1
00:00:04,000 --> 00:00:08,360
این یکی از بزرگترین عشق هاست
داستان های قرن بیستم

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,840
داستانی از شور و ترس،

3
00:00:10,840 --> 00:00:14,800
تنظیم در پس زمینه از
انقلاب و خشونت

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,200
شلیک گلوله

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,160
جولی کریستی در نقش لارا.

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,200
خشونت آمیز، حسی،
دختر حساس

7
00:00:22,200 --> 00:00:25,800
عشق و معشوقه بزرگ ژیواگو.

8
00:00:25,800 --> 00:00:29,320
اما داستان ما این نیست
یوری ژیواگو و لارا،

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,280
این در مورد خالق آنها است،

10
00:00:31,280 --> 00:00:36,280
بوریس پاسترناک، مردی که شد
یک زندانی در کشور خودش

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,720
او با کمال میل مرتکب اعمالی شد
خودکشی ادبی

12
00:00:39,720 --> 00:00:42,520
عملا هر روز

13
00:00:42,520 --> 00:00:45,680
شاید شجاع ترین کتاب بوده باشد
تا به حال نوشته شده است.

14
00:00:45,680 --> 00:00:50,680
پاسترناک با فقر، عمومی مواجه شد
محکوم کردن و حتی مرگ.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
به زبان روسی:

16
00:01:00,240 --> 00:01:04,680
او می خواست نظر خود را بگوید و او
می دانست که خطرناک است

17
00:01:04,680 --> 00:01:06,160
آرشیو: به دستور استالین،

18
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
75 درصد از شورای عالی جنگ هستند
به قتل رسیده است.

19
00:01:08,320 --> 00:01:11,840
عشق پاسترناک به روسیه بود
همیشه با او در تضاد است

20
00:01:11,840 --> 00:01:15,000
دلسردی با
رژیم وحشی شوروی

21
00:01:16,240 --> 00:01:19,520
نوشتن کتاب در زمان استالین بود
خطرناک،

22
00:01:19,520 --> 00:01:22,720
تلاش برای انتشار آن
در اوج جنگ سرد،

23
00:01:22,720 --> 00:01:24,360
حتی بیشتر از این.

24
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
من دوست دارم بدانم کیست
منبع اصلی بود

25
00:01:38,760 --> 00:01:42,040
آن اطلاعات بریتانیا
دستنوشته را گرفت

26
00:01:42,040 --> 00:01:44,600
از قبل از اینکه آن را به سیا دادند.

27
00:01:44,600 --> 00:01:49,600
سیا از هر فرصتی استفاده کرد
می تواند به چیزی برسد

28
00:01:49,880 --> 00:01:52,400
فرهنگی برای آسیب رساندن به روس ها

29
00:01:59,360 --> 00:02:02,400
داستان ما قبل از فیلم شروع می شود
برنده پنج جایزه اسکار

30
00:02:02,400 --> 00:02:04,480
و نویسنده آن جایزه نوبل.

31
00:02:06,800 --> 00:02:09,240
این داستان ناگفته است
دکتر ژیواگو واقعی،

32
00:02:09,240 --> 00:02:10,480
بوریس پاسترناک

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,640
تنها رمان پاسترناک،
دکتر ژیواگو،

34
00:02:18,640 --> 00:02:22,640
شاهد یکی از بزرگترین ها است
لحظات قرن بیستم -

35
00:02:22,640 --> 00:02:24,720
انقلاب روسیه -

36
00:02:24,720 --> 00:02:29,200
و در آن جاودانه شد
فیلم حماسی دیوید لین.

37
00:02:29,200 --> 00:02:32,000
از تحسین شده ترین رمان
از نسل ما،

38
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Metro-Goldwyn-Mayer ارائه می دهد
فیلم دیوید لین،

39
00:02:36,000 --> 00:02:38,960
از بوریس پاسترناک
دکتر ژیواگو

40
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
در خیابان های مسکو بود

41
00:02:49,080 --> 00:02:51,960
که بوریس پاسترناک بزرگ شد و او
شاهد بود

42
00:02:51,960 --> 00:02:55,560
دردهای تولد روس ها
انقلاب 100 سال پیش

43
00:02:57,840 --> 00:03:02,200
این کتاب تلاش پاسترناک بود
شخصی کردن آنچه او تجربه کرده است و

44
00:03:02,200 --> 00:03:05,120
از این طریق شاهد بودیم
زمان مهم

45
00:03:09,280 --> 00:03:13,440
یک صحنه اولیه در فیلم تکرار می شود
احساسات خود پاسترناک نسبت به

46
00:03:13,440 --> 00:03:15,600
اوایل انقلاب،

47
00:03:15,600 --> 00:03:19,880
به عنوان لشکر سواره نظام امپراتوری
راهپیمایی اعتراضی مسالمت آمیز

48
00:03:19,880 --> 00:03:23,040
همه از چشمان دیده می شود
یوری ژیواگو

49
00:03:32,320 --> 00:03:34,240
وقتی دکتر ژیواگو را خواندم،

50
00:03:34,240 --> 00:03:38,360
نمی توانستم این احساس را نداشته باشم
یوری آلتر ایگوی پاسترناک است.

51
00:03:38,360 --> 00:03:40,360
یوری هم شاعر است

52
00:03:40,360 --> 00:03:44,440
عذاب عشقهای بزرگ او برای
زنان در زندگی او و برای

53
00:03:44,440 --> 00:03:46,520
مادر روسیه، جایی که تا به امروز،

54
00:03:46,520 --> 00:03:51,160
پاسترناک هنوز در بازداشت است
احترام بالا به عنوان یک نویسنده

55
00:03:51,160 --> 00:03:54,360
من به شما در یک تور اختصاص داده شده خوش آمد می گویم
بوریس پاسترناک،

56
00:03:54,360 --> 00:03:57,760
این جایی است که او برای آن زندگی می کرد
سالهای بسیار زیاد

57
00:03:57,760 --> 00:04:02,600
این منطقه از مسکو با
زندگی او بسیار محکم و مرتبط است

58
00:04:02,600 --> 00:04:06,400
با دکتر ژیواگو و با
بسیاری از شعرهای او

59
00:04:06,400 --> 00:04:10,360
من به توری پیوستم که پاسترناک را ردیابی می کرد
قدم های اولیه

60
00:04:10,360 --> 00:04:13,400
در مسکو اداره می شود
آنا سرگیوا-کلاتیس،

61
00:04:13,400 --> 00:04:18,400
محقق روسی پاسترناک و
مدرس دانشگاه دولتی مسکو.

62
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
آنا، ببخشید که حرفم را قطع می کنم،
متاسفم، همه

63
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
این یک مشارکت عالی است،
امروز عصر

64
00:04:26,680 --> 00:04:30,800
در مورد چه چیزی می گوید
محبوبیت و علاقه

65
00:04:30,800 --> 00:04:33,680
الان در پاسترناک روسیه؟
چون او نویسنده بزرگی است.

66
00:04:35,320 --> 00:04:37,840
آیا این درست است؟ آیا همه ما موافقیم؟

67
00:04:37,840 --> 00:04:39,560
او به روسی ترجمه می کند

68
00:04:42,840 --> 00:04:47,320
بوریس یک مسکوئی بود
از سرش تا سرش...

69
00:04:47,320 --> 00:04:48,680
انگشتان پا. .. انگشتان پا.

70
00:04:48,680 --> 00:04:53,680
او مانند یک مسکووی صحبت می کرد و او
مانند یک مسکووی حرکت کرد،

71
00:04:53,960 --> 00:04:58,880
او عاشق مسکو و مسکو بود
در بسیاری از شعرهای او منعکس شده است.

72
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
او مسکو را ترک کرد
برای دوره های بسیار کوتاه

73
00:05:01,920 --> 00:05:04,760
او تمام زندگی خود را در مسکو گذراند.

74
00:05:04,760 --> 00:05:08,600
چی میگی جالبه
در مورد تربیت بوریس؟

75
00:05:08,600 --> 00:05:11,680
کاملاً بورژوازی بود،
طبقه متوسط، اینطور نیست؟

76
00:05:11,680 --> 00:05:13,960
خانواده او یک خانواده هنری بودند.

77
00:05:13,960 --> 00:05:17,880
پدرش نقاش معروفی بود

78
00:05:17,880 --> 00:05:22,400
و او قبلاً مشهور بود
وقتی بوریس به دنیا آمد

79
00:05:22,400 --> 00:05:26,680
و مادرش بود
یک پیانیست بسیار با استعداد

80
00:05:26,680 --> 00:05:29,240
هر دو بسیار موفق بودند،

81
00:05:29,240 --> 00:05:33,440
فضای موجود در خانواده
واقعا هنری بود

82
00:05:34,960 --> 00:05:38,080
او فردی بسیار با استعداد بود
از دوران کودکی اش

83
00:05:38,080 --> 00:05:42,440
و زمانی که بود شروع به کشیدن کرد
حدود 12 سال سن

84
00:05:42,440 --> 00:05:44,680
پدرش خیلی راضی بود.

85
00:05:44,680 --> 00:05:48,040
او گفت که او می تواند بسیار
نقاش با استعداد

86
00:05:48,040 --> 00:05:49,880
اما او متوقف شد.

87
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
نظرش عوض شد.

88
00:05:53,320 --> 00:05:58,280
و او شروع به نواختن پیانو کرد و او
دستاوردهای بسیار خوبی در این زمینه داشت،

89
00:05:58,280 --> 00:06:00,720
اما او نیز آن را متوقف کرد.

90
00:06:00,720 --> 00:06:03,760
و سپس وارد فلسفه شد

91
00:06:03,760 --> 00:06:07,520
و به آلمان رفت
و به او پیشنهاد شد

92
00:06:07,520 --> 00:06:11,480
برای ادامه تحصیل
در آلمان، زیرا به عنوان یک یهودی،

93
00:06:11,480 --> 00:06:16,000
او راهی برای ادامه نداشت
حرفه او در روسیه

94
00:06:16,000 --> 00:06:20,600
و او نپذیرفت چون شروع کرد
برای سرودن شعر او 22 سال داشت.

95
00:06:20,600 --> 00:06:22,240
این آغاز کار بود.

96
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
با یافتن دعوت واقعی خود،

97
00:06:25,520 --> 00:06:29,840
تنها پنج سال بعد او را دید
آغاز انقلاب،

98
00:06:29,840 --> 00:06:34,200
اتفاقی که زندگی او را تغییر داد
و روسیه را برای همیشه تغییر داد.

99
00:06:34,200 --> 00:06:38,080
هیجان زده از انقلاب،
بوریس هرگز روسیه را ترک نکرد.

100
00:06:38,080 --> 00:06:39,480
خانواده اش با هم فرق داشتند.

101
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
علیرغم تمایلات لیبرال آنها،

102
00:06:42,840 --> 00:06:47,360
خانواده پاسترناک به عنوان یک کل گرفت
نگاه محتاطانه به انقلاب

103
00:06:47,360 --> 00:06:51,520
و زمانی که آنها به طور اتفاقی ساختند
سفر به آلمان در سال 1923،

104
00:06:51,520 --> 00:06:54,480
آنها از فرصت استفاده کردند و درست کردند
بازدید دائمی

105
00:06:54,480 --> 00:06:59,480
و به تبعید رفت.
ابتدا آنجا و بعد در آکسفورد.

106
00:07:01,560 --> 00:07:05,640
خانه خانوادگی اینجا پر است از
تصاویری از کودکی روسی بوریس

107
00:07:05,640 --> 00:07:09,720
و بزرگان فرهنگی که بازدید کردند
زمانی که آنها در مسکو زندگی می کردند.

