1
00:01:05,983 --> 00:01:08,193
(RELÓGIO)

2
00:01:08,277 --> 00:01:10,195
(LUZES CLANK)

3
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
(O FEEDBACK DO MICROFONE GRITA SUAVEMENTE)

4
00:01:12,072 --> 00:01:14,783
(CLIQUE DOS INTERRUPTORES)

5
00:01:15,909 --> 00:01:18,412
O programa desta noite nos leva aos bastidores

6
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
testemunhar em primeira mão a criação,
começar a terminar,

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
de uma nova peça montada
no palco americano.

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,922
A Cidade Asteróide <i>não existe.</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:33,635
<i>É um drama imaginário
criado expressamente para esta transmissão.</i>

10
00:01:33,760 --> 00:01:37,556
Os personagens são fictícios,
o texto hipotético,

11
00:01:37,681 --> 00:01:40,225
os acontecimentos são uma invenção apócrifa,

12
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
mas juntos eles apresentam
uma conta autêntica

13
00:01:43,353 --> 00:01:46,982
do funcionamento interno
de uma produção teatral moderna.

14
00:01:47,107 --> 00:01:50,360
Nossa história começa, é claro,
com uma fita de tinta.

15
00:01:50,986 --> 00:01:54,990
Conrad Earp, dramaturgo,
nativo do alto Wyoming,

16
00:01:55,073 --> 00:01:58,118
bem conhecido por
suas tapeçarias poéticas românticas

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
de vida a oeste das Montanhas Rochosas.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,790
(CLACK DO TECLADO)

19
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
Há pouca diversão
ter, no entanto,

20
00:02:08,336 --> 00:02:10,255
em observar um homem digitando.

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
Vá em frente, então,
além dos meses solitários e agonizantes

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,012
de compor, revisar,
polimento, edição, reescrita,

23
00:02:17,137 --> 00:02:20,516
recortar, colar,
andando de um lado para o outro, rabiscando e bebendo sozinho,

24
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
e junte-se à nossa empresa
enquanto eles sobem ao palco

25
00:02:23,185 --> 00:02:25,229
para seu primeiro ensaio de leitura.

26
00:02:25,354 --> 00:02:30,317
Localização, o Teatro Tarkington,
Avenida Sudoeste, 345.

27
00:02:30,442 --> 00:02:32,069
(SINO TOCA)

28
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
A cortina sobe em um ponto de ônibus no deserto

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
a meio caminho entre
Ravina ressequida e planícies áridas.

30
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
A cenografia principal inclui

31
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
uma lanchonete com 12 bancos,

32
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
um posto de abastecimento de uma bomba,

33
00:02:45,082 --> 00:02:47,709
e um hotel de quadra motorizada com dez cabines.

34
00:02:47,835 --> 00:02:49,378
No topo à esquerda,

35
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
as montanhas Tomahawk.

36
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
Pico mais alto, 11.000 pés.

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,635
No palco certo,
um viaduto inacabado

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
que salta até 20 pés,
então corta no ar

39
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
atrás de um bloqueio permanente.

40
00:03:01,014 --> 00:03:04,893
Frente central, uma cratera de impacto
cem pés de profundidade e diâmetro

41
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
cercado por uma liga infantil baixa
cerca de arame de variedade.

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
-(Apito do trem)
-(TREMO CHUGG)

43
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Fora do palco, distante, um trem de carga com 650 vagões

44
00:03:13,485 --> 00:03:15,863
que clica-clacks por
a cinco milhas por hora.

45
00:03:16,822 --> 00:03:18,615
Nota para o eletricista-chefe,

46
00:03:18,699 --> 00:03:21,493
a luz do sol do deserto
não é quente nem frio

47
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
mas sempre limpo

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
e, acima de tudo, implacável.

49
00:03:27,249 --> 00:03:29,585
Elenco, Augie Steenbeck,

50
00:03:29,710 --> 00:03:32,004
<i>fotógrafo de guerra, 40 e poucos anos.</i>

51
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
<i>Seu filho Woodrow, 14,
também conhecido como Brainiac.</i>

52
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
<i>Midge Campbell, quase 30 anos, atriz de cinema.</i>

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,430
<i>Sua filha Dinah, 15 anos.</i>

54
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
<i>June Douglas, professora.</i>

55
00:03:44,183 --> 00:03:46,852
<i>Fazendeiro Montana, acima.</i>

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,146
<i>Grif Gibson, general cinco estrelas.</i>

57
00:03:49,897 --> 00:03:52,983
<i>Sandy Borden, Roger Cho, J.J. Kellogg.</i>

58
00:03:53,734 --> 00:03:56,069
<i>Clifford, Ricky, Shelly.</i>

59
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
<i>Stanley Zak, 65, aposentado.</i>

60
00:04:01,325 --> 00:04:04,912
A ação da peça
ocorre em setembro de 1955.

61
00:04:05,037 --> 00:04:08,165
Primeiro ato, sexta-feira de manhã, às 7h.

62
00:04:08,290 --> 00:04:10,667
Ato dois, no dia seguinte.

63
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
Ato três, uma semana depois.

64
00:04:13,378 --> 00:04:16,839
(MÚSICA BLUEGRASS TOCANDO)

65
00:04:17,298 --> 00:04:21,094
HOMEM: (CANTANDO) <i>Último trem para San Fernando</i>

66
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
<i>Último trem para San Fernando</i>

67
00:04:25,057 --> 00:04:29,228
<i>Se você perder esta
Você nunca conseguirá outro</i>

68
00:04:29,311 --> 00:04:32,648
<i>Bee-dee-dee-dee-bom-bom para San Fernando</i>

69
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
<i>Ontem à noite conheci minha doce Dorothy</i>

70
00:04:34,566 --> 00:04:36,485
<i>Ela disse
"Amanhã me unirei ao doce matrimônio"</i>

71
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
<i>Mas se você agir bem</i>

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,447
<i>Oh, você pode me levar para sair hoje à noite</i>

73
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
<i>Podemos jantar e beber vinho e voltar no tempo</i>

74
00:04:42,449 --> 00:04:45,786
<i>Para o último trem para San Fernando</i>

75
00:04:45,869 --> 00:04:49,873
<i>Último trem para San Fernando</i>

76
00:04:49,998 --> 00:04:53,585
<i>Último trem para San Fernando</i>

77
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
<i>Se você perder esta
Você nunca conseguirá outro</i>

78
00:04:57,798 --> 00:05:01,844
<i>Bee-dee-dee-dee-bom-bom para San Fernando</i>

79
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
(TOCANDO SOLO DE GUITARRA)

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
(A MÚSICA TERMINA)

81
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
(VENTO ASSOBIANDO)

82
00:05:26,034 --> 00:05:28,120
(SINO TOCANDO)

83
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
(ROADRUNNER CHITTERS)

84
00:05:40,507 --> 00:05:42,593
(Apito do trem)

85
00:05:46,555 --> 00:05:48,599
(VENTO UAVANDO)

86
00:06:11,496 --> 00:06:13,582
(RANGILHO DE METAL)

87
00:06:24,968 --> 00:06:27,012
(gritos de pássaros)

88
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
(RUMBLINDO À DISTÂNCIA)

89
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
(RUMO DO MOTOR)

90
00:07:04,174 --> 00:07:06,260
(ZUMBIDO)

91
00:07:08,470 --> 00:07:11,223
(O RANCHO DO METAL CONTINUA)

92
00:07:16,895 --> 00:07:18,939
(CHAMADO DE PÁSSARO)

93
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
MENINA: (FALTAMENTE) É uma cobra morta.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Cobra plana.

95
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Cutuque-o na cabeça com este pedaço de pau.

96
00:07:33,412 --> 00:07:35,956
(A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

97
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
<i>Eu ando pelas ruas</i>

98
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
(JINGLES DE SINO DE ENTRADA)

99
00:07:39,710 --> 00:07:43,130
<i>E os lugares lotados de gays...</i>

100
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
Cinco pedidos de flapjacks
e um café preto.

101
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
<i>Mas de alguma forma parece</i>

102
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
<i>Que meus pensamentos sempre se desviem</i>

103
00:07:53,724 --> 00:07:55,309
<i>Até o nosso último...</i>

104
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
Quem precisa fazer xixi?

105
00:07:56,602 --> 00:07:58,020
-Ninguém precisa fazer xixi.
-Eu não.

106
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
Nossa velocidade média é de 83 pés por segundo.

107
00:07:59,938 --> 00:08:02,191
Baixa eficiência de combustível
devido ao excesso de resistência ao vento.

108
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
Provavelmente o bagageiro.

109
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
Com base em dados anteriores
a perda de poder, obviamente.

110
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
<i>No alto do céu...</i>

111
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
O que você
princesinhas querem beber?

112
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
-Ah, não somos princesas.
-Eu sou um vampiro.

113
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
Eu sou uma múmia no Egito
que foi enterrado vivo...

114
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
-Eu chupo o sangue das pessoas.
-...e voltou à vida

115
00:08:15,245 --> 00:08:17,331
-com a cabeça decepada.
-Eu sou uma fada.

116
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
Que tal um copo de leite com morango?

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-(BOMBA EXPLODE À DISTÂNCIA)
-(RUMBLO)

118
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
O que foi isso?

119
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
Outro teste de bomba atômica.

120
00:08:27,841 --> 00:08:29,927
(A MÚSICA CONTINUA FRACAMENTE DENTRO)

121
00:08:33,554 --> 00:08:35,265
(CLIQUES DA CÂMERA)

122
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
(PÁSSAROS CHAMANDO)

123
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
Eu vi essa combinação
dos sintomas duas vezes antes

124
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
no modelo '52 Estate.

125
00:08:48,820 --> 00:08:52,783
Em um caso,
foi uma solução rápida para uma parte de 75 centavos.

126
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
No outro caso,
foi uma tarefa difícil, dispendiosa,

127
00:08:55,035 --> 00:08:59,373
desmontagem e remanufatura demoradas
de todo o sistema de transmissão

128
00:08:59,498 --> 00:09:01,500
e mecanismo de lubrificação,
o que não funcionou.

129
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
O motor explodiu sozinho,

130
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
e o corpo foi despojado
e vendido para sucata.

131
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
Aí está.

132
00:09:08,423 --> 00:09:10,467
(CLUNKING ALTO)

133
00:09:12,970 --> 00:09:14,221
(QUEBRA DE VIDRO)

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
Bem, qual temos?

135
00:09:15,889 --> 00:09:17,558
Estamos prestes a descobrir.

136
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
(RELÓGIO)

137
00:09:26,817 --> 00:09:28,902
(GUINDO)

138
00:09:46,795 --> 00:09:48,881
(Apito do trem sopra à distância)

139
00:09:49,006 --> 00:09:50,090
(O MOTOR PARTIDA)

140
00:09:50,215 --> 00:09:51,592
Você conseguiu o primeiro.

141
00:09:51,717 --> 00:09:53,177
-Quanto devo a você?
-Nada.

142
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
-Dez dólares pelo reboque.
-(MOTOR VOLTA)

143
00:09:54,928 --> 00:09:56,972
-(AR silvo)
-(RANGOS DE METAL)

144
00:10:00,184 --> 00:10:01,560
O que é isso? O que é isso?

145
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Não sei.

146
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
-(faíscas estourando)
-(chocalho)

147
00:10:16,283 --> 00:10:19,828
Eu acho que você tem um terceiro problema
nunca vimos antes.

148
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
(TOQUE DE LINHA)

149
00:10:21,747 --> 00:10:23,790
(MENINAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

150
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
HOMEM AO TELEFONE: <i>Residência de Zak.</i>

151
00:10:28,128 --> 00:10:29,713
Romulus, este é Augie Steenbeck.

152
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Bom dia, Sr. O portão está aberto.

153
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
-Não, não estamos aí.
-Você não está aqui?

154
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
-Posso falar com o Sr. Zak?
-Sim, Sr. Augie.

155
00:10:37,596 --> 00:10:39,973
-(ARMAS DE FOGO)
-(SIRENA LAMENTANDO)

156
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
(Tiro e sirene continuam à distância)

157
00:10:52,402 --> 00:10:53,904
-Você não está aqui?
-Não estamos lá.

158
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
O carro explodiu. Venha buscar as meninas.

159
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
O carro explodiu?

160
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
Partes do carro explodiram, sim.

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
-Venha buscar as meninas.
-Eu não sou o motorista deles.

162
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
Eu sou o avô deles.

163
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
-Onde você está?
-Cidade Asteróide.

164
00:11:05,582 --> 00:11:07,459
Farm Route Six, milha 75.
Venha buscar as meninas.

165
00:11:07,584 --> 00:11:09,127
Tenho que ficar aqui com Woodrow.

166
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
O que você está falando?

167
00:11:10,462 --> 00:11:12,214
A coisa para Woodrow. Estamos lá.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
Hum.

169
00:11:19,721 --> 00:11:21,265
-Olá?
-Como eles reagiram?

170
00:11:25,727 --> 00:11:26,812
Eles não fizeram isso.

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
-Não?
-Não.

172
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
-Não.
-Sim.

173
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
-Você ainda não contou a eles?
-Eu ainda não contei a eles.

174
00:11:31,650 --> 00:11:33,277
-Você prometeu.
-Eu sei.

175
00:11:35,487 --> 00:11:36,864
A hora nunca é certa.

176
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
A hora

177
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
está sempre errado.

178
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
Você está bem?

179
00:11:53,422 --> 00:11:54,715
Não.

180
00:11:58,886 --> 00:12:00,804
Você nunca gostou de mim, não é?

181
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
Eu nunca amei você.

182
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
Você sempre pensou
Eu não era bom o suficiente para ela.

183
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
Sim. Estamos dizendo a mesma coisa.

184
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
-Abasteça o Cadillac.
-OK.

185
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
-Diga às crianças.
-Eu vou.

186
00:12:13,025 --> 00:12:14,943
Estarei lá quando chegar lá.

187
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
(Suspiros)

188
00:12:26,580 --> 00:12:28,081
(CLIQUES DA CÂMERA)

189
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
É o fim daquele carro.

190
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
Andromeda, verifique debaixo dos tapetes.
Vamos.

191
00:12:32,002 --> 00:12:33,629
Pandora, verifique os bolsos laterais.

192
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
Cassiopeia, verifique as rachaduras
entre os assentos.

193
00:12:35,672 --> 00:12:37,633
Leve tudo.
O que você acha, Woodrow?

194
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
Eu acho que é meio triste.

195
00:13:11,667 --> 00:13:13,377
(BUZINHAS)

196
00:13:30,811 --> 00:13:32,646
(silvo dos freios a ar)

197
00:13:32,771 --> 00:13:34,022
(MOTOR PARA)

198
00:13:36,775 --> 00:13:38,569
Parada para descanso, 13 minutos.

199
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
-Contagem de cabeças.
-CRIANÇA: Um.

200
00:13:45,284 --> 00:13:46,577
CRIANÇAS: Dois. Três. Quatro.

201
00:13:46,702 --> 00:13:47,911
Cinco. Seis. Sete. Oito.

202
00:13:48,036 --> 00:13:49,496
-Nove. Dez.
-Todos presentes.

203
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
Vamos agradecer
para uma viagem segura. Billy?

204
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
Querido Pai Celestial, nós te agradecemos gentilmente
para uma ótima viagem de ônibus.

205
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
Comi três caixas de Cracker Jacks,

206
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
tenho um apito de cachorro e um mapa em miniatura
das 13 colônias originais.

207
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
Além disso, vimos um coiote
ser atropelado por um veículo de 14 rodas

208
00:14:00,549 --> 00:14:02,134
e o deixou achatado como uma panqueca.

209
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Rapaz, ah, rapaz. O que mais?

210
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
O motorista do ônibus teve que parar duas vezes
porque Berenice não aguentou.

211
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
-Poderia.
-JUNHO: Amém.

212
00:14:07,014 --> 00:14:08,307
CRIANÇAS: Amém.

213
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
JUNHO: Hora do almoço. Alinhe um único arquivo.

214
00:14:10,184 --> 00:14:12,603
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO À DISTÂNCIA)

215
00:14:12,728 --> 00:14:14,396
Minha palavra. Está quente.

216
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
É o deserto. O que você esperava?

217
00:14:17,357 --> 00:14:18,984
Não sei se esperava
uma coisa ou outra,

218
00:14:19,109 --> 00:14:20,861
mas estou murchando como uma petúnia cortada.

219
00:14:20,986 --> 00:14:22,529
-Humanos não murcham.
-Não é?

220
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
DINAH: Não, murchar é um fenômeno
pelo qual uma pétala, folha ou caule...

221
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
Você se atreve a mim?

222
00:14:27,868 --> 00:14:29,995
-Você se atreve a quê?
-Para comer essa pimenta.

223
00:14:30,120 --> 00:14:32,497
-É uma experiência.
-Não, não faça isso.

224
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Pimenta picante.

225
00:14:37,211 --> 00:14:39,171
Santo Toledo. Essa é Midge Campbell.

226
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
-Onde? Quem?
-Bem atrás de você.

227
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
Não olhe.

228
00:14:42,966 --> 00:14:44,593
Esse deve ser o guarda-costas dela.

229
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
Sr. Cho, sim? Olá.

230
00:14:47,054 --> 00:14:49,473
Você está na cabine sete. Bem, tenda sete.

231
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Aqui está a chave, mas não há porta.

232
00:14:51,475 --> 00:14:53,101
Apenas uma aba. Aba da tenda. (risos)

233
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
-Tenda?
-Eu sei.

234
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
Eu atualizei o sistema elétrico
Terça-feira de manhã.

235
00:14:56,939 --> 00:15:00,067
Melhor iluminação e energia para a máquina de gelo
e um mata-insetos montado na parede.

236
00:15:00,192 --> 00:15:03,612
Infelizmente, um erro foi cometido,
e a cabine sete totalmente queimada.

237
00:15:03,695 --> 00:15:06,198
-É uma tenda agora.
-Não queremos dormir em barraca.

238
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
Claro. Eu entendo.

239
00:15:07,658 --> 00:15:09,660
Posso dizer, eu acho
você achará muito confortável.

240
00:15:09,785 --> 00:15:13,080
-O jovem cavalheiro está em perigo?
-Ele está com sede.

241
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
Claro. Eu entendo.

242
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Uh, preferência de suco, por favor?
Maçã, laranja ou tomate?

243
00:15:17,251 --> 00:15:18,627
(BATENDO)

244
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
Com licença, senhor?

245
00:15:20,963 --> 00:15:23,006
Este balde de nozes roubou minha moeda.

246
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Perdão.

247
00:15:25,425 --> 00:15:26,927
-(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
-(CLINK DA MOEDA)

248
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
HOMEM SOBRE ESTÉREO: (CANTANDO)
<i>Ela viveu tanto tempo que sua cabeça ficou careca</i>

249
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
<i>Tenho a ideia de não morrer</i>

250
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
<i>Ida Vermelha, Ida Vermelha</i>

251
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
<i>Sou um idiota por causa de Ida Red...</i>

252
00:15:39,231 --> 00:15:42,276
AUGIE: Você provavelmente está se perguntando
por que não fizemos a mala da sua mãe.

253
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
É porque ela não está
vindo conosco nesta jornada.

254
00:15:47,656 --> 00:15:49,032
Ela não pode vir.

255
00:15:50,075 --> 00:15:51,577
Ela ficou muito doente.

256
00:15:52,911 --> 00:15:54,872
E, para ser franco,
depois de todas as cirurgias,

257
00:15:54,997 --> 00:15:56,957
-terapias e intervenções...
-(CÃES LATINDO)

258
00:15:57,082 --> 00:15:59,835
...depois de dois anos
de luta e sofrimento,

259
00:15:59,960 --> 00:16:01,837
ela sucumbiu às suas doenças.

260
00:16:03,046 --> 00:16:04,298
Desculpe.

261
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Eu não sabia como te contar então.

262
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
Eu não consegui descobrir
como te contar mais tarde.

263
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
Eu não sabia o que fazer.

264
00:16:10,179 --> 00:16:11,847
A hora nunca estava certa.

265
00:16:14,016 --> 00:16:16,310
Você está dizendo
nossa mãe morreu há três semanas?

266
00:16:18,979 --> 00:16:20,480
Sim.

267
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
Quando ela vai voltar?

268
00:16:23,609 --> 00:16:25,110
Ela não vai voltar.

269
00:16:26,528 --> 00:16:28,030
Digamos que ela esteja no céu.

270
00:16:28,780 --> 00:16:31,491
O que não existe para mim, claro,
mas você é episcopal.

271
00:16:33,202 --> 00:16:34,828
Venha aqui. Deixe-me abraçar você.

272
00:16:41,043 --> 00:16:43,086
OK. Sente-se novamente.

273
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
Você já sabia, Woodrow?

274
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
Eu penso que sim.

275
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
Ela estava ausente há tanto tempo.

276
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
WOODROW: Hum-hmm.

277
00:17:01,396 --> 00:17:02,648
(INALA PROFUNDAMENTE)

278
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
(Expira) Sim.

279
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
Nós vamos ficar bem.

280
00:17:06,652 --> 00:17:08,069
Seu avô está a caminho.

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
Nós vamos ficar com ele
por um período de tempo

282
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
que ainda está para ser determinado
quanto tempo vai demorar.

283
00:17:13,825 --> 00:17:15,786
Ela está aí?

284
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Sim.

285
00:17:21,834 --> 00:17:23,377
Ela está no Tupperware.

286
00:17:24,086 --> 00:17:25,753
(VENTO ASSOBIANDO)

287
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
Cremado.

288
00:17:32,010 --> 00:17:34,096
Somos órfãos agora?

289
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
Huh?

290
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Somos órfãos agora?

291
00:17:41,228 --> 00:17:42,521
Não.

292
00:17:42,646 --> 00:17:44,189
Porque ainda estou vivo.

293
00:17:45,232 --> 00:17:47,150
(TREMEIO)

294
00:17:48,068 --> 00:17:50,988
Quando meu pai morreu,
minha mãe me disse: "Ele está nas estrelas".

295
00:17:51,530 --> 00:17:54,783
Eu disse a ela,
"A estrela mais próxima, além daquela,

296
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
"está a quatro anos e meio-luz de distância

297
00:17:56,535 --> 00:17:59,037
"com uma temperatura de superfície
mais de 5.000 graus centígrados."

298
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
(SCOFFS)

299
00:18:00,205 --> 00:18:01,707
“Ele não está nas estrelas”, eu disse.

300
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
"Ele está no chão."

301
00:18:03,750 --> 00:18:05,377
Ela pensou que isso me confortaria.

302
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
Ela era ateia.

303
00:18:07,671 --> 00:18:09,923
A outra coisa que ela diria
o que está incorreto...

304
00:18:10,048 --> 00:18:11,884
"O tempo cura todas as feridas."

305
00:18:12,009 --> 00:18:13,051
Não.

306
00:18:13,594 --> 00:18:15,179
Talvez possa ser um Band-Aid.

307
00:18:16,013 --> 00:18:18,599
Seu conceito de tempo é
completamente distorcido, no entanto.

308
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Acho que nenhum de vocês, exceto Woodrow
até entende o que significam 15 minutos.

309
00:18:23,103 --> 00:18:26,190
Quinze minutos equivalem a 6.200 horas.

310
00:18:29,443 --> 00:18:30,569
Exatamente.

311
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
Isso não é culpa sua.

312
00:18:40,078 --> 00:18:42,289
Se você pudesse ter qualquer coisa
no mundo para comer agora,

313
00:18:42,414 --> 00:18:43,790
o que seria?

