1
00:02:05,600 --> 00:02:08,956
Marcelo, mira.
Parece que va a hablar.

2
00:02:11,120 --> 00:02:13,190
Pero... ¡Mira!

3
00:02:13,400 --> 00:02:16,039
Parece que va a decir: "Papá".

4
00:02:16,240 --> 00:02:19,789
Papá.
Vamos, adelante, mi pequeño Paul.

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,355
- Papá...
- ¡Marcel!

6
00:02:22,560 --> 00:02:25,154
¡Pero Marcelo!

7
00:02:42,120 --> 00:02:46,193
Voces lejanas cantan.

8
00:02:59,200 --> 00:03:00,758
Que hermoso día.

9
00:03:10,600 --> 00:03:11,430
Dos, tres.

10
00:03:55,520 --> 00:03:57,750
Antes de Java,
estaba el vals.

11
00:03:57,960 --> 00:04:01,111
Y mucho antes del vals...
Estaba el minueto.

12
00:04:01,920 --> 00:04:03,876
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres.

13
00:04:04,080 --> 00:04:05,354
Son los tres tiempos.

14
00:04:12,840 --> 00:04:16,435
El siglo XVII,
la época clásica.

15
00:04:16,640 --> 00:04:19,791
Orden, claridad, razón.

16
00:04:20,000 --> 00:04:22,878
¿Crees que bailaremos?
¿El minueto en una discoteca?

17
00:04:23,080 --> 00:04:24,672
Tienes que probarlo todo.
en la vida.

18
00:04:24,880 --> 00:04:26,393
Fue el ejército quien me enseñó eso.

19
00:04:26,600 --> 00:04:28,795
Conoce a tu oponente
para luchar contra ello.

20
00:04:29,000 --> 00:04:30,319
¡No es tatami!

21
00:04:30,960 --> 00:04:32,871
Las modas van y vienen.

22
00:04:33,080 --> 00:04:35,753
La discoteca vuelve a estar de moda,
¿Por qué no el minueto?

23
00:04:35,960 --> 00:04:36,676
¿Reanudamos?

24
00:04:38,600 --> 00:04:39,874
Para el vals,

25
00:04:40,080 --> 00:04:41,877
Los cuerpos comienzan a rozarse unos contra otros.

26
00:04:42,080 --> 00:04:43,274
¡Pero no demasiado!

27
00:04:46,320 --> 00:04:48,788
El siglo XIX,
romanticismo.

28
00:04:49,000 --> 00:04:52,356
Chateaubriand, Delacroix...
Mendelssohn.

29
00:04:53,120 --> 00:04:55,554
Para Java,
es directo cuerpo a cuerpo.

30
00:04:58,120 --> 00:05:02,432
El siglo XX,
Auschwitz, Hiroshima...

31
00:05:02,640 --> 00:05:04,312
Chernóbil.

32
00:05:04,520 --> 00:05:05,509
Aspirina, de todos modos.

33
00:05:05,720 --> 00:05:08,518
- No. La aspirina está bien.
- Oh, mierda.

34
00:05:08,720 --> 00:05:12,633
- ¡Oh! Vamos, concentrémonos.
- Formemos las parejas para el vals.

35
00:05:13,240 --> 00:05:15,071
Vamos, vámonos.

36
00:05:15,280 --> 00:05:19,159
Toma un poco de aire, aléjate,
¿Están todos estancados?

37
00:05:20,000 --> 00:05:22,070
Y uno, dos, tres.

38
00:05:26,960 --> 00:05:27,949
¿Vas al parque?

39
00:05:28,400 --> 00:05:31,517
Vas a tener frio
Ponte el chaleco, veamos.

40
00:05:38,640 --> 00:05:40,153
De nuevo.

41
00:05:41,280 --> 00:05:44,192
- Está empezando a funcionar bien.
- Vienen el jueves, ya veremos.

42
00:05:44,400 --> 00:05:46,356
Creo que esta vez,
entregó el fantasma.

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,471
- ¡Seis pisos!
- Estás en buena forma,

44
00:05:48,680 --> 00:05:51,069
el baile lo mantiene activo.
Imagínese a los otros ancianos.

45
00:05:55,480 --> 00:05:58,711
- ¡Jean-Yves!
- Ya voy.

46
00:05:59,120 --> 00:06:02,396
¿Qué quieres, mamá? Oh sí.

47
00:06:03,920 --> 00:06:08,152
¿Dónde pusiste ese control remoto?
Allí, aquí.

48
00:06:08,360 --> 00:06:09,509
Dime cuando.

49
00:06:13,440 --> 00:06:15,192
¡Cuando!

50
00:06:45,520 --> 00:06:47,158
Vamos, niños, vámonos a casa.

51
00:07:40,280 --> 00:07:42,111
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

52
00:07:44,920 --> 00:07:48,151
Tengo la impresión de que el piano
suena falso en los agudos.

53
00:07:48,360 --> 00:07:51,432
Sí, sí, sí.
Lo concedí hace 3 días,

54
00:07:51,640 --> 00:07:54,029
pero el animal ya está molesto.

55
00:07:54,240 --> 00:07:55,559
Lo arreglaré.

56
00:07:57,840 --> 00:08:00,070
¿Desenvolvemos los regalos?

57
00:08:04,640 --> 00:08:05,709
De los Sres.

58
00:08:05,920 --> 00:08:08,798
Pissy Chassepot y
Pinetón de Chambrun.

59
00:08:09,000 --> 00:08:10,752
FELIZ CUMPLEAÑOS, PABLO.

60
00:08:18,880 --> 00:08:22,316
Al hacer antigüedades,
Encontramos este increíble objeto.

61
00:08:22,520 --> 00:08:24,238
Es cirujano.

62
00:08:24,440 --> 00:08:27,477
es un gimnasio
para pianistas.

63
00:08:27,680 --> 00:08:29,511
Cada elemento está dedicado

64
00:08:29,720 --> 00:08:31,119
a un músculo de la mano.

65
00:08:31,320 --> 00:08:32,594
¡No lo uses!

66
00:08:32,800 --> 00:08:36,236
Para que conste, Schumann perdió
el uso de su dedo anular.

67
00:08:39,640 --> 00:08:40,470
Es divertido.

68
00:08:40,680 --> 00:08:43,069
Y eso tiene valor.

69
00:08:50,880 --> 00:08:53,269
Del Sr. Clho.

70
00:08:57,200 --> 00:08:59,031
Proviene de mi pueblo natal.

71
00:08:59,240 --> 00:09:00,389
Esto es para evitar poner

72
00:09:00,600 --> 00:09:02,795
migas de chouquette
en el piano.

73
00:09:03,760 --> 00:09:05,193
¿Lo elegiste?

74
00:09:05,400 --> 00:09:06,799
Sí,
Siempre elijo solo.

75
00:09:08,360 --> 00:09:09,031
Al menos,

76
00:09:09,240 --> 00:09:11,231
Esto tiene el mérito de ser útil.

77
00:09:19,160 --> 00:09:21,913
De nosotros.

78
00:09:22,120 --> 00:09:24,156
FELIZ CUMPLEAÑOS, PABLO.

79
00:09:30,120 --> 00:09:34,193
- ¿Qué es esto?
- Un piano modelo.

80
00:09:34,400 --> 00:09:35,674
Seguimos en el tema.

81
00:09:35,880 --> 00:09:38,235
Cuidado con el pegamento
antes de la competición.

82
00:09:42,960 --> 00:09:44,916
lo encontré
mientras ordenaba el armario.

83
00:09:59,080 --> 00:10:00,229
Ella te mira.

84
00:10:01,160 --> 00:10:02,991
De todos allá arriba.

85
00:11:29,280 --> 00:11:31,999
Eso no lo tocamos.

86
00:11:44,280 --> 00:11:48,273
¿Por qué no hablas?
¿Tienes una enfermedad?

87
00:11:57,720 --> 00:11:59,756
Cierra el cilindro ruidosamente.

88
00:12:12,160 --> 00:12:14,037
¿Qué está sucediendo?

89
00:12:15,640 --> 00:12:18,518
Te dije que tomaras más.

90
00:12:22,880 --> 00:12:26,634
Timbres regulares.

91
00:12:33,480 --> 00:12:36,313
tono diferente

92
00:12:40,600 --> 00:12:43,558
Él concede la barra.

93
00:13:48,600 --> 00:13:49,749
Ya voy.

94
00:14:23,800 --> 00:14:24,789
Dígame, señora Proust,

95
00:14:25,000 --> 00:14:28,197
tus zanahorias son mas grandes
que el año pasado.

96
00:14:32,360 --> 00:14:33,918
¿Madame Proust?

97
00:14:35,480 --> 00:14:37,198
¿Quién está ahí?

98
00:14:39,640 --> 00:14:42,029
¡Pablo! ¿Qué estás haciendo aquí?

99
00:14:46,320 --> 00:14:48,311
Ah, sí, gracias.

100
00:14:48,520 --> 00:14:51,671
¿La señora Proust?
Tenemos una visita.

101
00:14:51,880 --> 00:14:53,677
¡Señora Proust!

102
00:14:53,880 --> 00:14:56,110
había perdido mi disco,
lo informó.

103
00:14:56,320 --> 00:14:59,039
Es el pequeño Paul, del 6.
Ya sabes, el pianista.

104
00:14:59,240 --> 00:15:01,117
- El que no habla.
- Sí.

105
00:15:01,320 --> 00:15:02,833
No habla pero ve bien.

106
00:15:03,040 --> 00:15:05,156
¿Qué pasa si se prepara para mi huerto?

107
00:15:05,360 --> 00:15:07,590
- Ay no, no lo creo.
- ¿Oh sí?

108
00:15:07,800 --> 00:15:10,473
lo conozco bien,
él guardará el secreto.

109
00:15:12,520 --> 00:15:16,069
no voy a dejarte ir
sin un poco de infusión.

110
00:15:16,280 --> 00:15:17,395
Sí, aquí

111
00:15:17,600 --> 00:15:18,510
soy yo quien decide.

112
00:15:18,720 --> 00:15:22,110
Lo siento mucho,
Señora Proust, es mi culpa.

113
00:15:27,120 --> 00:15:28,269
¿Sabes?