108
00:07:09,720 --> 00:07:11,560
این اتاق باغ است.

109
00:07:11,560 --> 00:07:15,320
بخشی از روشنفکر بودن
و اشراف فرهنگی،

110
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
خانواده ستاره های زیادی داشت
بازدیدکنندگان،

111
00:07:17,920 --> 00:07:20,440
توسط پدر بوریس نقاشی و کشیده شده است.

112
00:07:20,440 --> 00:07:25,200
این یکی که شما ممکن است تشخیص دهید، این
راخمانینوف در پیانو است.

113
00:07:25,200 --> 00:07:28,120
اما برای بوریس، یک بازدیدکننده
به خانه شان در مسکو

114
00:07:28,120 --> 00:07:31,160
بیشتر برجسته شد
نسبت به بقیه

115
00:07:31,160 --> 00:07:36,000
بوریس دوران کودکی را به یاد می آورد
با صدای پیانو از خواب بیدار شد

116
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
تکنوازی توسط مادرش و

117
00:07:38,040 --> 00:07:41,920
تصادفاً به اتاقی که بود
پر از مردم، از جمله تولستوی،

118
00:07:41,920 --> 00:07:46,920
که داشت به کنسرت گوش می داد
که او در خانه آنها می داد.

119
00:07:47,200 --> 00:07:50,680
این تولستوی در خانواده اش است
املاک،

120
00:07:50,680 --> 00:07:52,640
خواندن یکی از دست نوشته هایش

121
00:07:54,360 --> 00:07:59,400
برای بوریس، تولستوی اخلاقی بود
نمونه و نمونه هنری

122
00:07:59,520 --> 00:08:03,000
تولستوی علاقه مند بود
در دهقانان،

123
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
زندگی مشترک

124
00:08:05,000 --> 00:08:09,360
و شما می توانید این را در ژیواگو ببینید،

125
00:08:09,360 --> 00:08:14,400
جایی که بوریس نیز علاقه مند است
به زبان فرهنگ دهقانی

126
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
که او استفاده می کند.

127
00:08:16,920 --> 00:08:21,600
بنابراین یک احساس قوی وجود داشت
دلسوزی برای طبقه فرودست،

128
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
که بوریس به ارث برده است.

129
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
قبل از انقلاب،

130
00:08:24,920 --> 00:08:28,720
تولستوی اقامت در روسیه را انتخاب کرد و
خاری در چشم بود

131
00:08:28,720 --> 00:08:30,120
رومانوف ها

132
00:08:30,120 --> 00:08:32,160
حالا برای پاسترناک،

133
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
همچنین احساس اجبار برای ماندن می کند
در سرزمین مادری اش

134
00:08:35,200 --> 00:08:39,480
به این معنی است که از او انتظار می رود
به رژیم جدید شوروی وفادار باشد.

135
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
اگر می خواهید ببینید که چگونه اتحاد جماهیر شوروی
انقلاب را تجلیل کرد،

136
00:08:52,560 --> 00:08:57,000
لازم نیست بیشتر از اینجا نگاه کنید
در میدان انقلاب مسکو

137
00:08:57,000 --> 00:09:02,040
ایستگاه زیرزمینی، جایی که فقط آنجاست
به صورت باشکوه و حماسی به تصویر کشیده شده است.

138
00:09:02,200 --> 00:09:04,680
با وجود تربیت ممتازش،

139
00:09:04,680 --> 00:09:08,040
پاسترناک سلام کرد
انقلاب با ذوق،

140
00:09:08,040 --> 00:09:12,760
به امید جامعه عادلانه تر و
یک سیستم حکومتی بهتر

141
00:09:12,760 --> 00:09:15,520
و شما می توانید حرف اول او را ببینید
شور انقلابی

142
00:09:15,520 --> 00:09:17,080
در صفحات رمانش

143
00:09:24,600 --> 00:09:27,120
«انقلاب رخ داد
خواه ناخواه،

144
00:09:27,120 --> 00:09:29,640
"مثل نفسی که هست
بیش از حد طولانی برگزار شد

145
00:09:29,640 --> 00:09:33,960
"همه زنده شدند، دوباره متولد شدند،
تغییر کرد، دگرگون شد

146
00:09:33,960 --> 00:09:37,400
«شاید بگویید که همه دارند
از طریق دو انقلاب،

147
00:09:37,400 --> 00:09:41,440
"انقلاب شخصی خودش به عنوان
و همچنین عمومی.»

148
00:09:49,120 --> 00:09:54,040
هنرمندانی که گالوانیزه شدند
انقلاب به زودی به تقسیم شد

149
00:09:54,040 --> 00:09:57,840
دو اردوگاه کسانی بودند که
از دولت حمایت کرد

150
00:09:57,840 --> 00:10:01,840
و سالم تولید کرد
اینگونه تبلیغات

151
00:10:01,840 --> 00:10:06,160
دیگران مانند پاسترناک ماندند
خنثی، اما در انجام این کار،

152
00:10:06,160 --> 00:10:07,800
او خود را هدف قرار داد

153
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
در سال 1922،

154
00:10:11,320 --> 00:10:15,440
تروتسکی پاسترناک را نزد خود احضار کرد
دفتر و خواستار دانستن چه چیزی است

155
00:10:15,440 --> 00:10:20,040
شعر او معنی داشت و چرا این کار را نکرد
در مورد موضوعات اجتماعی بنویسید

156
00:10:20,040 --> 00:10:24,040
و وقتی یوری دستگیر شد
دکتر ژیواگو، توسط ارتش سرخ،

157
00:10:24,040 --> 00:10:26,600
واضح است که صحنه منعکس می شود
پاسترناک

158
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
و ترس های نویسندگان دیگر

159
00:10:28,800 --> 00:10:31,600
بله. من شعر شما را تحسین می کردم.

160
00:10:31,600 --> 00:10:34,880
متشکرم. من نباید
اکنون آن را تحسین کن

161
00:10:34,880 --> 00:10:38,680
من باید آن را کاملا شخصی بدانم،
موافق نیستی؟

162
00:10:38,680 --> 00:10:41,960
احساسات، بینش، محبت،
اکنون ناگهان بی اهمیت است.

163
00:10:43,560 --> 00:10:46,240
شما موافق نیستید؟ شما اشتباه می کنید.

164
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
زندگی شخصی در روسیه مرده است.

165
00:10:49,440 --> 00:10:50,560
تاریخ آن را کشته است.

166
00:10:53,240 --> 00:10:55,680
اگر مردم روسیه می ترسیدند
در زمان لنین

167
00:10:55,680 --> 00:10:57,280
در سالهای پس از مرگش،

168
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
آنها به زودی تحت سلطه قرار گرفتند
به مجموعه جدیدی از وحشت

169
00:11:00,360 --> 00:11:02,640
زمانی که استالین کنترل را به دست گرفت.

170
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
آرشیو: به دستور استالین،

171
00:11:05,880 --> 00:11:08,760
75 درصد شورای عالی جنگ
به قتل می رسند.

172
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
استالین در جای آنها نصب کرد

173
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
کمیسرهای سیاسی
که کنترل او را تضمین کرد.

174
00:11:43,280 --> 00:11:47,720
نویسندگانی که برایشان خطری تلقی می شد
دولت، مهم نیست که چه کسی بودند،

175
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
خود را در معرض خطر قرار دهند

176
00:11:50,520 --> 00:11:52,240
و مانند همه روس ها،

177
00:11:52,240 --> 00:11:57,320
بوریس ولادیمیر مایاکوفسکی را به عنوان
بزرگترین نویسنده زنده

178
00:11:57,480 --> 00:12:00,640
دوست صمیمی و همکار
بوریس پاسترناک،

179
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
او را شاعر لقب دادند
انقلاب

180
00:12:03,240 --> 00:12:06,640
و طرفدار سوسیالیستی بود
از طریق بیت او فکر کرد.

181
00:12:09,320 --> 00:12:12,680
اما وقتی نوشته مایاکوفسکی شد
منتقد رژیم،

182
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
سرنوشت او به زودی تغییر کرد.

183
00:12:16,000 --> 00:12:19,320
در سال 1930، مایاکوفسکی
خودکشی کرد

184
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
با شلیک گلوله به قلب خود

185
00:12:21,960 --> 00:12:25,720
بحث و جدل در مورد
چرا او این کار را کرد - عشق از دست رفته،

186
00:12:25,720 --> 00:12:29,600
از دست دادن ایمان به رژیم،
یا حتی اینکه او به قتل رسیده است.

187
00:12:31,640 --> 00:12:36,080
تشییع جنازه او سومین مراسم بزرگ بود
در تاریخ اتحاد جماهیر شوروی

188
00:12:36,080 --> 00:12:39,360
پاسترناک به شدت آشفته بود
با این چرخش وقایع،

189
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
آنقدر که 25 سال بعد،

190
00:12:41,640 --> 00:12:45,720
او در مورد مایاکوفسکی تأمل کرد
کار در ژیواگو

191
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
من همیشه مایاکوفسکی را دوست داشتم.

192
00:12:49,120 --> 00:12:52,200
"چه همه چیز بلعنده است
انرژی شاعرانه

193
00:12:52,200 --> 00:12:55,600
"و روش او برای گفتن یک چیز
و برای همه، بی رحمانه،

194
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
"مستقیم از شانه.

195
00:12:57,600 --> 00:13:00,920
"و مهمتر از همه، راهی که او در پیش گرفته است
یک نوسان خوب و جسورانه،

196
00:13:00,920 --> 00:13:03,600
"و همه چیز را به چشم می اندازد
جامعه

197
00:13:03,600 --> 00:13:08,120
"و کمی دورتر، در جایی،
به فضای بیرونی."

198
00:13:08,120 --> 00:13:11,680
مرگ مایاکوفسکی فقط بود
اولین از بسیاری

199
00:13:11,680 --> 00:13:14,560
همانطور که وحشت استالین روسیه را تشنج کرد،

200
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
بسیاری از نزدیکترین دوستان پاسترناک
تبعید خواهد شد،

201
00:13:18,240 --> 00:13:20,080
زندانی یا اعدام شده است.

202
00:13:30,240 --> 00:13:32,000
مثل همه نویسندگان زمان،

203
00:13:32,000 --> 00:13:35,720
پاسترناک باید به فکر خودش بود
سرنوشت در مواجهه با آنچه در حال وقوع است

204
00:13:35,720 --> 00:13:37,880
در اطراف او

205
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
سالهای ترور استالین بود
در میان پر پیچ و خم ترین ها

206
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
برای پاسترناک و هموطنانش.

207
00:13:43,360 --> 00:13:48,120
در سال 1932، همسر استالین کشته شد
خودش به خاطر خیانتش

208
00:13:48,120 --> 00:13:50,400
شلیک کردن به قلبش

209
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
که تاثیر عمیقی داشت
با پاسترناک،

210
00:13:53,200 --> 00:13:56,560
که خودش در عذاب بود
به خاطر خیانت خودش

211
00:13:56,560 --> 00:13:58,160
در ازدواج اولش

212
00:13:58,160 --> 00:14:02,480
نامه شخصی به او نوشت
استالین، سرشار از تسلیت عمیق،

213
00:14:02,480 --> 00:14:05,720
که گفته می شود مقید است
رهبر به شاعر مادام العمر

214
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
و با توجه به دومی
محافظت منحصر به فرد

215
00:14:09,000 --> 00:14:13,240
حادثه دیگری که به چالش کشیده شد
وفاداری پاسترناک به یک مسکو رسید

216
00:14:13,240 --> 00:14:17,360
گوشه خیابان وقتی با یکی از آنها آشنا شد
محبوب ترین و بسیار مورد توجه است

217
00:14:17,360 --> 00:14:19,520
شاعران زمان

218
00:14:19,520 --> 00:14:24,360
اوسیپ ماندلشتام آهنگ جدید خود را خواند
آیه، اپیگرام استالین.

