1
00:00:04,241 --> 00:00:06,081
Anteriormente no serviço...
2
00:00:06,241 --> 00:00:08,481
-Estou a bordo?
-Sim.
3
00:00:11,121 --> 00:00:12,521
O que você fez com seu cabelo?
4
00:00:13,001 --> 00:00:13,921
Eu cortei!
5
00:00:14,361 --> 00:00:15,561
Você parece um menino!
6
00:00:15,801 --> 00:00:16,641
ESTAMPADO
7
00:00:17,561 --> 00:00:19,721
Eu te dei uma ordem, Merlaux.
8
00:00:19,841 --> 00:00:22,561
Se você chegar perto da minha filha mais uma vez,
9
00:00:23,401 --> 00:00:27,361
este projetor e rolo de filme
será dado a ela.
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,081
Bom dia, filho.
11
00:00:31,201 --> 00:00:32,681
Bom dia, pai.
12
00:00:32,841 --> 00:00:35,321
-Eu conheci alguém.
-Isso é maravilhoso!
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,321
Qual o nome dela?
14
00:00:37,481 --> 00:00:38,801
Sofia Mercaillon.
15
00:00:39,161 --> 00:00:41,041
Você deveria parar de vê-la.
16
00:00:41,841 --> 00:00:45,201
Temos aqui nomes
de franceses que colaboraram.
17
00:00:45,361 --> 00:00:47,121
Nunca devemos esquecê-los.
18
00:00:48,521 --> 00:00:52,201
Senhores, há um espião no Serviço.
19
00:00:53,081 --> 00:00:54,601
ONDE A NECESSIDADE NÃO CONHECE LEI
20
00:01:14,201 --> 00:01:15,841
MUITO SECRETO
21
00:01:43,841 --> 00:01:46,561
ORGANIZAÇÃO TERRORISMO NATIVA
22
00:02:07,161 --> 00:02:08,921
O Code Mole está em vigor
23
00:02:09,081 --> 00:02:11,761
em todos os departamentos, subdepartamentos,
24
00:02:11,921 --> 00:02:13,961
divisões e subdivisões,
25
00:02:14,481 --> 00:02:15,401
e escritórios.
26
00:02:15,561 --> 00:02:17,961
A toupeira poderia
seja o homem da mesa ao lado.
27
00:02:18,121 --> 00:02:19,441
Ou até mesmo a mulher.
28
00:02:19,601 --> 00:02:21,481
O espião pode ser qualquer um.
29
00:02:21,641 --> 00:02:23,721
Relate qualquer comportamento suspeito.
30
00:02:23,881 --> 00:02:25,121
Mantenha os olhos abertos!
31
00:02:25,921 --> 00:02:27,041
Esteja atento.
32
00:02:28,041 --> 00:02:29,241
Fique quieto.
33
00:02:29,681 --> 00:02:33,241
A França conta com a sua cooperação.
34
00:03:34,561 --> 00:03:37,881
UM SERVIÇO MUITO SECRETO
35
00:03:54,361 --> 00:03:55,561
Carimbado.
36
00:03:55,721 --> 00:03:57,641
Carimbo duplo.
37
00:03:58,001 --> 00:03:59,241
Carimbado.
38
00:03:59,401 --> 00:04:00,761
Carimbo duplo.
39
00:04:08,761 --> 00:04:10,041
Não carimbado.
40
00:04:11,041 --> 00:04:12,441
Alcance-se, Merlaux!
41
00:04:15,521 --> 00:04:17,481
Não carimbado novamente.
42
00:04:17,641 --> 00:04:19,521
Sr. Merlaux, você precisa se atualizar.
43
00:04:19,681 --> 00:04:20,801
Assino ou carimbo?
44
00:04:21,241 --> 00:04:22,401
Nenhum.
45
00:04:22,801 --> 00:04:24,241
Esfera aqui.
46
00:04:28,361 --> 00:04:30,201
Carimbo duplo.
47
00:04:30,361 --> 00:04:32,601
Desculpe, mas... o que estamos fazendo?
48
00:04:32,761 --> 00:04:33,881
Carimbado.
49
00:04:34,041 --> 00:04:35,081
Carimbo duplo.