114
00:15:29,040 --> 00:15:32,476
Deja mi cuerpo.

115
00:15:33,480 --> 00:15:35,630
Te cuento.

116
00:15:36,240 --> 00:15:37,912
Todo lo que las palabras no pueden decir.

117
00:15:38,120 --> 00:15:40,873
No lo sabes,
eres demasiado joven.

118
00:15:41,720 --> 00:15:44,996
Mi primer lento con esto.
quien se convertiría en mi esposa.

119
00:15:45,200 --> 00:15:47,077
El día más feliz de mi vida.

120
00:15:47,280 --> 00:15:49,669
¡Y mi primera erección real!

121
00:15:53,440 --> 00:15:55,431
Mira esta zanahoria.

122
00:15:58,360 --> 00:16:00,669
No debo equivocarme.

123
00:16:00,880 --> 00:16:02,029
Este es para los mudos.

124
00:16:03,120 --> 00:16:05,076
y eso es para ti.

125
00:16:05,280 --> 00:16:07,589
supongo
¿Tengo que esperar un poco?

126
00:16:07,800 --> 00:16:09,870
Nunca se sabe
si las cosas van mal...

127
00:16:15,760 --> 00:16:18,797
Muerde la magdalena
para transmitir el sabor.

128
00:16:20,640 --> 00:16:22,517
Huele un poco a champiñones.

129
00:16:23,040 --> 00:16:25,031
Pero te aseguro,

130
00:16:25,240 --> 00:16:27,595
de hecho es una infusión,
no sopa.

131
00:16:29,120 --> 00:16:29,916
Aunque...

132
00:16:30,120 --> 00:16:31,872
parece que hay algo más.

133
00:16:32,080 --> 00:16:33,479
- Espárragos.
- ¡Ah, está bien!

134
00:16:49,240 --> 00:16:52,073
él es mosquito,
Es mi piano.

135
00:16:52,280 --> 00:16:54,874
No soy un virtuoso
pero eso no importa,

136
00:16:55,080 --> 00:16:57,913
con el ukelele,
Es la intención lo que cuenta.

137
00:17:04,680 --> 00:17:06,636
Se fue.

138
00:17:11,120 --> 00:17:12,599
Está triste, este niño.

139
00:17:12,800 --> 00:17:13,710
sus padres estan muertos

140
00:17:13,920 --> 00:17:15,035
cuando tenía 2 años.

141
00:17:15,240 --> 00:17:16,514
Por eso no habla.

142
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
Es seguro
No fomenta la conversación.

143
00:17:23,200 --> 00:17:26,317
A menudo tiene pesadillas.
¿Cómo lo ves?

144
00:17:26,520 --> 00:17:28,909
el tiene la cabeza
de alguien que duerme bien?

145
00:17:29,120 --> 00:17:31,031
Oh no, no puedo decir eso, no.

146
00:17:31,240 --> 00:17:32,468
No tienes el color.

147
00:17:36,680 --> 00:17:37,669
¿De qué murieron?

148
00:17:38,560 --> 00:17:43,031
Sus tías son muy discretas.
Él estaba allí cuando sucedió.

149
00:17:44,880 --> 00:17:46,518
Bien hecho.

150
00:17:47,600 --> 00:17:49,556
¿Qué estás haciendo?

151
00:17:49,760 --> 00:17:52,957
¿No se quedará allí?
Vas a ayudarme a sacarlo.

152
00:17:53,160 --> 00:17:55,355
El no es grande
pero tira de su peso.

153
00:17:59,320 --> 00:18:02,357
Bien hecho Mimí,
perro guardián sagrado.

154
00:18:02,560 --> 00:18:04,039
¡Sordos y más!

155
00:18:04,240 --> 00:18:06,390
Con los ciegos y los mudos,
¡Tengo el tercero!

156
00:18:06,600 --> 00:18:08,909
¿Estás seguro?
¿Que no recordará nada?

157
00:18:09,120 --> 00:18:11,236
Pero sí, son los espárragos.

158
00:18:11,440 --> 00:18:13,954
Esto purga la memoria.
y aparte de la orina.

159
00:18:27,880 --> 00:18:30,394
Adiós, señor.
Di adiós.

160
00:18:30,600 --> 00:18:32,875
ADIÓS.

161
00:19:14,200 --> 00:19:16,430
- ¡Jean-Yves!
- Ya voy.

162
00:20:05,480 --> 00:20:06,799
¿Dónde estabas?

163
00:20:08,080 --> 00:20:11,197
¿Has perdido tus llaves?
Teníamos algo de rencor.

164
00:20:11,400 --> 00:20:14,836
4 horas para chouquettes.
Imagínese nuestra preocupación.

165
00:20:15,040 --> 00:20:17,634
Llamamos a la pastelería,
no te vieron.

166
00:20:23,720 --> 00:20:25,358
¿Estabas en el parque?

167
00:20:25,560 --> 00:20:28,233
- Cuando vas al parque, Paul,
Escribe: “Parque”.

168
00:20:33,320 --> 00:20:35,151
Y no: ¡“Chouquettes”!

169
00:20:39,680 --> 00:20:41,511
Después de todo, no es ciencia espacial.

170
00:20:47,920 --> 00:20:50,480
¿Pero qué estás haciendo?
Es hora de cenar.

171
00:22:18,640 --> 00:22:21,029
¿Olvidamos algo?

172
00:23:29,680 --> 00:23:31,193
¡Maldición!

173
00:23:31,800 --> 00:23:33,472
¡Bastardo, vete!

174
00:23:33,680 --> 00:23:36,148
Sostén tu cabeza,
por favor dirígete.

175
00:23:36,360 --> 00:23:38,396
Ella no es una borracha
querido señor.

176
00:23:38,600 --> 00:23:40,795
De puntillas,
luz, luz...

177
00:23:41,000 --> 00:23:43,070
Aire, elegancia...

178
00:23:43,280 --> 00:23:44,918
¡No! No es posible.

179
00:23:45,120 --> 00:23:47,714
¡No es posible!
Lo sé, estoy en mal estado,

180
00:23:47,920 --> 00:23:50,673
Eso ya me lo han dicho.
Volverás por el java.

181
00:23:50,880 --> 00:23:52,472
Java,
No importa si estamos...

182
00:23:52,920 --> 00:23:55,275
- Tambaleante.
- ¿Y yo, me voy a sentar?

183
00:23:55,480 --> 00:23:58,199
Para hacer un banco,
¡No hay necesidad de lecciones!

184
00:23:58,520 --> 00:24:00,875
¡Mahoma!
¿Realmente no puedes?

185
00:24:01,080 --> 00:24:03,799
- Probándose calcetines.
- Pruébalo, muchacho.

186
00:24:04,000 --> 00:24:05,911
Se deslizará mejor con calcetines.

187
00:24:06,120 --> 00:24:08,509
Ten cuidado, te pondrás
dos grandes juntos.

188
00:24:08,720 --> 00:24:11,439
Bien, pasemos a Java.

189
00:24:32,760 --> 00:24:34,318
No te quedes ahí, vamos.

190
00:24:53,240 --> 00:24:55,435
Mi pobre Buda,
No los extrañaste.

191
00:24:55,640 --> 00:24:58,074
¡Mierda! Maldita sea...

192
00:26:27,200 --> 00:26:29,509
Pero...
¿Qué es eso?

193
00:26:30,200 --> 00:26:31,713
Eso no es tango.

194
00:26:31,920 --> 00:26:34,480
Nos mostraste:
1, delantero, 2, trasero.

195
00:26:34,680 --> 00:26:37,240
Obviamente,
cuando no escuchamos, nos retiramos.

196
00:26:37,440 --> 00:26:38,668
Vamos, empecemos de nuevo.

197
00:26:43,760 --> 00:26:45,876
Sin embargo, lo había logrado.

198
00:26:48,480 --> 00:26:51,517
Ahí tienes, vamos,
toma tu cita.

199
00:27:22,440 --> 00:27:24,351
Ella está ahí, tu madre.

200
00:27:24,880 --> 00:27:26,871
En aguas turbulentas
de tu memoria.

201
00:27:29,160 --> 00:27:32,948
Los recuerdos son basura.
escondido en el fondo del agua.

202
00:27:35,440 --> 00:27:36,998
Esta es la superficie de un estanque.

203
00:27:37,520 --> 00:27:41,274
Te dices a ti mismo: es negro y plano,
Sólo hay una persona viviendo allí.

204
00:27:42,400 --> 00:27:46,439
Si eres pecador, díselo.
algo que les guste,

205
00:27:46,640 --> 00:27:47,629
y ahí...

206
00:27:48,360 --> 00:27:51,477
Empiezas a ver cosas
revuelva debajo de la superficie.

207
00:27:53,160 --> 00:27:54,115
Lanzas tu línea.

208
00:27:54,320 --> 00:27:55,912
¡Brincar! Obtienes uno así.

209
00:27:58,280 --> 00:27:58,951
No es un lucio

210
00:27:59,160 --> 00:27:59,956
un recuerdo.

211
00:28:01,760 --> 00:28:02,954
y con que

212
00:28:03,160 --> 00:28:04,957
¿Estamos buscando recuerdos?

213
00:28:09,400 --> 00:28:10,753
Con eso.

214
00:28:13,000 --> 00:28:15,036
Los recuerdos aman la música.

215
00:28:16,600 --> 00:28:18,795
Entonces es muy bonito

216
00:28:19,000 --> 00:28:22,310
para alimentar a los peces,
pero hay que sacarlos del agua.

217
00:28:23,880 --> 00:28:26,872
Y para eso necesitas un gancho.

218
00:28:27,080 --> 00:28:28,593
son magdalenas
todas las bestias.

219
00:28:28,800 --> 00:28:33,078
Le ponemos azahar allí,
¡pero creo que se veía maricón!

220
00:28:33,280 --> 00:28:35,157
El gancho está ahí.

221
00:28:38,680 --> 00:28:39,510
Hay algunos

222
00:28:39,720 --> 00:28:42,473
efectos secundarios,
pero vale la pena el viaje.

223
00:28:45,160 --> 00:28:46,309
lo olvidé,

224
00:28:46,520 --> 00:28:48,590
no es gratis.
50 euros por sesión.