314
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
O personagem de Augie Steenbeck

315
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
no conto imaginário da nossa produção

316
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
se tornaria famoso
e indelevelmente conectado

317
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
ao ator que criou o papel,

318
00:18:56,970 --> 00:18:59,348
um ex-carpinteiro
descoberto em uma pequena parte

319
00:18:59,473 --> 00:19:01,683
pelo diretor da peça, Schubert Green.

320
00:19:01,808 --> 00:19:03,852
Terminei minha correspondência, Analisse.

321
00:19:03,977 --> 00:19:05,604
Por favor, traga-me meu coquetel e minha pílula.

322
00:19:05,729 --> 00:19:07,356
-Lembre-se, senhor...
-Ah, não.

323
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
...referido pelo Sr. Green chegou.

324
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
Não. Mande-o embora.

325
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
Coloque-o para cima
no Salty Skipper ou no Lighthouse Inn

326
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
e diga a ele para voltar de manhã
mas não antes das 11:00.

327
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
A ocasião do primeiro encontro
entre dramaturgo e jogador é agora,

328
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
em nossa narrativa fantasiosa,

329
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
uma questão de tradição e lenda teatral.

330
00:19:22,996 --> 00:19:25,916
Cenário, final de outono, final de tarde,

331
00:19:26,041 --> 00:19:28,961
uma vila à beira-mar
fora da grande metrópole.

332
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Ah, não, de novo.
E-eu peço perdão. Desculpe.

333
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
A senhorita Watson não o informou?
Estou indisposto.

334
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Eu sei, mas o sorvete teria derretido.

335
00:19:43,725 --> 00:19:45,561
-O que é isso?
-Acho que é o que você gosta.

336
00:19:45,644 --> 00:19:48,313
Gooseberry Wriggle da colher gelada
no leste de Roterdã.

337
00:19:48,397 --> 00:19:50,566
Embrulhei em serragem,
jornal e cascas de amendoim.

338
00:19:50,691 --> 00:19:53,402
Você não deve desperdiçar seu dinheiro para gastar
em um velho tolo como eu.

339
00:19:53,527 --> 00:19:56,405
Bem, eles me deram dez dólares de passagem de ônibus,
então comprei meio balde para nós, peguei carona,

340
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
e embolsou o troco.

341
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
Fresco e delicioso.

342
00:20:07,124 --> 00:20:08,667
Há quanto tempo você está no serviço?

343
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
O serviço? Qual serviço?
Não sei do que você está falando.

344
00:20:11,128 --> 00:20:13,046
Bem, a menos que eu tenha estado
deliberadamente mal informado,

345
00:20:13,172 --> 00:20:14,923
Eu acredito nessas listras
indicar o estado

346
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
de cabo de patente, segunda classe.

347
00:20:16,842 --> 00:20:19,887
Oh não. Eu-eu sou G.I. Número três
em <i>Bugle Boy sopra o blues.</i>

348
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
Foi, de qualquer maneira. Fechamos esta noite.

349
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
Eu vejo.
Propriedade do departamento de guarda-roupa.

350
00:20:23,682 --> 00:20:24,975
Não mais.

351
00:20:27,311 --> 00:20:28,896
Aliás, como foi?

352
00:20:30,147 --> 00:20:31,565
-A peça? Fede.
-Mmm.

353
00:20:31,690 --> 00:20:33,650
-Se importa se eu abrir uma janela?
-Uh, de jeito nenhum.

354
00:20:33,901 --> 00:20:35,110
Está sufocante, não é?

355
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
Até as margaridas
e os botões de ouro estão caindo...

356
00:20:37,487 --> 00:20:39,948
Essa janela gruda um pouco.
Essa janela gruda um pouco!

357
00:20:41,200 --> 00:20:42,326
(QUEBRA DE VIDRO)

358
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

359
00:20:44,578 --> 00:20:46,830
-(Rindo)
-Você quebrou minha janela.

360
00:20:52,127 --> 00:20:54,379
Por que Augie queima a mão
no Quicky-Griddle?

361
00:20:56,673 --> 00:20:58,800
Bem, eu nem me conheço,
para te dizer a verdade.

362
00:20:58,926 --> 00:21:00,302
Eu não tinha planejado dessa forma.

363
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
Ele meio que fez isso enquanto eu estava digitando.

364
00:21:02,387 --> 00:21:04,264
É extraordinário demais para você?

365
00:21:04,681 --> 00:21:06,767
Uh, eu acho, do jeito que eu li,
ele estava procurando uma desculpa

366
00:21:06,892 --> 00:21:08,644
por que seu coração estava batendo tão rápido.

367
00:21:08,769 --> 00:21:10,187
Oh.

368
00:21:10,354 --> 00:21:12,689
Oh, que sentimento interessante.

369
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
Eu adoro essa ideia.

370
00:21:14,775 --> 00:21:17,528
Talvez ele devesse dizer isso.
É uma linha muito boa.

371
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Não, suponho que não. Não é necessário.

372
00:21:25,869 --> 00:21:27,162
(CLIQUES NO BOTÃO)

373
00:21:28,413 --> 00:21:29,748
(zumbido do toca-discos)

374
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
(PORTA ABRE E FECHA)

375
00:21:32,251 --> 00:21:34,628
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

376
00:21:47,599 --> 00:21:49,226
É um fato, não estamos sozinhos.

377
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
O alienígena roubou o asteróide.

378
00:21:51,103 --> 00:21:52,521
Há muito tempo considerado uma lasca lunar

379
00:21:52,646 --> 00:21:56,275
fragmentado da lua menor
do hipotético planeta Magnavox-27,

380
00:21:56,400 --> 00:21:58,485
agora considerada uma cometa pigmeu desonesta,

381
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
de acordo com a enciclopédia.

382
00:22:01,071 --> 00:22:02,573
Obviamente, ela teria dito
algo para ele.

383
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Tenho certeza disso. Sua mãe, quero dizer.

384
00:22:04,825 --> 00:22:06,994
Ela o teria pegado
para nos contar os segredos do universo

385
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
ou gritou com ele ou o fez rir.

386
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Ela teria uma hipótese.

387
00:22:11,915 --> 00:22:13,876
Você me lembra dela mais do que nunca.

388
00:22:14,001 --> 00:22:15,419
Ela não era tímida.

389
00:22:15,919 --> 00:22:17,296
Você vai superar isso.

390
00:22:18,046 --> 00:22:21,008
Acho que suas irmãs podem ser alienígenas,
também, aliás.

391
00:22:25,012 --> 00:22:27,431
Quando conheci sua mãe, ela tinha apenas 19 anos.

392
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
Ela estava fumando um cigarro,
lendo um livro de bolso,

393
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
tomando banho de maiô
em uma escada de incêndio enferrujada

394
00:22:32,477 --> 00:22:34,855
um vôo e meio
abaixo da posição da minha câmera.

395
00:22:35,397 --> 00:22:38,025
Às vezes, às vezes ainda penso

396
00:22:38,150 --> 00:22:40,402
Eu ainda a ouço aqui

397
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
respirando no escuro.

398
00:22:47,117 --> 00:22:48,493
Quem sabe, Woodrow?

399
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Talvez ela esteja nas estrelas.

400
00:22:51,955 --> 00:22:53,040
(A MÚSICA PARA)

401
00:23:04,885 --> 00:23:06,011
Você é perfeito.

402
00:23:10,057 --> 00:23:12,309
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

403
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
-Tudo bem?
-OK.

404
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
(MÚSICA DESAPARECE)

405
00:23:50,055 --> 00:23:52,099
-(ASSOBIO DO VENTO)
-(INSETOS chilreando)

406
00:23:59,690 --> 00:24:01,358
(ROADRUNNER CHITTERS)

407
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
-(PORTA DO ÔNIBUS ABRE E FECHA)
-(MÚSICA TOCANDO BAIXAMENTE)

408
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
-(MOTOR DE ÔNIBUS PARTIDA)
-MONTANA: Espera aí, parceiro!

409
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
HOMEM 1: Zut alors.
</i> HOMEM 2: Ah, não.

410
00:24:19,543 --> 00:24:20,961
HOMEM 3: Quando é o próximo?

411
00:24:21,086 --> 00:24:23,213
MONTANA: Domingo de manhã, eu acho.

412
00:24:23,839 --> 00:24:27,009
-(SIRENA TOCANDO)
-(ARMAS DISPARANDO)

413
00:24:31,930 --> 00:24:33,724
(limpa a garganta)

414
00:24:35,142 --> 00:24:36,435
Beba seu suco.

415
00:24:40,355 --> 00:24:41,732
(limpa a garganta)

416
00:24:41,857 --> 00:24:42,941
(CLIQUES DA CÂMERA)

417
00:24:45,402 --> 00:24:46,695
Você tirou uma foto minha.

418
00:24:47,404 --> 00:24:48,739
Uh-huh.

419
00:24:49,823 --> 00:24:50,866
Por que?

420
00:24:51,950 --> 00:24:53,285
Eu sou fotógrafo.

421
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
Você não pediu permissão.

422
00:24:55,787 --> 00:24:58,457
-Eu nunca peço permissão.
-Por que não?

423
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
Porque eu trabalho em trincheiras,
campos de batalha e zonas de combate.

424
00:25:02,669 --> 00:25:03,962
MIDGE: Sério?

425
00:25:04,087 --> 00:25:05,255
Uh-huh.

426
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
Quer dizer que você é um fotógrafo de guerra?

427
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
AUGIE: Principalmente.

428
00:25:09,426 --> 00:25:11,512
Às vezes faço cobertura de eventos esportivos.

429
00:25:11,637 --> 00:25:13,639
Meu nome é Augie Steenbeck.

430
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
MIDGE: Hum-hmm.

431
00:25:16,850 --> 00:25:18,227
(SORVETE ATRAVÉS DE PALHA)

432
00:25:18,519 --> 00:25:20,020
O que você vai fazer com isso?

433
00:25:20,395 --> 00:25:21,605
Essa foto.

434
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
Hum. Bem, se for bom,
Acho que vou tentar vendê-lo

435
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
para uma revista, agora que você mencionou isso.

436
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
"Midge Campbell comendo um waffle."

437
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Me faça um print primeiro, para aprovar.

438
00:25:36,703 --> 00:25:37,746
Uh-huh.

439
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
Essa é a Diná.

440
00:25:41,667 --> 00:25:43,627
-Este é Woodrow.
-DINAH: Eu tenho uma pergunta.

441
00:25:43,961 --> 00:25:45,087
AUGIE: Uh-huh.

442
00:25:45,212 --> 00:25:48,173
-Você já foi baleado?
-Eu já estive...

443
00:25:49,132 --> 00:25:51,593
Uh, uma ou duas vezes, apenas raspei.

444
00:25:51,677 --> 00:25:54,471
Ele foi estilhaçado
na parte de trás da cabeça também. Mostre a ela.

445
00:25:57,891 --> 00:25:59,268
MIDGE: Hum.

446
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
A propósito, ainda não digo que te perdôo.

447
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
(GRUTOS DE FEEDBACK DO MICROFONE)

448
00:26:18,161 --> 00:26:20,122
Bem vindo do
Ciência Militar dos Estados Unidos

449
00:26:20,247 --> 00:26:22,124
Divisão de Pesquisa e Experimentação,

450
00:26:22,249 --> 00:26:24,251
em conjunto com
a Fundação Larkings.

451
00:26:24,376 --> 00:26:25,836
Nós saudamos você.

452
00:26:25,961 --> 00:26:27,296
(APLAUDINDO)

453
00:26:36,096 --> 00:26:38,265
Todos os anos, celebramos o Dia do Asteroide,

454
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
comemorando 23 de setembro de 3007 aC,

455
00:26:41,059 --> 00:26:44,146
quando o meteorito das planícies áridas
causou impacto na Terra.

456
00:26:45,355 --> 00:26:47,149
O itinerário para
esta celebração de três dias

457
00:26:47,274 --> 00:26:49,484
inclui um passeio
do observatório recentemente remodelado

458
00:26:49,610 --> 00:26:51,612
com o Dr. Hickenlooper e sua equipe,

459
00:26:52,279 --> 00:26:54,489
um jantar de piquenique com chili e salsichas

460
00:26:54,615 --> 00:26:56,450
com uma queima de fogos de artifício à noite,

461
00:26:57,451 --> 00:26:59,411
a visualização das elipses astronômicas

462
00:26:59,536 --> 00:27:01,830
em seu pico pouco antes da meia-noite desta noite,

463
00:27:01,955 --> 00:27:04,208
e, por fim, a atribuição do prémio anual

464
00:27:04,333 --> 00:27:07,711
Bolsa Hickenlooper
depois do almoço banquete de segunda-feira.

465
00:27:08,462 --> 00:27:10,881
Agora vou começar apresentando
as medalhas comemorativas,

466
00:27:10,964 --> 00:27:12,799
mas primeiro, farei meu discurso primeiro,

467
00:27:12,925 --> 00:27:15,677
que você também receberá
em uma edição fólio como lembrança.

468
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
(limpa a garganta)

469
00:27:16,929 --> 00:27:19,306
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

470
00:27:21,391 --> 00:27:23,477
-(BAQUE AMPLIFICADA)
-(LIMPA A GARGANTA)

471
00:27:25,270 --> 00:27:26,647
Capítulo Um.

472
00:27:26,730 --> 00:27:28,857
Eu andei até a escola 18 milhas
todas as manhãs, ordenhava as cabras,

473
00:27:28,982 --> 00:27:30,442
depenou as galinhas,
matei aula, peguei vaga-lumes,

474
00:27:30,567 --> 00:27:33,403
fui nadar pelado no bebedouro,
disse minhas orações todas as noites

475
00:27:33,529 --> 00:27:34,905
e foi chicoteado com
um interruptor de bordo duas vezes por semana.

476
00:27:35,030 --> 00:27:36,198
Essa era a vida.

477
00:27:38,575 --> 00:27:39,910
Capítulo Dois.

478
00:27:39,993 --> 00:27:42,162
Meu pai saiu para lutar
na guerra para acabar com todas as guerras,

479
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
não aconteceu, e o que restou dele

480
00:27:43,830 --> 00:27:45,832
voltou em uma caixa de pinho
com uma bandeira no topo.

481
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
Fim do Capítulo Dois.

482
00:27:48,210 --> 00:27:49,711
Em seguida, fui para a escola de oficiais,

483
00:27:49,837 --> 00:27:52,130
e 20 anos se passaram
na velocidade de um sonho.

484
00:27:52,256 --> 00:27:54,758
Uma esposa, um filho, uma filha, um poodle.

485
00:27:55,425 --> 00:27:57,553
Capítulo Três. Outra guerra.

486
00:27:57,678 --> 00:27:59,680
Braços e pernas estourados como pipoca,

487
00:27:59,972 --> 00:28:02,474
globos oculares arrancados,
figurativamente e literalmente.

488
00:28:02,808 --> 00:28:06,019
Os homens fazem shows sob as folhas das palmeiras
vestidas como mulheres com saias hula.

489
00:28:06,144 --> 00:28:07,688
Essa era a vida.

490
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
Enquanto isso, a história de outra pessoa.

491
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
Um homem pensa em um número,

492
00:28:11,942 --> 00:28:13,694
divide por um trilhão,
conecta-o à raiz quadrada

493
00:28:13,819 --> 00:28:15,237
da circunferência da Terra

494
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
multiplicado pela velocidade
de um átomo em divisão,

495
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
e <i>voilà,</i> progresso.

496
00:28:18,740 --> 00:28:20,576
Eu não sou um cientista. Você é.

497
00:28:20,951 --> 00:28:22,286
Fim do Capítulo Três.

498
00:28:22,661 --> 00:28:25,205
Junior Stargazers e cadetes espaciais,

499
00:28:25,330 --> 00:28:27,624
assistimos paralisados quando você entra

500
00:28:27,749 --> 00:28:30,919
em territórios desconhecidos
do cérebro e do espírito.

501
00:28:31,044 --> 00:28:33,797
Se você quisesse viver
uma vida agradável, tranquila e pacífica,

502
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
você escolheu a hora errada para nascer.

503
00:28:37,843 --> 00:28:39,386
Esse é o meu discurso.

504
00:28:42,681 --> 00:28:44,391
(PÚBLICO APLAUDINDO TEPIDAMENTE)

505
00:28:48,103 --> 00:28:50,564
Seja notificado, você é cada
o guardião de sua própria segurança.

506
00:28:51,023 --> 00:28:53,483
Mantenha alerta
ao longo das demonstrações a seguir.

507
00:28:55,152 --> 00:28:58,697
<i>Para Ricky Cho, por seu trabalho em campo
de indução aeronáutica,</i>

508
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
<i>a fita estrelada do sucesso em colapso.</i>

509
00:29:01,450 --> 00:29:03,619
<i>Para Clifford Kellogg,
por seu trabalho no estudo</i>

510
00:29:03,744 --> 00:29:05,245
<i>da desintegração de partículas,</i>

511
00:29:06,747 --> 00:29:08,540
<i>a Insígnia do Triunfo do Buraco Negro.</i>

512
00:29:08,665 --> 00:29:10,209
<i>Para Dinah Campbell...</i>

513
00:29:10,334 --> 00:29:12,169
É alimentado por
radiação cósmica em vez da luz solar.

514
00:29:12,377 --> 00:29:15,088
GIBSON: <i>...pelo seu trabalho na área
de aceleração botânica...</i>

515
00:29:16,215 --> 00:29:18,509
Infelizmente, isso faz
todos os vegetais são tóxicos.

516
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
GIBSON: <i>...a Faixa de Honra do Gigante Vermelho.</i>

517
00:29:21,136 --> 00:29:22,596
<i>A Shelly Borden, pelo seu trabalho</i>

518
00:29:22,721 --> 00:29:24,181
<i>no domínio da fabricação mineral...</i>

519
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
Eu sintetizei um elemento extraterrestre.

520
00:29:26,350 --> 00:29:28,894
Vai ser adicionado
para a tabela periódica no próximo ano.

521
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
GIBSON: <i>...a Nebulosa Distante
Coroa de louros.</i>

522
00:29:31,897 --> 00:29:33,565
<i>Para Woodrow Steenbeck</i>

523
00:29:35,317 --> 00:29:37,903
<i>pelo seu trabalho na esfera
de imagens astronômicas...</i>

524
00:29:43,116 --> 00:29:45,077
Pode ter aplicações
no desenvolvimento

525
00:29:45,202 --> 00:29:47,037
de publicidade interestelar.

526
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
GIBSON: <i>...a anã branca
Medalha de Conquista.</i>

527
00:29:49,665 --> 00:29:51,583
(PÚBLICO APLAUDENDO)

528
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Nosso passeio termina aqui.

529
00:29:56,296 --> 00:29:57,923
Obrigado
pela sua atenção e obrigado

530
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
para a Fundação Larkings
pelo seu generoso financiamento.

531
00:30:00,676 --> 00:30:02,261
(MULTIDÃO murmúrio)

532
00:30:05,889 --> 00:30:07,182
(DISPOSITIVO BIPANDO SUAVEMENTE)

533
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
-O que esses pulsos indicam?
-DR. HICKENLOOPER: O quê?

534
00:30:09,560 --> 00:30:11,395
Oh, os bipes e bips? Nós não sabemos.

535
00:30:11,520 --> 00:30:14,022
Emissões de rádio indecifráveis
do espaço sideral.

536
00:30:14,147 --> 00:30:16,149
-Provavelmente uma pista falsa.
-Isso muda alguma vez?

537
00:30:16,275 --> 00:30:17,985
Não que eu saiba.

538
00:30:18,318 --> 00:30:20,612
-É um encontro, talvez.
-É um encontro?

539
00:30:20,696 --> 00:30:22,114
-No calendário galáctico.
-Talvez.

540
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
Mary, achamos que é um encontro
no calendário galáctico.

541
00:30:24,491 --> 00:30:26,451
-MARIA: O quê? Uau.
-É sempre hoje?

542
00:30:26,577 --> 00:30:28,287
(O BIP CONTINUA)

543
00:30:28,412 --> 00:30:30,414
HOMEM: <i>(CANTANDO) Yippee-yay</i>

544
00:30:30,664 --> 00:30:34,459
<i>Não haverá sinos de casamento hoje</i>

545
00:30:34,793 --> 00:30:38,547
<i>Eu tenho esporas que jingle jangle, jingle...</i>

546
00:30:39,882 --> 00:30:41,091
BILLY: Nós te agradecemos pela mostarda.

547
00:30:41,175 --> 00:30:43,635
Agradecemos-te pelo sabor,
e nós te agradecemos pelas cebolas.

548
00:30:43,719 --> 00:30:45,804
-Agradecemos pelos picles e nós...
-Contagem de cabeças.

549
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
-Um.
-Dois.

550
00:30:47,055 --> 00:30:48,182
-Três.
-Quatro.

551
00:30:48,307 --> 00:30:49,766
-Cinco.
-Seis.

552
00:30:49,892 --> 00:30:51,560
-Dwight? Onde está Dwight?
-Oito.

553
00:30:51,685 --> 00:30:54,146
-Dwight? Dwight?
-JJ: Existe menos de 0,0000% de chance

554
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
de vida extraterrestre
em todo o universo.

555
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
-Dwight!
-É um fato científico.

556
00:30:57,900 --> 00:30:59,693
Além de bugs espaciais
e vermes microscópicos.

557
00:30:59,776 --> 00:31:01,445
-Discordo afirmativamente.
-Eu também.

558
00:31:01,528 --> 00:31:03,655
-Não é um fato científico.
-Não é nem um número.

559
00:31:03,739 --> 00:31:05,115
-Passe os picles, por favor.
-Como está o chili?

560
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
-Tudo bem, depois de adicionar o molho picante.
-Obrigado.

561
00:31:06,950 --> 00:31:08,285
-MAN: Brilhante?
-Considere as constantes...

562
00:31:08,410 --> 00:31:09,953
espaço infinito e tempo imensurável.

563
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
A probabilidade é aumentada
por um fator infinito.

564
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
-Onde você conseguiu isso?
-A máquina da cantina.

565
00:31:14,541 --> 00:31:16,627
-Onde está a máquina da cantina?
-SANDY: A máquina da cantina?

566
00:31:17,628 --> 00:31:20,005
Você pode ver alguma coisa
com aqueles em seu rosto?

567
00:31:20,547 --> 00:31:21,924
Hum.

568
00:31:22,049 --> 00:31:24,218
Ah, malucos. O que você...

569
00:31:24,343 --> 00:31:25,719
O que você fez para merecer isso?

570
00:31:25,844 --> 00:31:27,054
-Nada.
-Quem bateu em você?

571
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
Ninguém.

572
00:31:28,639 --> 00:31:30,849
É graxa,
para me sentir como meu personagem.

573
00:31:30,974 --> 00:31:33,393
Oh. Como ela fica com um olho roxo?

574
00:31:33,519 --> 00:31:34,603
Na história.

575
00:31:34,728 --> 00:31:36,063
Bem, ela não aparece na história.

576
00:31:36,188 --> 00:31:38,023
-Está lá dentro.
-OK.

577
00:31:38,148 --> 00:31:40,275
-É para ser, de qualquer maneira.
-Está lá dentro. Tudo bem.

578
00:31:40,359 --> 00:31:41,860
EXECUTIVO: The Larkings
Fundação reivindica permanente,

579
00:31:41,944 --> 00:31:43,320
-direitos incontestáveis.
-Isso mesmo.

580
00:31:43,445 --> 00:31:44,696
-Eles são nossos. Nós os possuímos.
-Direitos incontestáveis

581
00:31:44,780 --> 00:31:46,490
a todas as patentes ou invenções derivadas

582
00:31:46,615 --> 00:31:48,116
de toda e qualquer submissão,
sem exceção.