50
00:04:35,241 --> 00:04:37,521
Código Mole, Merlaux, Código Mole.
51
00:04:37,681 --> 00:04:40,081
Code Mole: há um espião no Serviço?
52
00:04:40,241 --> 00:04:42,361
Há um código mole.
53
00:04:42,521 --> 00:04:43,641
Carimbado.
54
00:04:43,801 --> 00:04:45,441
Carimbo duplo.
55
00:04:45,601 --> 00:04:47,041
E o que acontece agora?
56
00:04:47,201 --> 00:04:49,521
Terminamos isso, pois você nos atrasou!
57
00:04:50,241 --> 00:04:51,601
Carimbado.
58
00:04:51,761 --> 00:04:53,281
Carimbo duplo.
59
00:04:53,441 --> 00:04:57,321
Sim, mas além do duplo
procedimento de segurança, o que faremos?
60
00:05:02,161 --> 00:05:04,281
Por que faríamos mais?
61
00:05:08,001 --> 00:05:09,361
Não faz sentido.
62
00:05:12,721 --> 00:05:16,321
Carimbo duplo não vai
para descobrir uma toupeira, se houver!
63
00:05:22,401 --> 00:05:23,241
Desculpe.
64
00:05:24,801 --> 00:05:25,961
Meu primeiro código mole.
65
00:05:26,121 --> 00:05:27,641
Exatamente, Merlaux.
66
00:05:28,441 --> 00:05:32,161
Para o seu primeiro Code Mole,
temos um novo instrumento para usar.
67
00:05:33,001 --> 00:05:35,201
Venha e veja. Todos vocês.
68
00:06:09,841 --> 00:06:12,081
Que tipo de dispositivo é esse?
69
00:06:13,881 --> 00:06:17,121
Este "dispositivo", como você o chama,
é um detector de mentiras.
70
00:06:17,481 --> 00:06:19,121
Emprestado por nossos amigos israelenses.
71
00:06:19,441 --> 00:06:21,721
Quaresma? Qual é a taxa de juros?
72
00:06:27,041 --> 00:06:28,521
Por que eles nos emprestaram isso?
73
00:06:28,681 --> 00:06:30,961
Para nos ajudar a encontrar algum mentiroso.
74
00:06:31,121 --> 00:06:32,721
Quem mente aqui?
75
00:06:34,721 --> 00:06:35,961
A toupeira.
76
00:06:38,921 --> 00:06:40,761
Mas já estamos no Code Mole.
77
00:06:41,001 --> 00:06:44,481
Porque esta máquina
pode desenterrar qualquer coisa escondida.
78
00:06:44,841 --> 00:06:48,201
Foi usado em Nuremberg.
Doze sentenças de morte
79
00:06:48,361 --> 00:06:49,681
por enforcamento.
80
00:06:50,201 --> 00:06:52,921
Senador dos EUA McCarthy
comprei uma dúzia em 1953.
81
00:06:53,081 --> 00:06:55,361
O próprio Beria o levou à KGB.
82
00:06:55,521 --> 00:06:57,841
Então, se alguém aqui estiver escondendo alguma coisa,
83
00:06:58,001 --> 00:06:59,161
qualquer coisa,
84
00:06:59,561 --> 00:07:01,041
e por qualquer motivo,
85
00:07:01,201 --> 00:07:02,801
este dispositivo irá revelá-lo.
86
00:07:03,401 --> 00:07:05,681
Por que usar uma máquina para fazer as pessoas falarem?
87
00:07:05,841 --> 00:07:08,401
ouvi falar de um elétrico
usado em Argel...
88
00:07:08,561 --> 00:07:09,481
Fofoca ociosa!
89
00:07:09,641 --> 00:07:11,881
Não vou usar clipes de crocodilo em mim!
90
00:07:12,041 --> 00:07:12,881
É vergonhoso.
91
00:07:13,681 --> 00:07:14,961
Podemos ver isso funcionando?
92
00:07:15,521 --> 00:07:19,121
Ah, isso certamente faremos.
93
00:07:21,881 --> 00:07:23,281
Carimbado.
94
00:07:23,441 --> 00:07:25,401
Carimbo duplo.