225
00:28:50,480 --> 00:28:51,708
¡Hay que vivir bien!

226
00:28:51,920 --> 00:28:54,798
Y no podemos encontrar mis ingredientes.
en el tendero.

227
00:29:01,960 --> 00:29:02,597
¿ENTONCES?

228
00:29:07,280 --> 00:29:11,239
Si no quieres arruinar tus recuerdos,
está la infusión de espárragos.

229
00:30:23,080 --> 00:30:25,435
Increíble, mira esos dedos.

230
00:30:25,640 --> 00:30:28,712
Te haremos,
Los pianistas el rey.

231
00:30:28,920 --> 00:30:31,388
Eres el niño que estábamos esperando, Paul.

232
00:30:31,600 --> 00:30:34,637
en nuestras manos
Sepa que está en una buena escuela.

233
00:30:34,840 --> 00:30:37,593
No, francamente, hermanas.

234
00:30:37,800 --> 00:30:40,314
Deja de hacer el ridículo.

235
00:30:40,520 --> 00:30:45,913
Por sus hombros podemos adivinar
Que será acordeonista.

236
00:30:46,120 --> 00:30:48,793
cualquier cosa,
No escuches a esos dos, Paul.

237
00:30:49,000 --> 00:30:51,639
Aristócrata, eres y seguirás siendo.

238
00:30:51,840 --> 00:30:54,400
No es mañana anteayer que veremos

239
00:30:54,600 --> 00:30:57,398
El hijo de Atila en mocasines.

240
00:30:57,600 --> 00:31:00,319
Este angelito cayó del cielo.

241
00:31:00,520 --> 00:31:02,238
En el piano hará maravillas.

242
00:31:02,440 --> 00:31:03,509
Maravillas, maravillas.

243
00:31:03,720 --> 00:31:06,188
Ah, bien hecho, se ganó.

244
00:31:06,400 --> 00:31:09,119
Lograrás hacerlo llorar.

245
00:31:09,320 --> 00:31:14,997
el pequeño acordeonista
¿Quién no quiere ser pianista?

246
00:31:15,200 --> 00:31:18,590
Anita, ¿qué dices?

247
00:31:20,840 --> 00:31:23,035
Ni uno ni el otro

248
00:31:23,240 --> 00:31:26,516
Él hará lo que quiera, chico.

249
00:31:26,720 --> 00:31:28,312
No es la Sagrada Familia.

250
00:31:28,520 --> 00:31:32,115
tener que decidir
¿Qué melodía bailará?

251
00:31:32,320 --> 00:31:34,515
Ni uno ni el otro

252
00:31:34,720 --> 00:31:37,917
Él hará lo que quiera, buen hombre.

253
00:31:38,120 --> 00:31:39,758
No depende de la sociedad.

254
00:31:39,960 --> 00:31:43,919
Tener que explicarme a mí mismo
Cómo voy a hacer de él un hombre.

255
00:31:47,720 --> 00:31:50,359
Un poco de amor, un poco de miel.

256
00:31:50,560 --> 00:31:53,233
un poco de sol
Por sus arcoíris.

257
00:31:53,440 --> 00:31:56,113
Un poco de arena, para sus castillos.

258
00:31:56,320 --> 00:31:58,959
Por sus dibujos,
Lápices del tiempo necesario.

259
00:31:59,160 --> 00:32:02,357
Eso es todo lo que se necesita
Eso es todo lo que se necesita.

260
00:32:29,480 --> 00:32:31,914
Un poco de amor, un poco de miel.

261
00:32:32,120 --> 00:32:35,078
un poco de sol
Por sus arcoíris.

262
00:32:35,280 --> 00:32:37,874
Un poco de arena, para sus castillos.

263
00:32:38,080 --> 00:32:40,799
Por sus dibujos,
Lápices del tiempo necesario.

264
00:32:41,000 --> 00:32:45,152
Eso es todo lo que se necesita
Eso es todo lo que se necesita.

265
00:32:55,760 --> 00:32:57,876
Mi pequeño padre,
tardaste mucho.

266
00:32:58,080 --> 00:32:58,956
¿La viste?

267
00:33:04,520 --> 00:33:08,593
Está bien, te tengo listo
un pequeño surtido.

268
00:33:08,800 --> 00:33:10,279
¿Eh? Así,

269
00:33:10,480 --> 00:33:13,119
si tus tías te cuestionan
en el Kommandantur,

270
00:33:13,320 --> 00:33:15,311
ellos creerán que
Estabas en el mercado.

271
00:33:18,080 --> 00:33:20,310
Es jueves.

272
00:33:35,320 --> 00:33:39,108
¿El próximo jueves a la misma hora?

273
00:33:39,320 --> 00:33:41,629
Vamos, es nuestro.
Señora Herrol.

274
00:33:44,240 --> 00:33:48,518
“Soy una reina de la discoteca”, ¿oh sí?

275
00:33:49,880 --> 00:33:50,790
Una puerta se cierra de golpe.

276
00:33:51,000 --> 00:33:52,718
¿Pablo?

277
00:34:45,160 --> 00:34:47,310
Comentarios atónitos

278
00:34:53,880 --> 00:34:55,836
Corre rápido para ser un pianista.

279
00:34:57,120 --> 00:34:59,315
- ¿Sabes tocar el piano?
- No.

280
00:34:59,520 --> 00:35:02,318
“La Traviata” (Verdi)

281
00:35:29,040 --> 00:35:30,075
Ella es increíble, ¿no?

282
00:35:38,560 --> 00:35:41,279
tuve ansiedad
Por mi trabajo.

283
00:35:42,360 --> 00:35:44,112
mis padres querían
que me haga médico.

284
00:35:45,000 --> 00:35:47,673
mi sueño era trabajar
con los animales.

285
00:35:50,080 --> 00:35:50,990
No hablan.

286
00:35:51,920 --> 00:35:53,990
No molestan a nadie.

287
00:36:01,760 --> 00:36:04,320
Nos vemos la próxima semana.

288
00:36:07,080 --> 00:36:10,516
¿Estabas ahí?
Sólo vine a saludar.

289
00:36:10,720 --> 00:36:12,233
Hola adios
él espera.

290
00:36:12,440 --> 00:36:15,398
te traigo un poco de polvo
de Psilocybe semilanceata.

291
00:36:16,720 --> 00:36:19,109
no quiero melón
antes de uno o dos meses.

292
00:36:19,320 --> 00:36:21,151
Te doy crédito.

293
00:36:22,240 --> 00:36:23,832
¿Conoce a la señora Di Rosa?

294
00:36:24,040 --> 00:36:25,996
Sra. Di Rosa,
Bronquitis asmática.

295
00:36:26,200 --> 00:36:29,158
- Su chihuahua tuvo un ataque.
- ¿Oh?

296
00:36:29,360 --> 00:36:30,679
-Y eso lo mató.
- Ah...

297
00:36:30,880 --> 00:36:32,677
No, era verdadera basura.

298
00:36:32,880 --> 00:36:34,393
Inmediatamente pensé en ti.

299
00:36:34,600 --> 00:36:37,160
Tiene una hermosa chimenea,
Sra. Di Rosa.

300
00:36:38,960 --> 00:36:42,396
- Ah, ya veo.
- Tienes que empezar un día.

301
00:36:42,600 --> 00:36:44,192
Sólo estoy en teoría.

302
00:36:44,400 --> 00:36:47,358
Para acostumbrarse,
No es grande, un chihuahua.

303
00:36:47,560 --> 00:36:48,879
No, no es grande.

304
00:36:49,280 --> 00:36:51,874
No te estoy molestando,
pero es tal cual.

305
00:36:52,040 --> 00:36:55,396
Vuelve en 3 semanas.
Pensaré en el perro.

306
00:36:55,600 --> 00:36:58,637
Adiós, señor de Cressac.
Es tuyo, chico.

307
00:37:06,600 --> 00:37:08,591
Su karma,
iba a ser taxidermista.

308
00:37:09,280 --> 00:37:10,918
Sus pacientes escaparon por poco.

309
00:37:12,480 --> 00:37:13,629
¿Y tú, muchacho?

310
00:37:14,880 --> 00:37:16,871
¿Fue tu karma ser pianista?

311
00:37:18,600 --> 00:37:21,239
Quería ser paisajista.
Vivir al aire libre.

312
00:37:21,440 --> 00:37:24,750
Plantar bosques,
hermosos jardines hasta donde alcanza la vista.

313
00:37:26,480 --> 00:37:28,516
Afortunadamente, tenemos varias vidas.

314
00:37:57,880 --> 00:37:59,472
Anita, es por tu bien.

315
00:37:59,680 --> 00:38:01,830
Su carrera como pianista estaba fijada.

316
00:38:02,040 --> 00:38:04,554
- Eso no me interesa.
- ¿Cómo puedes decir eso?

317
00:38:04,760 --> 00:38:05,875
Si tuviera tu regalo...

318
00:38:06,080 --> 00:38:07,957
es una fijacion
en Cressacs,

319
00:38:08,160 --> 00:38:10,435
tener un virtuoso
en la familia.

320
00:38:10,640 --> 00:38:12,471
yo estaba jugando
para complacer a papá.

321
00:38:14,360 --> 00:38:15,952
Es tu Marcel, ¿verdad?

322
00:38:16,160 --> 00:38:18,799
- Prefiere el acordeón.
- Ya basta con Marcel.

323
00:38:19,000 --> 00:38:22,197
Esto se debe a que él no es
de nuestro mundo? Eso me tranquiliza.

324
00:38:22,400 --> 00:38:25,710
Eso es todo, hay pocos fuertes en Les Halles.
en la familia.

325
00:38:26,360 --> 00:38:27,918
¿Qué planeas hacer?

326
00:38:28,120 --> 00:38:30,031
Marcel y yo tenemos planes.

327
00:38:30,240 --> 00:38:31,195
¿Algún plan?

328
00:38:31,400 --> 00:38:32,958
No puedo hablar de eso todavía.

329
00:38:33,520 --> 00:38:36,478
Vamos, Pablo.
Vamos a tomar helado.

330
00:38:53,080 --> 00:38:55,355
Ojo, a continuación.

331
00:39:03,600 --> 00:39:05,192
Guau. Bonito.

