1
00:00:24,614 --> 00:00:28,710
הפיליפינים
אוקטובר 1944

2
00:00:36,092 --> 00:00:39,289
הם היו האנשים השקטים ביותר
שאי פעם ראיתי.

3
00:00:39,362 --> 00:00:41,887
לא יכולתי לומר
אם הם היו מאומנים ככה...

4
00:00:41,965 --> 00:00:44,559
או אם פשוט לא היה להם כלום
לומר.

5
00:00:46,703 --> 00:00:49,934
קפטן אלונזו דייויס, קצין פיקוד.

6
00:00:50,640 --> 00:00:52,733
אנשיו קראו לו סמוקי.

7
00:00:52,809 --> 00:00:55,835
קצין קריירה,
שעלה בדרגות מלמטה.

8
00:00:55,979 --> 00:00:59,972
מומחיות מוכחת
ומנהיגות עקבית תחת התקפה.

9
00:01:00,050 --> 00:01:02,814
מעוטר פעמיים.� 
גודלקנל, טאראווה.

10
00:01:03,553 --> 00:01:05,680
אחת עשרה שנים עם הנחתים.

11
00:01:09,192 --> 00:01:12,218
הסמל הראשון סטיב קורי,
סְגַן הַמְפַקֵד.

12
00:01:13,430 --> 00:01:15,694
הכרתי אותו רק לפי מוניטין.

13
00:01:15,999 --> 00:01:18,695
הלוחם הכי טוב
באזור הפעילות שלנו.

14
00:01:18,902 --> 00:01:21,700
תשעה קמפיינים ב-17 החודשים האחרונים.

15
00:01:25,975 --> 00:01:27,602
רב"ט אלווין רוס.

16
00:01:27,677 --> 00:01:30,612
יכולת מוכחת עם ה-M-1
בכל מרחק.

17
00:01:30,980 --> 00:01:34,177
הִתמַחוּת. דיוק במרחק.

18
00:01:34,751 --> 00:01:36,013
יוֹרֶה.

19
00:01:41,424 --> 00:01:44,689
הרובאי המתמחה הנרי ריינולדס,
מומחה להריסות.

20
00:01:45,361 --> 00:01:48,125
ניסיון קרבי.� 
שנה ו-10 חודשים.

21
00:01:48,765 --> 00:01:51,632
גיל.� 19 שנים וחודש.

22
00:01:56,539 --> 00:01:59,337
סמל מחלקה
וויליאם מקונה, גרוט.

23
00:02:00,410 --> 00:02:03,868
חוסם עורקים הוא חוט דק
עם חפתים בקצוות.

24
00:02:03,947 --> 00:02:07,280
שימוש מוגבל ובלעדי
בגרון האדם.

25
00:02:10,787 --> 00:02:14,814
סמל התותחנים ארנסט וורטל,
קריירה ימית.

26
00:02:14,891 --> 00:02:17,587
הִתמַחוּת. נשק אוטומטי.

27
00:02:17,660 --> 00:02:21,289
יכולת מוכחת.� 
תת מקלע תומפסון.

28
00:02:23,066 --> 00:02:25,728
רב"ט סטנלי פאריש, מומחה לסכינים.

29
00:02:25,802 --> 00:02:27,770
לחימה מטווח קרוב.

30
00:02:27,837 --> 00:02:29,805
''סטן האיש''.

31
00:02:29,873 --> 00:02:32,933
כ-59 ק"ג לאחר ארוחת הערב.

32
00:02:34,511 --> 00:02:38,277
רובאי מומחה ג'ורג' ג'ורג'.
הִתמַחוּת. ראיית לילה.

33
00:02:39,249 --> 00:02:42,184
יכולת לראות
בהיעדר אור.

34
00:02:42,252 --> 00:02:47,155
לפי הסטטיסטיקה הרפואית, עיניים כאלה
מופיעים כל 200 אלף לידות.

35
00:02:50,393 --> 00:02:54,762
רובאי מומחה ג'יימס גרנייר.
חבר צוות של מפעיל רדיו.

36
00:02:54,964 --> 00:02:57,455
ניסיון קרבי. אַף לֹא אֶחָד.

37
00:02:58,001 --> 00:03:01,368
משך השירות בחיל הנחתים.� 
שישה חודשים.

38
00:03:02,005 --> 00:03:05,839
הסיבה לבחירתך למשימה
הכרה מיוחדת כזו...

39
00:03:05,975 --> 00:03:09,069
התקף נורא של כאבי בטן
באיש הרדיו הנבחר...

40
00:03:09,145 --> 00:03:11,010
מלווה בחום גבוה.

41
00:03:11,080 --> 00:03:13,708
אין זמן להחלפה מתאימה.

42
00:03:13,783 --> 00:03:17,412
מיקום בזמן הבחירה.�
פאנל רדיו.

43
00:03:44,847 --> 00:03:46,940
בדוק את האיטום
מהרדיו, חייל.

44
00:03:47,016 --> 00:03:48,540
ייתכן שיהיה קשה להיכנס.

45
00:03:48,618 --> 00:03:51,849
אל תדאג, סמל.
העברתי עוגות חתונה.

46
00:03:54,023 --> 00:03:56,685
אני לפני בערך 30 שניות.

47
00:03:56,759 --> 00:03:59,751
בוא נלך לקצה הימני של הכפר.

48
00:04:01,030 --> 00:04:03,726
כפי שאומר השני, שתיקה שווה זהב.

49
00:04:26,322 --> 00:04:29,655
אני מצטער, סמל.
אני לא רגיל ללכת.

50
00:04:30,693 --> 00:04:33,355
עדיף להתרגל לזה, טייס...

51
00:04:33,429 --> 00:04:35,363
כי אם משהו יקרה
איתך או עם הרדיו...

52
00:04:35,431 --> 00:04:38,059
אנחנו מסיימים את המסיבה והולכים הביתה.

53
00:04:39,235 --> 00:04:42,363
אפשר לשאול
אופי המשימה הזו, סמל?

54
00:04:43,072 --> 00:04:44,630
לא, אתה לא יכול.

55
00:08:50,820 --> 00:08:52,845
אני קפטן דייויס.
-סמל קורי.

56
00:08:52,922 --> 00:08:54,719
-מה שלומך?
-סמל וורטל.

57
00:09:38,334 --> 00:09:39,562
עָשָׁן.

58
00:10:21,143 --> 00:10:22,303
זה היה אמור להיות ידוע.

59
00:10:22,378 --> 00:10:24,744
יש להם את כל האי מינדנאו
למלא את המחבת...

60
00:10:24,814 --> 00:10:27,612
והם היו צריכים לבחור
בדיוק בדרך שלנו.

61
00:10:28,284 --> 00:10:30,582
רוצה לנסות לעקוף אותם?

62
00:10:30,653 --> 00:10:34,817
זה לא עובד. יש גדוד תגבורת
איפשהו כאן.

63
00:10:34,890 --> 00:10:36,653
הם חייבים להיות חלק מזה.

64
00:10:40,997 --> 00:10:43,192
אם נתקוף אותם,
אנו מתריעים לכל מי שנמצא בקרבת מקום.

65
00:10:52,208 --> 00:10:53,573
בואו נתקוף.

66
00:11:01,984 --> 00:11:03,918
בואו נקיף אותם ונירה.

67
00:12:33,476 --> 00:12:35,876
ארבעה רובים. אדם אחד חסר.