219
00:14:26,320 --> 00:14:29,560
"اما در اطراف او جمعیتی از
سرسپردگان گردن نازک

220
00:14:29,560 --> 00:14:33,800
"و با او بازی می کند
خدمات این نیمه مردان

221
00:14:33,800 --> 00:14:37,640
"بعضی سوت می زنند، برخی میو می کنند،
مقداری بو کشیدن

222
00:14:37,640 --> 00:14:42,040
"او به تنهایی در حال رشد است،
نوک زدن، و هق هق کردن."

223
00:14:45,720 --> 00:14:49,760
پاسترناک می دانست که این خطوط می تواند باشد
برای جفتشون کشنده

224
00:14:49,760 --> 00:14:52,680
بنابراین او به ماندلشتام گفت:
"این هرگز اتفاق نیفتاد،

225
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
"تو برای من نخواندی،
من هرگز آن را نشنیده ام."

226
00:14:57,360 --> 00:14:59,320
ماندلشتام دستگیر شد.

227
00:14:59,320 --> 00:15:02,120
استالین شخصاً با پاسترناک تماس گرفت،

228
00:15:02,120 --> 00:15:06,240
می خواهم بدانم آیا زندانی است
نویسنده خوبی بود یا نه

229
00:15:06,240 --> 00:15:09,880
پاسترناک از این سوال اجتناب کرد،
پس از آن استالین به او طعنه زد،

230
00:15:09,880 --> 00:15:12,600
"چرا نمی ایستی
برای دوستت؟"

231
00:15:12,600 --> 00:15:15,280
تماس فقط چند دقیقه طول کشید،

232
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
اما تقریباً به طور قطع مهر و موم شده است
سرنوشت ماندلشتام

233
00:15:19,400 --> 00:15:23,720
استالین به وضوح در حال آزمایش بود
وفاداری پاسترناک به رژیم.

234
00:15:23,720 --> 00:15:27,040
و در حالی که از او محافظت می شد،
ماندلشتام نبود.

235
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
بنابراین، هنگامی که دوباره دستگیر و متهم شد

236
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
با ضدانقلاب
فعالیت ها،

237
00:15:32,160 --> 00:15:35,520
ماندلشتام در حین حمل و نقل جان باخت
به یک اردوگاه کار اجباری

238
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
علت رسمی مرگ بود
"بیماری نامشخص."

239
00:15:40,960 --> 00:15:44,040
پاسترناک هرگز فراموش نمی کند
چه اتفاقی برای ماندلشتام افتاد

240
00:15:44,040 --> 00:15:47,160
و احساساتش
از گناه و همدستی

241
00:15:47,160 --> 00:15:49,520
او را تعقیب می کرد
تا آخر عمرش

242
00:15:58,160 --> 00:16:02,520
من با قطار مسکو را ترک می کنم
برای سفر به کشور

243
00:16:02,520 --> 00:16:06,080
برای دیدن ترفند بعدی
استالین آستین بالا زده بود.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,720
او جامعه ای برای نویسندگان ایجاد کرد
در پردلکینو،

245
00:16:15,720 --> 00:16:18,560
فقط 15 مایلی جنوب غربی مسکو.

246
00:16:23,720 --> 00:16:26,760
خوب، فقط چند دقیقه دیگر مانده ایم
قطار خارج از مسکو،

247
00:16:26,760 --> 00:16:28,520
اما تفاوت محسوس است

248
00:16:28,520 --> 00:16:32,480
به دور از آن همه دود و استرس
و آلودگی،

249
00:16:32,480 --> 00:16:36,200
تو با آواز پرندگان سرناد شدی
در این چوب آفتابگیر

250
00:16:36,200 --> 00:16:39,520
و شما حسی از این دارید
شاید منظور پاسترناک بود،

251
00:16:39,520 --> 00:16:42,360
برای اتصال به روسی
حومه شهر،

252
00:16:42,360 --> 00:16:45,880
بسیار مهم در قانون ادبی
و به روح روسی.

253
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
اما واقعیت زندگی
و نوشتن در Peredelkino

254
00:16:54,520 --> 00:16:58,160
توسط یکی از شرح داده شد
همسایگان پاسترناک، دوکوفسکی،

255
00:16:58,160 --> 00:17:01,560
به عنوان «نویسندگان به دام انداختن
در پیله ای از آسایش،

256
00:17:01,560 --> 00:17:04,720
"در اطراف آنها
با شبکه ای از جاسوسان."

257
00:17:08,160 --> 00:17:10,280
در عرض یک سال از حضور در اینجا،

258
00:17:10,280 --> 00:17:14,560
پاسترناک احساس اشتیاق کرد و
به اندازه کافی قوی برای شروع نوشتن

259
00:17:14,560 --> 00:17:18,200
دکتر ژیواگو، رمانی که حرف می زند
از عشق او به روسیه

260
00:17:18,200 --> 00:17:21,800
و نفرت او از
رژیم وحشی که اکنون آن را اداره می کند.

261
00:17:23,680 --> 00:17:27,040
خیلی ساده و سخت است،
اینطور نیست؟

262
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
این یک نوع میز نویسنده است
حکاکی روی چوب یا افسانه

263
00:17:31,440 --> 00:17:34,560
منظورم این است که تا حدودی این اطمینان است
بدون حواس پرتی،

264
00:17:34,560 --> 00:17:37,760
بلکه با چه چیزی مرتبط است،
من فکر می کنم، یک مرجع است

265
00:17:37,760 --> 00:17:41,360
من مطمئن هستم که در کتاب به آن برخورد کردم،
یا توسط پاسترناک،

266
00:17:41,360 --> 00:17:43,480
یا آلتر ایگوی او، ژیواگو،

267
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
گفتن اون چیزی که میخواد

268
00:17:45,120 --> 00:17:48,040
برقراری ارتباط با یک انسان معمولی است
و زن

269
00:17:48,040 --> 00:17:53,080
کتاب او، کلاسیک بزرگ او، اینطور نیست
چند پازل ادبی highfalutin،

270
00:17:53,680 --> 00:17:57,560
اما این داستان روسیه است
تا همه بفهمند

271
00:17:57,560 --> 00:18:00,720
صحبت ساده از روی یک میز ساده.

272
00:18:02,080 --> 00:18:06,160
این فقط دکتر ژیواگو نبود
پاسترناک نوشته هایش را در آن ریخت

273
00:18:06,160 --> 00:18:08,040
از این میز

274
00:18:08,040 --> 00:18:11,160
او خطر کرد که به طور منظم ادامه دهد
مکاتبه با تبعیدیش

275
00:18:11,160 --> 00:18:15,320
خانواده در آکسفورد به آنها می گوید
فشارهایی که تحت فشار بود،

276
00:18:15,320 --> 00:18:18,800
بخشی از مستعمره نویسنده بودن
در پردلکینو

277
00:18:20,000 --> 00:18:23,680
اینها عصاره حروفی هستند که
بوریس به خواهرانش نامه نوشت.

278
00:18:23,680 --> 00:18:25,120
"پوچی های زندگی در اینجا،

279
00:18:25,120 --> 00:18:28,440
"موانعی که ایجاد می کنند
برای نویسندگان و هنرمندان

280
00:18:28,440 --> 00:18:29,800
"فراتر از باور هستند،

281
00:18:29,800 --> 00:18:33,440
"اما انقلاب اینگونه است
باید باشد."

282
00:18:33,440 --> 00:18:36,680
در نامه هایش به خواهرانش،
تا جایی که او می تواند،

283
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
البته دانستن اینکه همه اوست
نامه ها احتمالا

284
00:18:39,120 --> 00:18:42,800
رهگیری شدن و
در آن زمان توسط شوروی خوانده شد،

285
00:18:42,800 --> 00:18:47,200
او در مورد باور نکردنی صحبت می کند
تقلا برای نوشتن حقیقتش

286
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
در مورد یک رژیم زمانی که

287
00:18:48,880 --> 00:18:52,320
البته این کاملاً نبود
کاری که باید انجام شود

288
00:18:52,320 --> 00:18:56,360
من واقعاً به آن اعتقاد دارم
او با کمال میل تقریباً

289
00:18:56,360 --> 00:19:00,640
اقدام به خودکشی ادبی کرد،
عملا هر روز

290
00:19:00,640 --> 00:19:03,760
پاسترناک به نوشتن ادامه داد
دکتر ژیواگو

291
00:19:03,760 --> 00:19:06,360
در بت پردلکینو،

292
00:19:06,360 --> 00:19:10,400
زمانی که ناگهان او و روسیه
دنیاها وارونه شدند

293
00:19:12,800 --> 00:19:16,640
وحشت های داخلی استالین
زمانی که تاریخ شروع شد، رژیم فروکش کرد

294
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
یک چرخش غیر منتظره

295
00:19:18,640 --> 00:19:20,960
روسیه وارد جنگ جهانی دوم شد

296
00:19:20,960 --> 00:19:24,240
پیوستن به مبارزه با
آلمان نازی

297
00:19:24,240 --> 00:19:28,120
استالین آن را صدا کرد
جنگ بزرگ میهنی

298
00:19:31,000 --> 00:19:34,880
پاسترناک آن را یک شانس واقعی می دانست
برای یک طلوع جدید برای روسیه،

299
00:19:34,880 --> 00:19:39,720
و مامور آتش نشانی شد و خنثی کرد
بمب هایی که بر مسکو افتاد.

300
00:19:39,720 --> 00:19:43,960
او حتی از خط مقدم بازدید کرد
شعر او را برای سربازان بخواند.

301
00:19:43,960 --> 00:19:47,320
اما او به روسیه جدید امیدوار است
عمر کوتاهی داشتند.

302
00:19:47,320 --> 00:19:51,520
سرکوب و پاکسازی قومی
که به دنبال پیروزی به این معنی بود

303
00:19:51,520 --> 00:19:55,120
وحشت حتی بدتر شد.

304
00:19:55,120 --> 00:19:58,000
با سفت شدن چنگ آهنی استالین،

305
00:19:58,000 --> 00:20:02,680
پاسترناک به نوشتن بازگشت
دکتر ژیواگو در پردلکینو.

306
00:20:02,680 --> 00:20:05,840
او با همسر دومش در آنجا زندگی می کرد،
زینیدا،

307
00:20:05,840 --> 00:20:09,240
اولین طلاق خود را
اوگنیا.

308
00:20:09,240 --> 00:20:12,960
اما سفر به مسکو در جستجوی یک
ناشر منجر به یک برخورد تصادفی می شود

309
00:20:12,960 --> 00:20:15,000
که زندگی او را برای همیشه تغییر داد

310
00:20:15,000 --> 00:20:17,840
و رمان خود را داد و
فیلم دیوید لین

311
00:20:17,840 --> 00:20:20,920
یک رابطه عاشقانه به یاد ماندنی
در مرکز آن

312
00:20:20,920 --> 00:20:24,080
یوری ژیواگو را ساخت
یک قهرمان رمانتیک

313
00:20:30,040 --> 00:20:34,640
این صحنه اشاره مستقیم به
بازدید پاسترناک از دفاتر

314
00:20:34,640 --> 00:20:37,280
مجله ادبی دولتی،
نووی میر.

