1 00:02:44,448 --> 00:02:46,095 Ω, σκατά! 2 00:03:12,456 --> 00:03:13,697 Ο γιος της σκύλας! 3 00:03:18,813 --> 00:03:19,878 Ω, σκατά! 4 00:03:22,208 --> 00:03:26,878 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! Θα σου βγάλω το κεφάλι! 5 00:03:38,407 --> 00:03:44,867 Θεωρητικά... ηθική και πράξη Είναι κοινής καθολικής αποδοχής. 6 00:03:45,595 --> 00:03:51,442 Αλλά πώς μπορούμε να θεωρήσουμε μια πράξη ότι ο φόνος δεν είναι τίποτα άλλο παρά ανήθικος. 7 00:03:52,345 --> 00:03:56,056 Όταν ορίζω τον φόνο, δεν το κάνω Μιλάω για τυχαίους θανάτους, 8 00:03:56,128 --> 00:04:01,098 Μιλάω για προμελετημένες πράξεις, σε αφαιρέσει τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου. 9 00:04:01,133 --> 00:04:05,804 Εντάξει, καταλαβαίνω ότι είναι λογικό όταν... όταν πατηθεί για να... 10 00:04:06,004 --> 00:04:07,204 απελπισία. 11 00:04:08,039 --> 00:04:11,246 Αλλά η απόγνωση, όσο έντονο κι αν είναι, 12 00:04:11,297 --> 00:04:16,597 δεν μπορεί να δικαιολογήσει την πράξη λήψης τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου. Απάντηση; 13 00:04:17,382 --> 00:04:20,551 Ίσως σου βγει δάσκαλε, αλλά σίγουρα όχι για μένα. 14 00:04:21,899 --> 00:04:23,547 Ευχαριστώ, κύριε Michaels. 15 00:04:29,480 --> 00:04:31,817 - Αυτός ο τύπος είναι τρελός. - Δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι; 16 00:04:32,064 --> 00:04:35,696 Καλή ομιλία που έδωσες. Θα σε μισήσουν. 17 00:04:35,796 --> 00:04:38,496 Αλλά μην ανησυχείτε αν έχετε προβλήματα, θα είμαι πίσω σου... 18 00:04:38,531 --> 00:04:39,828 Ένα μίλι πίσω σου. 19 00:04:39,863 --> 00:04:43,056 Ο γιος της σκύλας! Θεέ μου, δεν μπορώ πιστέψτε ότι είμαι θυμωμένος. 20 00:04:43,091 --> 00:04:46,237 Στάθηκε εκεί με το δικό του Ηλίθιος σωλήνας στο στόμα σου... 21 00:04:46,272 --> 00:04:50,341 Και όλη αυτή η ανοησία για δολοφονίες, είτε ηθικές είτε όχι. 22 00:04:50,432 --> 00:04:52,180 Φάρμακο! Αυτό με θυμώνει πολύ! 23 00:04:52,201 --> 00:04:57,188 Και γέλασα στην τάξη, με αυτό βλέμμα ηλίθιας άρνησης στο πρόσωπό του... 24 00:04:57,223 --> 00:05:00,792 Τι θέλει; Θεέ μου, δεν μπορώ πιστέψτε πόσο με θύμωσε. 25 00:05:00,827 --> 00:05:02,744 Μην αλλάξεις. Ποιος νοιάζεται για αυτό; 26 00:05:02,945 --> 00:05:05,159 Κοίτα, χρειαζόμαστε χαλάρωσε λίγο. Δικαίωμα; 27 00:05:05,194 --> 00:05:07,160 Τι πιστεύεις; Βάζουμε μερικά πράγματα στο τζιπ, παίρνουμε τα κορίτσια. 28 00:05:07,179 --> 00:05:09,216 Και πάμε σε αυτό σπηλιά που είπε ο Ντέιβ. 29 00:05:09,626 --> 00:05:11,731 - Είναι πολύ καλή ιδέα. - Εντάξει, έχουμε συμφωνία. 30 00:05:11,909 --> 00:05:16,014 Άκου, πάω να πάρω την Νταϊάνα και Θα σε συναντήσω σε πέντε λεπτά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 31 00:05:16,031 --> 00:05:17,304 Είναι μια χαρά. 32 00:05:31,322 --> 00:05:34,362 Γεια σου, μικρέ. Θα τα πάρω. 33 00:05:38,290 --> 00:05:39,784 Προσοχή στην παγίδα! 34 00:06:20,051 --> 00:06:21,751 - Γεια. - Γεια. 35 00:06:27,417 --> 00:06:30,698 - Θεέ μου, φαίνεσαι όμορφη. - Το αγόρασε ο μπαμπάς. 36 00:06:30,733 --> 00:06:35,330 Diane, πόσες φορές στο έχω πει Δεν θέλω να του ζητήσεις τίποτα. 37 00:06:35,365 --> 00:06:39,048 - Άσε με να το κάνω με τον τρόπο μου, εντάξει; - Λοιπόν, ό,τι θέλεις. 38 00:06:39,549 --> 00:06:41,403 Μας έχει όμως μια έκπληξη. 39 00:06:42,905 --> 00:06:46,504 Ένα ταξίδι του μέλιτος στη νότια Γαλλία. 40 00:06:50,376 --> 00:06:53,099 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έλα, ο Λι περιμένει. 41 00:06:55,231 --> 00:06:56,913 - Γεια σας παιδιά. - Άργησες. 42 00:06:57,729 --> 00:07:01,360 - Νταϊάνα, φαίνεσαι εκπληκτική. - Ω, Θεέ μου. 43 00:07:01,395 --> 00:07:04,450 Δεν ξέρω τι είσαι Δείτε αυτό το κλασικό της Ιντιάνα. 44 00:07:04,481 --> 00:07:07,136 Και θα μπορούσες να έχεις έναν άντρα λαμπρός τύπος του Νιου Τζέρσεϊ, ξέρεις; 45 00:07:07,212 --> 00:07:10,866 Δεν υπάρχει περίπτωση, Νιου Τζέρσεϊ. Το κλασικό είναι μια χαρά για μένα. 46 00:07:10,901 --> 00:07:16,090 Εσείς παιδιά από τη μεγάλη πόλη θέλετε να εμπλακείτε το χέρι σου σε όλα ταυτόχρονα. 47 00:07:26,467 --> 00:07:30,405 - Αυτοκίνητο! - Το δικό μας! 48 00:07:31,024 --> 00:07:35,352 - Νέο αυτοκίνητο για την ομορφιά του Valey. - Δαγκώνεις τον εαυτό σου από ζήλια, Γιάνκι. 49 00:07:35,741 --> 00:07:38,142 Τι συνέβη; είναι τα γενέθλιά σου, και ξεχνάμε; Ποια είναι η περίσταση; 50 00:07:38,177 --> 00:07:42,684 Δεν καταλαβαίνεις την ευφορία της. Δεν βλέπετε ότι έχει γραμμές κάτω από τα μάτια της; 51 00:07:42,819 --> 00:07:44,744 Βλασέ σε, γλυκιά μου. 52 00:07:45,489 --> 00:07:48,046 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου ήταν τόσο χαρούμενος Πήρα καλούς βαθμούς στο σχολείο 53 00:07:48,146 --> 00:07:49,246 που με εξέπληξε με αυτό. 54 00:07:49,381 --> 00:07:51,332 Έλα, πήγαινε μας κάπου. Ας φάμε κάτι. 55 00:07:51,467 --> 00:07:52,964 Όλα καλά. Έλα μέσα. 56 00:07:56,488 --> 00:07:57,518 Ντέιβ! 57 00:08:00,155 --> 00:08:02,863 Λοιπόν, αύριο με τύχη πήγαινε να επισκεφτείς το σπήλαιο. 58 00:08:04,399 --> 00:08:06,658 Έχετε πάει εκεί. Γνωρίζετε καλά αυτή την περιοχή; 59 00:08:06,758 --> 00:08:08,358 - Ναι. - Είναι πολύ μακριά. 60 00:08:08,393 --> 00:08:10,878 - Θα πάρω το τζιπ, τι νομίζεις; - Ναι, δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 61 00:08:10,913 --> 00:08:13,674 Ναι, αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα με το πώς θα φτάσετε εκεί. 62 00:08:13,974 --> 00:08:15,374 Δες αυτό. 63 00:08:19,195 --> 00:08:21,678 - Έρχεσαι μαζί μας ή όχι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 64 00:08:21,750 --> 00:08:25,879 έχω εξετάσεις, αλλά θα πάω την επόμενη μέρα. 65 00:08:25,914 --> 00:08:29,134 Εντάξει, αλλά... δεν είμαι σίγουρος ας βρούμε τη σπηλιά με αυτό. 66 00:08:29,302 --> 00:08:31,840 Δεν υπάρχουν προβλήματα. Όλα εσύ Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε το δρόμο 15 67 00:08:31,941 --> 00:08:34,241 μέχρι να φτάσει στον ποταμό Little Tennessee. 68 00:08:36,055 --> 00:08:40,396 Καλά. Μετά βγαίνεις στο δρόμο διαδρομή πρόσβασης που διέρχεται από την κομητεία Baker 69 00:08:40,397 --> 00:08:41,897 περνώντας τρία μίλια. 70 00:08:43,654 --> 00:08:47,667 Το σπήλαιο απέχει ένα μίλι από το δρόμο. Δεν υπάρχει τρόπος να χαθείς. 71 00:10:25,076 --> 00:10:27,419 Έχει δει κανείς από εσάς τον Χένρι; 72 00:10:27,719 --> 00:10:31,119 Πήγε να ελέγξει τις παγίδες. είπε ότι θα επέστρεφε πριν σκοτεινιάσει. 73 00:10:50,309 --> 00:10:53,479 Γεια σου! Με θυμάσαι; 74 00:11:35,177 --> 00:11:37,962 Έχει δει κανείς τη Harley; Ή τον αδερφό του; 75 00:11:38,760 --> 00:11:41,405 Γεια σου Χένρι. βρήκα Πήγαινα να κοιτάξω τις παγίδες. 