583
00:31:48,242 --> 00:31:49,785
Não para adolescentes. Leia as letras miúdas.

584
00:31:49,910 --> 00:31:51,495
Todos os projetos pertencem ao Tio Sam.

585
00:31:51,620 --> 00:31:53,247
-(TRITURA DE ALIMENTOS)
-(Pratos tilintando)

586
00:31:53,372 --> 00:31:57,251
Eu chamo isso de "Órbita Tripla e Retorno
sem queimar na atmosfera."

587
00:32:06,260 --> 00:32:08,345
Por que você está sentado aí sozinho?

588
00:32:08,679 --> 00:32:10,514
-Você.
-Hum?

589
00:32:11,473 --> 00:32:13,225
Uh, você é tímido?

590
00:32:13,767 --> 00:32:15,269
Eu comecei tarde.

591
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
Foi o que meus pais me disseram.

592
00:32:17,312 --> 00:32:20,065
-Você está intimidado por nós?
-Não.

593
00:32:20,190 --> 00:32:22,234
Vamos fazer um teste de personalidade.
Qual é o seu nome mesmo?

594
00:32:22,359 --> 00:32:23,944
Woodrow L. Steenbeck.

595
00:32:24,069 --> 00:32:25,571
-Hum.
-Para que serve o "L"?

596
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
-WOODROW: Lindbergh.
-Todos olhem para Woodrow.

597
00:32:32,077 --> 00:32:34,955
Concordo. Tímido, mas não intimidado.

598
00:32:35,080 --> 00:32:36,540
Venha até aqui, Woodrow.

599
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
-Brainiac, hein?
-Sim, cérebro.

600
00:32:51,722 --> 00:32:53,265
Isso meio que vai
sem dizer, não é?

601
00:32:53,390 --> 00:32:55,684
Todo mundo já sabe
somos anormalmente inteligentes.

602
00:32:55,809 --> 00:32:58,103
Isso é verdade. Minha mãe fez isso para mim.

603
00:32:58,228 --> 00:33:00,564
Era para ser engraçado,
de acordo com seu senso de humor,

604
00:33:00,689 --> 00:33:02,691
mas não é tão hilário
como era originalmente.

605
00:33:02,816 --> 00:33:04,318
Oh sério? Por quê?

606
00:33:04,443 --> 00:33:07,070
Porque ela estava viva naquela época.
Agora ela está morta.

607
00:33:07,863 --> 00:33:09,198
-Oh.
-Ha-ha.

608
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
Como ela era?

609
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
Minha... Ah, minha mãe?

610
00:33:16,705 --> 00:33:18,457
Ela era, hum...

611
00:33:23,629 --> 00:33:24,922
Assim.

612
00:33:33,472 --> 00:33:34,890
Quando você a perdeu?

613
00:33:37,601 --> 00:33:40,729
Oficialmente, esta manhã,
mas acho que já sabia.

614
00:33:41,730 --> 00:33:42,731
CLIFFORD: Olá.

615
00:33:43,398 --> 00:33:44,775
DINAH: O que você está fazendo aí em cima?

616
00:33:44,900 --> 00:33:46,777
Apenas aproveitando o ar do deserto.

617
00:33:47,444 --> 00:33:49,446
-Você me desafia?
-DINAH: Você se atreve?

618
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
CLIFFORD: Para pular deste bangalô.

619
00:33:51,198 --> 00:33:53,992
-É uma experiência.
-Não.

620
00:34:00,332 --> 00:34:02,084
Eu amo a gravidade.

621
00:34:02,167 --> 00:34:04,962
Pode ser o meu favorito
lei da física no momento.

622
00:34:07,005 --> 00:34:08,924
ANFITRIÃO: Jogadores do palco,

623
00:34:09,299 --> 00:34:11,969
uma tribo de trovadores e inconformistas.

624
00:34:12,553 --> 00:34:15,304
Eles lideram de forma não convencional,
às vezes vidas perigosas,

625
00:34:15,429 --> 00:34:18,475
que nutrem e elevam
suas aspirações artísticas

626
00:34:18,600 --> 00:34:20,726
e iluminar a condição humana.

627
00:34:20,853 --> 00:34:22,813
Em seguida, dez semanas depois,

628
00:34:22,938 --> 00:34:25,732
na véspera da <i>Asteroid City
</i>primeira visualização pública.

629
00:34:25,858 --> 00:34:28,318
<i>Uma sala de estar a bordo
o Apache Plainsliner</i>

630
00:34:28,443 --> 00:34:30,404
<i>com destino à costa da Califórnia.</i>

631
00:34:30,529 --> 00:34:32,614
-(BATE NA PORTA)
-Está aberto.

632
00:34:34,908 --> 00:34:36,702
Schubert disse que você precisa voltar.

633
00:34:37,786 --> 00:34:39,871
Se eu sou tão importante,
por que ele mesmo não está aqui?

634
00:34:39,996 --> 00:34:41,873
Provavelmente muito ocupado.
Muito ocupado para ir atrás de você.

635
00:34:41,998 --> 00:34:43,458
Eles me enviaram. Você sabe quem eu sou?

636
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
Eu penso que sim. Subestudo.

637
00:34:45,293 --> 00:34:47,629
O substituto.
Isso mesmo. Deixe-me apenas, ah...

638
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
(respirando pesadamente)

639
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
Ele disse, se você está chorando,
Eu li este para você.

640
00:34:51,967 --> 00:34:53,260
Não, não é isso. Aqui está.

641
00:34:53,385 --> 00:34:55,094
Se você está louco,
Eu li este para você.

642
00:34:55,219 --> 00:34:56,263
Dê-me os dois.

643
00:34:56,388 --> 00:34:57,806
Não o que ele disse. Ele disse, se...

644
00:34:57,973 --> 00:34:59,224
Dê-me os dois.

645
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
"Diga a ela que ela é uma esnobe arrogante e de classe baixa

646
00:35:07,566 --> 00:35:09,067
"mas ela não tem nenhuma boa razão para estar.

647
00:35:09,151 --> 00:35:10,611
"Se ela te insultar, responda.

648
00:35:10,694 --> 00:35:11,862
"Diga a ela que ela é quase neurótica

649
00:35:11,945 --> 00:35:13,197
"com complexo de calcanhar de Aquiles."

650
00:35:13,280 --> 00:35:14,698
Esse é o segundo.

651
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
"Diga a ela que ela confia
em sua beleza como uma muleta bamba.

652
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
"É a sua fraqueza mais profunda.

653
00:35:21,121 --> 00:35:22,289
"Diga a ela que ela tem potencial

654
00:35:22,414 --> 00:35:23,665
"para uma grandeza genuína, mas eu digo

655
00:35:23,749 --> 00:35:25,959
"com absoluta certeza
ela nunca conseguirá isso."

656
00:35:27,085 --> 00:35:28,253
Algo mais?

657
00:35:30,797 --> 00:35:33,300
Uh-huh. Ele disse:
se você é legal e controlado,

658
00:35:33,383 --> 00:35:34,801
o que eu acho que é
o que eu acho que você parece ser,

659
00:35:34,927 --> 00:35:36,803
então isso significa que você provavelmente
realmente não quero voltar

660
00:35:36,929 --> 00:35:38,138
e eu tenho que te dar isso.

661
00:35:38,263 --> 00:35:39,973
-Leia.
-Não foi o que ele disse.

662
00:35:40,098 --> 00:35:42,142
Ele disse que este é privado.
Só vocês dois.

663
00:35:42,267 --> 00:35:44,228
Ele disse isso... Ele-ele disse...

664
00:35:50,692 --> 00:35:52,402
"Querida Kim, me desculpe por ter gritado

665
00:35:52,528 --> 00:35:54,488
"e te liguei
uma cadela mimada e um talento menor

666
00:35:54,613 --> 00:35:56,532
"e quebrou seus óculos
e jogou-os pela janela.

667
00:35:56,657 --> 00:35:58,158
"Dado que sempre considerei você

668
00:35:58,283 --> 00:35:59,826
"ser o mais
atriz viva consumadamente talentosa

669
00:35:59,952 --> 00:36:01,912
"e uma pessoa de grande
inteligência e caráter,

670
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
"estas declarações e ações

671
00:36:03,497 --> 00:36:05,541
"não refletem com precisão
meus verdadeiros sentimentos.

672
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
"Sim, posso ser uma cobra manipuladora,

673
00:36:07,292 --> 00:36:09,336
"como você uma vez
me caracterizou pelas minhas costas...

674
00:36:09,419 --> 00:36:11,880
"você vê, eu tenho minhas fontes,
mas eu te amo como uma irmã,

675
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
"além daquela vez
no banheiro no dia em que nos conhecemos,

676
00:36:14,258 --> 00:36:16,385
"que nunca
foi repetido, como ambos sabemos.

677
00:36:22,349 --> 00:36:23,559
"Eu nunca quis te machucar

678
00:36:23,684 --> 00:36:25,853
"ou insultá-lo ou ofendê-lo de qualquer forma,

679
00:36:25,978 --> 00:36:28,564
"só para tentar
com as poucas ferramentas que tenho à minha disposição

680
00:36:28,689 --> 00:36:31,191
"fazer o meu trabalho, que é fazê-lo funcionar.

681
00:36:31,316 --> 00:36:32,693
"Perdoe-me.

682
00:36:32,818 --> 00:36:34,528
"Abriremos amanhã à noite,
com ou sem você.

683
00:36:34,987 --> 00:36:36,947
"Sem, toda a nossa empresa dedicada

684
00:36:37,072 --> 00:36:39,491
"vai sofrer
desastre completo e calamidade trágica,

685
00:36:39,616 --> 00:36:42,661
"assim como um brilhante,
gênio frágil chamado Conrad Earp.

686
00:36:43,161 --> 00:36:45,747
"Com você vai gostar
o triunfo da sua carreira,

687
00:36:45,873 --> 00:36:48,166
"o que não importa nem um pouco.

688
00:36:48,500 --> 00:36:51,712
"Tudo o que importa é
cada segundo de vida no palco

689
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
"e nossa amizade.

690
00:36:53,630 --> 00:36:57,467
"Seu servo, seu diretor
e, se me permite, seu dedicado mentor,

691
00:36:57,593 --> 00:36:58,969
"Schubert Verde."

692
00:37:01,889 --> 00:37:03,932
(Apito do trem)

693
00:37:05,851 --> 00:37:07,603
Qual é o seu nome, substituto?

694
00:37:08,228 --> 00:37:09,521
(TROVÃO)

695
00:37:09,605 --> 00:37:12,399
Apresentador: Eles continuaram
a noite até Ohio,

696
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
então desembarcou
e peguei o vôo de volta

697
00:37:15,027 --> 00:37:17,946
chegando duas horas antes da cortina.

698
00:37:18,197 --> 00:37:22,701
O substituto talentoso
substituiu imediatamente o Woodrow original.

699
00:37:24,703 --> 00:37:27,080
J.J: Eu questiono fortemente
se a Silly Putty da sua filha

700
00:37:27,206 --> 00:37:28,749
se assemelha a qualquer coisa do espaço sideral.

701
00:37:28,874 --> 00:37:30,709
-Não é Silly Putty.
-Sinto muito, mas duvido.

702
00:37:30,834 --> 00:37:32,085
Chama-se S'morestozium.

703
00:37:32,336 --> 00:37:33,670
-Isso é excelente.
-Obrigado.

704
00:37:33,754 --> 00:37:34,963
Na verdade, é tudo o que a máquina está fazendo.

705
00:37:35,047 --> 00:37:37,299
Que diabo você sabe
sobre astrogeologia de qualquer maneira,

706
00:37:37,424 --> 00:37:38,926
JJ, o que isso significa?

707
00:37:39,051 --> 00:37:40,260
Eu apenas mantenho o funcionamento.

708
00:37:40,385 --> 00:37:41,887
A tese de Shelly é apoiada por...

709
00:37:42,012 --> 00:37:43,347
Evidências frágeis e desatualizadas.

710
00:37:43,472 --> 00:37:45,015
-Perdão?
-Não na minha opinião.

711
00:37:45,140 --> 00:37:46,642
Eu gostei do Silly Putty
ou S'morestozium, na verdade.

712
00:37:46,767 --> 00:37:47,976
Estou apenas citando o que ele disse.

713
00:37:48,101 --> 00:37:50,812
O projeto do seu filho pode muito bem
mataram todos nós hoje, aliás.

714
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
Vindo da família que nos trouxe

715
00:37:52,648 --> 00:37:53,899
-o raio eletromagnético da morte.
-É uma arma.

716
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
-Claro que é letal.
-Então você admite.

717
00:37:56,193 --> 00:37:57,903
Sem mencionar a bandeira de Brainiac.

718
00:37:58,028 --> 00:37:59,655
Quero dizer, ele está tentando
provocar a Terceira Guerra Mundial ou algo assim?

719
00:37:59,780 --> 00:38:01,365
O cinto de propulsão a jato é eminentemente seguro.

720
00:38:01,490 --> 00:38:03,075
Eu permitiria que um menino de oito anos
para operá-lo.

721
00:38:03,200 --> 00:38:05,035
Na verdade eu fiz... o primo de Ricky, Chip,

722
00:38:05,160 --> 00:38:07,329
e ele quebrou
o recorde de altitude de voo solo.

723
00:38:08,580 --> 00:38:09,831
Eles são estranhos, não são?

724
00:38:09,915 --> 00:38:11,792
Seus filhos, em comparação com pessoas normais.

725
00:38:12,084 --> 00:38:13,252
-Sim.
-Isso está correto.

726
00:38:13,377 --> 00:38:14,962
-É verdade.
-Hum.

727
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
DINAH: Depois disso, a segunda pessoa

728
00:38:17,422 --> 00:38:19,299
diz o nome que o primeiro disse,
depois adiciona outro.

729
00:38:19,383 --> 00:38:21,134
Então a terceira pessoa
diz ambos mais um novo nome.

730
00:38:21,218 --> 00:38:23,345
E então a próxima pessoa continua,
e assim por diante em um círculo.

731
00:38:23,428 --> 00:38:24,471
É um jogo de memória. Pegue?

732
00:38:24,555 --> 00:38:25,722
Eu vou começar. Cleópatra.

733
00:38:25,848 --> 00:38:27,474
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose.

734
00:38:27,599 --> 00:38:28,684
-Assim?
-Exatamente.

735
00:38:28,809 --> 00:38:30,185
-Claro. Sim.
-SHELLY: Entendi.

736
00:38:30,310 --> 00:38:32,604
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose,

737
00:38:32,729 --> 00:38:34,857
-Antonie van Leeuwenhoek.
-(TROVÃO CRASHES)

738
00:38:35,065 --> 00:38:36,608
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose,

739
00:38:36,733 --> 00:38:39,862
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelso.

740
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose,

741
00:38:41,905 --> 00:38:45,200
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelso, Kurt Gödel.

742
00:38:45,284 --> 00:38:46,368
Ah, o Círculo de Viena.

743
00:38:46,451 --> 00:38:47,870
-O lógico austríaco.
-Correto.

744
00:38:49,413 --> 00:38:50,998
Cleópatra,

745
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
Jagadish Chandra Bose,

746
00:38:53,125 --> 00:38:54,960
Antonie van Leeuwenhoek,

747
00:38:55,085 --> 00:38:56,378
Paracelso,

748
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Kurt Gödel,

749
00:38:59,089 --> 00:39:00,674
-William Bragg.
-CLIFFORD: Qual?

750
00:39:00,757 --> 00:39:02,342
-RICKY: São dois.
-William Henry Bragg.

751
00:39:02,426 --> 00:39:03,844
CLIFFORD: Eu prefiro o filho.
SHELLY: O pai é melhor.

752
00:39:03,927 --> 00:39:06,805
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose,

753
00:39:06,930 --> 00:39:08,640
-Antonio van...
-OUTROS: Leeuwenhoek.

754
00:39:09,099 --> 00:39:11,310
Paracelso, Kurt Gödel,

755
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
William Henry Bragg.

756
00:39:13,478 --> 00:39:14,771
-E o novo.
-Lorde Kelvin.

757
00:39:15,480 --> 00:39:17,024
Cleópatra, Jagadish Chandra Bose,

758
00:39:17,107 --> 00:39:19,234
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelso, Kurt Gödel,

759
00:39:19,318 --> 00:39:21,278
William Henry Bragg, Lorde Kelvin...

760
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Midge Campbell. Posso dizer ela?

761
00:39:24,072 --> 00:39:26,074
Contanto que ela seja uma pessoa real,
você pode dizer quem quiser.

762
00:39:26,200 --> 00:39:27,826
CLIFFORD: Cleópatra,
Jagadish Chandra Bose...

763
00:39:27,910 --> 00:39:29,494
-Incluindo minha mãe.
-SHELLY: Ela é meu ídolo.

764
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
Minha vez. Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek,

765
00:39:31,872 --> 00:39:34,208
Paracelso, Kurt Gödel,
William Bragg, o pai,

766
00:39:34,291 --> 00:39:36,210
Lord Kelvin, o físico matemático,

767
00:39:36,293 --> 00:39:37,836
Midge Campbell, sua mãe,

768
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
Konstantin Tsiolkovsky,
o cientista de foguetes.

769
00:39:40,380 --> 00:39:42,049
Não sei se este jogo funciona conosco.

770
00:39:42,549 --> 00:39:45,177
Uh, cérebros, quero dizer.
E-eu acho que isso pode durar para sempre.

771
00:39:45,260 --> 00:39:46,345
SHELLY: Eu não me importo.

772
00:39:46,428 --> 00:39:49,056
Na minha escola ninguém brincava
este jogo comigo em um milhão de anos.

773
00:39:49,389 --> 00:39:50,766
Além disso, os nomes seriam muito óbvios.

774
00:39:50,891 --> 00:39:52,643
Eu conheço o meu próximo... Diofanto.

775
00:39:52,809 --> 00:39:54,269
AMBOS: Espere até a hora de dizer isso.

776
00:39:54,353 --> 00:39:55,812
Tente ao contrário, Brainiac.

777
00:39:56,313 --> 00:39:57,648
Diga o novo primeiro.

778
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
Hojo Tokiyuki,

779
00:40:02,277 --> 00:40:03,695
Konstantin Tsiolkovsky,

780
00:40:04,154 --> 00:40:06,031
Midge Campbell, Lorde Kelvin,

781
00:40:06,281 --> 00:40:08,367
William Henry Bragg, Kurt Gödel,

782
00:40:08,951 --> 00:40:11,036
Paracelso, Antonie van Leeuwenhoek,

783
00:40:11,161 --> 00:40:12,788
Jagadish Chandra Bose...

784
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
Cleópatra.

785
00:40:19,169 --> 00:40:21,171
(Insetos cantando)

786
00:40:25,592 --> 00:40:27,427
(TROVÃO)

787
00:40:30,556 --> 00:40:32,432
Apague esse cigarro, Dwight.

788
00:40:33,517 --> 00:40:34,935
Ah, espere. Aguentar.

789
00:40:35,060 --> 00:40:37,437
Vocês, homens, deveriam ser
vergonha de si mesmos. Você é?

790
00:40:37,521 --> 00:40:39,022
Sim, senhora, mas não lhe demos isso.

791
00:40:39,106 --> 00:40:40,107
-Não foi?
-Esse cigarro.

792
00:40:40,190 --> 00:40:41,233
Ele só deve ter conseguido sozinho...

793
00:40:41,316 --> 00:40:43,235
-Dwight!
-...da máquina de cigarros.

794
00:40:43,360 --> 00:40:45,028
(animal uivando à distância)

795
00:40:47,197 --> 00:40:48,657
Quase acredito em você.

796
00:40:48,782 --> 00:40:49,992
Vamos.

797
00:40:52,828 --> 00:40:54,580
-Até logo, Dwight.
-Até logo, Dwight.

798
00:40:54,705 --> 00:40:57,040
(TOCANDO UMA MÚSICA ALIMAL)

799
00:41:13,182 --> 00:41:14,850
MIDGE: <i>Eu já estive lá?</i>

800
00:41:16,059 --> 00:41:17,561
<i>Eu já estive lá?</i>

801
00:41:18,896 --> 00:41:21,148
Eu já estive lá?

802
00:41:26,236 --> 00:41:27,738
Memorizando minhas falas.

803
00:41:27,946 --> 00:41:29,198
Uh-huh.

804
00:41:33,660 --> 00:41:34,953
Aprovado.

805
00:41:39,833 --> 00:41:42,503
(MÚSICA TOCANDO BAIXAMENTE)

806
00:41:43,837 --> 00:41:48,509
HOMEM: (CANTANDO)
<i>Enquanto eu caminhava pelas ruas de Laredo</i>

807
00:41:48,675 --> 00:41:53,013
<i>Certo dia, enquanto eu caminhava por Laredo</i>

808
00:41:53,138 --> 00:41:55,224
<i>Eu avistei um jovem cowboy...</i>

809
00:41:55,349 --> 00:41:56,725
Eu faço uma cena de nudez. Você quer ver?

810
00:41:59,811 --> 00:42:02,189
-Huh? Eu disse sim?
-Você não disse nada.

811
00:42:02,481 --> 00:42:04,483
Uh, eu quis dizer sim.
Minha boca... Minha boca não falava.

812
00:42:04,566 --> 00:42:05,651
MIDGE: É um monólogo.

813
00:42:05,776 --> 00:42:07,653
Finja que começou
quando saio do chuveiro.

814
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
<i>Que você é um cowboy</i>

815
00:42:09,988 --> 00:42:11,740
<i>Estas palavras ele disse</i>

816
00:42:11,865 --> 00:42:14,826
-(BOTÃO SQUEAKS E ÁGUA FUNCIONA)
<i>-Enquanto eu corajosamente passava</i>

817
00:42:14,952 --> 00:42:19,498
<i>Venha sentar ao meu lado
e ouça minha triste história</i>

818
00:42:19,623 --> 00:42:24,211
<i>Levei um tiro no peito
e eu sei que devo morrer...</i>

819
00:42:26,880 --> 00:42:28,590
Quando você me escolheu pela primeira vez
do grupo de secretariados,

820
00:42:28,715 --> 00:42:31,093
Eu tinha $ 111 em minha conta bancária.

821
00:42:31,260 --> 00:42:34,471
Eu morava sozinho com um gato e um periquito
em um apartamento de lava-louças de um cômodo.

822
00:42:34,596 --> 00:42:38,058
Eu vendi o DeSoto para te emprestar
o pagamento inicial do meu anel de noivado.

823
00:42:38,183 --> 00:42:39,393
Era primavera.

824
00:42:39,518 --> 00:42:40,853
Não estou dolorido.

825
00:42:41,186 --> 00:42:42,604
Eu sei que você é um bom homem.

826
00:42:43,272 --> 00:42:44,606
Eu não sinto muito.

827
00:42:44,731 --> 00:42:46,149
Eu nunca te enganei.

828
00:42:46,942 --> 00:42:49,152
Lembre-se de mim como um borrão
no espelho retrovisor.

829
00:42:49,444 --> 00:42:51,029
Eu já estive lá?

830
00:42:51,154 --> 00:42:52,781
Você realmente me viu?

831
00:42:54,908 --> 00:42:56,952
Eu nem consigo mais me ver.

832
00:42:59,329 --> 00:43:00,497
Mas aqui estou.

833
00:43:05,169 --> 00:43:06,461
Vamos nos divorciar.

834
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
Será feito com bom gosto, é claro.

835
00:43:12,342 --> 00:43:14,553
Cortamos na parte de trás das minhas pernas
quando a toalha cai.

