560 --> 00:26:47,910
- Ah Merda.
- Aproveite o passeio.

431
00:26:49,390 --> 00:26:50,217
Ah Merda.

432
00:27:10,759 --> 00:27:11,760
Não.

433
00:27:12,239 --> 00:27:13,109
Ei, o que você está fazendo?

434
00:27:13,240 --> 00:27:14,284
Apenas continue, continue.

435
00:27:14,415 --> 00:27:17,113
Espere, ele vem conosco?

436
00:27:19,028 --> 00:27:22,858
Sem ofensa. A raiva do seu pai peida.
Ele está velho e mal-humorado.

437
00:27:22,989 --> 00:27:24,207
Cheira a malditas bolas do mês.

438
00:27:24,338 --> 00:27:25,382
Sim, eu sei.
- Ei, estou ouvindo você.

439
00:27:25,513 --> 00:27:26,949
Não, não, Jess, quero dizer, sério.

440
00:27:27,080 --> 00:27:28,211
Olhe para o cara.

441
00:27:28,516 --> 00:27:29,691
Não há, não há espaço para
ele, cara.

442
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
Eu não ligo.

443
00:27:31,345 --> 00:27:33,260
Olá, Jess. Olá, Jess.

444
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
Eu não estou ouvindo isso. OK?

445
00:27:34,522 --> 00:27:35,784
Apenas, apenas cale a boca

446
00:27:35,915 --> 00:27:37,960
e tente não ser seu
dor habitual na bunda.

447
00:27:38,178 --> 00:27:39,745
OK?

448
00:27:40,963 --> 00:27:42,443
Eu queria dizer, eu só
queria...

449
00:27:42,573 --> 00:27:44,227
Papai!

450
00:27:44,358 --> 00:27:45,489
Eu apenas
queria perguntar, alguém tem
verifiquei os fluidos do

451
00:27:45,620 --> 00:27:46,621
Vagão de merda?

452
00:27:56,152 --> 00:27:57,501
Eu mijei. Mais alguém?

453
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
Ei, pensei que precisávamos
passar direto?

454
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
Vá em uma garrafa, pelo amor de Deus.

455
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
Desde quando você
chateado em uma garrafa de refrigerante?

456
00:28:06,162 --> 00:28:09,383
O que? Você acha que isso é
minha primeira viagem?

457
00:28:10,253 --> 00:28:12,212
Uh, considerando que eu tenho
nem uma vez foi

458
00:28:12,342 --> 00:28:13,430
em uma viagem com você.

459
00:28:13,953 --> 00:28:14,823
Sim.

460
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
- Sim. Eu poderia zunir.
- Sim. Cara, preciso fazer xixi.

461
00:28:18,261 --> 00:28:19,306
Buceta.

462
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Aqui. Cody, desligue.
Basta desligar aqui.

463
00:28:22,918 --> 00:28:23,397
Buceta.

464
00:28:23,527 --> 00:28:24,137
Pau.

465
00:28:24,267 --> 00:28:24,746
Buceta.

466
00:28:24,877 --> 00:28:25,138
Pau.

467
00:28:25,268 --> 00:28:26,269
Desculpe.

468
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Ok, aqui vamos nós.

469
00:28:49,292 --> 00:28:50,337
Bom?

470
00:28:50,772 --> 00:28:51,599
Na verdade.

471
00:29:21,368 --> 00:29:23,109
Espere, o que você faz, o que é
você está fazendo, Jess?

472
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
Eu só estou ajudando
você mija.

473
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
Eu, eu não, eu não preciso do seu
ajuda. Parar.

474
00:29:26,286 --> 00:29:27,809
Vamos pai.
Pare com isso. Estou aqui--

475
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
Jess. Eu disse pare. Merda.

476
00:29:30,159 --> 00:29:32,814
Você sabe o que?
Multar. Faça você mesmo.

477
00:29:32,945 --> 00:29:33,772
Eu vou.

478
00:29:37,688 --> 00:29:38,515
Eu ficarei bem.

479
00:29:40,517 --> 00:29:41,388
Feche a porta atrás
eu.

480
00:29:41,518 --> 00:29:42,345
Tudo bem.

481
00:29:46,785 --> 00:29:48,047
Tudo bem, não se preocupe
isso.

482
00:29:48,177 --> 00:29:48,961
Apenas, apenas, apenas--

483
00:30:12,854 --> 00:30:13,812
O que houve?

484
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
Eu te conheço, cara?

485
00:30:28,087 --> 00:30:28,957
Irmão!

486
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
Você ouve Radiohead?

487
00:30:35,790 --> 00:30:38,575
Sim, mas depois da triagem,
Eu não acho que está bem

488
00:30:38,706 --> 00:30:39,707
O computador vai fazer, cara,

489
00:30:41,100 --> 00:30:41,752
O que estamos fazendo aqui?

490
00:30:41,883 --> 00:30:42,753
Vamos, pessoal. Vamos.

491
00:30:42,884 --> 00:30:43,667
- Calma um pouco, cara.
- O que?

492
00:30:43,885 --> 00:30:45,756
Qual é a pressa?
Qual é a pressa?

493
00:30:45,887 --> 00:30:46,845
Parece que não estamos
a única banda

494
00:30:46,975 --> 00:30:48,585
na estrada para Austin hoje.

495
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
â™ª Vá â™ª

496
00:30:50,413 --> 00:30:52,285
â™ª Vá, vá â™ª

497
00:30:54,069 --> 00:30:57,333
Oh merda, cara. Eles têm que
van esses filhos da puta!

498
00:30:57,464 --> 00:30:59,335
Sim. Talvez devêssemos ir
diga oi ou algo assim.

499
00:30:59,509 --> 00:31:00,684
- Oh sim.
- Vamos cara.

500
00:31:00,946 --> 00:31:04,645
O que há com vocês, senhoras? O que é
com a paixão do homem?

501
00:31:04,775 --> 00:31:06,734
É outra banda de Detroit.

502
00:31:07,343 --> 00:31:09,868
O vocalista acha que seu pau é
maior que o de todos os outros.

503
00:31:11,478 --> 00:31:12,479
Não é.

504
00:31:13,697 --> 00:31:14,785
Então, como no douche-o-meter,

505
00:31:14,916 --> 00:31:16,091
o que somos, o que somos
estamos olhando?

506
00:31:16,265 --> 00:31:17,353
Entre um e 10,

507
00:31:17,658 --> 00:31:20,487
7.896.021.

508
00:31:21,009 --> 00:31:22,402
Então são mais de 10, certo?

509
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
São 10. São 10.

510
00:31:23,664 --> 00:31:27,407
Ah, então tipo, mais ou menos
um idiota, hein?

511
00:31:27,537 --> 00:31:28,364
Sim.

512
00:31:30,497 --> 00:31:33,848
Ei, você, uh, vocês querem
se divertir um pouco na viagem?

513
00:31:34,544 --> 00:31:35,023
- Sim.
- Dito.

514
00:31:35,154 --> 00:31:36,198
Não, não, não, não.

515
00:31:36,329 --> 00:31:37,243
Temos que voltar à estrada.
Vamos.

516
00:31:37,373 --> 00:31:38,984
Temos que voltar
na estrada. Apenas relaxe.

517
00:31:39,201 --> 00:31:43,162
Divirta-se, filho. Seriamente.
Eu tive uma ideia.

518
00:31:43,727 --> 00:31:44,946
Confie no velho.

519
00:31:45,077 --> 00:31:45,947
Aqui está o que estou pensando...

520
00:32:42,003 --> 00:32:43,918
Seff... A porta, cara.

521
00:32:44,527 --> 00:32:45,659
Feche sempre a porta!

522
00:32:56,278 --> 00:32:57,323
Tudo bem.

523
00:32:59,455 --> 00:33:00,717
Você me deve três dólares.

524
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
Vamos! Vai! Vai! Vai!

525
00:33:28,832 --> 00:33:30,791
Ah, ei, ei, ei. Jessé,
por favor tenha cuidado.

526
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Nós, nós não queremos estragar tudo.

527
00:33:32,271 --> 00:33:34,186
É a carga preciosa de J.J.
ou o que quer que seja.

528
00:33:34,316 --> 00:33:35,143
Oh sim?

529
00:33:36,840 --> 00:33:37,667
Ops.

530
00:34:07,784 --> 00:34:09,873
Os assentos também não
confortáveis aqui, não é?

531
00:34:10,004 --> 00:34:11,832
- Sem brincadeira.
- Ou talvez seja

532
00:34:11,962 --> 00:34:13,790
meu assento não é
tão confortável.

533
00:34:24,410 --> 00:34:27,021
Você disse que não havia
não há casa como uma jangada.

534
00:34:29,023 --> 00:34:32,070
Afinal, você se sente muito livre

535
00:34:32,200 --> 00:34:35,421
e fácil e confortável
em uma jangada.

536
00:34:39,294 --> 00:34:40,339
Huh?

537
00:34:40,513 --> 00:34:41,470
Ah, desculpe.

538
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Ah, Huckleberry Finn.

539
00:34:46,997 --> 00:34:49,435
Eu nunca vi o
Mississippi antes.

540
00:34:50,871 --> 00:34:51,872
Sempre quis.

541
00:34:53,656 --> 00:34:56,398
Legal. Sim, é, uh, é

542
00:34:56,529 --> 00:34:57,660
o primeiro para ambos
de nós, eu acho.

543
00:34:58,792 --> 00:35:03,231
Você sabia que é
mais de 2.340 milhas de comprimento

544
00:35:03,666 --> 00:35:06,930
e leva uma gota
de chuva, 90 dias

545
00:35:07,583 --> 00:35:12,197
fluir até o fim
o oceano? É legal, hein?

546
00:35:12,936 --> 00:35:13,763
Quem sabia?

547
00:35:15,113 --> 00:35:17,506
Esse cara. eu sempre
pensei que seria legal

548
00:35:18,899 --> 00:35:19,943
descer de jangada um dia.

549
00:35:20,074 --> 00:35:22,294
Você sabe, como os veteranos?

550
00:35:25,210 --> 00:35:26,254
Está na minha lista de desejos.

551
00:35:28,300 --> 00:35:29,562
Não sabia que você tinha
uma lista de desejos.

552
00:35:31,781 --> 00:35:32,565
Sim, há muitas coisas

553
00:35:32,695 --> 00:35:33,870
você não sabe sobre mim, filho.

554
00:35:35,959 --> 00:35:37,874
OK. Então, você vai me dizer

555
00:35:38,005 --> 00:35:39,267
o que mais há nisso
lista de desejos ou--

556
00:35:39,398 --> 00:35:40,747
Sim. Não, eu

557
00:35:40,877 --> 00:35:42,879
quer dizer, olha, é só, é
coisas estúpidas, sabe?

558
00:35:43,010 --> 00:35:44,881
Oh sim. Coisas estúpidas.
Como o que?