95
00:07:26,441 --> 00:07:27,921
Carimbado.
96
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
Carimbo duplo.
97
00:07:33,801 --> 00:07:36,561
Merlaux,
aquela caneta está deixando todo mundo nervoso!
98
00:07:37,801 --> 00:07:39,081
Mas eu...
99
00:07:39,241 --> 00:07:41,281
Vá em frente!
100
00:07:41,441 --> 00:07:44,081
Perguntas idiotas a manhã toda:
101
00:07:44,241 --> 00:07:47,161
Para que serve? Por que estamos fazendo isso?
Mas então...
102
00:07:47,321 --> 00:07:49,441
como saberemos...? Meu Deus, Merlaux!
103
00:07:49,801 --> 00:07:51,041
Cristo!
104
00:07:54,401 --> 00:07:55,721
Eu estava apenas assinando.
105
00:07:56,041 --> 00:07:58,721
E é uma caneta regulamentar da DSLTO.
106
00:07:59,041 --> 00:08:00,441
Você também é um saco!
107
00:08:00,681 --> 00:08:02,401
"Carimbado, carimbado duas vezes...
108
00:08:02,561 --> 00:08:03,721
"Carimbado duas vezes.
109
00:08:03,881 --> 00:08:04,961
"Carimbado de novo!
110
00:08:05,241 --> 00:08:06,881
"Carimbo duplo novamente!"
111
00:08:07,041 --> 00:08:08,721
Chega! Chega de novo!
112
00:08:08,881 --> 00:08:10,361
O dobro de novo!
113
00:08:12,081 --> 00:08:13,561
É o Código Mole...
114
00:08:13,721 --> 00:08:15,641
Sabe onde você pode colocar sua toupeira?
115
00:08:15,801 --> 00:08:16,641
Pare!
116
00:08:17,441 --> 00:08:19,001
Peça desculpas imediatamente.
117
00:08:22,121 --> 00:08:23,201
Duas vezes.
118
00:08:24,721 --> 00:08:26,401
O que está acontecendo aqui?
119
00:08:29,001 --> 00:08:30,801
Problemas com uma caneta.
120
00:08:33,041 --> 00:08:35,601
Todos nós vamos
faça o teste do detector de mentiras amanhã
121
00:08:35,761 --> 00:08:38,601
e o Coronel decidiu ir primeiro
122
00:08:38,881 --> 00:08:40,281
para dar o exemplo.
123
00:08:42,281 --> 00:08:43,441
Podemos fazer isso duas vezes?
124
00:08:44,961 --> 00:08:47,041
Já que é o Código Mole.
125
00:09:01,161 --> 00:09:02,561
É um polígrafo.
126
00:09:02,881 --> 00:09:05,801
Ele mede a resistência elétrica
através do suor
127
00:09:05,961 --> 00:09:07,401
aqui e aqui.
128
00:09:07,561 --> 00:09:09,561
com aquelas pequenas ventosas de borracha.
129
00:09:09,721 --> 00:09:12,081
Você está me dizendo que protegeremos a França
130
00:09:12,241 --> 00:09:13,761
fazendo as pessoas suarem?
131
00:09:14,121 --> 00:09:17,441
Nossos amigos israelenses
confundiram vários inimigos...
132
00:09:17,601 --> 00:09:20,881
Nossos inimigos e aquele estado bebê
não são iguais!
133
00:09:21,041 --> 00:09:22,281
Livre-se da coisa.
134
00:09:23,721 --> 00:09:25,361
Isso vai ser complicado.
135
00:09:25,681 --> 00:09:27,641
Os agentes estão muito entusiasmados.
136
00:09:28,401 --> 00:09:31,881
Se você se recusar a usá-lo,
eles podem pensar que estamos escondendo algo.
137
00:09:33,721 --> 00:09:35,441
Você acha que eu sou?
138
00:09:35,881 --> 00:09:38,361
Nem você nem eu, é claro, Coronel.
139
00:09:39,241 --> 00:09:43,361
É por isso que sugiro
devemos ir primeiro antes desta máquina.
140
00:10:46,601 --> 00:10:48,801
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
141
00:10:48,961 --> 00:10:50,001
André?
