1 00:01:03,391 --> 00:01:05,435 כשאני מסתכל אחורה על ילדותי, 2 00:01:05,518 --> 00:01:09,189 אני תוהה איך האחים שלי ואני הצליח בכלל לשרוד. 3 00:01:09,230 --> 00:01:11,358 זו הייתה, כמובן, ילדות אומללה. 4 00:01:11,441 --> 00:01:14,736 הילדות המאושרת בקושי שווה את הזמן שלך. 5 00:01:14,778 --> 00:01:17,364 יותר גרוע מהרגיל ילדות אומללה... 6 00:01:17,447 --> 00:01:19,407 היא הילדות האירית האומללה. 7 00:01:19,449 --> 00:01:25,372 וגרוע מכך הוא האומלל ילדות אירית קתולית. 8 00:01:42,180 --> 00:01:45,141 חתיכת חמוד יפה. 9 00:01:45,225 --> 00:01:47,268 אתה כן. תסתכל עליך. 10 00:01:47,352 --> 00:01:49,270 כל כך מהמם. 11 00:01:50,897 --> 00:01:53,316 מה זה? 12 00:01:53,400 --> 00:01:56,569 זו ילדה קטנה ויפה, גברת ליבוביץ. 13 00:01:56,653 --> 00:02:01,241 אחרי ארבעה בנים. אתה יכול להאמין? ילדה קטנה. 14 00:02:01,324 --> 00:02:03,326 איזה שם זה, מלאכי? 15 00:02:03,410 --> 00:02:05,620 זאת מרגרט מרי. 16 00:02:05,704 --> 00:02:07,622 הו, היא כל כך יפה, מיני. 17 00:02:07,706 --> 00:02:11,292 שיער חום ועיניים כחולות. 18 00:02:11,376 --> 00:02:14,421 בדיוק כמו אמא שלה. 19 00:02:14,504 --> 00:02:16,756 דבר קטן ויפה. 20 00:02:16,840 --> 00:02:19,259 נכון? 21 00:02:21,469 --> 00:02:23,680 קדימה, יוג'ין. 22 00:02:23,763 --> 00:02:27,767 אוליבר, קדימה. סֶנסַצִיָה. יוג'ין, קדימה. תפסיק לבכות. 23 00:02:27,851 --> 00:02:29,436 ילד טוב. 24 00:02:29,519 --> 00:02:34,816 אנחנו באמבטיה. בועות. אל תבכה, יוג'ין. אל תבכה. 25 00:02:34,899 --> 00:02:38,862 היי, יוג'ין, תסתכל על התחת שלי. אוי. מלאכי, תפסיק להראות את התחת שלך. 26 00:02:38,945 --> 00:02:40,864 אני רק מנסה להצחיק אותם. 27 00:02:40,947 --> 00:02:44,492 קדימה, אוליבר. קדימה. תפסיק לבכות. 28 00:03:13,438 --> 00:03:18,067 ישו מתוק בשמיים, מלאכי. 29 00:03:23,615 --> 00:03:26,284 היא שקטה נורא, אנג'לה. 30 00:03:38,796 --> 00:03:40,798 קצת קר. 31 00:04:01,986 --> 00:04:05,406 אני אביא את גברת ליבוביץ. 32 00:04:05,490 --> 00:04:07,867 כולם אהבו את מרגרט הקטנה. 33 00:04:07,909 --> 00:04:11,955 אבא אמר שבטח היה חג בגן עדן ביום שבו נוצר התינוק הזה. 34 00:04:12,038 --> 00:04:13,998 אבא אמר שהוא יקבל עבודה בקרוב... 35 00:04:14,082 --> 00:04:18,670 ולקנות לה שמלות משי ונעליים עם אבזמי כסף. 36 00:04:18,753 --> 00:04:21,255 מרגרט הקטנה המסכנה. 37 00:04:21,339 --> 00:04:24,509 רק כמה ימים בעולם הזה והיא נלקחה בחזרה... 38 00:04:24,592 --> 00:04:27,553 על ידי אותם מלאכים שהביאו אותה לכאן. 39 00:04:30,306 --> 00:04:33,726 אלוהים, תראה את התאומים האלה. תפסיקי לבכות, אולי. 40 00:04:33,810 --> 00:04:35,728 יוג'ין, בבקשה. 41 00:04:35,812 --> 00:04:39,232 פרנקי, אני לא יכול לעשות את זה. איפה אני שם את הסיכה? 42 00:04:39,315 --> 00:04:42,026 אבא שלי אמר שהוא הולך על סיגריות, 43 00:04:42,110 --> 00:04:45,154 והתאומים רק צרחו וצרחו. 44 00:04:45,238 --> 00:04:48,866 תודה לאל על גברת ליבוביץ שגר למעלה. 45 00:04:53,913 --> 00:04:58,001 בנים, אוי, אלוהים. מה קרה לך, הא? 46 00:04:58,084 --> 00:05:00,628 איפה אמא ​​שלך? מה אתה רוצה? 47 00:05:00,712 --> 00:05:03,339 אין לנו ארוחת ערב. 48 00:05:06,259 --> 00:05:09,470 עכשיו תאכל רק עוד קצת. 49 00:05:09,554 --> 00:05:12,807 קדימה, אנג'לה. אתה חייב לאכול. 50 00:05:12,890 --> 00:05:15,518 טוֹב. טוֹב. טוֹב. טוֹב. טוֹב. טוֹב. 51 00:05:18,896 --> 00:05:20,773 קדימה. קדימה. 52 00:05:28,990 --> 00:05:30,742 אמא. 53 00:05:30,825 --> 00:05:32,952 הו, אלוהים. 54 00:05:33,035 --> 00:05:35,955 הילדים עירומים, דיליה. 55 00:05:36,038 --> 00:05:37,957 מאיפה אנג'לה קיבלה הרגלים מלוכלכים כאלה? 56 00:05:38,040 --> 00:05:40,835 אמה תמיד הייתה ללא רבב. 57 00:05:42,086 --> 00:05:45,715 ייך! הסירחון נורא! 58 00:05:45,798 --> 00:05:48,426 זה התאומים. התחת שלהם מחורבן. 59 00:05:48,509 --> 00:05:51,471 זה פה כמו ביוב יש לך. לא פלא. 60 00:05:51,512 --> 00:05:53,473 עם אבא מצפון אירלנד... 61 00:05:53,514 --> 00:05:54,807 עם ההתנהגות המצחיקה שלו ודרכיו הפרוטסטנטיות. 62 00:05:54,891 --> 00:05:57,977 אתה יכול ללכת לעזאזל להגיד משהו ככה. איפה אבא שלך? 63 00:05:58,060 --> 00:05:59,979 הוא הלך על סיגריות. 64 00:06:00,021 --> 00:06:03,816 - לפני יומיים. אני אשבור לו את הפנים, אני נשבע. 65 00:06:03,858 --> 00:06:07,945 אבא יחזור הביתה בקרוב. 66 00:06:08,029 --> 00:06:10,114 קדימה, אוליבר. קדימה, יוג'ין. 67 00:06:10,198 --> 00:06:13,701 קחי נייר ועט, דיליה. יש לנו מכתב לכתוב. 68 00:06:27,715 --> 00:06:29,675 הדודות שלי כתבו לאמא של אמא שלי... 69 00:06:29,759 --> 00:06:31,886 לשלוח כסף עבור הכרטיסים. 70 00:06:31,969 --> 00:06:34,263 בטח היינו היחידים משפחה אירית בהיסטוריה... 71 00:06:34,347 --> 00:06:38,601 להיפרד ממנו פסל החירות במקום שלום. 72 00:06:40,186 --> 00:06:43,981 חזרנו לאירלנד איפה שלא הייתה עבודה... 73 00:06:44,023 --> 00:06:47,109 ואנשים מתו של הרעב והלחות. 74 00:06:47,193 --> 00:06:51,197 זה לא נראה לי הגיוני, אבל מה ידעתי. 75 00:06:51,280 --> 00:06:55,284 הייתי רק בן חמש בשעה שש. 76 00:07:33,656 --> 00:07:35,700 אלוהים, תראה את המעיל הזה. 77 00:07:35,741 --> 00:07:37,702 תכפתר אותך. 78 00:07:37,743 --> 00:07:39,704 הנה אנחנו עכשיו. 79 00:07:39,745 --> 00:07:41,706 אני אקח אותו לשירותים, 80 00:07:41,747 --> 00:07:43,708 ואז אני יוצא לראות ה-I.R.A. גבר בשבילי כסף. 81 00:07:43,749 --> 00:07:45,918 פרנסיס, אתה יכול לבוא איתי עבור החברה, אה? 82 00:07:46,002 --> 00:07:48,045 אני אצטרך שיעזור לי כאן. 83 00:07:48,129 --> 00:07:50,840 האם אני לא אצטרך אותו לעזור לי לסחוב את כל הכסף? 84 00:07:50,923 --> 00:07:54,468 בסדר, פרנקי, אתה יכול לך עם הפופ שלך. מלאכי! 85 00:07:54,552 --> 00:07:57,471 מלאכי, אל תלך שם לשירותים. 86 00:07:57,555 --> 00:07:59,473 - אני לא יכול להפסיק. - עושה לי פיפי. 87 00:07:59,557 --> 00:08:01,434 זה יוצא. 88 00:08:01,475 --> 00:08:04,103 אבא, אבא, חכה לי. אני רוצה ללכת. 89 00:08:07,064 --> 00:08:09,066 אין תיעוד? 90 00:08:09,150 --> 00:08:11,902 אבל עשיתי את שלי למען אירלנד. 91 00:08:11,986 --> 00:08:14,196 נלחמתי עם העמודים המעופפים במהלך הצרות. 92 00:08:14,280 --> 00:08:16,198 היה לי מחיר על הראש. 93 00:08:16,282 --> 00:08:18,868 היה צריך להבריח לאמריקה. 94 00:08:18,951 --> 00:08:23,080 אין תיעוד מהשירות שלך כאן. אַף לֹא אֶחָד. 95 00:08:23,164 --> 00:08:25,499 אבל יש לי אישה וארבעה ילדים. 96 00:08:25,583 --> 00:08:28,961 אני מגדל את הבנים שלי לאהוב את אירלנד. 97 00:08:29,003 --> 00:08:32,506 מַבָּט. אָנָא. 98 00:08:34,300 --> 00:08:36,635 אין לנו כלום. 99 00:08:36,677 --> 00:08:39,013 אני מצטער. אנחנו לא יכולים לחלק כסף... 100 00:08:39,096 --> 00:08:41,307 לכל אדם שמסתובב כאן... 101 00:08:41,390 --> 00:08:44,810 אומר שהוא עשה את שלו למען אירלנד. 102 00:08:44,852 --> 00:08:46,937 אני אבדוק את הטענה שלך. 103 00:08:46,979 --> 00:08:49,315 אני אודיע לך מה קורה. 104 00:08:49,356 --> 00:08:52,693 הנה כסף לאוטובוס חזרה לעיר. 105 00:08:52,777 --> 00:08:56,989 לא יכולת להוסיף על זה לעשות את המחיר של ליטר, אתה יכול? 106 00:08:57,072 --> 00:08:59,283 זה המשקה שאתה מחפש, נכון? 107 00:08:59,366 --> 00:09:02,077 ליטר אחד הוא בקושי משקה. 108 00:09:02,161 --> 00:09:06,165 היית גורם לילד הזה ללכת אחורה לדבלין כי אתה מחפש חצי ליטר? 109 00:09:06,248 --> 00:09:09,168 זכור את זה, פרנסיס, זו אירלנד החדשה. 110 00:09:09,251 --> 00:09:12,338 גברים קטנים בכיסאות קטנים עם פיסות נייר קטנות. 111 00:09:12,421 --> 00:09:15,341 אני חושב שכדאי לך לעזוב. דקלן, הדלת. 112 00:09:15,424 --> 00:09:17,343 ואל תטרחו לחזור. 113 00:09:17,426 --> 00:09:19,345 זה העניין של אירלנד שגברים מתו, נכון? 114 00:09:19,428 --> 00:09:22,348 קדימה, פרנקי. חופשי, התחת שלי. 115 00:09:22,389 --> 00:09:26,519 אנחנו לא מחלקים כסף לתמוך במשפחת גינס. 116 00:09:28,938 --> 00:09:32,733 הוא רצה להתחתן איתה למלך סיציליה. 117 00:09:32,816 --> 00:09:36,737 אבל וילגפורטיס הצעיר והיפה, 118 00:09:36,820 --> 00:09:40,074 היא לא רצתה להתחתן אין זקן דל, נכון? 119 00:09:40,157 --> 00:09:42,076 אז היא התפללה לאלוהים לעזרה. 120 00:09:42,159 --> 00:09:44,078 ואתה יודע מה הוא עשה, פרנקי? 121 00:09:44,161 --> 00:09:46,080 לא, מה הוא עשה? 122 00:09:46,163 --> 00:09:48,082 הוא גידל שפם וזקן על פניה. 123 00:09:48,165 --> 00:09:50,125 - הוא לא. - הוא עשה זאת. 124 00:10:04,265 --> 00:10:07,017 מלאכי, תתרחק מהחלון הזה. 125 00:10:07,101 --> 00:10:09,979 פרנק, קח את יוג'ין, ואל תשכח את התיק שלך. 126 00:10:10,062 --> 00:10:14,358 לבש את המעיל שלך. מלאכי, לבש את המעיל שלך עכשיו. 127 00:10:14,441 --> 00:10:17,069 אני אומר לך שאבעט בך כל כך חזק. 128 00:10:19,488 --> 00:10:24,410 כָּאן. הנה לך. 129 00:10:24,451 --> 00:10:27,579 אוליבר היה חולה על המגשר שלי. 130 00:10:29,456 --> 00:10:31,250 שלום, אמא. 131 00:10:35,713 --> 00:10:37,631 הו, קדימה. 132 00:10:39,967 --> 00:10:41,885 זה מלאכי. 133 00:10:41,969 --> 00:10:44,930 גברת שיהאן, שמחה לפגוש אותך. 134 00:10:46,640 --> 00:10:48,475 ואגי. 135 00:10:48,517 --> 00:10:50,561 היי, אגי. מה שלומך? 136 00:10:54,023 --> 00:10:55,899 ופאט. 137 00:10:58,027 --> 00:10:59,903 היי, פט. 138 00:11:06,618 --> 00:11:09,204 במה אתה בוהה? 139 00:11:09,288 --> 00:11:11,832 שׁוּם דָבָר. 140 00:11:14,334 --> 00:11:17,588 אמרה סבתא לא היה לה מקום עבורנו בבית שלה, 141 00:11:17,671 --> 00:11:20,132 אז היא נתנה לנו 10 שילינג לשכירות של שבועיים... 142 00:11:20,174 --> 00:11:22,176 בחדר בקומה העליונה ברחוב ווינדמיל, 143 00:11:22,217 --> 00:11:24,386 ליד אחותה של אמא שלי אגי. 144 00:11:29,183 --> 00:11:32,895 תשמרי על עצמך, גברת שיהאן. - תראה את זה. 145 00:11:32,978 --> 00:11:35,647 אני אקח את המשקל. - למה הלב בוער? 146 00:11:35,689 --> 00:11:37,983 זה הלב הקדוש של ישוע. 147 00:11:38,025 --> 00:11:41,153 אל תעשה את הילדים האלה יודע משהו על הדת שלהם? 148 00:11:41,195 --> 00:11:43,739 אה, אמא, זה שונה באמריקה. 149 00:11:43,822 --> 00:11:47,326 הלב הקדוש נמצא בכל מקום. אפילו באמריקה. 150 00:11:47,367 --> 00:11:51,288 אין תירוץ על סוג כזה של בורות. 151 00:11:51,371 --> 00:11:53,415 מַבָּט. זה התינוק ישו. 152 00:11:53,499 --> 00:11:56,835 ואם אי פעם תצטרך משהו, אתה צריך להתפלל אליו. 153 00:11:56,877 --> 00:11:59,087 האם תספר לישוע שאנחנו רעבים? 154 00:11:59,171 --> 00:12:01,131 לִשְׁתוֹק! 155 00:12:26,782 --> 00:12:28,575 - אמא! - אמא! 156 00:12:33,789 --> 00:12:35,999 הם נושכים אותי! 157 00:12:39,753 --> 00:12:42,881 - אמא, אני מדמם! תחזיק את הרעש שלך עכשיו. 158 00:12:42,923 --> 00:12:45,384 מַבָּט! תראה את מלאכי! הזרוע שלו לגמרי מדממת! 159 00:12:45,425 --> 00:12:47,386 זה הפרעושים, אנג'לה. הם בכל מקום. 160 00:12:47,427 --> 00:12:51,390 מלאכי, לצאת מהמיטה. - אלוהים, האם לא ננוח? 161 00:12:51,431 --> 00:12:56,311 מלאכי, קדימה. מְשׁוֹך. בוא ניקח את המזרן למטה. 162 00:12:56,395 --> 00:12:58,897 - משוך, מלאכי, משוך. - קדימה. בוא אליי. 163 00:12:58,939 --> 00:13:03,402 - תורידו את המזרן למטה. - יש פרעושים על הרצפה! 164 00:13:03,443 --> 00:13:06,154 - זהו, על הקרקע. - אוץ'! 165 00:13:06,238 --> 00:13:08,240 מלאכי, אנחנו בטוח הולכים לתפוס את המוות שלנו כאן... 166 00:13:08,282 --> 00:13:10,200 ואתה תקבל דלקת ריאות. 167 00:13:10,284 --> 00:13:13,245 אני אבא אמר שאם אדם היה יכול לקפוץ כמו פרעוש, 168 00:13:13,328 --> 00:13:15,289 קפיצה אחת תיקח אותו באמצע הדרך לירח. 169 00:13:15,330 --> 00:13:18,875 ברגע שפרעוש נשך בן אדם, ריח הדם יותר מדי עבורם. 170 00:13:18,959 --> 00:13:21,169 הם מוכנים לבית המשוגעים. 171 00:13:21,253 --> 00:13:23,422 הם הובאו על ידי האנגלים, לשמור אותנו ערים בלילה... 172 00:13:23,463 --> 00:13:25,799 ולהוציא אותנו מדעתנו לחלוטין. 173 00:13:25,882 --> 00:13:28,343 כי האנגלים ידעו שהפרעושים, 174 00:13:28,427 --> 00:13:30,429 הם מתרבים מהר יותר מההינדים. 175 00:13:30,470 --> 00:13:32,889 - בשביל מה המים, אבא? - הם כן. הם כן! 176 00:13:32,973 --> 00:13:34,891 לא הייתי מעביר את זה מעבר לאנגלית. 177 00:13:34,975 --> 00:13:37,811 פטריק הקדוש גירש את הנחשים אירלנד; האנגלים הביאו את הפרעושים. 178 00:13:37,853 --> 00:13:40,731 והלח. 179 00:13:40,814 --> 00:13:42,691 אהבנו את הסיפורים של אבא שלנו. 180 00:13:52,242 --> 00:13:55,203 היי, חכה רגע. אני צריך קצת פחם. 181 00:13:55,287 --> 00:13:57,789 יש לי כאן מסמך מסנט וינסנט דה פול. 182 00:14:01,251 --> 00:14:03,211 אדוני, בבקשה. 183 00:14:15,182 --> 00:14:18,518 פרנסיס. Fra- הניח את זה. 184 00:14:18,602 --> 00:14:20,562 אל תקטוף פחם מהכביש. 185 00:14:20,645 --> 00:14:22,647 אנחנו לא קבצנים. 186 00:14:27,444 --> 00:14:29,488 זה נורא. מַבָּט. 187 00:14:29,529 --> 00:14:31,531 אין גאווה, פרנקי. 188 00:14:33,825 --> 00:14:36,495 קדימה! 189 00:14:41,416 --> 00:14:43,835 אני לא מאמין לך. 190 00:14:43,877 --> 00:14:46,338 התינוק הזה חולה, והוא צריך משקה חם. 191 00:14:46,379 --> 00:14:51,176 עכשיו, אם אתה גדול מדי לאסוף פחם מהכביש, אני לא. 192 00:14:55,597 --> 00:14:58,141 פרנקי. מלאכי! 193 00:15:15,700 --> 00:15:18,537 בסדר, קדימה. בוא נלך. 194 00:15:20,497 --> 00:15:22,415 הו, חרא! 195 00:15:26,294 --> 00:15:28,588 מלאכי, קדימה. 196 00:15:44,646 --> 00:15:46,648 אנג'לה, קדימה. 197 00:15:52,487 --> 00:15:54,447 היא ארנבת, אנג'לה הזאת. 198 00:15:54,489 --> 00:15:57,951 אני לא מבין למה אנחנו צריכים משלמת על הטעויות שלה. 199 00:15:57,993 --> 00:16:01,246 חמישה נולדו ואחד איננו וכל כך חסר תועלת היא אפילו לא יכולה לקרצף רצפה. 200 00:16:01,288 --> 00:16:03,665 לך בקלות עם הסוכר. אנחנו לא מיליונרים. 201 00:16:03,748 --> 00:16:05,792 היא תמיד כעסה, הייתה דודה אגי. 202 00:16:05,875 --> 00:16:09,462 אבא שלי אמר שזה דבר טוב שהיא לא היה הבעלים של האורווה בבית לחם... 203 00:16:09,546 --> 00:16:13,758 או שהמשפחה הקדושה תשוטט העולם עדיין מתפורר מרעב. 204 00:16:13,842 --> 00:16:16,136 אני נשבע של הבחור הרזה דמותו של אביו. 205 00:16:16,177 --> 00:16:19,097 כן, עם המבט המוזר והכוס החמוצה והכל. 206 00:16:19,139 --> 00:16:23,101 אני חושב שהבחור הזה מחבב אותי. זה אל ג'ולסון הוא חושב שאני. 207 00:16:23,143 --> 00:16:25,228 אני חושב שנשמור על הבחור הקטן הזה. 208 00:16:25,312 --> 00:16:28,398 - לא, הוא אח שלנו! זה יוג'ין. 209 00:16:28,481 --> 00:16:31,026 אתה לא יכול לשמור אותו. - אל תטרח. 210 00:16:31,109 --> 00:16:34,779 לא הייתי רוצה משהו שהוא חצי לימריק וחצי צפון אירלנד. 211 00:16:34,821 --> 00:16:38,950 אתה צריך להיות כל כך בר מזל. - אל תדאג. יום אחד יהיה לי משלי. 212 00:16:38,992 --> 00:16:41,328 אם אני צריך לזחול ללורד עליי שתי ברכיים כפופות. 213 00:16:41,369 --> 00:16:44,623 אה, דפקת ברגל? הראה לי את הרגל שלך. 214 00:17:10,940 --> 00:17:14,361 אני ארד לתומפסונס הקברנים... 215 00:17:14,402 --> 00:17:18,907 לראות על הארון והכרכרה. 216 00:17:18,990 --> 00:17:22,994 אגודת סנט וינסנט דה פול בטוח ישלם על זה. 217 00:17:23,078 --> 00:17:25,038 אלוהים יודע. 218 00:17:42,097 --> 00:17:44,057 הו, בן. 219 00:18:24,264 --> 00:18:27,016 ישו, אמרתי לעצמי, יש לי כל כך הרבה גז במערכת שלי, 220 00:18:27,100 --> 00:18:29,102 חבל מאוד לבזבז את זה. 221 00:18:29,185 --> 00:18:32,480 אז אני דוחף לי צינור לתחת, להדליק לזה גפרור... 222 00:18:32,564 --> 00:18:36,025 ושם יש לי להבה דקה מוכן להרתיח מים בכל פחית בילי. 223 00:18:36,109 --> 00:18:38,319 האנגלים באים מחפירות... 