332
00:39:07,560 --> 00:39:09,630
- Buen día.
- Buen día.

333
00:39:09,840 --> 00:39:11,478
- ¿Es tu hermano pequeño?
- No.

334
00:39:11,680 --> 00:39:12,999
- ¿Tu hijo?
- Sí.

335
00:39:13,200 --> 00:39:15,270
No importa. Hermoso bebé.

336
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
Una linda madre, un hermoso bebé.
GRACIAS.

337
00:39:18,240 --> 00:39:20,754
- ¿Sabías que eras fotogénico?
- No.

338
00:39:20,960 --> 00:39:22,678
eso te diria
para rodar un anuncio?

339
00:39:22,880 --> 00:39:23,710
Consigo.

340
00:39:23,920 --> 00:39:26,673
- No sé.
- Me voy a París el fin de semana.

341
00:39:26,880 --> 00:39:28,438
Tenemos que volver a encontrarnos.

342
00:39:28,640 --> 00:39:30,710
¿Es tu nombre? -Anita.

343
00:39:31,920 --> 00:39:34,639
Anita. Es bonito, Anita.

344
00:39:34,840 --> 00:39:36,910
¿Te ofrezco un helado?

345
00:39:39,800 --> 00:39:40,789
Salir.

346
00:39:51,000 --> 00:39:52,274
Guau.

347
00:39:53,640 --> 00:39:54,789
GRACIAS.

348
00:39:56,040 --> 00:39:58,793
Anita, chicas,
Probé muchos de ellos.

349
00:39:59,000 --> 00:39:59,671
CHOCOLATE

350
00:39:59,880 --> 00:40:02,792
anita,
Nunca he podido elegir.

351
00:40:03,000 --> 00:40:03,637
CARAMELO

352
00:40:03,840 --> 00:40:06,718
Anita si pero eso
Fue en el pasado.

353
00:40:06,920 --> 00:40:07,557
AMERlNA

354
00:40:07,760 --> 00:40:11,116
Anita, hoy,
Mi único olor eres tú.

355
00:40:11,320 --> 00:40:12,150
CHOCOLATE

356
00:40:12,360 --> 00:40:13,475
Es tu belleza.

357
00:40:13,680 --> 00:40:15,318
CARAMELO Mi paleta.

358
00:40:15,520 --> 00:40:16,111
MANDARÍNA.

359
00:40:16,320 --> 00:40:17,309
Lo que me da frío.

360
00:40:17,520 --> 00:40:19,112
COCO, COCO Frío por tu espalda.

361
00:40:19,320 --> 00:40:21,197
CHOCOLATE Estoy helado.

362
00:40:21,400 --> 00:40:22,958
CARAMELO Mi esquimal.

363
00:40:23,160 --> 00:40:26,118
AMARENA
Bellassima, dame un beso.

364
00:40:29,360 --> 00:40:31,351
CHOCOLATE

365
00:40:33,600 --> 00:40:34,919
CARAMELO

366
00:40:37,480 --> 00:40:38,390
MANDARÍNA.

367
00:40:38,600 --> 00:40:40,477
Venga, venga chica.

368
00:40:40,680 --> 00:40:41,999
COCO, COCO

369
00:40:57,600 --> 00:40:58,271
CHOCOLATE

370
00:40:58,480 --> 00:41:01,472
Es tu belleza, mi paleta.

371
00:41:01,680 --> 00:41:03,398
AMARlNA Lo cual me da frío.

372
00:41:03,600 --> 00:41:05,238
COCO, COCO Frío por tu espalda.

373
00:41:05,440 --> 00:41:07,112
CHOCOLATE Estoy helado.

374
00:41:07,320 --> 00:41:08,912
CARAMELO Mi esquimal.

375
00:41:09,120 --> 00:41:13,238
AMARENA
Bellassima, hasta luego

376
00:41:14,320 --> 00:41:18,154
Paul y Anita se ríen.

377
00:41:18,360 --> 00:41:20,351
¿Has visto a este tipo, Marcel?

378
00:41:20,880 --> 00:41:22,108
¿Qué, qué es?

379
00:42:32,240 --> 00:42:34,196
Buscaré una botella.

380
00:42:34,400 --> 00:42:36,038
Ah, muy buena idea.

381
00:42:36,240 --> 00:42:37,355
Él es muy, muy bueno.

382
00:42:37,880 --> 00:42:38,835
Es delicioso.

383
00:42:39,040 --> 00:42:41,838
Disfrútala.
Limpiará tus intestinos.

384
00:42:42,040 --> 00:42:43,473
Ya tiene mejor pinta.

385
00:42:43,680 --> 00:42:46,433
Cuidado, le metiste cangrejo.

386
00:42:46,920 --> 00:42:47,750
Mi amor.

387
00:42:47,960 --> 00:42:49,473
Mi hija no tardará.

388
00:42:49,680 --> 00:42:52,114
te lo advierto,
ella es un poco salvaje.

389
00:42:52,320 --> 00:42:53,150
¡Ah!

390
00:42:53,360 --> 00:42:54,873
Los violonchelistas.

391
00:42:55,080 --> 00:42:56,638
Estos lobos solitarios.

392
00:42:59,040 --> 00:43:00,837
¿Quieres algunas verduras?

393
00:43:01,040 --> 00:43:02,075
Ciertamente no.

394
00:43:03,160 --> 00:43:04,275
Te lo explicaré.

395
00:43:04,480 --> 00:43:06,232
el esta obsesionado
en verduras.

396
00:43:06,440 --> 00:43:08,237
Ya sólo comemos eso.

397
00:43:08,440 --> 00:43:10,556
Todo su dinero de bolsillo va allí.

398
00:43:10,760 --> 00:43:12,955
Nuestros amigos nos hablaron de
tu invitación,

399
00:43:13,160 --> 00:43:14,752
No lo dudamos.

400
00:43:14,960 --> 00:43:17,918
Un fin de semana lejos de París,
contaminación.

401
00:43:18,360 --> 00:43:19,236
Lejos de las verduras.

402
00:43:20,800 --> 00:43:23,439
No conocíamos Trouville.
Es...

403
00:43:23,640 --> 00:43:24,629
Es...

404
00:43:25,600 --> 00:43:26,749
Está lleno de aire.

405
00:43:29,080 --> 00:43:30,752
Paul todavía está en la final por

406
00:43:30,960 --> 00:43:32,996
Premio Joven Solista. Bien hecho.

407
00:43:33,200 --> 00:43:33,950
Este año,

408
00:43:34,160 --> 00:43:35,195
es el ultimo.

409
00:43:35,400 --> 00:43:37,960
Sí, 33 años.
ese es el límite para ser joven.

410
00:43:38,440 --> 00:43:39,919
La competencia es dura.

411
00:43:40,120 --> 00:43:42,793
No nos cuentes nada de eso.
Especialmente con los chinos.

412
00:43:45,320 --> 00:43:46,070
¿Los chinos?

413
00:43:46,280 --> 00:43:48,589
Paul ha estado luchando durante 15 años.
contra los chinos.

414
00:43:48,800 --> 00:43:49,789
Si, pero estos son

415
00:43:50,000 --> 00:43:51,319
gente muy talentosa.

416
00:43:52,000 --> 00:43:53,149
Son numerosos.

417
00:43:53,360 --> 00:43:54,349
Ésta es su fuerza.

418
00:43:54,560 --> 00:43:55,788
Sí. es como

419
00:43:56,000 --> 00:43:56,876
en nuestro barrio.

420
00:43:57,080 --> 00:43:59,469
Vivimos en el mismo barrio.
Es lo mismo.

421
00:43:59,680 --> 00:44:00,954
Están por todas partes.

422
00:44:01,160 --> 00:44:02,434
Eso no le quita talento.

423
00:44:02,640 --> 00:44:05,154
Sólo pueden ganar.
Es matemático.

424
00:44:05,360 --> 00:44:06,839
Asfixia por los números.

425
00:44:12,320 --> 00:44:13,355
Esta es mi hija.

426
00:44:13,560 --> 00:44:14,595
Michelle.

427
00:44:21,640 --> 00:44:23,631
¡Qué bonito nombre, Michelle!

428
00:44:28,440 --> 00:44:30,158
Aquí hay algunas cerezas.
con aguardiente.

429
00:44:36,960 --> 00:44:39,997
No. El problema de Paul,
Estos son sus dedos.

430
00:44:40,200 --> 00:44:41,110
él nació con

431
00:44:41,320 --> 00:44:43,197
las delicadas manos de su madre.

432
00:44:45,120 --> 00:44:47,395
- durante la adolescencia...
- Con hormonas.

433
00:44:47,600 --> 00:44:51,149
Su cuerpo se ha transformado.
Todo creció.

434
00:44:51,360 --> 00:44:52,236
Ya veo, sí.

435
00:44:52,440 --> 00:44:54,396
No, no lo ves.

436
00:44:54,600 --> 00:44:56,556
Todo creció, menos las manos.

437
00:44:58,120 --> 00:45:00,759
se recuperó
los dedos regordetes de su padre.

438
00:45:00,960 --> 00:45:02,313
Y tienes que lidiar con eso.
Ahí tienes.

439
00:45:02,520 --> 00:45:04,476
Maestro Kruzinsky,
¿lo sabes?

440
00:45:05,920 --> 00:45:07,194
¿Un cirujano de mano?

441
00:45:07,400 --> 00:45:09,789
Un profesor de piano.
Tengo sus datos de contacto.

442
00:45:10,000 --> 00:45:12,275
el es respetado
en el mundo pianístico.

443
00:45:12,480 --> 00:45:14,152
Este año preside el jurado.

444
00:45:14,360 --> 00:45:16,157
¿Harías esto por nosotros?

445
00:45:16,360 --> 00:45:18,032
Hay que saber ayudarse unos a otros.

446
00:45:21,400 --> 00:45:23,197
Si quiere ayudarnos,

447
00:45:23,400 --> 00:45:25,277
¡Que deje de adoptar chinos!

448
00:45:27,800 --> 00:45:28,915
¡Oh! ¡Oh!

449
00:45:29,960 --> 00:45:31,951
¡Oh! ¡Una piruleta!

450
00:45:33,320 --> 00:45:36,073
- ¡Ah! El aire del mar.
- Ahí tienes.