142
00:10:50,601 --> 00:10:53,761
Eu quero confessar. Estou... estou com medo, pai.
143
00:10:54,081 --> 00:10:55,801
O medo não é pecado.
144
00:10:56,361 --> 00:10:58,121
Estou com medo porque pequei.
145
00:10:58,281 --> 00:11:00,281
Pecou, mentiu e traiu. Bastante.
146
00:11:00,441 --> 00:11:01,841
Amanhã eles saberão.
147
00:11:02,001 --> 00:11:03,081
Acalmar.
148
00:11:03,241 --> 00:11:04,401
Quem você traiu?
149
00:11:04,841 --> 00:11:07,401
A garota de quem te falei. Sofia.
150
00:11:08,241 --> 00:11:11,521
O pai dela não queria que você a visse:
isso não é traição.
151
00:11:11,681 --> 00:11:12,801
Eu o traí!
152
00:11:13,561 --> 00:11:15,121
Eu ainda estou saindo com ela.
153
00:11:15,521 --> 00:11:16,761
Eu não quero parar.
154
00:11:18,281 --> 00:11:19,721
Vou ter que contar a ele.
155
00:11:20,001 --> 00:11:21,921
Não, não, você não deve contar a ele.
156
00:11:22,081 --> 00:11:23,601
Você deve mentir.
157
00:11:24,881 --> 00:11:26,201
Eu faria, mas não posso.
158
00:11:28,241 --> 00:11:29,401
Você deve.
159
00:11:29,921 --> 00:11:31,161
Às vezes...
160
00:11:31,681 --> 00:11:33,761
a verdade não segue o caminho mais curto.
161
00:11:36,401 --> 00:11:37,521
Amém.
162
00:11:40,361 --> 00:11:41,281
Amém.
163
00:11:48,761 --> 00:11:50,521
Você obedeceu minha ordem?
164
00:11:52,521 --> 00:11:53,361
Sim.
165
00:11:59,321 --> 00:12:01,121
Você viu Sophie de novo?
166
00:12:02,481 --> 00:12:03,521
Não.
167
00:12:05,481 --> 00:12:07,801
Já imaginou ela de cueca?
168
00:12:07,961 --> 00:12:08,801
Não...
169
00:12:10,481 --> 00:12:12,681
Você já sonhou em tirar o sutiã?
170
00:12:13,161 --> 00:12:14,201
Não!
171
00:12:15,481 --> 00:12:16,721
Vendo os peitos dela?
172
00:12:16,961 --> 00:12:17,841
Não!
173
00:12:18,881 --> 00:12:20,201
Suas partes íntimas?
174
00:12:20,681 --> 00:12:23,041
-Vendo suas partes íntimas?
-Não!
175
00:12:23,401 --> 00:12:25,921
Colocando suas coisas nela, o que é?
176
00:12:26,081 --> 00:12:27,121
Não! Nãooo!
177
00:12:27,281 --> 00:12:28,921
Não! Não nela, o que é!
178
00:13:29,201 --> 00:13:31,001
Você está esperando há muito tempo?
179
00:13:31,601 --> 00:13:34,201
Sr. Gufflet e Moïse
estão preparando a máquina.
180
00:13:34,881 --> 00:13:37,241
O Coronel vai primeiro, depois somos nós.
181
00:13:39,761 --> 00:13:40,721
Isso levará séculos.
182
00:13:40,881 --> 00:13:42,041
Eu odeio esperar.
183
00:13:44,721 --> 00:13:46,521
De qualquer forma, eu nunca minto.
184
00:13:47,241 --> 00:13:48,201
Nem nós!
185
00:13:48,961 --> 00:13:50,201
Mas... Clayborn!
186
00:13:51,841 --> 00:13:53,561
Ela não pode sair assim.
187
00:13:57,841 --> 00:13:59,361
Não funciona.
188
00:14:00,281 --> 00:14:01,401
Como pode ser isso?
189
00:14:01,561 --> 00:14:02,961
Devemos ser pacientes.
190
00:14:03,121 --> 00:14:04,441
Não funciona?