315
00:20:40,560 --> 00:20:45,080
آنجا بود که با اولگا ایوینسکایا ملاقات کرد.
که برای مجله کار می کرد.

316
00:20:45,080 --> 00:20:48,920
رئیسش او را به او معرفی کرد
به عنوان "بزرگترین طرفدار شما."

317
00:20:48,920 --> 00:20:50,520
عصر همان روز در بازگشت به خانه،

318
00:20:50,520 --> 00:20:54,920
اولگا به مادرش گفت که او بوده است
"صحبت کردن با خدا."

319
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
روز بعد پاسترناک او را فرستاد
مجموعه کامل آثار او و

320
00:20:59,240 --> 00:21:01,640
رابطه آنها آغاز شد

321
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
بوریس از همه بیشتر بود
شیفته مردان

322
00:21:05,320 --> 00:21:10,280
چیزی که بیشتر از همه در مورد او دوست دارم این است
فشار شدید او را احساس می کنید

323
00:21:11,440 --> 00:21:14,520
احساس گرایی، از طریق همه چیز
که او انجام داد،

324
00:21:14,520 --> 00:21:17,560
و او نگرفت
هر چیزی سبک

325
00:21:17,560 --> 00:21:20,640
من احساس می کنم که او چیز خاصی داشت
ضعف اخلاقی و آن بازی

326
00:21:20,640 --> 00:21:22,840
در روابطش

327
00:21:22,840 --> 00:21:25,600
اولگا یک دختر داشت
از رابطه قبلی

328
00:21:25,600 --> 00:21:29,320
و او آنها را به یاد آورد
روزهای اولیه بوریس و مادرش

329
00:21:29,320 --> 00:21:32,440
خیلی خوب مادر من درسته

330
00:21:32,440 --> 00:21:33,880
پاسترناک

331
00:22:06,320 --> 00:22:09,440
به نظر شما چه جور مردی
بوریس پاسترناک بود؟

332
00:22:28,920 --> 00:22:30,520
مادر ایرنا، اولگا،

333
00:22:30,520 --> 00:22:35,560
خیلی زود معشوقه پاسترناک شد
و موز او برای دکتر ژیواگو.

334
00:22:39,560 --> 00:22:43,080
به نوشتن کتاب ادامه داد
با اولگا در زندگی اش

335
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
در این شکی نیست
اولگا نمونه اولیه شد

336
00:22:47,320 --> 00:22:49,400
برای لارا در دکتر ژیواگو.

337
00:22:49,400 --> 00:22:54,400
لارا در اصل بر اساس او بود
همسر دوم، زینیده نیگاوز،

338
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
اما لحظه ای که منظور او اولگا بود،

339
00:22:56,680 --> 00:23:00,920
لارا او نرم شد و گل داد
برای تجسم اولگا ایوینسکایا.

340
00:23:00,920 --> 00:23:04,960
تفسیر دیوید لین از این
رابطه عشقی یک نقطه فروش بزرگ بود

341
00:23:04,960 --> 00:23:06,520
برای فیلم

342
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
آیا نمی شد
دوست داشتنی است اگر قبلا ملاقات کرده بودیم؟

343
00:23:09,080 --> 00:23:10,120
قبل از اینکه ما انجام دهیم؟

344
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
بله.

345
00:23:15,560 --> 00:23:18,000
ما باید ازدواج می کردیم،
خانه و بچه داشت

346
00:23:20,720 --> 00:23:23,320
اگر بچه دار می شدیم، یوری،

347
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
آیا پسری را دوست داشتی
یا دختر؟

348
00:23:26,440 --> 00:23:30,800
من فکر می کنم اگر فکر کنیم ممکن است دیوانه شویم
در مورد همه آن

349
00:23:30,800 --> 00:23:32,960
من همیشه به آن فکر خواهم کرد.

350
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
با الهام از عشق جدیدش،

351
00:23:38,000 --> 00:23:40,680
پاسترناک خودش را پرت کرد
به آنچه خواهد بود

352
00:23:40,680 --> 00:23:44,680
حماسه بزرگ او در مورد روسیه
انقلاب و جنگ داخلی.

353
00:23:44,680 --> 00:23:49,680
او همه غم و اندوه خود را ریخت
عمیق ترین بازتاب در صفحات آن

354
00:23:50,520 --> 00:23:53,720
وقتی شخصیت او یوری
درباره نوشتن صحبت می کند،

355
00:23:53,720 --> 00:23:57,760
خوب، تقریباً می تواند صدا باشد
از خود پاسترناک

356
00:23:59,440 --> 00:24:04,520
او از دوران مدرسه اش
آرزو داشت کتابی به نثر بنویسد.

357
00:24:04,760 --> 00:24:09,000
"کتابی از تاثیرات زندگی،
که در آن پنهان می کرد،

358
00:24:09,000 --> 00:24:12,320
"مثل چوب های مدفون دینامیت،

359
00:24:12,320 --> 00:24:17,320
جالب ترین چیزهایی که او داشت
دور دیده و فکر کرده است.»

360
00:24:25,240 --> 00:24:29,480
نویسندگانی بوده اند که داشته اند
گفت که ژیواگو کمتر رمان است

361
00:24:29,480 --> 00:24:31,640
بیش از زندگینامه یک شاعر

362
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
اعتقادات سیاسی او بود

363
00:24:33,640 --> 00:24:37,720
که او از طریق آن کانال
شخصیت یوری ژیواگو

364
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
در اقتباس سینمایی دیوید لین،

365
00:24:41,680 --> 00:24:44,400
صحنه بین یوری و او
برادر ناتنی،

366
00:24:44,400 --> 00:24:48,920
با بازی الک گینس، نشان می دهد
نیات سیاسی پاسترناک

367
00:24:48,920 --> 00:24:52,080
زندگی را روی یک میز می گذاری و می بری
تمام غده های بی عدالتی را از بین ببرید.

368
00:24:52,080 --> 00:24:54,920
شگفت انگیز به او گفتم، اگر احساس کرد
مانند آن،

369
00:24:54,920 --> 00:24:56,720
او باید به حزب بپیوندد.

370
00:24:56,720 --> 00:25:00,320
آه، از بین بردن تومورهای
بی عدالتی، این یک عملیات عمیق است.

371
00:25:00,320 --> 00:25:02,760
یک نفر باید زندگی را زنده نگه دارد
در حالی که شما آن را انجام می دهید.

372
00:25:02,760 --> 00:25:06,200
با زندگی کردن این درست نیست؟

373
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
"پس فکر کردم اشتباه است.

374
00:25:08,240 --> 00:25:12,160
او به من گفت که در مورد چه فکر می کند
مهمانی و من برای او می لرزیدیم.

375
00:25:12,160 --> 00:25:17,040
او ما را تایید کرد، اما به دلایلی
که مانند آیه او ظریف بودند.

376
00:25:20,920 --> 00:25:23,240
همانطور که او به نوشتن ژیواگو ادامه می داد،

377
00:25:23,240 --> 00:25:28,200
تهدید به پاسترناک به زودی
مستقیم تر و شخصی تر شد.

378
00:25:28,440 --> 00:25:33,320
ترس و حس پاسترناک از
انزوا عمیق تر شد

379
00:25:33,320 --> 00:25:34,960
در سال 1948،

380
00:25:34,960 --> 00:25:39,720
25000 نسخه از شعرهای او بود
توسط ناشر دولتی چاپ شده است

381
00:25:39,720 --> 00:25:44,720
و مجله ادبی برجسته،
نووی میر، بیت او را رد کرد.

382
00:25:44,800 --> 00:25:47,280
همانطور که پاسترناک به خشکی اشاره کرد،

383
00:25:47,280 --> 00:25:51,080
«ظاهر عمومی توسط من است
نامطلوب تلقی می شود."

384
00:25:52,920 --> 00:25:54,720
در سال 1949،

385
00:25:54,720 --> 00:25:58,800
پلیس مخفی به دیدن استالین رفت
که بگویند می خواهند دستگیر کنند

386
00:25:58,800 --> 00:26:03,760
پاسترناک شگفتی آنها را تصور کنید
زمانی که مقام معظم رهبری شروع کردند

387
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
خواندن بیت پاسترناک

388
00:26:05,800 --> 00:26:08,560
"رنگ بهشتی، رنگ آبی"
او گفت.

389
00:26:08,560 --> 00:26:13,520
و استالین به یاران خود گفت:
او را رها کن، او ابری است.

390
00:26:16,240 --> 00:26:19,680
او نمی دانست که او این نوع را دارد
محافظ طلایی در بالا از

391
00:26:19,680 --> 00:26:23,240
استالین، و با این حال او خود را به خطر انداخت
زندگی ادبی روزانه

392
00:26:23,240 --> 00:26:26,920
نوشتن حقیقت خود در مورد
رژیمی که او را به وحشت انداخت.

393
00:26:33,000 --> 00:26:36,080
ایمان پاسترناک به کارش
تزلزل ناپذیر بود

394
00:26:36,080 --> 00:26:39,960
او شروع به خواندن آن کرد
ویلا او و اینجا در مسکو.

395
00:26:39,960 --> 00:26:43,560
این یک اقدام خارق العاده بود
شجاعت یا شاید بی پروایی

396
00:26:43,560 --> 00:26:45,880
از طرف او بالاخره در آن زمان،

397
00:26:45,880 --> 00:26:48,480
نسخه هایی از اشعارش بود
خمیر شده،

398
00:26:48,480 --> 00:26:50,960
دستور بازداشت او صادر شد
در حال گردش،

399
00:26:50,960 --> 00:26:54,600
و با این حال او اینجا بود
به خطر انداختن خود عمل سرپیچی

400
00:26:54,600 --> 00:26:57,160
که برای دوستش هزینه کرده بود
ماندلشتام زندگی خود را

401
00:26:58,760 --> 00:27:02,480
پاسترناک باید این را می دانست
خبرچین ها شنود خواهند کرد

402
00:27:02,480 --> 00:27:07,160
این قرائت ها قصاص،
وقتی آمد، عذاب آور بود.

403
00:27:07,160 --> 00:27:10,520
مقامات پاسترناک را ترک کردند
خودش تنهاست

404
00:27:10,520 --> 00:27:15,520
در عوض، آنها عشق جدید او را دستگیر کردند،
اولگا ایوینسکایا.

405
00:27:16,080 --> 00:27:21,080
در سال 1949، اولگا در زندان بود
زندان بدنام لوبیانکا

406
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
در مرکز مسکو

407
00:28:00,160 --> 00:28:02,440
او را در سلول انفرادی قرار دادند

408
00:28:02,440 --> 00:28:05,360
و او را هر شب بازجویی می کردند
بالای کتاب

409
00:28:05,360 --> 00:28:07,200
که معشوقش می نوشت

410
00:28:07,200 --> 00:28:11,960
او در معرض خواب وحشتناکی قرار گرفت
محرومیت با چراغ های کور کننده در

411
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
چهره او، و من فکر می کنم که
مقامات فکر می کردند که احتمالاً

412
00:28:16,000 --> 00:28:18,800
او خیلی سریع می ترکید
و همه را آشکار کند.

