1 00:00:23,640 --> 00:00:26,916 Tout le monde a deux familles : La famille stable, 2 00:00:26,916 --> 00:00:28,505 nous prétendons l'avoir 3 00:00:28,560 --> 00:00:31,200 et puis il y a les vraies personnes nous sommes liés. 4 00:00:31,280 --> 00:00:35,880 Mon meilleur ami Kenny dit stable la famille rend les enfants ennuyeux. 5 00:00:37,800 --> 00:00:41,258 Et par des familles stables, je pense il veut dire le genre où maman, 6 00:00:41,284 --> 00:00:44,625 et papa et enfants vivant tous à toujours la même maison. 7 00:00:45,680 --> 00:00:49,640 Et en ennuyeux, il veut dire pas aussi cool que nous. 8 00:00:55,800 --> 00:01:01,920 Toujours et incontesté, maître universel de la jungle gym. 9 00:01:02,040 --> 00:01:04,695 Je deviens trop vieux pour spirale de la mort super sonique. 10 00:01:04,696 --> 00:01:07,425 Lucy, le jeu est le grand éducateur. 11 00:01:07,480 --> 00:01:09,621 Très bien, c'est unique le but est de préparer 12 00:01:09,647 --> 00:01:11,265 animaux juvéniles pour l'âge adulte. 13 00:01:11,320 --> 00:01:14,160 Ce n'est pas un jeu si tu as vomi vos tripes. 14 00:01:16,280 --> 00:01:18,600 Hé, quand tu dis que c'est ton papa allait rentrer à la maison ? 15 00:01:21,280 --> 00:01:23,880 Je suppose que je te verrai dans une semaine alors. 16 00:01:25,080 --> 00:01:28,800 Hé, je ne vais pas t'abandonner juste parce que mon père est à la maison. 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,672 Lucie. C'est bon... vas-y. 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,780 - C'est bon... je suis cool ici. - Ouais? 19 00:01:32,781 --> 00:01:35,090 - Tu vas! - D'accord! 20 00:01:47,320 --> 00:01:50,195 Maman dit qu'elle est tombée amoureuse avec papa parce qu'il était amusant 21 00:01:50,196 --> 00:01:53,945 et maladroit et tout se sentait plus gros quand il est là. 22 00:01:54,040 --> 00:01:55,920 Et il est toujours comme ça. 23 00:01:56,040 --> 00:02:00,480 Sauf que papa est bûcheron, il est seulement à la maison quatre ou cinq fois par an. 24 00:02:00,560 --> 00:02:03,000 Quand papa est là, nous avons tout arrêté. 25 00:02:03,080 --> 00:02:07,160 Maman reste à la maison, je sèche l'école, c'est comme des vacances. 26 00:02:07,240 --> 00:02:09,066 Je ne sais pas quand J'ai commencé à remarquer 27 00:02:09,067 --> 00:02:12,265 la dispute de mes parents nous n'en avions pas. 28 00:02:30,840 --> 00:02:33,400 Hé, sortons pour le petit-déjeuner. 29 00:02:33,480 --> 00:02:35,076 Je ne suis plus un enfant. Je ne t'aiderai pas. 30 00:02:35,077 --> 00:02:37,745 Ouais, tu l'es. Et oui, tu vas... Allez! 31 00:02:44,800 --> 00:02:49,360 - Nous avons de la chance que ton père ait un travail. - Tu dis toujours ça. 32 00:02:50,120 --> 00:02:51,788 Nous faisons tous de notre mieux. 33 00:02:51,814 --> 00:02:54,745 Il ment à papa à propos de ton travail en faisant de notre mieux ? 34 00:02:57,200 --> 00:03:01,480 Il est là-bas, travaillant d'arrache-pied pour soutenez-nous. Vous allez le blesser. 35 00:03:01,560 --> 00:03:06,240 Alors, devrais-je te mentir sur quoi Je fais pour protéger tes sentiments ? 36 00:03:06,320 --> 00:03:08,103 Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait sois déjà prévenu 37 00:03:08,129 --> 00:03:12,585 Je le ferais. J'avais fait quelque chose d'intéressant En fait, j'aurais menti. 38 00:03:12,640 --> 00:03:16,120 Ne t'inquiète pas chérie, tu le feras ! Donnez-lui juste du temps. 39 00:03:22,880 --> 00:03:25,146 Maman prétend qu'elle n'en a pas un travail quand papa est là. 40 00:03:25,147 --> 00:03:29,145 Elle dit que c'est parce que papa est en quelque sorte vieille école sur les rôles familiaux. 41 00:03:30,760 --> 00:03:33,617 Si vous me le demandiez, c'est un peu nul qu'elle 42 00:03:33,643 --> 00:03:36,305 l'identité secrète est être un télévendeur. 43 00:03:41,840 --> 00:03:46,520 - Maman ? Quoi? - Directement à la maison. 44 00:03:47,520 --> 00:03:48,784 Je n'ai même pas encore mon permis. 45 00:03:48,810 --> 00:03:51,745 Oh! Vous êtes un naturel. Je veux dire, pense de tous les enfants que vous connaissez avec permis. 46 00:03:51,800 --> 00:03:55,720 Y en a-t-il un plus capable que toi ? Ce sera amusant. 47 00:03:57,360 --> 00:03:59,840 Attendez! Comment vas-tu rentrer à la maison ? 48 00:03:59,920 --> 00:04:05,160 Si je ne trouve pas de trajet avec ça tenues, je méritais de marcher. 49 00:04:30,800 --> 00:04:32,238 Donc tu dis qu'elle n'est pas si géniale ? 50 00:04:32,239 --> 00:04:34,484 Non, Scott ! je te dis je n'ai pas besoin de le dire 51 00:04:34,510 --> 00:04:36,610 fort chaque pensée aléatoire que vous avez. 52 00:04:36,640 --> 00:04:38,750 Je te parie qu'elle est vraiment géniale. Tu peux toujours le dire 53 00:04:38,751 --> 00:04:41,865 ceux qui vont soyez de sales salopes bizarres. 54 00:04:42,880 --> 00:04:46,760 Oh ouais... Juicy Lucy. Ooh... tu aimes ça. Ooh ouais ! 55 00:04:48,149 --> 00:04:49,374 - Hein! - Merde ! 56 00:04:49,800 --> 00:04:50,610 Ooh... ouais. 57 00:04:54,040 --> 00:04:56,560 - Désolé. - Tu es mort, Kenny. 58 00:04:56,640 --> 00:04:58,727 Tu es... tu es totalement mort. 59 00:04:58,730 --> 00:04:59,828 - Tu es plus mort que la mort ! - Hé! 60 00:04:59,842 --> 00:05:01,070 - Hé! - Tu vas souhaiter être mort. 61 00:05:01,071 --> 00:05:02,232 J'ai vu ton père partir ce matin. 62 00:05:02,233 --> 00:05:04,345 Je vais t'arracher les tripes et donnez-les à manger aux rats. 63 00:05:04,400 --> 00:05:06,944 Je vais t'arracher la tête et énervé dans le trou. 64 00:05:06,950 --> 00:05:08,992 Je parie que s'il ne l'a pas fait manuellement t'a décapité, 65 00:05:08,993 --> 00:05:11,252 et positionnez votre corps juste l'angle droit, 66 00:05:11,254 --> 00:05:12,555 - Je parie qu'il ne pouvait toujours pas - Tu vas souhaiter être mort. 67 00:05:12,556 --> 00:05:14,719 faire couler un jet d'urine. 68 00:05:14,720 --> 00:05:18,560 - Beurk, garçon mort. - Hey Scott, et si je t'embrasse ? 69 00:05:19,019 --> 00:05:22,720 Pour de vrai ! Voudriez-vous laisser Kenny tranquille ? 70 00:05:25,680 --> 00:05:28,680 - Ouais. - Lucy, qu'est-ce que tu fais ? 71 00:05:30,880 --> 00:05:33,720 Lucie. Allez, Lucy. 72 00:05:33,800 --> 00:05:36,280 Alors tu as promis de ne pas blesser Kenny ? 73 00:05:52,160 --> 00:05:54,200 Tu embrasses très mal. 74 00:06:00,240 --> 00:06:04,800 Que diable? Qui voudrait avoir affaire à toi de toute façon. 75 00:06:10,720 --> 00:06:14,015 Je crois que tu es notre la plus grande ressource, 76 00:06:14,041 --> 00:06:17,185 et donc à cette fin nous avons prévu investir en vous. 77 00:06:17,240 --> 00:06:21,188 Je suis heureux de vous présenter l'un des meilleurs télémarketing 78 00:06:21,214 --> 00:06:24,305 entraîneurs performants dans l'état, Guy Carlsberg. 79 00:06:27,640 --> 00:06:30,440 Au cœur même de notre la vie a un sens. 80 00:06:31,240 --> 00:06:33,800 Et ce sens donne une direction. 81 00:06:35,080 --> 00:06:40,360 Toutes nos actions sont motivées par nos convictions les plus fondamentales. 82 00:06:41,200 --> 00:06:45,747 C'est cette base de sens, cela nous empêche de 83 00:06:45,748 --> 00:06:48,225 dériver dans un vide existence au travail, à la maison 84 00:06:48,280 --> 00:06:50,480 et dans nos relations... 85 00:06:51,280 --> 00:06:53,520 Vraiment dans tous les aspects de notre vie. 86 00:07:00,120 --> 00:07:01,859 Je ne peux pas croire que j'y suis presque parvenu 87 00:07:01,885 --> 00:07:03,865 seize ans sans sérieusement embrasser n'importe qui. 88 00:07:03,920 --> 00:07:06,600 Et puis le premier est Scott Booker. 89 00:07:09,480 --> 00:07:11,645 Aucun souvenir n'est malléable. 90 00:07:11,671 --> 00:07:14,585 Qu'est-ce que ça a à voir avec Scott ? tu essaies de me lécher le fond de la gorge ? 91 00:07:15,400 --> 00:07:18,405 Cela veut dire que, chaque fois que tu racontes une histoire, 92 00:07:18,406 --> 00:07:22,479 ça change un peu tes souvenirs, alors... 93 00:07:22,480 --> 00:07:25,304 tu pourrais dire que j'étais ton premier baiser, et puis après un moment, 94 00:07:25,330 --> 00:07:27,905 ce serait un peu comme si Scott n'arrivait jamais. 95 00:07:28,680 --> 00:07:31,520 Kenny, j'ai encore de la saleté dans la bouche. 96 00:07:31,600 --> 00:07:34,840 Oh beurk, je sais. Tu n'aurais pas à le faire en fait, embrasse-moi, je dis juste. 97 00:07:41,520 --> 00:07:44,400 Je pense me raser la tête. 98 00:07:45,520 --> 00:07:47,796 Eh bien, vous le ferez probablement ça a l'air plutôt cool. 99 00:07:47,822 --> 00:07:49,585 Je ne veux pas avoir l'air cool. 100 00:07:52,400 --> 00:07:55,120 Il faudrait que tu m'embrasses. 101 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 - Quoi? - Pour changer la question de la mémoire. 102 00:07:59,080 --> 00:08:01,360 Vous devez le faire ! 103 00:08:05,320 --> 00:08:06,880 D'accord! 104 00:08:25,520 --> 00:08:27,534 Alors bien sûr, quand vous commencez ton soffritto 105 00:08:27,535 --> 00:08:29,077 ce qui est vraiment important c'est de se rappeler que 106 00:08:29,078 --> 00:08:32,039 tu es seulement aussi bon que les ingrédients de votre garde-manger. 107 00:08:32,040 --> 00:08:34,935 Maintenant, il y a toujours dans ma parole, deux types différents d'huile d'olive. 108 00:08:34,936 --> 00:08:38,168 Celui avec qui je cuisine, reste à l'intérieur sachez qu'il y a tous les deux des extra vierges. 109 00:08:38,193 --> 00:08:39,563 Celui avec lequel je cuisine, 110 00:08:39,640 --> 00:08:44,320 et celui avec lequel j'ai fini. La différence est d'environ 30 dollars. 111 00:08:44,400 --> 00:08:47,201 Ensuite, vous devez évaluer votre ingrédients entiers du garde-manger. 112 00:08:47,202 --> 00:08:49,728 J'ajoute un peu de sel marin. Sel marin de Triponey. 113 00:08:49,729 --> 00:08:52,966 Maintenant, j'aime aussi utiliser un un petit plus... pour finir. 