68
00:14:39,001 --> 00:14:40,764
קפטן דייויס מת.

69
00:14:45,407 --> 00:14:47,102
אני רוצה לצאת מכאן עכשיו.

70
00:14:47,176 --> 00:14:49,906
רוס, ריינולדס, קח את הגופה.

71
00:14:50,980 --> 00:14:53,915
פאריש, ג'ורג', קבור אותו שם.

72
00:14:55,150 --> 00:14:56,344
אהוב.

73
00:14:58,487 --> 00:15:02,924
נסה לגרום לזה להיראות
דבר גרילה. השתמש בסכין שלך.

74
00:15:49,438 --> 00:15:50,928
-ארני.
-כֵּן.

75
00:15:53,442 --> 00:15:56,206
אני רוצה ללכת ליער העמוק.

76
00:15:56,278 --> 00:15:58,610
שימו את ג'ורג' כמנהיג. אהבה איתו.

77
00:15:58,681 --> 00:16:00,308
אתה תופס את החלק האחורי.
-יָמִינָה.

78
00:16:00,382 --> 00:16:01,644
גרנייר.

79
00:16:06,989 --> 00:16:10,584
להישאר באמצע כל הזמן,
נותן את ההגנה הטובה ביותר לרדיו הזה.

80
00:16:10,659 --> 00:16:12,718
- אתה מבין נכון?
-כֵּן.

81
00:16:23,138 --> 00:16:24,435
לְקַלֵל.

82
00:16:37,886 --> 00:16:39,444
בוא נלך.

83
00:16:48,998 --> 00:16:52,866
הם בטח הרגישו משהו,
אבל אף אחד לא הראה את זה.

84
00:16:53,102 --> 00:16:55,093
זה היה כאילו מישהו נפגע
בכדורגל...

85
00:16:55,170 --> 00:16:58,105
ואף אחד מהקולגות לא שם לב.

86
00:16:59,541 --> 00:17:03,068
זה נראה כאילו אני אמור לעזוב
הרושם שלא היינו קיימים...

87
00:17:03,145 --> 00:17:06,410
להשאיר דברים כפי שמצאנו אותם
מתי שאפשר.

88
00:17:08,717 --> 00:17:12,619
באופן טבעי, יש תקופות מסוימות בחיים
שבו עלינו לאלתר.

89
00:17:18,527 --> 00:17:23,191
ה-DlA הראשון

90
00:18:11,547 --> 00:18:13,640
טוב מכדי להיות אמיתי.

91
00:18:13,715 --> 00:18:15,012
אני לא יכול להבין.

92
00:18:15,084 --> 00:18:19,145
אני מרגיש שאנחנו באיצטדיון
עם חבורה של יפנים שצופים.

93
00:18:21,356 --> 00:18:24,052
אתה חושב שטייס חיל הים
האם תצליח?

94
00:18:24,226 --> 00:18:27,389
יש לנו יומיים.
והדבר החשוב הוא להיות מהיר.

95
00:18:27,563 --> 00:18:30,760
אני לא יודע.
הוא לא רגיל לחיים האלה.

96
00:18:32,468 --> 00:18:33,628
מה גילית עליו?

97
00:18:33,702 --> 00:18:35,101
אה, אתה יודע איך הם בימים אלה.

98
00:18:35,170 --> 00:18:38,435
הוא חושב חליפות כחולות
יותר בעיניים מאשר בחאקי...

99
00:18:38,507 --> 00:18:39,496
ואז הוא הפך לחובל ימי.

100
00:18:39,575 --> 00:18:43,011
לפני חמש שנים זה היה נדחה.

101
00:18:43,078 --> 00:18:44,978
היום, זה כמוך וכמוני.

102
00:18:45,280 --> 00:18:47,248
יש לך טלק?

103
00:18:51,520 --> 00:18:54,751
הרגליים שלי כמעט מתפרקות
ביד שלי.

104
00:18:55,657 --> 00:18:58,353
אני מניח שאני לא רגיל לזה
עם הדברים האלה.

105
00:19:02,030 --> 00:19:04,396
האם אתה רוצה את זה עם בושם או בלי?

106
00:19:05,400 --> 00:19:06,526
היי, סטאב...

107
00:19:07,336 --> 00:19:09,429
יש לך עוד מהלבנדר הזה?

108
00:19:09,505 --> 00:19:12,303
וואו, שכחתי אם יש לנו
לבנדר או מגנוליה.

109
00:19:12,374 --> 00:19:14,001
אֵין בְּעָיָוֹת.

110
00:19:14,676 --> 00:19:17,736
הייתי רוצה שנכין אותך
אמבטיה חמה ונעימה?

111
00:19:17,813 --> 00:19:18,802
אלווין?

112
00:19:18,881 --> 00:19:21,179
הו, הם צוחקים עליי.

113
00:19:22,618 --> 00:19:25,246
אף אחד מכם מעולם לא ראה אמבטיה.

114
00:19:28,257 --> 00:19:31,454
הם עומדים בגשם
כמו חבורה של סוסים.

115
00:19:33,829 --> 00:19:35,421
תפסיק עם זה!

116
00:19:36,765 --> 00:19:41,429
תקשיבו, רבותי,
זה הקרב הראשון והאחרון...

117
00:19:41,503 --> 00:19:44,028
שיהיה לנו בינינו.

118
00:19:44,606 --> 00:19:46,301
ואני לא צוחק.

119
00:19:47,109 --> 00:19:49,839
מישהו כאן רוצה לבדוק את הרצינות שלי?

120
00:19:59,321 --> 00:20:00,879
קבור את הפחיות שלך.

121
00:21:08,123 --> 00:21:10,717
טנק, סמל.
אחרי הגבעה מימין.

122
00:21:12,628 --> 00:21:14,186
תמיכה ארטילרית?

123
00:21:14,396 --> 00:21:16,990
קשה לומר. לא ראיתי אף אחד.

124
00:21:18,000 --> 00:21:19,991
בסדר, בוא נעקוף אותם.

125
00:21:20,068 --> 00:21:23,970
תגיד להם להישאר קרובים, ביחד
ובלי לדבר

126
00:24:14,342 --> 00:24:15,604
ריינולדס!

127
00:27:01,176 --> 00:27:02,837
זה שלך.

128
00:27:02,911 --> 00:27:05,141
הרעש ימשוך
כל היפנים באי.

129
00:27:05,213 --> 00:27:07,113
תפוס את החבר'ה שלך ובואו נסתלק מכאן.

130
00:27:07,182 --> 00:27:09,650
יָמִינָה. מקונה, פאריש,
להשיג את ריינולדס.

131
00:27:12,687 --> 00:27:14,314
קדימה, תמשיך הלאה.

132
00:27:21,196 --> 00:27:22,390
בוא נלך.

133
00:28:08,043 --> 00:28:09,374
לְהַפְסִיק.

134
00:28:10,645 --> 00:28:13,011
השעה 1 1:00. בדוק את טווח הרדיו.

135
00:28:30,999 --> 00:28:32,523
שימו אותנו כאן.

136
00:28:39,207 --> 00:28:41,573
נכון, גברים.
תתחיל לחפור כאן.

137
00:28:43,845 --> 00:28:46,370
כחול יהלום, כחול יהלום,
הנה נאגט.

138
00:28:46,448 --> 00:28:48,211
אתה מקשיב? לְהַחלִיף.