413
00:28:18,800 --> 00:28:23,120
حتی یک بار هم خیانت نمی کند
مردی که دوستش داشت

414
00:28:23,120 --> 00:28:25,240
او متوجه شد که او بوده است
حامله

415
00:28:25,240 --> 00:28:28,000
در حالی که او در لوبیانکا بود.
و یک روز به او گفته شد

416
00:28:28,000 --> 00:28:30,480
او قرار بود اجازه بگیرد
ملاقات با بوریس،

417
00:28:30,480 --> 00:28:34,080
بنابراین او کاملاً هیجان زده بود و
کرپ دچین مورد علاقه اش را بپوشد

418
00:28:34,080 --> 00:28:37,680
لباس خال خالی، که به طرز عجیبی،
مادرش موفق به قاچاق شده بود

419
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
به لوبیانکا برای او.

420
00:28:39,360 --> 00:28:43,640
و در واقع او رانده شد
یک ماشین خاموش در سراسر مسکو

421
00:28:43,640 --> 00:28:46,760
و به دولت دیگری برده شد
ساختمانی که در آن، شش ماهه باردار،

422
00:28:46,760 --> 00:28:50,000
او در پروازها بالا و پایین رفت
از پله ها و در نهایت

423
00:28:50,000 --> 00:28:54,360
به زیرزمینی که او را در آنجا بردند
این بوی بسیار عجیب را استشمام کرد

424
00:28:54,360 --> 00:28:58,040
و این درها باز شد و او باز شد
رانده به سردخانه مسکو،

425
00:28:58,040 --> 00:29:02,120
جایی که اجساد روی آن بودند
میزهای رویی، زیر برزنت.

426
00:29:02,120 --> 00:29:04,720
و، البته، به این دلیل که او داشت
بدون تماس با بوریس،

427
00:29:04,720 --> 00:29:08,640
او فرض کرد که او مرده است و
که آن ها یکی از آن اجساد بودند

428
00:29:08,640 --> 00:29:12,040
و ساعتهای زیادی در آنجا ماند
سردخانه با لباس ابریشمی اش و

429
00:29:12,040 --> 00:29:16,120
البته روز بعد
او سقط کرد

430
00:29:16,120 --> 00:29:17,880
بی خبر از هیچکدام از اینها،

431
00:29:17,880 --> 00:29:20,920
خود پاسترناک احضار شد
به لوبیانکا،

432
00:29:20,920 --> 00:29:24,160
انتظار جمع آوری
فرزند تازه متولد شده اش

433
00:29:24,160 --> 00:29:27,400
درعوض، او را با مقداری کف زدند
نامه ها و هدایای قدیمی

434
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
که به اولگا داده بود.

435
00:29:29,080 --> 00:29:33,160
ماه ها می گذشت تا او یاد بگیرد
حقیقت وحشتناک

436
00:29:35,960 --> 00:29:37,840
پاسترناک پریشان بود.

437
00:29:37,840 --> 00:29:41,120
به یکی از دوستانش گفت
"الان همه چیز تمام شده است.

438
00:29:41,120 --> 00:29:44,600
او را از من گرفته اند
و دیگر هرگز او را نخواهم دید

439
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
"مثل مرگ است.

440
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
"حتی بدتر."

441
00:29:49,560 --> 00:29:52,520
او به چهار سال محکوم شد
کار سخت

442
00:29:54,040 --> 00:29:58,040
پاسترناک حس او را برانگیخت
ویرانی در دکتر ژیواگو

443
00:29:58,040 --> 00:30:01,040
وقتی لارا ناپدید می شود،
که دیوید لین از آن استفاده کرد

444
00:30:01,040 --> 00:30:03,520
به عنوان یکی از بسته شدن
صحنه هایی از حماسه او

445
00:30:03,520 --> 00:30:06,280
تفسیر رمان

446
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
یک روز او رفت و نرفت
برگرد

447
00:30:09,080 --> 00:30:11,800
او مرد، یا جایی ناپدید شد

448
00:30:11,800 --> 00:30:14,080
در یکی از اردوگاه های کار اجباری

449
00:30:14,080 --> 00:30:19,040
یک عدد بی نام در لیست
که پس از آن به اشتباه انداخته شد.

450
00:30:19,040 --> 00:30:22,440
که در آن روزها بسیار رایج بود.

451
00:30:22,440 --> 00:30:25,840
با وجود این آسیب ها،
پاسترناک به نوشتن ادامه داد.

452
00:30:25,840 --> 00:30:30,880
اگر تاکتیک شوروی فشار بود
او متوقف شود، کار نمی کرد.

453
00:30:31,800 --> 00:30:34,080
و سپس، در سال 1953،

454
00:30:34,080 --> 00:30:39,040
مرگ استالین نویدبخش عصر جدیدی بود
امید و رستگاری برای پاسترناک

455
00:30:39,640 --> 00:30:42,600
اولگا پس از چهار سال آزاد شد

456
00:30:42,600 --> 00:30:44,480
و دوباره شعله ور شدند
رابطه عاشقانه آنها

457
00:30:46,640 --> 00:30:48,840
در اواخر
نوشتن رمان،

458
00:30:48,840 --> 00:30:51,920
اولگا داشت دست نوشته را تایپ می کرد
هر بعدازظهر

459
00:30:51,920 --> 00:30:54,720
و این او بود که بود
به معنای واقعی کلمه کپی های صحافی شده را می گیرند

460
00:30:54,720 --> 00:30:57,680
از نسخه خطی
به ناشران

461
00:30:57,680 --> 00:31:02,400
او مانند یک ویراستار، یک ادبی عمل می کرد
مامور، او سرسخت او بود،

462
00:31:02,400 --> 00:31:06,880
پشت او را تماشا کرد. او کاملا
این مرد را با انرژی نگه داشت

463
00:31:06,880 --> 00:31:09,520
با این عشق و اعتقاد و
پشتیبانی کنید.

464
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
و من فکر می کنم ما مدیون او هستیم
همه چیز

465
00:31:12,920 --> 00:31:16,320
در سال 1954، پس از 20 سال کار،

466
00:31:16,320 --> 00:31:20,440
پاسترناک نوشتن را تمام کرد
دکتر ژیواگو در پردلکینو.

467
00:31:22,120 --> 00:31:24,080
او به وجد آمده بود.

468
00:31:24,080 --> 00:31:27,160
او نوشت: "شما نمی توانید تصور کنید
آنچه به دست آورده ام

469
00:31:27,160 --> 00:31:32,080
"من پیدا کرده ام و نام آنها را گذاشته ام
جادویی که علت آن بوده است

470
00:31:32,080 --> 00:31:37,120
"رنج، حیرت، حیرت
و چندین دهه مناقشه

471
00:31:37,840 --> 00:31:42,840
"همه چیز به نام ساده است،
کلمات شفاف و غم انگیز

472
00:31:43,200 --> 00:31:48,200
«من همچنین آن را تمدید و بازتعریف کردم
عزیزترین و مهمترین چیزها

473
00:31:48,720 --> 00:31:53,720
"زمین و آسمان، شور بزرگ،
روح خلاق، زندگی و مرگ."

474
00:31:57,160 --> 00:32:00,600
اگر احساسات بوریس در مورد
مادر روسیه واضح بود،

475
00:32:00,600 --> 00:32:05,280
احساسات پایدار او نیز همینطور بود
نسبت به رژیم شوروی

476
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
در صفحات دکتر ژیواگو.

477
00:32:08,720 --> 00:32:11,760
"من هیچ آموزش دیگری نمی دانم
خود محوری

478
00:32:11,760 --> 00:32:14,320
"و دورتر از
واقعیت ها از مارکسیسم

479
00:32:14,320 --> 00:32:18,080
«معمولاً مردم مضطرب هستند
برای آزمایش نظریه های خود در عمل،

480
00:32:18,080 --> 00:32:20,360
"از تجربه بیاموزیم.

481
00:32:20,360 --> 00:32:24,160
«اما کسانی که قدرت را در دست دارند چنین هستند
مشتاق برپایی اسطوره

482
00:32:24,160 --> 00:32:27,440
«عصمت خودشان
که پشت کنند

483
00:32:27,440 --> 00:32:30,960
"در حقیقت به طور مستقیم
همانطور که می توانند

484
00:32:30,960 --> 00:32:33,520
«سیاست برای من معنایی ندارد.

485
00:32:33,520 --> 00:32:37,400
"من افرادی را که هستند دوست ندارم
نسبت به حقیقت بی تفاوت است."

486
00:32:37,400 --> 00:32:40,440
با وجود چنین عبارات جسورانه ای،

487
00:32:40,440 --> 00:32:43,920
پاسترناک هنوز مطمئن بود
کتابش منتشر می شد

488
00:32:43,920 --> 00:32:48,160
و او آن را ارائه کرد
به ناشر دولتی، نووی میر.

489
00:32:48,160 --> 00:32:50,040
حتی تبلیغات ظاهر شد

490
00:32:50,040 --> 00:32:53,160
پیش بینی رسیدن قریب الوقوع
از کتاب

491
00:32:53,160 --> 00:32:56,400
اما پس از آن شوروی
تیرک دروازه ها را جابه جا کرد.

492
00:32:56,400 --> 00:33:00,160
در سپتامبر 1956،
نووی میر کتاب را رد کرد

493
00:33:00,160 --> 00:33:02,360
در زمینه های ایدئولوژیک

494
00:33:02,360 --> 00:33:06,240
پاسترناک بین او پاره شد
تمایل به انتشار کتابش

495
00:33:06,240 --> 00:33:09,240
و ترس او از ممکن
عواقب

496
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
او حالا متوجه شد
که اگر دکتر ژیواگو

497
00:33:11,520 --> 00:33:13,440
همیشه نور روز را می دیدم،

498
00:33:13,440 --> 00:33:16,800
او باید به فراتر از آن نگاه کند
روسیه برای یک ناشر.

499
00:33:18,600 --> 00:33:23,320
از دست دادن کتاب شوروی
در شرف تبدیل شدن به یک فوق العاده بود

500
00:33:23,320 --> 00:33:26,720
فرصتی برای غرب
همانطور که شانس آن را دارد،

501
00:33:26,720 --> 00:33:30,680
یک انتشارات ایتالیایی با
پیوند به حزب کمونیست

502
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
در آن زمان مردی در مسکو داشت

503
00:33:32,360 --> 00:33:35,920
و او با دکتر ژیواگو آشنا شد
و از صدای آن خوشش آمد

504
00:33:35,920 --> 00:33:39,760
آن مرد یکی از آنها خواهد بود
مهم ترین واسطه ها در

505
00:33:39,760 --> 00:33:41,200
تاریخ ادبی

506
00:33:41,200 --> 00:33:43,480
او هنوز زنده است، 95 ساله است،

507
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
و در یک روستا زندگی می کند
شمال رم

508
00:33:54,280 --> 00:33:57,240
به زبان انگلیسی صحبت می کند:

509
00:34:14,720 --> 00:34:16,320
بعدش چی شد؟

510
00:34:51,240 --> 00:34:56,280
در سال 1957، سرجیو دی آنجلو
نسخه خطی ژیواگو را قاچاق کرد

511
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
خارج از روسیه از طریق برلین،

512
00:34:58,760 --> 00:35:03,000
جایی که او آن را به خودش داد
کارفرما، Giangiacomo Feltrinelli.

513
00:35:10,200 --> 00:35:15,240
بنیاد فلترینلی در میلان
اکنون توسط پسرش کارلو اداره می شود.

514
00:35:17,600 --> 00:35:22,560
چرا پدرت اینقدر متعهد بود
به ژیواگو و خود پاسترناک؟

515
00:35:44,960 --> 00:35:48,160
پدرت چطور ارتباط برقرار کرد
با پاسترناک

516
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
در تمام این فرآیند؟

517
00:36:17,040 --> 00:36:19,320
و این کد نتیجه داد.