836
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
(AUGIE murmúrio)

837
00:43:16,722 --> 00:43:18,932
Às vezes... Eles às vezes
faça um dublê.

838
00:43:19,099 --> 00:43:20,475
MIDGE: Às vezes.

839
00:43:21,059 --> 00:43:23,020
A propósito, não sei se gosto de barbas.

840
00:43:23,145 --> 00:43:24,396
AUGIE: Ah.

841
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
Posso tirar outra foto?

842
00:43:26,190 --> 00:43:27,608
Não para publicação.

843
00:43:28,817 --> 00:43:30,277
Achei que você nunca pedia permissão.

844
00:43:34,615 --> 00:43:35,991
AUGIE: Não se mova.

845
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
(CLIQUES DA CÂMERA)

846
00:43:44,917 --> 00:43:46,710
Eu prefiro brincar de abusado,
alcoólatras trágicos,

847
00:43:46,835 --> 00:43:48,795
e um dia,
Provavelmente serei descoberto sem vida

848
00:43:48,921 --> 00:43:50,714
em uma banheira transbordando
com uma garrafa vazia

849
00:43:50,839 --> 00:43:53,050
de pílulas para dormir derramadas
por todo o chão,

850
00:43:53,926 --> 00:43:57,721
mas o triste é
Na verdade, sou uma comediante muito talentosa.

851
00:43:57,971 --> 00:43:59,890
-Isso é verdade.
-Você é casado?

852
00:44:00,015 --> 00:44:02,601
Sou viúvo, mas não conte aos meus filhos.

853
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
-Por que não?
-Eu-eu...

854
00:44:04,436 --> 00:44:06,230
-Quer dizer, eu não ia.
-Tudo bem. OK.

855
00:44:06,355 --> 00:44:08,315
-Sim. (murmúrios)
-Ah. Desculpe.

856
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
Obrigado. Eles sabem, aliás,

857
00:44:10,734 --> 00:44:11,735
mas por pouco.

858
00:44:17,491 --> 00:44:19,535
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

859
00:44:20,953 --> 00:44:24,122
Pelo que você troca
desta jukebox em particular, senhor?

860
00:44:24,206 --> 00:44:27,084
GERENTE DO MOTEL: Claro. Eu entendo.
Esta máquina vende terrenos.

861
00:44:27,167 --> 00:44:28,919
-Terra, você diz?
-Sim, de fato.

862
00:44:29,044 --> 00:44:30,671
As propriedades um pouco além
essas casas, na verdade.

863
00:44:30,796 --> 00:44:32,130
Fora desta máquina de refrigerante?

864
00:44:32,256 --> 00:44:33,382
Sim, de fato.

865
00:44:35,843 --> 00:44:37,594
Bem, agora,
Eu não estou te chamando de mentiroso na sua cara,

866
00:44:37,719 --> 00:44:39,847
mas isso me parece
algum tipo de sapo.

867
00:44:39,972 --> 00:44:41,557
Claro. Eu entendo.
Não é um sapo.

868
00:44:41,682 --> 00:44:44,768
Você coloca o dinheiro, você recebe
uma escritura autenticada do terreno.

869
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
Qual é o tamanho do spread?

870
00:44:46,520 --> 00:44:47,855
Por US$ 10 em trimestres,

871
00:44:48,272 --> 00:44:49,940
aproximadamente meia quadra de tênis.

872
00:44:57,364 --> 00:44:58,949
Coloque a poção nele.

873
00:45:00,284 --> 00:45:02,536
Friskity, triskity, briskity, boo.

874
00:45:02,828 --> 00:45:05,163
Knickerty, knockerty, tockerty também.

875
00:45:07,207 --> 00:45:11,712
E com este feitiço,
Mamãe volta viva!

876
00:45:12,504 --> 00:45:14,381
Deus salve esses ossos.

877
00:45:14,506 --> 00:45:15,883
(A PORTA DO CARRO ABRE)

878
00:45:17,134 --> 00:45:19,094
(MÚSICA FOLK TOCANDO SILENCIOSAMENTE)

879
00:45:21,513 --> 00:45:23,140
O que há no Tupperware?

880
00:45:23,348 --> 00:45:25,267
<i>Trem de carga, trem de carga</i>

881
00:45:25,350 --> 00:45:27,102
<i>Indo tão rápido...</i>

882
00:45:28,103 --> 00:45:29,521
Ele finalmente te contou.

883
00:45:31,315 --> 00:45:33,942
<i>Não sei em que trem ele está</i>

884
00:45:34,067 --> 00:45:37,696
<i>Você não vai me dizer onde ele foi...</i>

885
00:45:41,742 --> 00:45:43,243
Quem é esse velho?

886
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
Papoula, eu acho.

887
00:45:45,204 --> 00:45:46,705
Você não se lembra de mim.

888
00:45:46,830 --> 00:45:48,498
Lembro-me do cheiro dele.

889
00:45:49,208 --> 00:45:50,584
(SNIFFS)

890
00:45:56,715 --> 00:46:00,302
Não vamos abandonar minha filha
em um motel no meio do deserto,

891
00:46:00,385 --> 00:46:02,346
enterrado próximo aos chuveiros comunitários.

892
00:46:04,223 --> 00:46:05,516
Você está arruinando o funeral!

893
00:46:05,599 --> 00:46:06,683
Ele está fazendo ela ir para o inferno!

894
00:46:06,767 --> 00:46:09,436
Se você nos torturar, nós o sacrificaremos.

895
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
Eu entendo.

896
00:46:11,855 --> 00:46:14,483
Obrigado pela sua clareza.

897
00:46:15,359 --> 00:46:17,903
Vou te dizer uma coisa, vamos deixá-la

898
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
sozinho no chão
até amanhã de manhã.

899
00:46:19,571 --> 00:46:22,950
Então exumaremos o Tupperware,
traga-a conosco no Cadillac

900
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
e enterrá-la novamente
este fim de semana no quintal

901
00:46:25,327 --> 00:46:26,995
próximo ao sétimo buraco em Rancho Palms,

902
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
onde eu moro
em uma linda casa com piscina.

903
00:46:29,122 --> 00:46:30,207
Acordado?

904
00:46:30,374 --> 00:46:31,500
-Mmm-hmm.
-OK.

905
00:46:33,752 --> 00:46:35,712
Esperemos que um coiote não
entretanto, desenterre-a.

906
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
De qualquer maneira, não há nada que possamos fazer sobre isso.

907
00:46:37,673 --> 00:46:39,049
(FOGUETES CRACKE E POP)

908
00:46:39,174 --> 00:46:40,801
Ah, sim. Veja isso.

909
00:46:50,394 --> 00:46:52,312
(Insetos cantando)

910
00:46:52,437 --> 00:46:54,481
(CORUJA PIANDO)

911
00:46:56,942 --> 00:46:58,735
Esta noite, você terá um verdadeiro deleite.

912
00:46:58,902 --> 00:47:02,447
Não sei quantos de vocês já observaram
uma elipse astronômica antes.

913
00:47:02,531 --> 00:47:04,491
Na verdade, podemos levantar as mãos?

914
00:47:05,826 --> 00:47:07,119
Ninguém?

915
00:47:07,452 --> 00:47:09,121
Uau. OK.

916
00:47:09,580 --> 00:47:13,250
Bem, o que você vai ver
é um ponto-ponto-ponto muito simples...

917
00:47:13,375 --> 00:47:15,878
três pontos de luz
dentro de sua caixa de refração,

918
00:47:16,003 --> 00:47:18,130
que pode não soar
muito emocionante no começo,

919
00:47:18,255 --> 00:47:21,091
até você considerar como esses pontos
conseguiram se transmitir

920
00:47:21,216 --> 00:47:25,470
através de milhares de bilhões de milhas de espaço
naquele pequeno pedaço de papelão preto.

921
00:47:26,180 --> 00:47:27,848
Duas vezes a cada 57 anos,

922
00:47:27,973 --> 00:47:29,725
quando a Terra, o sol, a lua,

923
00:47:29,850 --> 00:47:31,476
e o plano galáctico da Via Láctea

924
00:47:31,602 --> 00:47:34,354
todos combinados ao longo do mesmo
ângulo de interesse orbital,

925
00:47:34,479 --> 00:47:37,816
a energia radiante de três
sistemas estelares vizinhos

926
00:47:37,941 --> 00:47:39,526
induz um trânsito eclíptico paralelo,

927
00:47:39,651 --> 00:47:41,445
assim, tudo menos provar

928
00:47:41,570 --> 00:47:43,822
a hipótese do flerte celestial.

929
00:47:44,239 --> 00:47:46,658
O obstáculo, é claro,
é que a matemática não funciona.

930
00:47:46,783 --> 00:47:48,452
Mas talvez um de vocês um dia

931
00:47:48,577 --> 00:47:50,662
será o gênio
quem resolve esse problema.

932
00:47:50,996 --> 00:47:53,332
O evento começará em 30 segundos.

933
00:47:53,916 --> 00:47:56,210
Lembre-se, se você olhar diretamente
nas elipses

934
00:47:56,293 --> 00:47:57,544
em vez de através de sua caixa de refração,

935
00:47:57,669 --> 00:47:59,338
você não só vai
realmente não vejo o efeito

936
00:47:59,463 --> 00:48:00,964
mas você vai queimar os pontos

937
00:48:01,089 --> 00:48:02,883
direto em sua retina,
provavelmente permanentemente.

938
00:48:03,008 --> 00:48:05,219
Eu sei disso de fato,
porque eles ainda estão queimados nos meus

939
00:48:05,344 --> 00:48:07,262
desde quando eu tinha 11 até 12.

940
00:48:07,387 --> 00:48:09,765
Foi quando eu percebi
Eu queria ser astrônomo,

941
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
o que é outra história.

942
00:48:11,141 --> 00:48:12,142
Aqui vamos nós.

943
00:48:12,267 --> 00:48:13,977
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

944
00:48:38,961 --> 00:48:40,045
Aí está.

945
00:48:40,170 --> 00:48:42,130
PÚBLICO: Ah!

946
00:48:42,422 --> 00:48:45,384
DR. HICKENLOOPER: Uh, esses são exatamente esses
cores maravilhosamente luminosas, não são?

947
00:48:45,634 --> 00:48:47,803
Muito emocionante. Todo mundo vê isso?

948
00:48:47,886 --> 00:48:50,138
BILLY: Eu não. Eu apenas vejo um grampo.

949
00:48:54,351 --> 00:48:56,019
Sim! Funciona.

950
00:48:57,187 --> 00:48:58,689
MIDGE: Você é Shelly?

951
00:48:59,106 --> 00:49:00,148
SHELLY: Sim.

952
00:49:00,232 --> 00:49:02,025
MIDGE: Eu sou seu ídolo. Qual é a sua classificação?

953
00:49:02,568 --> 00:49:03,861
Secretário comandante.

954
00:49:04,403 --> 00:49:05,904
Eu também era um Cookie Trooper.

955
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
Realmente? Uau.

956
00:49:07,573 --> 00:49:09,533
O que dirão no Esquadrão 75?

957
00:49:13,745 --> 00:49:15,080
Hum?

958
00:49:16,874 --> 00:49:18,959
(A MÚSICA CONTINUA)

959
00:50:53,428 --> 00:50:55,472
(zumbido baixo)

960
00:50:57,057 --> 00:50:59,142
(A MÚSICA CONTINUA)

961
00:51:21,123 --> 00:51:22,791
(CLIQUES DA CÂMERA)

962
00:51:29,756 --> 00:51:31,341
(limpa a garganta)

963
00:51:55,908 --> 00:51:56,992
(A MÚSICA TERMINA)

964
00:51:57,242 --> 00:52:00,454
O alienígena roubou o asteroide.

965
00:52:13,467 --> 00:52:15,052
(SINO TOCA)

966
00:52:15,177 --> 00:52:18,889
Apresentador: Schubert Green,
nascido Shylock Grzworvszowski.

967
00:52:18,972 --> 00:52:20,599
<i>Diretor, imigrante.</i>

968
00:52:20,724 --> 00:52:24,645
<i>Conhecido por sua energia ilimitada,
seus entusiasmos vorazes...</i>

969
00:52:24,811 --> 00:52:27,064
<i>uma atriz conhecida
descreveu-o sexualmente</i>

970
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
<i>como um animal, especificamente um coelho,</i>

971
00:52:29,983 --> 00:52:32,819
<i>e seu longo, profundo,
e relacionamento íntimo</i>

972
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
<i>com sucesso.</i>

973
00:52:35,739 --> 00:52:37,533
O que você acha, Lunky?

974
00:52:37,658 --> 00:52:38,700
Bom.

975
00:52:39,993 --> 00:52:42,162
(MÚSICA FOLK TOCANDO)

976
00:52:44,706 --> 00:52:46,792
eu não vou perguntar
o que diabos está acontecendo aqui.

977
00:52:47,042 --> 00:52:50,087
Sua esposa Polly o deixou
para um jogador de segunda base all-star

978
00:52:50,212 --> 00:52:52,130
durante a primeira semana de ensaios.

979
00:52:53,048 --> 00:52:54,633
Meus alojamentos.

980
00:52:54,758 --> 00:52:56,635
<i>Ah, Rosa</i>

981
00:52:56,760 --> 00:52:58,929
<i>Minha Rose Marie...</i>

982
00:52:59,054 --> 00:53:00,264
Assine isto.

983
00:53:00,347 --> 00:53:01,557
Oh não.

984
00:53:04,268 --> 00:53:06,520
(SUSPIROS) É o boletim do Clark.

985
00:53:06,645 --> 00:53:08,397
Uh-huh. O que você achou que era?

986
00:53:08,939 --> 00:53:10,983
Pensei que talvez já estivéssemos divorciados.

987
00:53:11,108 --> 00:53:12,317
Oh.

988
00:53:12,442 --> 00:53:14,611
Ainda não, mas eventualmente.

989
00:53:14,736 --> 00:53:16,697
Ele fez o quadro de honra novamente.

990
00:53:17,823 --> 00:53:21,535
<i>Ah, Rose Marie</i>

991
00:53:21,660 --> 00:53:24,162
<i>Eu te amo</i>

992
00:53:25,080 --> 00:53:28,208
<i>Estou sempre sonhando...</i>

993
00:53:28,458 --> 00:53:30,794
(IMITA SONS DE SACO DE VELOCIDADE)

994
00:53:30,919 --> 00:53:32,921
Vou ficar na cobertura do Diego.

995
00:53:33,005 --> 00:53:35,340
Clark está na casa da minha mãe.
O apartamento está vazio.

996
00:53:35,465 --> 00:53:37,176
Por que você não vai para casa?

997
00:53:37,551 --> 00:53:39,970
Eu não acho que deveria ficar sozinho
em um prédio com janelas reais.

998
00:53:40,095 --> 00:53:41,555
-(CRACKLES DE ELETRICIDADE)
-(A MÚSICA PARA)

999
00:53:41,680 --> 00:53:43,348
-(WHIRRING DE ENERGIA)
-(RETOMAS DE MÚSICA)

1000
00:53:43,682 --> 00:53:45,392
A maquiagem corta meu cabelo e me barbeia.

1001
00:53:45,517 --> 00:53:47,227
Fantasias lavam meu macacão.

1002
00:53:48,020 --> 00:53:50,063
Este é o meu lugar, por enquanto.

1003
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
Muito melhor.

1004
00:53:52,774 --> 00:53:54,776
-Você fez o verde?
-Hum.

1005
00:53:58,280 --> 00:54:00,449
Foram dez anos fantásticos, Schubert.

1006
00:54:00,574 --> 00:54:02,701
Não me arrependo nem um segundo disso.

1007
00:54:02,826 --> 00:54:04,411
Clark ainda te ama.

1008
00:54:05,204 --> 00:54:06,496
Ainda te amo.

1009
00:54:07,706 --> 00:54:09,082
Mas não como antes?

1010
00:54:10,042 --> 00:54:11,710
Mas não como antes.

1011
00:54:17,758 --> 00:54:20,302
(PORTA ABRE E FECHA)

1012
00:54:20,427 --> 00:54:22,304
Apresentador: Schubert Green viveu
na pitoresca baía

1013
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
do Teatro Tarkington

1014
00:54:23,931 --> 00:54:27,643
por todas as 785 apresentações de <i>Asteroid City.</i>

1015
00:54:27,768 --> 00:54:29,353
Noites escuras, ele ficou

1016
00:54:29,478 --> 00:54:31,897
na Suíte do Governador
do Hotel Nebrasca.

1017
00:54:32,022 --> 00:54:33,899
-(PORTA ABRE)
-POLLY: Uma última nota.

1018
00:54:34,316 --> 00:54:37,236
Quando Midge faz
sua saída no Ato Três, Cena Cinco,

1019
00:54:37,319 --> 00:54:40,405
tente fazer com que ela diga
a fila depois que ela fecha a porta.

1020
00:54:40,531 --> 00:54:43,033
Hum. Talvez estejamos condenados.

1021
00:54:43,951 --> 00:54:45,160
Eu vou.

1022
00:54:45,536 --> 00:54:50,791
<i>Minha Rose Marie</i>

1023
00:54:51,124 --> 00:54:52,459
POLLY: Adeus.

1024
00:54:52,543 --> 00:54:54,127
(PASSOS DE PARTIDA)

1025
00:54:58,048 --> 00:55:00,133
(MÚSICA DESAPARECE)

1026
00:55:06,974 --> 00:55:08,767
(PÁSSAROS CHAMANDO)

1027
00:55:10,018 --> 00:55:11,728
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA)

1028
00:55:11,854 --> 00:55:13,772
-(SIRENA TOCANDO)
-(AERONAVE PASSANDO SOBRECARREGADO)

1029
00:55:15,774 --> 00:55:17,776
(TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

1030
00:55:31,957 --> 00:55:34,668
-(BINANDO SUAVEMENTE)
-(ASSOBIANDO)

1031
00:55:38,714 --> 00:55:40,465
Aí vem ele.

1032
00:55:41,633 --> 00:55:43,218
Acabei de informar o presidente.

1033
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
Ele me autorizou a ler
e implementar as disposições

1034
00:55:45,971 --> 00:55:47,931
da Segurança Nacional
Plano de scrimmage de emergência X.

1035
00:55:48,056 --> 00:55:49,266
Aqui vou eu.

1036
00:55:50,058 --> 00:55:54,146
"A seguinte diretriz ultrassecreta
foi transformado em lei em 1º de julho de 1950."

1037
00:55:54,897 --> 00:55:56,440
"Em caso de envolvimento imprevisto

1038
00:55:56,565 --> 00:55:58,650
"com forma de vida inteligente
ou formas de qualquer planeta

1039
00:55:58,775 --> 00:56:00,611
"não especificamente definido como a nossa Terra,

1040
00:56:00,736 --> 00:56:02,821
"ser aconselhado a iniciar
os seguintes protocolos.

1041
00:56:03,238 --> 00:56:06,617
“Um, confirme a referida forma de vida
não está operando sob a orientação

1042
00:56:06,700 --> 00:56:08,452
"de qualquer estrangeiro hostil
governo terrestre."

1043
00:56:08,535 --> 00:56:09,828
Não, eu não acho
ele está trabalhando para os russos

1044
00:56:09,953 --> 00:56:11,413
ou os chineses vermelhos, mas nunca se sabe.

1045
00:56:11,538 --> 00:56:13,165
Ele certamente não me deu
essa impressão.

1046
00:56:13,290 --> 00:56:16,084
“Dois, confirme a forma de vida
não pretende anexar,

1047
00:56:16,168 --> 00:56:18,170
"colonizar, vaporizar,
ou expropriar os recursos

1048
00:56:18,295 --> 00:56:20,714
"dos territórios soberanos
dos Estados Unidos da América."

1049
00:56:20,839 --> 00:56:22,966
Eu duvido. Ele pegou o asteróide e foi.

1050
00:56:23,091 --> 00:56:25,552
“Três, identificar e deter
todas as testemunhas possíveis

1051
00:56:25,636 --> 00:56:26,845
"e colocá-los sob prisão coletiva

1052
00:56:26,929 --> 00:56:28,263
"por um período não inferior a uma semana

1053
00:56:28,388 --> 00:56:29,681
"definido como sete dias corridos

1054
00:56:29,806 --> 00:56:31,308
"durante o qual eles serão submetidos

1055
00:56:31,433 --> 00:56:33,352
"para uma bateria prescrita
de medicina e psicologia

1056
00:56:33,435 --> 00:56:35,020
"exames e interrogatórios."

1057
00:56:35,145 --> 00:56:37,022
Procedimento padrão. Já em obras.

1058
00:56:37,356 --> 00:56:38,732
"Quatro, proteja o site,

1059
00:56:38,815 --> 00:56:40,108
"cessar a disseminação de informações,

1060
00:56:40,234 --> 00:56:41,860
"coletar e transportar
a totalidade das evidências

1061
00:56:41,985 --> 00:56:43,278
"para um lugar hermeticamente fechado,

1062
00:56:43,403 --> 00:56:44,696
"instalação de armazenamento secreto subterrâneo profundo

1063
00:56:44,821 --> 00:56:46,657
"e negar publicamente
todos os aspectos do evento,

1064
00:56:46,782 --> 00:56:49,535
"incluindo a sua existência,
por um período não inferior a 100 anos,

1065
00:56:49,618 --> 00:56:51,453
"definido como 36.500 dias."

1066
00:56:51,578 --> 00:56:52,996
Fim da diretiva.

1067
00:56:53,288 --> 00:56:54,623
-Isso está bem claro.
-Hum.

1068
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
-O que dizemos a eles?
-Quem?

1069
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
Os Stargazers Juniores,
os Cadetes Espaciais, as mães e os pais.

1070
00:56:58,961 --> 00:57:00,963
-Midge Campbell.
-OUTROS: Midge Campbell.

1071
00:57:01,088 --> 00:57:02,673
Diga a eles que isso não aconteceu?

1072
00:57:02,798 --> 00:57:04,341
(TODOS RINDO BAIXO)

1073
00:57:04,716 --> 00:57:08,595
Não, obviamente, teremos que formular
uma história de capa adequada.

1074
00:57:10,138 --> 00:57:11,557
(CLICANDO NO DISPOSITIVO)

1075
00:57:11,849 --> 00:57:13,433
CLIFFORD: Você me desafia?

1076
00:57:13,559 --> 00:57:15,143
(MÁQUINAS BIPANDO E SILUINDO)

1077
00:57:15,269 --> 00:57:17,604
-Você se atreve a quê?
-Para pressionar esse botão.

1078
00:57:19,106 --> 00:57:21,525
Vou quebrar seu pescoço.

1079
00:57:21,608 --> 00:57:24,152
SHELLY: Isso é um alienígena comendo uma maçã.
É um alienígena fazendo polichinelos.

1080
00:57:24,236 --> 00:57:27,030
É um alienígena de cartola.
É um alienígena subindo uma escada.

1081
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
Isso é um alienígena em um cavalo de corrida.
Isso é um alienígena...

1082
00:57:28,532 --> 00:57:30,117
DETETIVE: Vamos começar do início.

1083
00:57:30,200 --> 00:57:33,036
Eu te disse 50 vezes,
o alienígena pegou o asteroide...

1084
00:57:33,120 --> 00:57:34,580
-"Suposto" estrangeiro.
-Eu sei o que vi!

1085
00:57:34,705 --> 00:57:36,123
-É chamado de meteorito.
-Um ser extraterrestre.

1086
00:57:36,248 --> 00:57:37,791
Isto é uma microficha
do jornal da sua escola.

1087
00:57:37,916 --> 00:57:40,002
Sua assinatura acompanha
um artigo criticando

1088
00:57:40,085 --> 00:57:41,587
métodos disciplinares do diretor.