451
00:45:36,680 --> 00:45:40,275
LALALA, LALALA

452
00:46:14,600 --> 00:46:19,469
El erhu se une al piano.

453
00:46:52,560 --> 00:46:54,039
¿Sigues siendo virgen?

454
00:46:57,400 --> 00:46:58,549
Yo también.

455
00:47:04,080 --> 00:47:05,672
Es muy molesto, ¿verdad?

456
00:47:23,360 --> 00:47:24,429
Señor.

457
00:47:25,800 --> 00:47:27,711
Señora. - GRACIAS.

458
00:47:30,440 --> 00:47:32,396
Vamos, Mimí. Vamos.

459
00:47:42,520 --> 00:47:44,829
Él toca el piano.

460
00:48:25,960 --> 00:48:27,029
Es bueno.

461
00:48:28,360 --> 00:48:30,032
Eso es bueno, eso es bueno.

462
00:48:30,800 --> 00:48:33,075
Es muy bueno, no, no.

463
00:48:33,600 --> 00:48:35,192
Es muy bueno.

464
00:48:36,280 --> 00:48:37,872
La luz.

465
00:48:38,080 --> 00:48:40,150
El vacío de la luz.
No más esquemas.

466
00:48:40,360 --> 00:48:43,033
Todo es tragado por la luz,
digerido. Muy bien.

467
00:48:43,240 --> 00:48:45,629
No, porque la música
no te escuches a ti mismo.

468
00:48:45,840 --> 00:48:48,035
Pasa por los ojos,
Quema la retina.

469
00:48:48,240 --> 00:48:48,911
un pianista

470
00:48:49,120 --> 00:48:50,599
es un pirómano del alma.

471
00:48:50,800 --> 00:48:51,915
Es un criminal.

472
00:48:52,760 --> 00:48:54,955
Eso es todo, lo entendiste.

473
00:48:56,240 --> 00:48:56,911
tienes que ser

474
00:48:57,120 --> 00:48:59,236
un criminal
tocar el piano.

475
00:49:00,200 --> 00:49:01,952
Tienes que convertirte en una mierda.

476
00:49:03,320 --> 00:49:05,675
Pero mierda brillante.

477
00:49:06,280 --> 00:49:07,872
Eso lo haces muy bien.

478
00:49:11,560 --> 00:49:12,436
Bien.

479
00:49:12,880 --> 00:49:16,555
¿Cuál es esta historia?
de dedos rechonchos? ¿Es qué?

480
00:49:16,760 --> 00:49:18,034
¿Eh?

481
00:49:19,120 --> 00:49:20,473
Tienes que hablar en serio.

482
00:49:22,880 --> 00:49:24,518
Entonces es...

483
00:49:25,120 --> 00:49:26,599
Es bastante positivo.

484
00:49:28,160 --> 00:49:29,149
Mucho mejor.

485
00:49:30,840 --> 00:49:32,990
Nos tranquilizas.

486
00:49:35,560 --> 00:49:37,278
escribo el cheque
¿en qué orden?

487
00:49:37,480 --> 00:49:39,198
No, prefiero efectivo.

488
00:49:39,600 --> 00:49:40,953
Disculpe,

489
00:49:41,160 --> 00:49:44,232
pero tuve que lidiar
a gente deshonesta. ¿Puedo?

490
00:49:45,000 --> 00:49:45,910
Sí.

491
00:49:49,520 --> 00:49:51,112
¡La luz!

492
00:50:12,960 --> 00:50:14,632
¿Puedo sentarme?

493
00:50:20,760 --> 00:50:22,830
estaba seguro
para encontrarte aquí.

494
00:50:25,600 --> 00:50:26,999
Este árbol es hermoso.

495
00:50:28,000 --> 00:50:31,913
No hicimos este
un violonchelo o un piano.

496
00:50:35,720 --> 00:50:38,598
Hablando de piano,
¿Has visto a Kruzinsky?

497
00:50:38,800 --> 00:50:41,075
"¡La luz! ¡La luz!"

498
00:50:46,520 --> 00:50:49,637
Quería decírtelo.
Pido disculpas por última vez.

499
00:50:50,760 --> 00:50:52,159
Te sorprendí.

500
00:51:03,560 --> 00:51:05,471
tengo que irme,
Tengo un ensayo.

501
00:51:08,760 --> 00:51:10,591
¿Estás ahí todos los días?

502
00:51:12,720 --> 00:51:14,199
Así que nos vemos pronto.

503
00:51:24,160 --> 00:51:26,549
ella es linda
la pequeña niña china.

504
00:51:30,560 --> 00:51:32,676
quieres consejo
con mujeres?

505
00:51:34,040 --> 00:51:35,268
Pues no tengo ninguno.

506
00:51:35,480 --> 00:51:37,038
Sin embargo, soy una mujer.

507
00:51:37,240 --> 00:51:39,356
esto te esta diciendo
qué complejos somos.

508
00:51:42,600 --> 00:51:44,670
fue un placer
para verte sonreír.

509
00:51:45,320 --> 00:51:46,355
¡Ah!

510
00:51:47,480 --> 00:51:50,313
Mi hermano pequeño era como tú.
Él nunca sonrió.

511
00:51:50,520 --> 00:51:53,717
Hay que decir que en casa,
No fue una risa real.

512
00:51:53,920 --> 00:51:57,196
Papá se acostó con la vecina.
mamá bebió para olvidar.

513
00:51:58,120 --> 00:52:00,918
Yo era 10 años mayor.
Conocí los buenos tiempos.

514
00:52:01,120 --> 00:52:02,678
Cuando todavía se amaban.

515
00:52:02,880 --> 00:52:04,916
nunca los vio
besarse,

516
00:52:05,120 --> 00:52:07,429
manoseándose unos a otros,
reírse de la más mínima estupidez.

517
00:52:07,640 --> 00:52:09,198
Él sólo sabía una mierda.

518
00:52:09,400 --> 00:52:11,391
De repente,
nunca aprendió a sonreír.

519
00:52:14,120 --> 00:52:17,669
Traté de animarlo
con mi payaso.

520
00:52:17,880 --> 00:52:19,598
Y me volví estúpido.

521
00:52:20,600 --> 00:52:22,352
Entonces un día,

522
00:52:22,560 --> 00:52:25,279
Me harté, me fui.
Viajé.

523
00:52:25,880 --> 00:52:27,632
A la India.

524
00:52:27,840 --> 00:52:29,671
Aquí es donde conocí a Buda.

525
00:52:29,880 --> 00:52:31,598
No es algo triste, Buda.

526
00:52:33,360 --> 00:52:35,749
No detuvo a nadie
para joderlo!

527
00:52:39,400 --> 00:52:40,469
Bien.

528
00:52:40,880 --> 00:52:42,950
¿Aquí vamos? Vamos.

529
00:52:46,840 --> 00:52:48,353
Yo, amigo, lo es.

530
00:52:48,600 --> 00:52:49,919
Uno de verdad.

531
00:52:50,120 --> 00:52:52,839
Es un tipo duro, un tipo duro.

532
00:52:53,040 --> 00:52:56,396
Veo la muerte de cerca.

533
00:52:56,600 --> 00:52:59,990
Dentro de sus ojos ardientes

534
00:53:01,080 --> 00:53:03,640
Atila Marcel,
Eso me dijo algo.

535
00:53:03,840 --> 00:53:04,909
Volvió a mí.

536
00:53:06,000 --> 00:53:09,276
Tu padre, su indiferente,
lo encontró en una canción.

537
00:53:10,360 --> 00:53:11,588
La historia de un tipo duro.

538
00:53:11,800 --> 00:53:12,994
quien golpea a su esposa.

539
00:53:13,680 --> 00:53:14,669
¿Cuál era su nombre?

540
00:53:14,880 --> 00:53:15,949
el que canto eso?

541
00:53:16,160 --> 00:53:17,388
¡Ah!

542
00:53:17,600 --> 00:53:19,511
El otro, ahí. Con los dientes.

543
00:53:21,800 --> 00:53:24,917
Me abraza con tanta fuerza.

544
00:53:25,120 --> 00:53:26,030
que mi aliento.

545
00:53:26,240 --> 00:53:27,912
No retrocedas

546
00:53:28,120 --> 00:53:30,475
Es bárbaro, es cruel.

547
00:53:30,680 --> 00:53:32,636
Mi Atila Marcel

548
00:53:35,520 --> 00:53:36,589
Bueno, ¿qué?

549
00:53:36,800 --> 00:53:38,119
Es sólo una canción.

550
00:53:43,920 --> 00:53:45,558
¿Qué son estas cosas?

551
00:53:47,520 --> 00:53:48,873
Es agrio.

552
00:53:49,720 --> 00:53:51,597
Bueno, si a la misma gente le gusta.

553
00:53:52,320 --> 00:53:53,548
No son observadores.

554
00:53:56,520 --> 00:53:58,909
¡Son ranas!
Está marcado allí. "Ranas".

555
00:53:59,080 --> 00:54:00,638
Debe saber inglés.

556
00:54:02,440 --> 00:54:04,431
Siento que esto me va a molestar.

557
00:54:08,760 --> 00:54:10,591
Bueno, eso me molesta.

558
00:54:21,280 --> 00:54:23,396
Comes como un cerdo, Paul.

559
00:54:26,240 --> 00:54:28,071
Volveré mañana para terminar.

560
00:54:30,560 --> 00:54:33,028
Lleva un tiempo.
Eres un as, G�g�.

561
00:54:34,760 --> 00:54:37,479
Oh. Hermanas de la sonrisa.

562
00:54:38,480 --> 00:54:40,914
podrían haberse ido
el apartamento de arriba.

563
00:54:41,320 --> 00:54:42,958
te ves a ti mismo
mover el piano?

564
00:54:43,160 --> 00:54:45,355
No lo quiero.
Arruinó mi infancia.

565
00:54:45,560 --> 00:54:47,790
Dame un hacha.
Te lo daré.

566
00:54:48,000 --> 00:54:51,993
Primero tendrás que hacer zigzag.
mis hermanas. No eres rival.

567
00:54:52,200 --> 00:54:53,679
La oferta está sobre la mesa.