76 00:11:41,940 --> 00:11:45,270 Ναι, θα το έκανα, αλλά το βρήκα κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε. 77 00:11:46,292 --> 00:11:49,518 Όλα όσα θέλω από σένα Είναι μια άμεση απάντηση. 78 00:11:52,587 --> 00:11:54,566 Έχει δει κανείς την Emi; 79 00:11:55,927 --> 00:11:59,085 Όχι. Όχι, την είδα όλη μέρα, Χένρι. 80 00:12:06,709 --> 00:12:10,399 Χένρι, περίμενε ένα λεπτό! Θα σκοτώσει την Έμι! είμαι σίγουρος! 81 00:12:31,167 --> 00:12:33,947 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Όχι! 82 00:12:35,767 --> 00:12:39,748 Χένρι, όχι! Χένρι, όχι! Όχι! Αυτεπαγωγής! Όχι! 83 00:12:39,783 --> 00:12:43,053 Όχι! Αυτεπαγωγής! Παρακαλώ όχι! 84 00:12:43,088 --> 00:12:46,012 Αυτεπαγωγής! Πέτα το! Αυτεπαγωγής! 85 00:12:46,047 --> 00:12:50,180 Όχι! Όχι, Χένρι! Όχι! Αυτεπαγωγής! Όχι! 86 00:12:51,891 --> 00:12:57,208 Μαμά! Μαμά! Θα τον σκοτώσει! Θα τον σκοτώσει! 87 00:12:58,448 --> 00:13:01,925 Μαμά, σώσε τον! Θα τον σκοτώσει! Τον ξέρω, Μαίρη. τον ξέρω! 88 00:13:02,024 --> 00:13:03,824 Φτάνει! Κανείς δεν πρόκειται να σκοτώσει κανέναν. 89 00:13:03,860 --> 00:13:05,750 Θα τον σκοτώσει! Ξέρω ότι θα γίνει! 90 00:13:09,780 --> 00:13:12,265 -Αυτεπαγωγής; - Τώρα θα το μετανιώσεις! 91 00:13:12,465 --> 00:13:13,465 Όχι, Χένρι! 92 00:13:16,466 --> 00:13:17,466 Θεός! 93 00:13:17,682 --> 00:13:20,157 Όχι! Μην τον σκοτώσεις, Χένρι! 94 00:13:20,390 --> 00:13:22,017 - Θα σου σπάσω τα κόκαλα! - Όχι! 95 00:13:22,552 --> 00:13:25,721 - Όχι! - Μείνε μακριά μου! 96 00:13:25,732 --> 00:13:27,617 - Παιδί της σκύλας! - Φύγε από εδώ! 97 00:13:27,681 --> 00:13:29,936 Θα πληρώσετε για αυτό! 98 00:13:30,348 --> 00:13:35,558 Έφαγε τη γυναίκα μου! Κατά οίκον! Το ορκίζομαι στο Θεό, θα τον σκοτώσω! 99 00:13:35,758 --> 00:13:37,058 Θα πληρώσετε για αυτό! 100 00:13:41,278 --> 00:13:42,856 Εσύ αγελάδα! 101 00:13:44,630 --> 00:13:46,724 Όχι! Αυτεπαγωγής! Όχι! 102 00:13:49,047 --> 00:13:50,826 Όχι! Όχι! 103 00:13:52,085 --> 00:13:56,848 - Και τα υπόλοιπα πράγματα μου; - Κύριε, ο αδερφός μου θα σας σκότωνε. 104 00:13:56,883 --> 00:14:00,227 Δεν θα πίεζα την τύχη μου. Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα! 105 00:14:07,512 --> 00:14:09,245 Μη με πληγώνεις! 106 00:14:09,345 --> 00:14:12,245 Είναι καλύτερα να φύγεις από εδώ τρέχοντας, καουμπόη! 107 00:14:12,480 --> 00:14:17,396 - Όχι! - Δεν είσαι παρά ένα γουρούνι. 108 00:14:18,024 --> 00:14:20,679 Πάω να τη σκοτώσω. Ξέρεις ότι θα το κάνω. 109 00:14:26,778 --> 00:14:28,929 Χένρι, δεν ήθελα να... Χένρι. 110 00:14:31,827 --> 00:14:33,467 - Αφήστε τον να φύγει! - Φύγε από τη μέση! 111 00:14:33,567 --> 00:14:34,667 Αυτεπαγωγής! 112 00:14:52,302 --> 00:14:53,600 Ω Θεέ μου! 113 00:15:00,081 --> 00:15:05,215 Σήκω ρε σκύλα! Έλα... ρε κάθαρμα! 114 00:15:05,323 --> 00:15:09,293 -Αυτεπαγωγής. Αφήστε το να πάει. - Έχω τα δικαιώματά μου! 115 00:15:09,328 --> 00:15:11,453 Μείνετε μακριά από αυτό! Έχω τα δικαιώματά μου! 116 00:15:16,704 --> 00:15:18,141 Δεν πας πουθενά! 117 00:15:39,964 --> 00:15:45,455 Μια λέξη από σένα, θα κατέβω εκεί και θα σε τελειώσω μια για πάντα. 118 00:15:46,154 --> 00:15:49,669 - Δεν πρόκειται να ξεφύγεις με αυτό, φίλε! - Θέλεις να έρθω εκεί τώρα; 119 00:15:50,170 --> 00:15:51,676 Σώπα λοιπόν! 120 00:16:10,761 --> 00:16:14,790 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; Δεν είναι σωστό και το ξέρεις. 121 00:16:16,678 --> 00:16:20,781 Χάδεψε, γυναίκα! Τι γνωρίζετε για το τι είναι σωστό; 122 00:16:21,050 --> 00:16:22,849 Οι νόμοι μας έχουν παραβιαστεί! 123 00:16:28,367 --> 00:16:30,348 Οι νόμοι που ζούμε. 124 00:16:32,865 --> 00:16:34,767 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. 125 00:16:37,402 --> 00:16:38,485 Με την ευκαιρία... 126 00:16:40,878 --> 00:16:42,955 θυμήσου τι έλεγε ο μπαμπάς; 127 00:16:44,986 --> 00:16:47,587 Οι νόμοι μας κρατούν ενωμένους. 128 00:16:49,545 --> 00:16:52,177 Οι νόμοι μας προστατεύουν. 129 00:16:53,489 --> 00:16:57,960 Και είναι ο νόμος που μας κρατά ζωντανούς. 130 00:16:57,995 --> 00:17:00,898 Εντάξει, κήρυκας, Ξέρω το κήρυγμα. 131 00:17:00,949 --> 00:17:04,565 Απλά επειδή είναι αδερφή μου, μη νομίζεις που έχουν ειδικά προνόμια εδώ. 132 00:17:06,195 --> 00:17:13,400 Φαίνεται ότι ξέχασες ποιον είμαι εγώ. Είμαι η αρχή εδώ. 133 00:17:14,373 --> 00:17:18,173 Κι εκεί που είμαι, υπάρχει νόμος. 134 00:17:19,465 --> 00:17:24,466 Και ο νόμος λέει: έχεις δικαίωμα για να εκδικηθεί μια βιασμένη γυναίκα. 135 00:17:24,501 --> 00:17:27,827 Ο νόμος λέει ότι πρέπει να αναγνωρίσεις, Χένρι. 136 00:17:28,375 --> 00:17:31,649 Η Έιμι δεν βιάστηκε, ξέρεις όπως και όλοι οι άλλοι. 137 00:17:31,684 --> 00:17:33,925 Αυτός ο γιος της σκύλας εκμεταλλεύτηκε τη γυναίκα μου! 138 00:17:34,126 --> 00:17:36,626 Χένρι, ήμουν εκεί, Ξέρω τι έγινε, το είδα! 139 00:17:36,760 --> 00:17:40,319 - Και σου λέω ότι δεν έφταιγε αυτός! - Το έκανε πάντως! 140 00:17:40,519 --> 00:17:42,319 Κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου! 141 00:17:42,450 --> 00:17:45,744 Φάρμακο! Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό! Γιατί είναι νόμος! 142 00:17:45,929 --> 00:17:51,863 Ο Χένρι έχει δίκιο, Μίριαμ. Ετυμηγορία των γερόντων. 143 00:17:52,252 --> 00:17:54,469 Εντάξει, Ας ξεκαθαρίσουμε όμως τα πράγματα. 144 00:17:54,655 --> 00:17:57,155 Ό,τι κι αν κάνει ο Χένρι σε αυτόν τον άντρα, θα κάνει και στην Έιμι. 145 00:17:57,256 --> 00:17:58,656 Γιατί φταίει κι αυτή. 146 00:17:58,704 --> 00:18:02,328 Δεν είναι δική σου απόφαση. Κλείσε το στόμα σου γυναίκα. 147 00:18:03,456 --> 00:18:07,387 Θέλω απλώς δικαιοσύνη, λέει ο νόμος. 148 00:18:08,668 --> 00:18:12,952 Το έλεγε ο πατέρας μου και τώρα το λέω εγώ. 149 00:18:12,987 --> 00:18:17,194 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να καταστραφεί από ξένους. 150 00:18:17,854 --> 00:18:25,354 Κι αν τολμήσει κανείς να εναντιωθεί εμένα, θα αντισταθώ, γιατί είναι νόμος του Θεού. 151 00:18:26,409 --> 00:18:29,736 Και μετά...! Ο Θεός να σε βοηθήσει! 152 00:18:40,714 --> 00:18:42,100 Jeb. 153 00:18:46,004 --> 00:18:52,172 Φέρτε μου το καλύτερο ουίσκι καλαμποκιού. 154 00:20:21,395 --> 00:20:27,371 - Χένρι, τι θα κάνεις μαζί του; - Έχω κάποιες ιδέες. 155 00:20:28,419 --> 00:20:32,173 Λέω ότι έχουμε νόμους για μια σκύλα σαν κι αυτό. 156 00:20:32,408 --> 00:20:35,716 Ναι, όπως έκανα με αυτό ηλίθιο παιδί πέρυσι. 157 00:20:35,797 --> 00:20:37,697 Βάζω στοίχημα ότι τρέχει ακόμα. 