1089
00:57:41,712 --> 00:57:43,922
-Quem foram suas fontes?
-Eu estava na sexta série.

1090
00:57:44,047 --> 00:57:46,008
-Basta responder a pergunta.
-E não vou citar nomes!

1091
00:57:46,133 --> 00:57:48,010
-(BLOQUEIOS DO INTERRUPTOR)
-(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

1092
00:57:48,135 --> 00:57:50,304
-(ZUMBIDO)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1093
00:57:50,762 --> 00:57:51,972
-Você me desafiou!
-O que eu disse?

1094
00:57:52,097 --> 00:57:53,891
-O que eu disse?
-Você me desafiou!

1095
00:57:54,308 --> 00:57:56,185
(HOMEM VOCALIZANDO)

1096
00:58:00,439 --> 00:58:02,441
(exala bruscamente)

1097
00:58:02,566 --> 00:58:05,068
Tudo bem. Hum...

1098
00:58:05,194 --> 00:58:07,446
HOMEM: (CANTANDO) <i>Quando estou ligando para você...</i>

1099
00:58:08,655 --> 00:58:10,032
vou tentar prosseguir

1100
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
com o plano de aula
Eu originalmente preparei.

1101
00:58:12,326 --> 00:58:14,161
Apenas para manter a ordem
sob as circunstâncias.

1102
00:58:14,286 --> 00:58:15,704
Espero que alguns...

1103
00:58:15,913 --> 00:58:19,249
Algumas de nossas informações sobre o espaço sideral
pode não ser mais completamente preciso,

1104
00:58:19,333 --> 00:58:21,627
mas, de qualquer forma,
ainda existem apenas nove planetas

1105
00:58:21,752 --> 00:58:23,670
no sistema solar,
tanto quanto sabemos. Billy?

1106
00:58:23,921 --> 00:58:25,506
Exceto que agora há um alienígena.

1107
00:58:26,465 --> 00:58:28,509
É verdade, ao que tudo indica.

1108
00:58:28,800 --> 00:58:30,177
No entanto, Netuno...

1109
00:58:30,302 --> 00:58:31,929
Quarto maior planeta em diâmetro,

1110
00:58:32,054 --> 00:58:35,891
Netuno orbita o sol
apenas uma vez a cada 165 anos. Berenice?

1111
00:58:36,517 --> 00:58:38,435
Talvez o alienígena tenha ido para lá.

1112
00:58:39,186 --> 00:58:40,479
Bem, talvez.

1113
00:58:40,896 --> 00:58:44,358
Eu não acho que alguém saiba
para onde o estrangeiro foi ou veio.

1114
00:58:44,525 --> 00:58:45,567
Sim, Dwight?

1115
00:58:45,692 --> 00:58:47,819
No início,
Eu pensei que o alienígena era meio sorrateiro,

1116
00:58:47,945 --> 00:58:50,239
mas agora eu acho
ele provavelmente estava nervoso para ir para a Terra.

1117
00:58:50,364 --> 00:58:52,157
Ele nunca esteve aqui antes, aposto.

1118
00:58:52,366 --> 00:58:53,575
Então por que ele roubou nosso asteroide?

1119
00:58:53,700 --> 00:58:54,952
se ele é um cavalheiro?

1120
00:58:55,077 --> 00:58:56,912
Todas essas são perguntas razoáveis,

1121
00:58:57,037 --> 00:58:59,039
mas, neste momento, vamos nos ater a Netuno

1122
00:58:59,164 --> 00:59:01,166
porque não tive tempo
para preparar qualquer plano de aula

1123
00:59:01,291 --> 00:59:02,668
sobre esse assunto que estamos falando.

1124
00:59:02,876 --> 00:59:03,919
O alienígena.

1125
00:59:04,002 --> 00:59:05,504
JUNHO: O alienígena, sim.

1126
00:59:07,005 --> 00:59:09,591
E, a propósito,
Não pretendo fugir de suas perguntas.

1127
00:59:09,716 --> 00:59:11,385
Quero enfatizar que você está seguro.

1128
00:59:11,593 --> 00:59:13,303
Todos nós estamos aqui na Terra.

1129
00:59:13,387 --> 00:59:15,848
Seus pais
foram notificados de pelo menos alguma coisa.

1130
00:59:15,973 --> 00:59:18,559
-A América permanece em paz.
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1131
00:59:19,184 --> 00:59:20,352
Sim, Montana?

1132
00:59:20,894 --> 00:59:23,772
Eu gostaria de negociar
eu mesmo teria uma ideia, se pudesse, June.

1133
00:59:23,897 --> 00:59:25,065
Hum...

1134
00:59:26,024 --> 00:59:27,150
Ok.

1135
00:59:31,113 --> 00:59:32,948
(Suspira suavemente)

1136
00:59:33,073 --> 00:59:34,783
Eu acho que este alienígena aqui vem de uma tribo

1137
00:59:34,908 --> 00:59:36,702
não sabemos nada sobre isso, não é?

1138
00:59:36,827 --> 00:59:39,413
Qualquer coisa que disséssemos
seja apenas pura especulação.

1139
00:59:39,538 --> 00:59:41,373
Mas eu lhe digo o que considero.

1140
00:59:41,999 --> 00:59:44,960
Eu acho que esse alienígena
não significa nenhum mal.

1141
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
Eu acho que ele acabou de vir aqui

1142
00:59:46,920 --> 00:59:49,631
dar uma olhada no terreno
e os povos que estão nele.

1143
00:59:49,756 --> 00:59:51,675
No espírito de exploração.

1144
00:59:52,217 --> 00:59:55,429
Veja, eu não olho
um cara alienígena todo suspeito.

1145
00:59:55,929 --> 00:59:57,431
Não, ele não é americano.

1146
00:59:57,556 --> 00:59:59,850
Não, ele não é uma criatura
da Terra verde de Deus.

1147
00:59:59,975 --> 01:00:03,395
Mas ele é uma criatura
de algum lugar, e nós também.

1148
01:00:04,062 --> 01:00:07,524
Agora, vamos mostrar ao velho
alguma hospitalidade,

1149
01:00:07,649 --> 01:00:09,735
e se ele for um cachorro sujo,

1150
01:00:09,860 --> 01:00:11,320
o que eu acho que ele não é,

1151
01:00:11,403 --> 01:00:13,864
bem, isso será um trabalho
para as forças armadas dos Estados Unidos,

1152
01:00:13,989 --> 01:00:15,824
e eles nunca perderam uma guerra ainda.

1153
01:00:18,327 --> 01:00:19,703
Obrigado.

1154
01:00:21,872 --> 01:00:23,498
Concordo com Montana.

1155
01:00:23,916 --> 01:00:26,251
Agora, Netuno.

1156
01:00:28,629 --> 01:00:30,464
(zumbindo suavemente)

1157
01:00:30,589 --> 01:00:33,175
<i>Diga-me, para onde eles vão?</i>

1158
01:00:33,300 --> 01:00:35,177
(MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE)

1159
01:00:35,302 --> 01:00:36,762
<i>Os anéis de fumaça...</i>

1160
01:00:36,887 --> 01:00:38,597
Para que lado ele foi?

1161
01:00:38,722 --> 01:00:41,975
Hum. Bem, acho que ele saiu daqui

1162
01:00:42,100 --> 01:00:45,437
para aqui para aqui para...

1163
01:00:46,396 --> 01:00:47,439
Eu não sei onde.

1164
01:00:47,523 --> 01:00:48,732
Minha mãe não conseguia se lembrar
qual foi qual,

1165
01:00:48,857 --> 01:00:50,609
então ela criou suas próprias constelações.

1166
01:00:51,235 --> 01:00:53,362
Esse é o Cabide.
Essa é a Torneira Furada.

1167
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
Ali tem Ovo Frito com Espátula.

1168
01:00:55,197 --> 01:00:58,033
Minha mãe é uma constelação,
ou-ou pelo menos parte de um.

1169
01:00:58,158 --> 01:01:00,285
Um cientista suíço chamado
uma estrela hipotética atrás dela.

1170
01:01:00,410 --> 01:01:01,537
Realmente? Como é chamado?

1171
01:01:01,662 --> 01:01:03,080
Midge Campbell X-9 Major.

1172
01:01:03,205 --> 01:01:04,873
Midge Campbell X-9...
Eu vou procurar.

1173
01:01:04,998 --> 01:01:07,084
WOODROW: Ela está interessada
em astronomia, sua mãe?

1174
01:01:07,209 --> 01:01:09,253
Não exatamente. Ela está interessada no estrelato.

1175
01:01:09,461 --> 01:01:10,963
Eu não quero dizer isso
como crítica, aliás.

1176
01:01:11,088 --> 01:01:12,464
É seu trabalho ser famosa.

1177
01:01:12,798 --> 01:01:15,217
De qualquer forma, estou farto da cara dela.
mas eu amo a voz dela.

1178
01:01:15,717 --> 01:01:16,927
Ela deveria fazer mais rádio.

1179
01:01:18,095 --> 01:01:19,304
DR. HICKENLOOPER: Nunca tive filhos.

1180
01:01:19,429 --> 01:01:22,349
Às vezes me pergunto se eu gostaria de ter feito isso.

1181
01:01:22,474 --> 01:01:24,852
eu descobri
aliás, eu mesmo sou uma estrela hipotética.

1182
01:01:24,977 --> 01:01:26,353
-Ah. Cadê?
-Qual deles?

1183
01:01:26,436 --> 01:01:29,314
Bem ali. Parcialmente bloqueado
por aquela lâmpada queimada.

1184
01:01:38,991 --> 01:01:41,535
-(CLIQUE E ZUMBIDO)
-Uh...

1185
01:01:41,660 --> 01:01:43,579
-O que aconteceu?
-Não sei.

1186
01:01:44,371 --> 01:01:45,998
(BIP)

1187
01:01:46,123 --> 01:01:47,791
(ALARME ZUMBIDO)

1188
01:01:47,916 --> 01:01:49,668
-(BAQUE DE CABEÇA)
-(BIP E ZUMBIDO PARADA)

1189
01:01:53,255 --> 01:01:55,048
-Ah.
-WOODROW: Uh...

1190
01:01:56,258 --> 01:01:57,426
Depois de você.

1191
01:02:05,767 --> 01:02:08,103
Às vezes acho que me sentiria mais em casa

1192
01:02:08,228 --> 01:02:10,105
fora da atmosfera da Terra.

1193
01:02:13,942 --> 01:02:15,152
Ah, uau.

1194
01:02:15,527 --> 01:02:16,820
Eu também.

1195
01:02:23,368 --> 01:02:24,745
Saiu?

1196
01:02:24,870 --> 01:02:28,290
<i>Algumas pessoas dizem que um homem...</i>

1197
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
-Quero dizer o outro.
-Oh.

1198
01:02:30,375 --> 01:02:33,462
<i>Um homem pobre é feito de músculos e sangue</i>

1199
01:02:33,670 --> 01:02:36,340
<i>Músculos e sangue e pele e ossos</i>

1200
01:02:36,465 --> 01:02:40,010
<i>Uma mente fraca
E umas costas fortes...</i>

1201
01:02:41,094 --> 01:02:42,429
Ok.

1202
01:02:43,514 --> 01:02:45,849
<i>Mais um dia mais velho e com mais dívidas</i>

1203
01:02:45,974 --> 01:02:49,394
<i>São Pedro, não me ligue
Porque eu não posso ir</i>

1204
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
Você se sente diferente?

1205
01:02:50,687 --> 01:02:53,440
<i>Devo minha alma à loja da empresa...</i>

1206
01:02:53,607 --> 01:02:55,609
Ei. Você se sente diferente?

1207
01:02:56,818 --> 01:02:58,570
Eu não sinto absolutamente nada.

1208
01:02:59,279 --> 01:03:01,365
-Nem eu.
-Hum.

1209
01:03:03,700 --> 01:03:05,202
Eu não sou uma boa mãe.

1210
01:03:05,536 --> 01:03:06,703
Uh-huh.

1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
Eu amo minha filha,
mas eu não sou uma boa mãe

1212
01:03:08,705 --> 01:03:10,707
porque, infelizmente para ela,
ela não é minha primeira prioridade.

1213
01:03:11,416 --> 01:03:13,544
Por conta de sempre já
a coisa que pretendo fazer a seguir.

1214
01:03:13,710 --> 01:03:16,004
A propósito, eu amo minha filha. Eu-eu...

1215
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
Eu amo todos os meus filhos.

1216
01:03:17,965 --> 01:03:20,384
Nós temos um momento mágico
quando estamos juntos.

1217
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
Tenho outra menina e um menino.

1218
01:03:22,344 --> 01:03:24,221
Eles vivem com
meu segundo ex-marido em Utah.

1219
01:03:24,346 --> 01:03:26,348
-Uh-huh.
-Ele também raramente os vê.

1220
01:03:26,473 --> 01:03:28,559
-Mmm-hmm.
-Eu gostaria de me sentir culpado pelo menos,

1221
01:03:28,684 --> 01:03:30,853
mas não sinto essa emoção,

1222
01:03:30,936 --> 01:03:32,229
se eu entendi corretamente.

1223
01:03:32,312 --> 01:03:33,564
-Sim. (murmúrios)
-Já joguei, claro.

1224
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
Então você está dizendo que nunca
se sente culpado na vida real?

1225
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
Não que eu saiba.

1226
01:03:36,775 --> 01:03:38,861
Acho que por causa da minha história
com homens violentos.

1227
01:03:39,194 --> 01:03:43,490
Começando pelo meu pai,
irmão e tios.

1228
01:03:44,116 --> 01:03:46,827
Sempre há
já é a coisa que pretendo fazer a seguir também.

1229
01:03:47,619 --> 01:03:48,912
Normalmente, é uma guerra.

1230
01:03:49,037 --> 01:03:50,998
Ninguém pode competir com isso, pode?

1231
01:03:51,373 --> 01:03:52,791
Provavelmente não.

1232
01:03:53,292 --> 01:03:55,627
Eu fiz uma turnê USO uma vez. Foi emocionante.

1233
01:03:57,254 --> 01:04:00,382
<i>Devo minha alma à loja da empresa...</i>

1234
01:04:01,800 --> 01:04:04,761
-Acho que vejo como nos vejo.
-Hum?

1235
01:04:04,887 --> 01:04:07,639
Quer dizer, acho que agora sei
o que eu percebo que somos.

1236
01:04:07,764 --> 01:04:08,932
OK.

1237
01:04:09,057 --> 01:04:10,601
Duas pessoas gravemente feridas

1238
01:04:10,684 --> 01:04:12,728
que não expressam as profundezas
da sua dor porque

1239
01:04:13,562 --> 01:04:14,855
nós não queremos.

1240
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
Essa é a nossa conexão.

1241
01:04:16,481 --> 01:04:17,774
Você concorda?

1242
01:04:20,235 --> 01:04:21,653
Uh-huh.

1243
01:04:23,447 --> 01:04:24,865
Vamos, hum...

1244
01:04:25,741 --> 01:04:27,409
Vamos mudar de assunto, certo?

1245
01:04:28,202 --> 01:04:29,244
(batendo na porta)

1246
01:04:29,328 --> 01:04:30,579
Está aberto.

1247
01:04:33,957 --> 01:04:35,959
-Olá?
-MIDGE: Aqui.

1248
01:04:37,461 --> 01:04:39,546
-(PORTA FECHA)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1249
01:04:39,922 --> 01:04:41,548
Olá? Olá.

1250
01:04:41,632 --> 01:04:43,133
Sou apenas seu vizinho, Stanley Zak.

1251
01:04:43,217 --> 01:04:44,760
eu queria ter certeza
você e sua filha

1252
01:04:44,885 --> 01:04:46,720
tenha tudo
você pode precisar no momento.

1253
01:04:46,845 --> 01:04:48,305
Obrigado. Eu penso que sim.

1254
01:04:48,430 --> 01:04:50,599
Que experiência estranha
isso é, não é?

1255
01:04:50,724 --> 01:04:53,018
Eu fui para a faculdade de direito
A propósito, com seu ex-agente.

1256
01:04:53,185 --> 01:04:54,811
-Mort?
-Morte. Sim, Mort.

1257
01:04:54,895 --> 01:04:56,021
Oh.

1258
01:04:57,523 --> 01:04:58,941
Isso saiu.

1259
01:04:59,316 --> 01:05:01,401
Sim, saiu.
Todas as minhas fotos saem.

1260
01:05:03,612 --> 01:05:07,699
De qualquer forma, como eu digo,
estamos do outro lado da garagem,

1261
01:05:07,824 --> 01:05:10,452
como meu genro parece
ter estabelecido.

1262
01:05:10,577 --> 01:05:12,788
Envie meus melhores desejos
para Mort e sua família.

1263
01:05:12,913 --> 01:05:15,832
Eu irei, se e quando formos permitidos
contato com o mundo exterior,

1264
01:05:15,958 --> 01:05:18,085
embora eu não fale com ele,
para te dizer a verdade.

1265
01:05:19,711 --> 01:05:21,547
Adoro seu penteado assim.

1266
01:05:21,922 --> 01:05:23,382
Ugh, Cristo.

1267
01:05:26,176 --> 01:05:27,845
GERENTE DO MOTEL: Você vê
aquela maravilhosa mancha quebradiça

1268
01:05:27,970 --> 01:05:30,764
bem ali entre os cactos mortos
e o leito do rio seco?

1269
01:05:30,889 --> 01:05:32,266
-Eu penso que sim.
-Esse é o seu pacote.

1270
01:05:32,391 --> 01:05:33,934
Quanto disso eu possuo?

1271
01:05:34,059 --> 01:05:36,979
Bem, na verdade é um interessante
mecanismo financeiro.

1272
01:05:37,104 --> 01:05:39,356
Você não tecnicamente
possuir qualquer coisa diretamente.

1273
01:05:39,481 --> 01:05:42,025
Você possui ações na cidade
sob a forma de um empréstimo

1274
01:05:42,150 --> 01:05:43,402
com taxa de vencimento de 50 anos.

1275
01:05:43,527 --> 01:05:44,611
Então, no final, o empréstimo é perdoado.

1276
01:05:44,736 --> 01:05:45,988
-Você me desafia?
-Que tal água?

1277
01:05:46,113 --> 01:05:47,447
GERENTE DO MOTEL: Claro. Eu entendo.

1278
01:05:47,573 --> 01:05:49,283
Não há nenhum.
Esta é uma oportunidade no deserto.

1279
01:05:49,408 --> 01:05:50,742
-Você me desafia?
-Eu ouvi você.

1280
01:05:50,868 --> 01:05:52,411
-É uma experiência.
-Eu não me importo mais.

1281
01:05:52,536 --> 01:05:54,496
Eu te desafio ou não te desafio.
Não importa.

1282
01:05:54,621 --> 01:05:56,206
Faça o que quiser. Desisto.

1283
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
(Suspiros)

1284
01:06:05,841 --> 01:06:07,593
Qual é a causa?

1285
01:06:07,718 --> 01:06:09,178
Qual é o significado?

1286
01:06:09,386 --> 01:06:11,305
Por que você sempre tem que ousar alguma coisa?

1287
01:06:16,143 --> 01:06:17,269
Não sei.

1288
01:06:19,104 --> 01:06:22,191
Talvez seja porque estou com medo,

1289
01:06:22,733 --> 01:06:25,485
caso contrário, ninguém

1290
01:06:26,820 --> 01:06:31,158
observe minha existência

1291
01:06:32,451 --> 01:06:34,161
no universo.

1292
01:06:44,796 --> 01:06:45,881
Você se atreve a quê?

1293
01:06:46,256 --> 01:06:47,841
Sim, você ousa o quê?

1294
01:06:49,009 --> 01:06:50,677
Para escalar aquele cacto lá fora.

1295
01:06:50,802 --> 01:06:52,262
-Senhor, não. Não.
-Por favor, não.

1296
01:06:55,265 --> 01:06:56,308
MIDGE: Olá.

1297
01:06:56,892 --> 01:06:58,644
Olá. Olá.

1298
01:06:58,769 --> 01:07:00,896
Nós nos conhecemos antes.
Eu sou a mãe daquele Cookie Trooper

1299
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
-que idolatra você.
-Eu sei.

1300
01:07:02,898 --> 01:07:05,275
Pensei que você talvez não
me reconhecer sem uniforme.

1301
01:07:05,817 --> 01:07:07,361
Você foi muito bom naquele

1302
01:07:07,486 --> 01:07:09,196
sobre o vagabundo
no bordel quem fica com amnésia

1303
01:07:09,321 --> 01:07:10,822
-e se torna pediatra.
-Obrigado. Obrigado.

1304
01:07:10,948 --> 01:07:12,324
-Você foi muito autêntico.
-Isso é realmente talvez

1305
01:07:12,449 --> 01:07:13,742
meu personagem favorito que já interpretei.

1306
01:07:13,867 --> 01:07:17,079
-Não sei por que ninguém mais gostou.
-Oh. Sim. Nem eu.

1307
01:07:17,204 --> 01:07:18,830
Obrigado. Algumas pessoas gostaram.

1308
01:07:18,956 --> 01:07:20,707
Ah, tenho certeza. Eu fiz.

1309
01:07:20,832 --> 01:07:22,125
Quem bateu em você?

1310
01:07:26,588 --> 01:07:28,799
Eu não estou nisso?

1311
01:07:31,552 --> 01:07:33,387
Com licença. Eu não estou nisso.

1312
01:07:33,512 --> 01:07:35,097
Hum, quem bateu em você?

1313
01:07:35,222 --> 01:07:37,224
-Está no outro olho.
-É graxa.

1314
01:07:37,349 --> 01:07:38,809
Algumas pessoas gostaram.

1315
01:07:38,934 --> 01:07:40,435
Ah, tenho certeza.

1316
01:07:40,519 --> 01:07:43,146
Eu pensei que poderia ter
foi seu segundo ex-marido em Utah.

1317
01:07:43,522 --> 01:07:45,357
(BOTÃO RANGE E PARADA DE ÁGUA)

1318
01:07:45,524 --> 01:07:47,609
(PÁSSAROS GRITANDO)

1319
01:07:56,159 --> 01:07:58,161
Se eu dormir em um berço
em vez do sofá-cama,

1320
01:07:58,245 --> 01:07:59,329
isso pode deixar espaço para eu configurar

1321
01:07:59,413 --> 01:08:00,956
-uma câmara escura na casa da piscina.
-(ARMA DE DISPARO)

1322
01:08:01,081 --> 01:08:02,374
Isso é possível como um compromisso?

1323
01:08:02,499 --> 01:08:03,834
-Depende das medidas.
-(ALARME SOANDO)

1324
01:08:03,917 --> 01:08:05,919
-Não é tão grande.
-Eu posso realmente pegar carona com as meninas

1325
01:08:06,003 --> 01:08:07,754
para a escola em um carrinho de golfe, você sabe.

1326
01:08:07,880 --> 01:08:09,298
Se eu cortar o 14º tee.

1327
01:08:09,423 --> 01:08:10,841
AUGIE: Ah, está tão perto
para o elementar?

1328
01:08:10,966 --> 01:08:12,718
WOODROW: Como vocês dois podem
sequer pensar nisso?

1329
01:08:12,843 --> 01:08:15,095
O mundo nunca mais será o mesmo.

1330
01:08:15,387 --> 01:08:17,346
O que acontece a seguir? Ninguém sabe.

1331
01:08:17,471 --> 01:08:19,265
Ele nos visitará novamente?
Ele vai falar conosco?

1332
01:08:19,390 --> 01:08:21,393
O que ele dirá?
Por que ele roubou nosso asteroide?

