1
00:01:04,510 --> 00:01:07,807
19. KESÄKUUTA 1990

2
00:02:52,334 --> 00:02:53,334
Fir-ar

3
00:02:53,741 --> 00:02:56,334
Tule! Tule! Tule!

4
00:02:57,654 --> 00:02:58,826
Vakio?

5
00:02:59,810 --> 00:03:01,607
Normaali, kuuletko minua?

6
00:03:02,598 --> 00:03:07,262
Olen Naren.
Olin erillään muista

7
00:03:07,346 --> 00:03:09,967
ja luulen olevani kunnossa, mutta
En ole varma missä olen.

8
00:03:10,506 --> 00:03:12,920
En ole koskaan ollut sellainen
toistaiseksi ei...

9
00:03:14,865 --> 00:03:16,123
Siellä oli jotain...

10
00:03:16,207 --> 00:03:18,519
En päässyt näkemään häntä
erittäin hyvä, mutta jotain oli...

11
00:03:19,090 --> 00:03:20,764
Tässä on jotain muuta.

12
00:03:22,920 --> 00:03:25,066
Tarvitsen sinua, okei?

13
00:03:25,150 --> 00:03:27,056
Tule hakemaan minut täältä, kiitos.

14
00:03:28,136 --> 00:03:31,566
Helvetti.
Tule hakemaan minut täältä, kiitos.

15
00:03:31,806 --> 00:03:33,347
voitko tulla, kiitos Standard?

16
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Vakio?

17
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Oi, olisi!

18
00:03:49,870 --> 00:03:51,885
Voi vittu!

19
00:05:07,439 --> 00:05:10,728
EI LUOTTOA

20
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
Mitä helvettiä...

21
00:06:03,300 --> 00:06:04,720
Voi vittu!

22
00:06:38,530 --> 00:06:43,030
TAKAHUONEET: EI PÄÄSTÖÄ

23
00:06:43,114 --> 00:06:46,614
Käännös ja sovitus: Ciupilian

24
00:07:17,389 --> 00:07:19,990
CREST RIDGE TORNIEN TULEVA PÄÄMAJA

25
00:07:42,579 --> 00:07:45,071
<i>Meillä kaikilla on mallimme,</i>

26
00:07:45,168 --> 00:07:46,381
<i>tyylimme.</i>

27
00:07:48,960 --> 00:07:51,697
<i>Käyttäytyminen kuin me
saa meidät pyörimään ympyrässä.</i>

28
00:07:53,662 --> 00:07:56,908
<i>Voimme samaan
ratkaisuja yhä uudelleen ja uudelleen.</i>

29
00:07:59,622 --> 00:08:02,880
<i>Uskoen joka kerta siihen
he vievät sinut uuteen paikkaan.</i>

30
00:08:03,456 --> 00:08:04,516
<i>Mutta en.</i>

31
00:08:04,600 --> 00:08:06,380
<i>OTTOMANIEN Imperiumi
KAPTENI CLARK</i>'S

32
00:08:12,489 --> 00:08:16,255
<i>Ja kuitenkin, se on tapa
eniten lyöty hermo.</i>

33
00:08:16,511 --> 00:08:18,456
<i>JECMANEALA</i>

34
00:08:18,740 --> 00:08:20,710
<i>Luomasi polku.</i>

35
00:08:21,170 --> 00:08:24,292
Hän on se, joka antoi sen sinulle
turvallisuutta, kun olit lapsi.</i>

36
00:08:29,979 --> 00:08:31,979
<i>Opit työntämään ihmiset pois.</i>

37
00:08:32,515 --> 00:08:34,075
<i>Ennen kuin he voivat satuttaa sinua.</i>

38
00:08:36,240 --> 00:08:40,920
<i>Ja nyt, aikuisena, olet jumissa
edelleen mistä aloitit.</i>

39
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Yksin.

40
00:08:53,209 --> 00:08:54,362
Tarkoitan, en ole yksin.

41
00:08:55,526 --> 00:08:59,615
Minulla on... työntekijöitä, asiakkaita...

42
00:08:59,699 --> 00:09:02,483
En sanonut yksinäistä. sanoin itselleni.

43
00:09:06,835 --> 00:09:07,935
Satutin ihmisiä.

44
00:09:08,305 --> 00:09:10,461
En halua tehdä sitä.
Se on juuri sellainen kuin olen.

45
00:09:10,545 --> 00:09:12,561
Joten ehkä ansaitsen olla yksin.

46
00:09:13,255 --> 00:09:15,241
Luuletko, että kukaan ansaitsee olla yksin?

47
00:09:16,710 --> 00:09:20,009
En tiedä, mutta tiedätkö,
ehkä se ei ole niin paha.

48
00:09:21,250 --> 00:09:24,373
Yksinäisyys näyttää olevan
juurtunut syvälle sinuun.

49
00:09:24,779 --> 00:09:25,779
Ymmärrän.

50
00:09:26,680 --> 00:09:29,575
Sinullakin oli unelmia
kohtasit paljon vastustusta,

51
00:09:29,658 --> 00:09:33,257
mutta liian vähän tukea a
muuttaa ne todellisuudeksi.

52
00:09:33,340 --> 00:09:39,031
Ja kun käymme läpi kärsimystä
uudestaan ja uudestaan

53
00:09:39,645 --> 00:09:41,208
alamme odottaa sitä.

54
00:09:41,292 --> 00:09:44,190
Se on jotain tällaista:
"Tiedän tämän tien. Tiedän mihin se johtaa."

55
00:09:45,434 --> 00:09:46,441
Joten...

56
00:09:47,301 --> 00:09:51,092
Kiinnostaako sellaisen tekeminen
uusi tie ja katso mihin se johtaa?

57
00:09:51,679 --> 00:09:54,683
Tietenkin. Miksi ei?
Tarkoitan, olen edelleen täällä.

58
00:09:55,606 --> 00:09:56,606
Ihana.

59
00:09:57,364 --> 00:10:00,870
Haluaisin palata yhteen
harjoituksia, joita olen tehnyt ennenkin.

60
00:10:02,902 --> 00:10:03,902
Roolileikki.

61
00:10:03,986 --> 00:10:05,396
- Näyttelijäjuttu?
- Kyllä.

62
00:10:05,480 --> 00:10:07,426
- Tunnen itseni tyhmäksi tehdessäni tätä.
- Tiedän.

63
00:10:07,510 --> 00:10:09,618
Mutta meillä on muutama minuutti jäljellä.
Let's...

64
00:10:10,681 --> 00:10:12,532
Kyllä, yritetään.
Ainakin vähän.

65
00:10:13,220 --> 00:10:14,220
Hyvä.

66
00:10:14,986 --> 00:10:16,415
Mennään paikalle.

67
00:10:17,408 --> 00:10:21,422
Palataanpa iltaan
minne Barbara jätti sinut.

68
00:10:22,001 --> 00:10:24,954
Tarkoitat sitä yötä
potkaisi minut ulos omasta kodistani?

69
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Kyllä.

70
00:10:27,211 --> 00:10:28,211
Pelaan itse.

71
00:10:28,727 --> 00:10:31,341
- Ja minusta tulee Barbara.
- Se on muuten minun taloni.

72
00:10:31,952 --> 00:10:33,756
Minä olen se joka sen maksaa.

73
00:10:33,996 --> 00:10:34,996
minä tiedän

74
00:10:38,760 --> 00:10:40,334
Okei, niin...

75
00:10:41,747 --> 00:10:44,536
Olin saapunut kotiin myöhään.
En tiedä kuinka myöhään.

76
00:10:44,620 --> 00:10:46,943
Hän oli jo nukkumassa.
Luultavasti puolenyön aikoihin.

77
00:10:48,213 --> 00:10:50,266
Yleensä he menevät nukkumaan ennen... Sillä ei ole väliä.

78
00:10:50,350 --> 00:10:52,860
Asia on, olin keittiössä ja...

79
00:10:52,944 --> 00:10:54,996
lasi. Rikkoin lasin.

80
00:10:55,080 --> 00:10:58,286
Hän juoksi alas
katso mitä tapahtui.

81
00:10:58,370 --> 00:11:01,096
Ja asiat rappeutuivat.

82
00:11:01,180 --> 00:11:02,424
Ja miltä sinusta tuntuu?

83
00:11:03,940 --> 00:11:06,089
No, olin... Olin humalassa.

84
00:11:07,010 --> 00:11:09,347
Ja... tunsin itseni tyhmäksi.

85
00:11:10,152 --> 00:11:12,876
Olin hermostunut.
Koska olin rikkonut lasin.

86
00:11:12,960 --> 00:11:14,543
voitko sanoa sen minulle

87
00:11:14,627 --> 00:11:16,869
- Miten? Barbara?
- Kyllä.

88
00:11:20,490 --> 00:11:22,855
Olen pahoillani, että heräsin sinut.

89
00:11:25,688 --> 00:11:30,206
Ehkä jos olisit tullut kotiin aikaisemmin,
olisimme voineet viettää illan yhdessä.

90
00:11:31,201 --> 00:11:34,863
Ei, minä... Olin töissä.
Tulin heti kotiin töiden jälkeen.

91
00:11:34,947 --> 00:11:36,534
Ole rehellinen minulle, kiitos.

92
00:11:37,567 --> 00:11:39,292
Tunnen sinut postista.

93
00:11:41,570 --> 00:11:42,886
Join myös muutaman oluen.

94
00:11:43,770 --> 00:11:46,152
- Määrittele "jotkut".
- No... se oli vaikea päivä.

95
00:11:47,352 --> 00:11:50,753
- Minun piti rentoutua.
- Emme tee muuta kuin rentoudumme.

96
00:11:51,275 --> 00:11:52,877
Sinulla on aina toinen jalka ovessa.

97
00:11:56,998 --> 00:11:58,479
Haluatko lapsia, eikö?

98
00:11:59,238 --> 00:12:00,298
Me molemmat haluamme.

99
00:12:00,390 --> 00:12:02,352
Tiedät hyvin, että perhe pyytää rahaa,

100
00:12:02,436 --> 00:12:05,166
mikä tarkoittaa sitä, että joku
hänen on vielä tehtävä töitä.

101
00:12:05,250 --> 00:12:08,619
Vain jos olet uusi opiskelija
ammatin mukaan sitä ei pidetä työnä.

102
00:12:08,703 --> 00:12:10,875
Se ei ole oikein. Tiedät, että a
minun piti pitää tauko.

103
00:12:10,959 --> 00:12:12,537
Ei ole minun vikani, ettet pysy perässä.

104
00:12:12,621 --> 00:12:13,621
Miten sinusta tulee lakimies?

105
00:12:13,705 --> 00:12:16,410
jos et ole edes
pystyykö suorittamaan yliopiston?

106
00:12:16,505 --> 00:12:18,311
Ja kuka luulet sen kaiken maksavan?

107
00:12:18,395 --> 00:12:21,466
kun kuljet läpi
kampuksella 30-vuotiaana fuksina?

108
00:12:21,550 --> 00:12:23,892
Annan sinulle vihjeen.
minä

109
00:12:24,116 --> 00:12:26,372
Maksan koulusi.
Maksan taukosi.

110
00:12:26,456 --> 00:12:28,131
Maksan katon
pääsi yläpuolella.

111
00:12:28,215 --> 00:12:29,253
- Voinko puhua nyt myös?
- Ei.

112
00:12:29,337 --> 00:12:32,742
Haluaisin tietää, mitä luulet tapahtuvan
jos onnistut valmistumaan?