559
00:35:45,447 --> 00:35:48,146
Apenas coisas estúpidas. Então, você
sei, sonhos e lugares.

560
00:35:48,581 --> 00:35:49,277
Vamos. O que está acontecendo
a lista?

561
00:35:49,408 --> 00:35:50,365
OK.

562
00:35:50,496 --> 00:35:51,366
- Apenas--
- Tudo bem. Você quer saber?

563
00:35:51,627 --> 00:35:52,933
Eu, eu, sim.

564
00:35:53,063 --> 00:35:54,064
eu entendi direito
aqui. Mantenha-o sempre comigo.

565
00:35:54,413 --> 00:35:56,937
Merda. Na verdade, me dê um segundo.

566
00:36:01,507 --> 00:36:03,639
Sim, vou ter que atualizar
algumas dessas coisas,

567
00:36:03,770 --> 00:36:06,164
mas, ah. Eu sempre pensei
seria legal ir

568
00:36:06,468 --> 00:36:11,821
para ver a aurora boreal,
você sabe? O Grande Canyon,

569
00:36:12,648 --> 00:36:15,782
Taj Mahal, ah, conheça
Meryl Streep.

570
00:36:17,610 --> 00:36:19,873
Uh, eu não, talvez você
não deveria deixar, talvez

571
00:36:20,352 --> 00:36:21,657
Eu não deveria ter deixado você
mãe vê isso.

572
00:36:22,571 --> 00:36:23,355
E, hum--

573
00:36:28,447 --> 00:36:33,147
Eu pensei, uh, talvez fosse
seria legal se eu pudesse,

574
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
se eu pudesse andar de novo algum dia,

575
00:36:38,108 --> 00:36:40,894
Mas, você sabe, apenas sonhos, filho.

576
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
Você deve estar me zoando!

577
00:36:48,989 --> 00:36:50,164
Porra, picles grossos!

578
00:36:50,730 --> 00:36:53,080
Alguém verificou o
fluidos neste vagão de merda?

579
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
Oh. OK.

580
00:36:56,475 --> 00:36:58,085
Triple A, para os caras do resgate.

581
00:37:10,010 --> 00:37:12,099
Sim, eu continuo dizendo a eles que você
tenho que colocar alguns líquidos

582
00:37:12,230 --> 00:37:13,535
- na carroça de merda, certo?
- Sim, eu sei.

583
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
- Para você.
- Obrigado, amigo.

584
00:37:18,627 --> 00:37:20,020
Estou feliz que alguém soubesse
o que estava acontecendo

585
00:37:20,150 --> 00:37:21,717
com essa coisa. Teria
demorando muito mais

586
00:37:21,848 --> 00:37:23,458
se não soubéssemos do
fluidos

587
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
que precisávamos
completar.

588
00:37:24,677 --> 00:37:25,504
Certo?

589
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
Agora. Ah, pode apostar.

590
00:37:27,506 --> 00:37:29,029
Quer ir em frente e
basta executar o,

591
00:37:29,159 --> 00:37:30,160
sim, aquele.

592
00:37:30,291 --> 00:37:31,510
- Tudo bem.
- Isso deve funcionar.

593
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
Tudo bem. Estarei de volta em um
minuto.

594
00:37:33,468 --> 00:37:34,252
Gracias, Ernesto.

595
00:37:36,123 --> 00:37:37,646
- Você salvou nossa bunda.
- Sério--

596
00:37:37,777 --> 00:37:39,431
obrigado, Sr. G. Nós, nós vamos
pagar de volta.

597
00:37:39,953 --> 00:37:44,392
Uh, como? Vocês, garotos, nem
tem um pote para mijar.

598
00:37:45,959 --> 00:37:47,134
Você vai ter que
estabelecer crédito

599
00:37:47,265 --> 00:37:48,353
em algum momento. Você
entendeu isso?

600
00:37:48,614 --> 00:37:50,398
- Foi recusado.
- Desculpe?

601
00:37:50,529 --> 00:37:51,573
- Recusado.
- Recusado.

602
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Uh, dê, apenas dê
é outro tiro.

603
00:37:54,228 --> 00:37:56,274
- Eu tentei duas vezes.
- Tudo bem. Uh,

604
00:37:58,058 --> 00:37:58,972
você tem mais alguma coisa?

605
00:37:59,102 --> 00:37:59,973
Eu faço. Me dê apenas um

606
00:38:00,103 --> 00:38:01,366
seg. Eu só, preciso ir

607
00:38:01,496 --> 00:38:03,281
para o... sou deficiente,
então, com licença.

608
00:38:03,411 --> 00:38:04,238
Tudo bem.

609
00:38:05,544 --> 00:38:06,501
Que porra é essa, pai?

610
00:38:07,372 --> 00:38:10,418
Eu sinto muito. eu acho
sua mãe não pagou a conta
mês passado.

611
00:38:14,030 --> 00:38:15,554
Uh, isso é $ 1, Cody.

612
00:38:15,684 --> 00:38:17,556
É um começo, filho.
O que mais temos?

613
00:38:17,860 --> 00:38:19,253
Isso é tudo que tenho.

614
00:38:19,384 --> 00:38:21,429
Você tem
dois? Aqui está um 20.

615
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
Uau. Isso custa US$ 23, pessoal...

616
00:38:23,649 --> 00:38:25,215
Mais do que vocês têm.

617
00:38:25,433 --> 00:38:27,522
Comece a cavar na van. Nós
tenho que inventar alguma coisa.

618
00:38:27,653 --> 00:38:30,133
$ 200 em um custo. Ah, bem, merda.

619
00:38:31,352 --> 00:38:32,745
Oh meu Deus. Eu não posso
acredite que são eles!

620
00:38:33,311 --> 00:38:35,617
Rugido do Touro, certo? eu amo
vocês.

621
00:38:35,748 --> 00:38:36,836
OK.

622
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
Vocês são incríveis.

623
00:38:39,708 --> 00:38:40,970
Ah, não, não, não, não. Desculpe.

624
00:38:41,101 --> 00:38:42,537
Não, na verdade nós...

625
00:38:42,668 --> 00:38:43,582
Sim, eles são

626
00:38:43,712 --> 00:38:44,800
os melhores, não são?!

627
00:38:45,018 --> 00:38:46,106
Rugido do Touro.

628
00:38:46,715 --> 00:38:48,543
Vamos dizer isso juntos. Touro
rugido.

629
00:38:48,674 --> 00:38:50,589
Rugido do touro!
- Sim. Yeah, yeah.

630
00:38:50,719 --> 00:38:53,331
Vocês, vocês, meninas
como um, um, um autógrafo?

631
00:38:53,461 --> 00:38:54,506
Poderíamos?

632
00:38:54,636 --> 00:38:55,768
Pessoal, podemos conseguir
um autógrafo seu?

633
00:38:55,898 --> 00:38:57,944
Ah, que tal uma foto?
Alguém tem uma câmera?

634
00:38:58,074 --> 00:39:00,120
Sim.

635
00:39:00,250 --> 00:39:04,777
Sim. Ok, vamos fazer
isso. OK. Ah, ei.

636
00:39:06,256 --> 00:39:09,259
Tudo bem. OK. Pacote
acordo, certo? Tudo bem.

637
00:39:09,390 --> 00:39:10,478
Jesse, eu cuido disso. Obrigado.

638
00:39:10,609 --> 00:39:12,088
- Aonde vocês estão indo?
- Ah, estamos indo

639
00:39:12,219 --> 00:39:13,916
para, uh, sul por
Sudoeste agora. Você sabe,
você sabe.

640
00:39:14,047 --> 00:39:15,265
Ah, o que é isso?

641
00:39:15,657 --> 00:39:18,138
Oh, apenas, apenas um, apenas um enorme
festival de música no,

642
00:39:18,268 --> 00:39:19,618
você sabe, é em Austin,
você sabe.

643
00:39:19,748 --> 00:39:21,359
Austin?

644
00:39:21,489 --> 00:39:23,186
Isso é como um estado?

645
00:39:23,317 --> 00:39:26,320
Ok, foi mal.

646
00:39:26,451 --> 00:39:29,584
Aqui você vai. Todo mundo está apenas
diga, diga "Rugido do Touro".

647
00:39:30,019 --> 00:39:33,283
Rugido do touro!

648
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
Entendi.

649
00:39:35,677 --> 00:39:38,245
Tudo bem. Aí está. Isso
deve funcionar bem.

650
00:39:39,159 --> 00:39:42,945
- Sim, serão $100 em dinheiro.
- OK. OK. Sim.

651
00:39:45,731 --> 00:39:48,124
Tudo bem, vocês meninas têm um
momento maravilhoso.

652
00:39:48,255 --> 00:39:49,430
Obrigado.

653
00:39:49,561 --> 00:39:53,434
- Meio que limpei.
- Obrigado. Tchau.

654
00:39:53,608 --> 00:39:54,914
Obrigado.

655
00:39:55,044 --> 00:39:58,483
Ernesto. Como estamos?
Eu peguei seu, uh, seu dinheiro.

656
00:39:58,613 --> 00:40:01,268
- O dinheiro é rei, certo?
- Melhor agora.

657
00:40:02,661 --> 00:40:04,793
Rugido do touro!

658
00:40:05,881 --> 00:40:07,187
Senhoras mais tarde.

659
00:40:11,713 --> 00:40:15,108
Então, uh, alguém conseguiu algum número?

660
00:40:16,805 --> 00:40:21,375
Ninguém? Quatro jovens,

661
00:40:21,506 --> 00:40:24,813
músicos saudáveis e bonitos.

662
00:40:24,944 --> 00:40:25,597
Quatro?

663
00:40:25,727 --> 00:40:27,903
E, e não um número?

664
00:40:28,861 --> 00:40:30,036
Ah, uau.

665
00:40:30,166 --> 00:40:33,169
Isso é, pessoal, isso é um,
isso é uma vergonha.

666
00:40:33,300 --> 00:40:37,435
Você cobrou deles um
cem dólares por uma foto
com a banda errada.

667
00:40:37,783 --> 00:40:40,655
E daí? Você está na estrada
de novo, não é?

668
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
Pelo menos um de vocês poderia ter
levei um pequeno puxão

669
00:40:44,311 --> 00:40:45,573
idiota na parte de trás da van.

670
00:40:45,791 --> 00:40:46,835
Pare com isso.

671
00:40:46,966 --> 00:40:49,055
Sério. Gosto
seu jogo acabou, rapazes.

672
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
Tipo, vocês precisam
algum trabalho sério.

673
00:40:51,536 --> 00:40:53,712
Você deveria ter pelo menos puxado,
tirou um desses,

674
00:40:53,842 --> 00:40:56,236
uh, linhas ou duas de Ross Jeffries.

675
00:40:56,541 --> 00:40:59,326
- Quem é Ross Jeffries?
- Quem é Ross Jeffries?