1333
01:08:21,518 --> 01:08:23,687
Foi nosso em primeiro lugar?
Ele gosta de nós?

1334
01:08:23,812 --> 01:08:25,397
-Ninguém sabe.
-Isso é verdade.

1335
01:08:25,522 --> 01:08:27,983
O que há lá fora? Algo.

1336
01:08:28,358 --> 01:08:30,484
O significado da vida. Talvez haja um.

1337
01:08:30,569 --> 01:08:32,487
Espero que você ainda seja episcopal.

1338
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
Você tirou a foto dele, pai.

1339
01:08:39,661 --> 01:08:41,121
Eu sou fotógrafo.

1340
01:08:45,876 --> 01:08:47,461
WOODROW: Episcopal?

1341
01:08:48,879 --> 01:08:51,131
(ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO)

1342
01:08:51,256 --> 01:08:53,466
(MÚSICA TOCANDO BAIXAMENTE)

1343
01:08:54,091 --> 01:08:56,136
(ARMA DISPARANDO À DISTÂNCIA)

1344
01:08:56,345 --> 01:08:57,845
AUGIE: Você realmente nos quer, Stanley?

1345
01:08:57,970 --> 01:08:59,932
STANLEY: Não, mas você precisa de mim.

1346
01:09:00,890 --> 01:09:02,434
Ela me amava, você sabe.

1347
01:09:02,559 --> 01:09:03,852
Quem disse que ela não fez isso?

1348
01:09:04,310 --> 01:09:06,270
Eu estive sozinho
por 12 anos, afinal.

1349
01:09:06,395 --> 01:09:08,857
E lembre-se,
minha esposa bebeu até morrer.

1350
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
"Bebeu até ..."
Eu não sei o que isso significa.

1351
01:09:12,611 --> 01:09:15,781
Na minha solidão,
ou talvez por causa disso,

1352
01:09:15,906 --> 01:09:18,075
Aprendi a não julgar as pessoas,

1353
01:09:18,200 --> 01:09:21,161
aceitar as pessoas como as encontro,
não como os outros os acham,

1354
01:09:21,662 --> 01:09:23,580
e acima de tudo, para dar completa

1355
01:09:23,705 --> 01:09:26,667
e fé inquestionável
para as pessoas que amo.

1356
01:09:26,792 --> 01:09:28,752
Não sei se isso inclui você,

1357
01:09:29,294 --> 01:09:32,256
mas incluía minha filha
e seus quatro filhos,

1358
01:09:32,840 --> 01:09:34,341
então você está convidado a ficar comigo

1359
01:09:34,466 --> 01:09:36,801
pelo tempo que você desejar,
quer eu goste ou não.

1360
01:09:36,926 --> 01:09:38,511
O que eu não faço, aliás.

1361
01:09:42,432 --> 01:09:44,059
Pare de nos ajudar.

1362
01:09:44,350 --> 01:09:45,978
Estamos de luto.

1363
01:09:49,689 --> 01:09:51,066
Eu também.

1364
01:09:57,656 --> 01:09:59,157
(GRUNINDO)

1365
01:10:04,580 --> 01:10:06,081
Você está planejando nos abandonar?

1366
01:10:07,332 --> 01:10:10,627
Uh...

1367
01:10:10,836 --> 01:10:13,422
Eu estava, como medida temporária.

1368
01:10:13,505 --> 01:10:14,798
-O que?
-Mas eu decidi não fazer isso.

1369
01:10:14,923 --> 01:10:17,009
-Eu sabia. Eu senti isso.
-Eu não fiz.

1370
01:10:17,092 --> 01:10:18,886
Eu não sou a ama de leite.
Eu sou o avô deles.

1371
01:10:18,969 --> 01:10:20,470
eu teria contratado
uma babá além de você.

1372
01:10:20,804 --> 01:10:23,807
Não estou mais planejando abandonar você,
mesmo que seja uma medida temporária,

1373
01:10:23,932 --> 01:10:25,726
que é tudo o que teria sido.

1374
01:10:27,811 --> 01:10:29,688
Eu te perdôo por considerar isso.

1375
01:10:30,981 --> 01:10:32,649
(GOTEAMENTO)

1376
01:10:39,948 --> 01:10:42,034
(DISPOSITIVO BIP E CLIQUE)

1377
01:10:44,286 --> 01:10:46,580
(DISPOSITIVO PULSANDO RITMICAMENTE)

1378
01:10:46,747 --> 01:10:48,749
-(ZUMBIDO)
-(CLIQUES DA CÂMERA)

1379
01:10:50,209 --> 01:10:52,252
(VENTO ASSOBIANDO)

1380
01:10:56,465 --> 01:10:58,717
-CLIFFORD: Boa noite, soldado.
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1381
01:10:59,259 --> 01:11:02,054
Posso pedir-lhe para enfiar esse centavo
no telefone público para mim, por favor?

1382
01:11:02,554 --> 01:11:05,182
Todos os serviços telefônicos públicos
foi suspenso até novo aviso.

1383
01:11:05,390 --> 01:11:08,227
Eu sei isso. A questão é,
logo antes da confusão de ontem,

1384
01:11:08,352 --> 01:11:10,187
Eu fiz uma chamada externa
para meu primo de longa distância,

1385
01:11:10,312 --> 01:11:11,939
e a operadora me deixou devendo a sobretaxa

1386
01:11:12,064 --> 01:11:13,815
porque tudo que eu tinha eram três centavos.

1387
01:11:13,941 --> 01:11:16,735
Eu não me sinto bem roubando
da companhia telefônica.

1388
01:11:34,753 --> 01:11:37,130
(TELEFONE BIP E CLIQUES)

1389
01:11:37,256 --> 01:11:39,466
(ZUMBIDO)

1390
01:11:39,591 --> 01:11:41,093
(TOM DE DISCAGEM)

1391
01:11:41,218 --> 01:11:43,303
(CRACKLING)

1392
01:11:48,642 --> 01:11:50,018
Embora possa transmitir
um significado diferente

1393
01:11:50,143 --> 01:11:51,687
-em seu planeta.
-É verdade.

1394
01:11:51,770 --> 01:11:53,230
A propósito, se ele ainda tiver um planeta.

1395
01:11:53,355 --> 01:11:54,565
-Ele pode ser nômade.
-Hum.

1396
01:11:54,690 --> 01:11:56,942
Operador? Kismet-9770.

1397
01:11:57,025 --> 01:11:58,235
-Estação em estação.
-OPERADOR: <i>Fique na linha.</i>

1398
01:11:58,360 --> 01:11:59,570
-Obrigado.
-(BIP)

1399
01:11:59,695 --> 01:12:01,780
(TELEFONE TOCANDO)

1400
01:12:04,157 --> 01:12:05,284
-Olá? Quem está ligando?
-(LIMPA A GARGANTA)

1401
01:12:05,409 --> 01:12:07,411
Boa noite, Sra. Weatherford.
É Ricky Cho.

1402
01:12:07,536 --> 01:12:09,413
-Posso ter uma palavrinha com...
-Ricky, já passa das 9:00.

1403
01:12:09,538 --> 01:12:10,873
Ele já está bebendo seu Ovomaltine.

1404
01:12:10,998 --> 01:12:12,249
Isso não pode esperar até amanhã?

1405
01:12:12,374 --> 01:12:13,876
Receio que não, Sra. Weatherford.

1406
01:12:14,001 --> 01:12:15,502
E-eu não te incomodaria se não fosse

1407
01:12:15,627 --> 01:12:17,671
da maior importância
para o <i>Lince Semanal.</i>

1408
01:12:17,796 --> 01:12:20,048
Só preciso de um minuto do tempo dele.

1409
01:12:20,174 --> 01:12:21,758
Tudo bem, Ricky. Segure a linha.

1410
01:12:22,176 --> 01:12:23,594
Algum tipo de romance
entre vocês dois?

1411
01:12:23,719 --> 01:12:25,137
-Pule, Ricky Cho!
-O que? Quem?

1412
01:12:25,262 --> 01:12:26,513
-Quem? Você.
-Quem?

1413
01:12:26,638 --> 01:12:27,848
-Você sabe quem.
-Nós?

1414
01:12:27,973 --> 01:12:29,224
Só nos conhecemos ontem.

1415
01:12:29,349 --> 01:12:30,475
Sinto que ela não gosta de mim desse jeito.

1416
01:12:30,559 --> 01:12:33,270
Uh-huh. Bem, eu acho que você é muito inteligente,
mas acho que você é muito burro.

1417
01:12:33,395 --> 01:12:34,521
-Olá?
-Sh, shh. Espere.

1418
01:12:34,646 --> 01:12:36,565
Pular? Ricky. Temos um furo.

1419
01:12:37,399 --> 01:12:39,484
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

1420
01:12:45,699 --> 01:12:48,785
As primeiras dicas do futuro
existência da <i>Cidade Asteróide</i>

1421
01:12:48,911 --> 01:12:50,954
foram revelados durante um seminário especial

1422
01:12:51,038 --> 01:12:53,165
agendado a pedido do dramaturgo.

1423
01:12:53,290 --> 01:12:55,626
Conrad Earp, como podemos ajudá-lo?

1424
01:12:55,751 --> 01:12:57,836
Bem, a questão é, Saltzie,
Eu gostaria de fazer uma cena

1425
01:12:57,961 --> 01:13:01,048
onde todos os meus personagens são gentilmente,
seduzido em particular

1426
01:13:01,173 --> 01:13:03,800
no mais profundo,
sono mais sonhador de suas vidas

1427
01:13:03,884 --> 01:13:05,511
como resultado de sua experiência compartilhada

1428
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
de um desconcertante
e deslumbrante mistério celestial.

1429
01:13:08,472 --> 01:13:10,933
-Uma cena de dormir.
-Uma cena de sono.

1430
01:13:11,058 --> 01:13:12,434
Mas não sei como escrevê-lo.

1431
01:13:12,559 --> 01:13:14,603
-Ainda.
-Ainda.

1432
01:13:14,728 --> 01:13:16,355
Eu pensei, talvez, se você

1433
01:13:16,480 --> 01:13:19,441
e você é maravilhosamente talentoso
os alunos apenas improvisam,

1434
01:13:19,566 --> 01:13:21,652
algo pode se revelar.

1435
01:13:21,777 --> 01:13:23,862
Quem não seria famoso?

1436
01:13:23,987 --> 01:13:27,741
Em qualquer dia,
chamada na sala de aula de Saltzburg Keitel

1437
01:13:27,866 --> 01:13:31,745
era uma lista agora deslumbrante
de luminares desconhecidos...

1438
01:13:31,870 --> 01:13:33,497
Linus Mao.

1439
01:13:33,622 --> 01:13:35,249
Lucrécia Shaver.

1440
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
Valter Gerônimo.

1441
01:13:37,209 --> 01:13:38,585
Asquith Éden.

1442
01:13:38,710 --> 01:13:40,295
Mercedes Ford.

1443
01:13:40,420 --> 01:13:43,173
Até mesmo, não oficialmente, Jones Hall.

1444
01:13:44,383 --> 01:13:46,301
Do que se trata, a peça?

1445
01:13:46,510 --> 01:13:50,138
Mmm, infinito e não sei o que mais.

1446
01:13:50,514 --> 01:13:51,765
Existe um título?

1447
01:13:51,890 --> 01:13:55,477
Estou dividido. Talvez <i>A Terra Selvagem Cósmica.</i>

1448
01:13:55,602 --> 01:13:56,854
Você gosta desse?

1449
01:13:56,979 --> 01:13:58,397
-Mmm, na verdade não.
-OUTROS: Uh-uh.

1450
01:13:58,522 --> 01:14:01,316
Qual é a alternativa? Título, quero dizer.

1451
01:14:01,441 --> 01:14:04,278
Bem, é o nome da pequena cidade
no deserto da Califórnia/Nevada/Arizona

1452
01:14:04,403 --> 01:14:05,863
onde a história se passa.

1453
01:14:06,029 --> 01:14:10,200
OK. Quem aqui
já adormeceu no palco

1454
01:14:10,284 --> 01:14:13,036
durante uma apresentação ao vivo
na frente de um público pagante?

1455
01:14:13,328 --> 01:14:15,080
SCHUBERT: Eu.

1456
01:14:15,205 --> 01:14:17,583
Passei os primeiros três quartos
do segundo ato de <i>The Welterweight</i>

1457
01:14:17,708 --> 01:14:19,459
em uma mesa de massagem sem linhas

1458
01:14:19,543 --> 01:14:21,461
até o último minuto e meio.

1459
01:14:21,587 --> 01:14:23,922
Uma noite, eu cochilei.

1460
01:14:24,047 --> 01:14:26,216
-De propósito, você fez isso?
-(Risos) Não.

1461
01:14:26,425 --> 01:14:28,927
-Você perdeu a deixa?
-Quase.

1462
01:14:29,052 --> 01:14:31,763
Eu ouvi e acordei com muito medo,

1463
01:14:31,847 --> 01:14:33,056
mas eu conhecia minhas falas.

1464
01:14:33,182 --> 01:14:34,683
-Bom dia, Schubert.
-Bom dia, Saltzie.

1465
01:14:34,808 --> 01:14:37,769
O que traz você aqui hoje?
Não te vemos há seis semanas.

1466
01:14:37,895 --> 01:14:39,897
<i>Lavanda e Limões</i> abriu ontem à noite

1467
01:14:40,022 --> 01:14:42,733
muito bom, ah...
A propósito, eu poderia dizer raves.

1468
01:14:42,858 --> 01:14:44,276
Estou disponível.

1469
01:14:46,069 --> 01:14:48,197
O que ele ensinou? Exemplo.

1470
01:14:48,322 --> 01:14:50,240
Durma, não é a morte.

1471
01:14:50,365 --> 01:14:52,326
O corpo se mantém ocupado, respirando ar,

1472
01:14:52,451 --> 01:14:53,952
bombeando sangue, pensando.

1473
01:14:54,203 --> 01:14:56,288
Talvez você faça uma visita à sua falecida mãe.

1474
01:14:56,413 --> 01:14:59,208
Talvez você vá para a cama
com sua ex-esposa ou marido.

1475
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
Talvez você suba no Matterhorn.

1476
01:15:01,001 --> 01:15:02,920
Connie, você acorda com uma nova cena

1477
01:15:03,045 --> 01:15:05,047
três quartos escritos
já está na sua cabeça.

1478
01:15:05,172 --> 01:15:07,674
Schubert, você acorda de ressaca.

1479
01:15:07,799 --> 01:15:09,384
Coisas importantes acontecem.

1480
01:15:09,510 --> 01:15:11,470
Existe algo para brincar? Eu penso que sim.

1481
01:15:11,595 --> 01:15:14,181
Vamos trabalhar em cena
de fora para dentro.

1482
01:15:14,306 --> 01:15:15,599
Seja inerte.

1483
01:15:15,724 --> 01:15:16,975
Então sonhe.

1484
01:15:21,021 --> 01:15:22,689
Onde estamos, Connie? E quando?

1485
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
Fale conosco.

1486
01:15:24,024 --> 01:15:25,359
Sim. Tudo bem.

1487
01:15:25,484 --> 01:15:26,902
Uma semana depois.

1488
01:15:27,027 --> 01:15:28,862
Nosso elenco de personagens já é tênue

1489
01:15:28,987 --> 01:15:31,740
a compreensão da realidade tem ainda mais
escorregou na quarentena,

1490
01:15:31,865 --> 01:15:33,784
e o grupo começa a ocupar um espaço

1491
01:15:33,909 --> 01:15:36,078
das dimensões emocionais mais peculiares.

1492
01:15:36,203 --> 01:15:40,082
Enquanto isso, o bloqueio de informações
liderado pelo General Grif Gibson

1493
01:15:40,207 --> 01:15:41,959
foi, ao que parece,

1494
01:15:42,626 --> 01:15:43,919
incompleto.

1495
01:15:55,556 --> 01:15:57,641
-(SINO TOCANDO)
-(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

1496
01:16:07,276 --> 01:16:10,404
-(CHOCALHO DO TREM)
-(SINO TOCANDO)

1497
01:16:11,113 --> 01:16:13,031
(Apito do trem)

1498
01:16:17,661 --> 01:16:19,997
MULHER NO ALTO-FALANTE:
<i>Extra! Extra! Edição atrasada!</i>

1499
01:16:20,122 --> 01:16:21,665
<i>Extra! Extra!</i>

1500
01:16:21,790 --> 01:16:23,417
<i>Edição tardia!</i>

1501
01:16:23,542 --> 01:16:25,586
(BIP DO DISPOSITIVO)

1502
01:16:28,505 --> 01:16:31,133
Espero que você esteja ciente,
você e seus cúmplices ainda podem enfrentar

1503
01:16:31,258 --> 01:16:33,552
acusação de crime,
possivelmente até uma acusação de traição.

1504
01:16:33,802 --> 01:16:35,888
Eu vou lutar contra isso até o fim
ao Supremo Tribunal,

1505
01:16:36,013 --> 01:16:38,182
-se necessário, e vença.
-(PORTA ABRE)

1506
01:16:38,307 --> 01:16:40,517
Acabou de chegar, do presidente.

1507
01:16:41,935 --> 01:16:43,812
Ele está furioso. Muito obrigado, Ricky.

1508
01:16:43,896 --> 01:16:45,397
Não sei o que dizer, General Gibson.

1509
01:16:45,522 --> 01:16:47,232
-Desculpe.
-Não se desculpe, pai.

1510
01:16:47,357 --> 01:16:49,026
O público tem direito à verdade.

1511
01:16:49,151 --> 01:16:51,361
-Você fez seu ponto.
-Este tribunal é uma zombaria!

1512
01:16:51,486 --> 01:16:53,071
E quanto a Steenbeck,
quem tirou a fotografia?

1513
01:16:53,197 --> 01:16:55,032
Está na primeira página
de todos os jornais do planeta.

1514
01:16:55,157 --> 01:16:57,618
-Não podemos prendê-lo também?
-Infelizmente não.

1515
01:16:57,701 --> 01:16:59,036
Ele deixou cair uma impressão digital no correio

1516
01:16:59,161 --> 01:17:00,704
para sua agência de fotos
logo na manhã de terça-feira,

1517
01:17:00,829 --> 01:17:03,040
e o carteiro recebeu antes de nós.
Ele é inocente.

1518
01:17:03,165 --> 01:17:05,000
Supostamente, ele fez um nu
de Midge Campbell também.

1519
01:17:05,125 --> 01:17:07,044
- Midge Campbell?
-Ah, Midge Campbell.

1520
01:17:08,670 --> 01:17:10,339
Como você sabe,
meninos e meninas, seus pais chegaram

1521
01:17:10,464 --> 01:17:12,257
ontem à noite em um helicóptero militar.

1522
01:17:12,341 --> 01:17:13,675
Eles foram sequestrados
naquela cabana de metal ali

1523
01:17:13,759 --> 01:17:15,302
nas últimas horas
enquanto os cientistas do governo

1524
01:17:15,469 --> 01:17:16,803
explique a situação para eles,

1525
01:17:16,887 --> 01:17:18,514
embora tudo esteja
já está nos jornais.

1526
01:17:18,597 --> 01:17:20,140
É meu entendimento
eles estão prestes a entrar

1527
01:17:20,265 --> 01:17:21,892
este circuito fechado
televisão a qualquer momento.

1528
01:17:21,975 --> 01:17:23,894
Tudo está conectado,
mas nada está funcionando.

1529
01:17:24,436 --> 01:17:27,189
Vamos continuar com
o plano de aula, então. Billy?

1530
01:17:27,314 --> 01:17:28,899
Eu fiz o disco voador do alienígena

1531
01:17:29,024 --> 01:17:31,235
com uma calota e uma forma de torta de frango.

1532
01:17:31,735 --> 01:17:33,779
JUNHO: Bom trabalho. Muito preciso.

1533
01:17:33,904 --> 01:17:36,740
Júpiter, quinto planeta a partir do Sol,
maior do nosso sistema solar...

1534
01:17:36,865 --> 01:17:38,116
Sim, Berenice?

1535
01:17:38,242 --> 01:17:40,285
Eu fiz o alienígena em seu planeta natal.

1536
01:17:41,620 --> 01:17:43,789
JUNHO: Muito bem. Que maravilha.

1537
01:17:44,373 --> 01:17:46,333
Devido às condições atmosféricas extremas,

1538
01:17:46,416 --> 01:17:49,169
uma tempestade anticiclônica
assolou a superfície de Júpiter por mais de...

1539
01:17:49,294 --> 01:17:50,379
Sim, Dwight?

1540
01:17:50,587 --> 01:17:52,130
Eu escrevi uma música sobre ele.

1541
01:17:52,673 --> 01:17:56,426
Oh. Hum, isso pode não
seja a hora de uma apresentação musical.

1542
01:17:56,552 --> 01:17:57,886
-Vamos...
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1543
01:17:58,011 --> 01:17:59,513
Ah, sim, Montana?

1544
01:17:59,638 --> 01:18:00,889
Perdoe a interrupção, June.

1545
01:18:01,014 --> 01:18:02,266
Os meninos e eu ouvimos o velho Dwight

1546
01:18:02,391 --> 01:18:05,269
estava rabiscando um pequeno gorjeio,
então aprendemos a tocá-lo.

1547
01:18:11,900 --> 01:18:14,611
-(STRUMS BANJO)
-Um, dois, três.

1548
01:18:14,736 --> 01:18:16,613
<i>Olá...</i>

1549
01:18:17,364 --> 01:18:19,408
-(DWIGHT CANTANDO)
<i>-Howdly-dee...</i>

1550
01:18:36,216 --> 01:18:38,010
(TOCANDO MÚSICA BLUEGRASS RÁPIDA)

1551
01:18:44,600 --> 01:18:47,561
<i>-Howdly-dee, howdly-dee
</i>-(GRITOS)

1552
01:18:47,686 --> 01:18:51,356
<i>Howdly-dee
Olá, Dee</i>

1553
01:18:51,481 --> 01:18:54,735
<i>Howdly-dee, howdly-dee</i>

1554
01:18:54,860 --> 01:18:58,447
<i>-Howdly-dee, howdly-dee
</i>-Vamos, pessoal!

1555
01:18:58,572 --> 01:19:00,407
<i>Pular com um pé, pular com dois</i>

1556
01:19:00,532 --> 01:19:02,284
<i>Dance o astronauta
Como vai?</i>

1557
01:19:02,409 --> 01:19:04,119
<i>Pular em quatro pés
Primavera às três</i>

1558
01:19:04,244 --> 01:19:05,662
<i>Vamos ser astronautas
Olá, Dee</i>

1559
01:19:05,787 --> 01:19:09,541
<i>Howdly-dee
Olá, Dee</i>

1560
01:19:11,710 --> 01:19:14,713
Isso estava em um rolo antigo
Esqueci de revelar no porta-luvas.

1561
01:19:15,839 --> 01:19:17,716
"Auto-retrato com estilhaços."

1562
01:19:25,015 --> 01:19:26,517
Faça a página 45.

1563
01:19:33,524 --> 01:19:34,858
(AUGIE LIMPA A GARGANTA)

1564
01:19:37,277 --> 01:19:38,987
"O que você fez? Como você pôde?"

1565
01:19:39,112 --> 01:19:40,405
-Diz "gritando e chorando".
-Uh-huh.

1566
01:19:40,531 --> 01:19:42,699
-Então grite e chore.
-"Como você pôde!"

1567
01:19:44,660 --> 01:19:46,078
"Como eu não poderia?"

1568
01:19:46,203 --> 01:19:47,496
"Como você não pôde?"

1569
01:19:48,080 --> 01:19:49,164
"É isso que estou perguntando."