518
00:36:19,320 --> 00:36:23,480
وقتی روس ها پاسترناک را مجبور کردند
برای ارسال تلگرام به فلترینلی،

519
00:36:23,480 --> 00:36:27,120
درخواست برای دست نوشته بودن
برای اصلاحات بازگردانده شد،

520
00:36:27,120 --> 00:36:28,640
به زبان روسی بود

521
00:36:28,640 --> 00:36:32,640
بنابراین فلترینلی می دانست که چنین بوده است
تحت فشار فرستاده شد

522
00:36:34,960 --> 00:36:39,400
سپس رژیم شوروی مسدود شد
انتشار دکتر ژیواگو

523
00:36:39,400 --> 00:36:42,600
در روسیه، فشار بیشتری را اعمال می کند
روی پاسترناک

524
00:36:42,600 --> 00:36:45,800
حتی با تنظیم او
با فلترینلی در جای خود،

525
00:36:45,800 --> 00:36:47,280
او به همین جا بسنده نکرد.

526
00:36:47,280 --> 00:36:50,680
یا از طریق قاطعیت
یا ناامیدی،

527
00:36:50,680 --> 00:36:55,640
پاسترناک چهار نسخه دیگر را منتشر کرد
به مخاطبینی که به آنها اعتماد داشت

528
00:36:58,840 --> 00:37:01,920
من اینجا در پاریس هستم تا کشف کنم
چگونه یکی از آن تایپ اسکریپت ها

529
00:37:01,920 --> 00:37:05,120
به فرانسه قاچاق شد.

530
00:37:05,120 --> 00:37:09,760
ژاکلین دو پرویارت درس می خواند
زبان روسی در دانشگاه دولتی مسکو

531
00:37:09,760 --> 00:37:12,880
در سال 1956، و دانش آموزانش
گفت وجود دارد

532
00:37:12,880 --> 00:37:14,520
کسی که باید ملاقات می کرد

533
00:37:14,520 --> 00:37:18,120
و گفتند: «اگر هستی می‌دانی
در روسیه اینجا

534
00:37:18,120 --> 00:37:20,160
"و تو نرو و پاسترناک را ببینی،

535
00:37:20,160 --> 00:37:23,120
"شما اینجا بوده اید
برای هیچ."

536
00:37:23,120 --> 00:37:25,680
من شگفت زده شدم زیرا
من پاسترناک را می شناختم،

537
00:37:25,680 --> 00:37:27,960
اما مانند یک نام روی تخته سیاه.

538
00:37:27,960 --> 00:37:31,160
شما کتاب را قبل از ملاقات دیدید
پاسترناک

539
00:37:31,160 --> 00:37:34,960
بازش کردم خوندمش
زبان فوق العاده است،

540
00:37:34,960 --> 00:37:37,240
چون شعری است

541
00:37:37,240 --> 00:37:40,880
بسیار متعادل.
شنیدنش خوشایند

542
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
منظورم این است که خیلی موزیکال است.

543
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
پس ارزش ادبی
از این رمان بود ...

544
00:37:49,040 --> 00:37:50,840
مرا شگفت زده کرد.

545
00:37:50,840 --> 00:37:54,320
پاسترناک به او اعتماد کرد و داد
او مجموعه ای از حروف تایپی

546
00:37:54,320 --> 00:37:57,000
برای بازگرداندن قاچاق به فرانسه

547
00:37:57,000 --> 00:38:00,920
این تایپک ها حمل نمی کردند
نام پاسترناک از ترس آنها

548
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
در حال حمل و نقل یافت می شود
خارج از روسیه

549
00:38:03,760 --> 00:38:07,920
تنها نامی که در جلو چاپ شده است
موضوع دکتر ژیواگو بود.

550
00:38:07,920 --> 00:38:10,640
این همونیه که گرفتی
به سفارت فرانسه؟

551
00:38:10,640 --> 00:38:12,360
بله، بله، البته... همینطور است.

552
00:38:12,360 --> 00:38:14,200
در چمدانم داشتم.

553
00:38:15,440 --> 00:38:18,160
و من آن را در یک معین قرار دادم
در چمدان من

554
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
وقتی برگشتم،

555
00:38:19,880 --> 00:38:23,080
چمدان و کتاب را باز کردم
اصلا در یک مکان نبود

556
00:38:23,080 --> 00:38:27,120
نه، پس یکی شما را باز کرده بود
چمدان بله. البته.

557
00:38:27,120 --> 00:38:29,680
اما آن را حذف نکردند.
دیدند...

558
00:38:29,680 --> 00:38:32,880
آنها آن را دیدند، شاید آنها
آن را باز کردند، نامی ندیدند

559
00:38:32,880 --> 00:38:36,120
و هیچ کس دکتر ژیواگو را نمی شناخت
در آن زمان

560
00:38:36,120 --> 00:38:39,280
خیلی پیشنهاد ترسناکی بود

561
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
مسئولیت بزرگی بود،
برای انجام این کار

562
00:38:41,840 --> 00:38:44,160
او می خندد

563
00:38:44,160 --> 00:38:49,160
خوب، من فکر می کنم زمانی که ما
29 ساله هستی، هنوز مشت داری.

564
00:38:50,320 --> 00:38:54,160
مثل گذاشتن الف نیست
ریزتراشه در یک دستمال، این است؟

565
00:38:54,160 --> 00:38:55,640
تو واقعا باید...

566
00:38:55,640 --> 00:38:57,640
شما واقعا باید این را پنهان کنید.

567
00:38:57,640 --> 00:39:02,040
نه. و من عاشق این واقعیت هستم که اینها
نوعی لکه چای بی دقت است

568
00:39:02,040 --> 00:39:05,600
روی جلد این بزرگ
سند تاریخی این زندگی است.

569
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
در همین حال، در آکسفورد،

570
00:39:08,640 --> 00:39:13,560
خانواده پاسترناک تبعیدی نیز بودند
درگیر دسیسه آوردن

571
00:39:13,560 --> 00:39:16,200
شاهکار بوریس برای چاپ.

572
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
وقتی حدود 13 ساله بودم، مادرم

573
00:39:18,800 --> 00:39:22,480
از من خواست که با او بروم
در یک سفر کوچک با اتوبوس

574
00:39:22,480 --> 00:39:25,320
تا قسمت شمالی آکسفورد

575
00:39:25,320 --> 00:39:27,400
به خانواده یک روسی
دانشگاهی

576
00:39:27,400 --> 00:39:29,440
چون باید بسته ای را تحویل می گرفت.

577
00:39:29,440 --> 00:39:32,160
من این احساس را داشتم
یک مناسبت مهم

578
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
یه چیزی داره میگذره

579
00:39:34,000 --> 00:39:35,840
چرا او به من نیاز داشت؟

580
00:39:38,880 --> 00:39:41,960
به این کوچیک رسیدیم
خانه دانشگاهی

581
00:39:41,960 --> 00:39:46,000
و من در اتاقی رها شدم
و مادرم به اتاق دیگری رفت

582
00:39:46,000 --> 00:39:48,440
و برگشت با
یک بسته کاغذ قهوه ای

583
00:39:48,440 --> 00:39:51,040
و بسته کاغذ قهوه ای

584
00:39:51,040 --> 00:39:54,720
جلد دوم بود
از تایپ دو جلدی

585
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
دکتر ژیواگو

586
00:39:56,200 --> 00:39:58,000
و برنامه چه بود؟

587
00:39:58,000 --> 00:39:59,640
مادرت قرار بود چه کار کند؟

588
00:39:59,640 --> 00:40:02,840
بوریس او و خواهرش را می خواست
برای خواندن آن

589
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
و از آن محافظت می شد
وحشیانه توسط آنها

590
00:40:05,560 --> 00:40:09,480
بحث بر سر این بود که آیا
خطرناک خواهد بود

591
00:40:09,480 --> 00:40:12,640
برای اینکه بوریس آن را داشته باشد
منتشر شده یا نه

592
00:40:12,640 --> 00:40:15,040
و به وضوح خطرناک بود
برای بوریس،

593
00:40:15,040 --> 00:40:18,240
اما از سوی دیگر، بوریس داشت

594
00:40:18,240 --> 00:40:22,760
20 سال آخر عمرش را گذاشت
کار روی آن،

595
00:40:22,760 --> 00:40:25,840
و می خواست نظرش را بگوید،

596
00:40:25,840 --> 00:40:29,360
و او می دانست که خطرناک است.

597
00:40:31,720 --> 00:40:35,000
با وجود بهترین تلاش های
کرملین و

598
00:40:35,000 --> 00:40:38,480
حزب کمونیست ایتالیا برای بدست آوردن
تایپ برگشت

599
00:40:38,480 --> 00:40:40,880
از فلترینلی در میلان به
سانسور،

600
00:40:40,880 --> 00:40:44,800
فلترینلی کتاب را گرفت
اولین بار در نوامبر 1957 منتشر شد.

601
00:40:44,800 --> 00:40:47,760
به او حق چاپ جهانی می دهد.

602
00:40:47,760 --> 00:40:50,640
تقاضا خیلی زیاد بود
برای دکتر ژیواگو

603
00:40:50,640 --> 00:40:54,040
که او مجوز حقوق
به 18 زبان مختلف

604
00:40:54,040 --> 00:40:56,640
قبل از رمان
انتشار.

605
00:41:11,840 --> 00:41:15,240
هیچ نویسنده روس نداشت
دور کنترل دولتی رفته است

606
00:41:15,240 --> 00:41:19,520
آثار منتشر شده قبلا و این
به خصوص جدید را خشمگین کرد

607
00:41:19,520 --> 00:41:21,560
نخست وزیر شوروی، نیکیتا خروشچف.

608
00:41:48,960 --> 00:41:52,560
انگار زندگی پاسترناک
پیچیده و خطرناک نبود

609
00:41:52,560 --> 00:41:55,760
به اندازه کافی، او در شرف تبدیل شدن بود
یک پیاده در یک بسیار بزرگتر

610
00:41:55,760 --> 00:41:58,080
و خطرناک تر
بازی سیاسی

611
00:41:58,080 --> 00:42:01,440
به عنوان هر چیزی که آزار دهنده است
اتحاد جماهیر شوروی یک موهبت الهی بود

612
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
برای بزرگترین دشمن جنگ سردشان

613
00:42:13,120 --> 00:42:15,680
کتاب آمد به
توجه سیا،

614
00:42:15,680 --> 00:42:20,120
که می خواست مطمئن شود که نسخه ها دریافت شده اند
به دست مردم عادی روسیه

615
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
من اینجا هستم تا پیتر فین را ملاقات کنم،

616
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
که اکنون امنیت ملی است
سردبیر واشنگتن پست

617
00:42:31,120 --> 00:42:36,080
او در سال 2014 کتابی نوشت
مستندسازی دخالت سیا

618
00:42:36,320 --> 00:42:39,760
در چرخش رمان پاسترناک
علیه دولت شوروی

619
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
چطور درگیر شدی
در داستان پاسترناک

620
00:42:44,480 --> 00:42:47,080
و نوشته
از این کتاب بزرگ؟

621
00:42:47,080 --> 00:42:52,080
من در مسکو خبرنگار بودم
مقاله بین سالهای 2004 و 2008

622
00:42:52,840 --> 00:42:56,160
و در آن زمان شروع به خواندن کردم
درباره پاسترناک

623
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
در بیوگرافی های مختلف

624
00:42:57,960 --> 00:43:01,240
و من دیدم که شواهد در
سیا و نقش آن

625
00:43:01,240 --> 00:43:04,200
گریزان اما پایدار بود.