139
00:28:54,222 --> 00:28:56,884
כחול יהלום, כחול יהלום,
הנה נאגט.

140
00:28:56,958 --> 00:28:58,755
אתה מקשיב? לְהַחלִיף.

141
00:29:06,401 --> 00:29:09,529
יהלום כחול, זה נאגט.
אני שומע אותך בצורה מושלמת.

142
00:29:09,604 --> 00:29:11,799
בוא נשאיר את זה ככה. אני מנתק.

143
00:29:14,008 --> 00:29:15,373
זה בסדר.

144
00:29:17,712 --> 00:29:19,612
תחזור לכאן, מארין.

145
00:29:29,958 --> 00:29:32,392
אני אדבר רק פעם אחת.

146
00:29:32,560 --> 00:29:35,427
הרדיו הזה הוא חלק מהגוף שלך.
לעולם לא תשחרר אותו.

147
00:29:35,497 --> 00:29:38,660
לא אוכל, לא ישן,
אתה אפילו לא תנשום בלעדיו.

148
00:29:38,733 --> 00:29:40,667
אתה מבין נכון, חייל?

149
00:29:40,735 --> 00:29:44,296
אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב
מבלי להיות קשור אליו.

150
00:29:45,140 --> 00:29:49,406
סמל קורי, אם הרדיו הזה
הרבה יותר חשוב משנינו...

151
00:29:49,677 --> 00:29:50,939
אתה לא חושב שאתה צריך להגיד לי...

152
00:29:51,012 --> 00:29:54,175
מה לעזאזל אני אמורה לעשות איתו?

153
00:29:54,849 --> 00:29:57,283
אני אדבר בזמן הנכון.

154
00:29:57,852 --> 00:29:59,376
אתה לא חושב שהגיע הזמן?

155
00:29:59,454 --> 00:30:02,685
כמה גברים עוד נאבד?

156
00:30:11,466 --> 00:30:14,367
לא היינו אמורים להפסיד
אין גבר, חייל.

157
00:30:14,602 --> 00:30:16,297
לא היינו אמורים להיתקל אחד בשני
עם טנק...

158
00:30:16,371 --> 00:30:19,772
או עם חבורה של יפנים
בדרך לחמאם טורקי.

159
00:30:21,376 --> 00:30:23,901
זה קרה. זה היה המזל הרע שלנו.

160
00:30:24,212 --> 00:30:26,908
המזל הרע שלך הוא להיות כאן איתנו.

161
00:30:26,981 --> 00:30:30,542
למה שלא תנסה להתרגל לזה?

162
00:30:30,618 --> 00:30:34,315
תתרחקי מדברים שמעולם לא עשית,
איך לחשוב

163
00:30:36,891 --> 00:30:39,621
סמל, נמאס לי מזה.

164
00:30:40,228 --> 00:30:41,354
אני לא מחיל הרגלים...

165
00:30:41,429 --> 00:30:45,729
אבל נמאס לי לקרצף
האף שלי על זה, מבין?

166
00:30:45,800 --> 00:30:49,668
כל מה שאני רוצה לדעת הוא
מה באתי לכאן לעשות? זה הכל.

167
00:30:49,737 --> 00:30:51,432
בלי החיוכים האירוניים האלה.

168
00:30:51,506 --> 00:30:52,905
שמור על קולך נמוך, גרנייר.

169
00:30:52,974 --> 00:30:56,137
קדימה, ימית. בוא לעזור לחפור.

170
00:31:16,097 --> 00:31:18,292
לא הייתי שואל אותך כל כך הרבה שאלות.

171
00:31:18,366 --> 00:31:19,492
יש לו ראש מלא.

172
00:31:19,567 --> 00:31:22,900
סמל, כדאי שמישהו יתחיל
ספר לי משהו כאן...

173
00:31:22,971 --> 00:31:25,166
כי אני יכול להיות ממש לא נעים.

174
00:31:31,379 --> 00:31:33,313
באנו להסתכל
איש קשר למודיעין.

175
00:31:33,381 --> 00:31:35,372
נראה כי היפנים
קיבל חדשות.

176
00:31:35,450 --> 00:31:39,853
איש הקשר הזה יודע כמה הם יודעים,
אבל זה נחתך.

177
00:31:39,921 --> 00:31:43,550
הרדיו שלך מקולקל,
אנחנו צריכים לפגוש אותו באופן אישי.

178
00:31:43,625 --> 00:31:45,889
ולהעביר את המידע ברדיו.

179
00:31:46,361 --> 00:31:48,420
עכשיו הוא הבין.

180
00:31:50,531 --> 00:31:52,158
איפה אנחנו הולכים לחפש את זה?

181
00:31:53,268 --> 00:31:55,600
זה בבית תה בפנגסן.

182
00:31:56,104 --> 00:31:58,572
זה אתר נופש יפני.
זה כל מה שאנחנו יודעים.

183
00:31:58,673 --> 00:32:01,301
-פנגסאן?
-פנגסאן.

184
00:32:02,076 --> 00:32:05,011
-מי יפגוש אותו?
-אוהב.

185
00:32:17,358 --> 00:32:19,519
מה אם הוא לא שם?

186
00:32:20,361 --> 00:32:23,330
אז לא מימשנו את המשימה שלנו,
נכון?

187
00:32:27,101 --> 00:32:30,195
האם מישהו יודע
על מה המידע הזה?

188
00:32:34,542 --> 00:32:38,444
היפנים מחכים
מאי מקארתור לחזור לפיליפינים.

189
00:32:38,513 --> 00:32:40,538
אולי הם יודעים מתי ואיפה.

190
00:32:40,615 --> 00:32:44,847
אם אתה יודע, יש לנו בדיוק 38 שעות
לשים את הקול שלך בקופסה הזו...

191
00:32:45,320 --> 00:32:47,413
עם המידע הנכון.

192
00:32:47,956 --> 00:32:49,514
למה 38 שעות?

193
00:32:49,857 --> 00:32:52,451
זה כאשר הצי הפולש עוזב.

194
00:34:03,965 --> 00:34:07,423
איך קוראים לבחור הזה,
איש הקשר שלנו ברדיו?

195
00:34:07,502 --> 00:34:08,901
מיאזאקי.

196
00:34:11,072 --> 00:34:12,437
מיאזאקי?

197
00:34:13,941 --> 00:34:15,306
מיאזאקי.

198
00:34:23,151 --> 00:34:25,449
איך נצא מכאן?

199
00:34:25,520 --> 00:34:29,547
הם הולכים לתפוס אותנו איפשהו, לא?

200
00:34:29,624 --> 00:34:32,354
כמובן, הם ישלחו לימוזינה
לפנגסן.

201
00:34:32,427 --> 00:34:34,725
הנהג כבר אמור להיות שם.

202
00:34:35,897 --> 00:34:38,263
הוא יודע לעצבן, לא?

203
00:34:48,876 --> 00:34:49,934
אהוב.

204
00:34:54,549 --> 00:34:57,450
תטפס למעלה, תראה את הגבעה הזו
ובואי למצוא אותנו.

205
00:34:57,952 --> 00:34:59,146
פאריש.

206
00:35:00,888 --> 00:35:02,321
תפוס עמדה.

207
00:35:44,966 --> 00:35:46,194
מַלכּוֹדֶת.

208
00:35:46,267 --> 00:35:48,758
-מה זה?
-מלכודת ששימשה את בני המורוס.