224 00:18:38,403 --> 00:18:41,030 לשלם לי כל סכום כסף להרתיח את המים שלהם. 225 00:18:41,114 --> 00:18:43,324 זה לא סיפור שצריך לספר בנוכחות ילד מת. 226 00:18:43,408 --> 00:18:46,995 ״עדיף מלשבת עם פנים ארוכות. 227 00:18:47,078 --> 00:18:50,957 הרווחתי כל כך הרבה כסף בתעלות שהצלחתי לשחד את הגנרלים, 228 00:18:51,040 --> 00:18:54,252 שלא עשה בדרך כלל לתת נפיחה של כנר על האירים, 229 00:18:54,335 --> 00:18:57,422 לשחרר אותי מהצבא, והלכתי לפריז, 230 00:18:57,463 --> 00:18:59,424 שם נהניתי לשתות יין... 231 00:18:59,465 --> 00:19:02,635 עם הדוגמניות והאמנים ומדברים בשפה. 232 00:19:05,805 --> 00:19:08,725 אתה חושב שזה מצחיק, נכון? נהניתי שם מאוד. 233 00:19:49,641 --> 00:19:53,853 רקוויאם אטרנם דונה אי, Domine, et luxperpetua luceat ei. 234 00:19:53,936 --> 00:19:56,522 Requiescat בקצב. 235 00:19:56,606 --> 00:20:00,026 Anima eius, et anime omnium fidelium defunctorum, 236 00:20:00,068 --> 00:20:04,113 לפי misericordiam Dei, דורש בקצב. 237 00:20:04,197 --> 00:20:08,201 במועמדות Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 238 00:20:08,284 --> 00:20:11,120 אָמֵן. 239 00:20:32,475 --> 00:20:36,312 אני לא יודע למה אנחנו לא יכולים לשמור על אוליבר. 240 00:20:36,396 --> 00:20:39,357 אני לא יודע למה שלחו אותו משם בקופסה כמו אחותי. 241 00:20:43,236 --> 00:20:45,947 זה לא בסדר. 242 00:20:46,030 --> 00:20:49,742 הלוואי שיכולתי להגיד משהו למישהו. 243 00:21:03,256 --> 00:21:06,259 אבא אמר שהוא הולך לבורסה לעבודה כדי לקבל את הסכום. 244 00:21:06,342 --> 00:21:10,012 הוא יהיה בבית עד הצהריים, הוא אמר, והוא ישתה פריחות וביצים ותה. 245 00:21:16,435 --> 00:21:19,313 הוא לא היה בבית בצהריים... 246 00:21:19,397 --> 00:21:21,399 - או 1.00... - על הרגליים. 247 00:21:21,482 --> 00:21:23,985 או 2.00... 248 00:21:24,068 --> 00:21:28,948 או בכל זמן לפני השמש ירד באותו יום במאי. 249 00:21:35,746 --> 00:21:38,499 מַאֲבָק! מַאֲבָק! 250 00:21:38,583 --> 00:21:41,377 מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! 251 00:21:55,391 --> 00:21:58,352 בוא הנה. לְהַפְסִיק! עזוב את זה עכשיו! לְהַפְסִיק! תפסיק, אמרתי! 252 00:21:58,436 --> 00:22:00,354 עזוב עכשיו! 253 00:22:00,438 --> 00:22:02,815 חוליגן קטן. 254 00:22:02,899 --> 00:22:05,610 האם זה סוג ההתנהגות הבאת מאמריקה? האם זה? 255 00:22:05,651 --> 00:22:08,571 ובכן, בוא איתי. 256 00:22:08,654 --> 00:22:10,823 אני אשים ממך את הלחימה, ילד. 257 00:22:10,907 --> 00:22:13,618 יאנקי דודל דנדי הקטן שלי. 258 00:22:13,659 --> 00:22:16,621 המאסטרים ב-Leamy's לכל בית הספר יש רצועות ומקלות. 259 00:22:16,662 --> 00:22:19,707 הם מכים אותך אם אתה לא יודע שאלוהים ברא את העולם, 260 00:22:19,790 --> 00:22:21,834 או אם אתה לא יודע הפטרון של לימריק. 261 00:22:21,918 --> 00:22:23,920 הם פגעו בך אם אתה לא יכול להגיד האיל מריין האירי... 262 00:22:24,003 --> 00:22:26,130 או אם אתה לא יכול לשאול עבור מעבר השירותים באירית. 263 00:22:26,172 --> 00:22:29,717 הם מכים אותך אם אתה צוחק, אם אתה מאחר, אם אתה מדבר. 264 00:22:29,800 --> 00:22:32,053 מאסטר אחד יפגע בך אם אתה לא יודע שאיימון דה ואלרה... 265 00:22:32,136 --> 00:22:34,347 היה האיש הגדול ביותר שחי אי פעם. 266 00:22:34,430 --> 00:22:36,515 אחר יפגע בך אם אתה לא יודע שמייקל קולינס... 267 00:22:36,599 --> 00:22:38,601 היה האיש הגדול ביותר שחי אי פעם. 268 00:22:38,684 --> 00:22:41,437 מק'קורט. 269 00:23:01,165 --> 00:23:05,836 אתה יאנק רע, מק'קורט. מה אתה? 270 00:23:05,878 --> 00:23:10,216 אמרו שאנחנו בוקרים וגנגסטרים, אדוני. 271 00:23:10,299 --> 00:23:12,635 רק צחקתי, אדוני. - אין יותר בדיחות. 272 00:23:12,718 --> 00:23:14,804 זו לא אשמתם שהם יאנקים. - זה לא, אדוני. 273 00:23:14,887 --> 00:23:17,807 כדאי לרדת על שתי הברכיים שלך כל לילה... 274 00:23:17,890 --> 00:23:20,726 ולהודות לה' שאתה לא יאנק. 275 00:23:20,810 --> 00:23:23,979 אם היית, אל קפונה עצמו היה כזה מגיע אליך להדרכה. 276 00:23:32,530 --> 00:23:35,199 אני יודע שאוליבר מת. 277 00:23:35,282 --> 00:23:37,618 מלאכי יודע שאוליבר מת, 278 00:23:37,701 --> 00:23:41,622 אבל יוג'ין הקטן הוא רק שניים וקטן מכדי לדעת משהו. 279 00:23:41,705 --> 00:23:43,624 מלאכי ואני מצחיקים אותו, 280 00:23:43,707 --> 00:23:45,626 למשוך פנים, לשים סירים על הראש שלנו, 281 00:23:45,709 --> 00:23:49,171 קח אותו לפארק, להראות לו את הפרחים. 282 00:23:49,255 --> 00:23:54,135 אבא שלי אומר שליוג'ין יש מזל שיש לו אחים כאלה כמוני ומלאכי. 283 00:24:09,275 --> 00:24:11,193 הוא מת בכל מקרה. 284 00:24:11,277 --> 00:24:13,195 אִמָא. 285 00:24:25,332 --> 00:24:28,836 בבקשה, אלוהים, 286 00:24:28,919 --> 00:24:31,672 זה מה שאתה רוצה, נכון? 287 00:24:31,755 --> 00:24:35,926 אני לא אמור לפקפק בזה, נכון? 288 00:24:37,845 --> 00:24:42,766 לקחת את הבן שלי, אוליבר. 289 00:24:42,808 --> 00:24:45,477 לקחת את אחיו, יוג'ין. 290 00:24:46,979 --> 00:24:50,274 לקחתם את היפה שלהם אחות קטנה, מרגרט מרי. 291 00:24:52,484 --> 00:24:56,655 אלוהים היקר למעלה, 292 00:24:56,739 --> 00:25:00,409 למה אתה רוצה שהילדים הקטנים ימותו? 293 00:25:15,466 --> 00:25:19,678 בבקשה, אלוהים, אל תיתן למלאכי ואני וכולנו... 294 00:25:19,762 --> 00:25:23,849 להוריד בקופסה לחור באדמה. 295 00:25:23,933 --> 00:25:27,519 או אפילו דודה אגי או מר בנסון בבית הספר של לימי. 296 00:25:27,603 --> 00:25:32,232 בשם האב ועל הבן ועל הטוסט הקדוש. 297 00:26:19,780 --> 00:26:21,782 לך עוד דקה, בן. 298 00:26:21,865 --> 00:26:24,243 לא, זה הארון של יוג'ין. 299 00:26:24,284 --> 00:26:26,745 אני אגיד לאמא ששמת את החצי ליטר שלך על ארונו של יוג'ין. 300 00:26:26,787 --> 00:26:30,040 קח עוד ליטר, אדוני. - האם תחכה בחוץ כמה דקות? 301 00:26:30,124 --> 00:26:32,251 - לא! אלוהים, אם זה היה הבן שלי, 302 00:26:32,292 --> 00:26:35,045 הייתי בועט לו בתחת מכאן למחוז קרי. 303 00:26:35,129 --> 00:26:39,299 כלומר, אם גבר לא יכול לשתות חצי ליטר ביום הלוויה, 304 00:26:39,383 --> 00:26:41,343 מה התועלת לחיות בכלל? 305 00:27:19,923 --> 00:27:24,470 לא יכולתי לבזבז עוד דקה בחדר ההוא. 306 00:27:24,511 --> 00:27:28,098 ראיתי אותי תאומים קטנים בוקר, צהריים ולילה. 307 00:27:28,182 --> 00:27:31,101 אם לא היינו זזים, הייתי יוצא מדעתי... 308 00:27:31,185 --> 00:27:33,687 וגמר בבית המשוגעים. 309 00:27:37,524 --> 00:27:42,404 אני מצטער, אבל זה היה רק לפני חמישה חודשים. 310 00:27:42,488 --> 00:27:47,201 ולפני כן, איבדתי את ילדתי הקטנה בניו יורק. 311 00:27:47,284 --> 00:27:50,954 ויש לי את שני הבנים כאן ויש לי אחד בדרך. 312 00:27:51,038 --> 00:27:53,165 אה, עכשיו, גברת, שבי, בסדר? 313 00:27:53,207 --> 00:27:55,167 תוֹדָה. 314 00:27:58,712 --> 00:28:00,839 זה מעיל נחמד שאתה לובש. 315 00:28:00,881 --> 00:28:04,885 זה ניתן לי על ידי בן דוד שלי בברוקלין. זה לא חדש. 316 00:28:05,969 --> 00:28:08,972 מק'קורט. זה לא שם לימריק. 317 00:28:09,056 --> 00:28:11,099 מאיפה השגת שם כזה? 318 00:28:11,183 --> 00:28:13,185 בעלי, אדוני. הוא מהצפון. 319 00:28:13,227 --> 00:28:16,647 למה שלא תיסע לבלפסט ותראה מה הם יכולים לעשות בשבילך שם למעלה? 320 00:28:19,066 --> 00:28:21,318 אני לא יודע, אדוני. 321 00:28:21,401 --> 00:28:23,320 כמובן שאתה לא יודע. 322 00:28:23,403 --> 00:28:25,364 יש בורות גדולה בעולם. 323 00:28:25,447 --> 00:28:27,532 אמרתי שיש הרבה מאוד של בורות בעולם. 324 00:28:31,828 --> 00:28:34,331 ומה אתה רוצה מאיתנו? 325 00:28:34,414 --> 00:28:37,542 אין מקל של רהיט במקום החדש. 326 00:28:37,626 --> 00:28:42,464 - לבעלך יש עבודה? - לא, אדוני, הוא בעניין. 327 00:28:46,259 --> 00:28:49,554 אנחנו ניתן לך מסמך לשולחן, שני כיסאות ושתי מיטות. 328 00:28:49,596 --> 00:28:52,599 אתה יכול לקחת את זה ליד שנייה חנות רהיטים בעיר אירית. 329 00:28:52,641 --> 00:28:55,686 סלח לי, אדוני, אבל האם המיטות יהיו יד שנייה? 330 00:28:55,769 --> 00:28:58,105 כמובן שהם יעשו זאת. 331 00:28:58,188 --> 00:29:00,983 אני מודאג לגבי שינה במיטות שאנשים אולי מתו בהן. 332 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 במיוחד אם הם מתו של הצריכה. 333 00:29:03,110 --> 00:29:07,155 קבצנים לא יכולים להיות בוחרים, גברת מק'קורט. 334 00:29:10,367 --> 00:29:12,953 תוֹדָה. 335 00:30:06,256 --> 00:30:08,884 אני צריך לומר שזו שריפה טובה. 336 00:30:11,052 --> 00:30:13,138 האם זה יכול להיות נכון 337 00:30:13,221 --> 00:30:15,515 היי, היי, זו אשתי. 338 00:30:15,557 --> 00:30:17,517 מישהו כמוך 339 00:30:17,559 --> 00:30:20,479 מי הוא? 340 00:30:20,520 --> 00:30:25,150 זה, פרנסיס, הוא האפיפיור ליאו ה-13, 341 00:30:25,233 --> 00:30:28,028 והוא היה חבר נהדר של האיש העובד. 342 00:30:28,069 --> 00:30:31,364 אתה יודע, מצאתי את זה בסמטה בברוקלין בזבל של מישהו. 343 00:30:31,448 --> 00:30:34,326 ללא ספק נזרק על ידי איזה איג'יט שלא היה לו זמן לאיש העובד. 344 00:30:34,367 --> 00:30:36,369 אוף, מה זה מסריח? 345 00:30:36,411 --> 00:30:40,040 היי, מה אתה עושה? 346 00:30:40,123 --> 00:30:42,334 למה אתה מרוקן את הדלי שלך בשירותים שלנו? 347 00:30:42,375 --> 00:30:46,171 השירותים שלך, אדוני? אה, לא. אני חושב שאתה טועה שם. 348 00:30:46,213 --> 00:30:48,340 כאן זה השירותים עבור כל הנתיב, זה כן. 349 00:30:48,423 --> 00:30:51,760 הדליים של 11 משפחות נשטף כאן כל יום. 350 00:30:51,843 --> 00:30:54,221 וזה נהיה די חזק כאן במזג האוויר החם. 351 00:30:54,304 --> 00:30:56,515 כל כך חזק אתה תהיה קורא למסכת גז. 352 00:30:56,556 --> 00:30:58,892 אז לילה טוב לך. מיסוס. 353 00:30:58,975 --> 00:31:01,144 אני מקווה שתהיה מאושר בבית. 354 00:31:01,228 --> 00:31:04,606 תודה רבה. 355 00:31:04,773 --> 00:31:08,735 והיה האיש הגדול הזה, והוא בא ופגש את האישה הזו, 356 00:31:08,818 --> 00:31:11,947 והוא גידל זקן ענק גדול על כל הפנים שלה, 357 00:31:12,030 --> 00:31:14,574 ואז הם התחתנו. 358 00:31:33,301 --> 00:31:35,262 עברנו שוב, פרנקי? 359 00:31:35,303 --> 00:31:37,764 לא, הם לא ילכו בלי האפיפיור. 360 00:31:54,447 --> 00:31:59,119 הו, ישו, תראה את המצב שלך. זוג חולדות טובעות. 361 00:31:59,202 --> 00:32:01,079 תוריד את הבגדים הרטובים שלך, יבש את עצמך ליד האש, 362 00:32:01,121 --> 00:32:04,457 ותגיד שלום לאחיך מייקל. 363 00:32:06,543 --> 00:32:08,461 הוא שמן יותר מהתינוק ישו. 364 00:32:08,545 --> 00:32:11,965 הוא הדימוי היורק של המתים שלך אחות קטנה... 365 00:32:12,007 --> 00:32:15,218 עם העיניים הכחולות המקסימות והגבות המדהימות. 366 00:32:15,301 --> 00:32:17,220 למה כולנו למעלה? 367 00:32:17,303 --> 00:32:21,099 הקומה התחתונה מלאה בלחות. זה הורג אותנו אחד אחד. 368 00:32:21,141 --> 00:32:24,269 השירותים האלה יכולים להרוג אותנו עם כל סוג של מחלה. 369 00:32:24,352 --> 00:32:26,896 זה היה הלחות של לימריק שהרג את האחים הקטנים שלך. 370 00:32:26,980 --> 00:32:29,816 נהיה יבשים כאן לעת עתה. נרד למטה לקראת האביב. 371 00:32:29,899 --> 00:32:32,569 זה כמו לצאת לחופשה למקום נחמד, חם, זר, 372 00:32:32,652 --> 00:32:34,571 כמו- כמו איטליה. 373 00:32:34,654 --> 00:32:36,573 - איטליה? כן, אנחנו יכולים להיות בסורנטו. 374 00:32:36,656 --> 00:32:38,616 כלכותה, יותר כמו. 375 00:32:38,700 --> 00:32:42,495 - מה עם האפיפיור? הוא יכול להישאר למטה באירלנד. 376 00:32:42,579 --> 00:32:46,416 האם תסתכל על המדינה של נעלי הילדים האלה? 377 00:32:46,499 --> 00:32:48,501 אני לא יכול ללכת לסנט וינסנט בשביל מגפיים. 378 00:32:48,585 --> 00:32:51,838 אני חלש מדי בשביל לעמוד בתור. 379 00:32:51,921 --> 00:32:55,341 הייתה אישה שהייתה לה שלישייה מחכה לנצח בתור הזה. 380 00:32:55,383 --> 00:32:58,511 אין לך גאווה, אנג'לה, מתחנן ככה? 381 00:32:58,595 --> 00:33:01,347 מה היית עושה, מר גרנד מאנאר? 382 00:33:01,431 --> 00:33:03,475 היית נותן להם ללכת יחפים לפני שירדת מהתחת, 383 00:33:03,516 --> 00:33:05,018 בזיון חסר תועלת שאתה. 384 00:33:09,731 --> 00:33:11,107 יָמִינָה. 385 00:33:11,191 --> 00:33:13,151 זדון חסר תועלת, נכון? 386 00:33:13,193 --> 00:33:15,153 נראה. 387 00:33:36,800 --> 00:33:38,718 זה מסכן אני. 388 00:33:42,347 --> 00:33:44,724 אין לי מזל. 389 00:33:50,480 --> 00:33:52,524 אבל זה מיותר... 390 00:33:56,903 --> 00:33:58,571 אני לא. 391 00:34:12,210 --> 00:34:15,004 תראה את הנעליים האלה! 392 00:34:54,335 --> 00:34:56,421 - איפה הנעליים שלך? - לא יודע, אדוני. 393 00:34:56,504 --> 00:34:59,173 ברור שאתה יודע, ילד. איפה הם? 394 00:34:59,257 --> 00:35:02,051 האם אמא שלך לא שמה על הנעליים שלך הבוקר? 395 00:35:02,135 --> 00:35:04,721 הגעת לבית הספר בלי נעליים, נכון? 396 00:35:04,804 --> 00:35:08,349 כמה פעמים אמרו לך ללכת ברחובות ברגליים יחפות? 397 00:35:08,433 --> 00:35:11,728 באלוהים, אני אתחול הרגליים היחפות ממך, ילד. 398 00:35:19,986 --> 00:35:22,071 תלבש אותם, ילד. 399 00:35:27,827 --> 00:35:30,455 שֶׁקֶט! 400 00:35:30,538 --> 00:35:33,791 האם אני שומע בוז בשיעור הזה? 401 00:35:33,833 --> 00:35:37,128 האם אני שומע צחוק על חוסר המזל של אחר? 402 00:35:37,211 --> 00:35:40,381 האם יש ילד בכיתה הזו מי חושב שהוא מושלם? 403 00:35:40,465 --> 00:35:43,551 אם כן, הרימו ידיים. 404 00:35:43,634 --> 00:35:47,305 האם יש כאן איזה ילד שיש לו כסף הרבה לבזבז על נעליים? 405 00:35:47,346 --> 00:35:49,807 הרימו ידיים. 406 00:35:49,891 --> 00:35:52,435 לא. 407 00:35:52,518 --> 00:35:56,814 יש בנים בכיתה הזו שאין להם נעליים בכלל, 408 00:35:56,898 --> 00:36:00,485 וזו לא אשמתם. 409 00:36:00,568 --> 00:36:02,487 זו לא הבושה שלהם. 410 00:36:02,570 --> 00:36:05,239 לרבינו לא היו נעליים. 411 00:36:05,323 --> 00:36:09,619 הוא מת ללא נעליים. 412 00:36:09,702 --> 00:36:14,123 אתה לא רואה אותו תלוי על הצלב נעלי ספורט. 413 00:36:14,207 --> 00:36:17,418 - אתם, בנים? - לא, אדוני! 414 00:36:17,502 --> 00:36:19,420 מה אתה לא רואה את אדוננו עושה? 415 00:36:19,504 --> 00:36:23,007 תלויים על הצלב נעלי ספורט. 416 00:36:23,090 --> 00:36:26,010 "תלוי על הצלב נעלי ספורט," מה? 417 00:36:26,052 --> 00:36:30,306 תלוי על הצלב נעלי ספורט, אדוני. 418 00:36:32,225 --> 00:36:36,103 כל יום, אבא שלי היה מחפש עבודה, 419 00:36:36,187 --> 00:36:39,023 איכשהו, נראה שהוא מעולם לא קיבל אחד. - יש לנו מספיק להיום. 420 00:36:39,065 --> 00:36:42,652 אמא אמרה שזה המבטא הצפוני שלו. - אין כאן עבודה. מִצטַעֵר. 421 00:36:42,735 --> 00:36:47,406 סבתא אמרה שזה בגלל על ההתנהגות המצחיקה שלו. 422 00:37:00,127 --> 00:37:04,006 אני אבא הכיר את אלה נתיבים כמו גב ידו. 423 00:37:04,090 --> 00:37:06,884 הוא הלך איתם לעתים קרובות מספיק כשהוא לא הצליח להשיג עבודה... 424 00:37:06,926 --> 00:37:09,762 והתבייש מדי לחזור אליי הביתה אמא. 425 00:37:14,267 --> 00:37:16,811 לכן אהבנו את חג הפסחא. 426 00:37:16,894 --> 00:37:20,856 כי זה היה בחג הפסחא שאני אבא קיבל את העבודה הראשונה שלו. 427 00:37:25,945 --> 00:37:28,781 השרבוט המטומטם הוא הדבר שצריך להיזהר 428 00:37:28,864 --> 00:37:31,617 השרבוט המטומטם הולך להיכנס לשיער שלך 429 00:37:31,701 --> 00:37:34,412 ואם זה יגיע אליך זה לא יכול להיות גרוע יותר 430 00:37:34,453 --> 00:37:37,248 הדברים שאתה אומר כולם ייצאו הפוך 431 00:37:37,331 --> 00:37:39,750 אל תעלה למכרה, מני 432 00:37:39,834 --> 00:37:42,628 כך פועל השרבוט המטומטם 433 00:37:42,712 --> 00:37:44,839 השרבוט הדיפי הוא דרך להצליח 434 00:37:44,922 --> 00:37:48,259 זה כמעט תמיד בחלק האחורי של המוח שלך 435 00:37:48,342 --> 00:37:51,512 אתה אף פעם לא יודע שזה שם עד שיהיה מאוחר מדי 436 00:37:51,596 --> 00:37:53,723 ואז אתה מגיע למצב כל כך נורא 437 00:37:53,806 --> 00:37:56,017 האם תפסיק את זה? 438 00:37:56,100 --> 00:37:58,561 אולי אם לא היית חונק אותי, אני אהיה בסדר. 439 00:37:58,644 --> 00:38:02,189 תפסיק עם זה. - כשאתה חושב שאתה משוגע 440 00:38:02,273 --> 00:38:05,609 זה היה רק במפעל המלט לימריק, 441 00:38:05,651 --> 00:38:07,862 אבל הוא עדיין לבש צווארון ועניבה. 