626
00:43:04,200 --> 00:43:09,160
من هم متوجه شدم که اگر قرار باشد
هر چیزی را به این داستان بیاورید

627
00:43:09,400 --> 00:43:14,400
تازه یا اصلی است، من می خواهم
باید اسناد سیا را دریافت کنید.

628
00:43:14,520 --> 00:43:19,320
بنابراین، این یک روند طولانی بود،
که احتمالا سه سال طول کشید

629
00:43:19,320 --> 00:43:24,240
از زمانی که برای اولین بار نزدیک شدم
آژانس به زمانی که من آنها را دریافت کردم.

630
00:43:24,240 --> 00:43:29,240
مدارک یا پاراگراف ها چیست؟
که به خصوص توجه شما را جلب می کند

631
00:43:29,320 --> 00:43:31,320
از سهم شما در اینجا؟

632
00:43:31,320 --> 00:43:33,720
این یکی را دوست دارم چون این است
آغاز همه چیز

633
00:43:33,720 --> 00:43:38,760
بنابراین، این یک سند تاریخ است
2 ژانویه 1958،

634
00:43:39,320 --> 00:43:42,440
و می توانید طرح کلی را ببینید
از کل عملیات اینجا

635
00:43:42,440 --> 00:43:47,400
آنها در پاراگراف دوم صحبت می کنند،
و ویرایش شده است، اما اساسا

636
00:43:47,520 --> 00:43:51,880
«استخبارات بریتانیا موافق هستند
بهره برداری از کتاب پاسترناک

637
00:43:51,880 --> 00:43:55,840
"و ارائه کرده اند
هر کمکی که می توانند

638
00:43:55,840 --> 00:44:00,120
«آنها این امکان را پیشنهاد کرده اند
از گرفتن نسخه ها به دست

639
00:44:00,120 --> 00:44:02,680
"مسافرانی که به
منطقه پرده آهنین."

640
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
بنابراین، اساساً گویای آن است
ستاد،

641
00:44:05,640 --> 00:44:10,680
"ما شامل دو رول فیلم هستیم،
این کتاب است، دکتر ژیواگو.

642
00:44:11,320 --> 00:44:13,600
این یک کاردستی جاسوسی است، اینطور نیست؟

643
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
یک نفر بالای کتاب ایستاده است

644
00:44:15,560 --> 00:44:18,200
و عکس گرفته شده از
هر صفحه، احتمالا

645
00:44:18,200 --> 00:44:21,440
بله درسته و بعد عادت کرد
نسخه خود را تایپ کنند.

646
00:44:21,440 --> 00:44:24,400
بنابراین، برای آنها، این یک تبلیغ بود
عملیات

647
00:44:24,400 --> 00:44:28,480
آنها فرهنگ را به عنوان شکلی از
تبلیغات

648
00:44:28,480 --> 00:44:32,200
که می توانستند علیه آن استفاده کنند
دولت شوروی

649
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
اینها نبودند...

650
00:44:34,040 --> 00:44:36,680
شاید حالشون خیلی خوب بود
سلیقه های ادبی

651
00:44:36,680 --> 00:44:41,080
اما آنها این کار را برای
دلایل ادبی یا بشردوستانه

652
00:44:41,080 --> 00:44:43,240
این کار را می کردند
به دلایل سیاسی

653
00:44:48,080 --> 00:44:51,320
حالا که سیا یک دست نوشته داشت
از رمان،

654
00:44:51,320 --> 00:44:53,440
مسابقه برای اسلحه سازی در جریان بود،

655
00:44:53,440 --> 00:44:57,400
تبدیل آن به نوعی کوش به
شوروی را با.

656
00:44:57,400 --> 00:45:01,880
اما آنها باید خود را پنهان می کردند
در اختلاس شرکت کن و پیدا کن

657
00:45:01,880 --> 00:45:04,960
یک ناشر اروپایی برای چاپ
کپی به زبان روسی

658
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
و در مورد اینکه بعدا چه اتفاقی افتاد
در داستان، خوب،

659
00:45:07,960 --> 00:45:11,720
که من را تا جایی که می توانید می رساند
از استپ های روسیه تصور کنید

660
00:45:11,720 --> 00:45:15,080
به حومه شهر
همپشایر

661
00:45:15,080 --> 00:45:17,560
و کسی که بود
آنجا در آن زمان

662
00:45:21,920 --> 00:45:26,040
شوهرم برای
سرویس امنیتی هلند، DBB.

663
00:45:26,040 --> 00:45:28,080
و عملیاتی را راه اندازی کردند،

664
00:45:28,080 --> 00:45:30,760
اگرچه آغاز شد
توسط سیا

665
00:45:30,760 --> 00:45:35,800
آنها این چاپگر را در لاهه پیدا کردند
و شوهرم

666
00:45:36,400 --> 00:45:40,720
او به آنها گفت: "من باید بروم
و چند کتاب جمع کن."

667
00:45:40,720 --> 00:45:45,760
و این کتابها را جمع آوری کرد
از ناشر

668
00:45:46,360 --> 00:45:50,840
و آنها را به سیا برد
خانه افسر در واسنار.

669
00:45:50,840 --> 00:45:53,400
آیا ما در مورد ده ها یا
صدها؟

670
00:45:53,400 --> 00:45:55,680
خب کلا 1000 چاپ کردند.

671
00:45:55,680 --> 00:46:00,520
و چیزی برداشتند
مانند 395 به نمایشگاه جهانی

672
00:46:00,520 --> 00:46:04,360
که در آن سال برگزار می شد
در بروکسل

673
00:46:04,360 --> 00:46:07,760
و آنها را به آنجا بردند
غرفه واتیکان

674
00:46:07,760 --> 00:46:10,520
و واتیکان،
وقتی بازدیدکنندگان شوروی آمدند،

675
00:46:10,520 --> 00:46:12,800
ترتیب نسبتاً حیله‌گری داشت

676
00:46:12,800 --> 00:46:17,320
زیرا آنها یک نوع کمی داشتند
نمازخانه در پشت غرفه،

677
00:46:17,320 --> 00:46:20,920
بنابراین آنها خود را می گیرند
بازدیدکنندگان شوروی آنجا

678
00:46:20,920 --> 00:46:23,760
و کتابی را تحویل می دهیم.

679
00:46:23,760 --> 00:46:26,760
جلد سختی به رنگ آبی داشت

680
00:46:26,760 --> 00:46:31,160
و پیچیده شد
در کاغذ قهوه ای ساده

681
00:46:31,160 --> 00:46:35,360
البته این افراد که
به اتحاد جماهیر شوروی برمی گشتند،

682
00:46:35,360 --> 00:46:40,400
شما نمی توانستید فقط یک جلد سخت بگیرید
کتاب، پس جلد آن را برداشتند،

683
00:46:41,600 --> 00:46:44,240
کتاب را به بخش هایی تقسیم کرد،

684
00:46:44,240 --> 00:46:48,680
و آنها را در جیب ها فرو کرد
یا شلوارشان یا هر چیز دیگری.

685
00:46:48,680 --> 00:46:52,960
این کپی اصلی است
که شوهرم آورد،

686
00:46:52,960 --> 00:46:57,040
و روی آن نوشت
"شنبه، 6 سپتامبر 1958."

687
00:46:57,040 --> 00:46:59,320
مطمئنم روسی روان خوانده اید.

688
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
گاهی اوقات.

689
00:47:01,320 --> 00:47:06,320
آیا فکر می کنید، وقتی به عقب نگاه می کنیم
جنگ سرد و چگونگی پایان آن،

690
00:47:06,600 --> 00:47:09,160
این قسمت چقدر مهم بود

691
00:47:09,160 --> 00:47:13,760
من فکر می کنم در واقع انجام شد
کمک به تغییر عقیده

692
00:47:13,760 --> 00:47:17,840
خیلی متفاوت بود
به عملیات نظامی

693
00:47:17,840 --> 00:47:21,280
چون اگر بتوانی تاب بخوری
طرز فکر مردم،

694
00:47:21,280 --> 00:47:24,240
در دراز مدت،
که می تواند بسیار موثر باشد.

695
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
بحث زیاد بود،

696
00:47:25,920 --> 00:47:29,600
خیلی فکر کردم که این کجاست
پاسترناک را ترک کن

697
00:47:29,600 --> 00:47:34,360
زمانی که رمان او شروع به انتشار کرد
روسیه در نسخه روسی؟

698
00:47:34,360 --> 00:47:38,280
من فکر نمی کنم که آنها نگران بودند
بیش از حد در مورد آن

699
00:47:38,280 --> 00:47:41,560
آنها بیش از حد مشتاق بودند
شرمساری روس ها

700
00:47:44,160 --> 00:47:46,840
بوریس، در پردلکینو،

701
00:47:46,840 --> 00:47:50,720
از نحوه کتابش غافل بود
به عنوان یک فرهنگ استفاده می شد

702
00:47:50,720 --> 00:47:55,760
سلاح علیه اتحاد جماهیر شوروی،
اما در 23 اکتبر 1958،

703
00:47:56,360 --> 00:47:59,160
یک بسیار مهم
اعلام شد،

704
00:47:59,160 --> 00:48:02,000
درهم شکستن آرامش نسبی
در خانه

705
00:48:02,000 --> 00:48:05,920
ثابت شد که یک رشته اصلی دیگر است
شرمندگی برای دولت روسیه

706
00:48:07,400 --> 00:48:12,000
تصور کنید که شور و شعف منفجر شود
به این خلوتگاه روستایی آرام

707
00:48:12,000 --> 00:48:15,440
روزی که تلگرام در سال 1958 رسید

708
00:48:15,440 --> 00:48:18,560
به منزوی ها گفتن
نویسنده ناامید

709
00:48:18,560 --> 00:48:20,920
که او برنده جایزه نوبل شده بود.

710
00:48:20,920 --> 00:48:23,800
و در اینجا او به اشتراک می گذارد
آن لحظه پیروزی

711
00:48:25,000 --> 00:48:28,640
اما این حس پیروزی بود
وقتی پاسترناک پیدا کرد عمر کوتاهی داشت

712
00:48:28,640 --> 00:48:33,640
خودش در حال مواجهه با نفیس
و به نوعی معضل روسیه.

713
00:48:33,680 --> 00:48:35,400
البته او آزاد بود که برود

714
00:48:35,400 --> 00:48:37,920
و جایزه نوبل را دریافت کنید
اگر می خواست،

715
00:48:37,920 --> 00:48:41,480
اما اگر این کار را کرد، مقامات
او را زیر شک و تردید رها نکرد

716
00:48:41,480 --> 00:48:44,920
که دیگر مورد استقبال قرار نخواهد گرفت
در کشور مادرش

717
00:49:30,160 --> 00:49:34,160
کلمه جایزه پاسترناک
خیلی زود دور شد و بیرون آمد

718
00:49:34,160 --> 00:49:37,240
قدم های او برای دیدار با گروهی از
روزنامه نگاران

719
00:49:37,240 --> 00:49:42,280
او به آنها گفت: «برای دریافت این جایزه
من را سرشار از شادی بزرگ می کند و همچنین

720
00:49:42,280 --> 00:49:47,000
"از من حمایت معنوی می کند،
اما شادی من یک شادی تنهایی است."

721
00:49:47,000 --> 00:49:51,160
شاید منظورش به
بسیاری از مردم در کشور خود که

722
00:49:51,160 --> 00:49:53,520
نمی توانستم در چنین شادی شریک باشم.