209
00:35:49,270 --> 00:35:51,670
לכבוש את האויב. הורגים אותו.

210
00:35:52,140 --> 00:35:53,732
מי האויבים שלך?

211
00:35:54,809 --> 00:35:55,969
כֹּל אֶחָד.

212
00:36:06,654 --> 00:36:09,145
קח את האספקה ​​שלו וקבור אותו.

213
00:37:22,697 --> 00:37:25,131
היי, סמל, אתה רוצה מסטיק?

214
00:37:29,937 --> 00:37:31,234
תוֹדָה.

215
00:37:32,306 --> 00:37:34,501
הפה שלי מרגיש כמו טרקטור.

216
00:37:42,416 --> 00:37:45,010
אתה לא מדבר הרבה, נכון?

217
00:37:46,254 --> 00:37:48,449
אתה רוצה שאני אגיד שיר?

218
00:37:51,192 --> 00:37:53,057
סמל, אני מתנצל על היום אחר הצהריים.

219
00:37:53,127 --> 00:37:56,062
התעללתי בזה. אבל זה לא יקרה שוב.

220
00:37:56,931 --> 00:38:00,765
רק שלא הוכשרתי
לעבודות אלו. אבל אני אצליח.

221
00:38:07,975 --> 00:38:10,910
אכפת לך אם אשאל שאלה?

222
00:38:13,848 --> 00:38:15,509
האם אתה אוהב את זה?

223
00:38:18,686 --> 00:38:22,247
נראה שזה נעשה קשה יותר בכל פעם
שאיבדנו אדם.

224
00:38:25,893 --> 00:38:27,793
אתה פסיכולוג?

225
00:38:29,230 --> 00:38:30,492
אני מבין.

226
00:38:44,178 --> 00:38:47,147
סמל וורטל,
אפשר לשאול שאלה?

227
00:38:48,015 --> 00:38:51,178
הוא היחיד כאן שמדבר איתי.

228
00:38:51,852 --> 00:38:53,843
מה יש לסמל קורי נגדי?

229
00:38:53,921 --> 00:38:56,856
רק בגלל שאני חייל אוויר,
בניגוד אליך?

230
00:38:56,924 --> 00:38:59,392
האם הוא לא מכיר אף אחד מהשידורים האחרים?

231
00:38:59,960 --> 00:39:03,054
זה לא רק זה. זה סיפור ארוך.

232
00:39:04,332 --> 00:39:07,768
אנחנו לא רגילים
עבודה עם חובבנים.

233
00:39:09,070 --> 00:39:11,664
חייתי עם בחור כזה פעם.

234
00:39:11,739 --> 00:39:14,936
הוא היה מפקח הקומה
מבית הכלבו שעבדתי בו.

235
00:39:15,009 --> 00:39:16,442
נעלי גברים.

236
00:39:18,079 --> 00:39:20,912
אני חושב שהוא חשב
שהייתי טיפש...

237
00:39:20,981 --> 00:39:23,108
כי התקבלתי לעבודה
למלאי.

238
00:39:23,184 --> 00:39:26,119
האם אי פעם עצרת לחשוב שזה יכול להיות אתה?

239
00:39:26,554 --> 00:39:28,522
לא. תראה, הוא היה המלך שם.

240
00:39:29,490 --> 00:39:31,481
כלומר, זה היה המקום שבו הוא רצה להיות.

241
00:39:31,559 --> 00:39:33,754
בוטוניירה והכל.

242
00:39:35,262 --> 00:39:38,197
וכאן רוצה להיות סמל קורי.

243
00:39:40,067 --> 00:39:43,161
הוא חושב שאף אחד מלבדו,
צריך להיות כאן.

244
00:39:46,841 --> 00:39:49,435
מתי זה יצא מהמלאי, גרנייר?

245
00:39:49,510 --> 00:39:51,978
באפריל. כשזימנו אותי.

246
00:39:52,046 --> 00:39:53,240
אַפּרִיל.

247
00:39:55,282 --> 00:39:59,309
באפריל הוא היה במריאנה.
שטח אויב, סיור.

248
00:40:01,756 --> 00:40:04,281
אז הוא זכה בכוכב הכסף.

249
00:40:04,625 --> 00:40:06,490
או שזה היה במרץ?

250
00:40:07,261 --> 00:40:09,354
לא, במרץ הייתי באנווטוק.

251
00:40:09,830 --> 00:40:11,957
לפני כן הייתי בטאראווה.

252
00:40:12,233 --> 00:40:15,794
טאראווה, שם הוא נורה.
קיבל אישום על גריפשוט.

253
00:40:18,139 --> 00:40:20,039
זה הוציא אותו מהקרב לשלושה חודשים.

254
00:40:20,107 --> 00:40:24,441
אף אחד לא היה מהמר
שזה יימשך יותר מ-24 שעות.

255
00:40:25,646 --> 00:40:28,240
שמונה שבועות לאחר מכן,
אמרו להפסיק להתאמן...

256
00:40:28,315 --> 00:40:30,613
או שבסופו של דבר אפתח את הפצעים.

257
00:40:32,019 --> 00:40:35,750
ובכן, הוא באמת רוצה להיות כאן,
מרין גרנייה.

258
00:40:36,557 --> 00:40:39,082
וזה ממש מזל בשבילך.

259
00:40:41,228 --> 00:40:44,061
סמל, אני מצטער אם אמרתי יותר מדי
בבוקר. אני...

260
00:40:44,131 --> 00:40:47,430
 �? תפסיק עם התירוצים האלה
ותשמור על הרדיו הזה שלך.

261
00:40:47,501 --> 00:40:50,698
אולי הדיבור הזה שלך יהיה שימושי
בסופו של דבר.

262
00:40:59,113 --> 00:41:01,673
הם היו שני גברים מאוד ידידותיים.

263
00:41:01,749 --> 00:41:05,310
התחלתי לרצות לחבק
האדם היפני הראשון שראה.

264
00:42:23,430 --> 00:42:24,829
מי הוא?

265
00:42:46,220 --> 00:42:47,983
חייל יפני.

266
00:42:48,088 --> 00:42:50,613
הוא נתפס על ידי בני המורוס, אך נמלט.

267
00:42:50,691 --> 00:42:52,852
הוא רוצה שניקח אותו בשבי.

268
00:42:55,362 --> 00:42:56,488
אָסִיר?

269
00:42:58,966 --> 00:43:01,935
מה לעזאזל היינו עושים עם אסיר?

270
00:43:04,805 --> 00:43:06,102
מקונה.

271
00:43:09,076 --> 00:43:11,874
הושיב אותו על גזע העץ.
אל תוריד ממנו את העיניים.

272
00:43:11,946 --> 00:43:14,312
אם אתה ישן, תעיר את רוס.

273
00:43:15,950 --> 00:43:18,817
אני אחליט מה לעשות איתו בבוקר.

274
00:43:21,822 --> 00:43:23,153
אם אתה צריך את זה.

275
00:44:17,478 --> 00:44:19,673
אני שונא להיות במקומו של קורי.

276
00:44:19,747 --> 00:44:21,442
גם לא היפנים.

277
00:44:21,915 --> 00:44:23,883
היפנים נועלים סנדלים.

278
00:45:23,243 --> 00:45:26,235
ה-DlA השני

279
00:45:55,542 --> 00:45:56,804
הוא מת.

280
00:46:23,704 --> 00:46:26,867
כולם עברו
כאילו הוא חלק מהנוף.