114 00:08:52,969 --> 00:08:55,560 Maintenant, c'est... il y a les deux d'un seul.... 115 00:09:00,360 --> 00:09:02,939 Tu connais toujours la méchante fille asseyez-vous au fond de la classe. 116 00:09:02,965 --> 00:09:04,745 Quoi, tu me traites de méchant ? 117 00:09:08,520 --> 00:09:11,314 Je suis de retour aux enfants ennuyeux avec un des familles stables, 118 00:09:11,315 --> 00:09:14,865 je n'ai pas la belle maman qui va travailler avec des talons de strip-teaseuse. 119 00:09:14,920 --> 00:09:16,720 Au revoir, merci ! 120 00:09:30,800 --> 00:09:32,520 Hé! 121 00:09:37,080 --> 00:09:39,480 - Ton père te manque ? - Ouais! 122 00:09:39,560 --> 00:09:42,914 Alors maintenant, nous avons notre les condiments vont. 123 00:09:42,915 --> 00:09:44,489 Nous avons nos nouilles dans l'eau... 124 00:09:44,490 --> 00:09:46,321 Nous avons eu un truc de séminaire au travail aujourd'hui. 125 00:09:46,322 --> 00:09:50,759 Il s'avère que je dérive dans un existence vide et dénuée de sens. 126 00:09:50,760 --> 00:09:53,480 Tu vois... j'ai essayé de te le dire. 127 00:09:55,760 --> 00:09:59,560 - Comment se passe l'émission toujours ? - Je l'enregistre. 128 00:10:04,800 --> 00:10:09,680 J'ai embrassé deux garçons aujourd'hui. Donc j'ai probablement gâché toute ma vie. 129 00:10:12,720 --> 00:10:14,840 - Avec la langue ? - Quoi? 130 00:10:14,920 --> 00:10:16,920 Non, c'est dégoûtant ! 131 00:10:18,840 --> 00:10:22,320 Eh bien, alors vous êtes probablement pas encore complètement ruiné. 132 00:10:37,120 --> 00:10:41,000 - Tu veux descendre à la rivière ? - Nous pourrions. 133 00:10:44,000 --> 00:10:45,640 Pourrais si tu veux. 134 00:10:48,040 --> 00:10:50,400 Ce n'est pas comme si nous avions fait quelque chose de mal. 135 00:10:51,400 --> 00:10:52,168 Ouais! Je sais. 136 00:10:52,194 --> 00:10:55,265 D'accord! Alors ne dis pas des trucs comme nous pourrions si nous le voulons. 137 00:10:55,320 --> 00:10:58,720 De quelle manière est-ce pour me parler. 138 00:11:05,560 --> 00:11:07,360 Putain de merde ! 139 00:11:10,750 --> 00:11:11,442 D'accord... 140 00:11:12,920 --> 00:11:15,640 Celui-là, je vais m'en souvenir. 141 00:11:57,480 --> 00:11:59,360 Kenny ? 142 00:12:06,560 --> 00:12:09,240 Je pense que je viens de lui faire une crise. 143 00:12:09,320 --> 00:12:12,080 D'accord, alors maintenant les calamars sont parfaitement tendre... 144 00:12:15,480 --> 00:12:19,120 Kenny... es-tu épileptique ? 145 00:12:23,080 --> 00:12:26,318 Poulet César... ouais. Tu es je vais devoir l'habiller toi-même. 146 00:12:26,344 --> 00:12:29,345 Si je l'habillais maintenant, les feuilles deviendra tout détrempé à l'heure du déjeuner. 147 00:12:29,400 --> 00:12:32,240 J'attends de toi que tu cultives plus profondément sens fondamental de votre propre vie. 148 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 D'accord, vous utilisez le réel mots anglais que j'ai reconnus 149 00:12:34,866 --> 00:12:37,385 mais je n'ai aucune idée de ce que vous dites. 150 00:12:37,440 --> 00:12:39,809 Je ne veux pas que tu finisses comme moi. 151 00:12:39,835 --> 00:12:43,585 Maman, ça a toujours été une de mes ambitions de vie. 152 00:12:44,640 --> 00:12:45,982 D'accord! Bonne fille. 153 00:12:45,983 --> 00:12:48,359 - Je t'aime. - Aller! 154 00:12:48,360 --> 00:12:50,240 Je te verrai plus tard. 155 00:12:53,840 --> 00:12:55,815 Bonjour Mlle Burgenham. Je m'appelle Lainee 156 00:12:55,841 --> 00:12:57,865 appelant au nom de Premier Interworks. 157 00:12:57,920 --> 00:13:03,800 Bon sang. Je suis sous le coup d'un appel fédéral liste. Trouvez un nouvel emploi, espèce de perdant. 158 00:13:05,760 --> 00:13:07,840 Très bien, laisse-moi entendre quoi vous les avez. 159 00:13:16,120 --> 00:13:18,929 Ils restructurent notre horaire de travail... 160 00:13:18,955 --> 00:13:21,625 - ... à cause de la nature... - Des heures supplémentaires un dimanche ? 161 00:13:21,680 --> 00:13:25,400 - Je ne serai pas en retard, promis. - Maman, j'ai fait un ragoût de porc et d'agneau ! 162 00:13:25,480 --> 00:13:27,399 - Davantage de personnes sont à la maison le week-end. - Ouais, d'accord. 163 00:13:27,400 --> 00:13:30,759 Vous savez qu'il était plus logique d'appeler. Je suis vraiment, vraiment désolé, Lucy. 164 00:13:30,760 --> 00:13:33,019 - Ouais, moi aussi. - D'accord, au revoir ! 165 00:13:33,020 --> 00:13:33,712 D'accord ! 166 00:13:37,880 --> 00:13:40,920 Hé, tu veux rester dîner ? 167 00:13:42,440 --> 00:13:45,840 - Je ne peux pas. - S'il te plaît? 168 00:13:47,040 --> 00:13:48,667 Tu sais, ma mère ne le fait pas j'aime juste manger seul. 169 00:13:48,668 --> 00:13:50,785 Allez l'inviter chez vous ! 170 00:13:54,000 --> 00:13:56,080 Pourquoi? As-tu honte de moi ou quoi ? 171 00:13:59,760 --> 00:14:02,360 Je vais vous donner de la sauce à emporter à la maison. 172 00:14:17,920 --> 00:14:20,080 J'aurais aimé que mon père soit là. 173 00:14:23,200 --> 00:14:26,848 Vous savez ce que je dis de rêver en grand ? 174 00:14:26,874 --> 00:14:27,785 Ouais? 175 00:14:29,280 --> 00:14:34,080 Eh bien, ma plus grande vie... je peux manger dîner avec toi tous les soirs. 176 00:14:36,680 --> 00:14:39,520 Je vais te cuisiner le plus des repas incroyables. 177 00:14:59,120 --> 00:15:03,025 Donc, le pen-ay dure environ 30 secondes laissé à une cuisson parfaite. 178 00:15:03,051 --> 00:15:05,745 Ce que vous voulez faire ce point est de le supprimer. 179 00:15:05,800 --> 00:15:10,680 Peut-être que si je trouvais un travail à papa ici, nous pourrions être une vraie famille. 180 00:15:10,760 --> 00:15:15,040 Maman devrait arrêter de travailler. Tout serait parfait. 181 00:15:28,280 --> 00:15:34,560 J'ai perdu mes parents à 16 ans. Et il y a mon petit ami, Ron. 182 00:15:34,640 --> 00:15:38,120 Et Chuck... Je veux dire mon mari. 183 00:15:38,760 --> 00:15:41,320 Et j'ai eu Lucy à dix-sept ans. 184 00:15:42,320 --> 00:15:45,040 J'étais à peu près dans un état de désordre total. 185 00:15:47,240 --> 00:15:49,995 Vous avez probablement tout entendu le temps mais 186 00:15:50,021 --> 00:15:53,585 tu m'as battu, me vois à cet étage. 187 00:15:56,760 --> 00:15:59,520 It's so much lost at such a early age. 188 00:16:02,120 --> 00:16:05,200 Un cœur solitaire guérit à son rythme. 189 00:16:43,080 --> 00:16:44,721 Est-ce quelque chose que je vais besoin de mentir ? 190 00:16:44,747 --> 00:16:46,865 Lucy, qu'est-ce que tu fais ? 191 00:16:46,920 --> 00:16:49,739 Qu'est-ce que je fais ? Il est 5 heures du matin. 192 00:16:49,765 --> 00:16:51,745 Je suis désolé, Lucy. J'aurais dû appeler. 193 00:16:52,680 --> 00:16:54,166 Je me suis endormi à mon bureau. 194 00:16:54,192 --> 00:16:56,865 Et où étais-tu appeler, Ouzbékistan? 195 00:16:56,920 --> 00:16:59,339 Je viens juste de rentrer à la maison pour me doucher, et j'ai changé de vêtements 196 00:16:59,365 --> 00:17:01,505 et retournez directement au travail et commencez tout recommence. 197 00:17:01,560 --> 00:17:04,720 Et c'est le mieux que vous puissiez faire ? Je me suis endormi à mon bureau. 198 00:17:04,800 --> 00:17:06,860 Tu sais quoi... la nuit a été longue. 199 00:17:06,886 --> 00:17:09,345 Ouais! La nuit a été longue ici aussi. 200 00:17:22,600 --> 00:17:23,520 Jolis sabots. 201 00:17:23,546 --> 00:17:27,225 Belle transsexuelle costumes de reine de beauté. 202 00:17:29,040 --> 00:17:30,851 - Tu sais, c'est la rentrée aujourd'hui. - Je le savais. 203 00:17:30,877 --> 00:17:31,720 Je vérifiais juste. 204 00:17:31,721 --> 00:17:33,479 Je ne savais pas comment beaucoup de choses que tu as oublié 205 00:17:33,480 --> 00:17:35,050 sur votre prétendue vie de famille. 206 00:17:37,440 --> 00:17:40,800 Eh bien, passe une bonne journée, chérie... d'accord ! Je rentrerai tôt ce soir. 207 00:17:40,880 --> 00:17:43,440 Est-ce que tu vas devoir être féliciter pour ça ? 208 00:17:54,680 --> 00:17:59,340 Très bien, souviens-toi juste... pas d'énergie sexuelle. D'accord... je veux dire... 209 00:17:59,341 --> 00:18:01,752 si ces gens sentent que nous sommes sortir, on serait une vraie merde ! 210 00:18:01,778 --> 00:18:02,825 On sort ? 211 00:18:04,880 --> 00:18:06,664 Je ne... je veux dire... je ne sais pas... Je veux dire comme... 212 00:18:06,665 --> 00:18:09,345 Quoi ? À cause de tout l'énorme les week-ends de relâche avec vous. 213 00:18:09,400 --> 00:18:14,520 - Ouais, à cause de ça ! - C'était 100 pour cent platonique. 214 00:18:15,520 --> 00:18:20,055 Devenez simplement invisible. J'ai essayé de garder vos désirs animaux en secret. 215 00:18:20,580 --> 00:18:22,920 Ooh... ça va être un combat formidable. 216 00:18:26,480 --> 00:18:29,485 Nous n'étions que des caniches dressés sauter à travers des cerceaux. 217 00:18:29,511 --> 00:18:31,677 Le lycée n'est pas destiné à défier notre intellect. 218 00:18:31,703 --> 00:18:34,210 Cela ne nous prépare même pas pour tout ce qui est réel dans la vie. 219 00:18:35,080 --> 00:18:37,965 Je veux dire quoi ? Après 4 ans de formation de caniche, nous obtenons notre diplôme, 220 00:18:37,966 --> 00:18:39,355 et si nous sommes vraiment chanceux 221 00:18:39,356 --> 00:18:42,284 nos parents peuvent dépenser des milliers de dollars de 4 ans supplémentaires 222 00:18:42,285 --> 00:18:43,937 - de l'enseignement supérieur... - Hé... quoi de neuf, Lucy. 223 00:18:44,684 --> 00:18:45,745 Salut! 224 00:18:45,800 --> 00:18:47,755 Où étais-tu? Je ne te vois jamais dehors ou quoi que ce soit. 225 00:18:47,756 --> 00:18:50,025 Il y a une fête après le match de vendredi. 226 00:18:50,080 --> 00:18:51,430 Je ne vais pas aux fêtes. 227 00:18:52,336 --> 00:18:54,585 Vous devriez certainement commencer à aller à des fêtes. 228 00:18:54,640 --> 00:18:57,800 Je t'enverrai l'adresse par SMS. Rendez-vous là-bas. 229 00:19:02,240 --> 00:19:03,953 Comment peux-tu partir sur la théorie du caniche, 230 00:19:03,954 --> 00:19:06,305 quand tu étais juste un A 4.0. 