113
00:12:32,826 --> 00:12:35,788
Sinä lyöt lasta ja sitten minua
jätä minulle lasku.

114
00:12:35,912 --> 00:12:38,216
Tai sitten minun täytyy jäädä
kotiin vaihtamaan vaippoja

115
00:12:38,300 --> 00:12:40,875
koska olet liian kiireinen
töissä ensimmäistä kertaa elämässäsi?

116
00:12:40,959 --> 00:12:42,670
- Nyt olet julma.
- Olen rehellinen.

117
00:12:43,494 --> 00:12:45,544
Luulin, että tätä olet aina halunnut.

118
00:12:45,971 --> 00:12:48,573
Vain koska et selvinnyt
arkkitehti, ei tarkoita sitä...

119
00:12:48,657 --> 00:12:50,018
Olen arkkitehti, hemmetti!

120
00:12:51,099 --> 00:12:53,935
Sen pitäisi olla!
Minun täytyy myydä huonoja huonekaluja

121
00:12:54,019 --> 00:12:57,624
vain koska joku ei halua
siirrä se lihava perse ja auta minua.

122
00:13:04,970 --> 00:13:06,201
miltä sinusta tuntuu clark

123
00:13:11,740 --> 00:13:12,800
Kenelle minä puhun?

124
00:13:13,120 --> 00:13:14,830
kanssani. Malcolm.

125
00:13:18,721 --> 00:13:20,773
Anteeksi. En halunnut...

126
00:13:22,666 --> 00:13:25,517
Vihastua tai olla
Menetän malttini tai en tiedä mitä.

127
00:13:25,826 --> 00:13:26,826
minä tiedän

128
00:13:27,630 --> 00:13:29,823
Se on harjoituksen tarkoitus.

129
00:13:31,016 --> 00:13:32,432
Se on hyvä alku.

130
00:13:33,100 --> 00:13:37,151
Tuntea mitä tunnet ja sitten
opit löytämään uuden polun.

131
00:13:38,161 --> 00:13:41,190
Reaktiosi oli todellakin
ihan normaalia.

132
00:13:43,846 --> 00:13:45,547
Oh, se olen minä.

133
00:13:46,165 --> 00:13:48,571
No voi, merimiehet!

134
00:13:48,655 --> 00:13:51,225
Olet kyllästynyt kuluttamiseen
ahkerasti työskennellyt dublonit

135
00:13:51,309 --> 00:13:52,772
ylihinnoiteltuihin huonekaluihin?

136
00:13:52,856 --> 00:13:55,776
Etsitkö leukoja päästäviä löytöjä?

137
00:13:55,860 --> 00:13:59,844
Tule sitten Ottomaanien valtakuntaan
kapteeni Clark,

138
00:13:59,935 --> 00:14:03,316
suosikkivarastoasi ja esittelytilaasi
Santa Claran laaksosta!

139
00:14:03,400 --> 00:14:08,300
Löydät makuuhuoneet, olohuoneet,
keittiöt, luolat ja kylpyhuoneet yllin kyllin.

140
00:14:08,450 --> 00:14:11,066
Ensimmäinen kotisi? Me ratkaisemme sen puolestasi!

141
00:14:11,150 --> 00:14:14,857
Uudet vanhemmat etsivät ensimmäistä
pinnasänky Billylle? Me ratkaisemme sen puolestasi!

142
00:14:14,941 --> 00:14:17,498
Uusimmista trendeistä
moderni muotoilu,

143
00:14:17,582 --> 00:14:19,482
menneiden klassisten tyylien pariin.

144
00:14:19,566 --> 00:14:21,936
Kaikki on täällä ja kaikki on
ylivoimainen laatu.

145
00:14:22,020 --> 00:14:23,193
Mitä sanot siellä, Polly?

146
00:14:23,290 --> 00:14:24,866
Oletko huolissasi luottotiedoistasi?

147
00:14:24,950 --> 00:14:28,813
No, kapteeni Clark sanoo:
sinulla ei ole luottoa, ei hätää!

148
00:14:28,897 --> 00:14:31,240
Nosta purjeet
korkein laatu

149
00:14:31,332 --> 00:14:33,818
ja jätä taloudelliset huolesi oven taakse!

150
00:14:33,963 --> 00:14:38,463
Tule tänään ja hanki nurkkasi
unelma, keittiön pöytä, lamppu

151
00:14:38,547 --> 00:14:42,695
ja sängyn runko, vain täällä klo
Kapteeni Clarkin ottomaanien valtakunta

152
00:14:42,779 --> 00:14:46,335
sijaitsee Capitolin risteyksessä
McKee, juuri ennen valtatietä 680!

153
00:14:46,419 --> 00:14:52,060
Tule tänään rentoutumaan ja
nauti omasta imperiumistasi.

154
00:14:52,144 --> 00:14:56,322
Sillä jokainen sulttaani ansaitsee myös valtaistuimen
meillä on yksi nimesi sinun mukaan!

155
00:14:56,406 --> 00:14:58,463
Täällä kapteenin ottomaanien valtakunnassa...

156
00:14:59,120 --> 00:15:00,256
<i>Se ei ole mahdollista.</i>

157
00:15:00,340 --> 00:15:02,092
<i>- Mark, oletko kunnossa?</i>
- Sammuta kamera.

158
00:15:02,176 --> 00:15:04,180
<i>Ei, se on hyvä. Asiaa virheisiin, veli.</i>

159
00:15:04,264 --> 00:15:06,999
- Sammuta se pirun kamera.
<i>- Ok, Jeesus.</i>

160
00:15:08,681 --> 00:15:09,835
Tarvitsetko apua?

161
00:15:10,164 --> 00:15:11,516
Ei, olen kunnossa. Pystyn käsittelemään sitä.

162
00:15:13,910 --> 00:15:16,087
- Tehdäänkö se vielä kerran vai...?
<i>- Ei.</i>

163
00:15:16,171 --> 00:15:18,023
Kat, voit avata kaupan nyt.

164
00:15:18,400 --> 00:15:19,442
Olen jo avannut.

165
00:15:19,526 --> 00:15:22,287
KOKO KAUPPA ALENNUS
LÖYTÄMÄTTÖMÄT HINNAT TAATTU

166
00:15:22,371 --> 00:15:24,584
Kuule, en vieläkään ymmärrä.

167
00:15:24,770 --> 00:15:27,076
Oletko merirosvo? Tai sulttaani?

168
00:15:27,360 --> 00:15:29,615
– Näitä asioita on hyvä vakiinnuttaa.
- Suu.

169
00:15:30,100 --> 00:15:32,701
Mitä halpaa paskaa.

170
00:15:33,691 --> 00:15:35,147
Siivoatko myös täällä?

171
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Olemme tervetulleita.

172
00:15:55,337 --> 00:15:56,337
Anteeksi siitä.

173
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Miten se esittelee itsensä?

174
00:15:58,392 --> 00:15:59,793
Mittari rekisteröi hyvin.

175
00:16:00,170 --> 00:16:02,268
Jos sinulla on iso lasku, se on sinun vikasi.

176
00:16:03,391 --> 00:16:06,341
Ja sähkökatkot?
Nämä tapahtuvat aikataulun ulkopuolella.

177
00:16:06,425 --> 00:16:07,514
En tiedä.

178
00:16:07,598 --> 00:16:10,217
Loistelamput
luultavasti sulake lauennut.

179
00:16:10,826 --> 00:16:13,951
Sammutan valot kun suljen kaupan.

180
00:16:14,035 --> 00:16:15,685
Ennen kuin virta menee hulluksi.

181
00:16:16,089 --> 00:16:18,689
Joka tapauksessa, tämä asia ei olisi
pitäisikö niiden leikata kustannuksia?

182
00:16:21,080 --> 00:16:22,584
Missä sulakekotelosi on?

183
00:16:24,182 --> 00:16:27,814
En ole asiantuntija, mutta katsoin vain
ja kaikki näytti olevan kunnossa.

184
00:16:27,953 --> 00:16:30,731
- Sanoit, että valot vilkkuvat.
- Kyllä, se on vanha kauppa.

185
00:16:30,815 --> 00:16:31,979
Se ei tapahdu samaan aikaan.

186
00:16:32,063 --> 00:16:35,120
Eräänä iltana sähköt katkeavat
ylös seuraavassa lapiossa täällä alas.

187
00:16:35,204 --> 00:16:36,854
Ei siinä ole mitään järkeä tai...

188
00:16:43,833 --> 00:16:45,487
Kuka helvetti kokosi tämän asian?

189
00:16:46,100 --> 00:16:47,656
No niin, otimme rakennuksen haltuumme.

190
00:16:47,740 --> 00:16:50,089
Tarkoitan, se on vanhentunut, mutta
se ei ole niin vanha.

191
00:16:56,585 --> 00:16:57,657
Katso tästä.

192
00:17:02,223 --> 00:17:03,274
Se ei ollut siellä ennen.

193
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
mikä se oli

194
00:17:05,805 --> 00:17:08,357
Ehkä en huomannut.
Kuten sanoin, en ole asiantuntija.

195
00:17:08,441 --> 00:17:10,352
Miksi hän vie sen siihen suuntaan?

196
00:17:11,207 --> 00:17:12,735
Pikemminkin...

197
00:17:13,441 --> 00:17:15,063
Mitä tekemistä tällä on sen kanssa?

198
00:17:25,138 --> 00:17:27,388
Kate! Miten virta on?

199
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
<i>Mitä?</i>

200
00:17:29,374 --> 00:17:30,917
Onko siellä mikään muuttunut?

201
00:17:31,579 --> 00:17:32,679
<i>Mitä helvettiä?</i>

202
00:17:32,854 --> 00:17:33,981
Rotta on palannut.

203
00:17:34,726 --> 00:17:35,764
Mutta meillä on sähkö.

204
00:17:36,021 --> 00:17:37,959
Kyllä, luulin tappaneeni rotan.

205
00:17:38,043 --> 00:17:39,471
Tapoin <i>a</i> rotan.

206
00:17:41,345 --> 00:17:43,557
- Se on siis ongelma?
- Vaikea uskoa.

207
00:17:43,641 --> 00:17:46,135
Hän ei pääse millään ohi
virta tämän piirin osan läpi.

208
00:17:46,219 --> 00:17:48,690
Se on vain... se on siellä.

209
00:17:49,023 --> 00:17:51,719
Kuin keskeneräinen
hän olisi yksinkertaisesti laittanut sen sisään.

210
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
<i>Kyllä.</i>

211
00:18:02,300 --> 00:18:05,654
<i>Joskus sinulla ei ole tunnetta, että olet yksin
katsoja ikkunan takana,</i>

212
00:18:05,738 --> 00:18:10,253
<i>katsomaan elämän kulkevan ohitsesi,
mutta astumatta koskaan sisään?</i>

213
00:18:10,784 --> 00:18:14,683
<i>Ehkä on aika avata ikkuna,
sisälläsi.</i>

214
00:18:15,070 --> 00:18:17,448
<i>Voit olla oman kohtalosi arkkitehti.</i>

215
00:18:17,690 --> 00:18:21,003
<i>Koska me kaikki ansaitsemme a
toinen mahdollisuus toteuttaa unelmamme.</i>

216
00:18:21,760 --> 00:18:25,714
<i>Sillä hetkellä, kun ajattelet muutosta
se on mahdollista, olet jo ottanut ensimmäisen askeleen.</i>

217
00:18:26,130 --> 00:18:27,863
<i>Komento "Inside Window"</i>

218
00:18:27,947 --> 00:18:31,707
<i>ja kolmiosainen ääniohjelma
joka on sen mukana, "Opastetut avaukset",</i>

219
00:18:31,878 --> 00:18:33,604
<i>Tohtori Mary Klein.</i>

220
00:18:33,686 --> 00:18:36,381
<i>Saatavana nyt vain 24,95 dollarilla,
plus toimitus.</i>

221
00:18:37,039 --> 00:18:41,548
<i>Soita numeroon 1-800-555-0199.</i>

222
00:18:42,808 --> 00:18:45,715
Koskaan ei ole liian myöhäistä
raivatakseen toisen polun.