158 00:20:38,600 --> 00:20:41,631 Ναι σίγουρα. Του δείξαμε, σωστά; 159 00:20:41,844 --> 00:20:46,498 Ναι, αλλά αυτή τη φορά έχω κάτι τελείως διαφορετικό στο μυαλό. 160 00:20:47,225 --> 00:20:49,723 Όταν τελειώσω με αυτό το κάθαρμα, 161 00:20:50,123 --> 00:20:53,823 καμία γυναίκα δεν θα θέλει δες το ξανά! 162 00:20:56,603 --> 00:21:01,282 Γεια, είσαι εκεί! Καλύτερα άσε με να φύγω! 163 00:21:01,317 --> 00:21:05,788 Με κρατάς απέναντι τη θέλησή μου! Έχω δικαιώματα! 164 00:21:08,799 --> 00:21:12,644 - Τζεμπ... - Άσε με να φύγω! 165 00:21:13,079 --> 00:21:15,296 Δεν μπορείς να με συλλάβεις έτσι! 166 00:21:30,260 --> 00:21:34,248 Έλα, έλα εδώ! Η διασκέδαση θα ξεκινήσει! Έλα! 167 00:21:36,184 --> 00:21:37,570 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 168 00:21:39,326 --> 00:21:43,923 - Έχεις κάτι να μας πεις αγόρι μου; - Τι στο διάολο νομίζεις; 169 00:21:48,182 --> 00:21:51,988 - Φύγε από εδώ, είναι δικός μου! - Μπράβο, Χένρι. 170 00:21:52,614 --> 00:21:54,714 Δες αυτόν τον ηλίθιο! 171 00:22:20,315 --> 00:22:21,375 Πάμε λοιπόν! 172 00:23:06,017 --> 00:23:08,043 - Έλα αγόρι μου! - Πάμε! 173 00:23:09,419 --> 00:23:10,819 �! 174 00:23:11,034 --> 00:23:13,198 - Α, ναι! - Πρόσεχε! 175 00:23:15,930 --> 00:23:19,311 - Είμαι πίσω σου. - Δεν φταις εσύ; 176 00:23:31,719 --> 00:23:32,884 Περίμενε με! 177 00:23:37,896 --> 00:23:40,248 - Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει! - Έλα, έλα μέσα. 178 00:23:53,266 --> 00:23:54,215 Περίμενε με! 179 00:23:55,516 --> 00:23:57,416 Όχι! Όχι! 180 00:23:57,667 --> 00:23:59,167 Όχι! 181 00:24:16,364 --> 00:24:22,491 Ο γιος της σκύλας. Απλά για να σας θυμίσω, τι συνέβη στη γυναίκα μου. 182 00:24:27,755 --> 00:24:28,826 Τι θα κάνεις; 183 00:24:34,027 --> 00:24:35,427 Όχι! 184 00:24:47,556 --> 00:24:51,445 Τι; Τι... τι... Τι κάνεις; 185 00:24:54,660 --> 00:24:56,522 Όχι. Όχι! 186 00:24:56,571 --> 00:25:01,472 Όχι! 187 00:25:46,296 --> 00:25:50,536 - Κοίτα αυτό. Δεν είναι κουλ; -Είσαι υπέροχος. 188 00:25:50,571 --> 00:25:53,094 - Φανταστικό. - Το ξέρω. 189 00:25:58,662 --> 00:26:01,635 Σταμάτα το! Θέλετε να φέρετε μια αγέλη λύκων εδώ; 190 00:26:02,242 --> 00:26:04,639 - Υπάρχουν λύκοι εδώ; - Όχι... 191 00:26:04,674 --> 00:26:06,884 Σταμάτα, παθαίνει ανησυχούν για τους λύκους εδώ. 192 00:26:07,184 --> 00:26:08,484 Μην ανησυχείς. 193 00:26:09,019 --> 00:26:11,855 Με αυτό μπορώ να σπάσω οποιοδήποτε παράθυρο ενός κινούμενου αυτοκινήτου. 194 00:26:11,859 --> 00:26:12,755 Με καταλαβαίνεις; 195 00:26:12,790 --> 00:26:15,782 Επιπλέον, ο λύκος Το πιο ικανό άτομο εδώ είμαι εγώ. 196 00:26:15,817 --> 00:26:17,017 - Εσύ; - Ναι. 197 00:26:17,117 --> 00:26:18,217 Δικαιολογείται. 198 00:26:18,673 --> 00:26:21,862 Γεια σου, σου είπε ο Ντέιβ είναι η σπηλιά εδώ γύρω; 199 00:26:21,897 --> 00:26:23,828 Νομίζω ότι είναι ένα μίλι εκεί πέρα. 200 00:26:23,863 --> 00:26:26,579 - Ελάτε, παιδιά! - Πρόσεχε πού πατάς. Πάμε. 201 00:26:34,767 --> 00:26:38,029 - Κοίτα! - Αυτό θα τον κάνει να μάθει! 202 00:26:53,837 --> 00:26:57,669 - Φτου! - Με χτύπησε στο μάτι! 203 00:26:58,596 --> 00:27:01,060 - Δεν μπορεί να ξεφύγει! - Φεύγει μακριά! 204 00:27:01,641 --> 00:27:03,096 Έλα, πάρε το! 205 00:27:04,935 --> 00:27:08,246 Ο γιος της σκύλας! Μπάσταρδος! 206 00:27:11,908 --> 00:27:14,725 - Το πέτυχα. -Τι κάνεις; 207 00:27:14,776 --> 00:27:16,276 Πώς είναι το νερό; 208 00:27:17,644 --> 00:27:20,747 Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε. Πεινάω εδώ! 209 00:27:36,334 --> 00:27:37,396 Πού είναι; 210 00:27:39,523 --> 00:27:41,763 - Σε τρόμαξα; - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 211 00:27:41,798 --> 00:27:44,998 - Σε τρόμαξα. - Είσαι σε κατάσταση σοκ! 212 00:27:45,033 --> 00:27:47,757 Έλα μωρό μου. Πάμε. Συγνώμη. 213 00:27:56,455 --> 00:27:58,831 Εκεί. Σε ακούω. 214 00:28:05,968 --> 00:28:08,328 Νομίζεις ότι πρέπει να χωρίσουμε; 215 00:28:26,438 --> 00:28:30,408 Τι ήταν αυτό; Πολύ αστείο; Έλα εδώ! Μη γελάς. 216 00:28:30,532 --> 00:28:33,132 Δεν έγινε τίποτα αστείο να συνεχίσει να γελάει. Έλα εδώ! 217 00:28:43,875 --> 00:28:45,903 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι ήρθε από εκεί. 218 00:28:45,938 --> 00:28:46,916 Οπου; 219 00:28:50,337 --> 00:28:53,092 Ήταν εκεί, Χένρι. είδα! Ήταν εκεί... 220 00:28:53,127 --> 00:28:55,879 Πήγαινε να το πάρεις! Πήγαινε να το πάρεις! Τρέξιμο! 221 00:28:56,498 --> 00:28:58,727 - Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρω, αλλά δεν θέλω να μάθω. 222 00:28:58,762 --> 00:29:01,003 Αλλά ας φύγουμε από εδώ, έλα! - Περπάτα χαμηλά. 223 00:29:02,765 --> 00:29:04,361 Κάτω! Πάμε! Το ξέρω ήδη! 224 00:29:24,203 --> 00:29:25,330 Τον πήραμε τώρα! 225 00:29:26,734 --> 00:29:30,002 Δείτε πόσο γρήγορα τρέχει! 226 00:29:32,618 --> 00:29:35,249 Πάμε σε αυτόν τον θάμνο. Έρχεται. Πάμε! 227 00:29:40,333 --> 00:29:41,985 Βοηθήστε με! Βοήθεια... 228 00:29:52,793 --> 00:29:53,917 Εκεί είναι! 229 00:29:55,037 --> 00:29:57,581 - Είναι εκεί κάτω! - Ας τον πάρουμε! 230 00:30:10,638 --> 00:30:11,614 Το καταλάβαμε. 231 00:30:58,624 --> 00:31:00,005 Κράτα το για μένα. 232 00:31:05,105 --> 00:31:07,827 Έλα εδώ. Πάρε το καπέλο μου. 233 00:31:09,983 --> 00:31:12,489 Έρχεται. Έλα εδώ, αγόρι. Έρχεται! 234 00:31:16,562 --> 00:31:19,269 - Έλα, Χένρι! - Πάμε. 235 00:31:19,669 --> 00:31:22,557 You want a piece of him. Πήγαινε εκεί πρώτα εγώ. 236 00:31:26,258 --> 00:31:27,658 Come on, Henry! 237 00:31:27,809 --> 00:31:29,209 Αναπολώ! 238 00:31:31,538 --> 00:31:32,838 Πάμε! 239 00:31:33,439 --> 00:31:35,485 Come on, Henry. Αποκτήστε το τώρα. 240 00:31:35,620 --> 00:31:38,071 - Πάμε. - Πάμε! 241 00:31:45,137 --> 00:31:46,742 Πάμε! Χτύπα τον! 242 00:31:50,071 --> 00:31:52,681 - Προχώρα. - Take it, Henry! 243 00:31:53,251 --> 00:31:56,276 - Come on, Henry. - That! 244 00:31:57,404 --> 00:31:59,846 Δείτε αυτό; That's how it's done! 245 00:32:26,600 --> 00:32:27,721 Damn, Henry. 246 00:32:32,366 --> 00:32:34,969 Δεν θα κάνεις σεξ με κανέναν άλλον! 247 00:32:37,742 --> 00:32:41,383 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Με άκουσες; 248 00:32:46,266 --> 00:32:48,988 They killed him! Θεέ μου, τον σκότωσαν! 249 00:32:49,039 --> 00:32:50,312 Μη σταματάς! Τρέξιμο! 250 00:33:08,853 --> 00:33:10,744 Πού είναι, Μάιλς; 251 00:33:12,611 --> 00:33:14,190 Ρώτησα, πού είναι; 252 00:33:22,758 --> 00:33:25,393 - Έχεις τηλέφωνο εδώ; - It's over there. 253 00:33:25,428 --> 00:33:26,835 Σας ευχαριστώ πολύ. Από εδώ. 254 00:33:27,335 --> 00:33:28,349 Πάμε! 255 00:33:32,184 --> 00:33:34,451 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Εκεί. 256 00:33:34,961 --> 00:33:37,968 - Έγινε κάτι; - Είδα έναν άνθρωπο δολοφονημένο. 