281
00:46:28,041 --> 00:46:31,568
אף אחד לא הסתכל
אם היה חור זריקה נוסף.

282
00:46:33,280 --> 00:46:37,580
הייתי סקרן, אבל העדפתי לא לדעת.

283
00:47:10,751 --> 00:47:14,619
היי מקונה,
אם נמצא את הכפר ואת בית התה...

284
00:47:14,688 --> 00:47:16,656
איך אנחנו הולכים להיכנס?

285
00:47:17,891 --> 00:47:20,587
בוא פשוט ניכנס.

286
00:47:20,661 --> 00:47:23,391
בואו נשכור כמה מדים יפניים...

287
00:47:23,463 --> 00:47:25,761
אז בואו כולנו נתקן את העיניים.

288
00:47:25,833 --> 00:47:28,358
מנתח פלסטי יבוא לכאן
מאוחר יותר היום...

289
00:47:28,435 --> 00:47:32,531
ויתקן את עינינו
להימשך.

290
00:47:32,606 --> 00:47:35,575
כך נוכל לעבור ישר דרך הדלת.

291
00:49:42,736 --> 00:49:43,896
תפוס מחסה.

292
00:49:45,339 --> 00:49:47,136
-אבל אהובה...
-תפוס מחסה!

293
00:50:02,456 --> 00:50:03,787
אל תירה.

294
00:50:12,099 --> 00:50:13,623
הם תפסו אותו.

295
00:50:13,900 --> 00:50:15,299
ביד נשיקה.

296
00:50:41,595 --> 00:50:43,722
למה לעזאזל אנחנו לא יורים?

297
00:50:45,298 --> 00:50:47,095
כי אנחנו לא כאן.

298
00:50:47,868 --> 00:50:51,702
עבורם, אמאדו היה האיש האחרון
של קבוצת גרילה.

299
00:50:52,139 --> 00:50:53,868
אוקיי, עכשיו בוא נלך.

300
00:51:15,395 --> 00:51:16,384
ארני.

301
00:51:22,602 --> 00:51:25,332
פנגסאן חייב להיות
מיד אחרי הגבעה ההיא.

302
00:51:25,672 --> 00:51:27,037
אני הולך לשם.

303
00:51:27,874 --> 00:51:30,001
מה אני אעשה אם לא תחזור?

304
00:51:30,644 --> 00:51:33,442
לאחר מכן תעבור מעמדה לשדה.

305
00:51:34,714 --> 00:51:37,911
שמונה דולר יותר לחודש,
אחריות רבה.

306
00:52:01,408 --> 00:52:02,773
זהו.

307
00:52:10,417 --> 00:52:12,851
כסה אותי רק כשאני עוזב.

308
00:52:12,919 --> 00:52:14,614
צלם רק אם זה באמת נחוץ.

309
00:52:14,688 --> 00:52:15,712
נכון.

310
00:52:15,789 --> 00:52:17,051
גרנייר.

311
00:52:20,293 --> 00:52:22,284
התרחק מכל קרבות.

312
00:52:22,596 --> 00:52:26,157
תחזיק מעמד ברדיו הזה. הבנת?
-בסדר, סמל.

313
00:52:27,968 --> 00:52:29,128
סטיב.

314
00:52:30,470 --> 00:52:32,131
תביא לי קימונו.

315
00:52:36,376 --> 00:52:39,436
היי, רוס, תשמור על הדלת האחורית.

316
00:54:26,019 --> 00:54:27,543
היי מקונה.

317
00:54:29,823 --> 00:54:32,690
מה לעזאזל הם עושים בבית תה?

318
00:58:20,220 --> 00:58:21,380
פיליפינית?

319
00:58:22,188 --> 00:58:23,746
האם אתה פיליפינית?

320
00:58:28,328 --> 00:58:30,091
האם אתה מדבר אנגלית?

321
00:58:34,934 --> 00:58:36,299
קְצָת.

322
00:58:37,904 --> 00:58:39,098
מיאזאקי.

323
00:58:39,839 --> 00:58:41,136
מיאזאקי.

324
00:58:43,743 --> 00:58:45,040
מיאזאקי?

325
00:58:46,379 --> 00:58:47,710
לך למיאזאקי.

326
00:58:49,382 --> 00:58:51,748
בבקשה לך אליו.

327
00:58:52,919 --> 00:58:54,477
תביא אותו לכאן.

328
00:58:56,723 --> 00:58:58,054
כן אדוני.

329
00:59:52,912 --> 00:59:54,140
אלוהים אדירים!

330
00:59:56,883 --> 00:59:58,316
מי אתה?

331
00:59:58,751 --> 01:00:01,311
תראו, גבירותיי, אין לי הרבה זמן.

332
01:00:01,387 --> 01:00:03,116
אני מחפש גבר
נקרא מיאזאקי...

333
01:00:03,189 --> 01:00:07,023
ואני לא אהסס לפתוח
את הגרונות היפים שלהם למצוא אותו.

334
01:00:07,093 --> 01:00:08,617
איפה הוא?

335
01:00:09,362 --> 01:00:10,920
אני מיאזאקי.

336
01:00:13,433 --> 01:00:15,230
אל תשחק איתי, גברת.

337
01:00:16,269 --> 01:00:18,260
עדיף לבוא איתי...

338
01:00:18,404 --> 01:00:19,769
איפה?

339
01:00:19,839 --> 01:00:22,205
אתה יכול להוריד את זה בבקשה?

340
01:00:23,843 --> 01:00:25,333
לאן?

341
01:00:26,613 --> 01:00:28,274
לחדר שלי.

342
01:00:30,917 --> 01:00:34,182
נניח שאני מסרב להאמין
שתהיה איש הקשר שלי.

343
01:00:42,295 --> 01:00:43,489
מידורי.

344
01:01:15,828 --> 01:01:17,659
בסדר, תן לי את המידע.

345
01:01:17,730 --> 01:01:20,426
ציפיתי לפיליפינית.
אם ימצאו אותך כאן...

346
01:01:20,500 --> 01:01:21,831
אני אהיה מת.

347
01:01:21,901 --> 01:01:23,664
זה לא עוזר לי.

348
01:01:56,803 --> 01:01:58,532
הוא רוצה אותי.

349
01:01:59,572 --> 01:02:01,836
אני מאמין שזה הביטוי.

350
01:02:27,433 --> 01:02:29,993
-יש לך את הרדיו שלך?
-בצד השני של הנהר.

351
01:02:30,803 --> 01:02:32,270
אני חייב ללכת.

352
01:02:32,805 --> 01:02:36,206
-מַדוּעַ? זה בקוד?
-לא, אבל זה מסובך.

353
01:02:37,710 --> 01:02:39,803
איפה נקודת המפגש שלך?

354
01:02:39,879 --> 01:02:43,815
-למה אתה רוצה לדעת את זה?
-כי אני הולך איתך.

355
01:02:45,318 --> 01:02:47,343
האם זה באמת? ומשם?

356
01:02:48,654 --> 01:02:50,144
משם אני אלך הביתה.

357
01:02:50,857 --> 01:02:52,984
לונג ביץ', קליפורניה.

358
01:02:55,228 --> 01:02:56,820
סַמָל. סַמָל.

359
01:03:02,101 --> 01:03:04,626
סיור יפני מגיע
כ-200 מטר משם.

360
01:03:04,704 --> 01:03:08,572
-יש בערך 20 כאלה.
-�? גרנייר, התחבא.