231 00:19:06,360 --> 00:19:08,315 Comment Justin Haven tu as ton numéro de portable ? 232 00:19:08,341 --> 00:19:10,145 Je ne sais pas. 233 00:19:10,200 --> 00:19:12,480 Je ne sais même pas qu'il connaît mon nom. 234 00:19:12,560 --> 00:19:13,518 je n'ai pas de 4.0 235 00:19:13,519 --> 00:19:16,705 - si je suis toujours dans quelque chose. - Pourquoi? 236 00:19:16,760 --> 00:19:20,800 - J'ai besoin de pouvoir. - C'est vraiment un gangster de ta part. 237 00:19:20,880 --> 00:19:23,991 Nous sommes condamnés. Tu es trop belle pour être invisible. 238 00:19:24,017 --> 00:19:25,385 S'il vous plaît, ne dites pas ça ! 239 00:19:25,440 --> 00:19:27,508 Les belles personnes sont superficiel et égocentrique. 240 00:19:27,509 --> 00:19:30,785 Et allez... ils ne grandissent jamais. 241 00:19:31,520 --> 00:19:33,440 Aah bon sang... Kenny ! 242 00:19:44,720 --> 00:19:49,200 - Alors tu cherches un travail ? - Peut être. 243 00:19:49,760 --> 00:19:52,920 Ne penses-tu pas que tu as une chance Entrepreneur général ? 244 00:19:54,320 --> 00:19:56,480 Je regarde juste ce qu'il y a là-bas. 245 00:20:02,880 --> 00:20:05,720 - Comment s'est passée l'école ? - Le même. 246 00:20:07,840 --> 00:20:09,913 Notre truc de séminaire était sur la fierté aujourd'hui. 247 00:20:09,914 --> 00:20:12,225 Allez comprendre ! 248 00:20:12,920 --> 00:20:16,840 Tu vas être fier de tu sais... t'élever. 249 00:20:16,920 --> 00:20:18,807 je n'ai pas grand chose crédit que je peux prendre 250 00:20:18,808 --> 00:20:20,523 mais je suis vraiment fier de qui tu es. 251 00:20:21,600 --> 00:20:24,485 Quel est le problème avec les travaux manuels ? Comment faire tu sais si tu fais le bien... 252 00:20:24,486 --> 00:20:26,505 Lucy, s'il te plaît. Je suis désolé, d'accord ! 253 00:20:29,320 --> 00:20:32,188 Je suis allé à une fête Vendredi soir avec Kenny. 254 00:20:32,214 --> 00:20:34,145 Eh bien, ça a l'air amusant. 255 00:20:34,200 --> 00:20:35,428 Probablement pas. 256 00:20:36,382 --> 00:20:39,585 Ne te sens-tu pas fort évitement parental basé sur un. 257 00:21:08,040 --> 00:21:09,680 C'est tout. 258 00:21:11,520 --> 00:21:13,622 Tu sais, il y a des gens qui en fait, j'ai vécu au lycée 259 00:21:13,648 --> 00:21:15,665 comme étant le meilleur de leur vie. 260 00:21:16,640 --> 00:21:20,400 - Je vais bien. - Hé, je savais que tu viendrais. 261 00:21:20,480 --> 00:21:24,720 - Kenny, n'est-ce pas ? - Salut, Timmo. 262 00:21:25,800 --> 00:21:27,941 Mec, je pensais que le receveur j'allais pleurer après 263 00:21:27,942 --> 00:21:30,825 il m'a vexé le tag au marbre. - Je sais! 264 00:21:30,880 --> 00:21:34,400 - Tu étais incroyable. - J'ai tout fait pour toi. 265 00:21:34,480 --> 00:21:36,280 On boit ici ou quoi ? 266 00:21:37,240 --> 00:21:40,400 - Rage! - Rage? 267 00:21:40,480 --> 00:21:42,040 Faire rage! 268 00:21:48,840 --> 00:21:51,304 C'est comme si je disais quand Brad m'a appelé, 269 00:21:51,330 --> 00:21:53,865 ne te faufile pas les étudiants de deuxième année, mec. 270 00:21:54,440 --> 00:21:57,091 À Lucy Diamond. Le plus chaud salope de North Central High. 271 00:21:57,117 --> 00:21:59,105 Hé, qui traites-tu de salope ? 272 00:22:04,800 --> 00:22:07,200 Elle est adorable. 273 00:22:08,880 --> 00:22:11,160 Faites un trou. Vomir express ! 274 00:22:11,240 --> 00:22:11,760 -Kenny ! - Il va bien. 275 00:22:11,786 --> 00:22:13,865 He's fine. Il a juste besoin d'un peu d'air. 276 00:22:13,920 --> 00:22:16,560 - Hé! - Quoi? 277 00:22:16,586 --> 00:22:18,385 Hé, tu es trop délirant sentiment de confiance. 278 00:22:20,320 --> 00:22:22,240 Kenny! 279 00:22:33,040 --> 00:22:34,640 D'accord? 280 00:22:38,160 --> 00:22:39,920 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas faire ça ? 281 00:22:48,320 --> 00:22:53,160 - Je t'aime, Lucy. Je fais! - Ooh Kenny... Kenny ! 282 00:22:53,240 --> 00:22:56,320 Kenny! Vous n'êtes pas amoureux. Tu es ivre. 283 00:22:56,400 --> 00:23:00,080 Justin a dit que tu étais sexy et tu l'aimes maintenant. 284 00:23:00,160 --> 00:23:05,840 Justin est un imbécile. Il est mignon, mais stupide. Il ne reçoit même pas de sarcasme. 285 00:23:05,920 --> 00:23:09,360 - Tu sais... tu le trouves mignon. Non, je ne le trouve pas mignon. Allez! 286 00:23:09,440 --> 00:23:12,765 Non, je ne le trouve pas mignon. Tu es si lourd. 287 00:23:12,766 --> 00:23:15,480 N'interviens pas là-dedans, ouais ! 288 00:23:24,240 --> 00:23:25,840 Bonjour ! 289 00:23:51,160 --> 00:23:54,751 Viens ici ! Voilà ma copine. Comment vas-tu... 290 00:23:54,777 --> 00:23:56,811 - Fais-moi un muscle. - Papa! 291 00:23:56,812 --> 00:24:01,360 Plus aucun signe. Je veux être chef. 292 00:24:01,440 --> 00:24:04,560 Tout est fait pour papa petit bûcheron, hein ? 293 00:24:05,600 --> 00:24:09,800 -Bienvenue à la maison. - Alors... Que s'est-il passé ? 294 00:24:09,880 --> 00:24:13,931 Alors... tu es parti le 12 mars à huit heures quinze. Maman et moi sommes allés 295 00:24:13,932 --> 00:24:16,662 au restaurant. Elle a eu une omelette, J'ai mangé des crêpes et elles... 296 00:24:16,663 --> 00:24:19,280 - Ouais... ok, et alors ? - Je suis rentré chez moi ! 297 00:24:19,360 --> 00:24:20,798 - Vous êtes rentré chez vous en voiture ? - Ouais! 298 00:24:20,799 --> 00:24:21,803 En ville ? 299 00:24:21,804 --> 00:24:24,290 Eh bien, maman m'a dit de venir directement à la maison, mais je suis allé au parc. 300 00:24:24,320 --> 00:24:25,668 Attends, maman t'a laissé conduire seule ? 301 00:24:25,669 --> 00:24:28,490 Papa, j'étais... j'essayais juste pour impressionner Kenny. 302 00:24:28,491 --> 00:24:30,664 Et il y avait cet autre gars là qui m'a fait l'embrasser, alors... 303 00:24:31,145 --> 00:24:31,945 Quoi !? 304 00:24:32,040 --> 00:24:33,866 Un connard de salope 305 00:24:33,892 --> 00:24:35,425 - t'a fait embrasser Kenny ? - Non, papa ! 306 00:24:35,480 --> 00:24:37,771 Un type dégueulasse, Scott et moi, avons dû le faire. 307 00:24:37,797 --> 00:24:40,019 Il allait battre Kenny, si je ne le faisais pas... 308 00:24:40,020 --> 00:24:42,156 - Scott ! Scott qui ? - Papa, ce n'était rien. 309 00:24:42,157 --> 00:24:44,090 C'était juste stupide des trucs de terrain de jeu et il... 310 00:24:44,091 --> 00:24:46,090 Très bien... d'accord ! Où était la personne anciennement connue sous le nom de 311 00:24:46,116 --> 00:24:48,185 ta mère quand tous ces baisers et on continuait à rouler ? 312 00:24:48,240 --> 00:24:49,149 Papa! Elle allait être en retard donc 313 00:24:49,150 --> 00:24:50,813 - J'ai dû la déposer... - En retard ? En retard pour quoi ? 314 00:24:50,815 --> 00:24:53,260 - Bonjour. - Lainee... qu'est-ce que 315 00:24:53,286 --> 00:24:54,419 l'enfer se passe ? 316 00:24:58,040 --> 00:25:02,205 Je ne sais pas ce que j'étais en réfléchissant, Chuck. 317 00:25:02,208 --> 00:25:04,625 - Je viens de... - Maman, je lui ai parlé du travail. 318 00:25:07,760 --> 00:25:09,520 Un travail ? 319 00:25:13,720 --> 00:25:15,515 De quoi ai-je besoin... Voulez-vous je dois envoyer plus d'argent ? 320 00:25:15,516 --> 00:25:17,511 Avez-vous des problèmes payer les factures ? 321 00:25:17,512 --> 00:25:19,810 C'est quelque chose à faire, Chuck ! 322 00:25:19,840 --> 00:25:22,579 On se sent vraiment seul. Que fais-tu exactement 323 00:25:22,580 --> 00:25:24,025 je pense que je devrais le faire quand tu es parti ? 324 00:25:24,080 --> 00:25:25,485 Faites attention à augmenter ta fille. 325 00:25:25,486 --> 00:25:29,665 J'ai élevé notre fille seul pendant 16 ans. 326 00:25:56,640 --> 00:25:58,360 Kenny ? 327 00:26:01,520 --> 00:26:04,800 - Lucie. - Je suis gelé. Déplacez-vous. 328 00:27:55,600 --> 00:27:58,680 Désolé. Je suis désolé. 329 00:28:04,120 --> 00:28:05,840 Lucie ! 330 00:28:06,600 --> 00:28:11,400 - Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? - C'était du sexe, Kenny. Pas d'amour. 331 00:28:12,120 --> 00:28:15,480 - Lucy, je suis sérieux. - Je dois y aller! 332 00:28:18,080 --> 00:28:22,200 Bonjour? Lucie ? 333 00:28:24,560 --> 00:28:26,120 Kenny ? 334 00:29:30,680 --> 00:29:33,320 PARENTALITE PLANIFIÉE 335 00:29:47,320 --> 00:29:50,280 Lucie ! Vous avez de la compagnie. 336 00:29:55,440 --> 00:29:58,512 Il y avait une très grave famine au 3ème siècle. 337 00:29:58,538 --> 00:30:02,665 Ce boucher a attiré 3 petits garçons dans leur boutique, 338 00:30:02,720 --> 00:30:06,280 assassinez-les, les trempa dans un baril à bord. 339 00:30:06,360 --> 00:30:09,096 - Ce devait être un énorme tonneau. - Eh bien, je les ai coupés en morceaux ! 340 00:30:09,122 --> 00:30:11,265 Il les vend comme du jambon. 341 00:30:11,320 --> 00:30:15,160 Puis Saint Nicolas, a redonné vie aux petits garçons. 342 00:30:15,240 --> 00:30:17,680 Saint Nicolas comme le Père Noël, Saint Nicolas ? 343 00:30:17,681 --> 00:30:19,665 Ouais, beaucoup de gens ne le font pas je le sais. 344 00:30:19,720 --> 00:30:25,000 Je ne l'ai pas fait. Et alors, ils étaient comme un petit garçon zombie ou quelque chose comme ça ? 345 00:30:25,080 --> 00:30:27,003 Eh bien, tu n'y croyais vraiment pas à Santa Elves, n'est-ce pas ? 346 00:30:29,290 --> 00:30:31,345 - Non... non, tu dois... - Je suppose que non, ouais. 347 00:30:31,400 --> 00:30:33,800 - Salut. - Hé. 348 00:30:34,440 --> 00:30:36,363 Hé, je pensais que nous devrions prendre une longueur d'avance sur nos devoirs 349 00:30:36,389 --> 00:30:38,585 donc ça ne pend pas au-dessus de nos têtes tous les week-ends. 350 00:30:38,640 --> 00:30:44,440 - Ouais. Il y a des cookies à l'intérieur. - Ouais. 351 00:30:56,160 --> 00:30:59,261 Alors, il y a une pilule que tu peux prendre pour éviter de tomber enceinte. 