442 00:38:07,945 --> 00:38:11,490 הוא אמר אדם בלי עניבה לא היה כבוד לעצמו. 443 00:38:22,376 --> 00:38:24,920 קדימה. 444 00:38:36,849 --> 00:38:41,270 בכלא הר שמחה 445 00:38:41,354 --> 00:38:44,315 בוקר יום שני אחד 446 00:38:44,357 --> 00:38:49,278 גבוה על עץ הגרדום 447 00:38:49,361 --> 00:38:53,616 קווין בארי נתן את חייו הצעירים 448 00:38:53,699 --> 00:38:57,453 למען מטרת החירות 449 00:38:57,536 --> 00:38:59,497 למען ישוע, שים לו גרב! 450 00:38:59,580 --> 00:39:02,041 חלקנו צריכים ללכת לעבודה מחורבן בבוקר! 451 00:39:02,124 --> 00:39:07,004 אבל אף אחד לא יכול להכחיש 452 00:39:07,046 --> 00:39:10,800 כשהלך אל המוות באותו בוקר 453 00:39:10,883 --> 00:39:14,178 הוא החזיק את ראשו בגאווה 454 00:39:19,016 --> 00:39:20,976 ראשו למעלה 455 00:39:27,316 --> 00:39:29,819 פרנסיס! מלאכי! 456 00:39:36,909 --> 00:39:39,870 רדו לכאן, בנים. יש לי את הפרוטה של ​​יום שישי בשבילך. 457 00:39:39,912 --> 00:39:42,832 לא. תהיה בשקט. 458 00:39:42,915 --> 00:39:46,710 למעלה, בנים! 459 00:39:46,752 --> 00:39:50,714 אבירי הענף האדום האלה! 460 00:39:50,756 --> 00:39:53,133 הגברים הפאניים האלה! 461 00:39:53,217 --> 00:39:56,178 I.R.A המפואר! 462 00:39:56,262 --> 00:40:00,057 לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! 463 00:40:21,328 --> 00:40:25,082 יש לי את הפרוטה של ​​יום שישי בשבילכם, בנים. 464 00:40:25,165 --> 00:40:27,209 אתם עומדים בתור חיילים עכשיו, 465 00:40:27,293 --> 00:40:30,504 ומבטיחים למות למען אירלנד. 466 00:40:30,588 --> 00:40:34,091 - אני לא רוצה את זה. - גם אני לא רוצה את זה. 467 00:40:39,638 --> 00:40:41,599 לעזאזל! 468 00:40:46,979 --> 00:40:49,023 כשהתעוררנו למחרת בבוקר, 469 00:40:49,106 --> 00:40:51,025 הוא עדיין ישן. 470 00:40:51,108 --> 00:40:53,444 הוא התגעגע לעבודה ואיבד את עבודתו. 471 00:41:15,507 --> 00:41:18,135 ומה יש לי כאן, קלוסי? 472 00:41:18,218 --> 00:41:20,804 רצועות עיתון, אדוני. 473 00:41:20,971 --> 00:41:23,557 ומה הם מייצגים, קלוסי? 474 00:41:23,640 --> 00:41:25,684 קטעים של מנהיג הלימריק, אדוני. 475 00:41:25,768 --> 00:41:28,103 לֹא! 476 00:41:28,145 --> 00:41:31,106 גופו ודמו של המשיח. 477 00:41:31,148 --> 00:41:33,567 אם לא תשים לב יותר, זה יהיה הטקסים האחרונים... 478 00:41:33,650 --> 00:41:35,861 אתה תקבל, לא הקודש שלך. 479 00:41:38,405 --> 00:41:41,241 אירית היא שפת הפטריוטים... 480 00:41:41,325 --> 00:41:45,162 ואנגלית של בוגדים ומלשינים. 481 00:41:45,204 --> 00:41:48,082 אבל לטינית- אה, בנים, לטינית- 482 00:41:48,165 --> 00:41:51,168 כי האנוסים הקדושים דיבר לפני שפג תוקפו... 483 00:41:51,251 --> 00:41:54,046 בלוע הקצף של אריות רעבים. 484 00:41:54,129 --> 00:41:58,550 כן, זו הלטינית שמרוויחה הכניסה לגן עדן עצמו. 485 00:41:58,634 --> 00:42:00,511 אבל יש בנים בכיתה הזו... 486 00:42:00,594 --> 00:42:04,515 שלעולם לא יידע את החסד המקדש. 487 00:42:04,556 --> 00:42:07,309 ולמה? בגלל חמדנות. 488 00:42:07,351 --> 00:42:10,687 השומרים השחורים הקטנים והחמדנים האלה מדברים אפילו עכשיו... 489 00:42:10,729 --> 00:42:14,316 על הכסף שהם יקבלו לקבל מהאוסף. 490 00:42:14,358 --> 00:42:19,154 הם יעברו מבית לבית בחליפות הקטנות שלהם כמו קבצנים. 491 00:42:19,196 --> 00:42:21,156 והאם הם ייקחו משהו מהכסף הזה... 492 00:42:21,198 --> 00:42:26,120 ולשלוח אותו לתינוקות השחורים המסכנים באפריקה כמו שצריך? 493 00:42:26,203 --> 00:42:28,330 אה, לא. 494 00:42:28,372 --> 00:42:33,252 It's off to the cinema נערי הקודש הראשון ילכו... 495 00:42:33,335 --> 00:42:38,173 להתפלש בזוהמה המגעילה... 496 00:42:38,215 --> 00:42:43,178 spewed across the world על ידי עושי השטן... 497 00:42:43,220 --> 00:42:46,056 בהוליווד. 498 00:42:46,098 --> 00:42:49,184 נכון, מק'קורט? - 'Tis, sir. 499 00:42:49,226 --> 00:42:53,105 Don't speak, you! אתה לא רואה שאלוהים על הלשון שלך? 500 00:42:53,188 --> 00:42:56,358 Where is God, boys? 501 00:42:56,400 --> 00:42:59,236 On his tongue, sir. 502 00:42:59,278 --> 00:43:01,238 On his tongue. 503 00:43:04,324 --> 00:43:06,869 My friend, Mikey Molloy, 504 00:43:06,910 --> 00:43:08,912 tells us all about כמה כסף נרוויח... 505 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 at the Collection לאחר הקודש הראשון שלנו, 506 00:43:11,039 --> 00:43:13,000 כשכולנו דופקים על דלתות השכנים... 507 00:43:13,083 --> 00:43:16,253 וקבל עד חמישה שילינג לממתקים ועוגות... 508 00:43:16,336 --> 00:43:18,881 ואפילו ללכת לקולנוע ליריק לראות את ג'יימס קגני. 509 00:43:18,964 --> 00:43:22,301 ראיתי את זה שלוש פעמים. - מה קורה בו? 510 00:43:22,384 --> 00:43:26,221 כמו כן, מייקי הוא המומחה בנתיב על גופות של בנות... 511 00:43:26,263 --> 00:43:28,473 ודברים מלוכלכים באופן כללי. 512 00:43:28,557 --> 00:43:31,351 עכשיו, למעלה, הבנות יש דברים מעולים שנקראים ציצים. 513 00:43:31,435 --> 00:43:34,897 ובסוף שלהם, דברים אדומים נהדרים כמו אפם של כלבים. 514 00:43:34,980 --> 00:43:38,859 ולמטה למטה- עכשיו זה עניין אחר לגמרי. 515 00:43:38,942 --> 00:43:42,779 אין להם מיקי שם למטה. - מה יש להם? 516 00:43:42,821 --> 00:43:45,407 אני יכול להגיד לך, אבל אני לא חושב הוא צריך לשמוע את זה. 517 00:43:45,449 --> 00:43:47,409 מלאכי, לך מפה. 518 00:43:49,828 --> 00:43:52,873 וואו! איכס! 519 00:44:00,172 --> 00:44:03,634 אה, תראה, אני אקח גם אחד כזה. 520 00:44:32,329 --> 00:44:36,208 בשם האב ושל הבן ושל רוח הקודש. 521 00:44:36,291 --> 00:44:39,586 ברך אותי, אבי, כי חטאתי. זה הווידוי הראשון שלי. 522 00:44:39,670 --> 00:44:43,423 כן ילד שלי. ואיזה חטאים חטאת? 523 00:44:43,507 --> 00:44:45,675 שקרתי, פגעתי באחי, 524 00:44:45,717 --> 00:44:48,261 גנבתי אגורה מהארנק של אמא שלי, 525 00:44:48,345 --> 00:44:50,305 ואכלתי נקניק ביום שישי. 526 00:44:50,347 --> 00:44:52,599 כן ילד שלי, עוד משהו? 527 00:44:52,682 --> 00:44:55,602 הקשבתי לדברים מלוכלכים על בנות מהנתיבים... 528 00:44:55,685 --> 00:44:58,063 שלא אכפת להם מה הם עושים כי הם- 529 00:44:58,146 --> 00:45:01,066 כי הם כבר עשו את זה עם אחיהם. 530 00:45:01,149 --> 00:45:04,820 ומי אמר לך את הדברים האלה? 531 00:45:04,861 --> 00:45:07,531 - מייקי מולוי, אבא. - הממ. 532 00:45:07,614 --> 00:45:11,034 לתשובה שלך, אמור שלוש שלום מרי, שלושה אבותינו, 533 00:45:11,076 --> 00:45:13,370 ותאמר תפילה מיוחדת עבורי. 534 00:45:13,453 --> 00:45:15,455 האם אני אחד הבנים הגרועים ביותר, אבא? 535 00:45:15,539 --> 00:45:18,500 לא, הילד שלי. יש לך דרך ארוכה לעבור. 536 00:45:21,420 --> 00:45:24,131 תתעורר! תתעורר! 537 00:45:24,214 --> 00:45:27,676 הקודש הראשון שלו, היום המאושר בחייו, 538 00:45:27,759 --> 00:45:29,719 ורובכם עדיין נוחרים שם. 539 00:45:29,761 --> 00:45:33,223 הנה, שניכם, קומו. תמשיך. 540 00:45:33,265 --> 00:45:35,934 תסתכל עליו. חפיסת סבון לא תאבד עליו. 541 00:45:36,017 --> 00:45:37,978 אני אהיה אדום גלם. 542 00:45:38,061 --> 00:45:40,397 אני נשבע שזאת צפון אירלנד שבך. 543 00:45:40,438 --> 00:45:42,399 זה מושך את הלכלוך. 544 00:45:42,440 --> 00:45:44,651 יש לך את הבלוק המלוכלך של אביך. 545 00:45:44,734 --> 00:45:46,444 אה! זה קר. 546 00:45:46,528 --> 00:45:48,989 אלוהים, יש לך מספיק לכלוך באוזניים שלך... 547 00:45:49,072 --> 00:45:51,741 לגדל תפוחי אדמה. 548 00:45:51,783 --> 00:45:55,954 תסתכל על המגב הזה? זה לא ישכב. 549 00:45:56,037 --> 00:45:58,874 לא קיבלת את השיער הזה מהצד שלנו במשפחה. 550 00:45:58,915 --> 00:46:01,877 זה שיער צפון אירלנד קיבלת מאבא שלך. 551 00:46:01,918 --> 00:46:05,422 זה כאילו- כמו מה היית רואה על פרסביטריאן. 552 00:46:08,049 --> 00:46:10,218 תפסיק לירוק עליי? 553 00:46:10,260 --> 00:46:12,762 יריקה קטנה לא תהרוג אותך. 554 00:46:12,846 --> 00:46:16,516 אם אמא שלך הייתה מתחתנת עם זוג, איש לימריק הגון, 555 00:46:16,600 --> 00:46:19,769 לא תהיה לך סטנד אפ, צפון אירלנד, שיער פרוטסטנטי. 556 00:46:19,811 --> 00:46:21,771 ולא נאחר. 557 00:46:38,830 --> 00:46:42,250 קורפוס כריסטי. 558 00:46:44,794 --> 00:46:47,422 קורפוס כריסטי. 559 00:46:51,760 --> 00:46:54,095 קורפוס כריסטי. 560 00:46:59,517 --> 00:47:02,312 האם תפסיק את הצקצקים שלך ולחזור למושב שלך? 561 00:47:04,314 --> 00:47:06,274 קורפוס כריסטי. 562 00:47:14,699 --> 00:47:17,285 אמא, אני יכול ללכת עכשיו ולעשות את האוסף? 563 00:47:17,369 --> 00:47:20,121 אני רוצה ללכת לליריקה לראות את ג'יימס קגני. 564 00:47:20,163 --> 00:47:21,915 אתה לא יכול לעשות את האוסף עד שהיה לך... 565 00:47:21,998 --> 00:47:24,125 ארוחת בוקר ראשונה ראויה בבית שלי. 566 00:47:24,209 --> 00:47:25,752 אמא. 567 00:47:37,305 --> 00:47:39,766 תסתכל עליו? נימוסיו של חזיר. 568 00:47:39,849 --> 00:47:41,810 הוא אוכל כמו פרסביטריאן. 569 00:47:41,893 --> 00:47:45,814 האם זה מיליונר שאתה חושב שאני? אמריקאי? 570 00:47:45,855 --> 00:47:47,982 יש עוד תה בסיר, אמא? 571 00:47:48,024 --> 00:47:50,610 - כן. אני יכול להסתדר עם כוס. 572 00:47:50,694 --> 00:47:53,530 אתה בסדר, פרנקי? 573 00:47:53,571 --> 00:47:57,200 מה הקטע, פרנקי? - מה רע בילד הזה? 574 00:48:00,328 --> 00:48:03,707 תראה מה הוא עשה! הוא הקיא גופו ודמו של ישוע. 575 00:48:03,748 --> 00:48:07,669 מה עלי לעשות? יש לי אלוהים בחצר האחורית שלי! 576 00:48:15,051 --> 00:48:16,970 אני לוקח אותך לכומר. 577 00:48:17,053 --> 00:48:19,722 זה היה דבר נורא עשית בחצר האחורית שלי. 578 00:48:23,560 --> 00:48:26,271 בשם האב ושל הבן ושל רוח הקודש. 579 00:48:26,354 --> 00:48:28,273 ברך אותי, אבי, כי חטאתי. 580 00:48:28,356 --> 00:48:30,275 עבר יום מאז הווידוי האחרון שלי. 581 00:48:30,358 --> 00:48:32,277 יום? 582 00:48:32,360 --> 00:48:34,946 ואיזה חטאים חטאת בעוד יום, בני? 583 00:48:35,029 --> 00:48:38,116 ישנתי יתר על המידה, וכמעט החמצתי הקודש הראשון שלי. 584 00:48:38,199 --> 00:48:40,410 השיער שלי נתקע כמו של פרוטסטנטי, 585 00:48:40,493 --> 00:48:43,204 והקאתי את הראשון שלי ארוחת בוקר קודש. 586 00:48:43,246 --> 00:48:47,584 עכשיו אני סבתא אומרת שיש לה אלוהים בחצר האחורית שלה ומה היא תעשה? 587 00:48:47,625 --> 00:48:51,588 תגיד לסבתא שלך לשטוף את זה עם מעט מים. 588 00:48:54,799 --> 00:48:57,093 מים קדושים או מים רגילים? 589 00:48:57,135 --> 00:49:00,096 - הוא לא אמר, סבתא. - נו, חזור ושאל אותו. 590 00:49:06,769 --> 00:49:10,273 בשם האב ושל הבן ושל רוח הקודש. 591 00:49:10,356 --> 00:49:12,275 סלח לי, אבי, כי חטאתי. 592 00:49:12,358 --> 00:49:14,736 עברה דקה מאז הווידוי האחרון שלי. 593 00:49:14,777 --> 00:49:17,405 דקה? האם אתה הילד זה היה רק כאן? 594 00:49:17,447 --> 00:49:20,909 אני, אבא. - מה זה עכשיו? 595 00:49:20,950 --> 00:49:24,871 סבתא שלי אומרת מים קדושים או מים רגילים? 596 00:49:28,124 --> 00:49:31,294 הוא אומר מים רגילים, ואל תלכי להטריד אותו שוב. 597 00:49:31,336 --> 00:49:33,171 מפריע לו? 598 00:49:33,254 --> 00:49:36,216 ובכן, טרטור הביצה הזקן והבור. 599 00:49:38,509 --> 00:49:42,055 לא היה שום זמן עבור האוסף. לא אגורה. 600 00:49:42,138 --> 00:49:44,766 אז מייקי מולוי העמיד פנים לקבל אחד מההתקפים שלו... 601 00:49:44,849 --> 00:49:47,644 כדי שאוכל לחמוק פנימה כשאף אחד לא הסתכל. 602 00:49:47,685 --> 00:49:49,896 גברת, מהר, הוא מתפרץ! - האם הוא בסדר? 603 00:49:49,979 --> 00:49:51,940 מר אובריאן, מהר! 604 00:49:56,361 --> 00:49:59,447 שימו לב שהוא לא בולע את הלשון שלו. 605 00:49:59,530 --> 00:50:03,826 מישהו יודע מה לעשות? 606 00:50:03,868 --> 00:50:07,830 - לא, אל תעשה. אני אעשה הכל. הו, לא, אתה לא. 607 00:50:07,872 --> 00:50:10,124 הייתה לך ההזדמנות האחרונה שלך. אתה יכול לקחת את זה איתך. 608 00:50:10,166 --> 00:50:13,044 תירה בו! 609 00:50:13,127 --> 00:50:15,838 כל מה שהיית צריך לעשות זה לדפוק אותי. 610 00:50:20,468 --> 00:50:23,304 - אתה רוצה טופי? תודה. 611 00:50:28,017 --> 00:50:29,978 אני שמח שעשיתי את הקודש הראשון. 612 00:50:30,061 --> 00:50:32,939 אני שמח שקיבלתי את הווידוי הראשון שלי נגמר ונגמר. 613 00:50:33,022 --> 00:50:37,443 עכשיו אני חופשי להתבגר. מבוגר מספיק כדי להיות עשר, בכל מקרה. 614 00:50:37,485 --> 00:50:40,822 מבוגר מספיק כדי לשלם את העונש האולטימטיבי בשביל להתבגר. 615 00:50:40,905 --> 00:50:42,907 יותר גרוע מהצטרפות הצבא או המשטרה... 616 00:50:42,990 --> 00:50:46,411 או לנסוע לאוסטרליה או להפוך לנזירה באפריקה. 617 00:50:46,494 --> 00:50:49,872 יותר גרוע מזה, הייתי צריך ללמוד ריקוד אירי. 618 00:50:49,956 --> 00:50:54,168 אני לא רוצה ללמוד את זה. אוי. בשביל מה עשית את זה? 619 00:50:54,252 --> 00:50:56,462 פשוט לא רוצה ללמוד לרקוד. 620 00:50:56,504 --> 00:50:58,464 ...וחזרה ובחזרה. 621 00:51:01,926 --> 00:51:05,805 למעלה ובחזרה ואחת, שתיים. 622 00:51:05,847 --> 00:51:08,599 הרם את רגליך, למען אהבתו של ישוע. 623 00:51:08,683 --> 00:51:12,145 אחת, שתיים, שלוש. ואחת, שתיים, שלוש. ולמעלה ובחזרה, ואחת, שתיים, שלוש. 624 00:51:12,228 --> 00:51:14,272 ולמעלה ובחזרה, ואחד, שתיים, שלוש. 625 00:51:14,355 --> 00:51:16,524 אם חבריי ראו אותי עושה מעצמי אייג'יט טהור... 626 00:51:16,607 --> 00:51:19,318 בריקוד האירי, אני אהיה בושה לנצח. 627 00:51:19,402 --> 00:51:21,696 אני רוצה להיות פרד אסטר. 628 00:51:21,779 --> 00:51:24,282 רקדנים איריים נראים כאילו יש להם מוטות פלדה תקעו להם את התחת. 629 00:51:24,365 --> 00:51:26,659 האם תפסיק את הזעיף פרנקי מק'קורט? 630 00:51:26,742 --> 00:51:28,870 יש לך פנים עליך כמו קילו של טריפ. 631 00:51:28,953 --> 00:51:33,040 ולמעלה ובחזרה, ואחת, שתיים, שלוש. ולמעלה ובחזרה, ואחת, שתיים, שלוש. 632 00:51:35,042 --> 00:51:39,839 בפעם הבאה שהלכתי לשיעורי ריקוד, נתקלתי בפדי קלוסי. 633 00:51:39,922 --> 00:51:41,883 היי, פרנקי. היי, פאדי. מה שלומך? 634 00:51:41,924 --> 00:51:45,052 - לא נורא. אַתָה? - גדול. לִתְפּוֹס. 635 00:51:45,136 --> 00:51:48,264 פרנקי, אני אומר לך, שדברי הריקוד מיועדים לאישיות. 636 00:51:48,347 --> 00:51:50,308 לא תוכל לשחק כדורגל בשלב הבא. 637 00:51:50,391 --> 00:51:52,685 - אני לא אעשה זאת? אתה תתרוצץ כמו ילדה. 638 00:51:52,727 --> 00:51:55,438 - שתוק. - כולם יצחקו עליך. 639 00:51:55,521 --> 00:51:59,567 - הם יעשו זאת? - הדבר הבא, אתה תסרוג גרביים. 640 00:52:07,742 --> 00:52:10,369 סיימתי עם הריקודים. 641 00:52:10,453 --> 00:52:14,499 כל שבת, השישה פני של אמא שלי הכניס אותי ואת פאדי לליריקה... 642 00:52:14,582 --> 00:52:18,294 עם נשאר מספיק כדי לסחוט את הבלוקים שלנו עם הטופי של קליב. 643 00:52:26,427 --> 00:52:28,596 יאיי! 644 00:52:28,679 --> 00:52:32,266 הייתי כל כך מאושר, לא ידעתי אם לחרבן או להתעוור. 645 00:52:35,770 --> 00:52:38,898 כל שבוע הייתי לוקח את הכסף ולדלג על הריקודים... 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,900 וללכת לתמונות. 647 00:52:40,942 --> 00:52:43,402 כשהגעתי הביתה, הייתי ממציא את הריקודים... 