676
00:41:00,109 --> 00:41:03,939
Somente o pioneiro do
jogo de sedução de velocidade subliminar.

677
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
O que, o que é isso? O
jogo de sedução de velocidade?

678
00:41:08,814 --> 00:41:10,555
Isso é tão assustador, cara.

679
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
- Não, não, conte-me mais.
- Ah, não o encoraje.

680
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
Ah, não. Encoraje-me. Não é assustador
de jeito nenhum. Obrigado, Cody.

681
00:41:17,562 --> 00:41:18,693
- É uma habilidade.
- Uh, huh.

682
00:41:18,954 --> 00:41:22,175
E o que você faz, por exemplo,
você entra em um bar

683
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
e você está falando, falando
para uma garota jovem.

684
00:41:25,918 --> 00:41:27,528
Você está apenas falando
sobre qualquer coisa.

685
00:41:27,659 --> 00:41:31,184
Você está falando demais
e ela diz alguma coisa

686
00:41:31,314 --> 00:41:35,144
e você responde a algo
tipo, "Estaria abaixo de mim

687
00:41:35,275 --> 00:41:36,624
para questionar você, querido."

688
00:41:39,584 --> 00:41:44,153
Abaixo de mim. Abaixo de mim. ME SOPRO?

689
00:41:44,502 --> 00:41:47,330
Ah, Jesus Cristo. Sr.

690
00:41:47,461 --> 00:41:49,158
- isso é horrível.
- Maldito gênio.

691
00:41:49,289 --> 00:41:50,246
Desculpe. O que? Isso é?

692
00:41:50,420 --> 00:41:51,944
Porra, porra, porra
gênio, cara.

693
00:41:52,118 --> 00:41:54,860
Isso não funcionaria.
Isso é uma loucura.

694
00:41:55,382 --> 00:41:58,080
Ah, funciona. eu tentei
isso e isso, funciona.

695
00:41:58,994 --> 00:41:59,778
Ah, funciona.

696
00:41:59,908 --> 00:42:01,344
Quando?

697
00:42:01,475 --> 00:42:02,694
- Huh?
- Quando você fez isso?

698
00:42:02,955 --> 00:42:05,566
Bem, uh, os detalhes não são
importante neste momento.

699
00:42:05,697 --> 00:42:09,004
Eu só acho que vocês precisam
ir em uma direção totalmente nova.

700
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
Nova direção. NU
EREÇÃO?

701
00:42:13,487 --> 00:42:14,532
Sim.

702
00:42:14,662 --> 00:42:16,838
Saiba o primeiro, ok,
entendi. Telefone.

703
00:42:17,273 --> 00:42:18,405
Você sabe o que?

704
00:42:18,536 --> 00:42:19,972
Ah, sim, sim.
Como vai, hein?

705
00:42:20,320 --> 00:42:23,149
É isso aí, Cody. Você vai,
você vai a lugares.

706
00:42:23,366 --> 00:42:25,978
Esses caras, essas jovens.

707
00:42:26,892 --> 00:42:28,850
eu vou entrar
uma nova direção.

708
00:42:29,068 --> 00:42:30,069
Eles me chamam de velho, uh,

709
00:42:30,199 --> 00:42:32,288
Thomas, o Motor Ianque
antigamente.

710
00:43:01,187 --> 00:43:02,754
O que diabos está acontecendo aqui?

711
00:43:06,627 --> 00:43:08,107
Nós tocamos na banda errada?

712
00:43:53,108 --> 00:43:55,067
Se você contar para alguém, eu juro
para tudo o que é sagrado.

713
00:43:55,197 --> 00:43:56,546
Vou cortar uma biatch.

714
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
Ei, é o Ganso.
Eu acho que ele tem

715
00:44:02,727 --> 00:44:03,728
uma atualização sobre a turnê de primavera.

716
00:44:05,730 --> 00:44:07,296
Ei, fale comigo, Ganso.

717
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
Espere, você viu o que
em nosso site?

718
00:44:15,391 --> 00:44:17,480
É impossível, cara. O microfone
está bem aqui na van.

719
00:44:20,483 --> 00:44:21,310
Cem dólares?

720
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
Ah!

721
00:44:35,237 --> 00:44:37,587
Sim, você está certo. Não é
aqui. Algum idiota roubou.

722
00:44:39,372 --> 00:44:41,853
Malucos gostosos? Você tem certeza
foram eles?

723
00:44:43,942 --> 00:44:45,204
Ah, eu sabia. eu reconheci

724
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
aquele idiota quando ele era
verificando meu Jimmy

725
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
enquanto eu estava mijando
no Vai e Vem.

726
00:44:47,946 --> 00:44:50,600
Qual é o rosto dele? O baterista,
Jessé? Sim.

727
00:44:51,166 --> 00:44:53,081
Uh, você o conhece?
Você tem o número dele?

728
00:44:54,648 --> 00:44:57,085
Envie isso para mim o mais rápido possível. J. J.
fora.

729
00:44:57,216 --> 00:44:59,392
Seff! A porta.

730
00:45:00,175 --> 00:45:02,134
Você sempre tem que fechar
a maldita porta!

731
00:45:17,453 --> 00:45:19,412
Começando a nota novamente. Começando
observe novamente. OK.

732
00:45:22,545 --> 00:45:24,112
1, 2, 3, 4.

733
00:45:24,243 --> 00:45:27,115
â™ª Procurando por um
Nova revolução â™ª

734
00:45:27,681 --> 00:45:31,119
â™ª Libertando-se do â™ª
Instituição â™ª

735
00:45:38,518 --> 00:45:39,649
Ah, vá para Jesse.

736
00:45:39,954 --> 00:45:42,217
É este o
bosta de Hot Freaks ou

737
00:45:42,435 --> 00:45:44,350
o que quer que você chame de estúpido
maldito nome da banda?

738
00:45:44,785 --> 00:45:46,831
Ah, sim. Sim, é.
Quem é esse?

739
00:45:46,961 --> 00:45:48,920
Este é J. J. de Bull Roar.

740
00:45:50,704 --> 00:45:52,488
A palavra na rua é você
buracos estão de alguma forma

741
00:45:52,619 --> 00:45:55,840
posse do meu microfone mágico
ficar de pé. Verdadeiro ou falso?

742
00:45:57,058 --> 00:45:59,017
Porra. Porra.

743
00:45:59,408 --> 00:46:01,410
É J. J. e ele sabe que temos
o suporte do microfone.

744
00:46:01,541 --> 00:46:02,716
Cara. Como?

745
00:46:02,847 --> 00:46:03,456
Não sei. Eu não,
o que devo dizer?

746
00:46:03,586 --> 00:46:04,457
O que devo dizer?

747
00:46:04,587 --> 00:46:05,937
Vá pendurar um pouco

748
00:46:06,285 --> 00:46:09,157
bolas nele e
enfie no seu cu, você
idiota.

749
00:46:10,202 --> 00:46:11,943
Shh!

750
00:46:12,073 --> 00:46:12,944
Ei, JJ... Uh,

751
00:46:13,074 --> 00:46:14,032
uh. Sim, nós,

752
00:46:14,423 --> 00:46:15,947
não sabemos o que você é
falando, cara.

753
00:46:18,819 --> 00:46:22,823
Tudo bem. Então é assim que vai
ser. Ei, Esse? OK. OK.

754
00:46:23,084 --> 00:46:25,043
Bem, eu quero que você
me escute muito,

755
00:46:25,521 --> 00:46:26,305
com muito cuidado.

756
00:46:26,435 --> 00:46:27,262
Tudo bem?

757
00:46:27,741 --> 00:46:29,264
Se você contaminar meu microfone mágico

758
00:46:29,395 --> 00:46:32,050
ficar de qualquer maneira
seja qual for. Eu vou estragar tudo

759
00:46:32,180 --> 00:46:33,442
crédito de rua você

760
00:46:33,791 --> 00:46:36,358
e sua bandinha patética
acho que você pode ter.

761
00:46:36,750 --> 00:46:39,100
OK? não tenho certeza
se você realmente viu o artigo
na NME

762
00:46:39,231 --> 00:46:41,929
sobre o Roar, mas posso garantir
você, eu tenho ouvido

763
00:46:42,060 --> 00:46:44,540
de todo jornalista de música indie
no mundo.

764
00:46:44,758 --> 00:46:48,327
Então não pense que não vou estragar
seus viados em um piscar de olhos--

765
00:46:49,415 --> 00:46:51,983
Compreende, Muchacha?!

766
00:46:54,463 --> 00:46:55,290
Muchacho.

767
00:47:02,036 --> 00:47:03,603
Porra. Estamos totalmente fodidos.

768
00:47:05,170 --> 00:47:06,736
Por que você deixa isso
pau, wad talk

769
00:47:06,867 --> 00:47:07,999
para você assim, Jess?

770
00:47:08,129 --> 00:47:09,435
Oh, você tem outro brilhante
ideia, pai?

771
00:47:09,565 --> 00:47:10,828
Se você está falando sobre
o suporte do microfone,

772
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
essa não foi minha ideia.
Isso foi tudo você.

773
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Ah, uau.

774
00:47:14,309 --> 00:47:15,745
Oh meu Deus. Você pode
calar a boca?

775
00:47:15,920 --> 00:47:19,053
Cale a boca por dois minutos. Tudo você
duas coisas são uma vadia. Oh meu Deus.

776
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
Sr. G, você tem alguma
ideias?

777
00:47:23,841 --> 00:47:25,233
Sim. Obrigado. Eu faço.

778
00:47:26,147 --> 00:47:27,105
Adquira-o.

779
00:47:27,235 --> 00:47:28,193
Vire.

780
00:47:52,043 --> 00:47:52,870
De jeito nenhum.

781
00:48:06,535 --> 00:48:07,362
Eu assumi a liderança...

782
00:48:07,493 --> 00:48:10,061
O coração de alguém...

783
00:48:18,417 --> 00:48:20,375
Vamos, pai. Vire isso
merda. Isto é...

784
00:48:22,464 --> 00:48:25,641
O quê? Jessé, por favor me diga

785
00:48:25,772 --> 00:48:27,469
que você já ouviu essa música.

786
00:48:29,863 --> 00:48:33,345
Não sei. Ah, sim,
provavelmente. Eu acho.

787
00:48:33,475 --> 00:48:34,346
Provavelmente? Eu acho? O que?

788
00:48:34,476 --> 00:48:37,088
Jesse, isso provavelmente é

789
00:48:37,827 --> 00:48:40,526
e sem dúvida o melhor
trilha da época.

790
00:48:42,615 --> 00:48:43,442
Ouça.

791
00:48:47,533 --> 00:48:50,928
Ouça. Está voltando
ainda? Tenho que saber disso.

792
00:48:51,450 --> 00:48:54,540
Não, mas, uh, não. Eu nunca
ouvi isso antes.

793
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
Uh, vocês dois idiotas.

794
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Esta, esta linha de trompete principal?