361
01:03:08,741 --> 01:03:10,641
אם קורי יחזור לפנינו,
להישאר איתו.

362
01:03:10,710 --> 01:03:11,734
כן, סמל, אבל אם...

363
01:03:11,811 --> 01:03:15,076
אין אבלים. תישאר מחוץ לזה.
הבנת? זה פקודה.

364
01:03:15,148 --> 01:03:16,911
בוא איתי. בוא נלך.

365
01:03:44,644 --> 01:03:46,168
הם הולכים ישר לגשר הזה.

366
01:03:46,245 --> 01:03:48,679
וישר לשביל
ממך יודע מי.

367
01:03:48,748 --> 01:03:51,512
בואו ניפרד
ואל תתחיל לירות עד שאני יורה.

368
01:03:51,584 --> 01:03:53,108
אני סופר שלושה מאיתנו.

369
01:03:53,186 --> 01:03:55,279
הם לא יודעים את זה.

370
01:09:31,824 --> 01:09:34,759
-מי זה לעזאזל?
-מיאזקי.

371
01:09:36,662 --> 01:09:38,562
היא מלונג ביץ'.

372
01:09:44,170 --> 01:09:45,535
אנחנו חייבים לצאת מכאן ומהר.

373
01:09:45,604 --> 01:09:48,835
חכה רגע.
אני לא הולך איתך לשום מקום.

374
01:09:52,545 --> 01:09:53,773
מקונה?

375
01:10:05,391 --> 01:10:07,791
גם רוס. שם קדימה.

376
01:10:29,048 --> 01:10:32,040
-איפה הרדיו שלך?
- הוא נורה.

377
01:10:36,956 --> 01:10:40,551
-האם אפשר לתקן?
-לֹא. זה הושאר בחתיכות.

378
01:10:43,229 --> 01:10:46,062
קח את התחמושת של מקונה.
נצטרך את זה.

379
01:10:49,001 --> 01:10:50,263
אין רדיו?

380
01:11:14,226 --> 01:11:15,454
אני מקווה שאהבתם...

381
01:11:15,527 --> 01:11:18,621
כמה מהמשחק שאהבנו
להביא אותו אליך.

382
01:11:20,666 --> 01:11:22,657
תן להם לקחת אותך, ארני.

383
01:11:23,435 --> 01:11:25,926
תראה, אני לא רוצה עוד מדליות.

384
01:11:27,373 --> 01:11:29,170
אל תהיה קשה מדי איתו.

385
01:11:30,576 --> 01:11:33,443
לפני שישה חודשים,
ערמתי קופסאות נעליים.

386
01:11:40,653 --> 01:11:41,950
מוֹרפִין.

387
01:11:45,991 --> 01:11:47,151
השתמש בו.

388
01:11:54,500 --> 01:11:55,728
ארני...

389
01:13:03,769 --> 01:13:05,930
לאיזה כיוון החיילים שלך?

390
01:13:09,341 --> 01:13:11,036
קשה מאוד, עמית.

391
01:13:11,677 --> 01:13:13,577
לאיזה כיוון שלך?

392
01:13:21,754 --> 01:13:24,689
אם לא תספר לנו את האמת,
אנחנו נירה בך.

393
01:13:26,525 --> 01:13:30,188
הו, אל תעשה את זה.
שטיפת זריקות עושה לי כאב ראש.

394
01:13:42,241 --> 01:13:44,675
כמה גברים, החיילים שלך?

395
01:13:47,246 --> 01:13:50,977
כולל פעילות אירופית,
הייתי אומר בערך שישה מיליון.

396
01:14:03,796 --> 01:14:07,596
אם אתה לא אומר את האמת,
אנחנו הולכים לירות בך, בנאדם.

397
01:14:11,036 --> 01:14:12,970
אה, אתה רוצה את האמת?

398
01:14:13,038 --> 01:14:15,404
 �, כן, האמת
אני לא מרגיש טוב.

399
01:14:15,474 --> 01:14:16,941
תתקרב.

400
01:14:17,009 --> 01:14:19,569
האמת היא שאני רעב, אתה יודע?

401
01:14:21,079 --> 01:14:24,014
ותראה מה יש לי לכולם.

402
01:14:25,517 --> 01:14:27,747
תפוחי אדמה אפויים. זהו.

403
01:14:28,520 --> 01:14:32,957
רגע, עמיתים. לַחֲזוֹר!
אתה יכול לאכול אותם עם הקליפה.

404
01:15:03,322 --> 01:15:06,052
הספירה השלישית

405
01:15:08,560 --> 01:15:11,358
היפנים צילמו את התמונה הזו
בהולנדיה.

406
01:15:12,064 --> 01:15:16,728
הם יודעים שהצי הפולש יתקוף
בצד הזה, עוקף את מינדנאו.

407
01:15:17,903 --> 01:15:21,464
האם אתה מוכן?
כדי שהיא תעבור ליד.

408
01:15:26,979 --> 01:15:29,880
-אתה מנחש נכון?
- תוך כדי תנועה.

409
01:15:31,483 --> 01:15:33,849
הם קברו מוקשים בכל האזור.

410
01:15:34,887 --> 01:15:36,616
שדה מוקשים לא אומר כלום.

411
01:15:36,688 --> 01:15:39,020
הם הולכים לטאטא את הערוץ הזה
לפני שמקארתור הגיע.

412
01:15:39,091 --> 01:15:41,616
גלאי מוקשים
הם לא ינקו את זה.

413
01:15:42,027 --> 01:15:43,221
למה לא?

414
01:15:43,295 --> 01:15:46,025
אלו מכרות בים עמוקים
מהודק עם משקולות�

415
01:15:46,865 --> 01:15:50,801
ניתן לשחרר בגלים
באמצעות רדיו ושלט רחוק.

416
01:15:50,969 --> 01:15:53,699
הם צפים אל פני השטח ומתפוצצים.

417
01:15:54,373 --> 01:15:58,673
כל ספינה שעוברת במקום
כשהשדה צף הוא ייהרס.

418
01:15:59,611 --> 01:16:01,169
מה מפעיל את זה?

419
01:16:01,647 --> 01:16:06,107
צוללת שומרת על משמרת
עם המשימה המיוחדת של שחרור המוקשים.

420
01:16:10,689 --> 01:16:12,418
האם יש סיכוי שנוכל לעצור את הצי...

421
01:16:12,491 --> 01:16:14,618
אם נוכל לחזור
לנקודת המפגש?

422
01:16:14,693 --> 01:16:16,388
הם עוזבים הלילה.

423
01:16:16,828 --> 01:16:19,558
בעוד 48 שעות מקארתור יהיה שם.

424
01:16:19,631 --> 01:16:22,361
לעולם לא נחזור בזמן.

425
01:16:22,601 --> 01:16:24,796
הם רצים ישר לתוך מארב.

426
01:16:29,908 --> 01:16:33,503
אין דרך אחרת לירות
שדה המוקשים שמעבר לצוללת?

427
01:16:33,579 --> 01:16:37,413
יש מכשיר חלופי
אם יקרה משהו לצוללת.

428
01:16:37,482 --> 01:16:40,110
הוא נמצא במפרץ בוקן. מרכז הבקרה.

429
01:16:41,286 --> 01:16:42,913
זהו, אם כך.

430
01:16:42,988 --> 01:16:45,320
אנחנו יכולים לפטר את השדה
לפני שהצי עבר.