223
00:18:46,980 --> 00:18:49,199
<i>Joten luotat edelleen paperitiedostoihin</i>

224
00:18:49,283 --> 00:18:50,535
<i>väärin merkityt laatikot</i>

225
00:18:50,619 --> 00:18:54,021
<i>ja kaapin, jonka hän voi avata
onko kenelläkään vara-avain?</i>

226
00:18:54,105 --> 00:18:57,609
<i>Yrityksesi perustuu tietoihin,
ja kuitenkin useimmat</i>yritykset

227
00:18:57,693 --> 00:19:00,664
<i>käsittelee tietojaan
kokoelmana hyödyttömiä...</i>

228
00:19:02,267 --> 00:19:06,419
Tuo pieni valopilkku ei ole asteroidi,
mutta avaruusalus ja se on jäljillämme.

229
00:19:06,503 --> 00:19:08,762
<i>- Se lähestyy.
- Mahdotonta, Riga

230
00:19:08,846 --> 00:19:11,450
Heillä ei ollut tapaa huomata meitä.
Meillä on tutkakilpi aktivoitu.</i>

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,137
<i>Tiedän sen, mutta he ovat saavuttamassa.</i>

232
00:19:14,221 --> 00:19:18,278
<i>On mahdollista, että Terralla on laite
salaisuus läpäisee tutkakilven?</i>

233
00:19:54,338 --> 00:19:56,080
Voi helvetti.

234
00:20:42,983 --> 00:20:46,464
<i>Miksi teit tämän itsellesi?</i>

235
00:20:49,894 --> 00:20:51,729
<i>Kuinka päädyit tänne?</i>

236
00:20:55,041 --> 00:21:01,714
<i>Tietoisuutesi on huone täynnä
muistoja jatkuvassa kehityksessä.</i>

237
00:21:03,379 --> 00:21:05,216
<i>Mutta kun kuljet läpi elämän,</i>

238
00:21:06,042 --> 00:21:09,482
<i>kouluttamaton mieli
voi alkaa rakentaa seiniä,</i>

239
00:21:10,240 --> 00:21:15,427
<i>ja luoda esteitä,
suojellakseen itseään ulkomaailmalta.</i>

240
00:21:16,532 --> 00:21:18,347
<i>Se on jotain luonnollista.</i>

241
00:21:19,300 --> 00:21:22,303
<i>Asioita, jotka suurimman osan ajasta
emme edes tajua sitä.</i>

242
00:21:22,640 --> 00:21:27,131
<i>Mutta jos sitä ei valvota,
se voi saada sinut tuntemaan olosi loukkuun.</i>

243
00:21:28,240 --> 00:21:32,533
<i>Päädyt vakuuttumaan itsellesi, että maailma
ulkopuolella hän pärjää paremmin ilman sinua.</i>

244
00:21:32,980 --> 00:21:36,122
<i>Että et ole koskaan ansainnut sitä
suhteet, joita sinulla on ollut.</i>

245
00:21:36,555 --> 00:21:41,060
<i>Resignoitunut katsomaan elämääsi sellaisena kuin se on
se vuotaa tyhjän ikkunan takaa.</i>

246
00:21:43,484 --> 00:21:45,529
<i>Voin auttaa sinua avaamaan sen heti.</i>

247
00:21:46,974 --> 00:21:48,927
<i>Koska ikkuna ei ole lukittu.</i>

248
00:21:51,101 --> 00:21:53,044
<i>Salpa ei ollut koskaan rikki.</i>

249
00:21:56,153 --> 00:21:58,185
<i>Oletko valmis menemään pidemmälle?</i>

250
00:22:00,627 --> 00:22:03,982
<i>Voit saada takaisin sen, mikä oli ennen sinun.</i>

251
00:22:05,130 --> 00:22:08,114
<i>Ja ota hallinta uudelleen
hallita elämääsi.</i>

252
00:22:09,860 --> 00:22:11,673
<i>Elämä, jota haluat elää.</i>

253
00:22:13,245 --> 00:22:15,683
<i>Ilman menneiden traumojen taakkaa.</i>

254
00:22:16,760 --> 00:22:19,372
<i>Vapaa itsellesi asettamistasi rajoituksista.</i>

255
00:22:21,137 --> 00:22:24,332
<i>Ja vapaasti valita oma polkusi.</i>

256
00:23:01,515 --> 00:23:06,859
Tervehdys, ylpeät ja pojat! Hae kohteeseen
nappaatko kaupungin parhaat tarjoukset?

257
00:23:06,943 --> 00:23:07,943
Tyhmä.

258
00:23:08,027 --> 00:23:10,239
<i>No, minäkin sanon, i-haaa!</i>

259
00:23:10,323 --> 00:23:12,424
Täällä Great Waynessa
olohuoneemme

260
00:23:12,508 --> 00:23:14,760
saa sinut tuntemaan
kuin olisit lyönyt kultaa.

261
00:23:14,844 --> 00:23:17,174
Älä edes ajattele
mennä jonnekin muualle.

262
00:23:17,258 --> 00:23:19,969
Big Wayne, etsi kultainen merkki...

263
00:23:54,232 --> 00:23:56,568
Vittu sinä!

264
00:29:41,899 --> 00:29:47,318
<i>Hei
ystäviä kaukaisista maista.</i>

265
00:29:47,402 --> 00:29:51,284
<i>Me tämän maan ihmiset,
lähetämme teille kaikille lämpimät terveiset.</i>

266
00:29:51,368 --> 00:29:54,630
<i>Tervehdys
ystäviä tähtien joukosta.</i>

267
00:29:54,714 --> 00:29:57,333
<i>Saakoon aika tuoda meidät yhteen.</i>

268
00:29:57,417 --> 00:29:59,540
<i>Tervehdys kaikille!</i>

269
00:30:00,714 --> 00:30:02,346
<i>Hei kaikille.</i>

270
00:30:03,729 --> 00:30:05,271
<i>Oletko kunnossa?</i>

271
00:30:07,056 --> 00:30:08,056
<i>Rauha!</i>

272
00:30:09,181 --> 00:30:11,188
<i>Hei ja tervehdys kaikille.</i>

273
00:30:13,141 --> 00:30:15,812
<i>Hyvää iltaa kaikille läsnä oleville...</i>

274
00:30:15,896 --> 00:30:16,896
Hei?

275
00:30:16,980 --> 00:30:18,470
<i>Pysy turvassa seuraavaan kertaan asti.</i>

276
00:30:18,554 --> 00:30:23,216
<i>Terveisiä kaikille maan päällä,
ihmisten kielellä.</i>

277
00:30:23,300 --> 00:30:24,953
<i>Tervetuloa
toivotamme sinut tervetulleeksi.</i>

278
00:30:26,500 --> 00:30:27,547
<i>Tervehdys!</i>

279
00:30:27,631 --> 00:30:30,236
<i>Hei, olkoon rauha maailmassa.</i>

280
00:30:30,320 --> 00:30:32,815
<i>Tervehdys sinulle, kuka tahansa oletkin.</i>

281
00:30:32,899 --> 00:30:38,250
<i>Tulemme hyvillä ajatuksilla
ja tuomme rauhan tähtien sekaan.</i>

282
00:30:38,334 --> 00:30:39,334
<i>Hei.</i>

283
00:30:41,027 --> 00:30:43,057
<i>Terveiset kaikille.</i>

284
00:30:43,141 --> 00:30:44,920
<i>Lämpimät terveiset kaikille.</i>

285
00:30:46,118 --> 00:30:47,706
<i>Rauha sinulle.</i>

286
00:30:48,440 --> 00:30:54,440
<i>Me, tämän maan asukkaat,
toivotamme sinut tervetulleeksi.</i>

287
00:30:54,705 --> 00:30:55,899
Mitä ihmettä äiti?

288
00:30:55,983 --> 00:30:58,855
<i>Lähetämme sinulle vilpittömästi
ystävällisin terveisin.</i>

289
00:30:58,939 --> 00:31:01,044
<i>Hyvät turkkia puhuvat ystävät,</i>

290
00:31:01,128 --> 00:31:03,635
<i>aamusiunausta
olla mukana.</i>

291
00:31:03,719 --> 00:31:06,018
Hei. Oletko kunnossa?</i>

292
00:31:07,074 --> 00:31:10,238
<i>Terveisiä
maan asukkaat.</i>

293
00:31:10,322 --> 00:31:12,946
<i>Terveyttä sinulle nyt ja ikuisesti.</i>

294
00:31:13,476 --> 00:31:15,905
<i>Ystävällisin terveisin.</i>

295
00:31:16,547 --> 00:31:17,876
<i>Toivotan sinulle pitkää ikää!</i>

296
00:31:19,304 --> 00:31:23,953
<i>Tervehdimme teitä, sankarit.
Toivotamme sinulle pitkää ikää.</i>

297
00:31:24,049 --> 00:31:26,569
<i>Tervehdimme teitä, suuret.</i>

298
00:31:27,643 --> 00:31:29,375
<i>Kaikille hyvää.</i>

299
00:31:30,825 --> 00:31:36,807
<i>Kaikille niille, jotka
on olemassa universumissa, tervehdys.</i>

300
00:31:37,420 --> 00:31:39,633
<i>Ole rauhassa.</i>

301
00:31:41,221 --> 00:31:44,203
<i>Tervetuloa, olennot muista maailmoista!</i>

302
00:31:44,287 --> 00:31:48,214
<i>Toivottaa rauhallista tulevaisuutta
maan asukkaista.</i>

303
00:31:48,298 --> 00:31:51,628
<i>Kuinka voit?
Haluamme todella tutustua sinuun.</i>

304
00:31:51,712 --> 00:31:55,282
<i>Kun sinulla on aikaa,
tule käymään.</i>

305
00:31:56,880 --> 00:32:01,223
<i>Tervehdys ohjelmoijalta
pienestä Ithacan yliopistokaupungista</i>

306
00:32:01,331 --> 00:32:02,927
<i>Maaplaneetalta.</i>

307
00:32:03,011 --> 00:32:05,342
<i>Mitä voitte, ihmiset muilta planeetoilta?</i>

308
00:32:05,425 --> 00:32:09,286
<i>Sydämen terveisiä asukkaille
universumin muista tiloista</i>

309
00:32:09,370 --> 00:32:13,252
<i>ihmisestä
joka asuu maan päällä.</i>

310
00:32:13,336 --> 00:32:17,297
<i>Jos tämä viesti vastaanotetaan,
lähetä vastausviesti.</i>

311
00:33:21,984 --> 00:33:23,384
Hei?

312
00:35:57,172 --> 00:35:58,381
onko ketään

313
00:36:39,635 --> 00:36:40,976
Helvetti.