648 00:52:43,444 --> 00:52:46,113 - ותעמיד פנים שהיה לי פוקר בתחת. כל הכבוד, בן. 649 00:52:47,782 --> 00:52:50,576 היטלר מציג את עצמו בצבעיו האמיתיים. 650 00:52:50,618 --> 00:52:53,037 הוא מצעיד את חייליו לתוך ארץ הריין... 651 00:52:53,120 --> 00:52:55,915 בניגוד לתנאים של הסכם ורסאי. 652 00:52:58,709 --> 00:53:01,420 צלב הקרס מפיץ את צלו הרע. 653 00:53:03,506 --> 00:53:08,094 אדוני, מה תועלת אוקלידס כשהגרמנים מפציצים את כל מה שנראה באופק? 654 00:53:08,135 --> 00:53:10,638 מה התועלת באוקלידס? 655 00:53:10,680 --> 00:53:12,848 בלי אוקלידס, 656 00:53:12,932 --> 00:53:16,060 המסרשמיט לעולם לא יוכל עלו לשמיים... 657 00:53:16,143 --> 00:53:18,396 ותזוז מענן לענן... 658 00:53:18,479 --> 00:53:21,357 ולהפציץ את האלוהים מהאנגלים, 659 00:53:21,440 --> 00:53:24,819 שמגיע להם אחרי מה שהם עשה לאירים במשך 800 שנה. 660 00:53:24,902 --> 00:53:28,739 אוקלידס הוא חסד ויופי... 661 00:53:28,823 --> 00:53:30,783 ואלגנטיות. 662 00:53:30,825 --> 00:53:33,995 - אתה מבין את זה, בנים? אנחנו כן, אדוני. 663 00:53:34,078 --> 00:53:37,456 אנחנו כן, אדוני. - אני בספק. 664 00:53:37,540 --> 00:53:41,794 לאהוב את אוקלידס זה להיות לבד בעולם הזה. 665 00:53:41,877 --> 00:53:45,339 אַתָה. לבוש. 666 00:53:45,423 --> 00:53:48,217 מי שעמד למרגלות הצלב כאשר אדוננו נצלב? 667 00:53:49,552 --> 00:53:51,846 שנים עשר השליחים, אדוני? 668 00:53:51,929 --> 00:53:55,141 Clohessy, מהי המילה האירית לטיפש? 669 00:53:55,224 --> 00:53:56,976 אומדהאון, אדוני. 670 00:53:57,059 --> 00:54:01,021 אֲדוֹנִי. אני יודע מי עמד למרגלות הצלב, אדוני. 671 00:54:01,105 --> 00:54:03,023 אלו היו שלושת המרי, אדוני. 672 00:54:03,107 --> 00:54:05,943 זה פינטן סלאטרי. 673 00:54:06,026 --> 00:54:08,821 הוא הולך להיות קדוש כשהוא מזדקן. 674 00:54:08,904 --> 00:54:11,490 כולם יודעים שהיא לובשת החולצה של אחותו בלילה... 675 00:54:11,574 --> 00:54:13,659 ומסלסל את שערו במלקחי ברזל לוהטים... 676 00:54:13,743 --> 00:54:17,037 כדי שהוא ייראה מהמם במיסה בימי ראשון. 677 00:54:17,121 --> 00:54:19,290 לא פלא ששיחקנו בהתפרעות. 678 00:54:19,373 --> 00:54:21,167 תרנגולות! 679 00:54:21,250 --> 00:54:23,335 מכל הבנות שהכרתי והכרתי כמה 680 00:54:23,419 --> 00:54:26,130 עד שפגשתי אותך לראשונה הייתי בודד 681 00:54:26,213 --> 00:54:29,383 וכשהגעת לעין הלב שלי הפך אור 682 00:54:29,467 --> 00:54:32,470 והעולם הישן הזה נראה לי חדש 683 00:54:32,553 --> 00:54:34,889 אתה ממש נפוח אני חייב להודות בך 684 00:54:34,972 --> 00:54:37,141 מגיע לביטויים שבאמת מתאימים לך 685 00:54:37,224 --> 00:54:40,019 מהר, פרנקי. אני לא יכול להחזיק אותם. 686 00:54:40,060 --> 00:54:44,356 עצבנתי את המוח שלי בתקווה להסביר כל הדברים שאתה עושה לי 687 00:54:44,398 --> 00:54:50,821 Bei mir bist du schon בבקשה תן לי להסביר 688 00:54:50,905 --> 00:54:53,157 פרנקי, אין שום דבר בעולם... 689 00:54:53,240 --> 00:54:56,035 כמו הזנה טובה של תפוחים ושתיה מים... 690 00:54:56,118 --> 00:55:00,331 וחרא טוב והרבה דשא לנגב איתו את התחת. 691 00:55:02,333 --> 00:55:04,877 פאדי, מהר, תנגב לך את התחת. הגיע זמן החליבה! 692 00:55:04,960 --> 00:55:07,630 האם תחכה לי? פרנקי, חכה. 693 00:55:09,590 --> 00:55:12,218 פרנקי, אתה עושה את זה לא נכון. אתה חייב למשוך את זה למטה. 694 00:55:12,301 --> 00:55:14,929 - אתה צריך להידחק. - שתוק! 695 00:55:15,012 --> 00:55:17,598 - שתוק! פרנקי, אל תעשה! 696 00:55:17,681 --> 00:55:21,393 היי, תתרחקי, ממזרים קטנים! - רוץ, פאדי, רוץ! 697 00:55:21,477 --> 00:55:24,730 אני אתן לך בעיטה כזו בחור, אתה לא תדע מה פגע בך. 698 00:55:24,813 --> 00:55:27,483 הנה, חזירון. 699 00:55:27,566 --> 00:55:30,444 מייקי מולוי שכנע שנלך לביתו של פיטר דולי. 700 00:55:30,528 --> 00:55:33,405 לפיטר דולי יש כמו גיבנת זה שהיה לצ'רלס לאוטון... 701 00:55:33,489 --> 00:55:35,908 בגיבן מנוטרדאם. 702 00:55:35,950 --> 00:55:37,451 זו הסיבה שהם קוראים לו Quasimodo. 703 00:55:37,493 --> 00:55:42,414 אה, ויש לו את ארבע האחיות האלה עם השדיים העצומים. 704 00:55:44,458 --> 00:55:46,669 בסדר, זה שילינג לשלושתכם. 705 00:55:46,752 --> 00:55:49,922 לטפס במעלה הפיה, וכל אחד מכם תסתכל, אבל אל תתייאש. 706 00:55:49,964 --> 00:55:52,591 יש לי אחיות משלי. למה אני צריך לשלם לראות את אחיותיך העירומות? 707 00:55:52,675 --> 00:55:56,512 כי מסתכלת על האחיות העירומות שלך הוא החטא הנורא מכל. 708 00:55:56,595 --> 00:55:59,932 אפילו בישוף בעולם לא יכול היה לסלוח לך על זה. 709 00:56:00,015 --> 00:56:01,976 איזה יכול אתה? 710 00:56:02,017 --> 00:56:04,728 - הו, זה מפואר. - אתה יכול לראות את הציצים שלהם? 711 00:56:07,147 --> 00:56:10,276 אמרתי לא לעזוב. אסור לעלות על הפיה. 712 00:56:10,317 --> 00:56:12,945 - הו, זה מפואר. אמרתי לא לנתק את הפיה! 713 00:56:18,867 --> 00:56:22,121 - חבורת זוהמה מעוותת! - עזוב! 714 00:56:22,162 --> 00:56:25,791 הבנות שלי אפילו לא יכולות לרחוץ עצמם בערב שישי! 715 00:56:25,833 --> 00:56:29,086 קוואזימודו המסכן. הוא צדק. 716 00:56:29,169 --> 00:56:32,923 מסתכלת על האחיות העירומות שלך הוא החטא הנורא מכולם. 717 00:56:33,007 --> 00:56:35,384 אלא כאשר אתה מטעין שילינג בשביל התענוג. 718 00:56:35,467 --> 00:56:37,511 זה עוד יותר גרוע. 719 00:56:37,678 --> 00:56:41,557 Introibo adaltare Dei. ואז אתה אומר? 720 00:56:41,640 --> 00:56:44,977 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 721 00:56:45,019 --> 00:56:49,023 יָמִינָה. Introibo Adaltare Dei, ואז אתה אומר? 722 00:56:49,106 --> 00:56:52,484 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 723 00:56:52,526 --> 00:56:54,486 טוב מאוד. שׁוּב. מודעה מבוא- 724 00:56:56,030 --> 00:56:58,323 Ad Deum quila etificat juventutem mean. 725 00:56:58,365 --> 00:57:02,870 שלום. מה שלומך? זה הבן שלי, פרנסיס. 726 00:57:02,953 --> 00:57:07,332 הוא יכול לדקלם את הלטינית, והוא מוכן להיות נער מזבח. 727 00:57:07,374 --> 00:57:09,918 - Ad Deum- אני מצטער. אין לנו מקום. 728 00:57:20,971 --> 00:57:22,931 לא משנה, בן. 729 00:57:26,685 --> 00:57:30,022 סטן הקדוש אמר שאין לו מקום. 730 00:57:41,784 --> 00:57:45,078 אני אגיד לך מה זה. 731 00:57:45,162 --> 00:57:48,040 זו הבחנה מעמדית. 732 00:57:50,167 --> 00:57:53,253 הם לא רוצים את הבנים מהנתיבים ליד המזבח. 733 00:57:53,337 --> 00:57:55,589 הם לא רוצים את אלה עם הברכיים הגלומות... 734 00:57:55,672 --> 00:57:58,425 ותחתיהם תלויים יצאו מהמכנסיים שלהם. 735 00:58:00,511 --> 00:58:03,013 הם רוצים את הבנים עם הנעליים היפות והשיער הנקי... 736 00:58:03,055 --> 00:58:05,682 והאבות עם העבודות הקבועות. 737 00:58:05,766 --> 00:58:07,768 לא חסר תועלת כמוך. 738 00:58:10,354 --> 00:58:13,899 זה מה שזה. 739 00:58:13,982 --> 00:58:17,194 וקשה להיאחז באמונה שלך. 740 00:58:38,507 --> 00:58:42,177 אתה קונה חצי ליטר לאנשים שאתה לא מכיר שאומרים לך שאתה איש גדול, 741 00:58:42,261 --> 00:58:45,597 בזמן שהילדים שלך בבית עם בטנם דבוקה לעמוד השדרה. 742 00:58:48,308 --> 00:58:51,228 כן, אתה צודק. 743 00:58:51,270 --> 00:58:53,480 אני אמצא עבודה. אני מבטיח. 744 00:58:53,564 --> 00:58:55,691 אם תמצא עבודה, אתה מאבד את זה בשבוע השלישי... 745 00:58:55,732 --> 00:58:57,693 כי אתה שותה את כל השכר... 746 00:58:57,734 --> 00:59:01,029 ואתה מתגעגע לעבודה. 747 00:59:01,071 --> 00:59:03,573 אנחנו נסתדר, אנג'לה. 748 00:59:03,615 --> 00:59:05,617 אני אשנה. 749 00:59:08,287 --> 00:59:10,914 הדולה הוא 19 שילינג ושכר הדירה הוא 6. 750 00:59:10,998 --> 00:59:15,544 וזה משאיר 13 שילינג להאכיל ולהלביש 5 אנשים. 751 00:59:18,005 --> 00:59:20,590 אלוהים הוא טוב, אתה יודע. 752 00:59:23,427 --> 00:59:25,554 אלוהים יכול להיות טוב למישהו איפשהו, 753 00:59:25,637 --> 00:59:28,015 אבל הוא לא נראה לאחרונה בנתיבים של לימריק. 754 00:59:30,058 --> 00:59:31,977 הו, אנג'לה. 755 00:59:34,563 --> 00:59:37,065 אתה יכול ללכת לעזאזל אם אתה אומר את זה. 756 00:59:41,486 --> 00:59:43,864 אני לא שם כבר, מלאכי? 757 00:59:50,495 --> 00:59:52,748 בוא הנה. בוא הנה. 758 01:00:09,056 --> 01:00:13,602 ואז המלאכים השאיר שוב תינוק נוסף על המדרגות. 759 01:00:15,687 --> 01:00:17,647 איך את מתכוונת לקרוא לו, אנג'לה? 760 01:00:17,731 --> 01:00:20,108 אני אוהב את השם קווין או שון. 761 01:00:20,150 --> 01:00:23,487 אם קראת החוצה מהדלת, "קווין, שון, בוא לתה שלך," 762 01:00:23,528 --> 01:00:26,782 תהיה לך חצי מלימריק לרוץ אליך. 763 01:00:26,865 --> 01:00:30,118 - אני אוהב את השם אלפונסוס. - אלפונסוס? 764 01:00:30,160 --> 01:00:32,287 זה שם טיפשי. 765 01:00:32,329 --> 01:00:34,289 אה, ישוע המשיח! 766 01:00:34,331 --> 01:00:38,877 - אל תקלל! - האם תשאיר את הילד המסכן לבד? 767 01:00:38,960 --> 01:00:41,713 תהיתי כמה תינוקות נוספים... 768 01:00:41,797 --> 01:00:43,715 המלאכים היו עוזבים על המדרגות. 769 01:00:43,799 --> 01:00:45,967 מישהו אחר לחלוק איתו את ארוחת הערב שלי. 770 01:00:46,051 --> 01:00:48,011 אוי. בשביל מה עשית את זה? 771 01:00:48,053 --> 01:00:50,347 אל תצחק. עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש. 772 01:00:51,765 --> 01:00:54,351 לפחות סבא שלי בצפון... 773 01:00:54,434 --> 01:00:57,312 שלח לנו חמישה פאונד עבור התינוקת אלפי. 774 01:00:57,354 --> 01:01:01,316 בְּסֵדֶר. לך הביתה ותגיד את שלך אמא אני אחזור בעוד כמה דקות. 775 01:01:01,358 --> 01:01:03,318 אתה לא הולך לפאב, אבא. 776 01:01:03,360 --> 01:01:05,320 אמא אמרה שאתה צריך להביא את הכסף הביתה. 777 01:01:05,362 --> 01:01:08,824 אתה לא תשתה את החצי ליטר. - עכשיו תקשיב. 778 01:01:08,907 --> 01:01:11,743 אתה הולך הביתה לאמא שלך עכשיו. - אבא. 779 01:01:11,827 --> 01:01:14,371 תן לנו את הכסף. הכסף הזה מיועד לתינוק החדש. 780 01:01:14,454 --> 01:01:16,414 אבא! 781 01:01:16,498 --> 01:01:18,416 בבקשה, אבא. 782 01:01:22,587 --> 01:01:24,548 לך הביתה! 783 01:01:36,309 --> 01:01:38,562 האם תיכנס לכאן, פרנקי? 784 01:01:42,065 --> 01:01:44,025 אני רוצה שתרד לפאב של דרום, 785 01:01:44,109 --> 01:01:46,653 ואני רוצה שתעמוד באמצע הפאב... 786 01:01:46,736 --> 01:01:51,575 ותאמר לכל אדם כי אביך שותה את הכסף עבור התינוק. 787 01:01:51,658 --> 01:01:53,994 אתה צריך להגיד לעולם שאין שארית אוכל בבית. 788 01:01:54,077 --> 01:01:56,538 אין גוש פחם למדורה. 789 01:01:56,621 --> 01:02:00,292 אין אפילו טיפת חלב עבור הבקבוק של התינוק. 790 01:02:05,714 --> 01:02:07,716 הו, קדימה. 791 01:02:22,981 --> 01:02:28,778 ואני מתפלל שהעולם היה נותן לי בשלום 792 01:02:28,862 --> 01:02:32,449 והזירות הירוקות של אנטרים 793 01:02:32,532 --> 01:02:36,328 מקבלים אותי בברכה 794 01:02:36,369 --> 01:02:39,205 ואם רק היית יודע 795 01:02:39,289 --> 01:02:41,416 איך אור הירח 796 01:02:41,499 --> 01:02:45,253 הלב שלי דופק משם, וכל מה שאני יכול לחשוב לעשות... 797 01:02:45,337 --> 01:02:48,298 נותן לו בעיטה טובה ברגל וברח. 798 01:02:48,381 --> 01:02:51,301 - היית מדמיין תמונה - אבל אני לא. 799 01:02:51,384 --> 01:02:54,679 כי אני זוכר את כל התקופות היפות הוא הושיב אותי ליד האש... 800 01:02:54,721 --> 01:02:59,142 וסיפר לי את הסיפורים שלו על Cuchulain, רוזוולט ודה ואלרה. 801 01:03:02,604 --> 01:03:06,608 מאוחר יותר, הוא יהיה בבית לשיר ו מציע לנו אגורה למות למען אירלנד. 802 01:03:06,691 --> 01:03:09,277 זה יהיה אחרת עכשיו. 803 01:03:09,361 --> 01:03:12,322 כי זה מספיק גרוע לשתות את הדול או את השכר, 804 01:03:12,405 --> 01:03:16,910 אלא אדם ששותה את הכסף עבורו תינוק חדש עבר את הגבולות. 805 01:03:33,259 --> 01:03:35,178 אמא. 806 01:03:37,430 --> 01:03:40,100 לא הצלחתי למצוא אותו. 807 01:03:40,183 --> 01:03:42,811 לך לישון, פרנקי. 808 01:03:53,655 --> 01:03:57,158 עם אישור, 809 01:03:57,242 --> 01:03:59,994 אתה תהפוך חיילים אמיתיים של הכנסייה. 810 01:04:00,078 --> 01:04:04,833 זה מזכה אותך למות קדוש מעונה... 811 01:04:04,916 --> 01:04:07,752 במקרה שנפלוש אלינו על ידי פרוטסטנטים... 812 01:04:07,836 --> 01:04:12,173 או מוחמדים או כל מעמד אחר של גויים. 813 01:04:12,257 --> 01:04:14,175 תקבלו את המתנות... 814 01:04:14,259 --> 01:04:17,136 של רוח הקודש. חוכמה... 815 01:04:17,220 --> 01:04:20,974 הבנה, ייעוץ. 816 01:04:21,057 --> 01:04:23,351 מהי התחנה השלישית של הצלב, ילד שלי? 817 01:04:23,434 --> 01:04:25,436 כאשר ישוע נופל בפעם הראשונה. 818 01:04:31,067 --> 01:04:32,986 מהי הדיבר הרביעי, ילדתי? 819 01:04:33,069 --> 01:04:35,947 כבד את אביך ואת אמך. 820 01:04:39,284 --> 01:04:42,579 אתה בסדר, פרנקי? 821 01:05:06,853 --> 01:05:10,023 האב גוריי נוגע בי בשמן ומתפלל, 822 01:05:10,106 --> 01:05:12,317 וזה אומר שאני הולך למות. 823 01:05:14,193 --> 01:05:16,112 אבל לא אכפת לי. 824 01:05:22,535 --> 01:05:26,039 ואז ד"ר קמפבל נכנס והחזיק לי את היד. 825 01:05:26,122 --> 01:05:29,000 זה היה אז שידעתי התכוונתי להשתפר. 826 01:05:32,378 --> 01:05:34,964 כי רופא לעולם לא היה מפליץ... 827 01:05:35,048 --> 01:05:37,967 בנוכחות ילד גוסס. 828 01:05:46,559 --> 01:05:49,645 הם נתנו לי גוף חדש לגמרי מלא דם. 829 01:05:49,729 --> 01:05:53,691 האחות ריטה אמרה שזה בא חייל בצריף Sarsfield. 830 01:06:08,664 --> 01:06:11,876 הו, בן. 831 01:06:11,918 --> 01:06:14,379 אתה חייל זקן גדול. 832 01:06:14,420 --> 01:06:17,423 מה לא בסדר איתי? 833 01:06:19,175 --> 01:06:21,469 היה לך טיפוס. 834 01:06:26,599 --> 01:06:29,268 אל תלך. 835 01:06:29,352 --> 01:06:33,731 היי, אתה ילד גדול עכשיו. 836 01:06:33,815 --> 01:06:37,902 ואל תשכח שיש לך דם חייל בך. 837 01:06:40,571 --> 01:06:42,490 התגברת על הגרוע מכל. 838 01:06:42,573 --> 01:06:46,536 בקרוב תהיה בבית לסורנטו. 839 01:07:00,633 --> 01:07:03,928 זה היה הראשון פעם שאבא שלי אי פעם נישק אותי. 840 01:07:04,011 --> 01:07:08,224 הרגשתי כל כך שמח שיכולתי לצוף מחוץ למיטה. 841 01:07:23,072 --> 01:07:26,617 כל יום, לא יכולתי לחכות עבור הרופאים והאחיות... 842 01:07:26,659 --> 01:07:28,870 להשאיר אותי לבד כך יכולתי לקרוא את הספרים שלי. 843 01:07:28,953 --> 01:07:30,913 אהבתי שיש שירותים משלי... 844 01:07:30,997 --> 01:07:33,958 שבו יכולתי לקרוא שעות על גבי שעות. 845 01:07:34,000 --> 01:07:38,004 "למות, לישון. לישון, אולי לחלום. 846 01:07:38,087 --> 01:07:40,089 כן, יש את השפשוף." 847 01:07:40,172 --> 01:07:42,133 פרנקי, אתה מת? 848 01:07:42,174 --> 01:07:44,594 זה לא מפואר, שיימוס? זה שייקספיר. 849 01:07:44,677 --> 01:07:46,679 אהבתי את שייקספיר. 850 01:07:46,762 --> 01:07:49,849 זה היה כמו שיש לך תכשיטים בפה כשאמרת את המילים. 851 01:07:49,932 --> 01:07:53,144 "אני מאמין, מעורר בנסיבות חזקות, 852 01:07:53,185 --> 01:07:55,146 שאתה האויב שלי". 853 01:07:55,187 --> 01:07:58,566 "אני מאמין, מעורר בנסיבות חזקות, 854 01:07:58,649 --> 01:08:00,985 שאתה האויב שלי". 855 01:08:01,027 --> 01:08:04,614 "אני מאמין, מעורר בנסיבות חזקות, 856 01:08:04,697 --> 01:08:07,199 שאתה האויב שלי". 857 01:08:07,283 --> 01:08:09,619 - ביי! ביי! יש את פרנקי. 858 01:08:09,702 --> 01:08:12,663 אבל התגעגעתי אליי אמא ואבא ולמלאכי... 859 01:08:12,705 --> 01:08:15,625 ומיכאל הקטן והתינוקת אלפי- אלוהים יודע למה. 860 01:08:15,708 --> 01:08:18,502 פרנקי, תזדרז עכשיו? - ביי. 861 01:08:18,544 --> 01:08:22,089 זה היה יום שמח כשסוף סוף הלכתי הביתה. 862 01:08:25,843 --> 01:08:28,929 שלום, פרנקי. ברוך הבא הביתה, פרנקי. 863 01:08:29,013 --> 01:08:30,931 אתה חייל גדול, פרנקי. 864 01:08:31,015 --> 01:08:33,517 קרדיט לאמא ולאבא שלך. 865 01:08:33,601 --> 01:08:35,561 ברוך הבא הביתה, פרנקי. 