1570
01:19:49,248 --> 01:19:51,208
“Já acabou. Você estava livre.

1571
01:19:51,500 --> 01:19:55,295
"Qual é o sentido de cometer suicídio
quando não há mais nada para escapar?"

1572
01:19:56,713 --> 01:19:59,216
"Talvez esse tenha sido o problema o tempo todo."

1573
01:19:59,424 --> 01:20:02,219
"Olha por um momento." (murmurando)

1574
01:20:02,344 --> 01:20:04,221
E então diz que eu quebro
tudo da prateleira.

1575
01:20:04,388 --> 01:20:05,764
Então quebre tudo da prateleira.

1576
01:20:05,889 --> 01:20:07,850
(GRUNINDO)

1577
01:20:10,143 --> 01:20:11,854
"Um desperdício tão doentio.

1578
01:20:11,979 --> 01:20:14,690
“Pense nas pessoas. Pense nos lugares.

1579
01:20:14,815 --> 01:20:16,817
-"Pense no mundo..."
-Use sua dor.

1580
01:20:17,526 --> 01:20:19,778
Para um ensaio?
Eu nem estou nesta foto.

1581
01:20:19,903 --> 01:20:21,613
Sou um fotógrafo de guerra.

1582
01:20:21,738 --> 01:20:23,073
Use sua dor.

1583
01:20:24,616 --> 01:20:25,909
Tudo bem.

1584
01:20:29,621 --> 01:20:31,415
"Um desperdício tão doentio.

1585
01:20:33,667 --> 01:20:37,254
"Pense nas pessoas. Pense nos lugares.

1586
01:20:37,629 --> 01:20:40,340
"Pense no mundo
você poderia ter visto, Dolores."

1587
01:20:42,593 --> 01:20:44,094
“Eu já vi isso.”

1588
01:20:45,345 --> 01:20:48,140
Ela ainda é... uh, ela é um fantasma?

1589
01:20:51,435 --> 01:20:52,895
Não está claro.

1590
01:20:53,812 --> 01:20:55,022
Uh... (cheira)

1591
01:20:55,147 --> 01:20:56,773
Então o, uh... O...

1592
01:20:57,941 --> 01:20:59,902
Então o legista entra,
me manda sair da sala.

1593
01:21:00,027 --> 01:21:01,862
Eu lentamente me afasto e fecho a porta.

1594
01:21:01,987 --> 01:21:03,030
Cena.

1595
01:21:03,113 --> 01:21:04,448
Meu sanduíche está queimando.

1596
01:21:04,948 --> 01:21:06,408
(PORTA ABRE)

1597
01:21:08,660 --> 01:21:10,037
(CHEIANTE)

1598
01:21:10,162 --> 01:21:11,580
(PORTA ABRE)

1599
01:21:15,167 --> 01:21:16,710
(SOPRO)

1600
01:21:20,297 --> 01:21:21,798
Minha filha nos viu.

1601
01:21:21,924 --> 01:21:23,133
O que?

1602
01:21:23,217 --> 01:21:24,968
Ah, a Dinah nos viu.

1603
01:21:25,093 --> 01:21:27,346
Através desta janela,
no seu quarto ontem.

1604
01:21:28,680 --> 01:21:30,766
(MÚSICA DE JAZZ ANIMADA TOCANDO)

1605
01:21:36,647 --> 01:21:38,982
Você, uh, contou a ela
estávamos ensaiando de novo?

1606
01:21:40,567 --> 01:21:42,653
Eu não pensei nisso. Eu deveria.

1607
01:21:42,778 --> 01:21:45,113
Mas é tarde demais,
porque eu admiti tudo.

1608
01:21:46,823 --> 01:21:48,200
Ela contou a Woodrow?

1609
01:21:49,576 --> 01:21:50,702
Difícil dizer.

1610
01:21:50,827 --> 01:21:52,287
Ela pode guardar um segredo.

1611
01:21:52,412 --> 01:21:53,789
Eu não sei se ela vai.

1612
01:21:57,167 --> 01:21:59,586
Este não é o começo
de alguma coisa, Augie.

1613
01:22:00,462 --> 01:22:01,755
Não é?

1614
01:22:02,923 --> 01:22:04,174
É isso?

1615
01:22:04,883 --> 01:22:05,926
Provavelmente não.

1616
01:22:06,093 --> 01:22:07,386
A menos que seja.

1617
01:22:07,886 --> 01:22:09,596
Eu não gosto do jeito
aquele cara olhou para nós.

1618
01:22:09,680 --> 01:22:11,181
-Que cara?
-O alienígena.

1619
01:22:11,557 --> 01:22:12,599
Oh. Como ele...

1620
01:22:12,724 --> 01:22:14,351
-Como ele olhou para nós?
-Como se estivéssemos condenados.

1621
01:22:17,312 --> 01:22:18,772
Talvez estejamos.

1622
01:22:19,565 --> 01:22:21,024
(ZUMBINDO SUAVEMENTE)

1623
01:22:23,026 --> 01:22:24,987
-(SIZZLES)
-(AMBOS GASP)

1624
01:22:25,112 --> 01:22:26,697
O que você acabou de fazer?

1625
01:22:26,822 --> 01:22:28,240
Queimei minha mão no Quicky-Griddle.

1626
01:22:28,365 --> 01:22:30,158
-Por que?
-Não está claro.

1627
01:22:30,284 --> 01:22:31,618
Mostre-me.

1628
01:22:33,078 --> 01:22:34,496
Você realmente conseguiu.

1629
01:22:35,038 --> 01:22:36,415
Isso realmente aconteceu.

1630
01:22:39,835 --> 01:22:41,879
(ARMAS DISPARANDO RAPIDAMENTE)

1631
01:22:46,592 --> 01:22:47,885
Puxe.

1632
01:22:49,970 --> 01:22:51,555
(CRATA E ZUMBIDO)

1633
01:22:54,558 --> 01:22:57,978
Quanto tempo eles podem nos manter
na cidade de asteróides? Legalmente, quero dizer.

1634
01:22:58,520 --> 01:23:01,064
Bem, eu não sou advogado,
mas eu diria o quanto eles quiserem.

1635
01:23:01,190 --> 01:23:02,524
Acho que teríamos que entrar com uma liminar

1636
01:23:02,608 --> 01:23:04,735
e argumentar com sucesso o caso.
Seis meses a um ano?

1637
01:23:04,818 --> 01:23:07,362
Claro, também precisaríamos iniciar
uma ação civil por perda de rendimentos.

1638
01:23:07,487 --> 01:23:09,156
Talvez devêssemos ir embora agora mesmo.

1639
01:23:09,281 --> 01:23:12,034
Não tenho certeza se eles poderiam nos impedir
sem matar alguém.

1640
01:23:12,159 --> 01:23:13,785
Idéia interessante.

1641
01:23:13,994 --> 01:23:16,288
Que tipo
de quilometragem que você acha que aquele jet pack consegue?

1642
01:23:16,413 --> 01:23:17,664
Pergunte a Roger ou a seu filho.

1643
01:23:17,789 --> 01:23:20,751
Aparentemente, ele está sendo processado
por revelar segredos de estado.

1644
01:23:20,876 --> 01:23:22,628
-Eles nunca vão conseguir.
-Não estou com pressa.

1645
01:23:22,753 --> 01:23:24,671
Eu gosto do deserto. Eu gosto de alienígenas.

1646
01:23:24,796 --> 01:23:26,215
-Puxar.
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1647
01:23:26,340 --> 01:23:27,716
GUARDA: Como você conseguiu isso de volta?

1648
01:23:27,841 --> 01:23:29,134
Os projetos permanecem sob bloqueio seguro.

1649
01:23:29,259 --> 01:23:32,054
Nenhum Stargazer tem acesso pessoal permitido
sem a permissão expressa...

1650
01:23:32,137 --> 01:23:33,347
Meu filho inventou esse raio da morte.

1651
01:23:33,430 --> 01:23:34,640
Isso pode ser verdade, mas minhas ordens são...

1652
01:23:34,723 --> 01:23:36,099
-Afaste-se.
-Calma, pessoal.

1653
01:23:36,225 --> 01:23:37,851
-Não estamos mais em Guadalcanal.
-Ok, ok, ok.

1654
01:23:37,976 --> 01:23:39,645
Todos, por favor.
Tem sido uma quarentena difícil.

1655
01:23:39,770 --> 01:23:41,313
-Eu vou te dar um choque agora mesmo!
-Você roubou seus projetos!

1656
01:23:41,438 --> 01:23:42,731
GIBSON NO RÁDIO:
<i>Droga, diga a eles para se retirarem!</i>

1657
01:23:43,232 --> 01:23:44,233
Abaixe-se! Você ouviu isso?

1658
01:23:44,316 --> 01:23:45,526
O General Gibson diz: "Afaste-se".

1659
01:23:45,651 --> 01:23:47,027
-Você se casou?
-Claro.

1660
01:23:47,152 --> 01:23:49,029
Nós vamos reconfiscar
os projetos posteriormente.

1661
01:23:49,154 --> 01:23:50,364
Provavelmente depois do jantar.

1662
01:23:51,448 --> 01:23:52,616
Experimente.

1663
01:23:55,369 --> 01:23:56,954
DINAH: Tab Hunter, Doris Day, fora,

1664
01:23:57,079 --> 01:23:58,997
Jack, o Estripador, fora,
Bing Crosby, Shirley Temple,

1665
01:23:59,122 --> 01:24:01,083
fora, fora, Orson Welles, Lucille Ball, fora,

1666
01:24:01,208 --> 01:24:03,252
Marlon Brando, fora,
Rainha Elizabeth, Mickey Mantle,

1667
01:24:03,377 --> 01:24:04,962
fora, fora, Yul Brynner, Louis Armstrong,

1668
01:24:05,087 --> 01:24:07,464
fora, Lana Turner, fora,
Betty Grable, Ella Fitzgerald,

1669
01:24:07,589 --> 01:24:09,925
fora, fora, Rock Hudson, fora,
Jerry Lewis, fora, fora,

1670
01:24:10,050 --> 01:24:12,094
Greta Garbo, Karl Marx, fora,
Joana D’Arc, fora,

1671
01:24:12,219 --> 01:24:13,804
Charles Darwin, Walter Pidgeon, fora,

1672
01:24:13,929 --> 01:24:15,806
Emily Dickinson, Galileu, fora, fora,

1673
01:24:15,931 --> 01:24:17,641
Pôncio Pilatos, fora,
Ernest Hemingway, Jackie O...

1674
01:24:17,891 --> 01:24:19,643
Quem é o responsável
por roubar meu radiotelescópio,

1675
01:24:19,768 --> 01:24:21,395
meu receptor de processamento de sinal

1676
01:24:21,520 --> 01:24:23,605
e toda a minha espectrografia
rede de monitoramento?

1677
01:24:25,566 --> 01:24:27,484
Eles estão tentando entrar em contato com o alienígena.

1678
01:24:27,609 --> 01:24:30,404
Bem, eu agradeço isso,
mas e o Dr. Hickenlooper?

1679
01:24:30,529 --> 01:24:33,323
Se você está tentando entrar em contato
o alienígena, inclua-me.

1680
01:24:33,615 --> 01:24:35,409
Você ouviu alguma coisa dele até agora?

1681
01:24:35,659 --> 01:24:37,035
-Não.
-DR. HICKENLOOPER: Ah.

1682
01:24:37,578 --> 01:24:39,037
O que é tudo isso?

1683
01:24:39,329 --> 01:24:41,456
WOODROW: Eu coloquei a bandeira americana
apenas para ser patriótico.

1684
01:24:41,540 --> 01:24:43,041
Agora precisamos realmente significar alguma coisa.

1685
01:24:43,166 --> 01:24:45,085
Uma mensagem universal,
não apenas para os terráqueos.

1686
01:24:45,210 --> 01:24:47,129
Já pensamos em
tudo o que poderíamos pensar...

1687
01:24:47,254 --> 01:24:50,507
uma cruz, uma estrela, um trevo de quatro folhas,
letras, números, hieróglifos.

1688
01:24:50,632 --> 01:24:52,301
Qual é o objetivo
de projetar uma estrela na lua?

1689
01:24:52,426 --> 01:24:53,635
-Exatamente.
-Eu pergunto isso sinceramente.

1690
01:24:53,760 --> 01:24:54,970
Que tal "E é igual a MC ao quadrado"?

1691
01:24:55,095 --> 01:24:56,096
-Ainda acho que é...
-Eles sabem disso.

1692
01:24:56,180 --> 01:24:57,181
-É muito fácil.
-Esta é a nossa chance

1693
01:24:57,264 --> 01:24:59,766
realmente valer a pena
em nossas vidas.

1694
01:24:59,850 --> 01:25:01,476
Entendo o que você quer dizer.

1695
01:25:01,602 --> 01:25:03,395
-De quem foi a vez?
-Ah, no meio do meu.

1696
01:25:03,520 --> 01:25:05,147
É melhor eu começar de novo.

1697
01:25:05,564 --> 01:25:06,899
-Cleópatra, Jagadish...
-Uma palavra, Woodrow.

1698
01:25:07,024 --> 01:25:09,443
Sobre as configurações
no espectrógrafo.

1699
01:25:09,568 --> 01:25:11,028
Aqui, se você não se importa.

1700
01:25:11,153 --> 01:25:12,613
DINAH: ...Kurt Gödel,
William Henry Bragg...

1701
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
DR. HICKENLOOPER:
A, uh, etiqueta de advertência indica

1702
01:25:14,656 --> 01:25:15,657
que, ah...

1703
01:25:18,785 --> 01:25:21,288
Tudo vale a pena em sua vida.

1704
01:25:21,663 --> 01:25:23,290
-Isso, quero dizer.
-OK.

1705
01:25:23,373 --> 01:25:25,125
Sua curiosidade é
seu ativo mais importante.

1706
01:25:25,209 --> 01:25:26,460
-Confie.
-OK.

1707
01:25:26,543 --> 01:25:27,794
-Confie na sua curiosidade.
-OK.

1708
01:25:27,878 --> 01:25:30,339
Os recursos do meu laboratório
estará sempre disponível para você.

1709
01:25:30,422 --> 01:25:32,007
Depois que essa coisa acabar, quero dizer.

1710
01:25:32,132 --> 01:25:33,884
Você poderia talvez
meio que seja meu protegido, se quiser.

1711
01:25:34,009 --> 01:25:36,678
Ah, uau. Talvez possamos provar
a hipótese do flerte celestial

1712
01:25:36,803 --> 01:25:37,930
e acertar a matemática finalmente.

1713
01:25:38,055 --> 01:25:39,348
Uau. Vamos tentar.

1714
01:25:39,765 --> 01:25:42,809
Acho que vejo os pontos do espaço
queimado em seus globos oculares.

1715
01:25:46,230 --> 01:25:47,564
Sinto muito pela sua mãe.

1716
01:25:47,689 --> 01:25:50,067
Eu também sinto falta do meu
e ela morreu há 46 anos.

1717
01:25:51,693 --> 01:25:52,986
Obrigado.

1718
01:25:56,031 --> 01:25:57,616
Eu já fiz uma petição à Assembleia do Estado

1719
01:25:57,741 --> 01:25:59,785
mudar
o nome da cidade de Asteroid City

1720
01:25:59,910 --> 01:26:01,495
para Alien Landing, EUA

1721
01:26:01,620 --> 01:26:04,081
Este município
pode acabar sendo o centro

1722
01:26:04,206 --> 01:26:07,167
de uma vasta comunidade
de Stargazers e Space Cadets.

1723
01:26:07,292 --> 01:26:10,087
É uma oferta histórica.

1724
01:26:10,212 --> 01:26:11,922
(Tilintar)

1725
01:26:16,009 --> 01:26:18,011
GIBSON: Como você sabe,
o itinerário do Dia do Asteróide

1726
01:26:18,095 --> 01:26:19,263
teve que ser suspenso na semana passada

1727
01:26:19,346 --> 01:26:21,890
devido à realidade factual
das nossas circunstâncias.

1728
01:26:21,974 --> 01:26:23,809
No entanto, tenho um anúncio a fazer.

1729
01:26:23,892 --> 01:26:27,229
Dr. Hickenlooper e a Ciência Militar
Divisão de Pesquisa e Experimentação,

1730
01:26:27,312 --> 01:26:28,856
em conjunto com
a Fundação Larkings,

1731
01:26:28,981 --> 01:26:33,318
selecionou oficialmente um destinatário
para a bolsa Hickenlooper deste ano,

1732
01:26:34,152 --> 01:26:36,488
e vocês todos vão para casa
logo amanhã de manhã.

1733
01:26:36,655 --> 01:26:40,158
O presidente optou por suspender
a quarentena por decreto executivo.

1734
01:26:40,534 --> 01:26:42,578
(TODOS TORCENDO)

1735
01:26:42,995 --> 01:26:44,580
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade,

1736
01:26:44,705 --> 01:26:46,582
e, a propósito,
todos os projetos deste ano,

1737
01:26:46,707 --> 01:26:50,335
deixando de lado o meu
diferenças de opinião com Ricky Cho,

1738
01:26:50,419 --> 01:26:52,796
eram do mais alto calibre,
sem exceção,

1739
01:26:52,921 --> 01:26:55,632
-para declarar oficialmente, uh...
-(MULTIDÃO murmúrio)

1740
01:26:55,757 --> 01:26:57,009
-O que está acontecendo agora?
-Bolsa...

1741
01:26:57,134 --> 01:26:58,302
-O que está acontecendo agora?
-Não sei.

1742
01:26:58,802 --> 01:26:59,887
É hoje novamente.

1743
01:27:00,220 --> 01:27:02,014
-(BIP)
-(MULTIDÃO murmúrio)

1744
01:27:05,392 --> 01:27:07,311
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

1745
01:27:34,171 --> 01:27:35,464
Foi inventariado.

1746
01:27:35,589 --> 01:27:37,508
(MULTIDÃO OFEGANDO E murmúrio baixinho)

1747
01:27:40,552 --> 01:27:43,430
De acordo com as disposições da Segurança Nacional
Plano de scrimmage de emergência X,

1748
01:27:43,514 --> 01:27:45,057
o levantamento da quarentena,
que acabei de anunciar,

1749
01:27:45,182 --> 01:27:47,100
agora está cancelado ou pelo menos adiado

1750
01:27:47,226 --> 01:27:49,645
devido ao inesperado
novo evento que acaba de...

1751
01:27:50,562 --> 01:27:52,231
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1752
01:28:05,911 --> 01:28:07,663
(O clamor continua)

1753
01:28:17,339 --> 01:28:19,925
Por que Augie
queimar a mão no Quicky-Griddle?

1754
01:28:20,509 --> 01:28:22,261
Ainda não entendi a peça.

1755
01:28:23,929 --> 01:28:25,097
O que?

1756
01:28:25,222 --> 01:28:26,765
(Gritando)

1757
01:28:26,890 --> 01:28:28,559
(O clamor continua)

1758
01:28:33,772 --> 01:28:35,274
Para onde você está indo?

1759
01:28:36,567 --> 01:28:37,985
Já volto.

1760
01:28:39,528 --> 01:28:42,030
HOMEM: Eu não interpreto ele como um alienígena,
na verdade. Eu o interpreto como uma metáfora.

1761
01:28:42,114 --> 01:28:43,740
-Essa é a minha interpretação.
-Metáfora para quê?

1762
01:28:43,866 --> 01:28:46,285
E-eu ainda não sei. Nós não fixamos isso.

1763
01:28:46,410 --> 01:28:48,412
Schubert. Schubert.

1764
01:28:48,537 --> 01:28:50,539
-Schubert! Schubert!
-Huh? Sim.

1765
01:28:50,664 --> 01:28:53,000
O que está errado? Você está ligado?

1766
01:28:53,125 --> 01:28:54,793
Tecnicamente, mas General Gibson
acabei de começar a cena

1767
01:28:54,918 --> 01:28:56,587
onde o presidente
não aceita sua demissão.

1768
01:28:56,712 --> 01:28:58,547
Eu tenho seis minutos e meio
antes da minha próxima linha.

1769
01:28:58,672 --> 01:29:00,382
Eu preciso de uma resposta
para uma pergunta que quero fazer.

1770
01:29:00,507 --> 01:29:01,550
OK.

1771
01:29:01,675 --> 01:29:02,968
Estou fazendo certo com ele?

1772
01:29:03,594 --> 01:29:04,887
Oh.

1773
01:29:05,012 --> 01:29:06,430
Bem... (limpa a garganta)

1774
01:29:06,555 --> 01:29:07,848
Eu te disse antes,
há muitos negócios,

1775
01:29:07,973 --> 01:29:10,726
com o cachimbo, com o isqueiro,
com a câmera, com a sobrancelha,

1776
01:29:11,059 --> 01:29:12,895
mas fora isso, no geral,

1777
01:29:13,020 --> 01:29:15,147
em resposta à sua pergunta... Sente-se.

1778
01:29:17,983 --> 01:29:19,318
Você está fazendo isso direito.

1779
01:29:19,443 --> 01:29:21,778
Na verdade, na minha opinião,
você não se tornou apenas Augie.

1780
01:29:21,904 --> 01:29:23,113
Ele se tornou você.

1781
01:29:23,238 --> 01:29:24,281
Eu me sinto perdido.

1782
01:29:24,406 --> 01:29:25,908
-Bom.
-Ele é um cara tão ferido.

1783
01:29:26,033 --> 01:29:28,827
Eu sinto que meu coração está se partindo,
meu próprio coração pessoal,

1784
01:29:28,952 --> 01:29:30,037
-todas as noites.
-Bom.

1785
01:29:30,162 --> 01:29:31,580
-Eu simplesmente continuo fazendo isso?
-Sim.

1786
01:29:31,705 --> 01:29:33,457
-Sem saber de nada?
-Sim.

1787
01:29:33,582 --> 01:29:35,250
Não deveria haver
algum tipo de resposta

1788
01:29:35,375 --> 01:29:36,752
lá fora, no deserto cósmico?

1789
01:29:36,877 --> 01:29:37,961
A frase de Woodrow sobre o significado da vida.

1790
01:29:38,086 --> 01:29:39,213
-"Talvez haja um."
-Certo.

1791
01:29:39,338 --> 01:29:40,464
Bem, essa é a minha pergunta.

1792
01:29:42,508 --> 01:29:44,301
Ainda não entendi a peça.

1793
01:29:44,760 --> 01:29:45,886
Não importa.

1794
01:29:46,011 --> 01:29:47,763
Continue contando a história.

1795
01:29:49,264 --> 01:29:50,474
Você está fazendo certo com ele.

1796
01:29:50,724 --> 01:29:52,017
Preciso de uma lufada de ar fresco.

1797
01:29:52,142 --> 01:29:53,227
Huh.

1798
01:29:53,352 --> 01:29:55,354
Ok, mas você não encontrará um.

1799
01:29:58,524 --> 01:29:59,983
Certo.

1800
01:30:00,108 --> 01:30:02,194
(DRONING SYNTH MUSIC TOCANDO)

1801
01:30:04,112 --> 01:30:06,156
(RELÓGIO)

1802
01:30:12,829 --> 01:30:14,873
(VENTO ASSOBIANDO)

1803
01:30:19,628 --> 01:30:20,796
MULHER: Olá.

1804
01:30:23,465 --> 01:30:26,176
Oh. É você, a esposa
que interpretou minha atriz.

1805
01:30:26,260 --> 01:30:29,179
Hum. Minha cena foi cortada depois de um ensaio.

1806
01:30:30,806 --> 01:30:33,308
-Ainda usamos sua fotografia.
-Hum.