257 00:33:45,346 --> 00:33:49,403 Χειριστής; Καλέστε με με το Τμήμα της Αστυνομίας. Είναι έκτακτη ανάγκη. 258 00:33:55,730 --> 00:33:59,303 - Κάνεις λάθος, γιε μου. -Τι κάνεις; 259 00:33:59,338 --> 00:34:02,986 - Δεν χρειάζεται να καλέσετε τον σερίφη. - Δεν υπάρχει ανάγκη; 260 00:34:03,021 --> 00:34:05,179 Μόλις είδαμε έναν άντρα να είναι δολοφονημένος. Δεν άκουσες τι είπε; 261 00:34:05,198 --> 00:34:08,444 - Είσαι σίγουρος για τι πράγμα μιλάς; - Είμαι σίγουρος. 262 00:34:08,779 --> 00:34:12,515 - Υπάρχει αλήθεια; - Ανάθεμα. Απόλυτη βεβαιότητα. 263 00:34:12,650 --> 00:34:17,082 Είδαμε ποιος το έκανε αυτό. Ένας άντρας σκοτώθηκε και θέλουμε να καλέσουμε τον σερίφη. 264 00:34:17,388 --> 00:34:21,959 Σου είπα τι διαπράττεις ένα λάθος. Κανείς δεν σκοτώθηκε. 265 00:34:22,349 --> 00:34:23,363 Μίλια! 266 00:34:25,396 --> 00:34:28,008 - Μη με πιέζεις αγόρι μου! - Μη με πιέζεις εσύ! 267 00:34:28,771 --> 00:34:30,242 Θέλει απλώς να χρησιμοποιήσει... 268 00:34:32,940 --> 00:34:36,565 - Θέλω απλώς να τηλεφωνήσω στον σερίφη, αυτό είναι όλο. - Όχι από εδώ. 269 00:34:36,600 --> 00:34:41,400 Τι θα κάνεις τώρα; πιάστε τους φίλους σας να πάτε στο διάολο εδώ! 270 00:34:42,148 --> 00:34:46,502 - Θέλουμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο. - Είναι χαλασμένο! 271 00:34:46,537 --> 00:34:49,141 Δεν το πιστεύω! Κοίτα, αυτό είναι ένα τηλέφωνο επί πληρωμή, μπορώ να το χρησιμοποιήσω... 272 00:34:49,242 --> 00:34:51,142 Έχετε μισό λεπτό για να φύγετε από εδώ! 273 00:34:51,233 --> 00:34:53,584 - Ρότζερ, πάμε. - Ναι, πάμε. 274 00:34:54,225 --> 00:34:55,725 Πάμε. 275 00:35:05,394 --> 00:35:07,664 Θα το βάλω όπως υπεύθυνος για αυτό. 276 00:35:07,999 --> 00:35:09,881 Πάω στο αστυνομικό τμήμα τώρα! 277 00:35:10,476 --> 00:35:13,372 Παρακωλύετε το νόμο. 278 00:35:14,084 --> 00:35:17,872 - Αυτό είναι συνδρομητικό τηλέφωνο, ηλίθιε! - Ανάθεμα, αγόρι μου, δεν μπορείς να σιωπήσεις... 279 00:35:17,907 --> 00:35:18,942 Μίλια! 280 00:35:21,316 --> 00:35:23,768 - Πάμε. - Έλα, πάμε! 281 00:35:30,109 --> 00:35:32,199 -Τι θα κάνεις; - Άσε με να φύγω! 282 00:35:32,234 --> 00:35:34,887 Πρέπει να μείνεις μαζί μας, Μίριαμ. Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει. 283 00:35:34,989 --> 00:35:37,721 Είστε μέρος αυτού. Οι πρεσβύτεροι έδωσαν την άδεια στον Ερρίκο. 284 00:35:37,742 --> 00:35:40,068 Και συμφωνούμε όλοι. Ξέρετε τους νόμους μας! 285 00:35:40,103 --> 00:35:43,371 Δεν συμφώνησα ποτέ με αυτό. Δεν χρειαζόταν να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο. 286 00:35:44,178 --> 00:35:50,422 - Τώρα που κάποιος το είδε, δεν θα υπάρχει τρόπος να το κρύψει. - Δεν θα χρειαστεί να το κρύψει, και το ξέρεις. 287 00:35:50,857 --> 00:35:54,281 - Ο σερίφης ξέρει να μην έρθει εδώ. - Δεν ανησυχώ για τον σερίφη. 288 00:35:54,316 --> 00:35:58,124 Ανησυχώ για τους γονείς τους. Δεν καταλαβαίνεις τι πρόκειται να συμβεί; 289 00:35:58,159 --> 00:36:00,127 Δεν θα γίνει τίποτα! 290 00:36:01,496 --> 00:36:05,371 Ελπίζω να έχεις δίκιο! Για πρώτη φορά στη μίζερη ζωή του. 291 00:36:06,845 --> 00:36:08,896 - Έπρεπε να τον είχα χτυπήσει στο πρόσωπο. - Θα ήταν υπέροχο. 292 00:36:09,031 --> 00:36:11,859 Αυτή η γυναίκα ήξερε για τι μιλούσαμε, ήξερε ότι κάποιος είχε πεθάνει. 293 00:36:11,894 --> 00:36:13,378 Ή θα σκοτωθείς. 294 00:36:13,679 --> 00:36:16,379 Το μίσος αυτού του τύπου, δεν έμεινα ποτέ τόσο φοβισμένη στη ζωή μου! 295 00:36:50,518 --> 00:36:53,491 - Ο σερίφης; - Όχι. Εκεί μέσα. Εκεί μέσα. 296 00:36:59,955 --> 00:37:02,660 - Θέλω να αναφέρω έναν φόνο! - Πού; 297 00:37:02,695 --> 00:37:04,743 Στα βουνά. Ο φράχτης 3 μίλια βόρεια από εδώ. 298 00:37:05,912 --> 00:37:08,912 - Τι είδες; - Ένας φόνος! Είδαμε έναν άνθρωπο να σκοτώνεται! 299 00:37:08,947 --> 00:37:12,384 Δεν πειράζει γιε μου. Ηρεμώ! Επιτρέψτε μου να πάρω κάποιες πληροφορίες. 300 00:37:12,619 --> 00:37:13,727 Συγνώμη. 301 00:37:16,440 --> 00:37:19,498 Είδες δολοφονία. Είδες ποιος το έκανε; 302 00:37:19,533 --> 00:37:22,623 - Το είδαμε όλοι. - Ένα μάτσο τύποι κυνήγησαν έναν τύπο. 303 00:37:22,658 --> 00:37:25,883 - Ήταν εντοπισμένος και φτερωτός... - Και τον χτύπησαν μέχρι θανάτου. Εκεί ακριβώς. 304 00:37:26,974 --> 00:37:29,784 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Φυσικά, είμαστε σίγουροι! 305 00:37:29,819 --> 00:37:33,676 Τον χτύπησαν και τον κυνήγησαν, και μετά τον σκότωσαν. Τα είδαμε όλα! 306 00:37:34,049 --> 00:37:38,716 - Πού; Χρειάζομαι την ακριβή τοποθεσία. - Σου είπα, στα βουνά! 307 00:37:39,251 --> 00:37:41,316 Υπάρχει ένα μικρό χωριό με κατάστημα. 308 00:37:41,417 --> 00:37:44,217 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω από εκεί, αλλά μας εμπόδισαν να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο. 309 00:37:44,464 --> 00:37:46,125 Ένας τύπος εκεί μας απείλησε κιόλας! 310 00:37:52,152 --> 00:37:53,806 Ξέρω αυτό το μέρος. 311 00:37:56,346 --> 00:37:57,944 Θα το ελέγξω αμέσως. 312 00:37:57,955 --> 00:38:04,221 Απλά αφήστε τα ονόματά σας και κάποια διεύθυνση επικοινωνίας. 313 00:38:10,251 --> 00:38:12,277 Είναι αυτό; Δεν θα χρειαστείτε περιγραφή; 314 00:38:12,641 --> 00:38:16,373 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Πάω εκεί αμέσως μετά την αναχώρησή σας. 315 00:38:16,408 --> 00:38:20,451 Στην πραγματικότητα, επιμένω σε αυτό. Καλύτερα να φύγεις από αυτή την περιοχή. 316 00:38:20,486 --> 00:38:21,648 Τι στο διάολο είναι αυτό; 317 00:38:22,165 --> 00:38:25,007 Δεν μπορώ να απαντήσω γιε μου. Δεν έχω τσεκάρει ακόμα. 318 00:38:25,283 --> 00:38:28,083 Τώρα, χρειάζομαι τα ονόματα, τις διευθύνσεις και τα τηλέφωνά τους! 319 00:38:37,267 --> 00:38:40,890 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 320 00:38:44,369 --> 00:38:45,404 Ας το συμπληρώσουμε. 321 00:38:57,222 --> 00:38:59,093 - Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. - Ναι. 322 00:38:59,228 --> 00:39:01,920 Ακούστε, παιδιά, ας το κάνουμε τι είπε και φύγε από εδώ. 323 00:39:01,955 --> 00:39:04,289 Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε τα πράγματά μας στα βουνά. 324 00:39:05,584 --> 00:39:07,512 - Όχι, Ρότζερ. - Η Έιμι έχει δίκιο. 325 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 - Σίγουρα δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. - Α, τέλειο. 