314
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
<i>Rauha!</i>

315
00:38:50,983 --> 00:38:53,277
<i>Hei ja tervehdys kaikille.</i>

316
00:38:54,476 --> 00:38:59,618
<i>Hyvää iltaa kaikille läsnä oleville.
Pysy turvassa seuraavaan kertaan.</i>

317
00:38:59,710 --> 00:39:04,555
<i>Terveisiä kaikille maan päällä,
ihmisten kielellä.</i>

318
00:39:04,639 --> 00:39:06,404
<i>Tervetuloa
toivotamme sinut tervetulleeksi.</i>

319
00:39:07,545 --> 00:39:08,545
<i>Tervehdys!</i>

320
00:39:08,629 --> 00:39:11,147
<i>Hei, olkoon rauha maailmassa.</i>

321
00:39:11,231 --> 00:39:13,704
<i>Tervehdys sinulle, kuka tahansa oletkin.</i>

322
00:39:13,788 --> 00:39:19,194
<i>Tulemme hyvillä ajatuksilla
ja tuomme rauhan tähtien sekaan.</i>

323
00:39:19,278 --> 00:39:20,548
<i>Hei.</i>

324
00:39:21,746 --> 00:39:23,897
<i>Terveiset kaikille.</i>

325
00:39:23,981 --> 00:39:25,746
<i>Lämpimät terveiset kaikille.</i>

326
00:39:27,096 --> 00:39:28,463
<i>Rauha sinulle.</i>

327
00:39:29,333 --> 00:39:35,333
<i>Me, tämän maan asukkaat,
toivotamme sinut tervetulleeksi.</i>

328
00:39:50,528 --> 00:39:51,667
Anteeksi viivästys.

329
00:39:52,158 --> 00:39:54,712
Liikenteessä oli surua, minulla ei ole
voisi lähteä aikaisemmin.

330
00:39:54,796 --> 00:39:56,666
Hyödynnetään jäljellä oleva aika.

331
00:39:59,580 --> 00:40:00,788
miltä sinusta tuntuu tänään clark

332
00:40:01,620 --> 00:40:02,830
miltä näytän

333
00:40:04,060 --> 00:40:05,556
Hyvä. Ehkä vähän väsynyt.

334
00:40:05,640 --> 00:40:06,815
Näytän helvetiltä.

335
00:40:07,280 --> 00:40:10,349
voinko kysyä sinulta jotain
Ei ole väärää vastausta, tiedät sen.

336
00:40:10,840 --> 00:40:12,458
Oletko nyt vaikutuksen alaisena?

337
00:40:13,306 --> 00:40:14,677
Miksi sanot sen noin?

338
00:40:15,751 --> 00:40:16,751
Miten?

339
00:40:18,490 --> 00:40:20,115
En ole juonut alkoholia perjantain jälkeen.

340
00:40:20,199 --> 00:40:21,946
Sen takia näytän varmaan helvetiltä.

341
00:40:22,030 --> 00:40:23,316
voinko kysyä sinulta jotain

342
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Toki.

343
00:40:24,729 --> 00:40:26,935
Oletko koskaan ollut sairaalahoidossa
joku psykiatrialla?

344
00:40:29,118 --> 00:40:32,366
Muutaman kerran vuosien varrella.
Kun se oli tarpeellista.

345
00:40:33,329 --> 00:40:35,022
Milloin se tulee tarpeelliseksi?

346
00:40:36,508 --> 00:40:40,461
Jos luulen, että henkilö edustaa a
vaaraksi itselleen tai muille.

347
00:40:40,545 --> 00:40:42,875
Tai jos heillä on vakava vamma.

348
00:40:43,469 --> 00:40:44,469
OK.

349
00:40:45,479 --> 00:40:46,479
OK.

350
00:40:50,305 --> 00:40:52,438
Löysin jotain kaupasta.

351
00:40:54,369 --> 00:40:55,369
OK.

352
00:40:55,998 --> 00:40:57,286
mitä löysit

353
00:40:59,704 --> 00:41:00,984
Paikka.

354
00:41:02,637 --> 00:41:04,049
Löysin paikan.

355
00:41:05,290 --> 00:41:06,290
Paikka?

356
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Se on kuin...

357
00:41:09,496 --> 00:41:11,541
Se on kuin kaupassa...

358
00:41:12,660 --> 00:41:13,936
Mene eteenpäin, luulisin.

359
00:41:14,020 --> 00:41:16,271
Se on kuin...
Tiedätkö, kuin se olisi seinä.

360
00:41:16,355 --> 00:41:18,856
Ja muurin takana se ei lopu koskaan.

361
00:41:18,940 --> 00:41:21,467
Tiedätkö, kuten...
Kuin kopio itsestään.

362
00:41:21,551 --> 00:41:24,805
Luulen, että he käyttävät peilejä tai jotain
haluan piilottaa sisäänkäynnin.

363
00:41:24,889 --> 00:41:28,264
Anteeksi, en ymmärrä. Kyse on a
huone, josta et tiennyt ennen?

364
00:41:28,348 --> 00:41:29,522
Ei. Ok...

365
00:41:29,606 --> 00:41:34,161
Kävelet sisään ja ensi silmäyksellä
se vain näyttää toimistorakennukselta.

366
00:41:34,245 --> 00:41:36,905
Valtava toimistorakennus.

367
00:41:36,989 --> 00:41:38,157
Tiedätkö, ja sitten...

368
00:41:38,241 --> 00:41:43,738
Mutta menet pidemmälle ja ymmärrät sen
tässä ei ole mitään järkeä.

369
00:41:43,822 --> 00:41:47,519
Se on kuin kuvaisi koiraa hänelle
jollekin, joka ei ole koskaan nähnyt sellaista

370
00:41:47,603 --> 00:41:49,230
ja sitten pyydät häntä piirtämään sen.

371
00:41:49,314 --> 00:41:53,316
Hän saattaa osua joihinkin asioihin,
mutta niitä kaikkia ei voi lyödä.

372
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
Yksityiskohdat tekevät eron.

373
00:41:54,724 --> 00:41:57,688
Joten kaukaa katsottuna saat vaikutelman, että se on yksi
koira, mutta kun katsoo tarkemmin...

374
00:41:57,921 --> 00:41:59,559
miksi katsot minua noin

375
00:42:01,081 --> 00:42:02,780
Yritän vain ymmärtää.

376
00:42:04,855 --> 00:42:07,593
Tiedä, että psykologille
kasvosi tavallaan pettää sinut.

377
00:42:09,429 --> 00:42:13,691
Se mitä sanot, saattaa tuntua
satuista, mutta ei vaarallista.

378
00:42:16,574 --> 00:42:18,863
Onko ketään noissa toimistoissa?

379
00:42:20,510 --> 00:42:22,097
Ei siitä mitä olen nähnyt.

380
00:42:22,181 --> 00:42:25,576
Mutta kuulen...
Kuuluu askelia ja sitten...

381
00:42:25,660 --> 00:42:27,673
Sitten tapahtui asioita
se liikkuu kun en katso.

382
00:42:27,757 --> 00:42:31,159
Tiedän miltä tämä kuulostaa, mutta minun on pakko
usko minua, siellä on valtava tila.

383
00:42:31,243 --> 00:42:33,526
Se on kuin metroverkko
New Yorkista. Valtava.

384
00:42:33,610 --> 00:42:37,164
Se voi yhtä hyvin olla satoja
ihmisiä siellä. En vain nähnyt niitä.

385
00:42:43,030 --> 00:42:44,822
näetkö se on kuin...

386
00:42:45,140 --> 00:42:48,485
Se on kuin sokkelo
jatkuu loputtomasti.

387
00:42:48,569 --> 00:42:50,969
Ja joskus pelkään eksyväni.

388
00:42:53,974 --> 00:42:57,081
Miksi luulet ettei kukaan muu tee?
etkö ole vielä löytänyt tätä paikkaa?

389
00:42:57,656 --> 00:42:58,656
En tiedä.

390
00:42:58,740 --> 00:43:00,585
Sisäänkäynti on kellarissa, joten...

391
00:43:00,669 --> 00:43:04,553
Todennäköisesti koko rakennus on maan alla.
Tiedätkö, se ei näy missään kaupungin kartassa.

392
00:43:04,637 --> 00:43:07,389
Merkinnät ovat piilossa, joten
kuka ajattelisi katsoa?

393
00:43:09,144 --> 00:43:11,054
En sano, ettenkö uskoisi sinua.

394
00:43:11,932 --> 00:43:13,276
Kerroit itse.

395
00:43:13,360 --> 00:43:15,336
Et ole lopettanut juomista perjantain jälkeen.

396
00:43:15,420 --> 00:43:16,945
- Luuletko sen olevan...
- Okei.

397
00:43:17,449 --> 00:43:19,852
- Clark, jos se on totta...
- Ei, ei. Ymmärsin.

398
00:43:19,936 --> 00:43:20,977
Kiitos.

399
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Ei.

400
00:43:23,320 --> 00:43:26,074
Palaan tänne todisteen kanssa.

401
00:43:26,456 --> 00:43:29,068
Ja olet minulle velkaa
vilpittömästi anteeksi.

402
00:44:20,954 --> 00:44:21,954
Kate!

403
00:44:25,578 --> 00:44:27,597
Jeesus, mitä helvettiä, minä tulen!

404
00:44:27,891 --> 00:44:29,586
- Hei.
- Kapteeni Clark?

405
00:44:29,670 --> 00:44:31,306
Odota, odota, odota. Kate!

406
00:44:31,390 --> 00:44:32,986
<i>- Olen tulossa!</i>
- Kate!

407
00:44:33,070 --> 00:44:34,446
<i>Ok, minä tulen!</i>

408
00:44:34,530 --> 00:44:36,006
- Katso...
- Mitä helvettiä?

409
00:44:36,090 --> 00:44:37,546
Kyllä, olen pahoillani.

410
00:44:37,630 --> 00:44:39,746
Mitä suunnitelmia sinulla on huomenna?

411
00:44:39,830 --> 00:44:40,926
<i>Mistä sinä puhut?</i>

412
00:44:41,010 --> 00:44:43,696
minä maksan sinulle. Kaksi tuntia.
Ylitöitä. Enintään.

413
00:44:43,780 --> 00:44:45,234
Ok, niin mistä maksat meille?

414
00:44:46,364 --> 00:44:47,364
Tutkimus.

415
00:44:49,680 --> 00:44:52,231
Onko sinulla kamera, eikö?
Voit lainata sen uudelleen.

416
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
Korjata?

417
00:45:02,952 --> 00:45:05,393
OK, nauhoitamme.

418
00:45:06,316 --> 00:45:09,761
Meillä on täällä paskaa.

419
00:45:10,276 --> 00:45:13,762
Meillä on stop-kyltit ja köysi.

420
00:45:13,846 --> 00:45:15,909
- Mitä varten köysi on tarkoitettu?
- Tarvikkeet.

421
00:45:16,090 --> 00:45:17,821
Täydellistä, hän yhdistää meidät.

422
00:45:17,909 --> 00:45:20,456
Ei. Me sitoudumme.

423
00:45:20,614 --> 00:45:22,425
- Perverssi.
- Mikä on äitini?

424
00:45:22,509 --> 00:45:25,192
Et ole vieläkään kertonut meille, mitä me täällä teemme.

425
00:45:25,276 --> 00:45:26,276
Kyllä.

426
00:45:26,490 --> 00:45:27,490
Tutkimus.

427
00:45:27,657 --> 00:45:30,008
Nämä ovat tarvikkeita ja niitä
käytämme tutkimukseen.

428
00:45:30,092 --> 00:45:31,618
Ei se ole niin vaikea ymmärtää.

429
00:45:31,702 --> 00:45:35,757
Okei, mitä siis tutkimme?
Sinun täytyy olla tarkempi veli.