568
00:54:53,880 --> 00:54:56,110
Lo pensaré.

569
00:54:58,280 --> 00:54:59,952
Nos vemos mañana, mi G�g�. GRACIAS.

570
00:55:00,320 --> 00:55:01,469
Hola pablo.

571
00:55:02,160 --> 00:55:04,390
¡Marcel! marcel,
¡Ven a ver, rápido!

572
00:55:05,120 --> 00:55:07,076
¡Mira a! Mira, somos nosotros.

573
00:55:12,480 --> 00:55:13,993
Bueno, eso es genial.

574
00:55:17,160 --> 00:55:19,355
tu llevas,
No pongas esa cara.

575
00:55:19,560 --> 00:55:20,834
¿Qué cara estoy poniendo?

576
00:55:21,040 --> 00:55:22,314
Una cara de celos.

577
00:55:22,520 --> 00:55:26,069
Me hubiera gustado estar con el culo expuesto.
delante de toda Francia.

578
00:55:26,280 --> 00:55:28,714
Querías agrandar el salón, ¿verdad?

579
00:55:28,920 --> 00:55:31,673
el trasero de tu hijo
pagarnos por el trabajo.

580
00:55:33,400 --> 00:55:35,550
y mi esposa,
¿Qué dio ella?

581
00:55:36,320 --> 00:55:39,790
Detente, Marcel. no esta aqui
Pase lo que pase, vamos.

582
00:55:51,920 --> 00:55:52,875
Oh si

583
00:55:53,480 --> 00:55:55,152
1, 2, 3, 1, 2, 3

584
00:56:37,160 --> 00:56:39,230
Todo va a estar bien, mi pequeño padre.

585
00:56:41,960 --> 00:56:43,996
Es sólo un mal recuerdo.

586
00:56:59,800 --> 00:57:02,030
El perro ladra.
Tonterías de rana.

587
00:57:02,240 --> 00:57:05,630
¡Cuando llega la gente!
No cuando se van.

588
00:57:40,760 --> 00:57:43,752
Si sé lo que estoy haciendo,
si sé lo que estoy haciendo.

589
00:57:45,080 --> 00:57:46,195
Oh oh, el ciego.

590
00:57:46,400 --> 00:57:48,630
Yo elijo a mis clientes
como me suena.

591
00:57:48,840 --> 00:57:50,990
No me gusta cuando les mienten a los niños.

592
00:57:51,200 --> 00:57:53,794
A los adultos no me importa.
Para los niños, apesta.

593
00:57:55,360 --> 00:57:57,874
el olvidó
que vio morir a sus padres.

594
00:57:58,280 --> 00:58:00,475
No creo tu historia.

595
00:58:00,680 --> 00:58:03,478
no es la muerte
Eso impide que este niño viva.

596
00:58:04,400 --> 00:58:05,958
Está dando vueltas en círculos.

597
00:58:06,520 --> 00:58:08,272
Como tu récord, ahí.

598
00:58:08,480 --> 00:58:09,310
lo que el necesita,

599
00:58:09,520 --> 00:58:10,589
eso es todo.

600
00:58:13,160 --> 00:58:13,876
Si no hacemos nada,

601
00:58:14,520 --> 00:58:16,078
Tendrá 2 años por el resto de su vida.

602
00:58:17,840 --> 00:58:19,398
Tienes a tu esposa.

603
00:58:19,600 --> 00:58:21,272
¿Pero qué le pasa?

604
00:58:22,200 --> 00:58:25,192
aparte de un piano
y hermosos ojos tristes.

605
00:58:31,320 --> 00:58:32,594
- Señoras.
- Entra.

606
00:58:32,800 --> 00:58:34,153
Paul está en el parque.

607
00:58:36,280 --> 00:58:38,077
¿No tienes ningún equipo?

608
00:58:38,280 --> 00:58:39,269
¿Qué material?

609
00:58:39,480 --> 00:58:42,790
No lo sé, yo.
Un detector de drogas.

610
00:58:43,000 --> 00:58:44,672
Ahí está, mi detector.

611
00:58:44,880 --> 00:58:45,710
Es Bertrand.

612
00:58:45,920 --> 00:58:48,275
Venir.
No es un pastor alemán.

613
00:58:48,480 --> 00:58:49,708
Obviamente no.

614
00:58:51,040 --> 00:58:53,315
Bertrand está calificado
para este trabajo?

615
00:58:53,520 --> 00:58:57,433
Deseo. Un camarada de la brigada.
Los narcóticos me lo dieron.

616
00:58:57,640 --> 00:58:58,356
Vamos.

617
00:59:01,240 --> 00:59:03,196
¡Buscar! Buscar.

618
00:59:03,400 --> 00:59:05,197
Mira, Bertrand. Buscar.

619
00:59:06,880 --> 00:59:08,393
Ve a mirar, mira.

620
00:59:13,800 --> 00:59:16,314
Parece feliz.
¿Qué significa eso?

621
00:59:16,520 --> 00:59:17,953
Que no encontró nada.

622
00:59:18,600 --> 00:59:21,273
No Marie-Jeanne,
cocaína, LSD, todo eso.

623
00:59:22,080 --> 00:59:23,877
Está limpio con él.
imposible.

624
00:59:24,480 --> 00:59:27,677
Hay algo.
Él nunca se comportó así.

625
00:59:27,880 --> 00:59:29,632
Supusimos lo peor.

626
00:59:30,480 --> 00:59:31,799
Un tumor cerebral.

627
00:59:32,480 --> 00:59:35,153
Estás seguro de que Bertrand
no se equivoca?

628
00:59:35,640 --> 00:59:38,029
No. No un perro como este.

629
00:59:38,240 --> 00:59:40,879
Con el entrenamiento que siguió,

630
00:59:41,080 --> 00:59:42,354
si pudiera, lo diría.

631
00:59:43,800 --> 00:59:44,994
Es un tumor.

632
00:59:55,720 --> 00:59:57,153
¿No tienes más grandes?

633
00:59:57,920 --> 00:59:59,831
No es un perro, es un oso.

634
01:00:00,040 --> 01:00:01,951
Era el más pequeño, en forma de oso.

635
01:00:02,560 --> 01:00:03,709
Ducon-la-Joie.

636
01:00:24,800 --> 01:00:27,519
Los doctores lo hacen a propósito.
escribir como burros?

637
01:00:29,840 --> 01:00:30,875
¿ENTONCES?

638
01:00:31,080 --> 01:00:33,116
¿Qué dices? Sea franco.

639
01:00:35,440 --> 01:00:38,273
Lo reconocemos bien,
Parece que va a morder.

640
01:00:38,640 --> 01:00:39,993
¿Qué piensa la señora Di Rosa?

641
01:00:40,200 --> 01:00:42,509
Ella no está segura.
Ella lo pensará.

642
01:00:43,280 --> 01:00:45,032
Tiene tiempo por delante.

643
01:00:45,240 --> 01:00:48,152
Él no huirá.
Ella quería cremarlo.

644
01:00:48,560 --> 01:00:49,549
Sería una pena.

645
01:00:49,760 --> 01:00:52,433
Esto no se recomienda.
Con los productos utilizados

646
01:00:52,640 --> 01:00:55,791
para mantener el cabello brillante,
a la menor chispa...

647
01:01:02,320 --> 01:01:03,275
Entonces?

648
01:01:17,240 --> 01:01:19,834
Tus clientes
No te pises los dedos de los pies.

649
01:01:21,120 --> 01:01:23,395
Nada puede
cambiar de opinión?

650
01:01:28,120 --> 01:01:29,838
estoy harto,
mi pequeño padre.

651
01:01:30,920 --> 01:01:33,354
No me veo empezando de nuevo
desde el principio.

652
01:01:34,120 --> 01:01:36,270
No podremos decir
que no he probado.

653
01:01:37,040 --> 01:01:40,430
Si tengo que irme, que así sea.
en un gran espectáculo de fuegos artificiales.

654
01:01:41,280 --> 01:01:42,793
Como el chihuahua.

655
01:01:47,080 --> 01:01:49,913
¿Qué estás haciendo? usted comprueba
si tienes suficiente paja?

656
01:01:51,080 --> 01:01:53,196
Nunca nada es serio,
para ti.

657
01:01:55,120 --> 01:01:56,030
Vamos.

658
01:01:57,600 --> 01:01:59,989
Ven por tus melones
en 2 semanas.

659
01:02:01,960 --> 01:02:04,428
y parar
para meterse con tus cosas.

660
01:02:05,800 --> 01:02:06,835
Apestas a fresas.

661
01:02:38,040 --> 01:02:40,349
entonces te recuperaste
de tus ranas?

662
01:02:44,000 --> 01:02:46,912
Escucha, no tengo cabeza para acertijos.
hoy.

663
01:02:49,880 --> 01:02:51,438
No me mires así.

664
01:02:53,880 --> 01:02:56,030
¿Qué? tengo algo
en la mejilla?

665
01:03:02,240 --> 01:03:03,559
¿ENTONCES? No hay nada.

666
01:03:07,000 --> 01:03:08,831
Eventualmente debe aparecer, ¿verdad?

667
01:03:12,280 --> 01:03:13,679
No ves nada.

668
01:03:13,880 --> 01:03:16,269
Eres tonto y tienes mierda.
en los ojos.

669
01:03:19,080 --> 01:03:20,308
Hola.

670
01:03:26,920 --> 01:03:28,717
¿Pasa algo mal?

671
01:03:33,640 --> 01:03:35,278
¿Es por el árbol?

672
01:03:36,200 --> 01:03:37,269
¿Qué?

673
01:03:37,680 --> 01:03:38,715
¿No lo viste?

674
01:03:49,120 --> 01:03:50,758
¿Cómo está, señora?

675
01:04:39,680 --> 01:04:42,911
¡Oh! Vas a detenerlo,
tu cabello?

676
01:04:43,120 --> 01:04:47,671
Ella toca más fuerte.

677
01:05:02,320 --> 01:05:04,311
Ella solloza.

678
01:05:09,200 --> 01:05:13,079
Este árbol está enfermo.
La cortaremos y plantaremos otra.

679
01:05:13,280 --> 01:05:14,679
Es el ciclo de la vida.

680
01:05:15,600 --> 01:05:18,910
Un funcionario me explicará
no el ciclo de la vida.