326 00:39:12,011 --> 00:39:14,694 Οπότε εσύ και η Νταϊάνα μείνετε εδώ. Ο Λι και εγώ θα πάρουμε τα πράγματά μας. 327 00:39:14,729 --> 00:39:17,972 - Ρότζερ! - Κοίτα, τι μπορεί να συμβεί; 328 00:39:18,007 --> 00:39:20,839 Ο σερίφης κατευθύνεται προς τα εκεί τώρα. Τι θα μπορούσε να μας συμβεί; 329 00:39:20,874 --> 00:39:23,616 Δεν σκοπεύω να φύγω τα πράγματα μας εκεί, εντάξει; 330 00:39:26,318 --> 00:39:28,357 Όσο πιο γρήγορα πάμε, θα επιστρέψουμε νωρίτερα. 331 00:39:38,416 --> 00:39:41,895 - Έλα ρε φίλε... - Χένρι, κοίτα ποιος είναι εδώ. 332 00:39:48,363 --> 00:39:49,852 Τι κάνει εδώ; 333 00:39:51,432 --> 00:39:54,544 Γυναίκα, τι έκανες; 334 00:39:56,256 --> 00:40:00,804 Λοιπόν, αν δεν είναι ο μικρός μου αδερφός. Ο ίδιος ο κ. Νόμος και Τάξη. 335 00:40:04,322 --> 00:40:07,077 - Χένρι... - Τι σε φέρνει εδώ; 336 00:40:10,801 --> 00:40:14,818 - Ήρθα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. - Σχετικά με τι; 337 00:40:16,654 --> 00:40:21,327 Έλαβα μια αναφορά ότι άλλος άνθρωπος Δολοφονήθηκε εδώ στα βουνά. 338 00:40:22,058 --> 00:40:23,047 Τι; 339 00:40:24,954 --> 00:40:27,707 - Πότε; - Σήμερα το πρωί. 340 00:40:30,058 --> 00:40:34,449 - Δεν ήξερα τίποτα. Εσείς; - Όχι, ούτε λέξη. 341 00:40:35,645 --> 00:40:37,481 Δεν ξέρουμε τίποτα. 342 00:40:38,993 --> 00:40:41,880 Νόμιζα ότι ήταν βοήθησέ με σε αυτό, Χένρι. 343 00:40:42,733 --> 00:40:46,435 Ξέρεις ότι κάνω τα πάντα τι μπορώ, όταν μπορώ. 344 00:40:47,111 --> 00:40:48,348 Μόνο ένα... 345 00:40:50,948 --> 00:40:52,251 ερώτηση; 346 00:40:52,344 --> 00:40:58,098 Αναφέρθηκε ότι ήταν στους λόφους γύρω από το χωριό. 347 00:41:00,799 --> 00:41:04,066 Ήταν ένα είδος... ομαδική εργασία. 348 00:41:05,178 --> 00:41:07,731 - Ξέρεις πώς είναι. - Όχι, δεν ξέρω. 349 00:41:10,183 --> 00:41:11,810 Νόμιζα ότι ήξερες. 350 00:41:13,686 --> 00:41:17,991 - Πού είναι η Μίριαμ; - Έφυγε. 351 00:41:20,448 --> 00:41:21,798 Είμαι εδώ, Τομ. 352 00:41:24,741 --> 00:41:29,187 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; θα μάθετε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 353 00:41:29,217 --> 00:41:30,492 Το ξέρεις αυτό. 354 00:41:30,914 --> 00:41:34,776 Σου είπα ότι δεν ξέρουμε τίποτα. 355 00:41:34,811 --> 00:41:38,755 Και δεν θα το ξαναπώ. 356 00:41:42,331 --> 00:41:43,631 Είναι εντάξει, Χένρι. 357 00:41:44,974 --> 00:41:48,076 Ωστόσο, Θα πρέπει να ψάξω αυτήν την περιοχή. 358 00:41:49,309 --> 00:41:51,086 Θα τηλεφωνήσω στο Νόξβιλ. 359 00:41:53,622 --> 00:41:55,235 Και αν βρουν κάτι... 360 00:41:58,173 --> 00:41:59,254 καλά... 361 00:42:00,470 --> 00:42:03,474 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνουν τον τρόπο που κάνεις τα πράγματα. 362 00:42:03,505 --> 00:42:06,628 Αφήστε τους να ψάξουν, δεν θα βρεις τίποτα! 363 00:42:06,666 --> 00:42:07,667 Σώπα, Ντέιβ! 364 00:42:09,984 --> 00:42:14,245 - Τι άλλο θέλεις; - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 365 00:42:15,273 --> 00:42:21,203 Τώρα, τώρα... μη μου κάνεις τη χάρη, γιατί δεν μου χρωστάς τίποτα. 366 00:42:22,708 --> 00:42:27,233 Μπορεί να είχαμε την ίδια μητέρα, αλλά από ότι ξέρω, 367 00:42:27,433 --> 00:42:29,233 Είσαι ακόμα κάθαρμα! 368 00:42:35,013 --> 00:42:38,336 Η έρευνα δεν θα ξεκινήσετε μέχρι αύριο το πρωί. 369 00:42:39,524 --> 00:42:42,923 Αν πρέπει λοιπόν να ξεφορτωθείς κάτι δεν ανήκει στον τόπο... 370 00:42:46,071 --> 00:42:47,960 Σας προτείνω να το κάνετε τώρα. 371 00:42:50,524 --> 00:42:54,903 Γιατί μεθαύριο... Θα είναι από τα χέρια μου. 372 00:43:10,247 --> 00:43:12,763 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. 373 00:43:12,864 --> 00:43:14,924 - Δεν γύρισε καν εδώ. - Το ήξερα. 374 00:43:15,124 --> 00:43:18,424 - Δεν θα κάνει τίποτα γι' αυτό. - Ίσως πρόκειται να ζητήσει βοήθεια. 375 00:43:18,597 --> 00:43:21,045 Δεν κάλεσε κανέναν, Είναι μέρος αυτού, ξέρεις; 376 00:43:21,080 --> 00:43:23,712 Ένας ακόμη λόγος για βιασύνη και φύγε από εδώ σύντομα. 377 00:43:23,812 --> 00:43:24,812 εχεις δικιο! 378 00:43:24,847 --> 00:43:27,761 Μελλόνι, μείνε εδώ με την Νταϊάνα, Ο Λι και εγώ θα πάρουμε τα πάντα. 379 00:43:27,791 --> 00:43:30,852 - Αν συμφωνείς, θα πάμε μαζί σου. - Εντάξει, πάμε. 380 00:43:32,900 --> 00:43:34,442 Προχωρήστε. 381 00:43:38,681 --> 00:43:40,715 Τιμ! Τζεμπ! 382 00:43:41,967 --> 00:43:45,140 Θέλω να πάνε εκεί και να θάψουν εκείνο το κάθαρμα. Τώρα! 383 00:43:45,175 --> 00:43:47,520 - Πήγαινε γρήγορα. - Καλύτερα πήγαινε να πάρεις τον εξοπλισμό, Τζεμπ. 384 00:43:48,156 --> 00:43:49,428 Πόρνη! 385 00:44:27,739 --> 00:44:29,931 Γιατί κοιτάς επίμονα σε αυτή την κατάσταση; 386 00:44:32,412 --> 00:44:34,615 Σχεδιάζετε δώσω κάτι; 387 00:44:45,233 --> 00:44:47,236 Ρότζερ, αυτό είναι το μέρος. 388 00:44:50,408 --> 00:44:53,592 - Τι ήταν; Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί; - Α, ναι. 389 00:44:53,882 --> 00:44:55,474 - Θέλετε να ελέγξετε; - Όχι. 390 00:44:55,509 --> 00:44:58,813 - Πάμε. - Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 391 00:44:59,249 --> 00:45:01,421 Μείνε εκεί, θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. 392 00:45:01,452 --> 00:45:03,073 Ελήφθη ασύρματου! 393 00:45:03,873 --> 00:45:05,173 Παρακαλώ! 394 00:45:05,474 --> 00:45:08,567 - Πού πάει; - Έλα, θέλουμε να φύγουμε. 395 00:45:20,331 --> 00:45:22,541 - Αίμα. - Θεέ. 396 00:45:23,049 --> 00:45:27,823 - Υπάρχουν περισσότερα εδώ. - Φίλε, πάμε. 397 00:45:28,130 --> 00:45:30,738 - Ελάτε, παιδιά, παρακαλώ! - Εντάξει, μια στιγμή. 398 00:45:35,154 --> 00:45:37,883 - Πάμε, φίλε, εντάξει; - Μπαίνω μέσα. 399 00:45:38,284 --> 00:45:39,584 Τέλεια! 400 00:45:39,716 --> 00:45:42,372 - Ηλίθιε! - Έρχεσαι; 401 00:45:43,301 --> 00:45:45,554 Περίμενε εδώ, εντάξει; 402 00:46:02,112 --> 00:46:04,244 - Πρόσεχε το κεφάλι σου, Λι. - Ευχαριστώ. 403 00:46:09,729 --> 00:46:12,188 - Δεν πρόκειται να μείνω μόνος εδώ έξω. - Πάμε. 404 00:46:23,694 --> 00:46:26,008 - Ρότζερ! - Λι, εδώ κάτω. 405 00:46:26,408 --> 00:46:28,208 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ κάτω. 406 00:46:28,343 --> 00:46:29,480 Υπήνεμος! 407 00:46:32,491 --> 00:46:36,130 Εδώ. Πάρε αυτό. Θα πάνε καλά, μην ανησυχείς. 408 00:46:37,198 --> 00:46:39,827 Πρέπει να το προστατέψω για να μην σβήσει. 409 00:46:40,027 --> 00:46:41,827 Συνεχίστε προς τα εμπρός. 410 00:46:46,624 --> 00:46:49,588 Λι, άναψε ένα σπίρτο. 411 00:46:50,949 --> 00:46:53,856 - Πάμε. - Θεέ μου! 412 00:47:00,885 --> 00:47:02,025 Φάρμακο! 413 00:47:13,068 --> 00:47:14,503 Έλα εδώ! 414 00:47:14,533 --> 00:47:18,341 - Όχι! Όχι! - Θα σου δείξω! 415 00:47:18,541 --> 00:47:20,041 Ναι, θα σας δείξω. 