430
00:45:37,721 --> 00:45:40,104
- Menen ovesta sisään.
- Mikä ovi?

431
00:45:43,771 --> 00:45:44,771
Tällä ovella.

432
00:45:45,758 --> 00:45:49,111
Tein myös maalin toisella puolella,
auttamaan meitä paluumatkalla.

433
00:45:49,950 --> 00:45:51,875
- Bobby?
- Mitä?

434
00:45:52,615 --> 00:45:55,626
Katso, tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta kävele kädelläni.

435
00:45:55,921 --> 00:45:56,921
kunnossa?

436
00:45:57,555 --> 00:45:59,606
Haluan palata ennen auringonnousua.

437
00:45:59,690 --> 00:46:01,646
Veli, kello on 21. Mitä helvettiä sinä tarkoitat?

438
00:46:01,730 --> 00:46:03,592
- Mitä helvettiä, Clark!
- Mitä helvettiä?

439
00:46:03,676 --> 00:46:06,027
- Kuinka...?
- Näitkö? Näitkö tämän?

440
00:46:06,111 --> 00:46:07,172
Mitä... miten...?!

441
00:46:07,256 --> 00:46:09,149
Olen tässä.
Tule katsomaan.

442
00:46:09,233 --> 00:46:10,718
Jotenkin sinä...

443
00:46:10,802 --> 00:46:11,802
Mitä?

444
00:46:11,901 --> 00:46:13,646
- Miten niin...
- Bobby, lopeta.

445
00:46:13,730 --> 00:46:15,154
- Mitä sinä teet?
- Mitä helvettiä?!

446
00:46:15,238 --> 00:46:16,388
Clark, missä olet?

447
00:46:17,115 --> 00:46:19,771
kulta näitkö tämän
Minne helvettiin hän meni?

448
00:46:19,863 --> 00:46:21,154
Kyllä, Bobby, näin sen!

449
00:46:21,489 --> 00:46:23,240
- Missä...
- Mene ovesta sisään.

450
00:46:23,519 --> 00:46:25,195
- Pärjäät kyllä.
- Mitä? Ei!

451
00:46:25,279 --> 00:46:27,126
Kerro meille mitä tapahtuu.

452
00:46:27,210 --> 00:46:29,147
- Tiedätkö jotain?
- Ei, Bobby, odota!

453
00:46:29,231 --> 00:46:30,713
Bobby, odota. mitä sinä teet

454
00:46:33,017 --> 00:46:34,424
Mitä helvettiä?

455
00:46:36,202 --> 00:46:38,530
Mies! Miten tällainen on mahdollista?

456
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Bobby?

457
00:46:40,022 --> 00:46:42,135
- Selvä.
<i>- Clark? Missä olet?</i>

458
00:46:42,219 --> 00:46:43,906
Ei, ei, ei, Kat.
Se on hyvä. Se on hyvä.

459
00:46:43,990 --> 00:46:46,374
Sinun vain... sinun täytyy nähdä tämä.

460
00:46:50,520 --> 00:46:51,623
tarkoitan...

461
00:46:52,091 --> 00:46:53,612
niin. Katso, katso. Se on...

462
00:46:53,696 --> 00:46:55,076
- Ei hätää.
- Mikä tämä on?

463
00:46:55,160 --> 00:46:56,160
missä olemme

464
00:46:56,244 --> 00:46:58,956
Juuri tätä yritän selvittää.

465
00:46:59,040 --> 00:47:00,076
Kenen...

466
00:47:00,160 --> 00:47:03,116
Kenen nämä ovat?
kuuluvatko ne myymäläänne?

467
00:47:03,498 --> 00:47:05,599
Jos ne kuuluvat jollekin, en ole vielä tavannut heitä.

468
00:47:05,683 --> 00:47:08,185
Tulen tänne ilta toisensa jälkeen
siitä lähtien kun löysin tämän paikan

469
00:47:08,269 --> 00:47:10,248
ja minusta tuntuu edelleen siltä, että olen tuskin koskettanut pintaa.

470
00:47:10,332 --> 00:47:12,213
tule, minä näytän sinulle.

471
00:47:12,901 --> 00:47:14,105
Nyt käy mielenkiintoiseksi.

472
00:47:14,189 --> 00:47:15,326
- Mitä helvettiä?
- Hei!

473
00:47:15,410 --> 00:47:18,336
Hei, älä vain luule, että hän paistoi meidät
vai jotain oikein?

474
00:47:18,698 --> 00:47:20,588
Ei, ei, ei.
Emme käyttäneet huumeita.

475
00:47:20,975 --> 00:47:23,073
Luulen, että tietäisin, jos polttaisin.

476
00:47:23,718 --> 00:47:24,984
Sinua poltetaan.

477
00:47:25,593 --> 00:47:27,321
Ruohoa ei ole laitettu.

478
00:47:30,194 --> 00:47:32,214
Joten se on tavallaan...

479
00:47:32,566 --> 00:47:34,171
Kuin autio toimistorakennus?

480
00:47:34,256 --> 00:47:35,426
Tässä? Selkeä.

481
00:47:35,510 --> 00:47:38,397
Mutta sinä sanot, että se on tehty
joidenkin LSD:tä käyttävien työntekijöiden toimesta.

482
00:47:38,490 --> 00:47:40,176
Täällä on jopa uima-allas.

483
00:47:40,260 --> 00:47:41,656
Onko se uima-allas?

484
00:47:41,740 --> 00:47:43,436
Kyllä, tavallaan kiitos.

485
00:47:43,520 --> 00:47:44,976
Pysy mukana.

486
00:47:45,586 --> 00:47:47,768
"PUTUKSET". mitä helvettiä

487
00:47:54,960 --> 00:47:57,346
Kyllä. Ei, ei.
Sinne otin sen viimeksi.

488
00:47:57,919 --> 00:48:00,887
Niin, kun etsin tikkaita tai jotain.

489
00:48:01,793 --> 00:48:04,748
Ainoa asia jonka löysin
toistaiseksi se on enemmän kuin...

490
00:48:04,832 --> 00:48:05,832
Okei.

491
00:48:05,916 --> 00:48:09,281
En tiedä, se on kuin ramppi, suoraan sanottuna.
Se on täällä ylhäällä.

492
00:48:10,190 --> 00:48:11,649
Olemme perillä hetken kuluttua.

493
00:48:12,652 --> 00:48:13,652
OK.

494
00:48:18,242 --> 00:48:20,202
Ei se teoriassa ole...

495
00:48:21,548 --> 00:48:22,548
Hyvä.

496
00:48:22,632 --> 00:48:23,968
- Hyvä. Oletko kuvaamassa?
- Kyllä.

497
00:48:24,052 --> 00:48:24,609
Hyvä.

498
00:48:24,693 --> 00:48:26,505
En ymmärrä miksi minun pitäisi
mene bobby.

499
00:48:26,589 --> 00:48:28,443
- Haluan tehdä sen.
- Hän on se, jolla on kamera.

500
00:48:28,527 --> 00:48:30,282
Hän ei ole juuttunut häneen.

501
00:48:30,366 --> 00:48:32,566
Joo, se liittyy jotenkin asiaan
minun opiskelijakorttini.

502
00:48:32,650 --> 00:48:35,108
Jos sinulla on ongelmia,
vedä sitä, ja minä vedän sinut ylös.

503
00:48:35,192 --> 00:48:37,913
- Ongelma? Clark, mikä hätänä?
- Meillä ei ole ongelmia.

504
00:48:37,997 --> 00:48:40,194
hei kulta se on hyvä. olen kunnossa

505
00:48:40,533 --> 00:48:42,041
Kulta, sinun ei tarvitse.

506
00:48:42,125 --> 00:48:44,979
Ei, se on ok. Haluan vain nähdä
mitä kuuluu Etkö ole utelias?

507
00:48:45,063 --> 00:48:46,063
Se on tyhmää!

508
00:48:46,147 --> 00:48:47,647
Mene niin pitkälle kuin voit, okei?

509
00:48:47,731 --> 00:48:49,498
Voit käytännössä laskeutua ilman köyttä.

510
00:48:49,582 --> 00:48:51,334
Ei hätää. Se ei ole edes jyrkkä.

511
00:48:52,271 --> 00:48:53,623
Kerro minulle vain yksi asia.

512
00:48:53,707 --> 00:48:56,436
Jos en tule takaisin, tulen
kerrot äidille, että rakastan häntä, okei?

513
00:48:56,850 --> 00:48:57,850
Hyvä.

514
00:48:58,784 --> 00:49:00,834
Kunnossa. Hyvä. Otetaan hitaasti.

515
00:49:04,730 --> 00:49:05,730
OK.

516
00:49:07,499 --> 00:49:09,406
Voi, se on todella jyrkkä.

517
00:49:09,490 --> 00:49:11,084
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

518
00:49:11,168 --> 00:49:12,859
Varo vain, ettet pudota minua.

519
00:49:12,943 --> 00:49:13,943
Kunnossa.

520
00:49:16,438 --> 00:49:17,775
Kerro kuinka paljon tarvitset.

521
00:49:23,830 --> 00:49:24,830
Olla varovainen!

522
00:49:26,331 --> 00:49:27,331
mitä helvettiä

523
00:49:27,790 --> 00:49:28,839
Mitä no...

524
00:49:30,078 --> 00:49:31,826
Mitä helvettiä sinä siellä teet?

525
00:49:31,910 --> 00:49:34,507
Anteeksi, anteeksi.
Hän oli jäykistynyt sängyn ympärillä.

526
00:49:34,590 --> 00:49:37,246
- Oletko laiska?
- Kyllä, kyllä. olen kunnossa

527
00:49:37,330 --> 00:49:38,766
Äitini!

528
00:49:38,850 --> 00:49:40,314
Jatkakaa minut alas.

529
00:49:40,398 --> 00:49:42,687
Hyvä. Annetaan sen mennä.

530
00:49:58,312 --> 00:50:00,429
Ok, olen valmis.

531
00:50:04,111 --> 00:50:05,343
Näetkö jotain?

532
00:50:08,187 --> 00:50:12,101
Kyllä, se on vain joukko
pyykistä ja muusta turhasta.

533
00:50:13,050 --> 00:50:14,090
Mitä tarkoitat, vaatteita?

534
00:50:15,325 --> 00:50:17,904
Joo, täällä haisee kamalalta.

535
00:50:18,657 --> 00:50:19,837
Näetkö mitään muuta?

536
00:50:20,283 --> 00:50:22,513
Kyllä, odota hetki.

537
00:50:22,790 --> 00:50:23,790
Hyvä.

538
00:50:32,159 --> 00:50:33,159
Voi luoja.

539
00:50:38,071 --> 00:50:39,547
mitä helvettiä

540
00:50:39,639 --> 00:50:41,639
LOPETA APARTHEID

541
00:50:44,449 --> 00:50:45,449
Bobby?

542
00:50:46,761 --> 00:50:47,761
Kyllä?

543
00:50:48,674 --> 00:50:50,681
Halusin nähdä oletko kunnossa.

544
00:50:51,342 --> 00:50:53,459
Kyllä, olen kunnossa, mutta...

545
00:50:54,400 --> 00:50:55,400
Ok...

546
00:50:56,964 --> 00:50:57,964
Kyllä.

547
00:50:58,787 --> 00:50:59,787
OK.

548
00:51:08,331 --> 00:51:09,763
mitä helvettiä

549
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
Bobby?

550
00:51:18,814 --> 00:51:21,095
tule takaisin, en pidä tästä työstä.

551
00:51:21,300 --> 00:51:23,923
Hei, päästä irti narusta.