866 01:08:37,188 --> 01:08:40,566 שלום, פרנקי. 867 01:08:40,650 --> 01:08:44,904 זה נהדר שאתה בבית, חייל. 868 01:08:44,987 --> 01:08:47,281 תודה לך, גברת פרסל. 869 01:08:47,365 --> 01:08:49,325 גודמן, פרנקי. 870 01:08:54,830 --> 01:08:57,333 אה, פרנסיס, ילד שלי. 871 01:08:57,416 --> 01:09:00,252 אבל הרגע ראיתי אותי אבא עם אלפי על הברכיים... 872 01:09:00,336 --> 01:09:02,338 הייתה תחושה ריקה בלבי, 873 01:09:02,421 --> 01:09:04,840 כי אני יודע שהוא שוב מחוסר עבודה. 874 01:09:04,924 --> 01:09:07,385 ברוך הבא הביתה, בן. - אבא. 875 01:09:09,720 --> 01:09:11,639 טוב לראות אותך. 876 01:09:11,722 --> 01:09:14,141 גם אתה. 877 01:09:14,225 --> 01:09:16,310 תשב קצת, נכון? 878 01:09:16,394 --> 01:09:19,647 לאמא של סנט וילגפורטיס היו תשעה ילדים. 879 01:09:19,730 --> 01:09:23,692 אבל בכל זאת, אהבתי שיש לי את אבא שלי לעצמי בבוקר. 880 01:09:23,734 --> 01:09:27,321 אהבתי את הסיפורים שלו במכוניות ומטוסים נכנסו מתחת למים. 881 01:09:27,363 --> 01:09:29,990 צוללות עפו באוויר, 882 01:09:30,074 --> 01:09:32,910 ודובי קוטב נאבקו עם פילים על הירח. 883 01:09:32,993 --> 01:09:36,330 הוא היה השילוש הקדוש, היה אבא שלי, עם שלושה אנשים בתוכו. 884 01:09:36,372 --> 01:09:40,709 זה בבוקר עם התה שלו ו-Woodbines מספר לנו את הסיפורים. 885 01:09:40,751 --> 01:09:44,713 זה שהתאמץ כל כך למצוא עבודה אבל מעולם לא מצאה. 886 01:09:51,804 --> 01:09:56,308 וזה שחזר הביתה בלילה עם ריח וויסקי עליו. 887 01:10:15,411 --> 01:10:17,872 אבל הוא קורא כל הזמן הוא היה בבית החולים. 888 01:10:17,955 --> 01:10:21,542 אני מצטער, גברת מק'קורט. הוא החמיץ יותר מחודשיים מלימודים. 889 01:10:21,584 --> 01:10:26,046 הוא יצטרך לחזור לחמישי כיתה. אני באמת מאוד מצטער. 890 01:10:48,360 --> 01:10:52,364 אמא, אני לא רוצה לחזור לכיתה ה'. 891 01:10:52,448 --> 01:10:55,284 מלאכי בכיתה ה', ואני מבוגרת ממנו בשנה. 892 01:10:55,367 --> 01:10:57,328 הו, קדימה, פרנקי. 893 01:10:57,411 --> 01:11:00,372 אבל כל החברים שלי יצחקו עליי כי החזירו אותי. 894 01:11:00,456 --> 01:11:02,374 לא. 895 01:11:09,298 --> 01:11:11,675 מה שהייתי צריך זה נס, 896 01:11:11,759 --> 01:11:16,472 וזה קרה שם בחוץ הפאב שלנו גבירת החירות. 897 01:11:16,513 --> 01:11:19,183 הרמתי את מבטי אליה. היא חייכה. 898 01:11:19,266 --> 01:11:21,268 וכשהסתכלתי למטה, הייתה פרוטה. 899 01:11:37,826 --> 01:11:40,037 הוצאתי את הפרוטה על נר... 900 01:11:40,120 --> 01:11:44,958 והתפלל לפרנציסקוס הקדוש שיעשה זאת להוציא אותי מהכיתה של אחי הקטן. 901 01:11:45,000 --> 01:11:47,336 אבינו שבשמים, יתקדש שמך- 902 01:11:47,544 --> 01:11:51,924 תוריד את המבט החמוץ הזה מהכוס שלך, פרנסיס מק'קורט, 903 01:11:52,007 --> 01:11:54,134 או שתרגיש את קצה המקל שלי. 904 01:11:54,176 --> 01:11:56,470 פרנסיס מק'קורט הולך להראות לך... 905 01:11:56,512 --> 01:12:00,849 כמה טוב הוא למד לכתוב בכיתה זו בשנה שעברה. 906 01:12:00,933 --> 01:12:04,144 הוא הולך לכתוב חיבור על אדוננו. 907 01:12:04,186 --> 01:12:06,689 נכון, מק'קורט? 908 01:12:06,730 --> 01:12:11,568 הוא אמור לספר לנו איך זה יהיה אם אדוננו היה גדל בלימריק, 909 01:12:11,652 --> 01:12:13,612 העיר הקדושה ביותר באירלנד. 910 01:12:13,696 --> 01:12:17,825 אבא של וילגפורטיס רצה להתחתן איתה אל מלך סיציליה, 911 01:12:17,866 --> 01:12:20,160 אבל וילגפורטיס היפה והצעירה... 912 01:12:20,202 --> 01:12:23,122 היה נואש לא להתחתן הזקן הגרד. 913 01:12:23,205 --> 01:12:25,124 אה. 914 01:12:25,207 --> 01:12:27,501 ומקורט מבקיע שער מבריק. 915 01:12:33,006 --> 01:12:37,302 הם אמרו לימריק הייתה העיר הקדושה ביותר, 916 01:12:37,386 --> 01:12:40,556 אבל כולם ידעו את הסיבה לשם תמיד היו אנשים בכנסיות. 917 01:12:40,639 --> 01:12:42,933 זה היה בגלל שתמיד ירד גשם, 918 01:12:43,016 --> 01:12:45,018 והם היו שם לצאת מהרטיבות. 919 01:12:45,060 --> 01:12:47,104 השם של ההרכב שלי הוא- 920 01:12:47,187 --> 01:12:51,066 כותרת, מק'קורט. הכותרת. 921 01:12:51,108 --> 01:12:54,403 הכותרת של החיבור שלי הוא "ישו ומזג האוויר". 922 01:12:54,486 --> 01:12:56,864 מַה? 923 01:12:56,905 --> 01:12:59,408 "ישו ומזג האוויר," אדוני. 924 01:12:59,450 --> 01:13:01,910 בסדר, קרא את זה. 925 01:13:01,952 --> 01:13:04,121 "אני לא חושב שישוע, שהוא אדוננו, 926 01:13:04,204 --> 01:13:06,373 היה רוצה את מזג האוויר בלימריק, 927 01:13:06,457 --> 01:13:10,752 כי תמיד יורד גשם ו השנון שומר על כל העיר לחה. 928 01:13:10,794 --> 01:13:13,714 אבי אומר השנון הוא נהר קטלני... 929 01:13:13,755 --> 01:13:15,716 כי זה הרג את שני האחים שלי. 930 01:13:15,757 --> 01:13:17,718 כשאתה מסתכל על תמונות של ישו, 931 01:13:17,759 --> 01:13:21,847 הוא תמיד מסתובב ישראל העתיקה בגיליון. 932 01:13:21,930 --> 01:13:25,267 אף פעם לא יורד שם גשם, ולעולם לא שומעים של מישהו שמשתעל... 933 01:13:25,309 --> 01:13:28,145 או לקבל את הצריכה או משהו כזה. 934 01:13:28,228 --> 01:13:31,899 ולאף אחד אין עבודה שם, כי כל מה שהם עושים זה לעמוד מסביב, 935 01:13:31,940 --> 01:13:36,862 לאכול המן, לנער את אגרופים, וללכת לצליבות. 936 01:13:36,945 --> 01:13:40,657 בכל פעם שישוע היה רעב, כל מה שהיה לו לעשות היה ללכת במעלה הכביש... 937 01:13:40,741 --> 01:13:43,952 לעץ תאנה או עץ תפוז ולהתמלא. 938 01:13:43,994 --> 01:13:46,997 או אם הוא רוצה חצי ליטר, הוא יכול להניף היש ומעל כוס גדולה... 939 01:13:47,080 --> 01:13:48,999 והיה החצי ליטר. 940 01:13:49,082 --> 01:13:52,586 או שהוא יכול לבקר את מרים מגדלנה ואחותה מרתה, 941 01:13:52,628 --> 01:13:55,380 והם היו נותנים לו את ארוחת הערב שלו, ללא שאלות. 942 01:13:55,464 --> 01:13:59,760 אז זה דבר טוב שישו החליט לעשות להיוולד יהודי במקום החם והנחמד הזה. 943 01:13:59,801 --> 01:14:02,638 כי אם הוא נולד בלימריק, הוא יתפוס את הצריכה... 944 01:14:02,679 --> 01:14:06,099 וימות בעוד חודש, ושם לא תהיה שום כנסייה קתולית, 945 01:14:06,141 --> 01:14:08,393 ולא נצטרך לכתוב חיבורים עליו. 946 01:14:08,477 --> 01:14:10,395 הסוף". 947 01:14:12,856 --> 01:14:15,150 כתבת את החיבור הזה, מק'קורט? 948 01:14:15,192 --> 01:14:18,028 עשיתי זאת, אדוני. 949 01:14:19,863 --> 01:14:21,823 הנס עבד. 950 01:14:21,865 --> 01:14:24,326 חזרתי לכיתה הישנה שלי. 951 01:14:24,368 --> 01:14:26,328 מלא את דעתך. 952 01:14:26,370 --> 01:14:28,330 זה בית האוצר שלך, 953 01:14:28,372 --> 01:14:31,667 ואף אחד בעולם יכול להפריע לו. 954 01:14:31,708 --> 01:14:36,630 מלא את דעתך בזבל, וזה ירקב לך את הראש. 955 01:14:36,672 --> 01:14:40,467 אולי אתה עני, הנעליים שלך עלולות להיות שבורות, 956 01:14:40,509 --> 01:14:42,469 אבל המוח שלך- 957 01:14:42,511 --> 01:14:46,974 המוח שלך הוא ארמון. 958 01:14:47,140 --> 01:14:50,644 ומקורט מקבל את הכדור, הוא מסתובב גבר אחד... 959 01:14:50,727 --> 01:14:52,604 הוא עולה לאדם השני- 960 01:14:52,688 --> 01:14:54,815 פגי! שון! 961 01:14:54,898 --> 01:14:57,776 קתלין, בואי לשתות תה. 962 01:14:57,859 --> 01:14:59,778 כנסו לרגל הכבש המקסימה... 963 01:14:59,861 --> 01:15:04,032 והאפונה הירוקה המהממת, ותפוחי האדמה הלבנים הקמחיים. 964 01:15:04,074 --> 01:15:06,827 אה, שתוק, בסדר, אישה? 965 01:15:06,868 --> 01:15:09,079 זה מוח ממעמד נמוך לייסר את שכניך... 966 01:15:09,162 --> 01:15:11,081 כשאין כלום אבל לחם ותה יש לנו. 967 01:15:11,164 --> 01:15:13,458 צא לעבוד באנגליה כמו שאר בעלינו. 968 01:15:13,542 --> 01:15:15,460 ללכת ולעזור לאנגליה לנצח במלחמה? 969 01:15:15,544 --> 01:15:17,462 לא הייתי נותן לאנגלית הקיטור מהפיש שלי. 970 01:15:17,546 --> 01:15:19,631 לא, אתה מעדיף לשתות את המנה... 971 01:15:19,715 --> 01:15:22,092 ושמור על בניך לרוץ סביב כל העור והעצם... 972 01:15:22,175 --> 01:15:24,428 כשהתחת שלהם מסתובב מהמכנסיים שלהם. 973 01:15:24,511 --> 01:15:26,847 קתלין, בואי לשתות תה. 974 01:15:26,930 --> 01:15:29,015 לו יכולתי לעבוד, אני אהיה במפעלים האנגליים. 975 01:15:29,099 --> 01:15:31,643 מפעל אינו מקום לאישה. 976 01:15:31,727 --> 01:15:34,730 יושב לך על התחת זה לא מקום לגבר. 977 01:15:35,939 --> 01:15:39,109 והמשחק מתחיל מחדש במחצית השנייה. 978 01:15:39,151 --> 01:15:41,361 יש לו את הכדור. הוא יוצא לבריחה. 979 01:15:41,445 --> 01:15:43,363 הו, הורדת ממנו את הכדור. 980 01:15:53,165 --> 01:15:55,959 תרד ממני, בסדר? 981 01:15:56,001 --> 01:16:00,422 אני שחוק. 982 01:16:00,464 --> 01:16:03,258 זה הסוף מבחינתי. אין יותר ילדים. 983 01:16:05,427 --> 01:16:07,971 אישה קתולית טובה צריכה להופיע חובותיה האישה. 984 01:16:08,054 --> 01:16:09,973 הו, תתבאס, בסדר? 985 01:16:14,769 --> 01:16:18,231 אתה תעמוד בפני קללה נצחית, אנג'לה. 986 01:16:18,315 --> 01:16:20,233 ובכן, כל עוד שם כבר לא ילדים, 987 01:16:20,317 --> 01:16:23,737 קלקול נצחי נשמע בסדר גמור לי, מלאכי. 988 01:16:47,594 --> 01:16:50,013 קדימה, בחורים, קדימה. אתה תפספס את הרכבת. 989 01:16:50,096 --> 01:16:52,015 אתה תתגעגע לעבודה טובה. קדימה. 990 01:16:52,098 --> 01:16:54,935 יש לנו את הגינס, ויש לנו יש את הג'יימסון באנגליה, בסדר? 991 01:17:10,367 --> 01:17:13,119 יָמִינָה. אה- 992 01:17:13,203 --> 01:17:15,163 זכור את חובותיך הדתיות. 993 01:17:17,374 --> 01:17:20,543 ומעל לכל, אתה מציית אמא שלך, נכון? 994 01:17:22,504 --> 01:17:26,258 אתה האיש של הבית עכשיו, פרנסיס. 995 01:17:28,385 --> 01:17:30,679 שים לב לעצמך. 996 01:17:42,232 --> 01:17:44,442 קדימה. בוא נלך. 997 01:17:59,582 --> 01:18:02,836 אמא אמרה הכל היינו צריכים לחכות שבועיים... 998 01:18:02,919 --> 01:18:04,838 עבור המברק עם הוראת הכסף. 999 01:18:04,921 --> 01:18:07,757 בקרוב יהיה לנו מספיק כסף למגפיים ומעילים חדשים, 1000 01:18:07,841 --> 01:18:10,051 חזיר, כרוב ותפוחי אדמה לארוחת ערב, 1001 01:18:10,093 --> 01:18:13,555 אור חשמלי ואולי אפילו שירותים כמו שיש להם באמריקה. 1002 01:18:13,596 --> 01:18:15,557 עכשיו כשאבא נסע לאנגליה, 1003 01:18:15,598 --> 01:18:18,059 בטוח שהצרות שלך ייגמרו. 1004 01:18:18,143 --> 01:18:20,061 לְלֹא סָפֵק. 1005 01:18:33,116 --> 01:18:36,202 - שלום. תודה רבה. - היי. 1006 01:18:36,286 --> 01:18:39,080 תודה לך. - הנה הוא! 1007 01:18:41,291 --> 01:18:44,627 היי, רגע! שלנו הגיע? מק'קורט? 1008 01:18:44,711 --> 01:18:47,422 - לא. - אתה בטוח? זה המברק הראשון שלנו. 1009 01:18:47,505 --> 01:18:50,842 זה צריך להיות בערך שלושה פאונד או אולי יותר. 1010 01:18:50,925 --> 01:18:53,219 - סליחה. - אתה יכול להסתכל שוב בכיס שלך? 1011 01:18:53,303 --> 01:18:56,139 לעזאזל כבר עשיתי. אין לי כלום בשבילך. 1012 01:19:31,090 --> 01:19:34,594 - מי הוא ילד טוב? -אלפי! 1013 01:19:36,679 --> 01:19:40,725 מתחנן לשאריות הוא יותר גרוע מהדול. 1014 01:19:40,808 --> 01:19:45,104 גרוע יותר מסנט וינסנט דה פול צ'ריטי. אמא שלי מתחננת. 1015 01:19:45,188 --> 01:19:48,107 זה הסוג הגרוע ביותר של בושה- 1016 01:19:48,191 --> 01:19:50,485 מתחנן לשאריות מארוחת הכוהנים. 1017 01:19:50,527 --> 01:19:54,447 כמו מתעסקים שמחזיקים מעמד ילדיהם הגלדים בפינות רחוב. 1018 01:19:54,531 --> 01:19:58,159 יותר גרוע מללוות ממלווה הכספים, גברת פינוקאן. 1019 01:20:16,636 --> 01:20:18,638 היה רק ​​דבר אחד בשביל זה. 1020 01:20:18,721 --> 01:20:21,474 הייתי צריך למצוא עבודה. 1021 01:20:27,021 --> 01:20:29,732 זה הבוקר הטוב מכולם, פרנקי, 1022 01:20:29,816 --> 01:20:32,193 שבת חצי יום. 1023 01:20:32,235 --> 01:20:36,197 מתחילים ב-8:00 ומסיימים עד שהאנג'לוס מצלצל ב-12:00. 1024 01:20:55,883 --> 01:20:58,594 השרבוט המטומטם הוא הדבר שצריך להיזהר 1025 01:20:58,678 --> 01:21:01,639 השרבוט המטומטם הולך להיכנס לשיער שלך 1026 01:21:01,723 --> 01:21:03,850 ואם זה משיג אותך זה לא יכול להיות גרוע יותר 1027 01:21:03,933 --> 01:21:06,853 הדברים שאתה אומר יהיו כולם יוצאים הפוך 1028 01:21:06,936 --> 01:21:09,439 אל תעלה למכרה, מני 1029 01:21:09,522 --> 01:21:12,817 כך פועל השרבוט המטומטם 1030 01:21:12,900 --> 01:21:15,069 כל כך קל למצוא את השרבוט המטומטם 1031 01:21:15,153 --> 01:21:18,322 זה כמעט תמיד בחלק האחורי של המוח שלך 1032 01:21:18,406 --> 01:21:21,409 אתה אף פעם לא יודע שזה שם עד שיהיה מאוחר מדי 1033 01:21:21,492 --> 01:21:23,703 ואז אתה מגיע למצב כל כך נורא 1034 01:21:23,786 --> 01:21:26,372 הירח קפץ מעל הפרה, היי דידל 1035 01:21:26,456 --> 01:21:28,708 כך פועל השרבוט המטומטם 1036 01:21:51,606 --> 01:21:56,027 האיש שמסר 16 מאות משקל של פחם מגיע ליטר. 1037 01:21:56,110 --> 01:21:58,404 והילד שעזר לו מגיע לימונדה. 1038 01:21:59,989 --> 01:22:03,534 העיניים שלך נראות זוועתיות- כמו שני חורי שתן בשלג. 1039 01:22:03,618 --> 01:22:08,456 זה אבק הפחם, דוד אבא. אתה איש נהדר, פרנק. 1040 01:22:08,539 --> 01:22:11,125 אתה יכול לעזור לי כל יום חמישי אחרי הלימודים. 1041 01:22:11,209 --> 01:22:13,294 יש שילינג בשבילך. 1042 01:22:13,377 --> 01:22:15,505 יותר כוח למרפק שלך, פרנקי. 1043 01:22:15,546 --> 01:22:18,591 הוא עוד ייקח את העבודה שלך, אתה יודע, ג'ון. 1044 01:22:22,887 --> 01:22:26,098 הוא קרא לי פרנק, לא פרנקי. 1045 01:22:26,182 --> 01:22:28,643 בפעם הראשונה, אני מרגיש כמו גבר. 1046 01:22:28,726 --> 01:22:30,686 איש עם שילינג בכיס. 1047 01:22:30,728 --> 01:22:32,980 אדם ששתה משהו בפאב. 1048 01:22:40,488 --> 01:22:45,076 אמא, הרווחתי שילינג. 1049 01:22:45,159 --> 01:22:48,621 קח תוספת, פרנקי, ולקחת את מלאכי לליריקה. 1050 01:22:48,704 --> 01:22:52,041 אתה אוצר, פרנקי. מגיע לך. 1051 01:22:52,124 --> 01:22:55,086 אלוהים למעלה, תסתכל על העיניים האלה. 1052 01:23:16,607 --> 01:23:18,234 פרנקי! 1053 01:23:20,945 --> 01:23:22,905 פרנקי! 1054 01:23:25,575 --> 01:23:28,744 שילינג ממר האנון, וארבעה שילינג בטיפים. 1055 01:23:30,871 --> 01:23:33,791 האם תלך אל המראה הזו ולהסתכל על העיניים שלך? 1056 01:23:39,755 --> 01:23:42,091 אוי, בחיי. 1057 01:23:42,133 --> 01:23:44,218 זה הסוף של זה. לא עוד מר האנון. 1058 01:23:44,302 --> 01:23:46,220 מר האנון צריך אותי. 1059 01:23:46,304 --> 01:23:48,681 אני מצטער על הצרות של מר האנון, 1060 01:23:48,764 --> 01:23:51,309 אבל יש לנו צרות משלנו. 1061 01:23:51,392 --> 01:23:54,353 והדבר האחרון שאני צריך זה בן עיוור. 1062 01:23:54,437 --> 01:23:57,106 עכשיו, שטפו את העיניים, ואתה יכול ללכת לליריקה. 1063 01:24:03,904 --> 01:24:06,741 מלאכי, מה קורה? 1064 01:24:06,824 --> 01:24:10,578 האיש עם הכובע תוקע זהב פגיון לתוך בטנה של הגברת הנחמדה. 1065 01:24:10,661 --> 01:24:13,664 האם יש דם בכל מקום? - לא. היא מראה טבעת קסם. 1066 01:24:13,748 --> 01:24:15,958 אני לא יכול לראות דבר. 1067 01:24:22,840 --> 01:24:25,134 הרופא אמר... 1068 01:24:25,217 --> 01:24:27,136 זה היה המקרה הגרוע ביותר של הלחמית היא שהוא ראה אי פעם. 1069 01:24:27,178 --> 01:24:29,472 כמה זמן הוא יישאר, דוקטור? 1070 01:24:29,513 --> 01:24:31,474 רק אלוהים יודע את זה, אישה. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 הייתי צריך לראות את הילד הזה לפני חודשים. 1072 01:24:33,517 --> 01:24:35,352 ימי העבודה שלי הסתיימו. 1073 01:24:35,436 --> 01:24:40,107 עיניים פקוחות לרווחה. רחב יותר. רחב ככל שתוכל. 1074 01:24:40,191 --> 01:24:43,986 - אוי, אמא! אם רק אבא היה כאן. 1075 01:25:42,545 --> 01:25:46,006 הוא לא בא, אמא. 1076 01:25:46,048 --> 01:25:48,008 יכול להיות שהוא ישן באחת הקרונות. 1077 01:25:48,050 --> 01:25:51,178 קדימה, אמא. בוא נלך הביתה. הוא לא בא. 1078 01:25:56,976 --> 01:26:00,771 הוא בהחלט אמר במכתבו יומיים לפני חג המולד. 