795
00:49:04,898 --> 00:49:09,076
É icônico. Um gancho,
uma lambida, certo?

796
00:49:09,990 --> 00:49:13,385
Quero dizer, os caras do pop roubaram
essa ideia e a seguimos.

797
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
Quero dizer, os Beatles provavelmente
nem seriam os Beatles

798
00:49:18,825 --> 00:49:19,957
se não fosse por esta faixa.

799
00:49:21,045 --> 00:49:24,135
Uh, inferno, sua banda provavelmente
nem existiria.

800
00:49:24,396 --> 00:49:26,920
Ah, isso é meio
um exagero, não é?
acha?

801
00:49:27,051 --> 00:49:27,921
Essa faixa-- eu, eu

802
00:49:28,052 --> 00:49:29,270
costumava brincar no meu, uh,

803
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
combinação de jazz no final
anos sessenta.

804
00:49:31,707 --> 00:49:33,318
Espere, você, você interpretou o Sr.
G?

805
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
Sim.

806
00:49:34,710 --> 00:49:35,668
O que diabos são
você está falando?

807
00:49:35,929 --> 00:49:37,539
Sim, eu joguei nisso,

808
00:49:37,844 --> 00:49:41,239
aquele pequeno kit de armadilha Ludwig
no porão, sabe?

809
00:49:41,500 --> 00:49:42,588
Sim. Sim.

810
00:49:42,718 --> 00:49:45,069
Será que Detroit
circuito há anos.

811
00:49:46,070 --> 00:49:49,290
Padeiro. O Rinoceronte. Todos
as juntas da velha escola.

812
00:49:50,857 --> 00:49:52,728
O que? Você,

813
00:49:54,469 --> 00:49:56,167
você nunca me disse isso
você era baterista.

814
00:49:57,298 --> 00:49:59,561
Eu, isso parece meio importante,
você não acha?

815
00:50:00,084 --> 00:50:04,262
Eu também toquei guitarra e baixo
e tocou rádio.

816
00:50:05,350 --> 00:50:09,093
Mas falando sério... eu, você
sabe, estes não,

817
00:50:10,268 --> 00:50:11,573
estes não funcionam
tão bom mais.

818
00:50:11,704 --> 00:50:12,879
Então, eu, eu apenas pensei,

819
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
não há nada realmente
mais a dizer sobre isso.

820
00:50:15,490 --> 00:50:18,928
Você sabe, Jess, você sabe,
vocês, vocês,

821
00:50:19,059 --> 00:50:20,887
sua banda. Você tem sorte.

822
00:50:21,888 --> 00:50:23,237
Você é jovem e saudável.

823
00:50:24,847 --> 00:50:26,240
Você está lá fora brincando
os clubes.

824
00:50:26,371 --> 00:50:28,460
Este é o melhor
momento de suas vidas.

825
00:50:30,810 --> 00:50:34,553
O melhor momento de nossas vidas, pai?

826
00:50:34,683 --> 00:50:38,339
Nós, nós, mal podemos cobrir
gás no final de um show,

827
00:50:38,470 --> 00:50:40,211
muito menos jogar na frente
de talvez o quê?

828
00:50:40,341 --> 00:50:43,779
10 pessoas que normalmente são
nossos amigos, aliás.

829
00:50:43,910 --> 00:50:47,914
Conseguir um contrato de gravação é,

830
00:50:48,045 --> 00:50:49,742
é a nossa única saída.

831
00:50:50,003 --> 00:50:52,136
OK? Tudo isso outro
besteira é apenas,

832
00:50:52,875 --> 00:50:54,225
é apenas um meio para um fim.

833
00:50:55,704 --> 00:50:58,316
Significa um fim. É isso
o que você acha?

834
00:50:58,446 --> 00:51:03,016
Tudo isso é um meio para um fim?
Um contrato de gravação? É isso?

835
00:51:05,932 --> 00:51:07,107
Você entendeu tudo errado, filho.

836
00:51:10,676 --> 00:51:13,853
Isso, isso é o que
é tudo sobre.

837
00:51:15,289 --> 00:51:17,204
Esse? Isto é, isto
é o que é tudo

838
00:51:17,335 --> 00:51:18,205
sobre? Sim, Máx.

839
00:51:18,336 --> 00:51:19,206
Sim.

840
00:51:19,989 --> 00:51:24,559
Isso, a banda. Configurando,
fazendo shows para as pessoas

841
00:51:24,690 --> 00:51:26,822
que desejam com tudo
eles tinham,

842
00:51:26,953 --> 00:51:28,476
que eles eram os
aqueles que estão fazendo isso.

843
00:51:28,868 --> 00:51:33,133
E vocês, garotos, entenderam, e vocês
não tenho nada além de tempo.

844
00:51:36,963 --> 00:51:43,143
Então, aproveite antes de você
acorde um dia e,

845
00:51:43,274 --> 00:51:46,538
e seus braços e pernas não,
não funcionam mais tão bem.

846
00:52:02,597 --> 00:52:05,165
â™ª Garota, eu tentei
Veja do seu jeito â™ª

847
00:52:06,210 --> 00:52:10,518
â™ª Você já tentou
Veja meu caminho, ei â™ª

848
00:52:16,959 --> 00:52:18,744
â™ª Tentei tantas vezes encontrar um
Caminho através,'ª

849
00:52:18,874 --> 00:52:21,747
â™ª Dois corações partidos sem nada
â™ª

850
00:52:22,051 --> 00:52:24,141
â™ª Resta dizer para você â™ª

851
00:52:24,271 --> 00:52:28,449
â™ª Você sabe,
Eu ainda te amo, querido

852
00:52:31,626 --> 00:52:35,848
â™ª eu não quero continuar
Doendo todos os dias â™ª

853
00:52:39,025 --> 00:52:40,069
â™ª Nosso amor é suficiente para â™ª

854
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
â™ª Faça-nos querer ficar â™ª

855
00:52:47,860 --> 00:52:50,993
â™ª Vou ter que quebrar
Quebrar, quebrar, â™ª

856
00:52:52,604 --> 00:52:54,736
â™ª Quebrar, quebrar â™ª

857
00:52:55,172 --> 00:52:59,393
â™ª Antes de fazermos uma pausa,
Um avanço â™ª

858
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
â™ª Vou ter um colapso, â™ª

859
00:53:05,182 --> 00:53:09,621
â™ª Colapso, colapso,
Colapso... â™ª

860
00:53:56,363 --> 00:53:59,975
Sim! Eles nos amavam!

861
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
Oh.

862
00:54:07,374 --> 00:54:11,248
Assine aqui.

863
00:54:29,701 --> 00:54:30,658
Que chatice, broski.

864
00:54:55,553 --> 00:54:57,337
Você tem que ter certeza
que você não,

865
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
você não espirra. É isso,
Cody.

866
00:55:00,427 --> 00:55:04,170
Como você se encaixa nisso? Cara?
Continue espirrando, cara. Como fazer
você--

867
00:55:04,692 --> 00:55:06,694
Vocês derramam mijo
em qualquer lugar. Juro por Deus.

868
00:55:07,652 --> 00:55:09,001
Onde estamos?

869
00:55:09,131 --> 00:55:11,177
Uh, nós estamos
ainda no Arkansas,

870
00:55:11,308 --> 00:55:12,961
mas, uh, deveríamos, deveríamos
chegar ao Texas dentro

871
00:55:13,092 --> 00:55:14,963
nas próximas horas.
Espero, por favor.

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,356
Estou com fome. Alguém
vou parar

873
00:55:16,487 --> 00:55:17,836
para um jantar gorduroso?

874
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
Oh sim. Eu estaria em baixo.

875
00:55:19,751 --> 00:55:20,752
Sim, eu poderia comer.

876
00:55:21,013 --> 00:55:22,275
Parando para pegar algo
comer?

877
00:55:22,406 --> 00:55:23,145
Estou dirigindo! É isso

878
00:55:23,276 --> 00:55:24,495
sua porra de mijo!

879
00:55:24,886 --> 00:55:27,324
Ah, isso é nojento!

880
00:55:30,370 --> 00:55:31,328
Um número 212.

881
00:55:32,329 --> 00:55:32,938
Nova Iorque?

882
00:55:33,068 --> 00:55:35,767
Vá atrás de Jessé.

883
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
Ah, oi. Bom dia.
estou procurando

884
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
para alguém do
banda Hot Freaks.

885
00:55:40,293 --> 00:55:42,077
Ah, sim. Sim. Você os pegou.

886
00:55:42,208 --> 00:55:43,731
Uh, este é o baterista, Jesse.

887
00:55:44,384 --> 00:55:48,083
Ah, perfeito. Meu nome é Mara,
e sou produtor da MTV.

888
00:55:48,649 --> 00:55:50,564
Eu estava lendo tudo
essas coisas entre vocês

889
00:55:50,695 --> 00:55:52,000
e Bull Roar em seu site.

890
00:55:52,174 --> 00:55:53,262
Muito engraçado.

891
00:55:53,959 --> 00:55:55,700
Oh, você, você está na MTV?

892
00:55:56,004 --> 00:55:56,788
O que?

893
00:55:56,918 --> 00:55:57,658
E você acha engraçado?

894
00:55:57,963 --> 00:55:59,573
Sim. As pessoas estão amando
isso.

895
00:55:59,921 --> 00:56:03,229
Aquela foto com o pedestal do microfone
saindo como um, um...

896
00:56:03,360 --> 00:56:04,230
- Como um idiota?
- Hilário.

897
00:56:04,361 --> 00:56:07,233
J. J. adora aquela coisa boba.

898
00:56:07,364 --> 00:56:09,453
Aposto que ele está pirando
agora mesmo.

899
00:56:10,018 --> 00:56:11,629
Coloque no alto-falante.

900
00:56:11,803 --> 00:56:12,891
Então deixe-me começar.

901
00:56:13,457 --> 00:56:15,197
Eu adoraria entrevistar
sua banda

902
00:56:15,328 --> 00:56:17,765
para um reality show chamado
Bandas pela cidade.

903
00:56:18,070 --> 00:56:19,376
É para onde levamos
bandas não assinadas

904
00:56:19,506 --> 00:56:20,594
e nós os seguimos em turnê.

905
00:56:20,855 --> 00:56:21,856
Você já viu isso?

906
00:56:22,596 --> 00:56:26,687
Sim. Sim. Sim. Nós, todos nós, nós
todos adoram. O que fazer, ei!

907
00:56:27,296 --> 00:56:28,297
Vamos.

908
00:56:29,951 --> 00:56:30,909
- Ah, desculpe.
- Pessoal.

909
00:56:31,083 --> 00:56:32,954
- Espere por favor.
- Pessoal, estou dirigindo.

910
00:56:33,085 --> 00:56:33,955
Estou dirigindo.

911
00:56:34,086 --> 00:56:35,174
Desculpe. Eu sinto muito.