552
00:51:24,007 --> 00:51:26,087
En voi! Niin paljon on mahdollista.

553
00:51:35,900 --> 00:51:38,443
Hitto, helvetti, helvetti!
nouta minut nouta minut

554
00:51:38,527 --> 00:51:39,858
Bobby, mitä kuuluu?

555
00:51:39,974 --> 00:51:41,159
- Haista minua!
- Mitä sinä näet?

556
00:51:41,832 --> 00:51:42,832
Haista minua!

557
00:51:43,324 --> 00:51:44,623
- Vedä hänet ylös!
- Sitä minä teen!

558
00:51:44,707 --> 00:51:46,464
- Haista minua!
- Ammu kovemmin!

559
00:51:46,548 --> 00:51:47,660
Ammu, mies!
mitä helvettiä

560
00:51:47,744 --> 00:51:49,132
Se tarttuu jalkaani!

561
00:51:49,216 --> 00:51:51,267
- En voi ampua.
- Sytytä helvetti!

562
00:51:51,351 --> 00:51:52,351
Pidä kiirettä!

563
00:51:53,676 --> 00:51:54,676
Olet melkein perillä!

564
00:51:54,760 --> 00:51:57,123
- Olet melkein perillä, kulta.
- Vedä hänet!

565
00:51:57,231 --> 00:51:58,231
mitä näit

566
00:51:58,321 --> 00:52:00,358
- Siellä on joku.
- Sain sinut.

567
00:52:00,442 --> 00:52:01,632
Mitä? Hei!

568
00:52:01,716 --> 00:52:05,546
- Rauhoitu, hengitä, ei hätää.
- Painu helvettiin minusta. Helvetti.

569
00:52:05,630 --> 00:52:06,630
mitä näit

570
00:52:06,714 --> 00:52:09,120
- Hengitä syvään.
- Veli, mitä helvettiä tämä on?

571
00:52:09,752 --> 00:52:10,752
mitä helvettiä?!

572
00:52:10,836 --> 00:52:12,062
Auta meitä, Clark!

573
00:52:12,146 --> 00:52:14,306
- Nyt, nyt!
- Auta meitä, paskiainen!

574
00:52:14,390 --> 00:52:16,642
- Jätä minut rauhaan.
- Irrota köysi, mies.

575
00:52:16,726 --> 00:52:17,781
Mitä helvettiä sinä teet, Clark?

576
00:52:17,865 --> 00:52:19,364
- En voi!
- Pidä kiirettä, Clark!

577
00:52:19,448 --> 00:52:20,477
yritän! yritän!

578
00:52:20,561 --> 00:52:21,561
Vittu heitä!

579
00:52:21,645 --> 00:52:23,113
Älä päästä minua menemään!
Voi vittu!

580
00:52:23,197 --> 00:52:25,098
Ei, ei, ei! Älä päästä minua menemään!

581
00:52:25,182 --> 00:52:28,399
- Bobby!
- Ei! Kate, ei!

582
00:52:29,056 --> 00:52:30,056
Bobby!

583
00:52:30,615 --> 00:52:31,615
Bobby!

584
00:52:33,255 --> 00:52:35,141
- Bobby!
- Mitä teemme, meidän täytyy...

585
00:52:35,225 --> 00:52:36,225
Clark!

586
00:52:43,649 --> 00:52:46,916
Bobby!
Ei! Ei! Ei!

587
00:52:47,061 --> 00:52:48,376
Kate!

588
00:52:49,935 --> 00:52:50,935
Bobby!

589
00:52:51,735 --> 00:52:52,985
Bobby!

590
00:52:53,994 --> 00:52:54,994
Kate!

591
00:52:58,489 --> 00:53:00,832
Voi ei, ei, ei!

592
00:53:45,446 --> 00:53:46,446
Kate!

593
00:53:52,499 --> 00:53:53,499
Kissa.

594
00:55:21,758 --> 00:55:22,758
Hei?

595
00:55:29,750 --> 00:55:31,550
Takaisin! Pois minusta!

596
00:56:31,138 --> 00:56:32,138
Clark?

597
00:56:32,222 --> 00:56:33,222
Clark!

598
00:56:33,306 --> 00:56:34,306
Olen täällä.

599
00:56:34,390 --> 00:56:36,244
voitko pitää kiirettä
Hän tulee takaisin.

600
00:56:36,328 --> 00:56:38,291
Ole hyvä, Clark.
Ole hyvä ja päästä minut sisään.

601
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
- Kate?
- Päästä minut sisään.

602
00:56:42,351 --> 00:56:43,434
missä olet

603
00:56:43,518 --> 00:56:45,918
Meidän täytyy nyt mennä, Clark.
Meidän täytyy mennä.

604
00:56:46,002 --> 00:56:47,956
Hän tulee takaisin, hän löytää minut!

605
00:56:48,570 --> 00:56:50,490
En ymmärrä. missä olet

606
00:56:51,002 --> 00:56:52,686
Ole hyvä! Päästä helvetti sisään!

607
00:56:54,540 --> 00:56:55,981
Mutta se... täällä on seinä.

608
00:56:56,065 --> 00:56:57,266
kuinka näet minut

609
00:56:58,936 --> 00:57:00,766
Olen lasin toisella puolella.

610
00:57:00,850 --> 00:57:02,373
Mitä tarkoitat, ettet näe minua?

611
00:57:02,457 --> 00:57:04,889
Mikä pullo? Mitä helvettiä sinä siellä puhut?

612
00:57:06,148 --> 00:57:07,148
Mitä... mitä kaikkea...

613
00:57:08,355 --> 00:57:11,625
Okei, näetkö siellä mitään?
Näetkö kahvan?

614
00:57:11,713 --> 00:57:13,803
Ovi? Jokin luukku? Mitään?

615
00:57:15,215 --> 00:57:16,967
Ei, ei...

616
00:57:17,339 --> 00:57:19,218
Ok, odota, anna minun... odota, anna minun selvittää se.

617
00:57:19,302 --> 00:57:20,517
OK? Pidä kiinni.

618
00:57:20,601 --> 00:57:21,791
Odota, okei?

619
00:57:22,393 --> 00:57:23,393
vain...

620
00:57:24,785 --> 00:57:25,785
Clark.

621
00:57:25,869 --> 00:57:28,554
Anna minun vain...
Odota, anna minun selvittää se!

622
00:57:28,638 --> 00:57:29,638
Anna minun selvittää se.

623
00:57:29,722 --> 00:57:31,874
Clark! Clark! Clark!
takanasi!

624
00:58:49,212 --> 00:58:50,212
Mary!

625
00:59:01,601 --> 00:59:02,601
Mary...

626
00:59:03,660 --> 00:59:05,393
Mitä päässäsi oli?

627
00:59:06,445 --> 00:59:10,649
En koskaan sanonut
mutta ei koskaan, että sinut päästetään ulos.

628
00:59:12,159 --> 00:59:13,350
Se ei ole hyvä.

629
00:59:14,521 --> 00:59:16,475
Niitä on kaikkialla.

630
01:00:32,748 --> 01:00:34,964
<i>Hei, olet soittanut tohtori Mary Kleinille.</i>

631
01:00:35,048 --> 01:00:37,998
<i>En voi vastata tällä hetkellä,
joten jätä viesti,</i>

632
01:00:38,082 --> 01:00:40,302
<i>ja soitan sinulle takaisin
niin pian kuin voin.</i>

633
01:00:42,745 --> 01:00:43,745
Mary...

634
01:00:46,739 --> 01:00:48,626
Avasin ikkunan.

635
01:00:52,146 --> 01:00:53,930
En mene takaisin.

636
01:01:30,742 --> 01:01:34,390
OTTOMANIEN valtakunta
kapteeni CLARKista

637
01:01:41,955 --> 01:01:44,110
<i>Async-käynnistys vastaanottaa
valtion rahoitusta 1,2 miljoonaa dollaria

638
01:01:44,194 --> 01:01:46,100
<i>moderni MRI-laitteisto</i>

639
01:01:46,184 --> 01:01:49,555
<i>Minä pelastan sinut! Minä onnistun!</i>

640
01:01:59,724 --> 01:02:03,369
<i>Älä kuole!</i>

641
01:02:03,660 --> 01:02:05,368
En tiedä minne se käsi meni.

642
01:02:09,863 --> 01:02:12,441
<i>No voi, merimiehet!</i>

643
01:02:12,525 --> 01:02:14,222
<i>Nyt karttani mukaan</i>

644
01:02:14,306 --> 01:02:17,788
<i>Ankkuroituimme rannoille
rikkaan maan kristallista,</i>

645
01:02:17,872 --> 01:02:21,120
<i>maa täynnä valtavia löytöjä!</i>

646
01:02:21,204 --> 01:02:26,150
<i>Joten pudota ankkurit ja ylitä kynnys
Kapteeni Clark!</i>'s Ottomaanien valtakunta

647
01:02:26,234 --> 01:02:29,338
<i>Eksy loputtomaan mereen
taulukoista,</i>

648
01:02:29,422 --> 01:02:31,799
<i>laadukkaat tuolit, sohvat ja setit.</i>

649
01:02:31,883 --> 01:02:36,049
<i>Tarvitset sänkyjä varten
taskuvarkaiden mökit? Meillä on kaikki.</i>

650
01:02:36,133 --> 01:02:39,869
<i>Ja niin alhaisilla hinnoilla,
että luulet ryöstäväsi minut.</i>

651
01:03:09,952 --> 01:03:11,012
onko ketään

652
01:03:11,096 --> 01:03:13,552
LÖYTÄMÄTTÖMÄT HINNAT TAATTU

653
01:03:22,022 --> 01:03:23,022
onko ketään

654
01:03:30,822 --> 01:03:31,822
Clark?

655
01:03:38,150 --> 01:03:40,485
LUOTTOA EI TARVITA!

656
01:03:45,443 --> 01:03:46,913
Clark, kuuletko minua?

657
01:03:57,612 --> 01:04:00,323
LISÄÄ ALLA

658
01:04:25,481 --> 01:04:26,481
Clark?

659
01:04:59,250 --> 01:05:01,539
KAPTENI CLARK'SSA
OVI -> KALUSTEET

660
01:07:20,647 --> 01:07:21,647
Clark?

661
01:09:22,434 --> 01:09:24,270
Pöydät eivät vuoda

662
01:09:24,354 --> 01:09:26,660
Miksi ajattelet taikuutta??
Ole REALISTINEN!!!

663
01:09:26,744 --> 01:09:29,138
Tässä ja nyt on kaksisuuntainen KTU

664
01:09:32,426 --> 01:09:34,344
Suunnitelmat
Epärealistista

665
01:10:03,808 --> 01:10:04,808
Clark?

666
01:10:08,131 --> 01:10:09,347
<i>Löysit sen.</i>

667
01:10:18,155 --> 01:10:19,574
miksi piiloudut

668
01:10:21,901 --> 01:10:23,724
<i>Pidät liikaa melua.</i>

669
01:10:36,026 --> 01:10:37,114
missä olemme

670
01:10:40,691 --> 01:10:41,691
Se on...

671
01:10:44,425 --> 01:10:46,417
Jokainen koskaan ollut paikka.

672
01:10:53,966 --> 01:10:55,338
kuinka kauan olet ollut täällä

673
01:11:02,180 --> 01:11:03,500
mikä se oli

674
01:11:09,132 --> 01:11:10,506
Pysy rauhallisena.

675
01:11:15,036 --> 01:11:16,130
Se olen vain minä.