1079 01:26:00,855 --> 01:26:02,773 אולי הסירה מהוליהד איחרה. 1080 01:26:02,856 --> 01:26:04,775 זה עלול לגרום לך לפספס את הרכבת שלך. 1081 01:26:04,858 --> 01:26:06,777 הים האירי נואש בתקופה זו של השנה. 1082 01:26:06,860 --> 01:26:09,780 לא אכפת לו מאיתנו. הוא שם שיכור באנגליה. 1083 01:26:09,863 --> 01:26:11,782 אל תדבר על אבא שלך ככה. 1084 01:26:14,493 --> 01:26:17,580 - מגפיים! - אני! לִי! 1085 01:26:17,663 --> 01:26:19,915 הַבָּא. 1086 01:26:19,999 --> 01:26:22,167 ואיפה הבעל? 1087 01:26:22,251 --> 01:26:24,211 הוא באנגליה, אדוני. 1088 01:26:24,253 --> 01:26:26,213 אנגליה, נכון? 1089 01:26:26,255 --> 01:26:29,174 ואיפה המברק השבועי? חמשת הפאונד הגדולים? 1090 01:26:29,216 --> 01:26:31,510 הוא לא שלח לנו אגורה במשך חודשים, אדוני. 1091 01:26:31,594 --> 01:26:34,888 ובכן, כולנו כנראה יודעים למה, לא? 1092 01:26:37,891 --> 01:26:39,351 לא, אדוני. 1093 01:26:39,393 --> 01:26:42,730 כולנו יודעים שיש יותר מ איש לימריק מדי פעם... 1094 01:26:42,813 --> 01:26:47,735 נראתה מסתובבת איתה טארט פיקדילי, לא? 1095 01:26:47,776 --> 01:26:50,654 הוא לא בפיקדילי, אדוני. הוא בקובנטרי. 1096 01:26:50,738 --> 01:26:55,659 אמא הלכה להתחנן שוב בסנט וינסנט דה פול. 1097 01:26:55,743 --> 01:26:59,663 היא קיבלה שובר אוכל כך שלפחות נוכל לאכול ארוחת חג המולד. 1098 01:27:09,298 --> 01:27:11,633 ואז, בערב חג המולד, 1099 01:27:11,717 --> 01:27:14,011 השכן שלנו, וולטר הסוס, מת. 1100 01:27:14,094 --> 01:27:17,264 ואבא שלנו חזר הביתה. 1101 01:27:17,306 --> 01:27:19,266 זה אבא! 1102 01:27:19,266 --> 01:27:21,268 אַבָּא! אַבָּא! 1103 01:27:42,664 --> 01:27:44,625 היי. 1104 01:27:44,666 --> 01:27:48,670 ציפינו לך אתמול. - כן, טוב. 1105 01:27:52,299 --> 01:27:54,468 ישו ומריה, מה עשית לעצמך 1106 01:27:54,551 --> 01:27:56,553 ובכן, הים האירי הזה היה מאוד גס, אתה יודע. 1107 01:27:56,637 --> 01:28:01,433 חבט לי בראש. כמעט נפל על הצד. 1108 01:28:01,517 --> 01:28:03,519 לא יהיה קרב, נכון? לא יהיה המשקה? 1109 01:28:05,646 --> 01:28:08,190 אמרת שתביא לנו משהו. 1110 01:28:13,737 --> 01:28:16,490 ובכן, אה, 1111 01:28:16,532 --> 01:28:18,492 יש לי. 1112 01:28:24,706 --> 01:28:27,042 קצת ניקר על הסירה, נכון? 1113 01:28:30,170 --> 01:28:33,340 נקבל אותם מחר אחרי ארוחת חג המולד שלנו. 1114 01:28:34,383 --> 01:28:36,343 הבאת כסף? 1115 01:28:38,720 --> 01:28:41,807 שתית את הכסף, נכון? 1116 01:28:43,684 --> 01:28:48,522 ובכן, זמנים קשים, אנג'לה. משרות דלות. 1117 01:28:48,564 --> 01:28:53,026 שתית את הכסף, אבא? שתית את הכסף. 1118 01:28:57,948 --> 01:29:01,869 אז אין להם כבוד לאבא שלהם עכשיו, אה? 1119 01:29:05,789 --> 01:29:08,000 אני חייב ללכת ולראות גבר. -לך וראה גבר, 1120 01:29:08,083 --> 01:29:10,669 אבל אל תחזור הביתה שיכור, שר את השירים המטופשים שלך. 1121 01:29:38,905 --> 01:29:40,949 תאכל משהו. זה חג המולד. 1122 01:29:42,868 --> 01:29:45,495 אני לא רעב. 1123 01:29:45,579 --> 01:29:47,831 אבל אם אף אחד לא רוצה אותם, תהיה לי אחת מהן עיני כבשים. 1124 01:29:47,914 --> 01:29:50,709 הו, לא העיניים, אבא. - אבא, אל תעשה. 1125 01:29:50,792 --> 01:29:53,587 הו, אבא, אל תעשה. - מה נסגר איתך? 1126 01:29:53,629 --> 01:29:56,757 אתה לא הולך לאכול את זה, נכון? הו! 1127 01:29:56,840 --> 01:29:59,593 אבא, אוי, איכס. 1128 01:29:59,635 --> 01:30:02,054 - אתה מגעיל. - מקסים. 1129 01:30:02,137 --> 01:30:05,599 יש הזנה נהדרת בעיניים. 1130 01:30:13,106 --> 01:30:15,025 יָמִינָה. 1131 01:30:18,320 --> 01:30:20,238 לאן אתה הולך? 1132 01:30:20,322 --> 01:30:22,240 נוסע ללונדון. 1133 01:30:24,201 --> 01:30:26,244 ביום חג המולד? 1134 01:30:26,328 --> 01:30:28,288 זה היום הכי טוב לטייל בו. 1135 01:30:28,330 --> 01:30:30,207 אנשים במכוניות תמיד מוכנים לתת... 1136 01:30:30,290 --> 01:30:32,959 האיש העובד טרמפ לדבלין. 1137 01:30:33,043 --> 01:30:35,629 תחשוב על כל התקופות הקשות של המשפחה הקדושה ולהרגיש אשמה. 1138 01:30:35,712 --> 01:30:37,923 איך תגיעו להוליהד? 1139 01:30:38,006 --> 01:30:41,718 באותה דרך שבה הגעתי. 1140 01:30:41,802 --> 01:30:44,679 תמיד יש זמן כשאף אחד לא מסתכל. 1141 01:30:52,854 --> 01:30:54,773 יָמִינָה. 1142 01:30:59,194 --> 01:31:02,614 תהיו בנים טובים, אה? אמור את תפילותיך. 1143 01:31:02,697 --> 01:31:04,616 ציית לאמא שלך. 1144 01:31:10,163 --> 01:31:13,166 אני אכתוב. 1145 01:31:17,379 --> 01:31:19,297 הנה, תעביר אותם. 1146 01:31:22,342 --> 01:31:24,761 מממ. יש לי אגוז. 1147 01:31:24,845 --> 01:31:28,515 לא קיבלתי אגוז. איך זה שפרנקי תמיד משתגע? 1148 01:31:28,557 --> 01:31:31,059 אגוזים טובים לעיניים כואבות. 1149 01:31:31,143 --> 01:31:33,353 יש לי תענוג טורקי. 1150 01:31:33,436 --> 01:31:35,438 האם האגוז ישפר את עיניו? 1151 01:31:35,522 --> 01:31:37,440 'אָרִיג. 1152 01:31:37,524 --> 01:31:39,442 עין אחת או שתי עיניים? 1153 01:31:39,526 --> 01:31:42,320 שתי עיניים, אני חושב. 1154 01:31:42,404 --> 01:31:46,324 פרנקי, אם היה לי אגוז, הייתי נותן לך. הייתי, באמת. 1155 01:31:46,408 --> 01:31:49,578 אמא, אני ומייקל יכולים יש לך עוד שוקולד? רק האחד. 1156 01:32:32,203 --> 01:32:36,124 אם הייתי באמריקה, יכולתי לומר, "אני אוהב אותך, אבא," 1157 01:32:36,166 --> 01:32:38,543 כמו שהם עושים בסרטים. 1158 01:32:38,627 --> 01:32:40,754 אבל בלימריק היו צוחקים עליך. 1159 01:32:40,837 --> 01:32:42,797 בלימריק מותר רק להגיד... 1160 01:32:42,839 --> 01:32:45,926 אתה אוהב את אלוהים ותינוקות וסוסים שמנצחים. 1161 01:32:46,009 --> 01:32:48,970 כל דבר אחר הוא רכות בראש. 1162 01:32:49,012 --> 01:32:51,681 לך הביתה, פרנקי. 1163 01:33:08,490 --> 01:33:11,451 עוד שבוע, הגיע מברק תמורת שלושה פאונד, 1164 01:33:11,493 --> 01:33:15,080 והיינו בגן עדן. 1165 01:33:20,210 --> 01:33:23,797 בשבת הבאה לא היה מברק. 1166 01:33:23,880 --> 01:33:26,216 גם לא בשבוע שאחרי. 1167 01:33:26,299 --> 01:33:29,427 גם לא שום שבת לנצח. 1168 01:33:59,582 --> 01:34:01,501 מה אתה עושה? 1169 01:34:01,584 --> 01:34:04,504 זָהִיר. אנחנו עושים אש. זה קפוא. 1170 01:34:04,587 --> 01:34:07,173 קדימה, פרנקי, תן לנו יד, בסדר? 1171 01:34:07,257 --> 01:34:09,676 הו! יאיי! 1172 01:34:09,717 --> 01:34:12,720 קח את האפיפיור, מייקל. 1173 01:34:12,804 --> 01:34:14,764 הנה, שים את האפיפיור על המיטה. 1174 01:34:41,833 --> 01:34:45,503 זה אתה, פרנקי? זה, גברת פרסל. 1175 01:34:45,545 --> 01:34:47,589 צא מהקור, בן. 1176 01:34:50,383 --> 01:34:53,261 ה' הקדוש ברוך הוא, אתה קופא מהקור, ילד. 1177 01:35:03,104 --> 01:35:06,524 זה לא מפואר, הרדיו, פרנקי? 1178 01:35:06,566 --> 01:35:09,277 זה, גברת פרסל. 1179 01:35:09,360 --> 01:35:12,530 האם אתה רואה בדואים בסהרה... 1180 01:35:12,614 --> 01:35:15,909 והקאובויים בערבה? 1181 01:35:15,950 --> 01:35:17,911 אני כן. 1182 01:35:17,952 --> 01:35:20,121 ואנשים לוגמים יין בבתי קפה. 1183 01:35:20,204 --> 01:35:23,875 ומלחים בגלאונים שלהם לוגמים את הקקאו שלהם. 1184 01:35:23,958 --> 01:35:28,171 ומחזות על היוונים, שם הם צריך לעקור להם את העיניים... 1185 01:35:28,254 --> 01:35:30,840 כי הם התחתנו האמהות שלהם בטעות. 1186 01:35:30,924 --> 01:35:34,427 והשייקספיר. אני אוהב את שייקספיר. 1187 01:35:34,510 --> 01:35:37,263 שייקספיר הוא כמו פירה, גברת פרסל. 1188 01:35:37,347 --> 01:35:39,390 אתה לא יכול לקבל מספיק מהם. 1189 01:35:39,432 --> 01:35:44,228 אני בטוח שמר שייקספיר בטח היה אירי. 1190 01:35:44,270 --> 01:35:48,483 אם אתה רוצה את הדברים שאתה אוהב 1191 01:35:48,566 --> 01:35:51,736 בטח יש לך מקלחות 1192 01:35:51,778 --> 01:35:55,281 אה, בילי הולידיי. 1193 01:35:57,075 --> 01:35:59,827 הו, בילי, בילי. 1194 01:35:59,911 --> 01:36:01,955 אני רוצה להיות איתך באמריקה. 1195 01:36:02,038 --> 01:36:03,957 יהיו פרוטות משמיים 1196 01:36:04,040 --> 01:36:06,626 בשבילך ואני 1197 01:36:06,709 --> 01:36:09,462 הו, אמריקה. 1198 01:36:09,545 --> 01:36:12,048 איפה שלאף אחד אין שיניים רעות ולכולם יש שירותים. 1199 01:36:21,849 --> 01:36:24,769 אלוהים גדול בשמיים, איפה החדר השני 1200 01:36:24,811 --> 01:36:26,771 איזה חדר? 1201 01:36:26,813 --> 01:36:28,981 שכרתי לך שני חדרים כאן למעלה, ואחד נעלם. 1202 01:36:29,065 --> 01:36:32,318 אני זוכר בבירור קיר כי אני זוכר בבירור חדר. 1203 01:36:32,402 --> 01:36:35,113 - לאן נעלם החדר הזה? אני לא זוכר קיר. 1204 01:36:35,196 --> 01:36:38,533 ואם אני לא זוכר קיר, אני לא זוכר חדר. 1205 01:36:38,616 --> 01:36:41,661 אני רוצה לדעת איפה הקיר הזה ומה היא עשתה עם החדר הזה! 1206 01:36:41,744 --> 01:36:44,664 מישהו מכם זוכר קיר? 1207 01:36:44,706 --> 01:36:47,291 האם זה הקיר ששרפנו באש? 1208 01:36:47,375 --> 01:36:50,044 אלוהים יקר. זה לוקח את הביסקוויט המדמם. 1209 01:36:50,128 --> 01:36:54,340 זה בפיגור של ארבעה שבועות בשכר הדירה אתה, ועכשיו זה. 1210 01:36:54,424 --> 01:36:56,551 החוצה, גברת. אני מוציא אותך. 1211 01:36:56,634 --> 01:36:58,553 שבוע מהיום, אני אדפוק על הדלת הזאת, 1212 01:36:58,636 --> 01:37:00,722 ואני לא רוצה למצוא אף אחד בבית. 1213 01:37:00,805 --> 01:37:04,183 כולם בחוץ. לעולם לא לחזור. 1214 01:37:04,267 --> 01:37:06,894 ״חבל שלא היית בחיים כשהאנגלים... 1215 01:37:06,978 --> 01:37:09,480 היו מפנים אותנו ומשאיר אותנו על הכביש. 1216 01:37:09,522 --> 01:37:12,984 אין שפתיים ממך, גברת, או שאני אשלח הגברים שיוציאו אותך מחר. 1217 01:37:13,025 --> 01:37:17,238 זה בחוץ על המדרכה שאתה תהיה כשהשמים משתינים על הרהיטים שלך. 1218 01:37:22,827 --> 01:37:25,746 הו, אלוהים היקר שבשמיים, מה אני הולך לעשות 1219 01:37:25,830 --> 01:37:28,708 בן דוד שלך, למאן גריפין, גר על כביש רוסבריאן... 1220 01:37:28,791 --> 01:37:30,710 בבית הקטן הזה של אמו. 1221 01:37:30,793 --> 01:37:33,212 הוא בטוח ייקח אותך עד שיבואו זמנים טובים יותר. 1222 01:37:33,254 --> 01:37:35,256 אני אלך לראות אותו עכשיו. 1223 01:37:35,339 --> 01:37:38,217 פרנקי, בואי איתי. ותשים את ה-mac שלך. 1224 01:37:38,301 --> 01:37:40,428 אין לי מק. 1225 01:37:40,511 --> 01:37:42,889 אלוהים, איזו משפחה. 1226 01:37:49,770 --> 01:37:52,023 סבתא צמררה באותו יום, 1227 01:37:52,064 --> 01:37:55,026 והצינה הפכה לדלקת ריאות. 1228 01:37:55,067 --> 01:37:57,236 הם הזיזו אותה לבית החולים העירוני, 1229 01:37:57,320 --> 01:38:00,281 וכשהיא מתה, אמא אמרה שמשפחתה... 1230 01:38:00,364 --> 01:38:03,659 נעלם לנגד עיניה. 1231 01:38:14,212 --> 01:38:17,006 פרנקי, תסגור את הדלת? - בוא נלך. 1232 01:38:17,089 --> 01:38:19,550 - נכון. בוא נלך. - מלאכי, הגלגל סגור לגמרי. 1233 01:38:19,592 --> 01:38:22,094 קייזר ביל צעד מעל הגבעה - שתוק, בסדר? 1234 01:38:22,136 --> 01:38:24,931 להילחם בצבא הבריטי 1235 01:38:25,014 --> 01:38:29,310 כולם הולכים לדעת קיבלנו את הפינוי. אתה תהיה בשקט? 1236 01:38:35,775 --> 01:38:39,153 אז מלאכי, מייקל, אמא ואני... 1237 01:38:39,237 --> 01:38:44,116 עבר לגור אצל בת דודה של אמא- למאן גריפין- על כביש רוסבריאן. 1238 01:38:47,662 --> 01:38:50,831 - השגת את ספרי הספרייה? - עשיתי זאת. 1239 01:38:50,915 --> 01:38:54,502 לך לחצר ותראה אם יש משהו אחר ללכת על האש הזו. 1240 01:38:54,585 --> 01:38:58,005 - זה בשבילנו? - לא, אדנותו למעלה. 1241 01:38:58,089 --> 01:39:01,258 למה לשאול? זה היה אותו דבר כל שבוע- 1242 01:39:01,300 --> 01:39:03,970 סטייק אחד, ארבעה תפוחי אדמה, בצל, ובקבוק סטאוט. 1243 01:39:04,053 --> 01:39:06,472 פרנקי, חזרת? 1244 01:39:06,514 --> 01:39:08,474 האם תיקח את הספרים? 1245 01:39:17,566 --> 01:39:19,777 ילד טוב, פרנקי. שים אותם שם על המיטה. 1246 01:39:19,819 --> 01:39:21,821 אנג'לה, סיר החדר מלא. 1247 01:39:21,862 --> 01:39:24,657 האם יש עוד משהו אדנותך תרצה? 1248 01:39:24,740 --> 01:39:27,159 עבודת אישה, אנג'לה. עבודת אישה ושכר דירה חינם. 1249 01:39:27,159 --> 01:39:29,495 אני ארקן אותו. - אתה תעשה? 1250 01:39:29,578 --> 01:39:33,416 בסדר, פרנקי. קח את זה החוצה ולשטוף אותו מתחת לברז. 1251 01:39:33,499 --> 01:39:35,710 ומעכשיו, זו תהיה העבודה שלך. 1252 01:40:10,035 --> 01:40:14,206 אמריקה, המופלאה והאראפהו, 1253 01:40:14,248 --> 01:40:16,751 צ'יין, צ'יפווה, 1254 01:40:16,834 --> 01:40:20,838 Sioux, Apache, Iroquois. 1255 01:40:20,921 --> 01:40:24,550 שירה, בנים. והצ'יפים! לְהַקְשִׁיב. 1256 01:40:24,592 --> 01:40:27,219 דוב בועט, גשם בפנים, 1257 01:40:27,303 --> 01:40:29,388 Sitting Bull, Crazy Horse, 1258 01:40:29,472 --> 01:40:31,599 והאיש עצמו, 1259 01:40:31,682 --> 01:40:34,685 ג'רונימו הגאון. 1260 01:40:37,480 --> 01:40:41,442 מלאו את דעתכם, בנים, ואתה יכול לנוע בעולם... 1261 01:40:41,484 --> 01:40:43,736 זוהרת. 1262 01:40:43,777 --> 01:40:46,906 קלארק, תגדיר "מפואר". 1263 01:40:46,989 --> 01:40:50,826 אני חושב שזה זורח, אדוני. - פיקנטי אבל מספק. 1264 01:40:50,910 --> 01:40:53,537 מק'קורט, תן לנו משפט עם "רחמים". 1265 01:40:56,040 --> 01:40:58,792 קלארק רחמני אבל מספק, אדוני. 1266 01:40:58,876 --> 01:41:01,086 אדרויט, מק'קורט. 1267 01:41:01,170 --> 01:41:04,757 יש לך שכל לכהונה, הילד שלי, או פוליטיקה. 1268 01:41:06,592 --> 01:41:09,094 תגידי לך אמא לבוא לראות אותי. 1269 01:41:09,136 --> 01:41:11,138 הופי אוהלורן אמר לאמא... 1270 01:41:11,180 --> 01:41:13,140 לקחת אותי לאחים הנוצרים- 1271 01:41:13,224 --> 01:41:16,477 להגיד שהוא שלח אותי, והייתי ילד מבריק... 1272 01:41:16,560 --> 01:41:18,479 וצריך ללכת לבית ספר תיכון... 1273 01:41:18,562 --> 01:41:20,606 ואולי אפילו לאוניברסיטה. 1274 01:41:20,648 --> 01:41:22,733 הלוואי שהוא היה מתעסק בעניינים שלו. 1275 01:41:22,816 --> 01:41:24,860 אני רוצה לעזוב את בית הספר לנצח ולהגיע עבודה עם שכר כל שישי בערב... 1276 01:41:24,902 --> 01:41:26,904 אני רוצה לעזוב את בית הספר לנצח ולהגיע עבודה עם שכר כל שישי בערב... 1277 01:41:26,987 --> 01:41:30,699 וללכת לתמונות כל שבת כמו כולם. 1278 01:41:30,783 --> 01:41:32,743 באתי לראות את האח מורי. 1279 01:41:32,826 --> 01:41:34,870 אני לא יודע למה טרחנו. הם העיפו בנו מבט אחד... 1280 01:41:34,954 --> 01:41:39,458 - מה אתה רוצה? זה הבן שלי פרנק. 1281 01:41:39,541 --> 01:41:42,211 ואמר לא. 1282 01:41:45,005 --> 01:41:47,216 פרנסיס, אתה מוכן להקשיב לי? 1283 01:41:47,258 --> 01:41:49,260 אתה מקשיב? 1284 01:41:49,343 --> 01:41:51,262 אני כן. 1285 01:41:51,345 --> 01:41:54,265 לעולם אל תתן לאף אחד לטרוק שוב הדלת בפנים שלך. 1286 01:41:54,348 --> 01:41:56,392 אתה שומע אותי? 1287 01:41:56,475 --> 01:41:58,435 אני כן. 1288 01:41:59,853 --> 01:42:04,733 טוּמאָה. אני אומר שוב, טומאה. 1289 01:42:04,817 --> 01:42:08,529 טומאה היא חטא כה חמור... 1290 01:42:09,947 --> 01:42:13,117 הבתולה מריטורנס פניה מתרחקות ובוכה. 1291 01:42:13,200 --> 01:42:16,286 היא בוכה כשהיא מביטה למטה... 1292 01:42:16,370 --> 01:42:18,330 מראה הזמן הארוך והעגום הזה... 1293 01:42:18,414 --> 01:42:22,584 ומתבונן באימה המחזה של נערי לימריק... 1294 01:42:22,668 --> 01:42:26,755 מטמאים את עצמם, מזהמים את עצמם, 1295 01:42:26,839 --> 01:42:31,301 מלכלכים את גופם הצעיר שהם מקדש רוח הקודש. 1296 01:42:31,385 --> 01:42:34,263 מפריעים לעצמם. 1297 01:42:34,346 --> 01:42:37,808 אנו מתפללים למריה הבתולה להגיד שאנחנו מצטערים... 1298 01:42:37,850 --> 01:42:41,603 כי אנחנו לא יכולים להפסיק להפריע לעצמנו. 1299 01:42:41,687 --> 01:42:44,064 - הדונג! - הדונג! 1300 01:42:44,148 --> 01:42:46,358 - הנקניק! - הנקניק! 