912
00:56:35,304 --> 00:56:36,175
Nós, uh, batemos, estamos na estrada.

913
00:56:36,305 --> 00:56:37,742
Atingimos um buraco. Peço desculpas.

914
00:56:38,612 --> 00:56:40,266
Então, estarei em Austin
para Sul por,

915
00:56:40,397 --> 00:56:43,225
e eu adoraria entrevistar
a banda hoje mais tarde.

916
00:56:43,356 --> 00:56:44,575
Absolutamente. Sim.
Ótimo.

917
00:56:44,836 --> 00:56:46,664
A tripulação e eu estaremos
no Hyatt no centro da cidade.

918
00:56:46,794 --> 00:56:48,709
Nos vemos por aí
16h. Legal?

919
00:56:49,231 --> 00:56:50,798
Ah, sim. Nós, nós,
nós veremos você.

920
00:56:50,929 --> 00:56:52,321
Nos vemos lá.
Ah, e,

921
00:56:52,452 --> 00:56:53,845
traga aquele suporte de microfone com você.

922
00:56:54,106 --> 00:56:55,629
Nós precisaremos ver
a estrela do show.

923
00:56:56,282 --> 00:56:58,502
OK. Obrigado.

924
00:56:58,632 --> 00:57:00,417
Que porra é sua
problema?

925
00:57:00,547 --> 00:57:02,854
Isso é enorme. Isto é
MTV!

926
00:57:02,984 --> 00:57:06,074
Calma, Jess. MTV é uma merda.

927
00:57:06,205 --> 00:57:08,381
Você não quer ter nada
a ver com eles, filho.

928
00:57:08,512 --> 00:57:10,122
Como você poderia saber
isso?

929
00:57:10,339 --> 00:57:11,558
Todo mundo sabe disso.

930
00:57:11,776 --> 00:57:14,082
Além disso, eles vão tentar
para transformá-lo em um bando

931
00:57:14,213 --> 00:57:15,475
de prostitutas corporativas.

932
00:57:15,693 --> 00:57:17,172
É aí que vocês, meninos
quer ser? Um monte

933
00:57:17,303 --> 00:57:18,783
de sacos de enxada rastejantes?

934
00:57:19,610 --> 00:57:20,437
Sim!

935
00:57:31,143 --> 00:57:35,756
Quero dizer, ele não dá a mínima
sobre o que ele diz ou faz

936
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
ou como isso pode afetar
outras pessoas.

937
00:57:41,240 --> 00:57:43,068
É tarde demais para pegá-lo
em um ônibus de volta para Detroit?

938
00:57:43,590 --> 00:57:45,026
Eu não sei, cara.
Ele tinha razão.

939
00:57:45,853 --> 00:57:48,203
A MTV realmente é uma merda
dias. Você sabe?

940
00:57:49,074 --> 00:57:50,641
Você não entende, Max?

941
00:57:50,902 --> 00:57:52,991
Ele está tentando conseguir
em nossas cabeças

942
00:57:53,121 --> 00:57:55,297
e atrapalhar tudo isso
operação assim

943
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
que ele pode me pegar
de volta a Detroit.

944
00:57:58,344 --> 00:57:59,780
Por que ele faria isso?

945
00:57:59,911 --> 00:58:01,478
Simples.

946
00:58:01,652 --> 00:58:04,698
Ele está infeliz e quer
todos sejam justos

947
00:58:04,829 --> 00:58:06,439
tão miserável quanto ele.
Sim.

948
00:58:06,570 --> 00:58:08,876
Sim. Ou não sei se você
até pensei nisso,

949
00:58:09,181 --> 00:58:11,052
mas talvez ele seja apenas seu pai

950
00:58:11,226 --> 00:58:13,794
e ele quer o melhor para você.
Você já pensou sobre isso,

951
00:58:13,925 --> 00:58:14,795
- Jess?
- Sim.

952
00:58:14,926 --> 00:58:16,144
Oh sim. Sim.

953
00:58:16,275 --> 00:58:17,537
Assim como ele queria o
melhor para minha mãe?

954
00:58:18,364 --> 00:58:19,757
Claro que tornou a vida dela miserável.

955
00:58:20,192 --> 00:58:22,586
Agora ele está decidido a fazer
exatamente a mesma coisa

956
00:58:22,716 --> 00:58:23,978
para mim, para nós.

957
00:58:27,025 --> 00:58:30,550
Mas você sabe o que? eu sou
não vou deixá-lo.

958
00:58:37,731 --> 00:58:41,169
Ótimo. Acho que vou
veja o que ele está desmontando isso
tempo.

959
00:58:46,305 --> 00:58:47,306
Você pode comer isso?

960
00:58:54,226 --> 00:58:55,227
Mais um? Mais um minuto.

961
00:58:55,401 --> 00:58:58,535
Oh sim. Mas um grande sorriso.
OK. Preparar?

962
00:58:58,665 --> 00:58:59,536
Preparar.

963
00:59:03,757 --> 00:59:06,891
Espere. Vamos fazer mais uma vez?
Grande, grande sorriso, Manny.

964
00:59:07,021 --> 00:59:08,545
Aqui vamos nós.
Assim?

965
00:59:08,675 --> 00:59:09,589
Sim.

966
00:59:11,809 --> 00:59:12,984
Perfeito. Eu amo isso!

967
00:59:14,638 --> 00:59:16,161
Rugido do touro!
Rugido do touro!

968
00:59:16,378 --> 00:59:17,510
Em russo.

969
00:59:17,641 --> 00:59:18,032
Em russo.
Rugido do touro!

970
00:59:18,163 --> 00:59:20,557
Rugido do touro!

971
00:59:21,949 --> 00:59:22,950
Este é Jessé.

972
00:59:23,081 --> 00:59:24,430
Você cuida de você.

973
00:59:27,302 --> 00:59:29,087
Ei, devo quebrar você!

974
00:59:29,522 --> 00:59:31,480
Eu devo quebrar você.

975
00:59:31,611 --> 00:59:32,917
Ei, estamos fazendo Rocky.

976
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
Sim.

977
00:59:35,528 --> 00:59:36,573
Oh, este é ouro.

978
00:59:37,399 --> 00:59:39,924
Esse é o único... você
dê uma olhada nisso.

979
00:59:40,359 --> 00:59:41,360
Existem alguns bons.

980
00:59:51,152 --> 00:59:52,327
Você está bem aí?
Sim.

981
00:59:52,632 --> 00:59:55,113
Nós não estamos fazendo isso
de novo, filho. Multar.

982
01:00:38,591 --> 01:00:40,071
Quando você ia
diga-me?

983
01:00:40,201 --> 01:00:41,638
Huh?

984
01:00:41,768 --> 01:00:45,642
Não se faça de estúpido. Apenas, apenas
vamos lá. Quão ruim é isso?

985
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
O que você está falando
sobre, Jessé?

986
01:00:48,645 --> 01:00:53,127
Pare com isso. OK. eu vi
você na barraca. OK.

987
01:00:53,258 --> 01:00:54,912
Então, eu vou te perguntar
mais uma vez.

988
01:00:56,609 --> 01:00:59,656
Sua bunda, quão ruim está?

989
01:01:06,010 --> 01:01:06,793
É muito ruim.

990
01:01:12,886 --> 01:01:14,932
Por que você está fazendo
isso para você mesmo?

991
01:01:16,847 --> 01:01:20,285
Eu acho que você está doente
desejo de se punir

992
01:01:20,546 --> 01:01:22,417
e todos ao seu redor

993
01:01:22,809 --> 01:01:25,420
e de novo até que algo,

994
01:01:25,551 --> 01:01:27,422
alguém finalmente quebra.

995
01:01:27,553 --> 01:01:28,206
Você é louco.

996
01:01:28,336 --> 01:01:29,686
Ah, estou?

997
01:01:29,816 --> 01:01:31,688
Sobre o que foi toda aquela merda
na van com a MTV?

998
01:01:31,818 --> 01:01:35,169
Ah, apenas uh huh. Vamos.

999
01:01:35,300 --> 01:01:37,476
Que tal o fato de você ter se escondido

1000
01:01:37,606 --> 01:01:39,043
- minha carta de aceitação minha?
- EU--

1001
01:01:39,173 --> 01:01:40,784
Apenas admita. OK.

1002
01:01:41,001 --> 01:01:43,700
Você estava tão empenhado em querer

1003
01:01:43,830 --> 01:01:45,571
para me atrapalhar e
minha carreira musical,

1004
01:01:45,702 --> 01:01:48,139
porque você quer que eu seja apenas

1005
01:01:48,269 --> 01:01:50,054
tão miserável
como você é. Eu sou

1006
01:01:50,184 --> 01:01:51,098
Desculpe. Não.

1007
01:01:51,229 --> 01:01:53,318
Sua carreira musical é uma merda.

1008
01:01:55,494 --> 01:01:58,627
Você é apenas um pouco ruim
baterista do subúrbio

1009
01:01:58,758 --> 01:02:02,893
de Detroit que pensa em um recorde
acordo vai de alguma forma resolver

1010
01:02:03,154 --> 01:02:05,025
sua pobre vida de merda.

1011
01:02:05,809 --> 01:02:09,377
Bem, adivinhe, Jess?
A vida é uma merda!

1012
01:02:09,595 --> 01:02:11,031
Então, porra, acostume-se com isso.

1013
01:02:18,473 --> 01:02:21,868
Estou farto de você.
O que?

1014
01:02:22,651 --> 01:02:26,786
O que? Ei, o que? Jess... filho.

1015
01:02:26,917 --> 01:02:29,658
Eu sinto muito. Eu não fiz,
Eu não quis dizer isso.

1016
01:02:31,051 --> 01:02:34,185
Jesse, por favor, Jess.
- Cale-se.

1017
01:02:34,315 --> 01:02:35,142
Desculpe.

1018
01:02:36,665 --> 01:02:38,232
Apenas, por favor, me escute.

1019
01:02:38,363 --> 01:02:39,930
Estar na estrada
com vocês é

1020
01:02:40,582 --> 01:02:43,890
honestamente, a primeira vez que eu
me senti vivo há muito tempo.

1021
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
Eu realmente sinto muito. OK?
Vou calar a boca.

1022
01:02:47,981 --> 01:02:51,463
Eu prometo. Eu posso ser um verdadeiro
idiota. Eu sei que.

1023
01:02:51,593 --> 01:02:52,507
Vamos, Sr.

1024
01:02:54,118 --> 01:02:54,988
Sim. Venha aqui.

1025
01:03:04,519 --> 01:03:06,086
Tudo bem. Largue suas gavetas.

1026
01:03:06,217 --> 01:03:07,044
Huh?

1027
01:03:07,174 --> 01:03:08,001
Você precisa cuidar disso.

1028
01:03:08,132 --> 01:03:09,046
O que? Do que você está falando?

1029
01:03:09,176 --> 01:03:10,612
Cuidar do quê? Jess...