416 00:47:20,505 --> 00:47:25,180 Σε προειδοποίησα... ότι αν σε έπιανα με άλλον άντρα! Με ακούς; 417 00:47:25,215 --> 00:47:28,331 - Δεν είμαι κρατούμενος σου! - Θέλω να πας εκεί! 418 00:47:28,366 --> 00:47:31,821 - Βοήθεια, βοήθησέ με! -Τι κάνεις; 419 00:47:31,856 --> 00:47:35,296 - Φύγε από το δρόμο μου! - Δεν έκανα τίποτα! Βοήθεια! 420 00:47:38,571 --> 00:47:41,462 Φτάνει ρε σκύλα! Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσουν! 421 00:47:44,174 --> 00:47:45,678 Έλα εδώ, σκύλα! 422 00:47:45,779 --> 00:47:47,479 Βοήθεια! 423 00:47:48,253 --> 00:47:50,083 - Έλα! -Είσαι καλά; 424 00:47:50,118 --> 00:47:52,673 - Έλα! - Όχι! 425 00:47:52,743 --> 00:47:54,143 Όχι... 426 00:47:55,286 --> 00:47:56,283 Ελάτε! 427 00:47:57,599 --> 00:47:58,586 Τι στο διάολο...; 428 00:48:00,531 --> 00:48:02,231 Τι στο διάολο είναι αυτό; 429 00:48:03,220 --> 00:48:05,589 - Άσε με να φύγω. - Σταμάτα να παραπονιέσαι. 430 00:48:07,336 --> 00:48:10,976 - Θεέ μου, είναι τα αγόρια από σήμερα το πρωί. -Τα βρήκα στη σπηλιά. 431 00:48:13,260 --> 00:48:14,736 Είδαν το σώμα. 432 00:48:39,924 --> 00:48:44,559 - Γιατί δεν με κάλεσες για αυτό; - Γιατί να σε πάρω τηλέφωνο; 433 00:48:44,594 --> 00:48:48,346 - Χρειάστηκες ενίσχυση; - Όχι σε μια έρευνα ρουτίνας. 434 00:48:49,274 --> 00:48:52,968 Έκθεση δολοφονίας; Το ονομάζετε αυτό μια έρευνα ρουτίνας; 435 00:48:54,068 --> 00:48:59,365 Σε αυτή την περίπτωση, ναι. Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. Έχει λυθεί. 436 00:49:00,000 --> 00:49:03,312 Γιατί δεν το γράφεις αναφορά και να το καταθέσω για μένα; 437 00:49:05,048 --> 00:49:06,235 Αυτό είναι όλο; 438 00:49:10,056 --> 00:49:13,062 Αυτό είναι όλο. Η υπόθεση έκλεισε. 439 00:49:18,169 --> 00:49:23,076 Τι είπες στον σερίφη; Τι του είπες; 440 00:49:23,769 --> 00:49:26,084 Θα σου βγάλω το κεφάλι. Απάντηση! 441 00:49:26,110 --> 00:49:29,110 Σου είπα, δεν άκουσες! Αφήστε την ήσυχη! 442 00:49:29,995 --> 00:49:33,952 - Τι έκαναν εκεί; - Πήγαμε για πεζοπορία. 443 00:49:34,893 --> 00:49:38,460 - Παιδί της σκύλας! - Το ορκίζομαι, την πληγώνει. Ελευθερώστε την! 444 00:49:38,791 --> 00:49:40,117 Φάρμακο! 445 00:49:40,800 --> 00:49:43,676 -Λέτε ψέματα! - Ψάχναμε για δαχτυλίδι. 446 00:49:44,199 --> 00:49:47,025 Η Caroline έχασε το δαχτυλίδι στη σπηλιά. 447 00:49:47,721 --> 00:49:51,425 Δείξε μου το δαχτυλίδι. 448 00:49:53,561 --> 00:49:55,075 Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. 449 00:49:59,061 --> 00:50:02,569 - Αυτό νόμιζα. - Μα είναι αλήθεια! 450 00:50:02,602 --> 00:50:05,075 Έχασα το δαχτυλίδι μου και ήμασταν στη σπηλιά... 451 00:50:05,079 --> 00:50:07,075 Ανοησίες! Ψέμα! 452 00:50:07,310 --> 00:50:12,234 - Δεν θα βοηθήσει τίποτα λέγοντας ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 453 00:50:15,366 --> 00:50:19,767 Είναι μάταιο να συνεχίσουμε έτσι. Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 454 00:50:20,202 --> 00:50:23,262 Τι κάνεις; Να τους σκοτώσω κι αυτούς; 455 00:50:24,049 --> 00:50:29,629 Δεν πρόκειται να διαφωνήσω μαζί σας για αυτό. Δεν σου αρέσει... κλείσε τα μάτια. 456 00:50:29,664 --> 00:50:31,657 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι! 457 00:50:33,900 --> 00:50:39,237 Παρενέβησαν στο νόμο, όχι μπορούμε να το ανεχτούμε αυτό. Το ξέρεις αυτό. 458 00:50:40,024 --> 00:50:41,954 Δεν είναι πολύ αργά να κάνει κάτι. 459 00:50:43,182 --> 00:50:45,834 Όλα καλά! Βάλτε τα στο κελί! 460 00:50:48,427 --> 00:50:50,060 Πιο γρήγορα! 461 00:51:33,743 --> 00:51:37,579 Ψάχνετε για κάτι; Μην εμπλακείτε σε αυτό. 462 00:51:37,594 --> 00:51:41,139 - Σου το λέω τώρα, μείνε μακριά. - Αλλιώς γιατί; 463 00:51:42,214 --> 00:51:44,475 Δεν υπάρχει τρόπος καταλαβαίνετε κάτι από αυτά. 464 00:51:44,675 --> 00:51:45,675 Δοκιμή. 465 00:51:45,710 --> 00:51:47,956 - Μιλάω για διαφορετικούς νόμους. - Ποιοι νόμοι; 466 00:51:47,991 --> 00:51:52,658 Οι νόμοι λένε να μείνουμε ενωμένοι! Προστατέψτε την οικογένειά σας, το χωριό σας! 467 00:51:52,693 --> 00:51:56,711 Και μην επιτρέψετε σε κανέναν να τους πληγώσει. Απευθείας από τη Βίβλο. 468 00:51:56,746 --> 00:51:59,393 Αυτοί οι αγρότες ασχολούνται με τα πράγματα του τρόπου σου, 469 00:51:59,456 --> 00:52:01,656 Μην περιμένετε δικαστήριο, δικαστής ή σερίφης. 470 00:52:01,728 --> 00:52:04,326 Λύστε τα προβλήματά σας τον δικό σου τρόπο. 471 00:52:04,327 --> 00:52:06,927 Προσπάθησε να τους σταματήσεις, Ο Θεός λοιπόν να σε βοηθήσει. 472 00:52:07,061 --> 00:52:09,896 Γιατί θα λύσουν τα πράγματα τους, όπως θα ασχοληθούν και μαζί σου. 473 00:52:10,431 --> 00:52:12,753 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να πεθάνει; 474 00:52:16,138 --> 00:52:20,311 Δεν ξέρω τίποτα για τους φόνους. Απλώς σας λέω πώς λειτουργεί. 475 00:52:20,546 --> 00:52:22,653 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε! 476 00:52:24,625 --> 00:52:28,324 Θέλει κανείς εδώ να κάνει μια ομιλία για αυτά τα παιδιά; 477 00:52:32,029 --> 00:52:33,050 Εντάξει τότε. 478 00:52:37,334 --> 00:52:38,906 Είσαι ικανοποιημένος; 479 00:52:39,007 --> 00:52:44,512 Όχι. Γιατί ο νόμος δεν λέει τίποτα για τη δολοφονία ανθρώπων μόνο και μόνο επειδή είδαν κάτι. 480 00:52:45,993 --> 00:52:51,748 Λοιπόν... ούτε εσύ θα έχεις την ευκαιρία πείτε κάτι για αυτό που είδαν. 481 00:52:52,891 --> 00:52:58,608 Περίμενε ένα λεπτό, Χένρι. Δεν είσαι ο μόνος που συμμετέχεις σε αυτό. 482 00:52:58,643 --> 00:53:01,266 - Έτσι είναι. - Θέλεις να ασχοληθείς με αυτό; 483 00:53:01,901 --> 00:53:07,172 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Δεν ξέρω, απλά δεν μου φαίνεται σωστό. 484 00:53:07,207 --> 00:53:11,087 Θα είναι πέντε νεκροί, όχι μόνο ένα, όλα γιατί... 485 00:53:12,376 --> 00:53:14,501 Η Έμιλι κοιμόταν με άλλον άντρα. 486 00:53:14,852 --> 00:53:17,052 Δεν ξέρω αν το καλύπτει ο νόμος. 487 00:53:17,636 --> 00:53:22,313 Χένρι, τι εννοούσε ο σερίφης πότε Μίλησε για ακόμη έναν φόνο; 488 00:53:22,954 --> 00:53:25,119 Τι στο διάολο λες; 489 00:53:25,213 --> 00:53:28,616 Άλλος ένας άντρας εξαφανίστηκε, πέρυσι, 490 00:53:28,716 --> 00:53:32,616 τον βάζεις έξω από το νομός, όπως είπες, σωστά; 491 00:53:34,530 --> 00:53:39,324 Ο γιος της σκύλας! Τι θέλεις να κάνω; 492 00:53:39,359 --> 00:53:42,603 Να ελευθερωθούν τα τέσσερα παιδιά; Αυτό θέλεις; 493 00:53:43,683 --> 00:53:47,112 Είμαστε μέχρι το λαιμό μας σε αυτό! 494 00:53:49,125 --> 00:53:52,941 Τώρα, εσύ και εσύ! 495 00:53:53,431 --> 00:54:02,192 Θέλουν την κρατική αστυνομία να έρθει εδώ, και να γυρίσει αυτό το μέρος ανάποδα; 496 00:54:04,555 --> 00:54:05,939 Τι θέλετε; 497 00:54:10,323 --> 00:54:11,425 Πες κάτι! 498 00:54:14,542 --> 00:54:18,378 Διαφορετικά, θα το κάνω με τον τρόπο μου. 499 00:54:19,318 --> 00:54:22,828 Το πρωί όλα θα έχουν τελειώσει. 