676
01:11:19,356 --> 01:11:20,416
tunnet minut

677
01:13:59,009 --> 01:14:00,613
<i>Kun kuljet läpi elämän,</i>

678
01:14:01,293 --> 01:14:05,190
<i>Kouluttamaton mieli
keräämään toistuvia kuvioita.</i>

679
01:14:06,261 --> 01:14:09,493
<i>Tottumukset, käytöstavat.</i>

680
01:14:10,379 --> 01:14:12,811
<i>Jotta vaeltelet piireissä,</i>

681
01:14:13,779 --> 01:14:16,044
<i>luoda samoja ongelmia,</i>

682
01:14:16,935 --> 01:14:19,817
<i>käyttämällä samoja ratkaisuja.</i>

683
01:14:20,771 --> 01:14:23,253
<i>Uudelleen ja uudelleen.</i>

684
01:14:24,970 --> 01:14:29,652
<i>Ja kuitenkin, se on tapa
eniten lyöty hermo.</i>

685
01:14:33,527 --> 01:14:34,829
<i>Luomani.</i>

686
01:14:35,400 --> 01:14:38,918
<i>Se, joka antoi minulle turvan
kun olin lapsi.</i>

687
01:14:41,644 --> 01:14:46,604
<i>Tiedätkö, opin ottamaan etäisyyttä
ihmisiä ennen kuin he voivat satuttaa minua.</i>

688
01:14:48,134 --> 01:14:52,988
<i>Ja nyt, aikuisena, olen edelleen jumissa</i>

689
01:14:54,709 --> 01:14:56,221
<i>täsmälleen mistä aloitimme.</i>

690
01:14:59,102 --> 01:15:00,102
<i>Yksin.</i>

691
01:15:02,421 --> 01:15:03,421
mikä tämä on

692
01:15:05,775 --> 01:15:07,196
Se on täydellinen katastrofi.

693
01:15:07,636 --> 01:15:08,636
Olenko oikeassa?

694
01:15:08,720 --> 01:15:09,720
Clark...

695
01:15:11,321 --> 01:15:12,502
anna minun auttaa sinua

696
01:15:14,789 --> 01:15:16,534
Ennen kuin teet jotain korjaamatonta.

697
01:15:16,618 --> 01:15:17,845
Vastaa kysymykseen.

698
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
Kyllä.

699
01:15:20,520 --> 01:15:21,788
Se on täydellinen katastrofi.

700
01:15:24,280 --> 01:15:25,783
Mutta se on myös kaunis.

701
01:15:26,310 --> 01:15:28,265
Tavallaan. Ei?

702
01:15:36,046 --> 01:15:37,323
Keitä nämä ihmiset ovat?

703
01:15:39,696 --> 01:15:41,179
Tämä paikka luo ne.

704
01:15:41,760 --> 01:15:45,522
Tai pikemminkin hän muistaa ne.

705
01:15:47,017 --> 01:15:50,848
Ja mitä useammin hän muistaa,
sitä vähemmän hän tekee sitä.

706
01:15:52,399 --> 01:15:55,977
Jossain päin maailmaa on kaveri...
Raidallinen paita...

707
01:15:56,061 --> 01:15:57,999
Mutta tässä se…

708
01:15:59,722 --> 01:16:00,939
Muistiin.

709
01:16:01,572 --> 01:16:03,247
Vain vähän epätarkkoja.

710
01:16:05,200 --> 01:16:07,250
Jossain päin maailmaa on mies...

711
01:16:07,700 --> 01:16:09,320
Pyörätuoli ja lamppu.

712
01:16:18,080 --> 01:16:20,283
Olen melko varma
se selittää kaiken.

713
01:16:20,550 --> 01:16:22,610
Tiedätkö, kaikki nämä paikat ja...

714
01:16:23,360 --> 01:16:25,290
Huoneet ja rakennukset...

715
01:16:25,944 --> 01:16:27,897
Jotka muistavat itsensä väärin.

716
01:16:28,018 --> 01:16:29,018
Clark.

717
01:16:29,482 --> 01:16:31,021
Puhutaanpa siitä.

718
01:16:32,261 --> 01:16:36,930
Tietyllä tavalla ne ovat parannusta
alkuperäisiin verrattuna.

719
01:16:39,124 --> 01:16:43,064
Ensinnäkin en tunne mitään.

720
01:16:54,274 --> 01:16:56,678
Voitte kuvitella kuinka paljon
sen pitää tuntua hyvältä?

721
01:16:58,956 --> 01:17:04,956
Tarkoitan ajattelematta,
ei kipua, ei egoa.

722
01:17:05,695 --> 01:17:06,795
Ilman pelkoa.

723
01:17:08,111 --> 01:17:09,431
Yksinkertaisesti...

724
01:17:10,588 --> 01:17:11,588
On.

725
01:17:12,736 --> 01:17:13,736
Kuten...

726
01:17:14,086 --> 01:17:15,298
Kuten huonekalut.

727
01:17:18,099 --> 01:17:19,359
Katso tästä.

728
01:17:19,820 --> 01:17:21,019
Paras osa...

729
01:17:24,791 --> 01:17:25,989
Voit syödä niitä.

730
01:18:08,603 --> 01:18:11,728
Tämä on avustajani.

731
01:18:13,976 --> 01:18:16,453
Yritin auttaa häntä, mutta minä vain...

732
01:18:16,879 --> 01:18:20,301
Clark, jos irrotat minut,

733
01:18:20,910 --> 01:18:24,163
voimme keskustella tästä ja
löydämme ratkaisun, joka parantaa oloasi.

734
01:18:24,247 --> 01:18:26,656
Ja jos vapauttaisin sinut, mitä tekisimme?

735
01:18:27,362 --> 01:18:31,522
Juoksaisit ympäriinsä kuin
päätön kana etsii ulospääsyä.

736
01:18:32,711 --> 01:18:35,423
Saavuttaisit silti tähän pisteeseen.

737
01:18:35,786 --> 01:18:39,494
Kuten tuo tiejuttu
josta puhut jatkuvasti.

738
01:18:39,780 --> 01:18:40,780
Clark!

739
01:18:41,724 --> 01:18:44,459
Haluan vain auttaa sinua.
Kerro vain mitä tarvitset.

740
01:18:45,212 --> 01:18:46,779
Ja minä teen sen.

741
01:18:48,494 --> 01:18:49,739
- Kyllä.
- Kyllä.

742
01:18:49,942 --> 01:18:51,255
kyllä kiitos

743
01:18:54,178 --> 01:18:55,178
Hyvä.

744
01:18:57,112 --> 01:19:00,399
No, haluan sinun kertovan sen minulle
En tehnyt mitään väärää, tiedäthän...

745
01:19:00,491 --> 01:19:02,144
Että olit väärässä minusta.

746
01:19:02,228 --> 01:19:05,669
Olin väärässä sinusta
Olin todella väärässä.

747
01:19:05,753 --> 01:19:07,420
Ei, ei, ei niin.

748
01:19:08,473 --> 01:19:10,752
Ei, ei niin nopeasti, okei?

749
01:19:11,825 --> 01:19:14,419
Tarkoitan, haluan astua paikalle,
ensin.

750
01:19:18,267 --> 01:19:22,982
Aloitetaan siitä illasta...

751
01:19:23,842 --> 01:19:26,020
jossa minulle annettiin
pois omasta kodistasi.

752
01:19:30,384 --> 01:19:32,270
Se oli... oli myöhäistä.

753
01:19:33,702 --> 01:19:35,026
Paljon tummempi.

754
01:19:39,330 --> 01:19:40,330
Valot, kiitos.

755
01:19:50,600 --> 01:19:53,731
Kokeilin tätä harjoitusta hänen kanssaan aiemmin,
se ei johda mihinkään.

756
01:19:55,320 --> 01:19:56,320
Joko.

757
01:19:56,925 --> 01:19:58,177
Teen sen itse.

758
01:19:59,140 --> 01:20:00,920
Loppujen lopuksi se on edelleen minun kotini.

759
01:20:04,760 --> 01:20:05,760
Kyllä.

760
01:20:07,708 --> 01:20:08,708
Kiitos.

761
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
Se on parempi.

762
01:20:11,040 --> 01:20:12,040
Mutta se on kuin...

763
01:20:13,348 --> 01:20:14,348
Kuitenkin...

764
01:20:15,346 --> 01:20:16,939
Jotain vielä puuttuu.

765
01:20:34,342 --> 01:20:35,882
Clark, ole kiltti.

766
01:21:00,237 --> 01:21:01,237
Kyllä...

767
01:21:32,901 --> 01:21:33,901
Olen pahoillani.

768
01:21:35,178 --> 01:21:38,862
Anteeksi, rikoin lasin
ja heräsin sinut

769
01:21:40,207 --> 01:21:42,666
Tiedän, että haluat mennä aikaisin nukkumaan.

770
01:21:46,976 --> 01:21:48,579
Pysyin myöhään kaupassa.

771
01:21:50,607 --> 01:21:52,460
Luulen, että menetin ajantajun.

772
01:21:55,597 --> 01:21:58,612
Tein inventaariota, mutta...

773
01:21:59,522 --> 01:22:01,575
Pysähdyin parille oluelle.

774
01:22:01,659 --> 01:22:02,659
Clark.

775
01:22:02,742 --> 01:22:03,742
Barbara!

776
01:22:04,963 --> 01:22:07,156
Kävin inventoimassa...

777
01:22:08,853 --> 01:22:11,316
Sitten pysähdyin juomaan noin kaksi olutta.

778
01:22:15,472 --> 01:22:16,472
Koska...

779
01:22:16,556 --> 01:22:17,705
Määrittele "jotkut".

780
01:22:17,789 --> 01:22:19,327
Niin paljon kuin halusin.

781
01:22:20,310 --> 01:22:21,928
Koska tämä on minun kotini.

782
01:22:23,420 --> 01:22:24,420
minä maksan sen.

783
01:22:25,839 --> 01:22:26,956
maksan kaikesta.

784
01:22:27,040 --> 01:22:28,660
Maksan koulusi.

785
01:22:29,745 --> 01:22:31,401
Maksan taukosi.

786
01:22:31,984 --> 01:22:34,591
Maksan katon
pääsi yläpuolella.

787
01:22:35,691 --> 01:22:37,157
Haluatko lapsia, eikö?

788
01:22:37,889 --> 01:22:38,901
Se vaatii rahaa.

789
01:22:38,985 --> 01:22:41,036
Joten jonkun on pakko
jatkamaan työtä.

790
01:22:42,779 --> 01:22:45,279
Sanoin, että näin käy
joku liikuttaa persettä

791
01:22:45,363 --> 01:22:46,667
ja töihin.

792
01:22:47,246 --> 01:22:49,298
Vain koska sinusta ei tullut arkkitehti...

793
01:22:49,382 --> 01:22:50,920
Olen arkkitehti, hemmetti!

794
01:22:52,415 --> 01:22:54,434
Minun täytyy vain myydä paskoja huonekaluja

795
01:22:54,518 --> 01:22:57,868
koska joku ei halua
siirrä se lihava perse ja auta minua.

796
01:22:57,952 --> 01:22:58,953
En ole vaimosi.

797
01:22:59,037 --> 01:23:00,037
Pysy luonteessa.

798
01:23:00,713 --> 01:23:01,713
Pysy luonteessa.

799
01:23:01,797 --> 01:23:04,250
- En edes tuntenut häntä.
- Pysy luonteessa!

800
01:23:04,334 --> 01:23:05,334
Painu helvettiin!