1030
01:03:11,048 --> 01:03:12,049
Preciso limpar você se nós

1031
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
quero ir para Austin
até esta tarde.

1032
01:03:14,834 --> 01:03:15,704
Certo? Bem aqui?

1033
01:03:15,835 --> 01:03:17,228
Claro que não.

1034
01:03:17,358 --> 01:03:18,446
Isso, isso, isso não é
vai acontecer. Apenas

1035
01:03:18,577 --> 01:03:19,708
pare com isso. OK? Nós temos

1036
01:03:19,839 --> 01:03:21,101
tenho feito xixi em garrafas
com nossos idiotas fora

1037
01:03:21,232 --> 01:03:22,494
por sua causa. Você pensa
alguém realmente se importa

1038
01:03:22,624 --> 01:03:23,669
sobre ver sua bunda feia?

1039
01:03:25,366 --> 01:03:26,541
Coloque tudo isso.

1040
01:03:27,629 --> 01:03:29,066
Sim. Explodir essa coisa.

1041
01:03:31,503 --> 01:03:33,853
Isso é feio, rapazes.

1042
01:03:33,984 --> 01:03:34,593
Ah Merda.

1043
01:03:34,723 --> 01:03:36,116
Sim. Você está me dizendo.

1044
01:03:48,259 --> 01:03:50,565
"Vocês vão jogar
em South By?"

1045
01:03:51,697 --> 01:03:53,525
"Bata na bunda deles, J.J."

1046
01:03:53,655 --> 01:03:57,137
"Olá de Londres. Não posso
espere para ver como isso termina."

1047
01:04:02,273 --> 01:04:03,274
...Em um restaurante.

1048
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
Virando uma maldita panqueca
com meu pedestal de microfone.

1049
01:04:10,020 --> 01:04:14,633
Este é o ganso de guerra. Espere, o que?

1050
01:04:18,332 --> 01:04:20,117
Mais de 200 comentários sobre o
entrada do livro de visitas.

1051
01:04:37,134 --> 01:04:38,526
Espere, você está dizendo

1052
01:04:38,657 --> 01:04:41,442
que o trabalho solo de McCartney é
inferior ao de Lennon?

1053
01:04:41,573 --> 01:04:42,530
- Sim.
- Eu entendi direito?

1054
01:04:42,661 --> 01:04:43,792
Sim. Cody. Isso,

1055
01:04:43,923 --> 01:04:45,272
é exatamente isso
Eu disse. Existe,

1056
01:04:45,403 --> 01:04:46,578
não há dúvida sobre isso.

1057
01:04:46,883 --> 01:04:50,364
Realmente? Realmente? Vênus e Marte
inferior a esse plástico

1058
01:04:50,538 --> 01:04:52,497
horrível, merda da banda Ono.
Quero dizer--

1059
01:04:54,934 --> 01:04:59,373
Cody, Cody, Cody, Cody, por favor.
Cale a boca!

1060
01:04:59,504 --> 01:05:00,200
Cara. O que? Você é
tão idiota--

1061
01:05:00,331 --> 01:05:01,680
-Cody.
- Você é tão burro.

1062
01:05:01,810 --> 01:05:03,508
Oh. Ah, eu sou burro. Realmente? Isso é

1063
01:05:03,638 --> 01:05:05,684
porra hilariante Cody
vindo de você.

1064
01:05:05,814 --> 01:05:07,904
- Isso é engraçado.
- Ah, cale a boca.

1065
01:05:09,296 --> 01:05:10,471
Seus idiotas sabem

1066
01:05:10,602 --> 01:05:13,561
que Ringo teve o primeiro
bateu pós Beatles?

1067
01:05:14,823 --> 01:05:16,042
Sr. G, o que você é
falando?

1068
01:05:16,173 --> 01:05:18,740
Todos nós sabemos que Ringo foi o
o pior Beatle de longe.

1069
01:05:18,958 --> 01:05:20,438
Cuidado com a boca,
Cody.

1070
01:05:20,568 --> 01:05:21,569
Obrigado, filho.

1071
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Apenas falando
os fatos, rapazes.

1072
01:05:25,965 --> 01:05:27,445
E adivinhe quem é o primeiro

1073
01:05:27,575 --> 01:05:28,402
em cadelas de Austin?

1074
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Foda-se vocês.

1075
01:05:31,405 --> 01:05:33,364
- Apenas pare aqui.
- Não, não.

1076
01:05:33,494 --> 01:05:35,061
- Confie em mim.
- Não temos tempo.

1077
01:05:35,322 --> 01:05:35,932
- Confie em mim.
- Não.

1078
01:05:36,062 --> 01:05:37,150
Eu vou então.

1079
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
Max, não saia desta estrada.
Não.

1080
01:05:40,153 --> 01:05:40,588
Bem ali. Perfeito.

1081
01:05:48,640 --> 01:05:50,033
Jesse, Jesse, role
pela janela.

1082
01:05:50,250 --> 01:05:51,077
Não.

1083
01:05:51,208 --> 01:05:52,078
Apenas role para baixo
a janela.

1084
01:05:52,209 --> 01:05:52,992
Espere,

1085
01:05:53,123 --> 01:05:54,124
Maldição, Jess.

1086
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Apenas faça a vontade do cara, por favor.

1087
01:05:55,690 --> 01:05:57,257
Sim. Humor o cara.

1088
01:05:57,388 --> 01:05:58,563
Você sabe o que? Multar.

1089
01:05:58,824 --> 01:06:01,958
Obrigado. Bem, olá
lá,

1090
01:06:02,088 --> 01:06:04,917
jovem. Como estamos?

1091
01:06:05,700 --> 01:06:07,746
- Bom. Como você está?
- Ah, parece bem.

1092
01:06:09,269 --> 01:06:13,665
Uh, você está, como eles
digamos, no relógio?

1093
01:06:14,100 --> 01:06:16,929
Claro que sim, querido, o que
posso fazer por você?

1094
01:06:18,278 --> 01:06:19,236
Bem, ah...

1095
01:06:26,808 --> 01:06:27,984
Obrigado pela ajuda, Candy.

1096
01:06:28,549 --> 01:06:31,291
Bem vinda, Jess. Tem
diversão em South By.

1097
01:06:31,596 --> 01:06:32,423
Tudo bem.

1098
01:06:36,818 --> 01:06:38,907
-Cody?
- Oh.

1099
01:06:39,038 --> 01:06:41,780
- Conseguiu o que precisa?
- Sim, senhor.

1100
01:06:44,609 --> 01:06:46,524
Não... doce menino Jesus.

1101
01:06:57,317 --> 01:06:59,015
Ok, vamos fazer isso. Máximo,

1102
01:06:59,972 --> 01:07:02,453
fazer upload de Candy de
o centro de negócios.

1103
01:07:03,062 --> 01:07:05,412
Poste naquela merda
Quadro de mensagens de J.J.,

1104
01:07:05,543 --> 01:07:06,631
e depois nos encontre nos fundos.

1105
01:07:06,848 --> 01:07:07,675
OK?

1106
01:07:11,462 --> 01:07:12,332
Fomos longe demais?

1107
01:07:14,378 --> 01:07:15,118
Deus, espero que sim.

1108
01:07:15,248 --> 01:07:16,162
Vocês são nojentos.

1109
01:07:19,078 --> 01:07:20,036
Vejo vocês.

1110
01:07:35,486 --> 01:07:40,186
E agora? Eles o quê?

1111
01:07:42,449 --> 01:07:46,105
No quadro de mensagens. O que?

1112
01:07:46,236 --> 01:07:50,457
Dentro dela, dentro, dentro, nela...?

1113
01:07:54,070 --> 01:07:56,028
Jesus Cristo em uma galinha
cesta Ganso!

1114
01:07:56,159 --> 01:07:57,290
Eles estão perdendo o
mentes malditas.

1115
01:08:04,384 --> 01:08:07,735
Aqueles malucos gostosos, Seff. Eles
acabei de cruzar a maldita linha.

1116
01:08:11,739 --> 01:08:16,440
O que?! Mara. Mara. Quem? Mara.

1117
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
MTV. Oi.

1118
01:08:25,449 --> 01:08:26,711
Você deve ser Hot Freaks.

1119
01:08:27,494 --> 01:08:28,452
Ei. Ei, ei.

1120
01:08:29,017 --> 01:08:31,107
O que há com a câmera?
O que você quer dizer?

1121
01:08:32,151 --> 01:08:33,979
Quero dizer, isso é uma realidade
Programa de TV, certo?

1122
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
Além disso, eu não faria nada

1123
01:08:35,502 --> 01:08:36,851
para envergonhar vocês. Confie em mim.

1124
01:08:37,025 --> 01:08:39,115
Não, eu sei, eu sei. É só...
Você deve ser Mara.

1125
01:08:40,464 --> 01:08:42,466
Aquela pobre coitada.
Sim.

1126
01:08:42,596 --> 01:08:45,164
Ei, idiotas!

1127
01:08:48,689 --> 01:08:50,256
Onde está o maldito suporte do meu microfone?

1128
01:08:50,735 --> 01:08:52,650
- Ei, certifique-se de atender isso.
- Jogue-me o pedestal do microfone!

1129
01:08:57,829 --> 01:09:01,049
Ei. Olá, Jess. Jess levanta.

1130
01:09:01,180 --> 01:09:02,355
Isso mesmo.

1131
01:09:03,226 --> 01:09:04,444
Vamos, por favor. Ei,

1132
01:09:11,756 --> 01:09:12,800
Apenas deixe para lá.

1133
01:09:13,061 --> 01:09:14,411
- Vá dar para mim.
-É meu--

1134
01:09:14,541 --> 01:09:15,325
vá se foder!

1135
01:09:36,041 --> 01:09:38,174
Vocês viram o J.J.
cara quando ele quebrou

1136
01:09:38,304 --> 01:09:39,610
aquela coisa?
Inestimável.

1137
01:09:40,219 --> 01:09:41,220
Eu, eu não, eu não
sabe o que estava acontecendo

1138
01:09:41,351 --> 01:09:42,787
com qualquer merda
o rosto dela era,

1139
01:09:42,917 --> 01:09:44,441
mas isso, isso foi
claramente uma configuração.

1140
01:09:44,745 --> 01:09:47,313
Vocês gostam, nós, acabamos de receber
fodido. Isso foi uma armação.

1141
01:09:47,487 --> 01:09:48,793
O nome dela é Mara. OK.

1142
01:09:48,923 --> 01:09:50,403
E, e o que você é
falando?

1143
01:09:50,577 --> 01:09:52,840
Isso foi apenas, foi
tudo coincidência. OK. É
tudo bem.

1144
01:09:53,232 --> 01:09:55,278
Coincidência? Jessé, você está
fumando crack?

1145
01:09:55,408 --> 01:09:57,105
Que isso foi foda
reality shows.

1146
01:09:57,236 --> 01:09:58,455
Não foi uma maldita coincidência.