681
01:05:19,120 --> 01:05:19,996
escuchar.

682
01:05:20,200 --> 01:05:21,599
Estoy haciendo mi trabajo.

683
01:05:22,720 --> 01:05:24,995
eso es lo que dicen
todos los bastardos.

684
01:05:25,200 --> 01:05:25,871
Mirar.

685
01:05:26,080 --> 01:05:27,672
Vamos a replantar el mismo.

686
01:05:27,880 --> 01:05:28,551
¡Ah!

687
01:05:28,760 --> 01:05:30,910
Protegerá bien
los niños del sol.

688
01:05:31,120 --> 01:05:31,996
cáncer de piel

689
01:05:32,200 --> 01:05:33,872
asegurado
a lo largo de varias generaciones.

690
01:05:34,920 --> 01:05:36,433
No, pero soy estúpido.

691
01:05:36,640 --> 01:05:39,473
No les importan los niños.
Tras ellos, el diluvio.

692
01:05:39,680 --> 01:05:42,069
Van a ir al cielo
en sus nubes.

693
01:05:42,600 --> 01:05:45,353
No creo en tu paraíso.
¡Soy budista!

694
01:05:45,560 --> 01:05:47,551
Soy budista
y vete a la mierda.

695
01:05:47,760 --> 01:05:50,797
Nuestro paraíso está aquí.
Y lo arruinas.

696
01:05:51,640 --> 01:05:52,993
esta escrito en la puerta

697
01:05:53,200 --> 01:05:56,875
baño: "Deja este lugar
tan limpio al salir

698
01:05:57,080 --> 01:05:58,911
"que lo encontraste
al entrar."

699
01:05:59,120 --> 01:06:01,634
tu respetas mas
tus baños que el planeta.

700
01:06:02,520 --> 01:06:03,430
Ten cuidado.

701
01:06:03,640 --> 01:06:04,993
Un día,

702
01:06:05,200 --> 01:06:07,156
los no violentos
se volverá violento.

703
01:06:07,360 --> 01:06:08,588
Y dolerá mucho.

704
01:06:09,600 --> 01:06:10,237
Bien.

705
01:06:11,160 --> 01:06:11,797
Muy bien.

706
01:06:17,000 --> 01:06:18,069
Gilipollas.

707
01:06:25,040 --> 01:06:28,191
Ninguna anomalía.
Los análisis de sangre son normales.

708
01:06:28,400 --> 01:06:29,799
Le está yendo bien, tu Paul.

709
01:06:30,000 --> 01:06:30,910
¿Estás seguro?

710
01:06:31,120 --> 01:06:33,793
Afirmativo.
Se encuentra en perfecto estado de salud.

711
01:06:34,000 --> 01:06:35,831
- ¿Y las verduras?
- ¿Verduras?

712
01:06:36,040 --> 01:06:36,631
Sí.

713
01:06:36,840 --> 01:06:39,035
demasiadas verduras,
¿Es perjudicial para la salud?

714
01:06:40,440 --> 01:06:42,192
Generalmente,
es todo lo contrario.

715
01:06:42,400 --> 01:06:44,072
Una especie de envenenamiento.

716
01:06:44,280 --> 01:06:46,271
¿Intoxicación vegetal?

717
01:06:49,720 --> 01:06:50,357
Lo compruebo.

718
01:06:50,560 --> 01:06:51,549
Por favor.

719
01:07:05,680 --> 01:07:07,033
¿Gatos?

720
01:07:07,240 --> 01:07:09,276
los gatos,
aún no ha llegado...

721
01:07:09,480 --> 01:07:11,550
A los egipcios les fue bien allí.

722
01:07:11,760 --> 01:07:13,796
no debería haber
Sean los mismos gatos.

723
01:07:23,280 --> 01:07:24,349
¿Has visto?

724
01:07:24,800 --> 01:07:25,949
Todavía roto.

725
01:07:26,160 --> 01:07:27,912
No, la loca del 4,

726
01:07:28,120 --> 01:07:29,917
los policías se la llevaron.

727
01:07:34,720 --> 01:07:36,392
No parece estar funcionando.

728
01:07:39,000 --> 01:07:40,353
¡Jean-Yves!

729
01:07:41,360 --> 01:07:45,069
Suave melodía en el piano.

730
01:09:00,040 --> 01:09:01,109
Ella mordió a uno.

731
01:09:01,600 --> 01:09:02,589
Un pasante.

732
01:09:05,600 --> 01:09:07,716
Afortunadamente, no presentó cargos.

733
01:09:07,920 --> 01:09:09,751
ya no lo hacemos,
gente como ella.

734
01:09:10,960 --> 01:09:13,599
el mas triste,
es porque perdió a Moustique.

735
01:09:14,600 --> 01:09:16,431
nos unimos
para comprar uno,

736
01:09:16,640 --> 01:09:17,675
pero no es lo mismo.

737
01:09:19,440 --> 01:09:22,716
Bueno, ¿qué le pasa?
este piano?

738
01:09:24,080 --> 01:09:25,274
Está bien.

739
01:09:29,560 --> 01:09:32,120
ella me dijo
que ya no vienes a verla.

740
01:09:32,920 --> 01:09:36,117
esto me paso a mi tambien
tener una mala experiencia.

741
01:09:36,720 --> 01:09:38,836
no hay
sólo buenos recuerdos.

742
01:09:39,920 --> 01:09:41,831
A veces la dosis es demasiado alta.

743
01:09:42,480 --> 01:09:44,596
La señora Proust puede
tener mano dura.

744
01:09:45,560 --> 01:09:47,596
Y no es una ciencia exacta.

745
01:09:48,160 --> 01:09:49,559
¿No es así, Sr. Paul?

746
01:09:51,400 --> 01:09:52,469
¿Señor Pablo?

747
01:10:17,840 --> 01:10:19,398
Tenemos una carrera que correr.

748
01:10:21,080 --> 01:10:22,479
Carrera.

749
01:10:28,520 --> 01:10:29,919
¿La señora Proust?

750
01:10:41,040 --> 01:10:43,793
“Deja que mi cuerpo te lo diga”.

751
01:10:57,600 --> 01:10:59,875
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

752
01:11:00,720 --> 01:11:03,154
- ¿Qué hiciste?
- ¿Lo drogaste?

753
01:11:03,360 --> 01:11:05,032
Paul, ¿lo estás drogando también?

754
01:11:05,240 --> 01:11:07,470
Deberíamos encerrarte,
buena mujer sucia.

755
01:11:07,680 --> 01:11:09,272
tienes el diablo
en la piel.

756
01:11:09,800 --> 01:11:10,710
¿Qué hiciste?

757
01:11:10,920 --> 01:11:11,670
nuestro Pablo?

758
01:11:11,880 --> 01:11:13,791
¿Lo quieres?
¡No huyas!

759
01:11:14,000 --> 01:11:14,796
¿Qué ocurre?

760
01:11:15,000 --> 01:11:16,194
No conseguirás al pequeño.

761
01:11:16,400 --> 01:11:18,630
- ¡Detener!
- ¡Es nuestro, Paul!

762
01:11:18,840 --> 01:11:21,434
- ¡Somos sus mamás!
- Si le hacemos daño...

763
01:11:25,360 --> 01:11:26,713
¡Toma, toma esto!

764
01:11:27,160 --> 01:11:28,388
¡Suciedad!

765
01:11:59,320 --> 01:12:00,992
Ya terminé, Sra. Proust.

766
01:12:01,200 --> 01:12:02,952
¿Volveré el próximo viernes?

767
01:12:05,880 --> 01:12:07,279
¿La señora Proust?

768
01:12:14,040 --> 01:12:15,109
¿La señora Proust?

769
01:12:16,480 --> 01:12:17,390
¿Sí?

770
01:12:17,600 --> 01:12:19,909
¿Volveré el viernes como estaba previsto?

771
01:12:22,240 --> 01:12:23,434
No.

772
01:12:24,080 --> 01:12:26,514
viernes,
Eso no será posible.

773
01:12:27,680 --> 01:12:29,432
¿Ocurre algo?

774
01:12:30,080 --> 01:12:31,593
¿Quieres hablar de ello?

775
01:12:33,160 --> 01:12:35,674
No deberías quedarte con las cosas.
en su corazón.

776
01:12:37,320 --> 01:12:39,151
¿Debería conseguir el ukelele?

777
01:13:02,280 --> 01:13:03,076
¿Señor Pablo?

778
01:13:03,800 --> 01:13:05,472
De la Sra. Proust.

779
01:13:06,880 --> 01:13:07,790
¿Quién es?

780
01:13:08,400 --> 01:13:09,515
Clho.

781
01:13:10,280 --> 01:13:13,670
Ya no necesitarás
de mis servicios para el piano?

782
01:13:29,320 --> 01:13:30,719
"Mi pequeño padre,

783
01:13:31,600 --> 01:13:34,831
"como ya no vienes a la huerta,
el huerto viene a ti.

784
01:13:35,880 --> 01:13:38,440
“Pero todo tiene un final.
Estoy cerrando la tienda.

785
01:13:40,640 --> 01:13:42,358
“Es hora de cambiar tu vida.

786
01:13:42,560 --> 01:13:44,198
“Voy a hacer un gran viaje.

787
01:13:44,800 --> 01:13:47,030
“Se necesita tiempo para prepararlo.

788
01:13:53,920 --> 01:13:55,399
"Tal vez volverás

789
01:13:55,600 --> 01:13:58,876
"¿Buscando recuerdos?
Por si acaso te paso el kit.

790
01:14:00,200 --> 01:14:01,155
"Malos recuerdos,

791
01:14:01,360 --> 01:14:03,999
"debe ahogarlos
bajo inundaciones de pequeñas alegrías.

792
01:14:04,200 --> 01:14:05,758
“Eso es lo que deseo para ti.

793
01:14:06,480 --> 01:14:08,232
Depende de usted abrir el grifo.

794
01:14:11,400 --> 01:14:13,277
“Buena suerte con la competencia.

795
01:14:14,520 --> 01:14:15,669
"Tu amigo Proust".

796
01:15:32,680 --> 01:15:34,398
Mira, Pablo. Papá está aquí.