500 00:54:24,422 --> 00:54:31,296 Και μπορείς να κρατήσεις τα μάτια και τα αυτιά σου καλυμμένα! 501 00:54:43,981 --> 00:54:48,259 - Νομίζω ότι έφυγαν. - Σκατά, τι θα κάνουμε; 502 00:54:48,494 --> 00:54:50,996 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά. 503 00:54:52,580 --> 00:54:58,258 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; Θα μας σκοτώσουν και για όλα φταις! 504 00:54:58,293 --> 00:54:59,655 δικό μου λάθος; 505 00:54:59,855 --> 00:55:02,355 Δεν έπρεπε να μπει σε εκείνη την καταραμένη σπηλιά. 506 00:55:02,690 --> 00:55:04,756 Κανείς δεν έσυρε κανείς δεν είναι με το ζόρι, σωστά; 507 00:55:04,857 --> 00:55:06,513 Παιδιά. Μην το κάνεις αυτό! 508 00:55:06,548 --> 00:55:09,798 Όχι, όχι. Κατηγορήστε κάποιον άλλο, εντάξει; Δεν φταίω εγώ. 509 00:55:11,866 --> 00:55:13,996 Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ. 510 00:55:16,292 --> 00:55:18,714 - Όχι! Μην ανάβετε το σπίρτο! -Τι κάνεις; 511 00:55:18,749 --> 00:55:22,234 Θέλετε να μας ανατινάξετε; Είναι γεμάτο αλκοόλ εδώ μέσα! 512 00:55:22,685 --> 00:55:24,385 Θα σκάσει σαν βόμβα! 513 00:55:24,867 --> 00:55:27,048 Το ξέχασες αυτό Μεγάλωσα στο Τενεσί! 514 00:55:27,354 --> 00:55:29,754 Έχω ακούσει για πολλούς οι οινοπνευματοποιοί εκρήγνυνται. 515 00:55:29,983 --> 00:55:31,473 Είναι αυτό ακίνητο; 516 00:55:32,706 --> 00:55:34,000 Θεός... 517 00:55:37,809 --> 00:55:39,642 σπιτική καχα? 518 00:55:42,067 --> 00:55:45,065 Θα το κάνουμε πριν ξυπνήσει κανείς. 519 00:55:46,099 --> 00:55:50,439 Το πηγαίνουμε στους λόφους και σκοτώνουμε... απλά. 520 00:55:50,639 --> 00:55:54,039 Εντάξει, αλλά ο Χάνρυ. 521 00:55:55,165 --> 00:56:00,546 Κοίταξες καλά... στο κορίτσι... ξανθιά; 522 00:56:02,398 --> 00:56:08,179 Ναι, το είδα. Γιατί; 523 00:56:09,108 --> 00:56:12,948 Λοιπόν, δεν θα με πείραζε... 524 00:56:14,023 --> 00:56:18,515 ξέρεις... μπέρδεψε μαζί της. 525 00:56:19,050 --> 00:56:21,002 Ναι, αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 526 00:56:23,954 --> 00:56:29,994 Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση, γιατί Είναι μεσάνυχτα, αλλά... 527 00:56:31,342 --> 00:56:34,860 αν σκάσει, Πάω να σου κλωτσήσω τον κώλο. 528 00:56:34,905 --> 00:56:38,038 Δεν θα ξεφύγει. Σίγουρα δεν θα ξεφύγεις. 529 00:56:38,138 --> 00:56:39,238 Είναι μια χαρά. 530 00:56:50,740 --> 00:56:55,722 Δεν μπορώ πια να σκεφτώ. 531 00:56:59,160 --> 00:57:01,138 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 532 00:57:06,913 --> 00:57:11,360 Θα άλλαζε τα πράγματα. Αυτό δεν θα συνέβαινε ξανά. 533 00:57:12,165 --> 00:57:16,702 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό. 534 00:57:19,353 --> 00:57:24,177 Λέοναρντ, εσύ ποτέ δεν αντιμετώπισε κανέναν στη ζωή του, 535 00:57:24,549 --> 00:57:27,053 Τώρα θέλεις να αντιμετωπίσεις τον Χένρι; 536 00:57:29,514 --> 00:57:34,251 - Πρέπει να απελευθερώσουμε αυτά τα παιδιά. - Τι; 537 00:57:35,399 --> 00:57:38,419 Είναι ο μόνος τρόπος. Δεν το κάνει μπορεί να σκοτώσει αυτά τα παιδιά. 538 00:57:39,730 --> 00:57:40,791 Λεωνάρδος! 539 00:57:43,951 --> 00:57:45,199 Εντάξει, Λέοναρντ. 540 00:57:47,590 --> 00:57:52,281 Περίμενε... μέχρι να κοιμηθούν όλοι. 541 00:57:56,989 --> 00:57:58,770 Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 542 00:59:43,412 --> 00:59:46,790 -Αυτεπαγωγής; -Κάνε ησυχία. 543 01:00:38,881 --> 01:00:41,846 -Τι θα κάνεις; - Θα δω. 544 01:00:45,298 --> 01:00:46,754 Έλα, έλα... 545 01:00:48,578 --> 01:00:50,529 Έλα, έλα, έλα! 546 01:01:35,425 --> 01:01:37,807 Ψηλά! Ψηλά! 547 01:01:57,375 --> 01:02:00,583 Αυτεπαγωγής! 548 01:02:01,502 --> 01:02:04,818 Αυτεπαγωγής! 549 01:02:05,449 --> 01:02:08,543 Αυτεπαγωγής! Τα παιδιά τρέχουν μακριά! 550 01:02:08,687 --> 01:02:12,349 Κόλαση, Λέοναρντ! Τους άφησε ελεύθερους! 551 01:02:13,489 --> 01:02:14,895 Πηγαίνετε πίσω τους! 552 01:02:18,564 --> 01:02:19,946 Φέρτε τα σκυλιά. 553 01:02:41,750 --> 01:02:43,801 Πάμε! Τρέξιμο! 554 01:02:45,257 --> 01:02:47,293 Πάμε! 555 01:03:24,729 --> 01:03:29,107 Δεν είχες Έχεις το δικαίωμα να τους συλλάβεις, Χένρι. 556 01:03:33,948 --> 01:03:37,769 Γιαγιά! Μην αφήνετε αυτά τα καθάρματα ξεφύγουν! 557 01:03:53,256 --> 01:03:54,668 Προσοχή στην παγίδα! 558 01:04:15,434 --> 01:04:16,928 Πήγαν εκεί. 559 01:04:32,888 --> 01:04:35,521 - Το πόδι μου! - Λι! 560 01:04:36,924 --> 01:04:40,317 Θεέ μου... όχι, σε παρακαλώ! 561 01:04:41,785 --> 01:04:45,949 Ω Θεέ μου! Ωχ όχι! Πάρτο από μένα, σε παρακαλώ! 562 01:05:05,950 --> 01:05:09,471 Πού είναι ο φίλος σου; Θα σου βγάλω το κεφάλι! 563 01:05:09,571 --> 01:05:10,671 Δεν ξέρω! 564 01:05:13,174 --> 01:05:18,287 Αγόρι! Είναι καλύτερα να εμφανιστείτε αλλιώς θα της βγάλω το κεφάλι! 565 01:05:19,688 --> 01:05:22,099 Με ακούς; Θα το κάνω τώρα! 566 01:05:22,627 --> 01:05:27,748 Χένρι, όχι, μην περιμένεις! Πάρτε την στην καμπίνα. 567 01:05:28,924 --> 01:05:32,791 Μπορούμε να το βάλουμε εκεί. Θα πάει πίσω της. 568 01:05:34,543 --> 01:05:38,655 Ναι, μπορούμε να το βάλουμε εκεί! Μπορούμε να τα βάλουμε όλα εκεί! 569 01:05:38,690 --> 01:05:42,127 Όλα καλά! Τώρα ας κινηθούμε! 570 01:05:42,162 --> 01:05:47,080 - Παρακαλώ. Το πόδι μου! - Κάτσε, αγόρι. 571 01:06:03,689 --> 01:06:06,120 Πάμε! Ας φύγουμε από εδώ! 572 01:06:27,817 --> 01:06:31,629 Δεν μπορώ να περιμένω. 573 01:06:44,131 --> 01:06:48,895 Κάθαρμα! Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις! 574 01:06:49,991 --> 01:06:55,225 Θα σε δω να πεθαίνεις, Χένρι. Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα τον δω να πεθαίνει! 575 01:07:24,440 --> 01:07:27,436 Όλο αυτό το πράγμα έχει πάει πολύ μακριά. 576 01:07:33,704 --> 01:07:37,784 Η Μίριαμ είχε δίκιο, Χένρι. Δεν υπήρχε πρέπει να σκοτώσει τον Λέοναρντ. 577 01:07:37,819 --> 01:07:40,213 Δεν ήταν ξένος. Ήταν ένας από τους δικούς μας. 578 01:07:43,513 --> 01:07:47,141 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω! Και δεν έφταιγα εγώ που πέθανε! 579 01:07:47,812 --> 01:07:52,870 Ποιος έφταιγε; Έπρεπε να τον είχα ακούσει. 580 01:07:52,905 --> 01:07:56,407 -Τι λες; - Μιλάμε για το νόμο. 581 01:07:56,442 --> 01:08:01,570 Ο τρόπος που το έκανες κατάχρηση, Χένρι. Και φταίμε κι εμείς, γιατί το επιτρέψαμε. 582 01:08:01,605 --> 01:08:06,040 Αλλά πρέπει να σταματήσετε. Δεν μπορείς σκοτώνοντας ανθρώπους μόνο και μόνο για να κρύψεις πράγματα. 583 01:08:06,075 --> 01:08:10,635 Σε ακούω; Αυτό το μέρος ανήκει σε μένα! Εδώ παίρνω τις αποφάσεις! 