352 00:30:59,262 --> 00:31:03,945 C'est un plan de contraception d'urgence B pilule. Je l'ai eu à Planned Parenthood. 353 00:31:04,040 --> 00:31:05,800 Vous y êtes allé ? 354 00:31:07,160 --> 00:31:09,001 Ainsi, même dans l'esprit de Pâques, 355 00:31:09,002 --> 00:31:11,609 tu dis apporter les gens sont revenus d'entre les morts 356 00:31:11,635 --> 00:31:13,850 n'est pas une si bonne chose. 357 00:31:13,880 --> 00:31:17,044 Eh bien, je veux dire, si c'est un plein de miracle sans 358 00:31:17,045 --> 00:31:19,467 des effets secondaires comme des lésions cérébrales, ou commande moteur, 359 00:31:19,468 --> 00:31:21,051 alors ouais... c'est une bonne chose mais 360 00:31:21,052 --> 00:31:23,835 Je pense que la zone grise de moraliste 361 00:31:23,836 --> 00:31:26,065 est dans la qualité de vie après réanimation. 362 00:31:26,120 --> 00:31:28,717 Bien sûr! Je sens les cornichons. 363 00:31:28,718 --> 00:31:31,025 Droite! Tu vois... ce n'est pas bon, tu sais. 364 00:31:32,160 --> 00:31:34,360 - I got that! - Devoirs. 365 00:31:35,560 --> 00:31:37,677 - Bonjour! - Chuck, voici Libby. 366 00:31:37,678 --> 00:31:39,750 Oh... hé, comment vas-tu ? 367 00:31:44,400 --> 00:31:48,299 Il est préférable de prendre la pilule avant 72 heures à compter de ce matin. 368 00:31:48,300 --> 00:31:49,638 Je l'ai déjà pris. 369 00:31:50,840 --> 00:31:52,282 Je vais dire quoi. J'ai une meilleure idée. 370 00:31:52,289 --> 00:31:54,253 Pourquoi ne venez-vous pas les gars ici pour le brunch. 371 00:31:57,320 --> 00:31:58,692 Ouais, Lucy a toujours fait une montagne de nourriture. 372 00:31:58,718 --> 00:32:00,459 Ils sont comme un frère et ma sœur est déjà là, alors... 373 00:32:00,460 --> 00:32:02,905 - tu sais, nous sommes déjà comme une famille. - D'accord ! 374 00:32:03,000 --> 00:32:04,805 - 11 heures dimanche ? - Très bien. 375 00:32:04,806 --> 00:32:07,281 Fantastique ! Très bien, je te verrai alors. 376 00:32:08,720 --> 00:32:12,720 Nous allons faire un brunch de Pâques Dimanche ensemble. À quel point est-ce génial ? 377 00:32:19,080 --> 00:32:21,049 Saviez-vous que j'avais l'habitude de garder ta mère ? 378 00:32:21,075 --> 00:32:22,305 Bien sûr qu’elle le fait. 379 00:32:22,360 --> 00:32:23,786 Rappelez-vous que je vous l'ai dit à propos de la baby-sitter 380 00:32:23,787 --> 00:32:27,505 - qui a vomi dans notre concierge Jack ? - Ooh, j'avais oublié tout ça ! 381 00:32:29,480 --> 00:32:31,480 - Et ce que tu as fait... n'est-ce pas... - Quoi ? 382 00:32:31,481 --> 00:32:33,918 donne au cousin de Lainee le dentition à porter 383 00:32:33,919 --> 00:32:36,585 que tu as trouvé chez sa mère le tiroir à sous-vêtements ? 384 00:32:36,640 --> 00:32:39,636 J'avais 14 ans. Je n'en avais aucune idée pourquoi les femmes étaient 385 00:32:39,662 --> 00:32:42,465 tellement bouleversé et les hommes ne pouvaient pas arrêté de rire. 386 00:32:43,840 --> 00:32:45,143 C'était un vibromasseur. 387 00:32:45,169 --> 00:32:48,425 Ouais, j'y suis arrivé tout seul. Merci. 388 00:32:52,520 --> 00:32:55,798 Alors Lucy, finit je dois embrasser ça 389 00:32:55,824 --> 00:32:59,025 Scott, le gamin merdique quelque chose, Scott... 390 00:32:59,080 --> 00:33:00,129 Bookeur. 391 00:33:00,130 --> 00:33:00,930 Scott Booker. 392 00:33:00,956 --> 00:33:03,890 Scott Booker. Scott mix sent le cul Bookeur. Oui! 393 00:33:03,920 --> 00:33:07,273 Apparemment pour sauver Kenny d'avoir été battu. 394 00:33:07,299 --> 00:33:09,905 Vous voyez, c'est complètement injuste. 395 00:33:10,000 --> 00:33:12,676 Hé, faisons ce truc où nous faisons tous le tour 396 00:33:12,677 --> 00:33:13,698 et dire ce pour quoi nous sommes reconnaissants. 397 00:33:13,699 --> 00:33:15,159 - Tout ce que je dis, c'est qu'est-ce qui est injuste ? - À Thanksgiving... 398 00:33:15,160 --> 00:33:18,149 Les adolescents ont aussi des sentiments. Est-ce que ça vous est venu à l'esprit que 399 00:33:18,175 --> 00:33:21,025 Scott ou Kenny auraient pu être gêné ou bouleversé par ce qui s'est passé ? 400 00:33:21,080 --> 00:33:24,040 Je vais commencer... je suis reconnaissant vivre dans un pays... 401 00:33:24,120 --> 00:33:27,840 Je peux tout te dire sur les adolescents et leur sentiment centré sur le pénis. 402 00:33:27,920 --> 00:33:28,997 ... roman non fictionnel et 403 00:33:29,023 --> 00:33:30,177 - la télé-réalité. - Ooh, c'est tellement 404 00:33:30,178 --> 00:33:32,344 stupid over generalization. 405 00:33:32,345 --> 00:33:34,720 Je suis reconnaissant pour le multi Livre de recettes Italiano que j'ai reçu... 406 00:33:34,800 --> 00:33:37,105 C'est tout aussi difficile d'être un adolescent tel qu'il est 407 00:33:37,131 --> 00:33:39,385 être une adolescente. N'est-ce pas vrai, Kenny ? 408 00:33:39,440 --> 00:33:43,230 En tant qu'ancienne adolescente enceinte, Je dirais que c'est bien plus dur d'être une fille. 409 00:33:43,231 --> 00:33:46,103 Lenny, je sais que tu l'étais perdu dans ton chagrin 410 00:33:46,104 --> 00:33:48,385 et ta colère quand tes parents sont morts. 411 00:33:48,440 --> 00:33:51,655 Et... et même Chuck a laissé tomber sortie du lycée. 412 00:33:51,656 --> 00:33:54,021 Tout le monde disait qu'il avait une chance de jouer au ballon universitaire. 413 00:33:54,400 --> 00:33:58,280 Je ne veux pas que Kenny doive abandonner sa vie comme Chuck l'a fait. 414 00:33:58,360 --> 00:34:03,440 Kenny court tout autant de risques dans un relation sexuelle comme le fait Lucy. 415 00:34:06,040 --> 00:34:07,840 C'est quoi cette merde ? 416 00:34:07,920 --> 00:34:11,326 Je pense que le problème n'est pas tellement qui traverse une période plus difficile, 417 00:34:11,327 --> 00:34:12,917 Je pense que c'est un défi pour nous tous... 418 00:34:12,918 --> 00:34:14,320 - Peut-être que tu ne le savais pas ? - Non, je ne le fais pas. 419 00:34:14,400 --> 00:34:17,034 Je n'ai pas besoin que tu me dises quoi tu penses que ma fille va bien... 420 00:34:17,035 --> 00:34:18,185 Rien n'est enseigné... 421 00:34:18,280 --> 00:34:19,624 Et je n'ai pas à le faire rester en veille et faire semblant 422 00:34:19,650 --> 00:34:21,330 qu'il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet. 423 00:34:21,331 --> 00:34:23,825 Le vrai problème est de savoir comment pouvons-nous rendre la société plus responsable ? 424 00:34:23,880 --> 00:34:25,560 Ça suffit ! 425 00:34:29,080 --> 00:34:34,440 Est-ce que vous accusez notre fille ? Comment oses-tu ? 426 00:34:35,760 --> 00:34:39,640 Et je n'ai pas abandonné ma vie. Ma famille est ma vie. 427 00:34:46,800 --> 00:34:49,750 Vous savez dans les religions orientales ils... ils croient que tout notre 428 00:34:49,751 --> 00:34:52,945 la vie n'était qu'une illusion et rien de tout cela n’est réellement réel. 429 00:34:54,400 --> 00:34:57,280 Les bouddhistes l'appellent samsara. 430 00:34:57,360 --> 00:35:00,240 Hé... hé ! 431 00:35:01,360 --> 00:35:02,880 Qui est un bon garçon ? 432 00:35:07,000 --> 00:35:11,760 - Quel samsara Pâques. - Tu sais que je ne lui ai rien dit. 433 00:35:12,560 --> 00:35:14,200 Je sais. 434 00:35:15,280 --> 00:35:19,360 Nos parents ne doivent jamais être à moins de 500 mètres les uns des autres. 435 00:35:19,440 --> 00:35:22,360 C'est absolument impératif. 436 00:35:26,200 --> 00:35:27,761 Je ne veux plus avoir de relations sexuelles. 437 00:35:29,272 --> 00:35:30,913 Ce n'est pas à cause de ta mère et celui de mon père. 438 00:35:32,600 --> 00:35:36,440 Je veux juste attendre que nous soyons plus âgés. - D'accord. 439 00:35:40,080 --> 00:35:43,200 C'est ça? D'accord? 440 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 Bonjour, Chica. 441 00:35:47,200 --> 00:35:50,120 Savez-vous combien de temps nous avons tu as fait ça ? 442 00:35:51,200 --> 00:35:54,920 Un régal des restes de Pâques pour les chiens ? Depuis que nous avons 8 ans. 443 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 C'est vrai et nous sommes amis depuis que nous avons six ans. 444 00:35:58,560 --> 00:36:02,880 Cela fait 10 ans, Lucy. Vous savez, la plupart les mariages ne durent même pas aussi longtemps. 445 00:36:03,720 --> 00:36:05,880 Je veux juste qu'on dure. 446 00:36:12,560 --> 00:36:16,240 Je pensais que le mec était censé avoir une pensée sexuelle toutes les 30 secondes ? 447 00:36:17,520 --> 00:36:20,560 Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas réfléchissez-y. 448 00:36:24,040 --> 00:36:29,400 - Hé! Pas d'alcool. - D'accord, mais... 449 00:36:29,480 --> 00:36:32,777 Vous avez réalisé que cela nous fait comme totalement anormal, non ? 450 00:36:32,803 --> 00:36:34,745 Nous pourrions toujours commencer à fumer. 451 00:36:35,560 --> 00:36:40,360 Ouais, ou du latexbondage. J'ai entendu dire que c'était amusant. 452 00:36:51,600 --> 00:36:53,400 Scott ? 453 00:36:57,080 --> 00:36:59,840 Salut, Lucy. Regardez ce que j'ai trouvé. 454 00:37:02,920 --> 00:37:04,520 Voici. 455 00:37:05,880 --> 00:37:07,600 Scott. 456 00:37:09,800 --> 00:37:12,680 J'ai été élevé dans Orphelinat Saint-Barthélemy. 457 00:37:12,760 --> 00:37:15,437 Et pendant que je réalisais que était assez strict 458 00:37:15,463 --> 00:37:18,345 l'éducation et une autre époque... 459 00:37:19,640 --> 00:37:22,491 Nous n'avons pas forcé les filles à faire les choses à l'époque. 460 00:37:24,106 --> 00:37:24,519 Oui Monsieur! 461 00:37:24,560 --> 00:37:26,640 Papa, ce n'était même pas son idée. 462 00:37:28,440 --> 00:37:28,924 Savez-vous ce qui s'est passé 463 00:37:28,925 --> 00:37:32,225 - à la Saint-Barthélemy ? - Non, monsieur ! 464 00:37:34,840 --> 00:37:38,120 Ils ont pris un couteau et ils s'est écorché les pieds. 465 00:37:40,160 --> 00:37:43,167 Et il est vivant. Il regarde ça arrivé. Maintenant, ils veulent juste 466 00:37:43,168 --> 00:37:45,625 1 gros morceau de peau. Alors, tu sais... 467 00:37:46,480 --> 00:37:51,560 Ils prennent leur temps. Une longue tranche à la jambe... 