1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}BÖLÜM 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Arabanı çek! Yolu kapatıyor! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Afiyet olsun. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Tanrım, eğer acelen varsa yürü. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Açlıktan ölüyorum. Yemek ne zaman hazır olacak? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Biliyorum. Çok uzun sürüyor. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Yemeğimiz ne zaman hazır olacak? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Sen sarhoşsun! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Neydi o? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Kahretsin. Ne oluyor be? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Merhaba, sen. Buraya gelin. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Lanet olsun, kırılmış. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Lanet olsun. Buraya gel. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hey, buraya gel dedim! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Nereye gidiyorsun? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hey! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Kim olduğunu sanıyorsun? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Çekiyor musun? Sigorta dolandırıcılığı falan mı? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Birinin arabasına çarparsan 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 dizlerinin üstüne çökmelisin af dilemek. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Bunun tamamen değiştirilmesi gerekiyor. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Ne kadara mal olacağını merak ediyorum. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Sanırım kolum iyi. 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 böylece gidebilirsin. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Dostum, inanılmazsın. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Ben gerçekten iyiyim, o yüzden gidebilirsin. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Şu anda ciddi misin? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Lanet aklını mı kaybettin? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Ölüm isteğin var mı? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Ne? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Neye bakıyorsun? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Üzgünüm. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Özür dilerim. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Bunun için artık çok geç. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Tekrar ağzını çalıştırmayı dene. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Hadi, gidelim. Geç kaldık. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Hadi gidelim. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Devam edin o halde. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Özrünü kabul edeceğim. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Bununla bile diyelim. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Vay be, bu aralar egzersiz yapıyor musun? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - Güzel bir yumruktu. -Öldü mü? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Onu bir battaniyeyle örtmeli miyiz? -Lanet olsun! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Günaydın! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Sanırım bir düğmeyi kaçırıyorsun. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Öyle düşünmüyorum. -Emin misin? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Şunu senin için süpüreyim. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Hayır, sorun değil. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Senin için yapmama izin ver. -Teşekkür ederim. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 ÇOCUĞUNUZUN İSYAN DÖNEMİ 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 KISITLI ALAN 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, uyan. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 İZİNSİZ GİRİN VE ÖLERSİNİZ! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, geç kaldın! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Mola zamanı-- -Kahvaltı yeter! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 kimse sana saçmalık mı söylüyor kahvaltıyı atlarsam? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Gülümseme! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Sen bir öğrencisin, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 O halde okuldan önce sağlam bir yemeğe ihtiyacınız var. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 OKUL BİLDİRİMİ ACİL İLETİŞİM FORMU 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 ANNE: X KARDEŞLERİ: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Merhaba Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Yakın bir arkadaşımın ismine ihtiyacım var 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 ve telefon numaraları. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Numarası 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Formu doldurdum. Biraz kahvaltı yap. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Geciktim. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Karneniz… -Şuna bakma! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Sekizinci seviye mi? Ne oldu? -Sayı ne kadar yüksek olursa o kadar iyidir. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Değil mi? -Kurallar değişti. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Sana daha önce söylemiştim. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Ders çalışmayı kolaylaştır. -Tamam aşkım. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Selam... 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 ÇAMAŞIRHANE 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Merhaba. -Hey. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Baban nasıl? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Ne demek istiyorsun? - Peki, haydutlar... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Boşver. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Bu arada, neden üniformanı değiştirmiyorsun? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Ben değiştirme konusunda uzmanım, biliyorsun. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Sorun değil. asla bilmiyorum tekrar ne zaman transfer olacağım. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Bu benim otobüsüm. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Ne? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 İyi günler. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Tanrım, üniforması her zaman mükemmel şekilde basılır. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Bay Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 İyi misin? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 İyi görünüyorsun. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 O haydutları gördüm o gece seni kışkırtıyordum. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 İçeri giremediğim için üzgünüm. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Ben oldukça korkak bir kediyim, anlıyor musun? 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Ben de senin yerinde olsam aynısını yapardım. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Aferin Bay Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Takımınıza gerçekten basmalısınız. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Kuru temizlemenin amacı budur. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Hadi, birin hemen üstünde yaşıyorsun. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Bu sadece gururumu incitiyor. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Bir dahaki sefere bırakacağım. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Buna birazdan basacağım. İçeri girelim. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Hadi. -Otobüse yetişmem lazım. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Senin için basayım. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Beklemek. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Bay. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Bay Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Tanrım. Baba gibi, kız gibi. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Tamamen aynılar. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Satış konuşmam onlar üzerinde asla işe yaramıyor. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Beklemek! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Teşekkür ederim. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Üzgünüm, geliyorum. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 İtmeyin! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Kaçma. Yaralanacaksın. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 OKULDA ŞİDDET BEKLEMEYİN, KURBANLARI KORUYUN! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Kahvaltı yaptın mı? -Evet efendim. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Günaydın efendim. -Hey. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Bu şekilde merhaba demelisin. -Haklısın. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG TASARRUF BANKASI 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Merhaba Müdür Kim. Her zamanki gibi birincisin. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Merhaba. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 TASARRUF BANKASI KREDİ BAŞVURULARI ve SORUŞTURMALAR 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Müşteri numarası 155 lütfen. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 KURUMSAL KART ÜCRETLERİ 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / ÇİN YEMEKLERİ 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 TALEP EDEN: KANG HAK-SU BÖLÜM: HAZİNE 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 TALEP GEÇMİŞİNİ BIRAKIN 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Varlıklarınıza göz attım ve… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Efendim. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Nedir? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Bunlar kurumsal kart ücretleridir. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Çin yemeği için 95.000 won ücret aldınız son Çarşambadan önceki çarşamba. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Öyle mi? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 O gün izinliydin evlilik yıldönümünüz için. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Fatura da kayıp yani belki bir gözetim vardı? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, çok balık yer misin? Beyin yemi için mi? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Pardon? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Hafızan nasıl bu kadar iyi? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Neyse, çok fazla balık yemeye çalışıyorum. Özellikle uskumru severim. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Uskumru ve saury yemeyi bırakın 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 ve bunun yerine kuralları nasıl esneteceğinizi öğrenin. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Esnek olun. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Sadece yaz şirket yemeği masrafı olarak. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Evet efendim. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 onu yazacağım Şirket yemeği gideri olarak. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Çok teşekkür ederim evlilik yıldönümümü hatırladığın için. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Sorun değil. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Tanrım, çok sinir bozucu. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 LÜTFEN SONRAKİ SAYACI KULLANIN 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Bununla eşit diyelim. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 KENDİ SAVUNMA ÜRÜNLERİ 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Ön sipariş verip sıraya girmem gerekiyor sadece biraz tatlı almak için mi? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Bu saat kaçta başlıyor? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Bay. Kim. -Tanrım, beni korkuttun! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Ne var Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Bir sorun mu var? Neden kendini savunma malzemelerine bakıyorsun? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Hiçbir şey değil. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Bir dakika, onu gece mi kullanacaksınız… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 Bay Kang'a mı? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Bay Kang mı? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Tabii ki değil. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Bu o değil. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Mahallem bugünlerde güvensiz hissediyor. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Merhaba Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Bu kullanışlı görünüyor, değil mi? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Taşıması kolaydır ve etkili görünüyor. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Senin için mi? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Kadınlara yönelik olduğunu düşünüyorum. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Min-ji'nin doğum günü yaklaşıyor. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Ah, bugün kızınızın doğum günü. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 O kaç yaşında? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 O bir lise son sınıf öğrencisi. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Bir kendini savunma öğesi liseli bir kız için... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Neden ona ne istediğini sormuyorsun? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 isterdim 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 ama bu günlerde benimle konuşmuyor. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Sadece benden kaçınıyor. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Sanki geçiyormuş gibi geliyor Geç isyan evresi. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Bu kadar endişelenme. O yaşlarda hepsi böyle. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Belki her şey daha iyi olabilir eğer annesi yanında olsaydı. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Hediye seçmene yardım edeceğim. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Gerçekten mi? -Zaten mağazaya gideceğim. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 İşten sonra birlikte gidelim. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Tam saat altıda yola çıkacağız. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Selam, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Spor kıyafetlerini bana ödünç ver. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, onları geri vermedin son kez, bu yüzden seni bulmak zorunda kaldım. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Haydi, biz arkadaşız. sana yalvarıyorum. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Bu ne? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Teşekkür ederim. Hemen geri getireceğim. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Tanrım, elbiselerini yıka. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hey, Ju Hye-ri, bu nedir? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Babam iş gezisinde bana almıştı. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Çok güzel. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Bu markanın bunu hiç görmemiştim. -Ben de. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Kore'de mevcut değil. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Sınırlı sayıda üretildi. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Benimki sadece ucuz, hızlı moda. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Çok kıskandım Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Evet, sizinki ucuz görünüyor. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Gerçekten öyle mi? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Ne kadardı? -5000 won'du. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Onun nesi var? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Aklını mı kaçırdı? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Unut gitsin. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Onu rahat bırak. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 O yaşlı dul kokusunu üzerinize bulaştıracaksınız. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hey, ben Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Saklanmaya bile çalışmıyor Hye-ri'yi görmeye geldiğini. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, bir dakikan var mı? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Selam dostum. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 KADIN 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hey, bu nasıl bir tattı yine? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Üzüm. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Deneyebilir miyim? -HAYIR. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Haydi, bir kere vurayım. -Kendi sigaranı iç. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Tamam, tamam. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Bir nefes daha. -HAYIR. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Hadi değişelim. -HAYIR. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Haydi, sadece bir günlüğüne. -Hayır dedim. Bu tadı seviyorum. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hey. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Lanet olsun, burası yaşlı bir dul gibi kokuyor. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Üzerinizdeki sigara kokusu daha da kötü. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Az önce ne dedin? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Sana bir soru sordum. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Bana öyle bakma. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Bana öyle bakma dedim! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hey! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Bu kadar yeter. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 O zavallı çocuğa saldırmayı bırak. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Neden zavallıyım? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Yani, sadece sana bir bak. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Acınasısın. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG TASARRUF BANKASI 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Bay Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Merhaba Sang-a. -Hadi gidip kızınızın hediyesini alalım. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Daha önce mi demek istedin? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Cidden? Yaralandım. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Yani, emin misin? Baş belası olmak istemiyorum. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Eğer istemiyorsanız endişelenmeyin. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Güle güle. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Beklemek. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 İşte burada. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}ÖN SİPARİŞ SATIRI 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Ne oluyor? -Bay. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Bu ne? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Bana kredi kartını ver. -Kredi kartım mı? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Birlikte gidersek daha uzun sürer. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Burada sırada bekleyebilirsiniz Ben kızının hediyesini alırken. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Bu bir kazan-kazan durumu. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Sana bir ekran görüntüsü gönderdim ön sipariş DM'den, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 bu yüzden sadece onu almalısın Sıra size geldiğinde. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Ekran görüntüsü mü? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Devam etmek. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Telefonumda fotoğrafları görüntüleyemiyorum. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Bu kaç sıfırdır? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Ne? 500.000 won mu? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Sıradaki lütfen. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Ah, doğru. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Ön siparişinizi onaylamam gerekiyor. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Jung Sang-a'nın emrinde. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 İsim değil. Ön sipariş DM'sini görmem gerekiyor. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 DM nedir? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Ön siparişiniz onaylanmadıysa giriş hattına gitmeniz gerekecek. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}GİRİŞ HATTI 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Ama ön sipariş verdiğini söyledi... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - Sıradaki lütfen. -Tanrım, hadi ama. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 İşte. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Tamam, artık hazırsınız. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Teşekkür ederim. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Haydi Bay Kim. Kızınızın doğum günü. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Üzgünüm ama geri ödeme istiyorum. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Bir dakika lütfen. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Güncel trendleri takip ediyorum, biliyorsun. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Bugünlerde trend bu. Sadece bana güvenin ve satın alın. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Kızım lisede. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Bir liseli için bunun hiçbir anlamı yok. 500.000 won değerinde bir tişört giymek. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Geri ödeme lütfen. -Evet pahalı. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Ama bu gizli silahtır onun isyankar evresini atlatmak için. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 En kötü senaryoyu hayal edin. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "En kötü durum" mu? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Babam olarak şimdiye kadar benim için ne yaptın?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Bunu söylerse sonumuz olur baba-kız ilişkiniz hakkında. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Büyük bir şey yapmalısın en kötü senaryoya hazırlanmak 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 ve ona bir şey söyle. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Sana 500.000 wonluk bir tişört aldım!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Bunun gibi bir şey. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Bu çok popüler bu günlerde çocuklar arasında. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Şöyle düşünecek: "İletişimsiz babam aslında oldukça hoş." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Eminim sana farklı bakacaktır. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, evdeyim. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Eve ne zaman geldin? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Ne yapıyorsun? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Seninle konuşuyorum. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Kıyafetlerini artık benimkiyle yıkama. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Benimkinin yaşlı bir adam gibi kokmasına neden oluyorlar. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Elbette. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 O halde bundan böyle, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 çamaşırlarını kendin yıka. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}BU FOTOĞRAFTA ETİKETLENEN KİŞİLER 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Bekle, neden bunu beğenmeyeyim? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Sen kimsin? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Aman tanrım. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Baba. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Odana git ve uyu. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Ne oldu Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Git odanda uyu dedim. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Sağ. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Baba. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Evet? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Daha önce söylediklerime gelince… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Bulaşıkları yıkamayı unuttum. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Bunu sabah yapabilirsiniz. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Git uyu. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Tamam aşkım. Sen de yatağa gitmelisin. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Günaydın! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Sanırım bir düğmeyi kaçırıyorsunuz. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Sorun olmadığına emin misin? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON ÇAMAŞIR 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Ona ne oldu? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Peki öyleyse. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Min-ji'nin favorisini yapacağım. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Soya soslu yumurtalı pilav. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hey! -Spor kıyafetlerime ihtiyacım var. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Yüzündeki ifadeyi gördün mü? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, uyan. -Nedir? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Gelecek dönemde PE'm var. Spor kıyafetlerim nerede? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Onları sana geri verdim. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Ne zaman? Onları hiç almadım. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Onları masana bıraktım. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Acele etmek. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Merhaba Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Çöp kutusunu kontrol edin. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Yüzündeki ifadeyi gördün mü? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Sadece voleybol oynadım bu yüzden ter gibi kokacak. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Ne? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 On dakikada beşe beş maç! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Kaybeden takım bir ay boyunca temizlik yapacak. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, buraya gel. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Neden sadece giyiyorsun? 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 Spor kıyafetlerinizin yarısı mı? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Basketbol oynayacak mısın etekle mi? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Unuttum. -"Kim Nam-hoon" mu? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon sana pantolonunu ödünç vermedi mi? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Pekala, çift yumruk! Bir! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 İki! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Şimdi üçlü yumruk! Bir! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Tekvando! -Tekvando! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 İki! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Tekvando! -Tekvando! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Hazır duruma geri dönün! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Tekme duruşu, hazır! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Bir tane! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 İki! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Doğru akıl! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Güzel! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Uygun vücut! Güzel. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Doğru duruş! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Düzgün… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Uygun… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Uygun… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Her neyse! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Bitirmemiştim. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Bugünlük bu kadar. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Hadi gidip oynayalım! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Hadi. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Sorun değil. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Aman Tanrım. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Buranın tekvando stüdyosu olup olmadığını anlayamıyorum veya bir günlük bakım merkezi. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, neden... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Tanrım, Jin-cheol. Neyin var senin? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hey. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 O kişiden yardım etmesini kim istedi? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Kimse yapmadı. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Haydi yolun karşısına geçelim! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Haydi çocuklar. Şimdi karşıya geçelim! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Yolun karşısına geçebilirsin. -Yavaş git. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Yolu geçin çocuklar! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Yolun karşısına geç dedim! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Devam etmek. Sorun nedir? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Neden karşıya geçmiyorsun? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Anne korkuyorum! -Arabalardan korkuyor musun? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Tanrım, sana yardım etmeme izin ver. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -İşte başlıyoruz. -Hadi gidelim! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Pekala. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Aman tanrım! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Aman Tanrım efendim! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Nereye gidiyorsun? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 O tarafta? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Anladım! Elbette. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Hadi gidelim! -Bekle! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Arabayı mı çalıyor? -Elbette hayır. Muhtemelen sadece yardım ediyor. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Bu tarafa gitmeliyim! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 HAYIR! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Bu tarafta! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Ne kadar harika 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 ihtiyaç duyulacak 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 ve başkalarına yardım etmek için mi? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 Bu karanlık ve zor zamanlarda, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Olumlu bir güç olacağım ve yol gösterici bir ışık. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Bugün iyi iş çıkardın Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KORE DENİZ GAZİLERİ FEDERASYONU 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Bunu kopyala. İşlemi başlatın. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Birim 911, geri çekilin. Ben liderliği alıyorum. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 El bombasını dışarı atın. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Yolun dışında. İşte bu! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Yolundan çekil. İşte bu. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Gerçek Denizciler gibi davranın! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 El bombası dışarı! Geri çekilmek! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}SAF TEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Geri çekilin! Geri çekilmek! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Dışarı çıkma! Kenara çekilin! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hey! Az önce söylediklerimi duymadın mı? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Alın onları! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Yapacağım! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Ah, kahretsin. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Bekle. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Bir şey duydun mu? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Hiçbir adım atmayın. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Bu gürültü de ne? Bir bomba. Bu bir bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hey. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Burada mıydınız? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Dostum, tek yaptığım kapıyı tekmelemekti. ve şimdi bacağım ağrıyor. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Tanrım, acıyor. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Neye bakıyorsun? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Neden kıdemlini selamlamıyorsun? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Seni çılgın küçük… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Kapıyı çalmayı bilmiyor musun? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Neden ofisimin kapısını tekmeledin? eşek gibi mi? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Bu benim kapı tokmağım mı? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Kapıyı 12 kez çaldım. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Oyun yüzünden beni duymadın. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Senin gibi bir Tekvando ustası daha iyi davranışlara sahip olmalıdır. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Tanrım! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Herkes içeri girsin. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Nesin sen, çocuk mu? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Bu önemli bir savaş, tamam mı? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Sonunun o kapı gibi olmasını mı istiyorsun? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim'in artık işten çıkması gerekiyor. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Acele et ve ben onu parçalamadan git. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 İşten çıkması ne anlama geliyor? Benimle bir ilgisi var mı? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Bugün yılın bir günü bir araya geliyoruz! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Bugün mü? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Cidden, bugün mü? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Ah dostum. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Yaşlanıyor olmalıyım. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Aklımdan çıkmış. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Hadi. Gidip ne kadar yaşlanmış olduğunu görelim. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Afiyet olsun. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hey, bu konuda ne yapacaksın? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Ha? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Tekrar yerine takmanız yeterli. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Tekrar yerine koy" mu? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Bunu içeri sokabilir miyim? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Elbette. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Güzel ve soğuk. İç. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Evet, bana soju ver. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Tam burada. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 O beyaz Tekvando forması lanet olası sinirlerimi bozuyor. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Utanç verici. Git orada tek başına otur. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Direkt buraya geldim Çocukları bıraktıktan sonra. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Henüz eti çevirmeyin. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Sen konuşacak birisin. Kendinize bir bakın. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Yemekten sonra göreve mi çıkacaksın? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hey, bunda sorun ne? Utandın mı? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Kim daha gülünç görünüyor ikimiz arasında mı? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Sadece ceketimi çıkarmam gerekiyor. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Vay. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Bakın, bu Da-bin. Merhaba deyin. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Merhaba. -MERHABA. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Bunu giyiyorum çünkü kızımı özlüyorum. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 O her zaman dışarıdadır. 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 bu yüzden onu asla göremiyorum. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Ama aynaya baktığımda şunu söyleyebilirim: 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hey bak kimmiş. Bu benim kızım Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Benim, baban. Seni gördüğüme sevindim." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Peki bugün eve gelecek misin?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin senden utanmış görünüyor. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Başını dik tutamıyor. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Bu konuda ona yardım etmeme izin ver. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hey. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Bana kapıyı hatırlatıyorsun. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 bana ihtiyacın var mı seni tekrar senin yerine koymak için mi? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Et yanıyor. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Çok saçmasın. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Cevap ya da başka bir şey yok. Sadece yanından geçip gidiyor. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Cidden? -Burada. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Pekala, pekala. -Hadi içelim. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Şerefe. -Şerefe. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Tae-hun'un kimi takip ettiğini merak ediyorum bu kadar kaba olmak. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Sen. -Sen. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Doğru, kabayım. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Bu gece bu içeceklerin tadı acı-tatlı. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Ama biliyor musun? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Devam etmemi sağlayan şey Da-bin'i büyütmek. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Biliyorsun o kadar güçlü olmayabilirim 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 veya eskisi kadar başarılı 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 ama şu anki hayatımı seviyorum. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Seni serseri. -Ama şunu söylemeliyim ki, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin çok çabuk büyüdü. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 O kadar tatlı bir bebekti ki 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 ama artık lisede olduğuna göre beni dinlemeyi reddediyor. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Yakında birisiyle tanışacak 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 ve evlen, değil mi? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Ve daha da uzaklaşacağız, değil mi? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Bu sadece… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Bunu düşünmek bile kalbimi kırıyor. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Lütfen beni bırakma. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Kızın için aptal değilsin. Sen sadece bir aptalsın. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Gitmek zorundayım. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Zaten mi? -Zaten mi? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji yalnız. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hey, bundan hoşlanmayabilir eğer her zaman eve erken koşarsan. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Çok fazla içmeyin ve eve gidin. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Bu nedir? -Çocuklarınıza verin. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Tanrım, hadi. -Yapmamalıydın. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 - Hey, bekle. -Bir dakika bekle. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Biraz oturun. İki dakika daha. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Bu kadar soğuk olmayın. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Bunu yapmak zorunda değildin. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Merhaba Da-bin. Amcan sana harçlık verdi. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Dinle, Kim. -Ona teşekkür etmelisin. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Birbirimizi daha sık görelim, tamam mı? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Cidden, yılda bir kez mi? Bu çok saçma. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Yılda bir kez buluşsak 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -bu en iyi ihtimalle yalnızca 35 kez daha demektir. -Bu doğru. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Verdiğin kararı anlıyorum karınız vefat ettikten sonra 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 ama aynı zamanda kendi hayatını da yaşamalısın. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Kızını yapmayı ne zaman bırakacaksın? Hayatınızın tek odağı mı? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji artık büyüdü. -O haklı. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Yakında onun da bir erkek arkadaşı olacak. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 O hâlâ bir çocuk. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Çocuklarınızın üzerinde ne kadar çok durursanız, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 kendilerini o kadar çok boğulmuş hissedecekler. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Bu kadar sinir bozucu olmayı bırak! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Hadi, sakin bir yemek yiyemez miyiz? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Beni kızdırıyor! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Sigaranı söndürebilir misin? -Neden? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Burası bir teras! Neden onu söndürmem gerekiyor? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Burada başka müşteriler de var. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Başka hangi müşteriler? DSÖ? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 DSÖ? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 DSÖ? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Bakmayı bırakın. -Neye bakıyorsun? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Ne? Kızdın mı? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Gerçekten çok kızmış olmalı. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Ne? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Yapma. Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Biz orta yaşlı adamlarız haksızlığa tahammül edenler. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Artık genç değiliz. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Biz sadece orta yaşlı, gözlüklü adamlarız. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Sağ? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Zaten ödedik, hadi gidelim. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Haydi. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Kalk. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hey, homurdanma! Nereye gidiyorsun? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Yeter artık. -Bırak beni. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Çamur kovasını fırçalamaya mı gittin? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Hatırlıyorsunuz değil mi? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Doğru. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Biz sadece orta yaşlı, gözlüklü adamlarız. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Ne? Korktun mu? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Az önce bana bakıyordun. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Buraya gel, seni pislik! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Merhaba homurdan. Neden biraz alıştırma yapmıyorsunuz? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Hadi, bana 20 tekrar ver. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Bir, iki! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Bu da ne? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Bu utanç verici. Bu kim? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Çok güzel! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Ne kadar tatlı. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Neden beni onunla tanıştırmıyorsun? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Ona çok iyi davranacağım. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Ne oluyor be? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Seni şişko domuz! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hey domuz, kalk. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Çantanı ödünç alayım. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, onu durdurmamız gerekmez mi? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Nereye gitti? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Uzun boylu, gözlüklü bir adam gördün mü? depresif bir siyah takım elbiseyle mi? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Uzun boylu bir adam. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Merhaba Kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Tamam, git. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Polis mi bu? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Şu anda bir kavga sürüyor. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Evet, ciddi bir kavga. Birisi ölebilir. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Lütfen acele edin! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Hayır, hayır. Bunu kullanırsan ölürsün. Hayır, bunu yapma. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Koşmalı. Donmuş falan mı? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Durmak. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Durun! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Memur, bir şeye ateş edin! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Silahını ateşle! -Silah? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Bir şey vur! Herhangi bir şey! Acele etmek! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Acele etmek! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Bu kimin ceketi? "Kim Nam-hoon" mu? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Ne yapıyorsun? -Kim Nam-hoon kim? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Bilmiyorum. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Senin derdin ne? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 İyi günler. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji artık büyüdü. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 O haklı. Yakında onun da bir erkek arkadaşı olacak. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Erkek arkadaşı var mı? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hey. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Kim Nam-hoon'un nerede olduğunu biliyor musun? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Emin değilim. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Bunu geri vermem gerekiyor. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 - Masamda bırakabilirdin. -Ne? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Beni arıyordun, değil mi? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Ah, sadece teşekkür etmek istedim. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Bu kadar mı? -Peki... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Bunu sana verebilirim. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Gerçekten mi? Çilekli süt mü? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Neyim ben, çocuk mu? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Gönderimi beğenen sensin, değil mi? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Ne? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Sosyal medyada değilim. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Ah evet? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 O halde bu nedir? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Size DM gönderebilirim, değil mi? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Evet. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Boş ver. Önce bana DM atmalısın. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Selam. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Ama bana DM'den geri dönüş yapman gerekiyor. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Bunu düşüneceğim. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Neden? Düşünecek ne var? -Ne? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Neden bunu düşünemiyorum? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Bunu yapamazsın. İlk önce bana DM atmamı söylemiştin. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Çıkmak. Hye-ri seni görmek istiyor. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Uyanmak. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Sana neden vurduğumu biliyorsun, değil mi? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri sana bir soru sordu. Ona cevap ver. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Hala bilmiyor musun? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Hye-ri'nin erkek arkadaşına asıldın. seni sinsi kaltak. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Bunu asla yapmadım. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Tek yaptığım spor kıyafetlerini iade etmekti. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Bunları neden ödünç aldınız ilk etapta? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Kim olduğunu sanıyorsun? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 neden giymedin kendi kahrolası spor kıyafetlerin mi? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Çünkü siz onları çöpe attınız. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Endişelenmeyin. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Onunla iletişime geçmek için hiçbir nedenim yok. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hey, yanılıyormuşsun gibi görünüyor. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 kızgın değilim çünkü oyuncağımı almaya çalıştın. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Senin kokun yüzünden. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Kızgınım çünkü bu ona bulaşacak. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Hiçbir fikri yok. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Yakala onu. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Uyanmak. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Bu kokuyu nasıl tarif edebilirim? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Ucuz bir takım elbiseye benziyor 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 bir dolabın arkasına itildi… 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Ah, biliyorum. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Annesiz bir çocuğun kokusu. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hey. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Beni tanıdığını mı sanıyorsun? -Seni çılgın kaltak! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Kim olduğunu sanıyorsun? 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Kim olduğunu sanıyorsun? Ha?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, iyi misin? -Sen kim olduğunu sanıyorsun? 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hey! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Beni bu kadar iyi tanıdığını mı sanıyorsun?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Ne biliyorsun sen? -Onun üstünden çekil! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Onun üzerinden çekilin artık! -Durmak! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Bu sadece bir kavga değildi. Bu bir saldırıydı Bay Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji az önce ona saldırdı. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Hemen orada olacağım. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Lütfen acele edin. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 İşimi kaybetmek üzereyim. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Neden Hye-ri olmak zorundaydı? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Kurbanın babası başkandır Juhak İnşaat'tan. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Onları duydunuz, değil mi? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Bu oteli de sen yaptın, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 değil mi Başkan Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Evet. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Kızım mezun oldu ilkokuldan, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 yani yaklaşık dört yıl önceydi. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Ah, bir kızın var. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Seni beğendiğine göre çok güzel olmalı. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Çok naziksin. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Her neyse, bu ilk defa Spa'da bir toplantım vardı. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Ne söylediğimize dikkat etmeye gerek yok veya burada herhangi bir şeyi gizleyin. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Peki öyleyse. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Size açık açık sorayım. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Benim için ne var Bu yeniden geliştirme planı gerçekleşirse? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Daha iyi bir yaşam ortamı sağlayacak seçmenleriniz için. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 Ve? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Yaratacak 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 çok daha uygun bir ortam Siyasi bağış toplamanız için. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Geçen sefere göre iki kat daha fazla. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Peki. Bunu birlikte yapalım. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Suda bir şey olmalı. İliklerime kadar tazelenmiş hissediyorum. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Artık gitmeliyim. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Lütfen acele etmeyin. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Aferin, Başkan Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Vücuduna ne oldu? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Ah, pek hoş bir manzara değil, değil mi? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Bir hevesle dövme yaptırdım ben küçükken, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 ama pişman oldum işime başladıktan sonra. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Kızıma da göstermeye utanıyordum. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Bu yüzden onları kendim yaktım bir meşale ile. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Bir meşaleyle mi? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Neden hastaneye gitmediniz? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Sanırım bu bir taahhüttü not to go back to my old life. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Ama yine de çok acı verici olmalı. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Yaptığım şeyle karşılaştırıldığında hiçbir şeydi Buraya kadar gelmek için. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Daha acı vericiydi… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 tutmayanlar için bana verdikleri sözler 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 ve bunun sonucunda ortadan kayboldu. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Sana güveniyorum Meclis Üyesi Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Doğru, evet, elbette. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Efendim, eşiniz arıyor. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Nedir? -Tatlım, korkunç bir şey oldu. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri'ye okulda biri saldırdı! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Tamam. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Hye-ri'nin okuluna gidelim. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Evet efendim. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 İçeri giremezsin. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Başkan gelmemi istedi pislik. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Merhaba Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Bunların nesi var? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Sessiz ol. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Başkan içeride. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Bana gelmemi söylemiştin. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Ben de geldim. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Planlarda değişiklik oldu. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Sana geri döneceğim. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Ben bir kucak köpeği miyim sadece sipariş verebilir misin? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Zaten bildiğini sanıyordum. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Hayır, yapmadım. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Bunu bilmiyordum. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Bu kucak köpeği gidiyor. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Lanet olsun. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 O ne zaman gelecek? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Hadi gidelim Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Bizi bekletmeye nasıl cesaret eder? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Oturun. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 En azından onunla konuşmalıyız. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Ne bu kadar uzun sürdü? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Çocuğunuzu nasıl yetiştirdiniz? bu şekilde davranması için mi? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Sadece çocuğuma bak! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Onu şimdi okula nasıl gönderebilirim? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Neden ona bakmıyorsun? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Ona iyi bakın! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Üzgünüm. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Sadece şunu duydum Okulda şiddet ve zorbalar. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Hye-ri'nin aynı sınıfta olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu onun gibi biri olarak! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Baba, ben yanlış bir şey yapmadım. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 O ve kızları beni taciz etmeye devam etti. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Gücümün yettiği kadar sürdüm karşı koymadan önce! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Sessiz ol. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Ama ilk o bana vurdu! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Bana inanmıyor musun? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Bay. Kim, bence yapmalısın mağdurla anlaşmaya varmak. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Hayır, unut gitsin. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Disiplin soruşturması talep ediyorum 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 ve bunun onun kayıtlarına geçmesini istiyorum. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Baba! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Hiç gururun yok mu senin? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Üzgünüm. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Bir ebeveyn olarak yetersiz kaldım 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 Onu yalnız büyüttüğüm için. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Bir kız çocuğunu yetiştiren bir ebeveyn olarak, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Onu kalbinizde bulmanızı rica ediyorum bizi bağışlamak için. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Babası olarak sorumluluğu üstleneceğim. 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 ve onu transfer ettir. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Baba! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Bir kız çocuğunu yetiştiren bir ebeveyn olarak, Siz mi dediniz? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Doğru. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Bir kız yetiştirmek kolay değil. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Özellikle kendi başınıza. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Zor olmuş olmalı annesiz büyümek. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Çocukların kavga etmesi doğaldır büyürken. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Bir özür aldık 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 o halde hadi bu meseleyi halledelim onun transferiyle. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Baba! -Tatlım! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Bunu burada bırakacağız. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Teşekkür ederim. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Babası ne yapıyor? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Sıradan bir ofis çalışanı olduğuna inanıyorum. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Hoşgörünüz için teşekkür ederiz Başkan Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Teşekkür ederim. Bu bir daha asla olmayacak. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Elbette. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Çünkü eğer böyle bir şey varsa yine oluyor 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 Bu okul ve hepiniz ortadan kaybolacaksınız. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Aç mısın? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Yemeğe gitmeli miyiz? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Neden bana inanmıyorsun? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Elbette sana inanıyorum. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 O zaman neden transfer olmak zorundayım? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Ben yanlış bir şey yapmadım. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Neden yere kapanıp diz çökmek zorunda kaldın? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Hye-ri'nin babası yüzünden mi güçlü bir adam mı? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Çok utanıyorum. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Kendimi çok kızgın, sinirli ve acınası hissediyorum. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Hayatında ne yaptın? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Babası zengin bir başkan Çok sayıda bağlantıya sahip, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 ama neden alt düzey bir ofis çalışanısın? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Neden beni aldın ki? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Babam olarak… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Babam olarak… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Babam olarak benim için dünyalara bedelsin. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Annem yok. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Sen elimde kalan tek şeysin 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 ama eğer benim tarafımda değilsen... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Kötü olan onlar. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Bana herkesten çok senin inanman gerekirdi. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Hadi eve gidelim. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Seninle olmak istemiyorum. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Bu gece Hye-ryeong'da kalacağım. 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 o yüzden beni arama. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Eğer yaparsan, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Evden kaçacağım. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Yarın doğum günün. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Doğum günümden nefret ediyorum. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Annemin öldüğü gün. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}SONLANMA IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Bu çiçekler benim favorim. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Onlara hanımeli denir. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Bunların ardındaki anlam da oldukça hoş. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Ne olduğunu biliyor musun? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Nedir? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Sevgi ve… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -bağlılık. -Adanmışlık. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Üzgünüm Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Sana söylemem gereken bir şey var. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Okulun arka kapısında olacağım. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Sen buraya gelene kadar bekleyeceğim. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 BABA 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Ulaşmaya çalıştığınız kişi kullanılamıyor. Yönlendirileceksiniz… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Seninle birlikte olmak istemiyorum. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Bu gece Hye-ryeong'da kalacağım. 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 o yüzden beni arama. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Eğer yaparsan, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Evden kaçacağım. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Aradığınız telefon kapalı. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Merhaba? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Merhaba? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Bu Kang Hye-ryeong mu? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Evet. Bu kim? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Ben Min-ji'nin babasıyım. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Ne? Numaramı nereden biliyordun? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji bana söyledi. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, şans eseri, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 dün gece Min-ji'yle birlikte miydin? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Hayır. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Peki ondan hiç haber aldın mı? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Hayır. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Şimdi kapatıyorum. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hey, ben Min-ji'nin babasıyım. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Onu gördün mü? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Hayır, henüz okula gelmedi. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Dün Min-ji ile tanıştınız mı? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Ona o DM'yi ben göndermedim. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hey bu haydutlar mıydı… 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Yalnızca bir şey duydum arka kapı hakkında. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Üzgünüm. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Hiçbir şey yapamadım 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 çünkü telefonumu aldılar. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Çocuğunuzu nasıl yetiştirdiniz? bu şekilde davranması için mi? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Sadece öyle davranmalıyız Hiçbir şey bilmiyoruz. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Herkese sessiz olmalarını söyledim. bu yüzden endişelenme. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Ama asla bilemezsin. -Sadece bana güven. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Benim aşağılık bir haydut olmadığımı biliyorsun. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hey, artık her şey temiz. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Gördün mü? Hava bile bizden yana. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Birisi bunu rapor ederse, polisler çoktan burada olurdu. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Onu kimse bulamayacak. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Ve babasının zavallı olduğunu söyledin, değil mi? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Bir soru sorabilir miyim? -Lanet olsun, beni korkuttun! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Ben Min-ji'nin babasıyım. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Nerede olduğunu bilmiyoruz. o yüzden yoluna devam et. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Onu aradığımı hiç söylemedim. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Bu senin saç tokan, değil mi? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Yerdeydi. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 yoluna devam et dedim kıçının tekmelenmesini istemiyorsan! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Senin, değil mi? -Lanet olsun. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Şuna bir bak. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Sen ölü bir etsin. -Sana son kez soracağım. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Min-ji nerede? -Hey ihtiyar. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Ne düşünüyorsun? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Ha? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Berbat olduğun sana doğru geliyor mu? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Özel olduğunu mu düşünüyorsun? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 O halde göster bana. Kıyafetlerini çıkar ve dövüş. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Senin için çıkarmamı ister misin? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Bırak gideyim! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Silahı bırak. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Bırak gideyim. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Beni hemen taburcu edin! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Onu görevden alamazsınız. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Siz de benim kadar biliyorsunuz efendim. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Hiç kimse onun varlığından haberdar olamaz. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Kod adı 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Sığınan Kuzey Koreli bir ajan 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 ve işe alındı Güney Kore istihbaratı tarafından. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Çifte ajan olarak hareket etti beş kez 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 ve kredilendirildi Kuzey'de 17 sızma görevi. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Suikast operasyonuna liderlik etti Kuzey Kore'nin baş komutanını hedef alıyor 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 Çin ve Rusya'yı teşvik ediyoruz onu takip edecek ekipler atamak. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Ne oluyor? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Onun gibi birini işten çıkarmak düşünülemez. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Kuzey onun hala hayatta olduğunu öğrenirse 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 tek başına varlığı… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 Diplomatik krize neden olacak. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Söyle bana. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Min-ji nerede? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8-Kanun mu? -Kimsin sen? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8Sanırım… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Orta yaşlı bir kanun kaçağı olacağım. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Hükümet yalanlıyor Ajan Kim'in varlığı. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8Sızma ekibini silahlandırın. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Merhaba bayım! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Bu piç şu anda uyuyor mu? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8Bu durumda mı? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Ben yalnızca seni hayatta tutuyorum çünkü kızımın öyle olduğuna inanıyorum. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8-Baba! -Sen misin Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8Kızın vücudunun bakımını ben yaptım. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Altyazı çevirisi: Jenny Kim