1147
01:09:58,629 --> 01:09:59,717
- Pare com isso.
- Definir, configurar.

1148
01:09:59,847 --> 01:10:01,197
Pare com isso, Max. OK.

1149
01:10:01,327 --> 01:10:02,676
Não é como se ela fosse
transmita qualquer uma dessas filmagens

1150
01:10:02,807 --> 01:10:06,202
De qualquer forma. OK. Então, apenas,
apenas, apenas relaxe. Deus.

1151
01:10:10,467 --> 01:10:11,250
Pai?

1152
01:10:13,948 --> 01:10:16,342
pai, pai.

1153
01:10:16,560 --> 01:10:19,040
- Olá, Cody. Cody, dê uma olhada nele.
- Sim, ele não parece bem.

1154
01:10:19,432 --> 01:10:22,130
Ele é, ah, ele é, ele é
queimando. Ele é...

1155
01:10:22,261 --> 01:10:24,220
- Ele não está acordando.
- Não.

1156
01:10:24,350 --> 01:10:25,830
Temos que ir para um hospital
agora mesmo.

1157
01:10:26,178 --> 01:10:28,572
Ei, onde diabos está
o hospital, Max?

1158
01:10:28,833 --> 01:10:29,660
Ah, eu não sei.

1159
01:10:29,877 --> 01:10:31,792
eu ligo para o
porra... Espere, pai.

1160
01:10:32,750 --> 01:10:36,623
- Olá? Hum, sim, eu, eu tenho um--
- Aonde diabos eu vou?

1161
01:10:36,754 --> 01:10:37,885
Um passageiro na van.
Eu, eu, eu não sei.

1162
01:10:38,016 --> 01:10:39,104
Apenas siga em frente. Espere.

1163
01:10:39,235 --> 01:10:40,584
Eu tenho um passageiro em
a van agora.

1164
01:10:40,714 --> 01:10:43,151
Hum, ele é, hum, ele passou
fora, hum--

1165
01:10:43,282 --> 01:10:44,457
- Caramba.
- Onde?

1166
01:10:54,337 --> 01:10:57,165
Sou Jojo D, do MTV News.

1167
01:10:57,905 --> 01:11:00,517
A primavera definitivamente nasceu,
o que significa Sul

1168
01:11:00,647 --> 01:11:03,389
pela Southwest está na íntegra
balanço em Austin, Texas.

1169
01:11:03,998 --> 01:11:06,871
Todos os anos o festival se torna
cada vez mais corporativo.

1170
01:11:07,045 --> 01:11:10,396
Então bandas indie fazem hora extra
para se darem a conhecer.

1171
01:11:11,136 --> 01:11:14,139
E por falar em bandas indie,
Detroit Darlings, Bull Roar

1172
01:11:14,270 --> 01:11:18,317
e seu carismático
guitarristas e cantor, J.J.,
jogou no chão

1173
01:11:18,448 --> 01:11:21,320
com o rival Detroiters Hot
Malucos esta tarde.

1174
01:11:22,060 --> 01:11:26,804
O resultado? O infame de J.J.
suporte de microfone mágico foi quebrado

1175
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
metade durante o scrum de Hot
O baterista do Freaks, Jesse Grant.

1176
01:11:34,115 --> 01:11:35,116
Suporte de microfone.

1177
01:11:42,123 --> 01:11:43,124
Ei, espere!

1178
01:11:43,908 --> 01:11:45,431
Foi J.J. capaz de se recuperar?

1179
01:11:46,214 --> 01:11:49,043
Bem, nós encontramos ele
no hotel hipster

1180
01:11:49,174 --> 01:11:50,480
e perguntei a ele sobre isso.

1181
01:11:51,089 --> 01:11:52,438
Você pode nos dizer o que
aconteceu hoje?

1182
01:11:53,396 --> 01:11:56,050
O que aconteceu, irmã?
Deixe-me mostrar a você.

1183
01:11:57,443 --> 01:11:58,401
Primeiro eles fizeram isso...

1184
01:12:01,969 --> 01:12:02,796
Então isso.

1185
01:12:13,067 --> 01:12:16,810
Descanse em paz, pequeno
amigo. Amigo.

1186
01:12:18,899 --> 01:12:22,773
Chico, Hombre, Chefe.

1187
01:12:25,210 --> 01:12:26,211
Meu amor.

1188
01:12:30,433 --> 01:12:31,999
Sim. Obrigado por
seu tempo.

1189
01:12:32,130 --> 01:12:32,957
Sim.

1190
01:12:35,002 --> 01:12:36,352
Ela me disse

1191
01:12:36,526 --> 01:12:41,357
que ela não nos faria olhar
estúpido. Eu confiei nela.

1192
01:12:41,879 --> 01:12:43,533
Oh, você, você confiou nela.

1193
01:12:43,663 --> 01:12:45,578
Isso, aquele produtor
da MTV

1194
01:12:45,709 --> 01:12:47,101
- que eu estava te contando?
- Máximo,

1195
01:12:47,232 --> 01:12:48,146
acalme-se cara.

1196
01:12:48,276 --> 01:12:49,974
Ele voluntariamente me jogou

1197
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
e você-- dele, sua banda para
os malditos lobos!

1198
01:12:52,150 --> 01:12:53,020
- Parar.
- Idiota.

1199
01:12:54,108 --> 01:12:57,590
Não, estou, estou tão cansado do seu
besteira egoísta, Jesse.

1200
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
Você, você apenas, ele tinha que
estar na MTV, não foi?

1201
01:13:00,332 --> 01:13:01,942
Você, você só tinha que estar na MTV.

1202
01:13:02,552 --> 01:13:05,163
Sem mencionar você, você, você
arrastou seu pai doente

1203
01:13:05,293 --> 01:13:07,121
quem estava na porra
hospital agora tudo

1204
01:13:07,252 --> 01:13:08,296
o caminho por todo o país.

1205
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
Você nem perguntou
ele se ele estava bem

1206
01:13:10,647 --> 01:13:11,648
ou saudável o suficiente
para fazer a viagem.

1207
01:13:11,778 --> 01:13:12,953
- Você fez?
- É melhor você assistir

1208
01:13:13,084 --> 01:13:13,824
a próxima coisa que sai
sua boca, Max.

1209
01:13:13,954 --> 01:13:14,825
Ou o que, o que, o que
você vai fazer?

1210
01:13:14,955 --> 01:13:16,130
O que você vai fazer comigo?

1211
01:13:16,261 --> 01:13:18,437
Jessé? Huh? Você critica
esses truques

1212
01:13:18,568 --> 01:13:20,439
e todas essas vendas esgotadas.

1213
01:13:20,570 --> 01:13:22,354
Oh meu Deus. Você é o
maior maldito truque e
esgotamento de todos eles!

1214
01:13:22,485 --> 01:13:25,052
- Malditos caras.
- Quem diabos você pensa que é
são?

1215
01:13:27,533 --> 01:13:29,100
Olha, Jess.

1216
01:13:29,230 --> 01:13:31,102
Desculpe. Eu apenas,

1217
01:13:31,232 --> 01:13:33,278
apenas, apenas...
porra, pare.

1218
01:13:35,236 --> 01:13:36,237
Jesse Grant?

1219
01:13:37,108 --> 01:13:37,978
Sim. Sim.

1220
01:13:38,370 --> 01:13:40,416
Você queria ir
na outra sala para conversar?

1221
01:13:42,592 --> 01:13:45,899
Não. Não, está tudo bem. Nós somos,
uh, sim, somos uma banda.

1222
01:13:46,378 --> 01:13:48,119
OK. Seu pai,
ele está muito doente.

1223
01:13:48,336 --> 01:13:51,514
Suas feridas estavam infectadas,
o que levou à sepse.

1224
01:13:52,515 --> 01:13:53,603
Você, você sabe
o que é isso?

1225
01:13:55,953 --> 01:13:59,260
OK. Ele é, quero dizer, é
ele vai conseguir ou?

1226
01:14:00,479 --> 01:14:01,654
Ele está em um curso muito forte

1227
01:14:01,785 --> 01:14:03,569
de antibióticos e nós vamos
saiba mais em breve.

1228
01:14:09,532 --> 01:14:10,576
OK. Eu vou, ah,

1229
01:14:14,014 --> 01:14:15,102
Eu vou ligar para o clube.

1230
01:14:16,321 --> 01:14:17,322
Cancele o show.

1231
01:14:19,106 --> 01:14:21,326
Você, você acha que ele faria
quer isso?

1232
01:14:22,327 --> 01:14:23,502
Depois de chegarmos tão longe,

1233
01:14:23,633 --> 01:14:25,025
depois de tudo que fizemos?

1234
01:14:28,681 --> 01:14:30,204
Seu pai iria querer
nós para jogar isso.

1235
01:14:30,944 --> 01:14:35,079
â™ª Em algum lugar entre milagres
â™ª

1236
01:14:36,210 --> 01:14:40,519
â™ª E o prático, tem
Espaço â™ª

1237
01:14:41,520 --> 01:14:45,829
â™ª No mundo para você
E eu para me encontrar â™ª

1238
01:14:46,482 --> 01:14:48,745
â™ª Cara a cara, â™ª

1239
01:14:51,225 --> 01:14:55,012
â™ª Apenas no caso,
A raça humana â™ª

1240
01:14:56,753 --> 01:15:03,716
â™ª Não é suficiente... continuar â™ª

1241
01:15:09,809 --> 01:15:16,729
â™ª Não é suficiente, você precisa
Algo mais para acreditar â™ª

1242
01:15:23,301 --> 01:15:24,520
Em cinco.

1243
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
Vocês estão prontos?

1244
01:15:26,826 --> 01:15:30,613
- Não. Na verdade não.
- Muito ruim.

1245
01:15:31,004 --> 01:15:33,964
Você sabe o que fazer.
Não estrague tudo.

1246
01:15:43,756 --> 01:15:45,410
Ei, idiotas!

1247
01:16:01,034 --> 01:16:03,080
Foi uma viagem e tanto.
Chefe.

1248
01:16:07,432 --> 01:16:08,738
O que está acontecendo agora?

1249
01:16:09,129 --> 01:16:11,915
Eu vou te contar o que está acontecendo
El Capitão. Pessoal.

1250
01:16:12,089 --> 01:16:15,005
Eu poderia dar um PB voador e
J sobre o pedestal do microfone.

1251
01:16:15,745 --> 01:16:17,964
É um truque. É um adereço.

1252
01:16:19,139 --> 01:16:22,316
Vou encontrar outra coisa para o
multidão indie para ficar obcecada.

1253
01:16:22,447 --> 01:16:24,754
Finja que Seff é meu irmão
ou algo assim.

1254
01:16:24,884 --> 01:16:25,798
Ele é?

1255
01:16:29,889 --> 01:16:32,892
Então, estamos bem ou?
Sim.