468 00:37:52,880 --> 00:37:58,080 et ils ont soigneusement pelé la peau loin du muscle. 469 00:37:59,400 --> 00:38:02,507 Aujourd'hui, la plupart des gens meurent lorsqu'ils atteignent la section médiane mais Bartholomew, 470 00:38:02,533 --> 00:38:04,785 est l'un des apôtres. 471 00:38:06,280 --> 00:38:09,280 Il est toujours en vie, même après s'est écorché le visage de son crâne. 472 00:38:09,360 --> 00:38:12,400 Papa... allez ! Il n'y a pas vraiment... 473 00:38:12,480 --> 00:38:16,480 Vos excuses devraient être si sincères, que ça me brise le cœur. 474 00:38:17,400 --> 00:38:19,080 Je suis désolé. 475 00:38:24,280 --> 00:38:29,480 Je suis désolé, Lucy. Je ne l'ai vraiment pas fait je le pense. Je suis vraiment désolé. 476 00:38:32,280 --> 00:38:35,280 Les vrais hommes traitent les femmes avec respect. 477 00:38:36,160 --> 00:38:40,080 - Dis-le. - Les vrais hommes traitent les femmes avec respect. 478 00:38:43,360 --> 00:38:45,440 Passez de bonnes Pâques, Scott. 479 00:38:48,880 --> 00:38:50,640 Scott, je suis tellement... 480 00:38:56,400 --> 00:38:58,220 - Scott était mort de peur. J'ai juste besoin qu'il s'excuse auprès de Lucy. 481 00:38:58,246 --> 00:38:59,468 - Eh bien, tu auras de la chance si sa famille - Je vois qu'il est en train de conduire... 482 00:38:59,494 --> 00:39:00,890 ne porte pas plainte. 483 00:39:00,920 --> 00:39:03,694 Oh s'il te plaît ! Vous avez votre travail maintenant, n'est-ce pas ? 484 00:39:03,695 --> 00:39:05,585 Alors quelqu'un a dû faire du temps pour être parent. 485 00:39:05,640 --> 00:39:07,520 You call that parenting? 486 00:39:07,600 --> 00:39:09,784 Quoi... je ne suis pas assez pour être encore jaloux, 487 00:39:09,810 --> 00:39:11,745 you have to throw Lucy in too? 488 00:39:13,000 --> 00:39:15,864 Y a-t-il quelque chose dont je dois être jaloux ? De qui devrais-je être jaloux ? 489 00:39:15,865 --> 00:39:19,225 Va te rafraîchir avant de le faire quelque chose de vraiment stupide. 490 00:39:30,160 --> 00:39:32,600 Maman, ça va ? 491 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Ouais, je le serai. 492 00:39:39,080 --> 00:39:40,164 - Bonjour? - Comment va la salope la plus chaude 493 00:39:40,165 --> 00:39:43,705 - de North Central High. - Veux-tu arrêter de m'appeler comme ça. 494 00:39:43,760 --> 00:39:47,400 - Des problèmes de garçon ? - Cet imbécile ne me laissera pas tranquille. 495 00:39:47,480 --> 00:39:50,080 Habituez-vous-y. 496 00:39:54,760 --> 00:39:58,511 Hé, chérie. Je viens d'appeler le travail, il leur manque quelques gars. 497 00:39:58,946 --> 00:40:00,362 Je ne peux même pas donner à ce gars une certaine intimité. 498 00:40:00,388 --> 00:40:01,690 Même vieux... même vieux. 499 00:40:07,240 --> 00:40:08,347 Quoi... tu pars ? 500 00:40:08,373 --> 00:40:10,745 Oui, je viens d'appeler le travail. Ils sont petits de quelques gars. Je dois y aller. 501 00:40:13,160 --> 00:40:17,520 Jésus... Chuck, tu mens. Vous me mentez en face. 502 00:40:19,120 --> 00:40:21,898 Maintenant, je suis le menteur ? je suis celui cela nous permet de continuer, madame. 503 00:40:21,924 --> 00:40:24,745 Vous pensez que vous gagnez assez avec votre petit boulot pour payer tout ça ? 504 00:40:26,880 --> 00:40:30,320 Je pars parce que je dois travailler. Quelqu'un doit travailler... 505 00:40:34,120 --> 00:40:37,840 Tu sais quoi ? Allez, allez-y alors. Fuyez... 506 00:41:01,320 --> 00:41:04,720 Comment va la chienne la plus chaude de Lycée du Centre-Nord ? 507 00:41:44,000 --> 00:41:47,560 Construire l'estime de soi est une chose, mais en gardant un haut niveau d'estime 508 00:41:47,640 --> 00:41:49,780 il vous fallait incorporer 629 509 00:41:49,806 --> 00:41:51,945 dans ta vie et fais c'est une habitude pour vous. 510 00:41:52,040 --> 00:41:53,880 Quelle merde ! 511 00:42:00,640 --> 00:42:02,280 - Hé. - Hé. 512 00:42:09,560 --> 00:42:11,965 Vous souhaitez donc ajouter un un peu à base de plantes et... 513 00:42:11,991 --> 00:42:14,140 un peu de cachemire frais, un peu... 514 00:42:14,141 --> 00:42:17,360 Kenny dit que nous avons touché le fond avec la fête des monstres de Pâques. 515 00:42:17,440 --> 00:42:21,280 J'imagine toujours le fond avec façon plus de drogues dures et de mauvaise cuisine. 516 00:42:21,360 --> 00:42:24,197 Alors, quand ces 30 dernières secondes seront terminées quand tout est vraiment génial, 517 00:42:24,223 --> 00:42:26,905 Cela peut arriver, mais aussi quand cela pourrait être un désastre. 518 00:42:28,040 --> 00:42:32,280 Et maintenant, cela vous met au bon endroit, et ensuite vous le mettez dans l'assiette. 519 00:42:37,440 --> 00:42:39,000 Hé! 520 00:42:41,120 --> 00:42:44,360 J'ai reçu ton texte. Que se passe-t-il? 521 00:42:44,440 --> 00:42:47,640 - Je vais bien ! Juste... - Hé ! 522 00:42:50,880 --> 00:42:54,040 En fait, tu n'as pas l'air très bien ! 523 00:42:59,760 --> 00:43:02,720 Te souviens-tu de ce matin Je suis entré dans ta chambre ? 524 00:43:05,000 --> 00:43:10,160 Eh bien, je pense que nous pouvons améliorer ce souvenir. 525 00:43:12,360 --> 00:43:14,876 Qu’en est-il de notre promesse d’abstinence ? 526 00:43:14,902 --> 00:43:16,945 Ce sera comme une refonte. 527 00:43:17,040 --> 00:43:19,240 Les refontes ne comptent pas. 528 00:43:51,000 --> 00:43:55,040 - Je dois aller vivre avec mon père. - Quoi? 529 00:43:56,920 --> 00:44:00,245 Ils ont changé mon plan parental. 530 00:44:00,271 --> 00:44:03,305 Apparemment, mon père a vraiment été travailler sa sobriété. 531 00:44:05,080 --> 00:44:09,240 Ils ne peuvent pas te faire bouger clair dans tout l’État. 532 00:44:09,320 --> 00:44:12,360 Nous sommes mineurs. Ils peuvent faire je fais tout ce qu'ils veulent. 533 00:44:15,360 --> 00:44:16,992 Nous devons attendre que le années scolaires terminées. 534 00:44:16,993 --> 00:44:21,105 Non, Lucy... le pouvoir corrompt. Et le pouvoir parental corrompt absolument. 535 00:44:27,400 --> 00:44:29,360 Est-ce à cause de moi, à cause de nous ? 536 00:44:31,680 --> 00:44:35,000 - Probablement. - Mon Dieu ! 537 00:44:37,040 --> 00:44:40,720 Nous sommes stupides. Nous avons tout gâché. 538 00:45:11,640 --> 00:45:13,360 Hé! 539 00:45:14,360 --> 00:45:16,000 Yo! 540 00:45:18,040 --> 00:45:21,880 - Où est Kenny ? - Je ne sais pas. 541 00:45:38,040 --> 00:45:40,280 Hé, tu sais ce qui s'est passé là-bas ? 542 00:45:43,600 --> 00:45:47,920 Toi! Vous étiez là. 543 00:45:50,120 --> 00:45:52,680 C'est quelque chose que je n'ai jamais il fallait savoir. 544 00:45:56,440 --> 00:45:58,830 Ton père était le seul homme Avec qui je coucherais jusqu'à cette année. 545 00:45:58,831 --> 00:46:01,705 Maman, je... allez ! 546 00:46:17,400 --> 00:46:20,160 Où est Kenny ? Où es-tu? 547 00:46:20,240 --> 00:46:23,024 Texte aux masses, suppression des cours... 548 00:46:23,025 --> 00:46:25,625 leur botter le cul... 549 00:46:25,680 --> 00:46:30,880 Bonjour chérie ! Non, écoute... sérieusement. Il y a vraiment une super fête ce soir. 550 00:46:31,000 --> 00:46:32,100 Tout le monde sera là. 551 00:46:32,126 --> 00:46:34,705 C'est dommage, je déteste tout le monde sinon je serai là aussi. 552 00:46:34,760 --> 00:46:36,881 Tu es bizarre, tu sais mais d'une manière super chaude. 553 00:46:36,882 --> 00:46:40,665 Tu n'as aucune idée, tu sais mais d'une manière ennuyeuse et évidente. 554 00:46:40,720 --> 00:46:45,360 Je vois ton avenir, Lucy Diamond. Vous vous détendrez et vous vous amuserez. 555 00:46:48,280 --> 00:46:50,955 Au lycée, je pensais J'allais devenir célèbre. 556 00:46:50,956 --> 00:46:52,225 Célèbre pour quoi ? 557 00:46:52,280 --> 00:46:55,275 Je ne sais pas. Je viens de... Je pense toujours que je n'y allais pas 558 00:46:55,301 --> 00:46:58,145 pour finir si, si régulier. 559 00:46:59,240 --> 00:47:00,120 Ennuyeux. 560 00:47:00,146 --> 00:47:03,665 Mes parents sont morts dans un accident de voiture quand j'étais au lycée, alors... 561 00:47:04,520 --> 00:47:08,280 - en fait, j'aime un peu me démarquer. - Jésus! 562 00:47:08,360 --> 00:47:11,105 Et Chuck était orphelin alors j'ai pensé qu'il l'était 563 00:47:11,131 --> 00:47:13,625 la seule personne qui pourrais me comprendre. 564 00:47:13,680 --> 00:47:17,560 - Il t'a en quelque sorte sauvé ? - Non, c'était Lucy. 565 00:47:18,600 --> 00:47:23,680 Elle m'a forcé à me frayer un chemin retour à la normale et ennuyeux. 566 00:47:23,760 --> 00:47:27,160 Ooh, il n'y a rien à propos de toi c'est régulier et ennuyeux. 567 00:47:32,200 --> 00:47:35,040 Il n'a pas été à l'école de la semaine. Il ne partirait pas simplement. 568 00:47:35,120 --> 00:47:38,520 - Il n'est vraiment pas là, Lucy. - Non, je viens là-bas. 569 00:47:44,280 --> 00:47:46,840 Justin a dit que tu voulais monter avec nous à la fête. 570 00:47:57,720 --> 00:48:01,360 J'ai ça pour toi. On dirait que tu n'aimes pas la bière. 571 00:48:06,640 --> 00:48:09,760 - Saint Juda. - Hein? 572 00:48:10,680 --> 00:48:12,864 Patronne des causes perdues. Battu à mort 573 00:48:12,890 --> 00:48:15,025 avec un gourdin et décapité 1er siècle après JC. 574 00:48:16,360 --> 00:48:18,720 N'est-ce pas une chanson des Beatles ? 575 00:48:29,600 --> 00:48:32,640 Belle voiture. Est-ce que ça va vite ? 576 00:48:47,240 --> 00:48:49,545 Le héros du lycée ne sait pas danser ? Non! 577 00:48:49,571 --> 00:48:51,545 Allez-vous rapper ou êtes-vous tu vas danser ? Allez! 578 00:48:51,600 --> 00:48:53,760 Je pourrais danser. Je pourrais danser. 579 00:49:03,280 --> 00:49:07,320 Je pense que ta copine est plutôt jaloux que nous parlions. 580 00:49:07,400 --> 00:49:10,240 Jaime ? Non, elle et moi rompu il y a longtemps. 581 00:49:12,040 --> 00:49:15,320 Tu ne penses pas que je suis assez bien, donc je ne peux pas sortir avec vous les gars ? 