191
00:14:04,801 --> 00:14:07,321
Deixe agora.
Se não funcionar, não funciona.
192
00:14:08,601 --> 00:14:10,321
Devolva-o aos israelenses.
193
00:14:14,521 --> 00:14:16,801
Por que eles nos enviariam uma máquina com defeito?
194
00:14:16,961 --> 00:14:18,601
Não está com defeito.
195
00:14:18,761 --> 00:14:20,161
É o sábado.
196
00:14:22,121 --> 00:14:23,961
Ah, Sr. Blumstein.
197
00:14:24,241 --> 00:14:25,481
Obrigado por ter vindo.
198
00:14:25,641 --> 00:14:27,961
Temos o prazer de ajudar nossos amigos franceses.
199
00:14:28,201 --> 00:14:30,441
Senhor Blumstein foi enviado pela Mossad
200
00:14:30,601 --> 00:14:32,401
para reparar o detector.
201
00:14:33,401 --> 00:14:35,321
Muito legal. Isso é...
202
00:14:35,961 --> 00:14:37,161
elegante.
203
00:15:02,081 --> 00:15:03,441
Foi sabotado.
204
00:15:05,801 --> 00:15:08,121
Um anel de fixação de oito mm foi removido
205
00:15:08,281 --> 00:15:09,881
às 16 minutos depois da meia-noite.
206
00:15:11,361 --> 00:15:13,521
Então, talvez haja uma toupeira.
207
00:15:13,921 --> 00:15:16,081
-Estamos no Code Mole!
-Não prova isso.
208
00:15:17,161 --> 00:15:19,361
Então você pode confirmar que não funciona?
209
00:15:20,201 --> 00:15:21,641
Funciona muito bem.
210
00:15:22,001 --> 00:15:23,441
Você o consertou?
211
00:15:24,361 --> 00:15:26,321
Estamos acostumados a sabotar.
212
00:15:26,481 --> 00:15:28,361
Ele é tão arrogante...
213
00:15:28,521 --> 00:15:31,001
Nós gentilmente lhes damos um pedaço de terra
214
00:15:31,161 --> 00:15:33,721
e eles querem
para nos ensinar sobre tecnologia!
215
00:15:33,881 --> 00:15:37,161
Ficarei para as primeiras perguntas
já que isso é novo para você.
216
00:15:40,121 --> 00:15:42,041
O que diabos está acontecendo?
217
00:15:43,361 --> 00:15:45,361
Moshe Blumstein, Coronel.
218
00:15:45,961 --> 00:15:48,481
Venha te ensinar sobre tecnologia.
219
00:15:49,721 --> 00:15:52,681
Obviamente, se você tirar isso do contexto!
220
00:15:54,801 --> 00:15:56,241
Quem vai primeiro?
221
00:16:14,801 --> 00:16:15,641
Vá em frente.
222
00:16:17,081 --> 00:16:18,241
Sua ocupação?
223
00:16:18,401 --> 00:16:19,761
Confidencial.
224
00:16:23,321 --> 00:16:24,761
Você tem filhos?
225
00:16:24,921 --> 00:16:25,761
Sim, dois.
226
00:16:30,761 --> 00:16:33,001
Você se juntou à Resistência em 1940?
227
00:16:33,401 --> 00:16:34,241
Sim.
228
00:16:41,161 --> 00:16:43,201
Você ajudou algum judeu na guerra?
229
00:16:44,361 --> 00:16:45,801
Sim, igual a todo mundo.
230
00:16:49,601 --> 00:16:52,521
Você de alguma forma
colaborar com os nazistas
231
00:16:52,681 --> 00:16:54,241
ou seus companheiros franceses?
232
00:16:54,401 --> 00:16:55,601
Do que se trata?
233
00:16:55,761 --> 00:16:58,161
Pergunte-me se eu sou a toupeira,
não importa a guerra!
234
00:17:02,321 --> 00:17:05,521
Você aproveitou a guerra
despojar algum judeu?
235
00:17:06,081 --> 00:17:07,521
Isso é obsessivo!
236
00:17:07,681 --> 00:17:10,481
Algumas pessoas eram obcecadas por judeus
por alguns anos.