1256
01:16:33,806 --> 01:16:35,678
Isso tem sido um inferno
uma carona, pessoal.

1257
01:16:35,808 --> 01:16:37,505
Sem falar na grande publicidade.

1258
01:16:37,636 --> 01:16:40,726
- Você viu a MTV esta manhã?
- Aguentar. Sim. Nós, nós fizemos.

1259
01:16:40,857 --> 01:16:43,207
E foi uma ótima publicidade
para vocês.

1260
01:16:44,034 --> 01:16:45,905
Vocês veem a fila lá fora
a porta esta noite?

1261
01:16:46,776 --> 01:16:50,518
Este lugar está lotado. Pronto para
vejo vocês, curingas... nós também.

1262
01:16:50,649 --> 01:16:52,608
- Nós também.
- Seriamente.

1263
01:16:55,698 --> 01:16:58,222
- Puta merda.
- Sagrado Azul.

1264
01:17:00,833 --> 01:17:02,226
1, 2, 3, 4!

1265
01:18:19,085 --> 01:18:19,869
Passe-me isso.

1266
01:18:25,178 --> 01:18:26,005
Jess.

1267
01:18:28,138 --> 01:18:29,574
Então eu vou ter os advogados
enviar através do

1268
01:18:29,748 --> 01:18:30,967
contratos quando você recebe
de volta a Detroit.

1269
01:18:31,402 --> 01:18:33,317
Que bom ter você a bordo, cara.

1270
01:18:33,447 --> 01:18:34,448
Estou ansioso por isso.

1271
01:18:34,579 --> 01:18:36,407
Eu também.

1272
01:18:36,537 --> 01:18:37,625
Muchacho.

1273
01:18:40,193 --> 01:18:43,849
Vamos suspirar. Tanto faz
cara. Esqueça.

1274
01:18:47,026 --> 01:18:51,378
Olá? Ele está acordado?

1275
01:18:54,991 --> 01:18:59,430
Graças a Deus. Não. Sim.

1276
01:18:59,560 --> 01:19:04,261
Ele, ele, ele é sempre tão mal-humorado.
Sim, estamos a caminho.

1277
01:19:04,609 --> 01:19:07,786
Obrigado. Obrigado. Ele vai
fique bem.

1278
01:19:07,917 --> 01:19:09,135
Graças a Deus, cara.

1279
01:19:11,442 --> 01:19:13,183
Espero não estar interrompendo
alguma coisa?

1280
01:19:13,444 --> 01:19:14,488
O que?

1281
01:19:14,619 --> 01:19:15,838
Hot Freaks, certo?

1282
01:19:15,968 --> 01:19:16,882
Ah, sim. Sim.

1283
01:19:17,013 --> 01:19:17,970
Ótimo conjunto.

1284
01:19:18,101 --> 01:19:19,102
Vocês são realmente, realmente
bom.

1285
01:19:19,232 --> 01:19:20,016
- Obrigado.
- Obrigado.

1286
01:19:20,146 --> 01:19:20,973
Obrigado.

1287
01:19:21,104 --> 01:19:23,497
Eu, uh, acho que estávamos trabalhando

1288
01:19:23,628 --> 01:19:24,890
algumas coisas surgiram
lá esta noite.

1289
01:19:25,238 --> 01:19:26,936
Parece que sim. Então, o que é
próximo para vocês?

1290
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
Mais brigas de banda com Bull Roar
no caminho de volta para Detroit?

1291
01:19:30,635 --> 01:19:32,376
Não, não, não. Nós estamos, nós estamos
terminei com essas coisas,

1292
01:19:32,506 --> 01:19:35,988
mas o que realmente estamos procurando
avançar para o próximo é um recorde
acordo.

1293
01:19:37,511 --> 01:19:40,471
Eu conheço um cara que pode te ajudar
pessoal. Tem um segundo para conversar?

1294
01:19:56,443 --> 01:19:57,357
Não, isso, isso

1295
01:19:57,531 --> 01:19:59,055
foi antes da MTV
a tripulação apareceu.

1296
01:19:59,185 --> 01:20:01,100
Eu estava conversando sobre isso
linda garota emo

1297
01:20:01,231 --> 01:20:03,668
e eu, eu escorreguei
ela a linha. Ela não caiu
por isso.

1298
01:20:03,799 --> 01:20:04,930
Você é, você é

1299
01:20:05,061 --> 01:20:05,888
certeza que você fez certo,
Cody? O que? O que?

1300
01:20:06,018 --> 01:20:07,237
O que você disse?
Positivo.

1301
01:20:07,411 --> 01:20:08,629
Eu disse, e cito,

1302
01:20:09,456 --> 01:20:12,720
"Essa banda está entrando
uma nova direção."

1303
01:20:14,722 --> 01:20:17,290
EREÇÃO NU.
Oh sério?

1304
01:20:17,813 --> 01:20:18,814
Ela realmente não

1305
01:20:18,944 --> 01:20:20,250
quer alguma coisa a ver com
você depois disso?

1306
01:20:20,380 --> 01:20:21,555
Huh?
Não pisquei.

1307
01:20:21,686 --> 01:20:22,730
Chocante.

1308
01:20:22,861 --> 01:20:24,994
Bem, você fez errado,
Senhora Rita.

1309
01:20:25,124 --> 01:20:26,560
Ross Jeffries é
gênio.

1310
01:20:26,691 --> 01:20:28,388
Não, não dê ouvidos a esse cara.

1311
01:20:28,736 --> 01:20:31,522
Ross Jeffries é hétero
besteira.

1312
01:20:31,914 --> 01:20:33,829
Errado novamente. Gênio.

1313
01:20:35,700 --> 01:20:36,919
Qualquer que seja.

1314
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
Uau

1315
01:20:39,443 --> 01:20:40,313
Que diabos!

1316
01:20:40,618 --> 01:20:42,446
Uma última parada. OK.
Apenas espere.

1317
01:20:42,576 --> 01:20:43,708
Pequeno aviso da próxima vez?

1318
01:20:52,282 --> 01:20:56,025
Disse que não havia casa
afinal, como uma jangada.

1319
01:20:57,461 --> 01:21:00,290
Você se sente muito livre e fácil

1320
01:21:01,030 --> 01:21:02,945
e confortável em uma jangada.

1321
01:21:05,643 --> 01:21:07,253
Sim.

1322
01:21:09,560 --> 01:21:13,651
Você sabe, você estava certo

1323
01:21:16,393 --> 01:21:20,179
sobre música, tocando.

1324
01:21:22,573 --> 01:21:25,924
MTV-- quase tudo.

1325
01:21:28,622 --> 01:21:31,190
Bem, não, nem tudo. Você,

1326
01:21:32,017 --> 01:21:34,628
você estava certo sobre alguns
você mesmo, Jess.

1327
01:21:35,368 --> 01:21:37,588
Acho que nós dois temos algum
trabalho para fazer então, né?

1328
01:21:37,805 --> 01:21:39,198
Sim, acho que sim.

1329
01:21:42,027 --> 01:21:44,943
Você sabe, eu odeio isso, hum, o
meninos saíram de mãos vazias.

1330
01:21:45,988 --> 01:21:46,989
Você sabe... Austin?

1331
01:21:49,905 --> 01:21:53,256
Sim. Bem, ah,

1332
01:21:53,386 --> 01:21:55,693
- Nós não fizemos.
- Hum?

1333
01:21:56,955 --> 01:21:58,739
O que você está falando
sobre, Jess?

1334
01:22:01,655 --> 01:22:02,482
O que?

1335
01:22:02,613 --> 01:22:04,310
O que você está falando
sobre?

1336
01:22:07,792 --> 01:22:08,488
- Ah,
- Ei.

1337
01:22:08,619 --> 01:22:09,141
- Ei.
- Olá.

1338
01:22:09,272 --> 01:22:10,360
Como você está?

1339
01:22:10,490 --> 01:22:12,144
- Ótimo.
- Que bom que você voltou.

1340
01:22:12,275 --> 01:22:14,755
Fico feliz por estar de volta. O que
aconteceu com, uh, com Craig?

1341
01:22:15,278 --> 01:22:16,496
Fui pego transando com um estagiário.

1342
01:22:17,889 --> 01:22:19,369
Os gêmeos queriam você
de volta imediatamente.

1343
01:22:20,979 --> 01:22:23,199
É bom ser desejado
para variar.

1344
01:22:23,329 --> 01:22:24,591
Isso tem a, uh, apresentação?

1345
01:22:24,896 --> 01:22:25,897
- Claro que sim.
- Ótimo.

1346
01:22:27,246 --> 01:22:29,422
Uh, diga a ele para não
pule qualquer slide.

1347
01:22:31,859 --> 01:22:33,209
- Boa sorte.
- Sim.

1348
01:22:34,036 --> 01:22:36,299
E, ah, não se esqueça de colocar
eu na lista de convidados.

1349
01:22:37,300 --> 01:22:38,649
Vamos. São cinco
dinheiro!

1350
01:22:40,172 --> 01:22:41,130
Ok, aqui está.

1351
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
Agora a Creative fez um trabalho matador

1352
01:22:43,480 --> 01:22:44,568
com esses novos slides de campanha,

1353
01:22:44,698 --> 01:22:46,483
então certifique-se de não
pule qualquer um, ok?

1354
01:22:46,613 --> 01:22:48,920
Eu não vou. Estou nervoso.

1355
01:22:49,312 --> 01:22:52,358
Esses clientes do Planet Muffler
são um bando de idiotas.

1356
01:22:52,489 --> 01:22:55,579
Não, não, não. Não fique. Apenas,
apenas deixe a apresentação,

1357
01:22:55,709 --> 01:22:59,409
você sabe, ganhe vida.

1358
01:23:00,366 --> 01:23:02,455
- Ganhe vida.
- Sim.

1359
01:23:02,586 --> 01:23:04,805
- Vai fazer.
- OK. Boa sorte, cara.

1360
01:23:29,047 --> 01:23:31,093
Oh!

1361
01:23:32,442 --> 01:23:36,924
Não! Que porra é essa?

1362
01:23:37,229 --> 01:23:39,971
Que porra é essa?

1363
01:23:42,060 --> 01:23:45,063
O que... Jesse?

1364
01:23:46,543 --> 01:23:48,284
Ah meu...

1365
01:23:48,414 --> 01:23:49,459
Tudo bem.

1366
01:23:49,589 --> 01:23:51,591
Tudo bem. Vocês estão prontos
balançar Chicago?

1367
01:23:51,722 --> 01:23:52,636
Sim.

1368
01:23:52,766 --> 01:23:53,550
Claro que sim. Pedale até o
metálico.

1369
01:23:53,680 --> 01:23:55,030
Qual é a pressa?

1370
01:23:55,378 --> 01:23:56,466
Não temos nada além de tempo.

1371
01:23:57,597 --> 01:23:59,817
Viagem. Uau!

1372
01:24:05,040 --> 01:24:07,172
Uau!