582 00:49:15,400 --> 00:49:17,600 - Elle a tort. - Ouais. 583 00:49:19,600 --> 00:49:23,040 - Tu es ivre. - Je sais. 584 00:49:23,120 --> 00:49:25,240 Allez. 585 00:49:47,560 --> 00:49:50,440 Écoutez, tout le monde nous regarde maintenant. 586 00:49:50,466 --> 00:49:52,525 - Laissez-les regarder ! - D'accord... 587 00:49:52,526 --> 00:49:54,650 D'accord, vous devez leur donner un spectacle. 588 00:50:10,280 --> 00:50:14,360 Allez! j'ai même mon sweat-shirt. 589 00:50:20,120 --> 00:50:24,341 Allez... je ne peux pas bouger mes bras. Hé, arrête ! 590 00:50:24,342 --> 00:50:26,825 Allez, arrête ça. C'est blessé... découpe-le. 591 00:50:54,000 --> 00:50:55,760 C'était génial ! 592 00:50:57,320 --> 00:51:01,520 Alors le mot, consensuel ça te dit quelque chose ? 593 00:51:04,200 --> 00:51:06,560 Que pensais-tu que c'était va-t-il arriver ? 594 00:51:10,320 --> 00:51:12,840 J'ai besoin de toi... j'ai besoin que tu partes. 595 00:51:47,480 --> 00:51:50,880 - Est-ce que tout va bien ? Est-ce que j'ai vraiment l'air d'aller bien ? 596 00:52:36,240 --> 00:52:37,709 Pourquoi tu sens le vomi ? 597 00:52:39,921 --> 00:52:42,510 Combien de réponses possibles peut-on il y a à cette question ? 598 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Kenny est parti. 599 00:52:53,240 --> 00:52:58,440 - Il n'a même pas dit au revoir. - Oh Lucy, chérie. Je suis vraiment désolé. 600 00:53:02,160 --> 00:53:05,640 Quelqu'un m'a donné du schnaps à la menthe poivrée à la fête. 601 00:53:05,720 --> 00:53:08,224 Une fois, je suis tombé malade à cause du schnaps à la cannelle. 602 00:53:09,192 --> 00:53:12,145 Et maintenant je me gargarise un peu à chaque fois Je suis passé devant un Cinnabon. 603 00:53:20,080 --> 00:53:22,560 - Salut maman... - Ouais ? 604 00:53:34,240 --> 00:53:36,800 J'ai vomi à l'intérieur de ma chemise. 605 00:54:01,080 --> 00:54:03,420 C'est mon expérience, les parents habituellement 606 00:54:03,446 --> 00:54:05,385 en savent plus que vous ne le pensez. 607 00:54:05,440 --> 00:54:06,560 Mon père est parti travailler. 608 00:54:07,854 --> 00:54:10,065 Cela pourrait vous aider tous les deux si tu le dis à ta mère. 609 00:54:10,840 --> 00:54:12,392 Elle pense que je vais finir tout comme elle. 610 00:54:13,265 --> 00:54:16,905 Les preuves que je collecte aujourd'hui peuvent être détenu anonymement pendant 30 jours. 611 00:54:17,000 --> 00:54:20,800 Vous avez autant de temps pour décider si vous souhaitez déposer un rapport de police. 612 00:54:21,840 --> 00:54:26,240 Il y a un médicament Truvada... ce serait vous aider à éviter de contracter le VIH. 613 00:54:28,480 --> 00:54:30,160 Comme le SIDA… le VIH ? 614 00:54:30,240 --> 00:54:32,621 Il faut le prendre pour 3 semaines et les effets secondaires 615 00:54:32,647 --> 00:54:34,865 sont intenses comme une très mauvaise grippe. 616 00:54:35,840 --> 00:54:40,280 Je suis en deuxième année au lycée. J'ai embrassé un total de 3 garçons. 617 00:54:40,360 --> 00:54:43,440 Le médicament que j'aurais encouragé à considérer compte tenu de la situation. 618 00:54:53,160 --> 00:54:57,560 Hé... hé ! Comment vas-tu? Je... j'essaie de t'appeler. 619 00:54:58,440 --> 00:55:00,320 J'ai été vraiment inquiet. 620 00:55:01,520 --> 00:55:03,200 Salut Lucie ! Attendez. 621 00:55:05,160 --> 00:55:10,080 Je ne suis pas Justin. Je ne suis pas comme lui, Lucie. Je n'ai rien fait. 622 00:55:10,160 --> 00:55:12,739 Non, tu n'as rien fait. Tu n'as rien dit. 623 00:55:12,740 --> 00:55:14,345 Tu l'as juste laissé penser que tout allait bien. 624 00:55:14,400 --> 00:55:16,239 Ouais... je ne pense pas qu'il soit je vais écouter n'importe quoi. 625 00:55:16,240 --> 00:55:18,380 D'accord... eh bien, félicitations parce que tu es tellement 626 00:55:18,406 --> 00:55:20,450 la meilleure personne, c'est impressionnant. 627 00:55:26,560 --> 00:55:29,824 Désolé, je suis parti sans dire au revoir. Dans ma plus grande vie, 628 00:55:29,978 --> 00:55:33,425 Je suis bien plus mature que ça. Pas une merde de poulet si détestable. 629 00:55:38,640 --> 00:55:39,946 Comment te sens-tu ? 630 00:55:39,972 --> 00:55:44,345 Comme si j'étais couvert de charbons et J'ai envie de vomir dans mes yeux. 631 00:55:47,160 --> 00:55:49,848 Je ne peux pas croire que tu as le grippe le jour de ton anniversaire. 632 00:55:50,274 --> 00:55:51,045 Ouais! 633 00:55:51,046 --> 00:55:55,240 - Pas de chance, hein ! - Tu veux ouvrir celui de papa d'abord ? 634 00:56:10,720 --> 00:56:16,600 Wow, prix pour l'ensemble de sa carrière pour le pire cadeau de tous les temps. 635 00:56:19,200 --> 00:56:21,120 Je les trouve adorables. 636 00:56:31,080 --> 00:56:33,600 - Est-ce que ça vient de Kenny ? - Ouais. 637 00:56:35,440 --> 00:56:38,200 Oh, ce sont de jolies bouteilles. 638 00:56:41,880 --> 00:56:43,600 C'est de l'huile d'olive. 639 00:56:46,080 --> 00:56:47,600 Ça doit être du bon truc. 640 00:56:49,720 --> 00:56:51,360 C'est vraiment très bien. 641 00:57:02,760 --> 00:57:04,655 Quelque chose sent bon ! 642 00:57:04,681 --> 00:57:07,162 Oh... C'est juste du poulet. 643 00:57:07,188 --> 00:57:09,730 Je n'ai pas eu le temps de le planifier, rendez-le plus élaboré. 644 00:57:12,720 --> 00:57:17,280 Oh, je ne savais pas que tu l'étais réparer quoi que ce soit. 645 00:57:17,360 --> 00:57:20,840 - C'est mon anniversaire ! - Je suis vraiment désolé. Je... je... 646 00:57:20,920 --> 00:57:25,280 Je pensais juste qu'on sortirait ensemble quand vous vous sentez mieux. 647 00:57:28,880 --> 00:57:30,656 Tu sais, Je vais m'asseoir avec toi pendant que tu manges. 648 00:57:30,657 --> 00:57:33,145 Hé maman ! Vous n'êtes pas obligé. 649 00:57:34,480 --> 00:57:36,300 - Non, je vais appeler et annuler ça- - Maman... 650 00:57:36,301 --> 00:57:37,865 Honnêtement ! Ce serait juste aggraver les choses. 651 00:57:40,920 --> 00:57:42,680 Je vais bien. 652 00:57:46,520 --> 00:57:49,356 Donc, avec ce plat, Je recommande un séchage délicat 653 00:57:49,382 --> 00:57:52,305 Vin blanc du Pouilly ou de la Vénétie 654 00:57:52,360 --> 00:57:55,680 Mon préféré est le Pinot Grigio, criblé de verdure 655 00:57:55,706 --> 00:57:59,025 dans les collines du côté est des monts de Fréville. 656 00:57:59,080 --> 00:58:04,640 Si je n'avais pas couché avec Kenny, si j'avais été plus strict avec maman... 657 00:58:05,880 --> 00:58:09,240 Si je l'avais dit clairement à papa, que nous avions besoin de lui ici. 658 00:58:09,320 --> 00:58:12,500 Si je n'avais pas été un tel stupide idiot ivre qui 659 00:58:12,526 --> 00:58:15,705 je n'ai même pas pensé à quelque chose hideux pourrait arriver... 660 00:58:16,480 --> 00:58:20,680 Avec juste un petit peu... d'amandes effilées grillées. 661 00:58:45,080 --> 00:58:47,320 Hé, j'ai reçu ta carte postale. 662 00:58:47,400 --> 00:58:49,671 Ouais, eh bien, juste parce que Je t'envoie une carte postale tous les jours 663 00:58:49,672 --> 00:58:51,585 ne veut pas dire que je pense à propos de toi tout le temps. 664 00:58:51,640 --> 00:58:56,160 - Ce serait manifestement pathétique. - Ouais... ouais, même pour moi. 665 00:58:59,680 --> 00:59:01,600 Je ferais ce rêve où nous étions au gymnase Jungle. 666 00:59:01,601 --> 00:59:03,594 Attendez, je suis confus. Je pensais que c'était la vraie vie. 667 00:59:03,600 --> 00:59:04,930 Non, non... écoute. 668 00:59:05,000 --> 00:59:08,763 Dans un rêve, on commence par la Jungle salle de sport. Nous sommes entrés en face 669 00:59:08,764 --> 00:59:11,225 direction jusqu'à ce que nous nous rencontrions sur le à l'autre bout du monde. 670 00:59:11,280 --> 00:59:12,559 Et puis je vous remercie pour 671 00:59:12,560 --> 00:59:15,145 - toujours à mes côtés. - Ouais... 672 00:59:15,200 --> 00:59:16,920 Tais-toi ! 673 00:59:20,200 --> 00:59:22,619 Tu sais ce qu'on devrait faire ça l'été ? Il y a un cours d'italien 674 00:59:22,645 --> 00:59:25,185 à la bibliothèque et c'est gratuit et nous pourrions le prendre et... 675 00:59:25,240 --> 00:59:26,725 C'est juste que mon père avait je suis déjà inscrit 676 00:59:26,726 --> 00:59:28,665 pour les cours d'été comme c'est une année universitaire. 677 00:59:28,690 --> 00:59:29,470 C'est stupide. 678 00:59:29,471 --> 00:59:30,860 Mais il y a une semaine juste avant 679 00:59:30,886 --> 00:59:32,050 l'école recommence et... 680 00:59:32,051 --> 00:59:35,650 - Et avant la rentrée scolaire ? - Eh bien, ce n'était pas mon idée, d'accord. 681 00:59:35,651 --> 00:59:37,690 Kenny, tu te moques de moi ? Tu me dis que je ne le ferai pas 682 00:59:37,691 --> 00:59:43,440 - à tout l'été. C'est fou ! - Lucie ! Lucie... Lucie... 683 00:59:46,880 --> 00:59:48,854 Hé! Je... 684 00:59:48,855 --> 00:59:51,979 Okay, j'imaginais que tu pensais que tu étais être dévoué et persévérant 685 00:59:51,980 --> 00:59:54,518 - mais c'est ce qu'on appelle le harcèlement. - D'accord, je l'ai promis 686 00:59:54,544 --> 00:59:55,136 laissez-vous tranquille. 687 00:59:55,162 --> 00:59:57,530 Oh, alors tu me traques juste pour promets de me laisser tranquille cet été. 688 00:59:57,560 --> 01:00:00,010 S'il te plaît, laisse-moi dis une chose, d'accord. 689 01:00:00,011 --> 01:00:03,229 J'en ai fait beaucoup de réflexion ces derniers temps... 690 01:00:03,230 --> 01:00:05,431 Oh, c'est trop tard pour commencer à réfléchir. Tenez-vous-en à 691 01:00:05,457 --> 01:00:07,305 suivre sans réfléchir le groupe de vos pairs. 692 01:00:09,080 --> 01:00:13,160 - Ce truc de groupe de pairs... - Yo... j'arrive ! 693 01:00:16,440 --> 01:00:17,319 C'est un geste astucieux, mec. 694 01:00:17,345 --> 01:00:18,968 Oh, alors ça va être comme ça, hein. 695 01:00:18,994 --> 01:00:20,819 - Très bien ! - J'ai l'impression que je dois faire 696 01:00:20,845 --> 01:00:22,810 je regrette ma part dans cela. 697 01:00:24,120 --> 01:00:27,560 Je profite toujours de mes rebonds, hein... Timmy, mon garçon. 