1807
01:30:36,728 --> 01:30:38,355
Você se lembra do diálogo?

1808
01:30:39,857 --> 01:30:41,149
Não.

1809
01:30:42,776 --> 01:30:45,612
Nos encontramos em um sonho no planeta alienígena.

1810
01:30:46,113 --> 01:30:47,656
Magnavox-27.

1811
01:30:47,781 --> 01:30:49,867
Na verdade, é uma das luas disso.

1812
01:30:51,201 --> 01:30:54,246
Você diz: "Você conversou com o alienígena?"

1813
01:30:55,038 --> 01:30:56,999
Eu digo: “Ainda não”.

1814
01:30:57,791 --> 01:31:00,419
Você diz: "Por que não? Eu pensei com certeza

1815
01:31:00,502 --> 01:31:03,255
"você teria gritado com ele
ou o fez rir."

1816
01:31:03,380 --> 01:31:07,301
Eu digo: "Ou perguntei a ele
os segredos do universo?"

1817
01:31:07,426 --> 01:31:09,303
Você diz: “Exatamente”.

1818
01:31:11,096 --> 01:31:13,390
Eu digo: “Acho que ele é tímido”.

1819
01:31:14,933 --> 01:31:16,727
Você diz,

1820
01:31:16,894 --> 01:31:19,479
"Woodrow também,
mas tenho certeza que ele vai superar isso.

1821
01:31:19,605 --> 01:31:22,191
"Quero dizer, pelo menos
Espero que sim, sem mãe."

1822
01:31:24,276 --> 01:31:27,779
Eu digo: "Ele começou tarde,

1823
01:31:27,905 --> 01:31:31,950
"mas talvez eu pense
você precisará me substituir."

1824
01:31:32,951 --> 01:31:34,286
Você diz,

1825
01:31:34,411 --> 01:31:37,206
"O quê? Por que? Como? Eu não posso."

1826
01:31:38,874 --> 01:31:42,961
Eu digo: “Talvez eu ache que você precise tentar.

1827
01:31:45,756 --> 01:31:47,508
"Eu não vou voltar, Augie."

1828
01:31:50,636 --> 01:31:53,347
Então você tira uma foto minha
e começar a chorar,

1829
01:31:54,264 --> 01:31:55,766
e eu digo...

1830
01:31:58,810 --> 01:32:00,646
"Espero que saia."

1831
01:32:04,274 --> 01:32:05,567
E eu digo,

1832
01:32:06,527 --> 01:32:08,153
"Todas as minhas fotos saem."

1833
01:32:08,612 --> 01:32:09,613
(CLIQUES DA CÂMERA)

1834
01:32:20,123 --> 01:32:21,416
Hum.

1835
01:32:22,042 --> 01:32:23,710
Boa memória. Por que eles cortaram?

1836
01:32:23,836 --> 01:32:25,254
Tempo de execução.

1837
01:32:25,337 --> 01:32:26,964
Agora estou
Primeira-dama de companhia da rainha consorte

1838
01:32:27,089 --> 01:32:28,507
em <i>Fruto de uma videira murcha.</i>

1839
01:32:28,882 --> 01:32:30,133
Você perdeu a deixa.

1840
01:32:30,217 --> 01:32:32,386
June e o cowboy
já estão se agarrando na perua.

1841
01:32:32,511 --> 01:32:34,847
Eles estão enfaixando
a mão do substituto agora.

1842
01:32:36,682 --> 01:32:38,433
Oh. É você.

1843
01:32:38,559 --> 01:32:40,185
Quase teríamos feito uma cena juntos.

1844
01:32:40,310 --> 01:32:42,312
-Olá.
-Olá.

1845
01:32:42,437 --> 01:32:44,648
(RELÓGIO)

1846
01:32:45,274 --> 01:32:48,402
Seis meses de corrida,
a empresa recebeu a notícia,

1847
01:32:48,527 --> 01:32:51,071
um acidente automobilístico catastrófico.

1848
01:32:51,196 --> 01:32:55,868
Conrad Earp, dramaturgo americano
inigualável em paixão e imaginação,

1849
01:32:56,243 --> 01:32:57,619
morto aos 50.

1850
01:32:57,744 --> 01:32:59,788
CONRAD: Eu gostaria de fazer
uma cena onde todos os meus personagens

1851
01:32:59,913 --> 01:33:01,498
são cada um gentilmente seduzido em particular

1852
01:33:01,623 --> 01:33:03,709
no mais profundo,
sono mais sonhador de suas vidas

1853
01:33:03,834 --> 01:33:05,502
como resultado de sua experiência compartilhada

1854
01:33:05,627 --> 01:33:08,338
de um desconcertante
e deslumbrante mistério celestial,

1855
01:33:08,463 --> 01:33:10,674
-mas não sei como escrever.
-(RONCO)

1856
01:33:12,467 --> 01:33:14,595
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1857
01:33:14,678 --> 01:33:15,804
-MAN: O que foi isso?
-(MURMURANDO)

1858
01:33:15,929 --> 01:33:17,347
O que está acontecendo?

1859
01:33:18,515 --> 01:33:20,142
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1860
01:33:20,267 --> 01:33:21,310
HOMEM: O quê?
MULHER: Isso não é verdade.

1861
01:33:21,435 --> 01:33:22,728
HOMEM: Diga de novo.
MULHER: Quem se importa?

1862
01:33:23,437 --> 01:33:25,439
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1863
01:33:25,564 --> 01:33:26,565
-Por que você deveria?
-Talvez não.

1864
01:33:26,690 --> 01:33:27,941
-Claro.
-Ah, sim.

1865
01:33:28,108 --> 01:33:30,152
-Você não pode acordar...
-Se você não adormecer.

1866
01:33:30,277 --> 01:33:32,487
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1867
01:33:32,613 --> 01:33:34,489
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1868
01:33:34,781 --> 01:33:36,783
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1869
01:33:36,867 --> 01:33:39,161
TODOS: Você não pode acordar
se você não adormecer.

1870
01:33:39,286 --> 01:33:41,538
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1871
01:33:41,663 --> 01:33:43,832
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1872
01:33:44,041 --> 01:33:46,210
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1873
01:33:46,335 --> 01:33:48,587
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1874
01:33:48,712 --> 01:33:51,006
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1875
01:33:51,131 --> 01:33:53,509
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1876
01:33:53,634 --> 01:33:55,677
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1877
01:33:55,802 --> 01:33:58,096
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1878
01:33:58,222 --> 01:34:00,724
Você não pode acordar
se você não adormecer.

1879
01:34:13,403 --> 01:34:15,614
(INSETOS TRILHANDO)

1880
01:34:21,787 --> 01:34:24,164
(MÚSICA TOCANDO BAIXAMENTE)

1881
01:34:29,294 --> 01:34:32,881
<i>Em algum lugar há música
Quão fraca é a melodia</i>

1882
01:34:33,006 --> 01:34:35,843
<i>Em algum lugar há o paraíso
A que altura está a lua...</i>

1883
01:34:36,218 --> 01:34:38,804
Uh, para onde eles foram?

1884
01:34:39,930 --> 01:34:41,390
Bom dia, Sr. Steenbeck.

1885
01:34:41,473 --> 01:34:43,308
Preferência de suco, por favor.
Maçã, laranja ou tomate.

1886
01:34:43,433 --> 01:34:45,143
Para onde eles foram? Todo mundo.

1887
01:34:45,269 --> 01:34:46,728
Claro. Eu entendo.

1888
01:34:47,145 --> 01:34:49,731
O presidente levantou
afinal a quarentena, à meia-noite.

1889
01:34:49,815 --> 01:34:52,067
Ele mandou toda a turma para casa,
as tropas, os cowboys,

1890
01:34:52,192 --> 01:34:53,819
os Stargazers Juniores e os Cadetes Espaciais.

1891
01:34:54,111 --> 01:34:56,405
Você está livre para retornar
de volta para o lugar de onde você veio.

1892
01:34:56,488 --> 01:34:58,031
Tivemos 11 checkouts esta manhã.

1893
01:34:58,448 --> 01:34:59,700
Acho que você dormiu demais.

1894
01:34:59,783 --> 01:35:01,827
Eles devolveram seu
projetos científicos, aliás.

1895
01:35:01,952 --> 01:35:03,203
Hum.

1896
01:35:04,788 --> 01:35:06,415
-Tomate.
-Agora mesmo.

1897
01:35:08,083 --> 01:35:09,668
(PORTA ABRE)

1898
01:35:13,630 --> 01:35:16,925
O plano era
para retirá-lo e levá-la conosco.

1899
01:35:17,050 --> 01:35:19,970
Como eu disse, vamos exumar o Tupperware.

1900
01:35:20,053 --> 01:35:23,223
Nós não temos
quaisquer direitos de sepultamento para este terreno aqui.

1901
01:35:23,307 --> 01:35:25,058
eu questionaria
se é mesmo uma trama.

1902
01:35:25,142 --> 01:35:26,310
Não é.

1903
01:35:26,393 --> 01:35:28,395
PANDORA: Não mate as cinzas da minha mãe!
ANDRÔMEDA: Ele a está matando!

1904
01:35:28,520 --> 01:35:31,106
Não, não, não, não. Vamos orar.

1905
01:35:35,194 --> 01:35:36,653
Papoula!

1906
01:35:38,363 --> 01:35:40,949
Querido Pai Celestial,
nós te agradecemos pela vida

1907
01:35:41,074 --> 01:35:44,745
desta mulher magnífica,
que já foi apenas uma garotinha

1908
01:35:44,870 --> 01:35:47,414
como essas três bruxas em treinamento.

1909
01:35:47,539 --> 01:35:48,957
-Não em treinamento.
-Somos bruxas.

1910
01:35:49,082 --> 01:35:50,626
Parte bruxa, parte alienígena.

1911
01:35:50,751 --> 01:35:53,045
Como essas três bruxas ao mesmo tempo.

1912
01:35:53,170 --> 01:35:55,923
Não tínhamos intenção
de enterrá-la permanentemente

1913
01:35:56,048 --> 01:35:57,925
ao lado deste cacto sem identificação,

1914
01:35:58,050 --> 01:35:59,510
mas não tenho mais forças

1915
01:35:59,635 --> 01:36:02,554
lutar pela sua dignidade,
nem Augie.

1916
01:36:02,638 --> 01:36:04,348
-Você?
-Não.

1917
01:36:04,473 --> 01:36:07,309
Então vamos adiar os desejos
de suas filhas teimosas.

1918
01:36:07,601 --> 01:36:09,770
Woodrow, alguma despedida final?

1919
01:36:11,063 --> 01:36:12,606
Não acredito mais em Deus.

1920
01:36:12,981 --> 01:36:14,107
Justo.

1921
01:36:14,691 --> 01:36:16,777
-Amém.
-MENINAS: Amém.

1922
01:36:17,319 --> 01:36:19,821
Brincadeira, triskity, vivacidade, vaia,

1923
01:36:19,988 --> 01:36:22,991
knickerty, knockerty, tockerty também.

1924
01:36:23,116 --> 01:36:25,244
Mamãe está no chão.

1925
01:36:25,369 --> 01:36:27,621
Faça a oração pela mamãe.

1926
01:36:27,746 --> 01:36:30,165
Mamãe, também faremos a oração.

1927
01:36:30,791 --> 01:36:31,834
Você é linda...

1928
01:36:31,917 --> 01:36:32,918
(A PORTA ABRE E O SINO TOCA)

1929
01:36:33,001 --> 01:36:35,170
AUGIE: Cinco pedidos
de panquecas e dois cafés pretos.

1930
01:36:35,295 --> 01:36:37,130
-(PORTA FECHA)
-Obrigado.

1931
01:36:37,256 --> 01:36:39,216
(MÚSICA TOCANDO BAIXAMENTE)

1932
01:36:39,925 --> 01:36:41,343
Quem precisa fazer xixi?

1933
01:36:43,470 --> 01:36:45,055
GARÇONETE: Que tal um copo
de leite com morango?

1934
01:36:45,138 --> 01:36:46,515
MENINAS: Hum.
PANDORA: Sim, por favor.

1935
01:36:48,475 --> 01:36:50,936
Alguém ganhou essa bolsa?

1936
01:36:51,019 --> 01:36:52,271
Eu fiz.

1937
01:36:53,146 --> 01:36:54,857
-Quando?
-Noite passada.

1938
01:36:55,315 --> 01:36:57,609
General Gibson escorregou
para mim na fila dos chuveiros comunitários.

1939
01:36:57,734 --> 01:36:59,695
Acho que ele só queria
para acabar com isso.

1940
01:36:59,820 --> 01:37:01,947
Na verdade, é um cheque de tamanho padrão
de dimensões típicas.

1941
01:37:02,072 --> 01:37:03,824
O grande é apenas para exibição.

1942
01:37:04,408 --> 01:37:05,951
-Uau.
-Parabéns, Woodrow.

1943
01:37:06,076 --> 01:37:07,369
Isso é estupendo.

1944
01:37:07,494 --> 01:37:08,704
Você deve ser algum tipo de gênio.

1945
01:37:08,787 --> 01:37:09,788
Concordo.

1946
01:37:09,872 --> 01:37:12,499
Você deve ser algum tipo de cérebro.

1947
01:37:14,084 --> 01:37:15,752
Tem alguma amarra?

1948
01:37:15,836 --> 01:37:17,045
É feito para você pessoalmente.

1949
01:37:17,171 --> 01:37:18,589
Como você planeja usá-lo?

1950
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
Provavelmente vou gastar com minha namorada.

1951
01:37:26,680 --> 01:37:28,849
O que você escreve naquele livrinho?

1952
01:37:30,851 --> 01:37:32,519
Projeto do próximo ano, confidencialmente.

1953
01:37:32,644 --> 01:37:34,563
-Nossa, gênio. Veja isso. Uau.
-Uau. Isso é possível?

1954
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
-Isso é possível?
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1955
01:37:36,648 --> 01:37:38,984
GARÇONETE: Midge Campbell
deixei o endereço dela para você.

1956
01:37:40,152 --> 01:37:42,029
É apenas uma caixa postal.

1957
01:37:44,907 --> 01:37:46,408
(Sussurros) O que aconteceu
naquela noite eu vi o...

1958
01:37:46,533 --> 01:37:47,826
Isso não é da sua conta, Stanley.

1959
01:37:47,951 --> 01:37:49,620
Eu sei. Claro que não é.

1960
01:37:49,745 --> 01:37:51,246
Só pergunto porque Woodrow me disse

1961
01:37:51,371 --> 01:37:52,873
–Dinah disse a ele.
-Eu entendo. Eu entendo.

1962
01:37:52,998 --> 01:37:54,499
Eu entendo.

1963
01:37:54,625 --> 01:37:56,793
Eu fui para a faculdade de direito
com seu ex-agente.

1964
01:37:57,211 --> 01:37:58,545
De qualquer forma, não me oponho.

1965
01:37:59,463 --> 01:38:01,673
Na verdade, ela é uma comediante muito talentosa.

1966
01:38:02,758 --> 01:38:03,759
Isso é verdade.

1967
01:38:03,842 --> 01:38:06,261
-(BOMBA EXPLODINDO À DISTÂNCIA)
-(RUMBLO)

1968
01:38:07,721 --> 01:38:09,556
CAIXA: Outro teste de bomba atômica.

1969
01:38:12,935 --> 01:38:15,312
-(ARMAS DISPARANDO FORA)
-(SIRENA LAMENTANDO)

1970
01:38:26,031 --> 01:38:27,866
(MÚSICA FOLK TOCANDO)

1971
01:38:32,746 --> 01:38:34,706
MULHER: (CANTANDO)
<i>Trem de carga, trem de carga</i>

1972
01:38:34,831 --> 01:38:36,583
<i>Indo tão rápido</i>

1973
01:38:36,708 --> 01:38:38,544
<i>Trem de carga, trem de carga</i>

1974
01:38:38,669 --> 01:38:40,462
<i>Indo tão rápido</i>

1975
01:38:40,712 --> 01:38:43,298
<i>Não sei em que trem ele está</i>

1976
01:38:43,423 --> 01:38:46,093
<i>-Você não vai me dizer onde ele foi?
</i>-(CLIQUES DA CÂMERA)

1977
01:38:46,176 --> 01:38:47,761
Woodrow, vamos.

1978
01:38:48,345 --> 01:38:50,430
(MULHER VOCALIZANDO)

1979
01:38:55,561 --> 01:38:57,020
<i>Não sei onde</i>

1980
01:38:57,145 --> 01:38:59,273
<i>-Ele está indo para
</i>-(O MOTOR PARTIDA)

1981
01:38:59,398 --> 01:39:00,899
<i>O que ele fez</i>

1982
01:39:01,024 --> 01:39:03,151
<i>-Contra a lei
</i>-(Apito do trem)

1983
01:39:03,277 --> 01:39:06,321
<i>Não tenho futuro, não tenho esperança</i>

1984
01:39:06,446 --> 01:39:10,075
<i>Nada além da corda</i>

1985
01:39:10,826 --> 01:39:12,744
(VOCALIZANDO)

1986
01:39:18,250 --> 01:39:19,960
<i>Trem de carga, trem de carga</i>

1987
01:39:20,085 --> 01:39:21,795
<i>Indo tão rápido</i>

1988
01:39:21,920 --> 01:39:23,922
<i>Trem de carga, trem de carga</i>

1989
01:39:24,047 --> 01:39:25,757
<i>Indo tão rápido</i>

1990
01:39:25,883 --> 01:39:28,760
<i>Não sei em que trem ele está</i>

1991
01:39:28,844 --> 01:39:30,470
-(ROADRUNNER CHITTERS)
<i>-Você não vai me contar?</i>

1992
01:39:30,596 --> 01:39:32,639
<i>Para onde ele foi</i>

1993
01:39:33,557 --> 01:39:35,225
(VOCALIZANDO)

1994
01:39:41,064 --> 01:39:44,484
<i>Ele perdeu a razão
Perdeu a vida</i>

1995
01:39:45,068 --> 01:39:48,238
<i>Ele matou seu amigo em um conflito mortal</i>

1996
01:39:48,780 --> 01:39:51,825
<i>Ele deve continuar se movendo como o céu ondulado</i>

1997
01:39:51,950 --> 01:39:55,954
<i>Só estou esperando até ele morrer</i>

1998
01:39:56,538 --> 01:39:58,624
(VOCALIZANDO)

1999
01:40:03,879 --> 01:40:05,672
<i>Trem de carga, trem de carga</i>

2000
01:40:05,797 --> 01:40:07,549
<i>Indo tão rápido</i>

2001
01:40:07,674 --> 01:40:09,468
<i>Trem de carga, trem de carga</i>

2002
01:40:09,593 --> 01:40:11,428
<i>Indo tão rápido</i>

2003
01:40:11,553 --> 01:40:14,556
<i>Não sei em que trem ele está</i>

2004
01:40:14,681 --> 01:40:18,602
<i>Você não vai me dizer onde ele foi?</i>

2005
01:40:19,186 --> 01:40:21,230
(VOCALIZANDO)

2006
01:40:26,860 --> 01:40:30,697
<i>Quando ele morrer, enterre-o, por favor</i>

2007
01:40:30,822 --> 01:40:34,535
<i>No final da antiga Chestnut Street</i>

2008
01:40:34,660 --> 01:40:37,829
<i>Álamos na cabeça e nos pés</i>

2009
01:40:37,955 --> 01:40:42,042
<i>E diga a eles que ele foi dormir</i>

2010
01:40:42,459 --> 01:40:44,545
(VOCALIZANDO)

2011
01:40:49,758 --> 01:40:51,635
<i>Trem de carga, trem de carga</i>

2012
01:40:51,760 --> 01:40:53,428
<i>Indo tão rápido</i>

2013
01:40:53,554 --> 01:40:55,430
<i>Trem de carga, trem de carga</i>

2014
01:40:55,556 --> 01:40:57,432
<i>Indo tão rápido</i>

2015
01:40:57,558 --> 01:41:00,519
<i>Não sei em que trem ele está</i>

2016
01:41:00,644 --> 01:41:04,356
<i>Você não vai me dizer onde ele foi?</i>

2017
01:41:05,440 --> 01:41:07,526
(VOCALIZANDO)

2018
01:41:17,160 --> 01:41:18,996
(MÚSICA DESAPARECE)

2019
01:41:19,121 --> 01:41:21,206
(VENTO UAVANDO)

2020
01:41:40,976 --> 01:41:43,562
HOMEM: (CANTANDO) <i>Você</i>

2021
01:41:47,316 --> 01:41:49,902
<i>Não consigo acordar</i>

2022
01:41:50,819 --> 01:41:53,614
<i>Se você não adormecer</i>

2023
01:41:54,573 --> 01:41:57,242
<i>Você não pode se apaixonar</i>

2024
01:41:58,118 --> 01:42:01,705
<i>E caia de pé</i>

2025
01:42:01,955 --> 01:42:05,125
<i>Você não sentirá o cheiro das rosas</i>

2026
01:42:05,626 --> 01:42:08,504
<i>Se você nunca plantar uma semente</i>

2027
01:42:09,338 --> 01:42:12,216
<i>E você não consegue acordar</i>

2028
01:42:12,341 --> 01:42:16,470
<i>Se você não adormecer</i>

2029
01:42:20,516 --> 01:42:23,185
<i>Você não pode fazer uma entrada</i>

2030
01:42:24,353 --> 01:42:26,438
<i>Se você continuar perdendo a deixa</i>

2031
01:42:28,690 --> 01:42:30,734
<i>E você não escolherá um vencedor</i>

2032
01:42:31,026 --> 01:42:34,321
<i>Até você aprender como escolher</i>

2033
01:42:35,822 --> 01:42:38,492
<i>Você nunca encontrará o tesouro</i>

2034
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
<i>A menos que você vá fundo</i>

2035
01:42:42,412 --> 01:42:45,123
<i>E você não consegue acordar</i>

2036
01:42:45,791 --> 01:42:49,169
<i>Se você não adormecer</i>

2037
01:42:53,131 --> 01:42:56,426
<i>Ah, você nunca vai</i>

2038
01:42:56,802 --> 01:42:59,304
<i>Tenha lembranças</i>

2039
01:43:00,514 --> 01:43:03,141
<i>Vale a pena manter</i>

2040
01:43:06,645 --> 01:43:10,983
<i>Ah, você nunca vai</i>

2041
01:43:11,316 --> 01:43:13,485
<i>Encontre a verdade</i>

2042
01:43:14,611 --> 01:43:17,990
<i>Você está procurando</i>

2043
01:43:25,038 --> 01:43:28,417
<i>Enquanto você dorme</i>

2044
01:43:33,088 --> 01:43:37,050
<i>Mas você não consegue acordar</i>

2045
01:43:37,301 --> 01:43:40,387
<i>Se você não adormecer</i>

2046
01:43:41,180 --> 01:43:44,725
<i>Então vá viver seus sonhos</i>

2047
01:43:45,184 --> 01:43:47,603
<i>E viva-os profundamente</i>

2048
01:43:47,728 --> 01:43:51,523
<i>Há algum dinheiro contando</i>

2049
01:43:52,524 --> 01:43:56,403
<i>E há alguns contando ovelhas</i>

2050
01:43:57,779 --> 01:44:01,575
<i>Ah, você não consegue acordar</i>

2051
01:44:01,950 --> 01:44:08,040
<i>Se você não adormecer</i>

2052
01:44:13,086 --> 01:44:16,256
<i>Se você não adormecer</i>

2053
01:44:16,381 --> 01:44:18,467
(TOCENDO MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA)

2054
01:44:54,711 --> 01:44:56,421
(A MÚSICA TERMINA)