801
01:23:08,107 --> 01:23:09,158
mitä sanoit

802
01:23:09,242 --> 01:23:12,147
Haluat tietää todellisen syyn
minkä takia vaimosi jätti sinut?

803
01:23:12,231 --> 01:23:13,554
Kyse ei ollut juomasta,

804
01:23:13,638 --> 01:23:17,445
tulla kotiin tuskin myöhään
seisomaan tai vihasta.

805
01:23:17,529 --> 01:23:19,078
Mutta sinun vinkumisesi takia.

806
01:23:19,162 --> 01:23:21,316
Se ei ole koskaan sinun syysi, eikö niin?

807
01:23:21,440 --> 01:23:23,567
Juotko liikaa? Syytä työstä.

808
01:23:23,651 --> 01:23:26,214
vihaatko työtäsi Syytä maailmaa.

809
01:23:26,298 --> 01:23:29,126
Onko sinut potkittu ulos kotoa?
Syytä vaimoasi.

810
01:23:29,210 --> 01:23:31,313
Hyökkäätkö kimppuuni ja sitotko minut?

811
01:23:31,397 --> 01:23:32,616
Syytä aivoja!

812
01:23:32,700 --> 01:23:35,710
Olet aivosi, hölmö!

813
01:23:40,059 --> 01:23:41,510
Väitätkö, että se on minun syytäni?

814
01:23:41,594 --> 01:23:42,594
Kyllä!

815
01:23:42,678 --> 01:23:44,537
Mutta sellainen sinä olet, eikö niin?

816
01:23:44,870 --> 01:23:45,870
Ei?!

817
01:23:54,730 --> 01:23:56,420
Miten lopetan tämän tekemisen?

818
01:23:57,370 --> 01:24:00,123
Vilpitön? Minulla ei ole aavistustakaan, mitä helvettiä.

819
01:24:02,474 --> 01:24:04,030
En voi auttaa sinua, Clark.

820
01:24:04,756 --> 01:24:06,485
Vaikka kuinka yritän...

821
01:24:08,240 --> 01:24:09,750
Se ei ole minusta kiinni.

822
01:24:13,256 --> 01:24:14,878
En voi pelastaa ketään.

823
01:24:28,670 --> 01:24:30,633
En usko, että haluan muuttua.

824
01:24:33,390 --> 01:24:34,390
Älä sitten tee sitä.

825
01:24:42,280 --> 01:24:43,500
Pidän siitä täällä.

826
01:24:48,329 --> 01:24:51,900
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan,
minusta tuntuu, että...

827
01:24:54,787 --> 01:24:57,100
Että olen siellä
missä minun pitää olla

828
01:25:00,569 --> 01:25:01,991
Pysy sitten.

829
01:25:03,771 --> 01:25:05,397
Juuri siellä missä haluat.

830
01:25:09,434 --> 01:25:10,834
Mutta anna minun mennä.

831
01:25:40,190 --> 01:25:41,190
Pyydän anteeksi.

832
01:25:45,050 --> 01:25:46,050
Mitä varten?

833
01:26:17,184 --> 01:26:18,449
Mitä sinä teet täällä?

834
01:26:25,030 --> 01:26:26,349
Hän on Mary.

835
01:26:28,190 --> 01:26:29,965
Hän on terapeuttimme.

836
01:26:31,410 --> 01:26:32,976
Hän oli juuri lähdössä.

837
01:26:36,952 --> 01:26:38,702
Sinun ei tarvitse huolehtia.

838
01:26:40,360 --> 01:26:42,468
Hän sanoo, ettei meidän tarvitse muuttua.

839
01:26:54,628 --> 01:26:55,628
Ei hätää.

840
01:26:57,721 --> 01:26:59,093
Sellaisia ​​me vain olemme.

841
01:31:13,622 --> 01:31:16,848
LÖYTÄMÄTTÖMÄT HINNAT
TILAUS!

842
01:31:16,939 --> 01:31:18,746
POISTU

843
01:34:42,141 --> 01:34:43,476
oletko kunnossa

844
01:34:44,239 --> 01:34:45,484
Kuka helvetti se on?

845
01:34:48,019 --> 01:34:49,019
Mitä tapahtui?

846
01:34:52,494 --> 01:34:54,885
Entä merirosvo?
Näetkö vielä merirosvon?

847
01:34:54,969 --> 01:34:57,063
Entä muut?
Otanko sen vielä takaa?

848
01:36:19,796 --> 01:36:21,296
HISSI

849
01:36:37,057 --> 01:36:38,881
AUTOMAATTIOVI – PIDÄ ETÄISYYSI

850
01:36:38,965 --> 01:36:41,472
<i>Terveisiä lapsilta
Maaplaneetalta.</i>

851
01:37:23,940 --> 01:37:25,556
Hei, nimeni on Phil.

852
01:37:28,031 --> 01:37:29,632
Ja sinä olet Mary, eikö niin?

853
01:37:32,649 --> 01:37:37,558
Toivoin, että voisin kysyä sinulta muutaman kysymyksen...

854
01:37:38,903 --> 01:37:41,956
Selventämään joitain asioita
meidän näkökulmastamme.

855
01:37:42,040 --> 01:37:43,312
Jos olet samaa mieltä.

856
01:37:49,015 --> 01:37:50,656
Ensinnäkin

857
01:37:51,928 --> 01:37:56,483
voitko kertoa kuinka pääsit tänne?

858
01:37:59,669 --> 01:38:01,682
Menin seinän läpi.

859
01:38:02,373 --> 01:38:04,544
Huonekaluliikkeen kellarissa.

860
01:38:12,107 --> 01:38:15,263
Voitko vahvistaa tämän
onko kyseinen paikka?

861
01:38:24,350 --> 01:38:25,350
Ok, hyvä.

862
01:38:25,504 --> 01:38:27,570
Olit siis ostoksilla tai...

863
01:38:29,847 --> 01:38:31,443
Etsin jotakuta.

864
01:38:42,871 --> 01:38:44,570
Etsitkö tätä miestä?

865
01:38:44,737 --> 01:38:45,737
Se täällä?

866
01:38:49,683 --> 01:38:51,114
Missä olen nyt?

867
01:38:51,198 --> 01:38:53,237
Voisitko vahvistaa minulle?

868
01:38:53,535 --> 01:38:55,637
Mies on täällä
jota etsit?

869
01:38:55,721 --> 01:38:56,721
kiitos

870
01:38:56,805 --> 01:38:58,856
- Anteeksi, minkä sanoit nimesi olevan?
- Phil.

871
01:39:00,207 --> 01:39:01,472
Ole hyvä, Phil.

872
01:39:01,870 --> 01:39:02,870
missä olen

873
01:39:03,690 --> 01:39:04,690
Minulla ei ole...

874
01:39:12,481 --> 01:39:13,920
minä...

875
01:39:14,338 --> 01:39:16,462
Anteeksi, yritykseni...meidän...

876
01:39:16,546 --> 01:39:20,015
Valmistamme MRI-laitteita.

877
01:39:20,099 --> 01:39:21,499
TUTKIMUSLAITOS
ASYNC

878
01:39:21,583 --> 01:39:23,351
Tai pikemminkin

879
01:39:23,435 --> 01:39:25,562
Tein MRI-laitteita.

880
01:39:27,346 --> 01:39:28,346
Näin ei enää ole.

881
01:39:29,514 --> 01:39:30,883
Se oli ennen kuin...

882
01:39:33,133 --> 01:39:35,194
- Otetaan selvää...
- Olitko siellä?

883
01:39:42,128 --> 01:39:44,319
Kyllä, olin.

884
01:39:46,613 --> 01:39:48,999
Ja nyt, sen kanssa olen tekemisissä.

885
01:39:50,385 --> 01:39:52,190
Käyn siellä joka päivä.

886
01:39:52,924 --> 01:39:54,920
Ja yritän...

887
01:39:55,798 --> 01:39:57,940
Saadaksesi tietää ainakin vähän enemmän.

888
01:39:58,125 --> 01:40:01,802
Kartan alueet parhaani mukaan.

889
01:40:01,886 --> 01:40:04,180
Ja olen yhä vakuuttuneempi.

890
01:40:05,337 --> 01:40:08,147
Että ei mitään elämässämme...

891
01:40:09,060 --> 01:40:13,020
Mary, mikään ei ole mahdollista
kaikki dokumentoitu historia...

892
01:40:14,231 --> 01:40:17,322
Se ei tarkoita sen enempää.

893
01:40:19,001 --> 01:40:23,165
Mutta en ymmärrä.
En osaa edes kuvailla sitä.

894
01:40:23,540 --> 01:40:24,540
Se on...

895
01:40:25,079 --> 01:40:28,532
Se on kuin kuvaisi koiraa hänelle
jollekin, joka ei ole koskaan nähnyt sellaista.

896
01:40:29,491 --> 01:40:31,149
Ja sitten pyydät häntä piirtämään sen.

897
01:40:36,962 --> 01:40:39,784
Nyt haluat minun... kuvailevan sitä sinulle.

898
01:40:42,080 --> 01:40:43,080
Ja sitten...

899
01:40:43,834 --> 01:40:45,294
Aiot kirjoittaa tämän ylös, ja mitä sitten?

900
01:40:45,378 --> 01:40:47,216
- Mary...
- Päästätkö minut menemään?

901
01:40:47,300 --> 01:40:49,693
Me kaikki haluamme tänne samaa.

902
01:40:50,421 --> 01:40:51,520
Me vain...

903
01:40:51,795 --> 01:40:53,876
Haluamme tietää ainakin vähän

904
01:40:54,238 --> 01:40:55,238
lisää.

905
01:40:56,313 --> 01:40:58,171
Mitä minulle tapahtuu, Phil?

906
01:41:04,014 --> 01:41:05,712
Tämä päätös ei kuulu minulle.

907
01:41:06,902 --> 01:41:07,902
Joten...

908
01:41:08,935 --> 01:41:12,476
Jos voisimme vain puhua.
Vain sinä ja minä.

909
01:41:13,007 --> 01:41:15,623
ymmärrätkö kuin kaksi tavallista ihmistä.

910
01:41:16,417 --> 01:41:18,706
Voisimme koota
muutama asia.

911
01:41:18,790 --> 01:41:22,479
Olemme molemmat olleet siellä.
Olisimme samalla aaltopituudella.

912
01:41:23,612 --> 01:41:24,760
olen...

913
01:41:25,260 --> 01:41:28,221
Ovet, jotka avautuvat kaikkialle.

914
01:41:28,410 --> 01:41:31,888
emme tiedä miksi
tai mikä yhteys niillä on.

915
01:41:31,972 --> 01:41:35,919
Mutta se vain jatkuu
emmekä tiedä kuinka estää niitä.

916
01:42:06,932 --> 01:42:08,736
CREST RIDGE TORNIEN TULEVA PÄÄMAJA

917
01:42:08,820 --> 01:42:12,326
50 KERROKSISTA ASUNTO-ASUNTOA
1 JA 2 MAKUUHUONEEN ASUNTOJA

918
01:42:26,688 --> 01:42:30,969
IKKUNA SISÄLTÄ
Tohtori Mary Kline

919
01:42:31,053 --> 01:42:35,032
KATOA
KATHERINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

920
01:42:35,116 --> 01:42:36,266
IKÄ: 21 JA 22 VUOTTA

921
01:42:36,350 --> 01:42:39,235
VIIMEINEN KÄYTTÖ: 3. heinäkuuta 1990
ITÄ SAN JOSE CITY

922
01:42:59,073 --> 01:43:02,573
Käännös ja sovitus: Ciupilian