698 01:00:32,400 --> 01:00:35,720 Condamner. C'est un sacré pas en avant, Tim. 699 01:00:36,360 --> 01:00:38,600 - Justin, tu viens d'avoir un fossé ! - Excusez-moi... 700 01:00:39,280 --> 01:00:43,000 Hé, je vais à la pêche. Pensez-vous tu voudrais peut-être venir ? 701 01:00:43,080 --> 01:00:46,360 Je viens juste d'arrêter de penser de toi comme d'un connard odieux. 702 01:00:46,440 --> 01:00:48,780 D'accord, c'est juste de la pêche. C'est pour fêter ça 703 01:00:48,781 --> 01:00:50,465 la fin de l'année scolaire. Et à 704 01:00:50,520 --> 01:00:55,120 montre-toi que je ne suis pas un connard odieux. Cela ne veut rien dire. 705 01:00:57,400 --> 01:00:59,120 D'accord, peut-être ! 706 01:01:03,520 --> 01:01:07,480 Eh bien, tu sais quand Mario Batali avait notre âge, il vivait en Espagne. 707 01:01:07,560 --> 01:01:09,720 J'habite dans une région célèbre car c'est du steak frit au poulet. 708 01:01:11,760 --> 01:01:14,160 Je suis tellement en retard dans ma vie. 709 01:01:16,080 --> 01:01:19,440 Tu sais, j'ai lu que les femmes qui avoir eu plus d'une relation sexuelle 710 01:01:19,466 --> 01:01:22,385 les partenaires sont plus tard plus disputés dans leurs mariages. 711 01:01:22,440 --> 01:01:27,720 Wow, c'est vraiment statistiquement romantique de votre part, M. Idle Leftfield. 712 01:01:29,320 --> 01:01:32,066 Tu sais si jamais tu décides rencontrer quelqu'un d'autre, 713 01:01:32,092 --> 01:01:34,545 ne m'en parle pas, d'accord. Je veux dire... je... 714 01:01:34,600 --> 01:01:39,440 J'ai une imagination vraiment visuelle. Je je n'ai pas besoin de ces images dans ma tête. 715 01:01:39,520 --> 01:01:40,970 Tu me dis, tu veux que je te mente ? 716 01:01:40,971 --> 01:01:45,385 Oui, s'il vous plaît, mentez-vous. Soyez simplement convaincant. 717 01:01:49,520 --> 01:01:52,920 Je devrais te prévenir. Je suis un type démodé. 718 01:01:53,040 --> 01:01:56,655 J'aime porter des collants serrés et écoutez Bob Seger et ZZ Top. 719 01:01:56,656 --> 01:02:00,440 Non... je veux dire, je crois qu'il faut y aller doucement. 720 01:02:00,520 --> 01:02:04,360 - Tu veux dire avec le sexe ? - Ouais. 721 01:02:04,440 --> 01:02:07,362 Tu sais, je pense juste... tu sais... 722 01:02:07,388 --> 01:02:10,625 La vraie intimité est physique et émotionnel, n'est-ce pas. 723 01:02:10,680 --> 01:02:15,358 C'est juste que... je sens que j'en ai besoin vraiment connaître quelqu'un avant de pouvoir... 724 01:02:15,359 --> 01:02:16,625 Un baiser ? 725 01:02:17,760 --> 01:02:19,880 Non, embrasser serait acceptable. 726 01:02:22,000 --> 01:02:24,920 Pas le plein sur Bob horizontal ? 727 01:02:25,040 --> 01:02:26,108 Et maintenant tu te moques de moi 728 01:02:26,109 --> 01:02:28,825 - Non, non, non, je suis sérieux. - Non, non... tu te moques de moi. 729 01:02:29,560 --> 01:02:32,520 Tu n'as aucune idée à quel point c'est cool Je pense que c'est le cas. 730 01:02:33,520 --> 01:02:35,880 C'est cool. 731 01:02:36,000 --> 01:02:39,920 Je reçois toutes les chansons d'amour maintenant, n'est-ce pas avant, cela avait du sens pour moi. 732 01:02:43,440 --> 01:02:45,360 Il est marié, n'est-ce pas ? 733 01:02:46,440 --> 01:02:49,200 Pourquoi dis-tu des choses comme ça ? 734 01:02:50,240 --> 01:02:52,840 Je déteste que tu aies raison tout le temps. 735 01:02:52,920 --> 01:02:56,560 je suis complètement pessimiste donc les chances sont toujours avec moi. 736 01:02:58,320 --> 01:03:02,760 Pourquoi les gens restent-ils ensemble ? Dans de mauvaises relations, je veux dire. 737 01:03:05,480 --> 01:03:08,920 Ils mangent tellement de merde depuis si longtemps, 738 01:03:09,040 --> 01:03:12,640 ils ne reconnaissent même pas le goût après un moment. 739 01:03:15,680 --> 01:03:18,720 Tu penses que j'ai mangé de la merde, n'est-ce pas ? 740 01:03:59,680 --> 01:04:03,600 - Lucy, attends ! - C'est bon. Je voudrais. 741 01:04:05,800 --> 01:04:07,496 Doit-il nécessairement s'agir de pleurotes ? 742 01:04:07,522 --> 01:04:09,905 Comment savoir lesquels c'est les pleurotes ? 743 01:04:10,000 --> 01:04:13,920 Comme un brun clair, une sorte de forme d'éventail. 744 01:04:14,040 --> 01:04:15,560 Arrêt. 745 01:04:19,280 --> 01:04:22,840 Attends, je vais demander à quelqu'un. 746 01:04:25,080 --> 01:04:27,160 Peu importe, je serai à la maison dans un petit moment. 747 01:04:33,120 --> 01:04:34,760 Merde, merde ! Vite, vite ! 748 01:04:38,280 --> 01:04:40,360 Hé, gamin ! 749 01:04:48,160 --> 01:04:50,280 Enfilez vite votre jean ! 750 01:05:12,200 --> 01:05:14,560 Bonjour... bonjour ? 751 01:05:18,080 --> 01:05:20,520 Quelqu'un ici ? 752 01:05:20,600 --> 01:05:22,720 Lucie ? 753 01:05:38,320 --> 01:05:41,560 - Bonjour? - Bob ? 754 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Hé! Je suis avec la famille maintenant. 755 01:05:45,760 --> 01:05:48,687 Est-ce que c'est ton ex-femme que tu tu as ton bras autour en ce moment ? 756 01:05:48,688 --> 01:05:51,505 Celui que vous ne supportez pas de toucher ? 757 01:05:59,920 --> 01:06:02,400 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... - Lainee ? 758 01:06:05,480 --> 01:06:07,600 Jeff ? C'est... c'est toi ? 759 01:06:09,720 --> 01:06:12,952 Juste parce que nous n'avons pas fait l'amour cela ne veut pas dire que vous ne trichiez pas. 760 01:06:12,978 --> 01:06:16,305 Tu devrais le savoir, tu es infidèle envers tout le monde autour de vous. 761 01:06:16,360 --> 01:06:18,040 Lainee ! 762 01:06:20,680 --> 01:06:22,400 Papa, c'est juste moi. 763 01:06:23,320 --> 01:06:24,880 Lucie... 764 01:06:25,640 --> 01:06:27,120 je viens là-bas si tu continues comme ça. 765 01:06:27,121 --> 01:06:30,345 Écoute... ne le fais pas ! Je vais juste..., laisse-moi aller au... 766 01:06:31,200 --> 01:06:34,400 M. Diamond... je m'appelle Tim, je suis désolé que nous avons dû nous rencontrer de cette façon 767 01:06:34,480 --> 01:06:36,120 Juste une seconde. 768 01:06:41,880 --> 01:06:45,760 Tim, Tim... veux-tu s'il te plaît arrêter ça ! 769 01:06:51,720 --> 01:06:53,280 Papa! 770 01:06:53,360 --> 01:06:56,776 - Ne faites pas de scène. Non, tu fais une scène ! C'est entièrement 771 01:06:56,802 --> 01:06:59,825 et complètement ton démodé genre de scène de mec ! 772 01:07:03,080 --> 01:07:05,774 Hé, chérie, écoute, je t'ai acheté ça. 773 01:07:05,776 --> 01:07:08,745 Pourquoi n'irais-tu pas mettre ça dans le... dans la voiture avec maman, hein. 774 01:07:10,920 --> 01:07:13,073 Nous nous aimons. Nous allons nous marier. 775 01:07:13,074 --> 01:07:15,065 Non, nous ne le faisons pas. Nous ne le sommes pas... allez-y ! 776 01:07:22,480 --> 01:07:24,480 Papa... papa, ça va ? 777 01:07:44,920 --> 01:07:52,120 Et sainte Agathe fut contrainte à un bordel, mais aucun homme... ne pouvait... entrer. 778 01:07:53,400 --> 01:07:56,280 Ceux qui osent même toucher elle est tombée malade et est morte. 779 01:07:56,840 --> 01:07:59,840 Elle a été jetée dans prison et torturé. 780 01:08:01,000 --> 01:08:04,320 Ses seins ont été écrasés puis coupure. 781 01:08:05,080 --> 01:08:08,120 Elle a été obligée de se rouler dans des charbons ardents. 782 01:08:08,200 --> 01:08:13,360 Mais à travers tout cela, elle a refusé de renoncer à sa virginité. 783 01:08:20,520 --> 01:08:24,120 Alors, je devrais vouloir être torturé et mutilé 784 01:08:24,146 --> 01:08:27,905 plutôt que d'avoir des relations sexuelles avec un gars que j'aimais vraiment ? 785 01:08:28,000 --> 01:08:29,989 Est-ce la morale de l'histoire ? 786 01:08:31,315 --> 01:08:33,105 Ce n'est pas la personne que je veux tu seras, Lucy. 787 01:08:33,200 --> 01:08:35,738 Que veux-tu que je sois ? Tu veux que je sois comme maman qui 788 01:08:35,764 --> 01:08:38,345 en fait, tu es tombée enceinte quand nous avions tous les deux exactement mon âge. 789 01:08:38,400 --> 01:08:42,560 Ta mère et moi avons tout abandonné. Nous nous sommes mariés pour t'avoir. 790 01:08:42,640 --> 01:08:46,040 Quoi? Et si je suis égocentrique lycée immature contrôlant 791 01:08:46,066 --> 01:08:49,465 décrocheur qui utilise chaque une excuse pour ne pas être avec ma famille ? 792 01:08:49,520 --> 01:08:51,680 Est-ce la personne que tu veux que je sois ? 793 01:08:52,720 --> 01:08:55,440 Tu es tellement génial modèle, papa. 794 01:09:09,800 --> 01:09:11,783 Tu sais que nous devons nous présenter tous les 795 01:09:11,786 --> 01:09:13,745 3 mois pour fournir votre orientation morale. 796 01:09:13,800 --> 01:09:17,240 J'ai compris. J'ai compris! 797 01:10:01,320 --> 01:10:03,720 Nous pourrions obtenir une ordonnance restrictive. 798 01:10:03,800 --> 01:10:05,790 Pourquoi? Il reviendra juste 799 01:10:05,791 --> 01:10:07,745 quelques mois et tout sera pareil. 800 01:10:09,280 --> 01:10:11,560 Je ne veux pas de ça ! 801 01:10:12,560 --> 01:10:19,560 - Papa et toi êtes là, alors ? - C'était fini il y a très, très longtemps. 802 01:10:23,760 --> 01:10:27,080 J'aurais aimé que mes parents soient encore en vie. 803 01:10:27,880 --> 01:10:29,560 Ils vous manquent ? 804 01:10:31,040 --> 01:10:34,440 Ouais, mais je les ai tous manqués pour toi. 805 01:10:35,720 --> 01:10:40,080 - J'aurais aimé que tu les aies. - Les grands-parents seraient plutôt cool. 806 01:10:40,160 --> 01:10:42,600 Je viens d'une bonne famille, tu sais. 807 01:10:43,440 --> 01:10:48,160 Et tout gâchis que j'ai fait dans ma vie, Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même. 808 01:10:52,800 --> 01:10:58,480 Il n'y a personne à qui je veux parler... Sauf Kenny et toi. 809 01:11:07,600 --> 01:11:10,360 - Bonjour. - Lainee, c'est toi ? 