797
01:15:34,600 --> 01:15:35,430
¿Has visto?

798
01:15:41,440 --> 01:15:42,714
Damas y caballeros.

799
01:15:42,920 --> 01:15:45,559
a mi diestra, los grandes, los poderosos,

800
01:15:45,760 --> 01:15:48,228
es bárbaro, es cruel,

801
01:15:48,440 --> 01:15:49,793
Atila Marcel!

802
01:15:51,560 --> 01:15:53,835
a la izquierda,
por primera vez en un ring,

803
01:15:54,040 --> 01:15:56,600
la bella, la tigresa,
el peligroso

804
01:15:56,800 --> 01:15:58,074
¡Anita Marcela!

805
01:17:03,800 --> 01:17:05,199
¿Qué es?

806
01:18:35,680 --> 01:18:37,716
Mamá.

807
01:18:39,200 --> 01:18:40,997
Entonces, los Dupont y los Dupond,

808
01:18:41,200 --> 01:18:43,555
ella esta bien
hermana, ¿eh?

809
01:18:48,880 --> 01:18:49,710
Mamá.

810
01:20:09,680 --> 01:20:11,398
¿Qué es esta organización?

811
01:20:11,600 --> 01:20:14,990
3 horas desde que comí
y no has planeado nada.

812
01:20:15,200 --> 01:20:16,553
No vamos a resistir.

813
01:20:16,760 --> 01:20:18,910
yo no lo soy
Un pajarito, amigo mío.

814
01:20:20,480 --> 01:20:22,596
no puedo
vivir solo de la musica

815
01:20:22,800 --> 01:20:23,994
y agua dulce.

816
01:20:25,960 --> 01:20:28,315
Paul, tú vas segundo.

817
01:20:28,520 --> 01:20:29,635
después del descanso.

818
01:20:49,200 --> 01:20:50,952
¿Es este año el adecuado?

819
01:22:08,120 --> 01:22:08,916
¿Cómo estás?

820
01:24:42,600 --> 01:24:44,636
¡Oh sí!

821
01:27:21,240 --> 01:27:23,356
- Papá.
- Te amo, mi Paulo.

822
01:27:24,800 --> 01:27:26,233
Te amo, Pablo.

823
01:27:31,520 --> 01:27:33,192
Mira, ¿puedes vernos?

824
01:27:35,520 --> 01:27:36,839
Volveré.

825
01:27:40,520 --> 01:27:42,033
Damas y caballeros,

826
01:27:42,240 --> 01:27:47,872
la bella, la tigresa,
la peligrosa, Anita Marcelle.

827
01:28:26,200 --> 01:28:27,553
¿Mamá?

828
01:28:31,360 --> 01:28:32,679
¿Mamá?

829
01:28:37,600 --> 01:28:38,476
¡Mamá!

830
01:28:38,680 --> 01:28:42,036
Lágrimas.

831
01:28:52,240 --> 01:28:54,071
¡Mamá!

832
01:29:16,280 --> 01:29:17,793
¡Ah! Él está despierto.

833
01:29:21,800 --> 01:29:23,950
¿Perdiste algo?

834
01:29:28,440 --> 01:29:29,555
Levantemos nuestra copa

835
01:29:29,760 --> 01:29:31,318
A nuestro querido Pablo.

836
01:29:31,520 --> 01:29:34,114
Todo llega a buen puerto
que sabe esperar.

837
01:29:34,320 --> 01:29:37,153
Sólo tengo una cosa que decir,
bravissimo maestro.

838
01:29:37,360 --> 01:29:38,076
M�STRO!

839
01:29:39,400 --> 01:29:40,958
Haznos el placer

840
01:29:41,160 --> 01:29:42,275
para jugar algo.

841
01:29:42,480 --> 01:29:43,515
Una pequeña sonata.

842
01:29:43,720 --> 01:29:45,039
Una sonata. - Una sonata.

843
01:29:45,240 --> 01:29:46,355
Una sonata, una sonata.

844
01:29:46,560 --> 01:29:47,595
UNA SONATA.

845
01:29:47,800 --> 01:29:51,679
UNA SONATA, UNA SONATA,
UNA SONATA, UNA SONATA,

846
01:29:51,880 --> 01:29:56,271
UNA SONATA, UNA SONATA,
UNA SONATA, UNA SONATA,

847
01:29:56,480 --> 01:30:01,952
UNA SONATA, UNA SONATA,
UNA SONATA, UNA SONATA.

848
01:30:10,720 --> 01:30:12,631
Era un muro de carga.

849
01:30:13,600 --> 01:30:15,556
Si te hace sentir mejor,

850
01:30:15,760 --> 01:30:17,159
el amigo de tu padre...

851
01:30:18,680 --> 01:30:21,035
Quien hizo el trabajo...

852
01:30:21,240 --> 01:30:23,231
Lo tomó durante 5 años.

853
01:30:24,320 --> 01:30:25,878
Granja.

854
01:30:27,440 --> 01:30:29,556
Trabajo no declarado.

855
01:30:32,480 --> 01:30:34,471
¿Eso no te alivia?

856
01:30:37,800 --> 01:30:39,552
Estás enojado con nosotros, ¿eh?

857
01:30:40,760 --> 01:30:42,671
Estas son las articulaciones.

858
01:30:44,440 --> 01:30:45,919
Es muy serio.

859
01:30:46,880 --> 01:30:49,348
tengo miedo de que no juegue
Nunca más piano.

860
01:30:49,560 --> 01:30:50,959
No importa.

861
01:30:52,040 --> 01:30:53,712
No, no es importante.

862
01:30:53,920 --> 01:30:55,399
¿No es así, Pablo?

863
01:30:57,040 --> 01:30:59,031
Lo estás tomando bastante bien.

864
01:30:59,240 --> 01:31:01,549
yo prescribiré
antiinflamatorios.

865
01:31:01,760 --> 01:31:03,318
Eso es lo que sé hacer.

866
01:31:05,160 --> 01:31:07,276
te preguntas
donde estan mis amigos?

867
01:31:08,680 --> 01:31:10,272
Me di por vencido.

868
01:31:10,840 --> 01:31:13,434
Taxidermy y yo hicimos dos.

869
01:31:15,400 --> 01:31:17,038
Mis padres tenían razón.

870
01:31:17,680 --> 01:31:20,148
Sólo era bueno siendo médico.

871
01:31:46,680 --> 01:31:48,955
Presiona el timbre roto.

872
01:31:51,080 --> 01:31:53,036
Llama a la puerta.

873
01:31:55,720 --> 01:31:58,154
Golpea con más insistencia.

874
01:32:03,320 --> 01:32:05,754
¿TÚ? yo creí
que estaba loca.

875
01:32:05,960 --> 01:32:07,678
Estoy bromeando.

876
01:32:08,520 --> 01:32:10,715
¿Quieres visitar?

877
01:32:12,320 --> 01:32:15,073
si hubieras visto
en qué estado lo dejó.

878
01:32:15,280 --> 01:32:16,554
Oh, qué mierda.

879
01:32:16,760 --> 01:32:18,352
No me creerías.

880
01:32:20,520 --> 01:32:22,511
Ya dejó de molestarnos.

881
01:32:23,520 --> 01:32:26,796
Finalmente, Madre Proust,
el cangrejo se habrá apoderado de ella.

882
01:32:29,760 --> 01:32:32,149
no lo sé
donde la enterraron, pero

883
01:32:32,360 --> 01:32:34,635
sus vecinos
tengo algo de trabajo que hacer.

884
01:32:37,080 --> 01:32:38,638
Pobres chicos.

885
01:32:43,720 --> 01:32:45,199
Oh si,

886
01:32:45,520 --> 01:32:47,192
un verdadero dolor en el trasero.

887
01:35:44,120 --> 01:35:46,873
Los estudiantes toman un poco de aire fresco.

888
01:36:13,240 --> 01:36:15,549
Mira,
es la pequeña con su bebé.

889
01:36:15,760 --> 01:36:17,796
¿Podemos verlo?

890
01:36:18,320 --> 01:36:20,072
¡Qué hermosa es ella!

891
01:36:20,280 --> 01:36:22,475
ella esta muy bien,
como su madre.

892
01:36:22,680 --> 01:36:23,829
¡Bonitas manos!

893
01:36:24,040 --> 01:36:25,519
Las manos del violonchelista.

894
01:36:25,720 --> 01:36:27,278
tenemos que hacerlo
un músico.

895
01:36:27,480 --> 01:36:29,072
O una bailarina.

896
01:36:29,880 --> 01:36:32,394
es hoy
¿La gran salida?

897
01:36:32,880 --> 01:36:34,518
Tráenos fotos.

898
01:36:34,720 --> 01:36:35,755
Sueño con ver eso.

899
01:36:35,960 --> 01:36:37,996
Honolulu, el Océano Pacífico.

900
01:36:38,200 --> 01:36:39,758
¿Viajas de una sola vez?

901
01:36:39,960 --> 01:36:43,191
El festival del ukelele es en Hawaii.
Hacemos un desvío.

902
01:36:43,400 --> 01:36:45,709
Es una sorpresa para Paul.

903
01:37:15,760 --> 01:37:18,149
Pablo, parece
que ella va a hablar.

904
01:37:18,720 --> 01:37:20,870
¿Pero no es eso un poco joven?

905
01:37:28,440 --> 01:37:30,158
Pero mírala.

906
01:37:30,360 --> 01:37:31,429
¡Pablo!

907
01:37:32,440 --> 01:37:34,670
parece
que se refiere a papá.

908
01:37:47,640 --> 01:37:49,073
Papá.

909
01:37:49,280 --> 01:37:50,952
Papá.

910
01:41:36,680 --> 01:41:38,796
Ayúdanos, maldita sea.

911
01:41:39,000 --> 01:41:40,592
¡ENTONCES!

912
01:41:40,920 --> 01:41:42,672
Ahí tienes. No hay ningún problema.

913
01:41:45,240 --> 01:41:46,195
¿Cómo estás?

914
01:41:46,400 --> 01:41:49,437
Mis cerezas en brandy
no cayó.

915
01:41:49,640 --> 01:41:51,232
Es genial.

916
01:41:54,655 --> 01:41:55,120
Subtítulos: C.M.C.