1301 01:42:46,442 --> 01:42:49,403 - הזין! - הזין! 1302 01:42:49,486 --> 01:42:51,405 - עוד יותר! - עוד יותר! 1303 01:42:51,488 --> 01:42:53,615 - ההתרגשות! - ההתרגשות! 1304 01:42:53,699 --> 01:42:57,828 - ההתרגשות? כן, ההתרגשות. 1305 01:42:57,911 --> 01:43:00,789 כן, שמעתי על זה. 1306 01:43:04,835 --> 01:43:08,881 פאדי קלהסי נמצא כומר להתוודות בפניו על חטאינו הנוראיים. 1307 01:43:08,964 --> 01:43:13,844 הוא בן 90 וחירש כמו לפת. 1308 01:43:13,927 --> 01:43:15,846 ברך אותי, אבי, כי חטאתי. 1309 01:43:15,929 --> 01:43:19,933 עברו שנים מאז הווידוי האחרון שלי. אני מאוננת. 1310 01:43:20,017 --> 01:43:22,561 מלבד יום אחד, הוא מת ולא סיפר לנו. 1311 01:43:22,644 --> 01:43:25,397 ברך אותי, אבי, כי חטאתי. 1312 01:43:25,481 --> 01:43:28,066 זה היה מבצר- 1313 01:43:28,150 --> 01:43:32,821 עברו שבועיים מאז הווידוי האחרון שלי. 1314 01:43:32,863 --> 01:43:35,199 ומה עשית מאז, הילד שלי? 1315 01:43:35,282 --> 01:43:40,245 אני, אה, פגעתי באחי. 1316 01:43:40,329 --> 01:43:42,247 שיקרתי לאמא שלי. 1317 01:43:42,331 --> 01:43:44,875 כן ילד שלי. ומה עוד? 1318 01:43:46,418 --> 01:43:50,130 אה, עשיתי דברים מלוכלכים, אבא. 1319 01:43:50,214 --> 01:43:54,927 אה, ילדתי, זה היה עם עצמך או עם אחר? 1320 01:43:55,010 --> 01:43:57,054 או עם איזה סוג של חיה? 1321 01:43:57,137 --> 01:44:00,724 חַיָה? 1322 01:44:00,807 --> 01:44:03,352 מעולם לא שמעתי על חטא כזה, אבא. 1323 01:44:03,435 --> 01:44:05,562 הכומר הזה חייב להיות מהארץ. 1324 01:44:05,646 --> 01:44:08,148 הוא פותח לי עולמות חדשים. 1325 01:44:24,748 --> 01:44:27,376 אני פשוט אקח אותו עם ספל התה האחרון שלו. 1326 01:45:02,202 --> 01:45:04,121 זה בושה... 1327 01:45:04,204 --> 01:45:06,623 שבנים אוהבים את מק'קורט... 1328 01:45:06,707 --> 01:45:09,793 וקלארק וקנדי... 1329 01:45:09,876 --> 01:45:14,715 צריך לחצוב עץ ולשאוב מים... 1330 01:45:14,798 --> 01:45:18,969 במה שנקרא בחינם ואירלנד העצמאית... 1331 01:45:19,052 --> 01:45:23,932 ששומר על מערכת כיתות שהועלו עלינו על ידי האנגלים. 1332 01:45:24,016 --> 01:45:26,852 ובכן, זה מגעיל אותי. 1333 01:45:26,935 --> 01:45:30,605 אנחנו זורקים את הילדים המוכשרים שלנו אל ערימת הזבל. 1334 01:45:30,689 --> 01:45:33,275 אם זה סוף הלימודים בשבילך, 1335 01:45:33,358 --> 01:45:37,654 אתה חייב לצאת מהמדינה הזאת, בנים, ולך לאמריקה. 1336 01:45:39,406 --> 01:45:42,075 מק'קורט, אתה שומע אותי? 1337 01:45:42,159 --> 01:45:43,994 אני כן, אדוני. 1338 01:45:45,579 --> 01:45:49,249 למאן גריפין היה שיכור כל לילה. 1339 01:45:49,332 --> 01:45:52,669 הגרוע ביותר עדיין היה ימי שישי כשהיו לנו לראות אותו אוכל את הפיש אנד צ'יפס שלו. 1340 01:45:52,753 --> 01:45:54,963 אישה, תרתיח קצת מים לתה. 1341 01:45:55,047 --> 01:45:58,008 אין לנו פחם או דשא. 1342 01:45:58,050 --> 01:46:00,010 גוש גדול חסר תועלת, 1343 01:46:00,052 --> 01:46:02,637 לחיות חופשי תחת קורת גג איתך חבורת פרחחים חוטם. 1344 01:46:02,721 --> 01:46:05,265 אַתָה. 1345 01:46:05,348 --> 01:46:08,518 לך לחנות לכמה צלעות וקצת הדלקה. 1346 01:46:08,602 --> 01:46:11,730 קדימה. או שאתה חסר תועלת בתור אמא שלך? 1347 01:46:13,440 --> 01:46:15,859 רוקנת את סיר החדר היום? 1348 01:46:15,942 --> 01:46:18,487 חרא. השארתי אותו על המדרגות. 1349 01:46:18,570 --> 01:46:21,740 אתה עומד שם עם הבלבול העבה שלך ותגיד לי שלא עשית את זה? 1350 01:46:21,823 --> 01:46:25,660 אני מצטער. שכחתי. אני אעשה את זה עכשיו. 1351 01:46:25,744 --> 01:46:29,122 הוא לא יכול היה לעשות את זה. - שתקי, אישה. 1352 01:46:29,206 --> 01:46:31,625 זה היה היום האחרון שלו בבית הספר, והוא היה צריך ללכת לרופא. 1353 01:46:31,708 --> 01:46:33,502 אמרתי, שתוק, אישה! 1354 01:46:33,585 --> 01:46:35,587 אתה לא יכול להגיד לנו לשתוק. אתה לא אבא שלנו! 1355 01:46:35,670 --> 01:46:40,258 אם אני צריך לקום מהשולחן הזה, אתה תקרא לקדוש הפטרון שלך. 1356 01:46:40,342 --> 01:46:42,677 סתום את הג'וב שלך. 1357 01:46:42,761 --> 01:46:45,305 אני אהרוג אותך! 1358 01:46:45,388 --> 01:46:48,683 אתה לא אבא שלי! - תפסיק עם זה! 1359 01:46:48,767 --> 01:46:51,686 עזוב אותו בשקט, ישו המתוק. תפסיק עם זה! 1360 01:46:51,770 --> 01:46:54,981 הוא לא מתכוון לפגוע. הוא רק ילד. 1361 01:46:55,065 --> 01:46:57,108 והוא אמור להתחיל לעבוד בסניף הדואר ביום שני. 1362 01:46:57,192 --> 01:46:59,110 תני לי סבבה, אישה. 1363 01:46:59,194 --> 01:47:01,863 אני אומר לך, הילד הזה חרא קטן. 1364 01:47:01,947 --> 01:47:03,990 אני אדבר איתו מחר. 1365 01:47:04,074 --> 01:47:05,992 אני הולך לישון. 1366 01:47:10,497 --> 01:47:13,124 שמעתי אותם מדברים. 1367 01:47:13,208 --> 01:47:16,586 שמעתי את קול המגפיים של למאן בעודו מתקרב למיטה. 1368 01:47:16,628 --> 01:47:18,922 חשבתי שאמא תבוא ונשק אותי לילה טוב, 1369 01:47:19,005 --> 01:47:22,801 להגיד תודה שדבקת בשבילה. 1370 01:47:24,469 --> 01:47:27,222 אבל לא. היא הלכה אליו. 1371 01:47:55,458 --> 01:47:57,919 לאן אתה הולך, פרנקי? 1372 01:47:58,003 --> 01:47:59,921 אני עוזב. 1373 01:48:00,005 --> 01:48:01,923 למה אתה עוזב, פרנקי? 1374 01:48:02,007 --> 01:48:06,136 כי אם אשאר, אני אקח לו סכין לצוואר. 1375 01:48:06,219 --> 01:48:08,972 האם תהרוג אותו? 1376 01:48:09,055 --> 01:48:11,224 לך לישון, מלאכי. 1377 01:49:13,953 --> 01:49:16,706 אתה לא מקבל את הצ'יפס שלי. 1378 01:49:16,790 --> 01:49:21,544 רק רציתי להישאר הלילה, דוד פאט. 1379 01:49:21,586 --> 01:49:24,005 בְּסֵדֶר. 1380 01:49:24,089 --> 01:49:26,758 אתה יכול להישאר במיטה של ​​אמא שלי. 1381 01:49:26,841 --> 01:49:29,552 אבל אל תצפה ממני להאכיל אותך. אני לא. 1382 01:49:29,677 --> 01:49:33,098 אין שאריות אוכל בבית. 1383 01:49:37,268 --> 01:49:39,562 מה קרה לפנים שלך? 1384 01:49:39,646 --> 01:49:42,190 הכל נפוח. 1385 01:49:42,273 --> 01:49:45,985 מישהו נתן לך אגרוף? 1386 01:49:46,069 --> 01:49:48,112 כֵּן. 1387 01:49:48,196 --> 01:49:50,740 מי נתן לך אגרוף? 1388 01:49:50,824 --> 01:49:53,243 ג'ו לואיס. 1389 01:49:53,326 --> 01:49:55,203 ג'ו לואיס? 1390 01:49:58,289 --> 01:50:00,375 חשבתי שהוא גר באמריקה. 1391 01:50:00,458 --> 01:50:02,710 האם הוא ביקר בלימריק? 1392 01:50:02,794 --> 01:50:04,754 הוא היה, הדוד פאט. 1393 01:50:04,796 --> 01:50:08,758 זה לא נכון, הוא מרביץ לילד קטן... 1394 01:50:08,800 --> 01:50:11,177 והוא אלוף במשקל כבד של אמריקה והכל. 1395 01:50:11,261 --> 01:50:14,097 אלוף העולם שהוא, הדוד פאט. 1396 01:50:14,138 --> 01:50:16,975 זה יותר גרוע. 1397 01:50:17,058 --> 01:50:19,227 ותראה אותך, כל כך רזה. 1398 01:50:19,310 --> 01:50:21,771 הזרועות האלה לא היו מרימות שתי חותמות. 1399 01:50:23,606 --> 01:50:27,193 יש דברים שהם מוזרים ביותר, פרנקי. 1400 01:50:29,195 --> 01:50:31,114 אני הולך לישון. 1401 01:50:44,085 --> 01:50:46,129 הייתי כל כך רעב. 1402 01:50:46,212 --> 01:50:49,424 ישבתי שם וליקקתי את העמוד הראשון וכל הכותרות. 1403 01:50:49,507 --> 01:50:54,304 ליקקתי את ההתקפות הגדולות של פאטון ומונטגומרי. 1404 01:50:54,345 --> 01:50:56,055 ליקקתי את דפי הספורט. 1405 01:50:56,139 --> 01:50:58,641 ליקקתי את מחירי השוק של ביצים וחמאה ובייקון. 1406 01:50:58,725 --> 01:51:03,062 מצצתי את הנייר הזה עד שהפנים שלי היו שחור כמו של אל ג'ולסון. 1407 01:51:06,316 --> 01:51:08,735 וואו, ילד. וואו, ילד. קַל. קַל. 1408 01:51:41,017 --> 01:51:42,935 בוא נלך, פאטי. 1409 01:51:45,021 --> 01:51:48,441 אנחנו חייבים להביא אותך- למעלה לך. 1410 01:51:48,524 --> 01:51:50,693 קדימה, פאט, עלה במדרגות. 1411 01:51:50,777 --> 01:51:52,737 איך נתת לו להשתכר? 1412 01:51:52,779 --> 01:51:54,739 שתייה מעולם לא הזיק לאף אחד, נכון? 1413 01:51:54,781 --> 01:51:57,909 אני רוצה משקה. -מחר. 1414 01:51:57,992 --> 01:51:59,911 תדחף אותו, אבא. - אני דוחף. אני דוחף. 1415 01:51:59,994 --> 01:52:02,246 קדימה, פאט. 1416 01:52:02,330 --> 01:52:06,417 אלוהים, אתה לוקח משני צידי החדר. 1417 01:52:09,128 --> 01:52:11,672 מה אתה עושה בבית הזה, במיטה ההיא? 1418 01:52:11,756 --> 01:52:14,425 קום והניח את הקומקום על הדוד המסכן שלך פאט... 1419 01:52:14,509 --> 01:52:16,594 שנפל גרוע יותר למשקה. 1420 01:52:19,222 --> 01:52:22,391 אמא של אלוהים! 1421 01:52:22,475 --> 01:52:24,811 את לובשת לי שמלה של אמא מתה. 1422 01:52:24,894 --> 01:52:27,021 כיבסתי את הבגדים שלי בשביל העבודה הגדולה. 1423 01:52:27,105 --> 01:52:30,608 - איזו עבודה גדולה? - ילד טלגרם בסניף הדואר. 1424 01:52:30,691 --> 01:52:33,444 אם הדואר לוקחים על עצמם אנשים כמוך, 1425 01:52:33,528 --> 01:52:35,988 - הם בטח במצב נואש. אה, פרנקי. 1426 01:52:36,072 --> 01:52:38,616 אתה נראה... מהמם. 1427 01:52:38,699 --> 01:52:41,661 אלוהים, במה שטפת את אלה? 1428 01:52:41,744 --> 01:52:45,206 - סבון קרבולי. - הם מריחים כמו יונים מתות! 1429 01:52:45,289 --> 01:52:47,625 אתה תעשה מאיתנו הצגה. 1430 01:52:57,510 --> 01:52:59,470 באיזה שעה אתה צריך להיות בעבודה הזו? 1431 01:52:59,512 --> 01:53:01,472 9:00. 1432 01:53:01,514 --> 01:53:04,767 תגיד להם שדודה שלך חיכתה בשבילך ובגלל זה אתה מאחר. 1433 01:53:04,809 --> 01:53:06,894 מְאוּחָר? למה אני צריך לאחר? 1434 01:53:06,978 --> 01:53:10,773 פשוט תשתוק ותעשה מה אמרו לך טוב. 1435 01:53:11,983 --> 01:53:15,111 מממ. זה יותר דומה לזה. 1436 01:53:15,194 --> 01:53:18,155 לא פעם תהיתי למה דודה אגי תמיד כל כך כועסת. 1437 01:53:18,239 --> 01:53:20,157 אבל אתה תצטרך חולצה חדשה. 1438 01:53:20,241 --> 01:53:22,285 ונעליים, לא מגפיים. נעליים. 1439 01:53:22,326 --> 01:53:25,037 בהשוואה לאמא, היה לה הכל, 1440 01:53:25,121 --> 01:53:27,331 ולא היו לה ילדים לשמור עליה ענייה. 1441 01:53:27,415 --> 01:53:30,960 והנה היא קונה לי בגדים לעבודה החדשה שלי. 1442 01:53:31,043 --> 01:53:33,504 זה מפואר. 1443 01:53:33,588 --> 01:53:36,132 הנה שני שילינג לקבל תה ולחמניה ליום ההולדת שלך. 1444 01:53:38,634 --> 01:53:41,846 אתה נראה כל כך חכם, אנשים יחשבו ששדדת בנק. 1445 01:53:51,314 --> 01:53:55,359 היא בהחלט היה תעלומה, דודתי אגי. 1446 01:53:55,443 --> 01:53:57,778 תעלומה מוחלטת. 1447 01:54:07,496 --> 01:54:11,500 אנחנו מכירים כל שדרה, כביש, רחוב... 1448 01:54:11,584 --> 01:54:15,421 מרפסת, גג, מקום, קרוב ונתיב. 1449 01:54:15,504 --> 01:54:18,007 אתה לא חייב להיות חשק 1450 01:54:18,090 --> 01:54:20,885 להיות ברוקר או בנקאי 1451 01:54:20,968 --> 01:54:25,056 לא, אדוני, פשוט תהיה החתן של אמי 1452 01:54:25,139 --> 01:54:27,558 לא צריך אפילו לחשוב לנסות 1453 01:54:27,642 --> 01:54:29,977 להיות אריה חברתי אדיר 1454 01:54:30,061 --> 01:54:34,315 ללגום תה אם תרצו החתן של אמי 1455 01:54:34,398 --> 01:54:36,942 אין דלת בלימריק אנחנו לא יודעים. 1456 01:54:37,026 --> 01:54:40,071 אנחנו דופקים על כל מיני דלתות- ברזל, אלון, דיקט. 1457 01:54:40,154 --> 01:54:44,742 עשרים אלף דלתות. אנחנו דופקים, לבעוט, לדחוף. אנחנו מצלצלים ומזמזמים פעמונים. 1458 01:54:46,744 --> 01:54:49,580 סיכון חיים ואיברים כשאנחנו נלחמים מכל כלב... 1459 01:54:49,622 --> 01:54:52,249 מי שרוצה להפוך אותנו לארוחת ערב. 1460 01:54:52,333 --> 01:54:55,503 יש מברקים לבתי הכהנים. 1461 01:54:55,586 --> 01:54:56,837 אלוהים יברך אותך. 1462 01:54:56,921 --> 01:54:59,590 אבל אם חיכית לטיפים מזירות וכמרים, 1463 01:54:59,673 --> 01:55:02,385 אתה בוודאי תמות על מפתן הדלת שלהם. 1464 01:55:02,551 --> 01:55:04,011 יש לך מזל לקבל את מברק קארמודי. 1465 01:55:04,095 --> 01:55:05,137 אני? 1466 01:55:05,221 --> 01:55:07,139 הם מטיפים גדולים. אתה תקבל שילינג. 1467 01:55:07,223 --> 01:55:09,141 איך זה שקיבלתי את המברק? 1468 01:55:09,225 --> 01:55:11,268 - כי אף אחד אחר לא ילך לשם. - למה? 1469 01:55:11,352 --> 01:55:13,604 כי אצל תרזה קרמודי קיבל את הצריכה. 1470 01:55:19,819 --> 01:55:23,030 אתה לא צריך לדבר ככה 1471 01:55:23,114 --> 01:55:25,408 אתה יכול להגיד לעולם שאמרתי זאת 1472 01:55:25,449 --> 01:55:30,121 אתה לא רואה שאתה חייב להיות החתן של אמי 1473 01:55:37,461 --> 01:55:40,131 שמעתי שאנשים חולים כמו תרזה... 1474 01:55:40,214 --> 01:55:42,133 יודע שאין להם הרבה זמן לחיות... 1475 01:55:42,216 --> 01:55:46,137 ולכן זה מכעיס אותם לאהבה ורומנטיקה... 1476 01:55:46,220 --> 01:55:48,264 ודברים מלוכלכים אינגרליים. 1477 01:55:48,347 --> 01:55:51,767 - טלגרם. - זה מה שהם אומרים, בכל מקרה. 1478 01:55:51,809 --> 01:55:56,730 כולכם רטובים ומדממים. החלקתי על האופניים שלי. 1479 01:55:56,814 --> 01:56:00,025 היכנס. אני אשים משהו על החתכים שלך. 1480 01:56:00,109 --> 01:56:02,611 אני תוהה האם כדאי לי להיכנס. 1481 01:56:02,653 --> 01:56:04,655 אולי אקבל את הצריכה. 1482 01:56:04,738 --> 01:56:07,449 זה יהיה הסוף שלי, ולעולם לא אגיע לאמריקה. 1483 01:56:07,533 --> 01:56:11,579 תיכנס. אתה תמות בעמידה שם. אני צריך את טיפ השילינג. 1484 01:56:22,089 --> 01:56:24,425 הו, פולטרון גדול. 1485 01:56:26,510 --> 01:56:29,763 עכשיו זה יותר טוב. 1486 01:56:29,847 --> 01:56:33,976 למה שלא תוריד את הבגדים שלך ולייבש אותם על המסך שם? 1487 01:56:34,059 --> 01:56:36,020 אה, לא. 1488 01:56:36,061 --> 01:56:37,771 אה, תעשה. 1489 01:56:37,855 --> 01:56:40,733 אני אעשה זאת. 1490 01:57:04,381 --> 01:57:07,343 אדוני, אתה עלול להיות צנום, 1491 01:57:07,426 --> 01:57:09,970 אבל זה בחור משובח שיש לך שם. 1492 01:57:10,137 --> 01:57:14,350 הראש שלי מלא של חטא ופחד מצריכה. 1493 01:57:14,433 --> 01:57:16,352 העיניים הירוקות שלה... 1494 01:57:16,435 --> 01:57:19,480 וטיפ השילינג שלי. 1495 01:57:19,563 --> 01:57:22,983 והיא עליי, ואולי אני מתאבד... 1496 01:57:23,025 --> 01:57:25,235 תופסת צריכה מפיה. 1497 01:57:25,319 --> 01:57:27,613 אני רוכב לגן עדן. אני נופל מצוק. 1498 01:57:27,655 --> 01:57:30,824 ואם זה חטא, אני לא נותן נפיחה של כנר. 1499 01:57:35,079 --> 01:57:37,164 לעזאזל, חטופים! 1500 01:57:39,875 --> 01:57:43,170 הפה שלך הוא בית שימוש, מק'קורט. שמעת אותי? 1501 01:57:43,212 --> 01:57:46,423 כן, מיס בארי. - שמעו אותך במדרגות. 1502 01:57:46,507 --> 01:57:49,468 כן, מיס בארי. - שתוק, מק'קורט. 1503 01:57:49,551 --> 01:57:52,221 אני אעשה זאת, מיס בארי. אין עוד מילה, מק'קורט. 1504 01:57:52,304 --> 01:57:54,515 לא, מיס בארי. אמרתי שתוק, מק'קורט. 1505 01:57:54,556 --> 01:57:56,225 בסדר, מיס בארי. 1506 01:57:56,308 --> 01:57:59,937 זה הסוף של זה, מק'קורט. אל תנסה אותי. 1507 01:58:00,020 --> 01:58:01,689 אני לא, מיס בארי. 1508 01:58:01,730 --> 01:58:04,942 - אמא של אלוהים, תן לי סבלנות! כן, מיס בארי. 1509 01:58:08,570 --> 01:58:10,572 קח את המילה האחרונה, מק'קורט. 1510 01:58:10,656 --> 01:58:13,450 קח את זה. קח את זה. קח את זה! 1511 01:58:18,747 --> 01:58:21,291 אני אעשה זאת, מיס בארי. 1512 01:58:41,437 --> 01:58:43,772 מה אתה הכי רוצה בעולם? 1513 01:58:45,274 --> 01:58:47,234 לנסוע לאמריקה. 1514 01:58:48,944 --> 01:58:51,071 מה אתה הכי רוצה? 1515 01:58:51,155 --> 01:58:54,658 הו, להתאהב עם איזה גבר מהמם 1516 01:58:54,741 --> 01:58:58,036 הו, תחזיק אותי, פרנקי. 1517 01:59:20,976 --> 01:59:22,811 דוד פאט? 1518 01:59:26,732 --> 01:59:29,318 שלום, פרנקי. 1519 01:59:39,369 --> 01:59:41,580 איך העבודה? 