810 01:11:10,440 --> 01:11:12,193 - Ron ? - C'est moi. 811 01:11:12,219 --> 01:11:15,185 - Oh mon Dieu ! - Je sais, c'est vrai... 812 01:11:15,240 --> 01:11:17,587 - Je pensais juste que je... - Ron... 813 01:11:17,613 --> 01:11:19,865 - Où es-tu ? - Eh bien, en fait, je suis... 814 01:11:19,920 --> 01:11:22,440 Tu sais que ça fait des années et des années et des années. 815 01:11:25,200 --> 01:11:27,400 - Eh bien, je le sais. - Alors j'ai essayé de... 816 01:11:31,520 --> 01:11:34,240 Ce n'est pas la personne que je veux tu seras. 817 01:11:38,400 --> 01:11:39,920 Maman! 818 01:11:40,840 --> 01:11:44,240 Papa a-t-il déjà essayé de retrouver ses parents ? - Quoi? 819 01:11:44,320 --> 01:11:47,200 Je pensais que c'était peut-être pour ça il était absent tout le temps. 820 01:11:47,280 --> 01:11:50,717 - Hé, tu sais à quoi je pensais ? - Non, presque jamais. 821 01:11:50,718 --> 01:11:53,945 Nous trouvons un moyen pendant un moment. On fait un petit road trip. 822 01:11:54,040 --> 01:11:56,633 Ron disait que ses parents possédait un restaurant à Fairview. 823 01:11:56,634 --> 01:11:57,705 Ron ? 824 01:11:57,760 --> 01:12:01,200 Comme ton petit ami du lycée, Ron ? 825 01:12:01,280 --> 01:12:03,554 Eh bien, nous pourrions dîner avec Ron. 826 01:12:03,555 --> 01:12:06,505 Et puis juste toi et moi, nous pourrions rester quelques jours. 827 01:12:06,560 --> 01:12:10,440 - Pourquoi ferions-nous ça ? - Parce qu'on ne fait jamais rien. 828 01:12:10,520 --> 01:12:15,062 Nous méritons quelque chose d'amusant. Et parce que, ça a... tu sais tout ça 829 01:12:15,063 --> 01:12:18,265 il se passe des trucs sur la nature et la beauté. 830 01:12:19,600 --> 01:12:22,597 - Je suppose... - D'accord, super ! 831 01:12:22,600 --> 01:12:26,680 Nous y allons emballés si nous voulons y aller. Nous devrions prendre la route. 832 01:13:08,520 --> 01:13:10,926 Les parents de Ron possédaient "Le Café des Deux Sœurs" ? 833 01:13:10,927 --> 01:13:13,265 - Vous en avez entendu parler ? - Vous n'en avez pas entendu parler ? 834 01:13:14,120 --> 01:13:16,400 Ron aide son père dernières semaines. 835 01:13:16,480 --> 01:13:17,577 Il est censé partir ce matin mais 836 01:13:17,578 --> 01:13:20,465 il a dit qu'il attendrait nous si nous arrivions. 837 01:13:24,160 --> 01:13:26,040 Avez-vous terminé ? 838 01:13:43,560 --> 01:13:46,240 Salut Lainee. 839 01:13:54,560 --> 01:13:58,440 - C'est Lucy. - Oh... salut ! 840 01:14:57,880 --> 01:14:59,680 Arrêtez de regarder. 841 01:15:03,120 --> 01:15:06,320 - Je l'aime bien. - Ouais, moi aussi. 842 01:15:06,400 --> 01:15:10,000 - Il est un peu comme ton Kenny. - Ouais, peut-être. 843 01:15:12,080 --> 01:15:17,200 Ron possède un restaurant sur une plage. C'est comme un endroit vraiment haut de gamme. 844 01:15:17,280 --> 01:15:20,000 - Quelle plage ? -Puerto Vallarta. 845 01:15:20,080 --> 01:15:22,120 Le Puerto Vallarta qui est au Mexique ? 846 01:15:23,920 --> 01:15:28,720 - Il aime que nous venions là-bas. - Comme des vacances ? 847 01:15:28,800 --> 01:15:32,262 Ron t'aime vraiment, vraiment, Lucy. Tu pourrais travailler 848 01:15:32,288 --> 01:15:35,625 dans une cuisine professionnelle. Nous pourrions apprendre à parler espagnol. 849 01:15:35,680 --> 01:15:39,120 C'est le genre de vacances where I get a job? 850 01:15:39,200 --> 01:15:42,042 Il doit partir ce soir. Ce serait prends quelques jours 851 01:15:42,068 --> 01:15:44,665 pour y aller mais nous pourrions tous y arriver mieux se connaître en voiture. 852 01:15:44,720 --> 01:15:46,735 Vous avez réalisé que c'était fou, n'est-ce pas ? 853 01:15:46,761 --> 01:15:49,465 C'est vrai, c'est probablement partie de l'appel. 854 01:15:51,600 --> 01:15:54,368 Tu te souviens quand tu m'as dit que toi et papa aviez fini ? 855 01:15:54,394 --> 01:15:56,403 Oh en fait non, attends. C'était aujourd'hui ! 856 01:15:56,429 --> 01:15:56,930 Non... non ! 857 01:15:57,000 --> 01:16:00,123 Il ne s'agit pas de moi et de ton père. 858 01:16:00,125 --> 01:16:02,112 Non, alors de quoi s'agit-il ? Parce qu'il ne s'agit pas 859 01:16:02,138 --> 01:16:04,170 je travaille dans une cuisine professionnelle. 860 01:16:04,200 --> 01:16:07,000 - Ce sera amusant. - Maman, arrête ! Nous ne faisons pas ça. 861 01:16:07,080 --> 01:16:09,759 Ce n'est pas toi qui décide. Je suis la maman et tu es l'enfant. 862 01:16:09,760 --> 01:16:10,905 Sur base de quoi ? 863 01:16:11,000 --> 01:16:12,830 Votre grand sens de responsabilités ou 864 01:16:12,831 --> 01:16:14,625 vos incroyables compétences en résolution de problèmes ? 865 01:16:14,680 --> 01:16:17,022 Tu veux qu'on bouge à Puerto Vallarta avec 866 01:16:17,023 --> 01:16:17,988 un étranger de quoi, Dieu sait... 867 01:16:17,989 --> 01:16:19,545 Non ! Ce n'est pas un étranger ! 868 01:16:19,600 --> 01:16:23,872 Lucy, s'il te plaît ! Je dois savoir, je dois faire ça ! 869 01:16:23,873 --> 01:16:26,408 Je dois savoir quoi ? Comme ta vie est géniale 870 01:16:26,409 --> 01:16:27,585 ça aurait été si je n'étais pas né ? 871 01:16:27,640 --> 01:16:33,080 Mon Dieu, non ! Non, Lucy, tu es la seule chose qui s'est avérée correcte. 872 01:16:34,120 --> 01:16:37,400 Tu es... tout ! 873 01:16:40,560 --> 01:16:45,840 C'est juste que... je n'en peux plus. 874 01:16:45,920 --> 01:16:50,080 Je ne peux pas faire quoi ? Être ma mère ? 875 01:16:51,360 --> 01:16:53,200 Je viens de... 876 01:16:54,480 --> 01:16:58,240 ... j'ai l'impression d'être... comme si j'étais en train de mourir. 877 01:16:59,640 --> 01:17:01,440 Je... 878 01:17:04,000 --> 01:17:08,680 J'ai besoin de quelque chose. J'ai besoin de... autre chose. 879 01:17:11,840 --> 01:17:15,280 J'ai besoin d'appartenir. 880 01:17:16,600 --> 01:17:20,440 Je dois trouver quelque chose. 881 01:17:24,120 --> 01:17:26,520 D'accord, maman. 882 01:17:30,800 --> 01:17:34,160 Si tu dois y aller... vas-y. 883 01:17:38,640 --> 01:17:43,800 - Je ne peux pas y aller sans toi. - J'ai 16 ans. Je ne suis pas enceinte. 884 01:17:43,880 --> 01:17:46,040 Je ne me marie pas. 885 01:17:48,200 --> 01:17:50,670 Qui peut mieux prendre plus soucieux de moi que moi ? 886 01:17:50,671 --> 01:17:53,442 Non, Lucy, je... 887 01:17:54,290 --> 01:17:55,519 Tu vas me faire courir en route pour le Mexique 888 01:17:55,520 --> 01:17:58,825 avec toi et ton petit ami du lycée ? Non! 889 01:18:00,360 --> 01:18:02,440 Tu vas. 890 01:18:11,080 --> 01:18:15,680 Je... je peux peut-être y aller pendant deux semaines. 891 01:18:17,600 --> 01:18:19,880 Je le prends. 892 01:18:20,000 --> 01:18:23,480 - Je vais vous donner la carte ATM. - D'accord. 893 01:18:25,520 --> 01:18:29,440 - D'accord, deux semaines. - D'accord. 894 01:18:35,520 --> 01:18:38,624 Jean Paul Satre a dit que nous expérimentons sentiment d'être abandonné 895 01:18:38,650 --> 01:18:41,505 quand nous réalisons que Dieu n'existe pas. 896 01:18:41,560 --> 01:18:45,040 - Ou dans ce cas les parents pour nous guider. - Je t'aime. 897 01:18:45,880 --> 01:18:48,472 Mais cela nous oblige à assumer l'entière responsabilité 898 01:18:48,473 --> 01:18:50,945 pour nos actions et nos choix. 899 01:18:52,080 --> 01:18:53,920 Je pense que je suis responsable. 900 01:18:55,200 --> 01:18:58,840 Tu es le plus responsable personne que je connais. 901 01:18:58,920 --> 01:19:03,080 Eh bien, vous ne connaissez pas beaucoup de monde. - Pourtant, je connais beaucoup de gens. 902 01:19:05,840 --> 01:19:10,360 - M'avez-vous déjà entendu ? - Je l'ai fait. 903 01:19:13,240 --> 01:19:14,840 Merci de me soutenir. 904 01:19:16,680 --> 01:19:18,760 Je l'ai toujours fait. 905 01:19:20,200 --> 01:19:22,360 Le sera toujours. 906 01:19:34,600 --> 01:19:39,160 S'il vous plaît, ne me détestez pas pour ça. Je t'appellerai tous les jours. 907 01:19:49,840 --> 01:19:51,402 Mon père sera de retour dans une heure, alors... 908 01:19:51,403 --> 01:19:53,905 - Alors je suis sûr que vous devrez vous rencontrer.. - Ouais, je reviendrai ici. 909 01:24:01,880 --> 01:24:04,280 Salut, je m'appelle Lucy Diamond. 910 01:24:05,880 --> 01:24:08,160 Je m'appelle Gérald. 911 01:24:08,240 --> 01:24:11,320 C'est ma mère qui a couru partir au Mexique avec votre fils. 912 01:24:12,400 --> 01:24:15,520 Ouais, ce genre de cercle de retour, n'est-ce pas ? 913 01:24:16,840 --> 01:24:19,560 - Avez-vous faim? - Qu'est-ce qu'on sert ? 914 01:24:21,920 --> 01:24:26,280 Des œufs en enfer. Oh, ne vous offensez pas, c'est juste une sauce personnalisée. 915 01:24:26,360 --> 01:24:28,280 Aucun pris. 916 01:24:40,440 --> 01:24:42,785 En fait, j'ai vu cet endroit sur le réseau alimentaire. 917 01:24:42,786 --> 01:24:44,225 - Vraiment? - Ouais. 918 01:24:45,120 --> 01:24:49,920 Eh bien, nous nous en sortons bien pour un café gastronomique coincé au milieu de nulle part. 919 01:25:05,000 --> 01:25:09,840 Bien fait. Le Jalapeño ne le fait pas dominer les autres saveurs. 920 01:25:09,920 --> 01:25:14,400 C'est comme une... assiette de Americana faite maison. 921 01:25:16,200 --> 01:25:18,080 Cool. 922 01:25:21,320 --> 01:25:24,400 Tu sais, si tu aimes ça, Je fais un risotto méchant. 923 01:25:24,835 --> 01:25:25,994 - Oh, j'adore le risotto. - Ouais. 924 01:25:26,134 --> 01:25:27,450 C'est de la nourriture réconfortante. 925 01:25:30,680 --> 01:25:33,169 Voici comment je pense que mon la vie paraîtra plus grande. 926 01:25:33,195 --> 01:25:35,745 Mes parents se sont séparés. 927 01:25:35,800 --> 01:25:38,840 Je suis diplômé du institut culinaire. 928 01:25:39,640 --> 01:25:44,240 Kenny obtient un doctorat dans un domaine intellectuel et le monde change. 929 01:25:44,320 --> 01:25:46,680 Plus tard, je publie un livre de cuisine à succès 930 01:25:46,681 --> 01:25:49,785 basé sur les recettes from my restaurant. 931 01:25:49,840 --> 01:25:52,800 Mario Batali écrit l'introduction. 932 01:25:54,440 --> 01:25:59,520 Hé, si la mémoire est malléable, alors le futur l'est aussi, non ?