723
00:49:53,520 --> 00:49:54,920
نزدیکتر به خانه،

724
00:49:54,920 --> 00:49:59,600
نزدیکترین و عزیزترین پاسترناک
همچنین دارای تردیدهای شدید و

725
00:49:59,600 --> 00:50:02,240
همسایه اش فدین، نویسنده دیگری،
پاسترناک را صدا زد،

726
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
نه اینکه تبریک بگوید،

727
00:50:04,480 --> 00:50:08,480
اما به هیچ وجه به او بگویم
باید جایزه را بپذیرد

728
00:50:10,040 --> 00:50:14,640
اما همانطور که غرب می داد
پاسترناک ستایش و جوایز،

729
00:50:14,640 --> 00:50:18,160
روسیه به شدت واکنش نشان داد
راه متفاوت

730
00:50:18,160 --> 00:50:22,320
در همان سال از آنجا اخراج شد
اتحادیه قدرتمند نویسندگان،

731
00:50:22,320 --> 00:50:26,440
سپس علناً محکوم شد و
دستور خروج از اتحاد جماهیر شوروی را صادر کرد

732
00:50:26,440 --> 00:50:28,320
روبروی خروشچف

733
00:50:35,160 --> 00:50:38,480
این بر فشارها افزود
در مورد پاسترناک، و دوباره،

734
00:50:38,480 --> 00:50:42,280
رژیم به معشوقش روی آورد
اولگا برای تقویت آن.

735
00:50:47,120 --> 00:50:51,720
اولگا به جلسه احضار شد
در مسکو و ترس از آن را ترک کرد

736
00:50:51,720 --> 00:50:54,520
او و بوریس می خواستند
اخراج شود.

737
00:50:54,520 --> 00:50:58,680
در خیابان، او به آن برخورد کرد
یک فرد قابل قبول به ظاهر،

738
00:50:58,680 --> 00:51:01,160
احتمالا KGB که به او داده است
داستان خروس و گاو نر

739
00:51:01,160 --> 00:51:02,840
درباره دوست داشتن کار شاعر

740
00:51:02,840 --> 00:51:05,720
تمام کاری که پاسترناک باید انجام می داد این بود
او گفت امن است

741
00:51:05,720 --> 00:51:10,040
قرار بود برای اطمینان خاطر به خروشچف نامه بنویسم
او از وفاداری خود به اتحاد جماهیر شوروی.

742
00:51:12,200 --> 00:51:15,800
نامه ای فرستاده شد اما
جمله بندی آن تبدیل شد

743
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
یک موضوع بحث برانگیز در
خانواده پاسترناک

744
00:51:18,480 --> 00:51:22,360
من برای ملاقات به مسکو برگشتم
یلنا، عروس بوریس،

745
00:51:22,360 --> 00:51:25,000
که در مورد آن بسیار واضح است
نکته خاص

746
00:51:25,000 --> 00:51:27,120
پاسترناک می خواست بسازد.

747
00:52:07,280 --> 00:52:10,120
حتی با توجه به موقعیت خطرناک او،

748
00:52:10,120 --> 00:52:14,640
پاسترناک همچنان مایل به ریسک بود
سرزنش کردن رژیم شوروی،

749
00:52:14,640 --> 00:52:18,080
با ایجاد یک واضح و شخصی
تمایز

750
00:52:18,080 --> 00:52:21,840
بین اتحاد جماهیر شوروی او
تحقیر شده و روسیه ای که او دوست داشت.

751
00:52:23,520 --> 00:52:28,160
ایزوله شده در پردلکینو،
پاسترناک به فقر رسید،

752
00:52:28,160 --> 00:52:31,560
مجاز به پذیرش نیست
پول جایزه نوبل،

753
00:52:31,560 --> 00:52:35,880
یا حق امتیاز قابل توجهی از
فروش بین المللی رمان

754
00:52:37,640 --> 00:52:40,240
اما به زودی نگرانی های پولی به وجود آمد
تحت الشعاع قرار گرفته است

755
00:52:40,240 --> 00:52:43,800
زمانی که بوریس تشخیص داده شد
با سرطان ریه

756
00:52:43,800 --> 00:52:47,600
و فقط سه سال بعد
موفقیت جهانی رمان او،

757
00:52:47,600 --> 00:52:52,560
او اینجا در پردلکینو درگذشت
در 30 مه 1960.

758
00:52:55,440 --> 00:52:57,480
روزنامه ادبی روسیه

759
00:52:57,480 --> 00:53:00,760
فقط کوچکترین را حمل کرد
از اطلاعیه های مرگ او

760
00:53:04,760 --> 00:53:09,320
اگر مقامات روسیه می خواستند
مرگ پاسترناک بدون توجه بگذرد،

761
00:53:09,320 --> 00:53:13,120
مردم روسیه خیلی داشتند
ایده های مختلف

762
00:53:13,120 --> 00:53:15,240
بدون توجه ماموران امنیتی،

763
00:53:15,240 --> 00:53:19,280
پیام های دست نویس برای مسافران
در میز بلیط اینجا ظاهر شد

764
00:53:19,280 --> 00:53:21,440
در ایستگاه کیفسکایا

765
00:53:21,440 --> 00:53:25,440
گفتند: «ساعت سه
بعدازظهر پنجشنبه 2 خرداد

766
00:53:25,440 --> 00:53:28,880
"آخرین مرخصی از
بوریس پاسترناک،

767
00:53:28,880 --> 00:53:32,640
"بزرگترین شاعر روسیه مدرن،
برگزار خواهد شد."

768
00:53:34,400 --> 00:53:38,640
این سامیزدات کوچک، یا
اطلاعیه های زیرزمینی تشییع جنازه

769
00:53:38,640 --> 00:53:42,200
منجر به هزاران عزادار شد
در حال سفر از مسکو

770
00:53:42,200 --> 00:53:46,200
به پردلکینو،
برای شرکت در آخرین مراسم پاسترناک،

771
00:53:46,200 --> 00:53:50,680
بر خلاف قوانین سختگیرانه شوروی
در تجمعات دسته جمعی

772
00:54:45,880 --> 00:54:50,400
شباهت های پاسترناک
تشییع جنازه خود و یوری در

773
00:54:50,400 --> 00:54:54,440
حماسه دیوید لین چشمگیر است
و تکان دهنده

774
00:54:54,440 --> 00:54:58,280
از گستردگی آن شگفت زده شدم
شهرت او

775
00:54:58,280 --> 00:55:00,880
کار او در آن دست نیافتنی بود
زمان،

776
00:55:00,880 --> 00:55:03,160
و مورد تایید حزب قرار گرفت.

777
00:55:03,160 --> 00:55:06,600
اما اگر مردم شعر را دوست داشتند،
آنها شاعران را دوست داشتند،

778
00:55:06,600 --> 00:55:09,680
و هیچ کس شعر را دوست ندارد
مثل یک روسی

779
00:55:09,680 --> 00:55:14,120
دشمنی دولت روسیه
به سمت پاسترناک ادامه داد،

780
00:55:14,120 --> 00:55:16,480
و اندکی پس از تشییع جنازه

781
00:55:16,480 --> 00:55:20,200
اولگا و ایرینا برای زایمان فرستاده شدند
کمپ به اتهام دریافت

782
00:55:20,200 --> 00:55:22,040
حق امتیاز از غرب

783
00:55:22,040 --> 00:55:26,920
تا سال 1988، 30 سال بود
بعد از اینکه کتاب را تمام کرد،

784
00:55:26,920 --> 00:55:30,960
که بالاخره در آن منتشر شد
روسیه در شکل اصلی خود،

785
00:55:30,960 --> 00:55:33,080
و باعث ایجاد حسی فوری شد.

786
00:55:34,480 --> 00:55:37,640
من عاشق تصویر هستم
متروی مسکو در سال 1988،

787
00:55:37,640 --> 00:55:41,720
و کاملاً همه نشسته اند
با کپی های خود از دکتر ژیواگو.

788
00:55:41,720 --> 00:55:45,000
میدونی، کمی شبیه زمانی که هری
پاتر بیرون می آید و همه...

789
00:55:45,000 --> 00:55:47,040
یا لیدی چاترلی.
بله، یا لیدی چاترلی.

790
00:55:47,040 --> 00:55:49,680
و صف هایی در اطراف وجود داشت
خیابان ها

791
00:55:49,680 --> 00:55:52,000
از کتابفروشی های منتظران،

792
00:55:52,000 --> 00:55:55,440
روبل هایی را که به سختی به دست آورده اند خرج می کنند
برای گرفتن یک کپی

793
00:55:55,440 --> 00:55:58,200
بنابراین، من فکر می کنم قطعا ارزش داشت
انتظار

794
00:55:58,200 --> 00:56:02,360
با توجه به پاسخی که باید به آن قضاوت کنم
ملاقات با روس ها در سراسر جهان،

795
00:56:02,360 --> 00:56:04,720
و در روسیه، زمانی که آنها کشف می کنند
من یک پاسترناک هستم،

796
00:56:04,720 --> 00:56:06,520
قطعا ارزش صبر کردن را داشت

797
00:56:06,520 --> 00:56:08,360
سال بعد،

798
00:56:08,360 --> 00:56:12,720
پسر بزرگ پاسترناک، یوگنی،
اجازه سفر به استکهلم را گرفت

799
00:56:12,720 --> 00:56:17,000
و جایزه نوبل را در
از طرف پدرش

800
00:56:17,000 --> 00:56:19,880
من احساس می کنم این یک لحظه تاریخی است.

801
00:56:48,880 --> 00:56:50,560
وقتی الان بهش نگاه میکنی،

802
00:56:50,560 --> 00:56:53,560
به نظر شما ارزش این همه هزینه را داشت؟
درد و رنجی که او و دیگران دارد

803
00:56:53,560 --> 00:56:55,880
اطرافیانش رفتند؟

804
00:57:27,720 --> 00:57:31,320
چیزی که در کل مرا تحت تاثیر قرار داد همین بوده است
عزم فوق العاده

805
00:57:31,320 --> 00:57:35,280
بوریس پاسترناک به ماندن
در روسیه، میهن خود،

806
00:57:35,280 --> 00:57:38,320
و زندگی را با شرایط خودش زندگی کند.

807
00:57:38,320 --> 00:57:41,760
او به نوعی تدبیر کرد تا امید پیدا کند
و قول بده

808
00:57:41,760 --> 00:57:46,080
در میان شکست های باورنکردنی
و فشار غیر قابل تحمل

809
00:57:46,080 --> 00:57:49,720
و این همان چیزی است که پایان را می سازد
کتاب او بسیار قانع کننده است،

810
00:57:49,720 --> 00:57:53,720
وقتی دوستان یوری ژیواگو
دور هم جمع شده اند،

811
00:57:53,720 --> 00:57:58,000
تماشای غروب خورشید با یک کپی
کتابش در دستانشان است.

812
00:58:01,680 --> 00:58:05,600
«آنها برای این کار احساس شادی مسالمت آمیزی کردند
شهر مقدس و برای کل سرزمین،

813
00:58:05,600 --> 00:58:09,600
"و برای بازماندگان در میان آنها
که در این داستان نقش داشت و

814
00:58:09,600 --> 00:58:14,440
برای فرزندانشان و ساکتان
موسیقی شادی آنها را پر کرد

815
00:58:14,440 --> 00:58:18,160
«و آنها را در بر گرفت و پخش کرد
دور و بر.

816
00:58:18,160 --> 00:58:21,800
"و به نظر می رسید که کتاب در
دستشان می دانست که چه هستند

817
00:58:21,800 --> 00:58:25,240
"احساس کرد و از آنها حمایت کرد
و تایید."