237
00:17:10,641 --> 00:17:12,961
Você não precisa de uma máquina para saber disso!
238
00:17:13,521 --> 00:17:15,321
Estas perguntas são para a França.
239
00:17:16,441 --> 00:17:19,161
Estas são questões anti-França,
Senhor Boumstein.
240
00:17:19,521 --> 00:17:21,601
Porque a França resiste, a França liberta,
241
00:17:21,761 --> 00:17:23,281
ouve e entende!
242
00:17:24,481 --> 00:17:25,881
Eu vou ter que ver.
243
00:17:26,041 --> 00:17:27,561
Eu não tenho medo de você!
244
00:17:28,401 --> 00:17:29,841
Saiam, todos vocês!
245
00:17:30,001 --> 00:17:31,001
Todos vocês!
246
00:17:33,641 --> 00:17:35,321
Você, fique aqui.
247
00:17:48,401 --> 00:17:50,961
Não estou me sentindo bem. Eu gostaria de ir para casa.
248
00:17:51,121 --> 00:17:52,401
Ninguém se mexe.
249
00:17:53,241 --> 00:17:54,601
Todos nós faremos isso.
250
00:17:54,841 --> 00:17:57,481
Mesmo isso leva todo o tempo do Code Mole.
251
00:18:01,281 --> 00:18:05,241
Senhores, podem sair.
Meu amigo Moshe diz que não funciona.
252
00:18:05,401 --> 00:18:08,081
Eu confirmo: a máquina não funciona.
253
00:18:09,161 --> 00:18:10,281
Eu sabia!
254
00:18:14,241 --> 00:18:15,401
Vamos.
255
00:18:18,961 --> 00:18:21,641
Vamos almoçar. Eu poderia comer... uma toupeira!
256
00:18:26,401 --> 00:18:30,441
Então por que a toupeira
sabotar uma máquina que não funciona?
257
00:18:38,961 --> 00:18:40,801
Criminoso nazista Adolf Eichmann
258
00:18:40,961 --> 00:18:43,921
foi capturado hoje
em Buenos Aires, Argentina
259
00:18:44,081 --> 00:18:47,161
por um comando
dos serviços secretos israelenses, Mossad
260
00:18:47,321 --> 00:18:49,961
após uma denúncia anônima.
261
00:18:50,121 --> 00:18:53,521
Quem possuía essas informações?
O que foi dado em troca?
262
00:18:54,041 --> 00:18:54,881
-Isso é...
-Sim?
263
00:18:56,081 --> 00:18:56,921
Senhor...
264
00:18:57,361 --> 00:18:58,361
-Ceia!
-Vem.
265
00:18:59,321 --> 00:19:01,921
...confinado e submetido a um teste de detector de mentiras,
266
00:19:02,801 --> 00:19:05,681
o ex-SS Obersturmbannführer
267
00:19:05,841 --> 00:19:07,641
conhecido como Riccardo Klement
268
00:19:07,801 --> 00:19:10,441
confessou sua verdadeira identidade.
269
00:19:10,681 --> 00:19:12,561
Bastardo inteligente!
270
00:19:13,401 --> 00:19:14,761
Desgraçado! Uau, bastardo!
271
00:19:16,281 --> 00:19:18,601
Obersturmbannführer
272
00:19:48,961 --> 00:19:50,721
LIBERTAÇÃO DE PARIS
273
00:19:54,201 --> 00:19:55,281
VIVA PÉTAIN
274
00:19:57,481 --> 00:19:58,721
SERVINDO AO INIMIGO
275
00:19:59,921 --> 00:20:01,081
CENSO JUDAICO
276
00:20:56,281 --> 00:20:59,001
Meu nome é Jean-René Calot?
277
00:20:59,161 --> 00:21:00,201
Sim.
278
00:21:06,041 --> 00:21:08,361
Eu sou comunista? Não.
279
00:21:11,321 --> 00:21:13,681
Eu sou um capitalista? Não.
280
00:21:17,961 --> 00:21:20,241
Eu sou a toupeira?
281
00:21:21,041 --> 00:21:21,881
Talvez...
282
00:21:39,361 --> 00:21:42,041
Legendas: Victoria Britten