584 01:08:12,595 --> 01:08:17,907 Θα τελειώσω αυτό που ξεκινήσαμε. Όποιος προσπαθεί να με σταματήσει πεθαίνει! 585 01:08:18,298 --> 01:08:21,314 - Θα σκοτώσεις έναν από εμάς; - Αν χρειαστεί! 586 01:08:21,749 --> 01:08:25,607 Πάρτε το νόμο στα χέρια σας. Δεν πρέπει να είναι έτσι. 587 01:08:26,419 --> 01:08:29,092 Πρέπει να είναι έτσι όπως το λέω! 588 01:08:29,127 --> 01:08:33,209 Τώρα μπορείς να το πάρεις και να εξαφανιστείς! 589 01:08:34,255 --> 01:08:36,046 Είπα εξαφανιστείτε! 590 01:11:41,106 --> 01:11:44,577 Καλημέρα. Αυτό είναι για μένα, ε; 591 01:11:47,134 --> 01:11:49,940 Αν ήσουν κάπου αλλού, Δεν θα σου έδινα πρόστιμο. 592 01:11:49,941 --> 01:11:53,541 Αυτό το συγκεκριμένο τμήμα του δρόμου Βρίσκεται σε περιβαλλοντικό απόθεμα. 593 01:11:53,575 --> 01:11:57,897 Η μέγιστη ταχύτητα είναι 72 km/h. Το ήξερες; 594 01:11:57,932 --> 01:11:59,107 Όχι, δεν ήξερα. 595 01:12:02,447 --> 01:12:03,522 Έρχεσαι πάντα εδώ; 596 01:12:04,285 --> 01:12:07,846 Νομίζω πως ναι. Μου αρέσει η αναρρίχηση. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 597 01:12:08,343 --> 01:12:12,725 Ναί. Ανεβαίνεις μόνος; 598 01:12:12,760 --> 01:12:15,850 Όχι, θα συναντήσω κάποιους φίλους. Ας επισκεφτούμε μερικές σπηλιές. 599 01:12:15,876 --> 01:12:20,037 Ίσως τους είδατε. Δύο αγόρια, δύο κορίτσια, ένα κίτρινο αυτοκίνητο. 600 01:12:24,408 --> 01:12:26,978 Μπορείς να πας γιε μου. Μείνετε μακριά από το λόφο! 601 01:13:15,071 --> 01:13:18,773 Καθάρματα! Θα το μετανιώσεις! 602 01:14:23,558 --> 01:14:24,562 Αυτεπαγωγής! 603 01:14:25,152 --> 01:14:28,958 Χένρι, το είδα. Είναι εκεί πάνω. 604 01:14:30,614 --> 01:14:32,600 Δεν είναι νεκρό. 605 01:14:37,132 --> 01:14:40,595 Αν δεν είσαι νεκρός, Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά. 606 01:14:41,632 --> 01:14:47,742 Μπορούμε να τον πιάσουμε εύκολα. Κάντε μια καλή παγίδα. 607 01:14:51,466 --> 01:14:54,392 Πήγαινε εκεί, πάρε το το κορίτσι που θέλεις! 608 01:15:04,153 --> 01:15:07,860 Εσύ, έλα. 609 01:15:13,735 --> 01:15:14,835 Κίνηση! 610 01:15:24,471 --> 01:15:25,580 Όχι! 611 01:15:29,603 --> 01:15:33,792 Όχι! 612 01:15:40,888 --> 01:15:41,817 Όχι! 613 01:15:46,725 --> 01:15:48,498 Κοίτα τι έχω εδώ, αγόρι μου! 614 01:15:49,622 --> 01:15:53,067 Δες αυτό! Ματιά! 615 01:15:57,371 --> 01:16:03,377 Όχι... 616 01:16:03,875 --> 01:16:06,020 - Όχι! - Είναι καλή! 617 01:16:07,521 --> 01:16:08,721 Όχι! 618 01:16:08,725 --> 01:16:12,924 Είναι πολύ καλή! Ας την πληγώσουμε! 619 01:16:15,376 --> 01:16:18,621 -Κόκκινο, κάθαρμα! - Την γαμώ! 620 01:16:19,943 --> 01:16:24,438 Πάω να τη φάω, αγόρι. Τι πιστεύεις; 621 01:16:25,030 --> 01:16:29,779 Θα το φάω με χαρά, με άκουσες; 622 01:16:31,211 --> 01:16:34,668 Όχι! 623 01:16:36,196 --> 01:16:37,637 Ελήφθη ασύρματου! 624 01:16:40,710 --> 01:16:42,037 Πάω να τον σκοτώσω. 625 01:16:42,581 --> 01:16:45,752 Αγόρι! Το πάρτι θα ξεκινήσει! 626 01:18:25,359 --> 01:18:29,108 Περιοχή Knoxville, απάντηση. 627 01:18:31,356 --> 01:18:35,053 - Περίμενε μια στιγμή! - Περιμένετε. 628 01:18:35,388 --> 01:18:37,373 Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ με αυτούς τους ανθρώπους εκεί πάνω. 629 01:18:37,438 --> 01:18:40,233 Πρέπει να ξέρουμε τι συνέβη σε αυτά τα παιδιά. 630 01:18:40,333 --> 01:18:41,633 Τηλεφωνώ στο Νόξβιλ. 631 01:18:42,477 --> 01:18:44,124 Όχι, δεν θα τηλεφωνήσεις. 632 01:19:08,271 --> 01:19:13,172 - Ηρέμησε, αγόρι. - Μη φοβάσαι. 633 01:19:13,207 --> 01:19:17,922 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σας. Αν πας εκεί έξω, θα πεθάνεις. 634 01:19:22,978 --> 01:19:25,797 - Ποιος με χτύπησε; - Ο Ράνταλ σε έφερε εδώ. 635 01:19:25,832 --> 01:19:29,633 Τώρα άκουσέ με, αγόρι. Μην πέσετε στην παγίδα του. 636 01:19:29,968 --> 01:19:32,571 Θέλεις να τον νικήσεις. Πάρτε τον στην ίδια την παγίδα. 637 01:19:33,463 --> 01:19:36,290 Κάντε τον να θυμώσει, Τότε είναι που γίνεται ευάλωτος. 638 01:20:11,446 --> 01:20:14,962 Θέλεις κάτι; 639 01:20:15,797 --> 01:20:18,553 Ψάχνω για κάποιους ανθρώπους. Νομίζω ότι ίσως τα έχεις δει. 640 01:20:20,676 --> 01:20:21,897 Ούτε λέξη! 641 01:20:23,132 --> 01:20:29,537 Δεν είδα κανέναν, οπότε Γιατί δεν γυρνάς στο αυτοκίνητό σου... 642 01:20:29,572 --> 01:20:34,035 - Και φύγε από εδώ! - Εντάξει, συγγνώμη, κανένα πρόβλημα. 643 01:20:38,522 --> 01:20:40,225 Ντέιβ, βοήθησε! 644 01:20:41,947 --> 01:20:43,515 Σκάσε αυτή τη σκύλα! 645 01:20:50,592 --> 01:20:52,220 Βγάλτε τους από εδώ! 646 01:21:00,897 --> 01:21:04,329 - Πού πας αγόρι μου; - Οι φίλοι μου είναι εκεί. 647 01:21:04,833 --> 01:21:06,338 Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο! 648 01:21:32,588 --> 01:21:33,974 Πόνος στον κώλο! 649 01:21:47,268 --> 01:21:49,034 Έλα, προχωρήστε! 650 01:22:14,812 --> 01:22:16,230 Ελήφθη ασύρματου! 651 01:22:16,304 --> 01:22:18,277 Σκοτώστε τον! 652 01:24:05,710 --> 01:24:08,633 θα σε πιάσω! 653 01:25:43,644 --> 01:25:44,987 Θεός! 654 01:27:52,111 --> 01:27:54,321 Ο γιος της σκύλας! 655 01:28:20,345 --> 01:28:21,951 Θα σε τελειώσω! 656 01:28:55,780 --> 01:28:57,320 Βοηθήστε τον! 657 01:29:08,986 --> 01:29:11,155 Ο γιος της σκύλας! 658 01:29:16,427 --> 01:29:19,546 Κάθαρμα. Θα τον σκοτώσω! 659 01:29:19,581 --> 01:29:22,725 Βγες από αυτό το αυτοκίνητο ότι θα σε σκοτώσω! 660 01:30:04,701 --> 01:30:06,261 Προσεκτικός! Όχι! 661 01:30:16,074 --> 01:30:18,918 Θα τον σκοτώσει! Κάποιος, για την αγάπη του Θεού, να πάει εκεί! 662 01:30:35,238 --> 01:30:42,020 θα το μετανιώσεις, όλοι σας! 663 01:30:45,666 --> 01:30:46,966 Αυτεπαγωγής! 664 01:30:47,067 --> 01:30:48,113 Θεέ μου! 665 01:31:06,976 --> 01:31:09,296 Προσεκτικός. Ελα. 666 01:31:14,996 --> 01:31:16,478 Προσεκτικός! 667 01:31:22,092 --> 01:31:24,632 Φύγε από εδώ! 668 01:31:26,272 --> 01:31:28,290 Βγάλτε τον από εδώ! 669 01:31:34,391 --> 01:31:36,209 - Όχι! -Σταν! 670 01:31:49,599 --> 01:31:51,076 Βοηθήστε τον! 671 01:32:14,605 --> 01:32:16,037 Βοηθήστε με! 672 01:32:17,696 --> 01:32:19,000 Βοήθεια! 673 01:32:21,409 --> 01:32:24,370 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πάμε! Το μέρος πρόκειται να εκραγεί! 674 01:34:06,481 --> 01:34:10,813 Απελπισία, ό,τι κι αν γίνει έντονο, δεν μπορεί να δικαιολογήσει 675 01:34:10,914 --> 01:34:13,214 η πράξη της λήψης τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου. 676 01:34:13,248 --> 01:34:14,417 Απάντηση; 677 01:34:15,765 --> 01:34:19,003 Ίσως θα λειτουργήσει για εσάς, καθηγητή, αλλά σίγουρα όχι για μένα. 678 01:34:20,503 --> 01:34:27,203 Μετάφραση: εικονικό δίκτυο.