431
01:16:45,390 --> 01:16:47,517
סמל, זה בלתי אפשרי.

432
01:16:47,759 --> 01:16:51,525
אף פעם לא יכולתי להיכנס
ולא אוכל להפעיל את המכשיר.

433
01:16:51,797 --> 01:16:53,128
בסדר, בסדר.

434
01:16:53,599 --> 01:16:56,591
זה בסדר. אולי אתה צודק.
אולי אני לא יכול.

435
01:16:58,036 --> 01:17:02,132
אולי נתפס.
אולי ישלחו אותנו לגיהנום.

436
01:17:02,641 --> 01:17:05,269
או אולי ננשך על ידי נחשים.

437
01:17:05,344 --> 01:17:07,574
אבל מה את מציעה, גברתי?

438
01:17:12,718 --> 01:17:14,242
האם זה רחוק מדי?

439
01:17:17,656 --> 01:17:21,217
מכאן, בערך יום וחצי, אם יתמזל מזלי.

440
01:19:08,900 --> 01:19:11,630
שמעת פעם על רכיבה על סוס?

441
01:19:12,871 --> 01:19:15,237
האם זו הצעה או שאלה?

442
01:19:16,308 --> 01:19:17,866
כל אחד.

443
01:20:26,511 --> 01:20:29,878
אתה אף פעם לא מתלונן, סמל?
-כַּמוּבָן.

444
01:20:31,116 --> 01:20:33,641
עוד לא שמעתי אותך אומר מילה.

445
01:20:34,920 --> 01:20:36,888
אני לא יכול, אני אחראי.

446
01:20:39,724 --> 01:20:43,660
-מה עשית לפני המלחמה?
-התלוננתי.

447
01:20:43,995 --> 01:20:45,155
ממה?

448
01:20:46,498 --> 01:20:47,658
מכל דבר.

449
01:20:50,735 --> 01:20:53,033
מקיפאון כלכלי, מהיטלר...

450
01:20:54,806 --> 01:20:57,673
ממרכז העיר סינסינטי,
של האחים הצעירים שלי.

451
01:20:58,643 --> 01:21:01,009
האם נספר סיפורים על חיינו?

452
01:21:02,280 --> 01:21:04,441
כמה אחים צעירים יותר?

453
01:21:06,985 --> 01:21:08,213
דוּ.

454
01:21:09,120 --> 01:21:13,181
בילי נהרג בצפון אפריקה,
דון בדיוק הצטרף לנחתים.

455
01:21:17,395 --> 01:21:19,829
מתי הצטרפת לחיל הנחתים?

456
01:21:20,265 --> 01:21:23,063
8 בדצמבר 1941. בשעה 9:00.

457
01:21:25,470 --> 01:21:28,234
מה עשית?
מתי התחילה המלחמה?

458
01:21:29,541 --> 01:21:31,008
הִתעַלְסוּת.

459
01:21:32,978 --> 01:21:37,039
עם גרושה בת 40
שעשה קריירה מהמראה שלו.

460
01:21:37,716 --> 01:21:39,877
שאלתי איפה אתה.

461
01:21:41,086 --> 01:21:43,782
מלון Fountain Plaza.

462
01:21:43,855 --> 01:21:46,915
ילד חוף, איש מגבות...

463
01:21:48,026 --> 01:21:50,392
ובוס ג'יגולו בו זמנית.

464
01:21:51,997 --> 01:21:53,988
 �, אלו היו די חיים.

465
01:21:54,199 --> 01:21:56,565
זה נורא שפרצה מלחמה.

466
01:21:57,435 --> 01:21:58,800
זה נכון.

467
01:22:00,305 --> 01:22:03,900
ההורים שלי עדיין יהיו
בביתו בלונג ביץ'...

468
01:22:04,276 --> 01:22:07,905
ולא במחנה הריכוז
ליד מסלול המרוצים של סנטה אניטה.

469
01:22:08,847 --> 01:22:11,475
זה חייב להיות להגנתנו.

470
01:22:12,918 --> 01:22:16,115
אולי הם מפחדים
שאנחנו מרעילים את הגנים שלהם.

471
01:22:19,557 --> 01:22:23,584
איך אתה...
איך הגעת לעבודה מהסוג הזה?

472
01:22:24,963 --> 01:22:28,023
הייתי עובד ציבור בלונג ביץ'.

473
01:22:29,200 --> 01:22:30,929
היה לו רקורד נקי.

474
01:22:31,870 --> 01:22:35,362
-אז הפכת למתנדב?
-כן, הפכתי למתנדב.

475
01:22:37,108 --> 01:22:41,943
אף פעם לא חשבתי שאצליח
מה שבסופו של דבר עשיתי.

476
01:22:43,882 --> 01:22:46,578
אבל זה בטח היה
אותו דבר איתך.

477
01:22:48,053 --> 01:22:49,418
זה לא ממש ככה.

478
01:22:50,255 --> 01:22:52,485
השארת משהו שאהבת.

479
01:22:53,258 --> 01:22:56,193
נכון? גרושים שזופים?

480
01:22:58,430 --> 01:23:00,091
דיברתי על עצמך.

481
01:23:00,999 --> 01:23:03,433
לא אוהב את עצמך, סמל?

482
01:23:05,503 --> 01:23:06,731
לא אהבתי את זה.

483
01:23:08,873 --> 01:23:10,636
אני מחבב אותך.

484
01:23:13,278 --> 01:23:16,441
היי, יש לי נקי ומזוהם.
איזה אתה רוצה?

485
01:23:17,816 --> 01:23:21,479
תנקה את זה, אידיוט.
אף אחד לא שותה מזוהם עד 5:00.

486
01:23:32,330 --> 01:23:33,524
אִידיוֹט.

487
01:23:34,132 --> 01:23:37,397
זו הייתה המילה הטובה הראשונה
שהוא אמר לי.

488
01:24:03,695 --> 01:24:06,357
חדר ה-DlA

489
01:26:10,889 --> 01:26:13,483
-הם אמריקאים?
-כֵּן.

490
01:26:15,393 --> 01:26:18,260
והיא? זה לא אמריקאי.

491
01:26:18,830 --> 01:26:20,695
כֵּן. אמריקאי מלידה.

492
01:26:22,867 --> 01:26:25,461
-חיילים אמריקאים?
-נֶחָתִים.

493
01:26:26,371 --> 01:26:28,601
עובד עבור גנרל מקארתור?

494
01:26:31,009 --> 01:26:32,340
 �. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

495
01:26:32,410 --> 01:26:35,573
אה. ברוך הבא,
חיילים אמריקאים. קַבָּלַת פָּנִים.

496
01:26:36,848 --> 01:26:40,545
חברים! הגנרל מקארתור חוזר!

497
01:27:26,464 --> 01:27:28,591
לַחֲכוֹת. יַפָּנִית. הרבה חיילים.

498
01:27:28,666 --> 01:27:30,099
קרוב מאוד. מחפש אמריקאים.

499
01:27:30,168 --> 01:27:31,533
לָבוֹא. לָבוֹא.

500
01:29:08,700 --> 01:29:11,396
מקס, אנחנו חייבים לנסות לברוח מכאן.

501
01:29:11,569 --> 01:29:13,594
איך מגיעים למפרץ בוקאן?

502
01:29:14,605 --> 01:29:15,970
תעבור דרך הגב...