1520 01:59:41,663 --> 01:59:44,750 גָדוֹל. 1521 01:59:44,833 --> 01:59:46,960 דוד פט דואג לך? 1522 01:59:47,002 --> 01:59:48,962 הוא כן. 1523 01:59:49,004 --> 01:59:51,673 אבל אני יכול לשמור על עצמי. 1524 01:59:53,383 --> 01:59:55,344 זה טוב. 1525 01:59:55,427 --> 01:59:59,056 אתה מקבל מספיק לאכול, אני מבין. - לאם. 1526 01:59:59,139 --> 02:00:01,141 תרצה צ'יפ? 1527 02:00:01,183 --> 02:00:03,560 לא. 1528 02:00:08,690 --> 02:00:11,526 מייקל ואלפי הקטנה בסדר. 1529 02:00:11,610 --> 02:00:13,612 זה טוב. 1530 02:00:14,780 --> 02:00:17,199 כולנו מתגעגעים למלאכי. הוא, אה- 1531 02:00:17,282 --> 02:00:20,619 - מתגעגעים אליו? הוא- - הוא הלך להצטרף ללהקת הצבא! 1532 02:00:20,702 --> 02:00:23,664 - מנגן בחבטת. - החבטה? 1533 02:00:23,705 --> 02:00:26,500 אתה יכול לתאר לעצמך את זה, מנגן את הבאגל? משחק בטיפש, יותר כמו. 1534 02:00:26,541 --> 02:00:31,338 זה מלאכי, בסדר. 1535 02:00:31,380 --> 02:00:33,465 מלאכי המטורף. 1536 02:00:41,682 --> 02:00:45,018 גם אני מתגעגע אליו. 1537 02:01:14,589 --> 02:01:17,300 טלגרם, גברת קרמודי. תודה לך. 1538 02:01:17,384 --> 02:01:21,388 אני בדרך כלל שולח את המברק לבת שלך. 1539 02:01:21,430 --> 02:01:24,099 תרזה, נכון? תרזה בסנטוריום. 1540 02:01:43,285 --> 02:01:47,414 בבקשה, אלוהים, זו לא הייתה אשמתה של תרזה. 1541 02:01:47,497 --> 02:01:51,626 ההתרגשות על הספה זה מה שהצריכה עושה לך. 1542 02:01:51,710 --> 02:01:53,753 אני אוהב אותה, אלוהים, 1543 02:01:53,795 --> 02:01:57,716 בדיוק כמו פרנסיס הקדוש אהב כל ציפור או בהמה או דג. 1544 02:01:57,799 --> 02:02:00,635 בבקשה, אלוהים, קח את הצריכה, 1545 02:02:00,677 --> 02:02:03,013 ואני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת להתקרב אליה שוב. 1546 02:02:19,279 --> 02:02:22,866 Anima eius, et animae omnium fidelium defunctorum, 1547 02:02:22,949 --> 02:02:27,329 לפי misericordiam Dei, דורש בקצב. 1548 02:02:28,413 --> 02:02:30,582 אָמֵן. 1549 02:02:35,003 --> 02:02:38,089 אני רוצה לספר הכומר והאמא והאבא של תרזה... 1550 02:02:38,173 --> 02:02:41,343 שזה אני, פרנק מק'קורט, הדבר הרקוב המלוכלך... 1551 02:02:41,426 --> 02:02:43,637 ששלח את תרזה ישר לגיהנום. 1552 02:02:46,181 --> 02:02:49,809 אני חושב על תרזה, קרה בארון המתים שלה, 1553 02:02:49,851 --> 02:02:52,312 השיער האדום, העיניים הירוקות. 1554 02:02:54,147 --> 02:02:56,107 אני לא מצליח להבין מה אני מרגיש, 1555 02:02:56,191 --> 02:03:00,153 אבל אני יודע את זה עם כל האנשים שמת במשפחה שלי... 1556 02:03:00,195 --> 02:03:03,198 וכל האנשים שמתו בנתיבים סביבי, 1557 02:03:03,281 --> 02:03:06,159 מעולם לא היה לי כאב כזה בלב, 1558 02:03:06,201 --> 02:03:08,495 ואני מקווה ש-Inever יחזור. 1559 02:03:13,041 --> 02:03:15,877 ואז, כמזל, הייתי צריך להעביר מברק... 1560 02:03:15,961 --> 02:03:18,046 למלווה הכספים, גברת פינוקאן, 1561 02:03:18,129 --> 02:03:21,049 ופרנסיס הקדוש חייך אליי שוב. 1562 02:03:29,849 --> 02:03:32,102 בן כמה אתה, ילד? 1563 02:03:32,185 --> 02:03:34,604 חמש עשרה וקצת, גברת. 1564 02:03:34,688 --> 02:03:36,773 מבוגר מספיק ומכוער מספיק. 1565 02:03:36,856 --> 02:03:38,775 כן, גברת. 1566 02:03:38,858 --> 02:03:41,444 אבל אתה חכם, ילד? האם אתה אינטליגנטי בצורה כלשהי? 1567 02:03:42,570 --> 02:03:44,531 אני יודע לקרוא ולכתוב, גברת פינוקנה. 1568 02:03:44,614 --> 02:03:46,866 יש אנשים בבית המשוגעים יכול לקרוא ולכתוב. 1569 02:03:46,950 --> 02:03:49,661 - אתה יכול לכתוב מכתב? אני יכול, גברת פינוקאן. 1570 02:03:49,744 --> 02:03:52,706 אני אתן לך שלושה פני על כל מכתב שאתה כותב, 1571 02:03:52,789 --> 02:03:54,791 ושלשה פרוטות אם יביא תשלום. 1572 02:03:54,874 --> 02:03:58,920 בוא ביום חמישי. תביא נייר משלך ומעטפות איתך. 1573 02:04:02,090 --> 02:04:05,301 "אובריאן, דונולי, מיהר, האנון, 1574 02:04:05,385 --> 02:04:07,929 גברת קנילי הזקנה, מולקהי, אהרן." 1575 02:04:07,971 --> 02:04:10,640 נראה איך תסתדר עם המגרש הזה בתור התחלה. 1576 02:04:10,724 --> 02:04:14,561 איים עליהם, ילד. מאיים על החיים מתוכם. 1577 02:04:15,770 --> 02:04:18,022 איך זה נשמע? 1578 02:04:18,106 --> 02:04:20,024 "גברת אובריאן היקרה: 1579 02:04:20,108 --> 02:04:24,279 עד כמה שלא ראית לנכון לשלם לי את מה שאתה חייב לי, 1580 02:04:24,320 --> 02:04:26,740 יכול להיות שאאלץ לנקוט בצעדים משפטיים. 1581 02:04:26,823 --> 02:04:31,745 הנה הבן שלך, מייקל, מצעד מסביב לעולם בחליפה החדשה שלו, 1582 02:04:31,828 --> 02:04:33,663 שעליו שילמתי, 1583 02:04:33,747 --> 02:04:38,293 בעוד לי עצמי יש בקושי קרום לשמור על גוף ונפש ביחד". 1584 02:04:38,376 --> 02:04:42,797 "אני בטוח שאתה לא רוצה להתייאש במבוכים של כלא לימריק, 1585 02:04:42,839 --> 02:04:44,966 רחוק מחברים ומשפחה. 1586 02:04:45,049 --> 02:04:48,344 אני נשאר שלך ב-lit-lit-" 1587 02:04:48,428 --> 02:04:51,473 - מה המילים האלה, ילד? - ציפייה משפטית. 1588 02:04:52,849 --> 02:04:54,809 זה מכתב חזק. 1589 02:04:56,186 --> 02:04:59,355 המילה הזו, "בכמה". 1590 02:04:59,439 --> 02:05:02,650 זו אימה קדושה של מילה. מה זה אומר? 1591 02:05:02,692 --> 02:05:05,778 זה אומר, "זו ההזדמנות האחרונה שלך". 1592 02:05:07,739 --> 02:05:10,158 היא נותנת לי כסף עבור בולים, 1593 02:05:10,241 --> 02:05:13,244 אבל אני מוסר את המכתבים בעצמי ולשמור על הכסף. 1594 02:05:35,099 --> 02:05:39,938 איזה מעמד של שד יענה מהסוג שלה עם מכתב כזה? 1595 02:05:39,979 --> 02:05:43,691 זה באמת נורא. 1596 02:05:43,775 --> 02:05:45,360 מה קורה עם גברת האנון? 1597 02:05:45,443 --> 02:05:48,613 הכלבה הזקנה שפינוקאן שלח אותה מכתב איום. מַבָּט. 1598 02:05:48,696 --> 02:05:51,282 אנשים שכותבים מכתבים ככה צריך להרתיח בשמן... 1599 02:05:51,366 --> 02:05:54,244 ואז יש להם את הציפורניים נשלפו על ידי עיוורים. 1600 02:05:56,621 --> 02:05:58,623 זה נהדר. תודה רבה. הבא, בבקשה. 1601 02:06:00,166 --> 02:06:02,210 אני מצטער על הצרות שלהם, 1602 02:06:02,293 --> 02:06:05,922 אבל אין לי דרך אחרת להציל הכסף עבור הנסיעה לאמריקה. 1603 02:06:09,050 --> 02:06:11,594 אם כל אירלנד היה מת מרעב, 1604 02:06:11,678 --> 02:06:14,555 לא הייתי נוגע בכסף הזה בסניף הדואר. 1605 02:06:14,681 --> 02:06:18,142 תודה, ג'ון. תקשיבו לי כאן, גברים. 1606 02:06:18,226 --> 02:06:20,144 תקשיב שנייה. 1607 02:06:20,186 --> 02:06:23,106 זה האחיין שלי כאן, פרנקי מק'קורט, בנה של אנג'לה שיהאן, 1608 02:06:23,189 --> 02:06:25,108 אחותה של אשתי, שיש לו חצי ליטר ראשון. 1609 02:06:25,191 --> 02:06:27,527 הנה לבריאות שלך וחיים ארוכים, פרנקי. 1610 02:06:27,568 --> 02:06:30,905 שתחיה כדי ליהנות מהחצי ליטר, אבל לא יותר מדי, אה? 1611 02:06:36,869 --> 02:06:39,497 לאט, לאט. 1612 02:06:39,539 --> 02:06:42,166 אל תשתה הכל בבת אחת. 1613 02:06:42,250 --> 02:06:48,006 בכלא מאונטג'וי בבוקר יום שני 1614 02:06:48,089 --> 02:06:53,052 גבוה על עץ הגרדום 1615 02:06:53,136 --> 02:06:58,016 קווין בארי נתן את חייו הצעירים 1616 02:06:58,057 --> 02:07:02,437 למען מטרת החירות 1617 02:07:05,565 --> 02:07:10,903 רק בחור בן 18 קיצים 1618 02:07:10,945 --> 02:07:13,614 ולא- 1619 02:07:22,248 --> 02:07:25,209 איזו מדינה זה לבוא הביתה? 1620 02:07:29,589 --> 02:07:31,591 למעלה, בנים, למעלה! 1621 02:07:31,674 --> 02:07:34,093 אבירי הענף האדום! 1622 02:07:34,135 --> 02:07:36,596 הגברים הפנינים! 1623 02:07:36,637 --> 02:07:38,890 I.R.A המפואר! 1624 02:07:38,931 --> 02:07:41,726 אני לא מאמין לך. זה אבא שלך שהפכת להיות. 1625 02:07:41,768 --> 02:07:43,811 הלילה- 1626 02:07:47,482 --> 02:07:49,442 הלילה, אכלתי לי ליטר ראשון. 1627 02:07:49,484 --> 02:07:52,195 אתה צריך להתבייש בעצמך. 1628 02:07:52,278 --> 02:07:54,572 החצי ליטר הראשון שלי עם הדוד אבא. 1629 02:07:54,614 --> 02:07:56,699 דוד אבא צריך לדעת טוב יותר. 1630 02:07:56,783 --> 02:08:00,203 אין אבא בסביבה שיביא לי את החצי ליטר הראשון שלי. 1631 02:08:00,286 --> 02:08:02,997 אביך לא היה טוב לאף אחד, וגם אתה לא. 1632 02:08:03,080 --> 02:08:05,082 אתה בדיוק כמוהו, שיכור שיכור! 1633 02:08:05,166 --> 02:08:10,505 אני מעדיף להיות כמו אבא שלי מאשר כמו למאן גריפין שלך! 1634 02:08:10,588 --> 02:08:12,882 תשמרי על הלשון שלך. אתה שיכור. 1635 02:08:12,965 --> 02:08:16,344 תשמרי על הלשון שלך. 1636 02:08:16,427 --> 02:08:19,055 אתה ולמן גריפין! 1637 02:08:20,473 --> 02:08:23,601 אתה זונה! 1638 02:08:23,643 --> 02:08:26,312 יש לך פה יותר גרוע מזה האבא השיכור שלך! 1639 02:08:26,395 --> 02:08:29,440 עדיף להיות כמו אבא שלי השיכור מאשר... 1640 02:08:29,524 --> 02:08:32,985 החרא השמן והמגעיל הזה למאן גריפין, 1641 02:08:33,027 --> 02:08:35,446 אליו התגנבת כל לילה שם בחזרה ברוסבריאן! 1642 02:08:35,488 --> 02:08:39,033 - שתוק! - למאן גריפין. לאמן גריפין. 1643 02:08:39,116 --> 02:08:41,702 למעלה בלופט עם למאן גריפין! 1644 02:08:41,786 --> 02:08:43,788 חריקה, חריקה, חריקה, 1645 02:08:43,829 --> 02:08:46,332 עם השמן למאן גריפי נ מתגלגל עליך! 1646 02:08:46,374 --> 02:08:49,502 - שתוק! לִשְׁתוֹק! - שתוק לעזאזל, זונה! 1647 02:09:21,492 --> 02:09:25,162 הילד שלי. ספר לי מה מטריד אותך. 1648 02:09:27,540 --> 02:09:31,168 אני בן 16 היום, אבא. - מממממ? 1649 02:09:31,210 --> 02:09:34,797 שתיתי את החצי ליטר הראשון שלי אתמול בלילה. - כן. 1650 02:09:36,882 --> 02:09:39,218 פגעתי באמא שלי. 1651 02:09:40,886 --> 02:09:43,055 אלוהים יעזור לנו. 1652 02:09:46,392 --> 02:09:48,352 אבל הוא יסלח לך. 1653 02:09:49,603 --> 02:09:51,731 יש עוד משהו? 1654 02:09:51,772 --> 02:09:53,733 אני לא יכול להגיד לך, אבא. 1655 02:09:53,774 --> 02:09:57,111 האם תרצה ללכת להודאה? 1656 02:09:57,153 --> 02:10:00,197 אני לא יכול, אבא. 1657 02:10:00,281 --> 02:10:04,201 - עשיתי דברים איומים. - ובכן, אתה יכול לספר לפרנציסקוס הקדוש. 1658 02:10:04,285 --> 02:10:06,287 אתה יכול לספר את פרנסיס הקדוש. 1659 02:10:07,997 --> 02:10:11,834 נשב כאן, ואתה יכול לדעת פרנסיס הקדוש... 1660 02:10:11,917 --> 02:10:14,420 כל הדברים שמטרידים אותך. 1661 02:10:18,132 --> 02:10:23,429 אני אומר לפרנציסקוס הקדוש על מרגרט, אוליבר, יוג'ין. 1662 02:10:24,805 --> 02:10:26,766 הוא צועד על העליונה- 1663 02:10:28,642 --> 02:10:31,395 אבא שלי שר "קווין בארי" ולהביא הביתה בלי כסף. 1664 02:10:34,273 --> 02:10:37,151 אבא שלי לא שולח כסף מאנגליה. 1665 02:10:37,234 --> 02:10:40,404 תרזה על הספה. 1666 02:10:40,488 --> 02:10:43,949 החטאים הנוראים שלי של להפריע לעצמי, 1667 02:10:44,033 --> 02:10:46,118 צונח בכל רחבי לימריק ומחוצה לה. 1668 02:10:46,160 --> 02:10:47,411 מה אתה רוצה? 1669 02:10:47,495 --> 02:10:50,456 האח הנוצרי מי סגרה את הדלת בפניי. 1670 02:10:51,665 --> 02:10:53,876 הדמעות בעיניה של אמא כשסטרתי לה. 1671 02:10:59,423 --> 02:11:03,344 א- א- ואני מחזיר לה אותי הבוקר, אבי, 1672 02:11:03,427 --> 02:11:07,848 למרות שזה יום הולדתי והיא הציעה לי כוס תה. 1673 02:11:10,726 --> 02:11:13,604 אגו te absolvo apeccatis tuis. 1674 02:11:13,687 --> 02:11:18,025 במועמדות Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. אָמֵן. 1675 02:11:18,067 --> 02:11:22,321 אמור שלושה אבותינו, שלוש שלום מרי ושלוש גלורי בס. 1676 02:11:24,365 --> 02:11:27,451 אבל מה עם תרזה קרמודי בגיהנום, אבא? 1677 02:11:27,535 --> 02:11:30,371 לא, ילדתי, בוודאי היא בגן עדן. 1678 02:11:30,412 --> 02:11:34,667 אתה לא חושב שהאחיות ב בית חולים לתת לה למות בלי כומר? 1679 02:11:34,708 --> 02:11:37,044 אתה בטוח, אבא? - אני. 1680 02:11:37,127 --> 02:11:39,171 אלוהים סולח לך, ואתה חייב לסלוח לעצמך. 1681 02:11:39,213 --> 02:11:41,590 אלוהים אוהב אותך, ואתה חייב לאהוב את עצמך. 1682 02:11:41,674 --> 02:11:45,844 כי רק כשאתה אוהב את אלוהים ואת עצמך האם אתה יכול לאהוב את כל יצוריו של אלוהים. 1683 02:11:58,732 --> 02:12:01,193 תודה לך, פרנסיס הקדוש. 1684 02:12:22,923 --> 02:12:25,426 גברת פינוקן. 1685 02:12:25,467 --> 02:12:27,553 זה פרנק. יש לי את השרי שלך. 1686 02:13:52,471 --> 02:13:54,723 כל השמות כאן. 1687 02:13:54,807 --> 02:13:57,184 אני אמא. שני פאונד לחג המולד. 1688 02:13:57,267 --> 02:13:59,812 דודה אגי. תשעה פאונד. 1689 02:13:59,895 --> 02:14:01,980 אולי לבגדי הדואר שלי. 1690 02:14:02,064 --> 02:14:05,234 משחה בריידי האנון עבור רגליו של מר האנון. 1691 02:14:05,317 --> 02:14:10,614 גברת פרסל, קלוסי, קוויגלי, מולוי. 1692 02:14:10,697 --> 02:14:14,743 כל מי שאני מכיר וחצי מהעניים של לימריק נמצאים כאן. 1693 02:14:14,827 --> 02:14:18,247 הם הרשו לכלבה הזקנה כסף. 1694 02:14:18,330 --> 02:14:20,707 ובכן, כבר לא. 1695 02:14:39,935 --> 02:14:42,771 לא לאמריקה, לא במטוס. 1696 02:14:42,855 --> 02:14:45,691 אבל אני יכול להעלות אותך על ספינה, 1697 02:14:45,732 --> 02:14:48,735 זה עוזב את קורק בעוד כמה שבועות. האלון האירי. 1698 02:14:48,819 --> 02:14:52,239 זה יעלה לך 55 פאונד. יש לך את זה? 1699 02:14:54,241 --> 02:14:56,451 אני כן. 1700 02:14:58,495 --> 02:15:02,791 ובעודו עוזב את אמו 1701 02:15:02,874 --> 02:15:06,753 עומד על הרציף 1702 02:15:06,795 --> 02:15:10,632 היא כרכה את זרועותיה סביב מותניו 1703 02:15:10,716 --> 02:15:14,094 - וזה לו אמר - הנה אתה. 1704 02:15:14,177 --> 02:15:15,721 כולם עכשיו. 1705 02:15:15,762 --> 02:15:20,851 אהבת אמא היא ברכה 1706 02:15:20,934 --> 02:15:25,564 לא משנה לאן אתה מסתובב 1707 02:15:25,606 --> 02:15:29,359 שמור עליה כל עוד היא חיה 1708 02:15:29,443 --> 02:15:33,780 אתה תתגעגע אליה כשהיא תעלם 1709 02:15:33,822 --> 02:15:38,076 אוהב אותה כמו בילדות 1710 02:15:38,160 --> 02:15:41,830 אם כי חלש, זקן ואפור 1711 02:15:41,913 --> 02:15:46,418 כי לעולם לא תתגעגע לאהבת אמא 1712 02:15:46,501 --> 02:15:49,630 עד שהיא קבורה מתחת לחימר 1713 02:15:49,671 --> 02:15:52,507 משחק הוגן מבחינתך, אנג'לה. זה היה אדיר. 1714 02:15:52,549 --> 02:15:55,635 ובכן, פרנקי, השלפוחית שלך חייבת להיות קרוב מאוד לעין שלך. 1715 02:15:55,677 --> 02:15:58,221 הלילה הזה הופך ל התעוררות תקינה לגמרי. 1716 02:15:58,305 --> 02:15:59,348 האם יש אפשרות... 1717 02:15:59,431 --> 02:16:01,975 של מישהו שר משהו להחיות את ההליכים... 1718 02:16:02,017 --> 02:16:03,769 לפני שמניעים אותי לשתות מרוב עצב? 1719 02:16:03,852 --> 02:16:05,771 - הו, שכחתי! - מה? 1720 02:16:05,854 --> 02:16:07,898 הליקוי. לירח יש ליקוי הלילה. 1721 02:16:07,981 --> 02:16:09,983 - מה זה ליקוי חמה? קדימה, כולכם. 1722 02:16:10,067 --> 02:16:12,527 היינו נראים כמו מקלחת נכונה של אייג'טים אם פספסנו את זה. 1723 02:16:22,871 --> 02:16:25,332 מה הולך לקרות? 1724 02:16:25,415 --> 02:16:28,835 זה סימן טוב מאוד בגלל שאתה הולך לאמריקה, פרנקי. 1725 02:16:28,877 --> 02:16:33,840 זה סימן רע. קראתי שהירח מתאמן לסוף העולם. 1726 02:16:33,882 --> 02:16:36,134 סוף העולם, התחת שלי. 1727 02:16:53,652 --> 02:16:56,238 האם תסתכל על זה! 1728 02:17:02,077 --> 02:17:05,747 ובכן, זה לא משהו? - וואו! זה לא מפואר? 1729 02:17:07,999 --> 02:17:10,794 - זה יפה. אולי לעולם לא נראה את זה שוב. 1730 02:17:10,877 --> 02:17:13,421 לא בזמן חיינו, בכל מקרה. 1731 02:17:17,759 --> 02:17:19,928 אז זה היה זה? 1732 02:17:23,431 --> 02:17:26,143 ״זו רק ההתחלה עבור פרנקי מק'קורט. 1733 02:17:26,226 --> 02:17:31,189 הוא יחזור בעוד כמה שנים עם חדש חליפה ושמן על עצמותיו כמו כל יאנק. 1734 02:17:31,273 --> 02:17:35,193 וילדה מקסימה עם שיניים לבנות פנינה, והיא תלויה בזרועו. 1735 02:17:35,277 --> 02:17:36,945 אה, לא, אבא. 1736 02:17:41,283 --> 02:17:44,077 בואי פנימה, אנג'לה, ותקבל טיפת שרי. 1737 02:17:48,415 --> 02:17:51,877 - בהצלחה באמריקה, פרנקי. - בהצלחה לך. 1738 02:18:15,191 --> 02:18:17,444 בהצלחה לך, פרנקי.