503
01:29:17,275 --> 01:29:18,867
לחצות את המים...

504
01:29:20,044 --> 01:29:21,375
יש שם סירה.

505
01:29:21,846 --> 01:29:24,246
קחו את הסירה למפרץ Bucan.

506
01:29:39,464 --> 01:29:41,125
זה קויאמטסו.

507
01:29:43,668 --> 01:29:45,727
-אתה מכיר אותו?
-כֵּן.

508
01:29:46,571 --> 01:29:48,232
עכשיו הוא פיכח.

509
01:29:49,574 --> 01:29:52,600
חזיר. הוא יענה אותו קודם.

510
01:29:56,414 --> 01:29:58,143
אני יכול לעצור אותו.

511
01:29:59,817 --> 01:30:02,047
מקס יכול להוציא אותי מכאן.

512
01:30:02,453 --> 01:30:05,445
קפטן קויאמטסו יהיה
שמח לראות אותי.

513
01:30:06,691 --> 01:30:10,718
אני יכול להגיד לך שאתה
נעלם ביער לפני 8 ק"מ.

514
01:30:11,229 --> 01:30:13,789
מי הכריח אותי ללכת איתך.

515
01:30:17,802 --> 01:30:19,963
זו יכולה להיות ההזדמנות שלך.

516
01:30:24,842 --> 01:30:28,175
אתה יכול לגרום לו להאמין לך?
אתה יכול להחזיק את תשומת הלב שלהם?

517
01:30:30,314 --> 01:30:33,112
תמיד משכתי את תשומת לבך.

518
01:30:34,719 --> 01:30:37,950
ואם אני מכיר אותו,
הוא ישמח מאוד...

519
01:30:47,098 --> 01:30:49,328
אתה מתכוון לתת לה לעשות את זה?

520
01:30:50,268 --> 01:30:52,828
אתה יודע מה יהיה איתה?

521
01:30:54,272 --> 01:30:56,866
חכה רגע. אתה לא יכול לעשות את זה.

522
01:31:01,779 --> 01:31:03,110
סלח לי.

523
01:31:06,951 --> 01:31:08,441
זה לא אתה.

524
01:32:46,984 --> 01:32:49,919
היי, קורי, אתה מבאס.

525
01:32:52,657 --> 01:32:54,716
כשאני אומר בוא נלך, בוא נלך.

526
01:33:10,474 --> 01:33:11,941
עַכשָׁיו.

527
01:35:49,533 --> 01:35:50,727
סַמָל?

528
01:35:55,840 --> 01:35:57,171
סלח לי.

529
01:35:58,976 --> 01:36:00,500
צדקת.

530
01:36:01,879 --> 01:36:03,176
כמו תמיד.

531
01:37:13,484 --> 01:37:15,315
לשחרר את המוקשים...

532
01:37:15,786 --> 01:37:19,847
נצטרך לשדר אלומת גלים
דרך אנטנה כיוונית.

533
01:37:20,925 --> 01:37:23,860
היחיד שאני רואה
זה שם למעלה על המגדל הזה.

534
01:37:25,863 --> 01:37:29,424
כל מה שעלינו לעשות
זה מוצא את הכפתור הנכון ולוחץ עליו.

535
01:37:30,334 --> 01:37:32,962
איך נעבור
לחברים הקטנים שלנו?

536
01:37:37,474 --> 01:37:41,501
עדיף להתרחק מהגדר הזו,
חייב להיות מחושמל.

537
01:37:43,347 --> 01:37:46,077
אנחנו צריכים לתת להם משבר להתמודד איתו.

538
01:37:50,254 --> 01:37:52,313
רואה את חביות הדלק האלה?

539
01:38:00,130 --> 01:38:02,530
איך אנחנו הולכים לפוצץ אותם מכאן?

540
01:38:03,901 --> 01:38:05,994
אני יכול לעשות חור באחד מהם.

541
01:38:06,904 --> 01:38:08,895
אבל זה לא יפוצץ אותם.

542
01:38:15,312 --> 01:38:17,644
זה מאחור מיכל דלק?

543
01:38:18,782 --> 01:38:19,840
 �.

544
01:38:20,150 --> 01:38:22,380
מה דעתך על בקבוק תבערה?

545
01:38:26,523 --> 01:38:28,718
בואו לא נעיר את הנהג.

546
01:39:08,365 --> 01:39:10,799
חכה עד שהוא ינסה לנסוע משם.

547
01:39:34,425 --> 01:39:36,188
יש לך שידוך?

548
01:39:47,271 --> 01:39:49,899
אנחנו יכולים להודיע ​​לצופים.

549
01:43:01,999 --> 01:43:03,626
זהו!

550
01:43:04,034 --> 01:43:05,831
אבל זה ביפנית.

551
01:43:05,903 --> 01:43:07,530
האם אתה יכול למצוא דרך?

552
01:43:08,272 --> 01:43:11,605
זה ייקח כמה דקות.
Can you give me a break?

553
01:43:13,043 --> 01:43:16,410
אתה יכול לעשות את זה בשלוש דקות?
כי זה פחות או יותר מה שיהיה לנו.

554
01:43:16,480 --> 01:43:19,142
-בְּסֵדֶר.
-I guarantee it.

555
01:43:25,956 --> 01:43:27,651
Two and a half!

556
01:46:47,858 --> 01:46:49,120
Corey, come!

557
01:46:49,192 --> 01:46:52,025
We achieved! We blew them all up!

558
01:47:17,187 --> 01:47:21,180
עכשיו, אחרי שהכל ייגמר,
אני מרגיש כשיר להתחיל.

559
01:47:22,459 --> 01:47:24,051
I keep thinking...

560
01:47:24,127 --> 01:47:27,654
כל מה שהוא רצה שאעשה זה
send a radio signal.

561
01:47:28,398 --> 01:47:32,732
כשהצלחתי סוף סוף לשלוח את זה,
היה לאסוף את הניצול היחיד.

562
01:47:38,975 --> 01:47:42,502
Corey made us do things
שלא יכולנו לעשות.

563
01:47:43,280 --> 01:47:45,009
אני הוכחה חיה לכך.

564
01:47:47,083 --> 01:47:49,210
הכל נראה קצת מטורף.

565
01:47:51,922 --> 01:47:53,685
אבל מי ידע?

566
01:47:56,493 --> 01:48:00,987
חברים יקרים שלי, חזרתי.

567
01:48:05,168 --> 01:48:08,331
אני, שוב...

568
01:48:09,906 --> 01:48:14,809
בארץ הזו שאני מכירה כל כך הרבה זמן...

569
01:48:16,112 --> 01:48:21,641
ויחד עם האנשים האלה שאני כל כך אוהב.

570
01:48:24,821 --> 01:48:28,882
הסרט הזה הוקלט כולו...

571
01:48:28,959 --> 01:48:33,157
במקומות אמיתיים
ברפובליקה של הפיליפינים.

572
01:48:33,230 --> 01:48:38,099
המפיקים מודים בהכרת תודה
שיתוף הפעולה של ממשלת הפיליפינים...

573
01:48:38,168 --> 01:48:39,965
והכוחות המזוינים שלה.

574
01:48:40,036 --> 01:48:44,803
המפיקים מאריכים את כנותם
תודה למשרד הביטחון...

575
01:48:44,875 --> 01:48:50,245
 � חיל הים, לחיל הנחתים
ומשמר החופים של ארצות הברית.