1
00:01:26,368 --> 00:01:31,368
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:31,527 --> 00:02:33,627
Sakinim, istikrarlıyım.

3
00:02:33,629 --> 00:02:36,966
İyi uyudum. 8,2 saat.
Kötü rüya yok.

4
00:02:43,172 --> 00:02:44,838
Gitmeye hazırım.

5
00:02:44,840 --> 00:02:47,843
İşimi yapmaya hazırım
yeteneklerimin elverdiğince.

6
00:02:48,678 --> 00:02:51,211
<i>Odaklandım
yalnızca gerekli durumlarda</i>

7
00:02:51,213 --> 00:02:52,949
<i>diğer her şeyi hariç tutarak.</i>

8
00:02:54,850 --> 00:02:57,553
yapacağım
yalnızca pragmatik kararlar.

9
00:02:58,721 --> 00:03:01,789
<i>Kendime izin vermeyeceğim
dikkatin dağılması.</i>

10
00:03:01,791 --> 00:03:04,158
<i>İzin vermeyeceğim
aklım oyalanıyor</i>

11
00:03:04,160 --> 00:03:05,895
<i>önemsiz olanla ilgili.</i>

12
00:03:16,906 --> 00:03:21,008
güvenmeyeceğim
herhangi birinin veya herhangi bir şeyin üzerinde.

13
00:03:21,010 --> 00:03:23,879
ben olmayacağım
hatalara karşı savunmasızdır.

14
00:03:26,082 --> 00:03:29,652
Dinlenme BPM, 47. Gönder.

15
00:03:31,687 --> 00:03:33,654
<i>Psikolojik değerlendirmeniz</i>

16
00:03:33,656 --> 00:03:35,055
<i>onaylandı.</i>

17
00:03:35,057 --> 00:03:36,223
<i>Bir hatırlatma olarak,</i>

18
00:03:36,225 --> 00:03:37,725
<i>lütfen her türlü güvenliği sağlayın
ve ekipman kontrolleri...</i>

19
00:03:37,727 --> 00:03:40,529
<i>Hep istedim
astronot olmak için...</i>

20
00:03:41,597 --> 00:03:44,133
<i>gelecek için
insanlığın ve hepsinin.</i>

21
00:03:47,570 --> 00:03:50,539
<i>En azından öyle
Her zaman kendime şunu söyledim.</i>

22
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
<i>Kendimi dışarıdan görüyorum.</i>

23
00:04:00,082 --> 00:04:02,785
<i>Gülümseyin, bir taraf gösterin.</i>

24
00:04:03,586 --> 00:04:05,921
<i>Bu bir performans...</i>

25
00:04:06,589 --> 00:04:08,891
<i>gözüm çıkışta.</i>

26
00:04:11,160 --> 00:04:13,095
<i>Her zaman çıkışta.</i>

27
00:04:17,133 --> 00:04:18,400
<i>Sadece bana dokunma.</i>

28
00:04:29,211 --> 00:04:31,712
<i>Dikkatli olun Binbaşı. Dikkatli olun.</i>

29
00:04:31,714 --> 00:04:33,249
<i>Bunun için teşekkürler.</i>

30
00:04:44,627 --> 00:04:45,993
<i>Roy, Bravo gönderisi</i>

31
00:04:45,995 --> 00:04:48,562
<i>robotik bir kolu var
93 Echo'da...</i>

32
00:04:48,564 --> 00:04:49,863
<i>arızalı görünüyor.</i>

33
00:04:49,865 --> 00:04:50,998
<i>Almanıza ihtiyacımız olacak</i>

34
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
<i>orada bir ekip var
ve kontrol edin.</i>

35
00:04:52,668 --> 00:04:54,369
<i>Bazı teşhis işlemlerini çalıştırın. Bitti.</i>

36
00:04:54,371 --> 00:04:56,572
<i>Bunu kopyala.
O tarafa doğru gidiyoruz.</i>

37
00:05:06,082 --> 00:05:07,881
<i>Günaydın
oradaki astronotlarımıza</i>

38
00:05:07,883 --> 00:05:10,452
<i>Uluslararası alanda
Uzay Anteni.</i>

39
00:05:10,454 --> 00:05:12,920
<i>Elbette güzel bir gün.</i>

40
00:05:12,922 --> 00:05:15,222
<i>Tek kelimeyle mükemmel
denemek ve iletişime geçmek için...</i>

41
00:05:15,224 --> 00:05:17,893
<i>uzak komşularımız
orada, göklerde.</i>

42
00:05:20,830 --> 00:05:22,430
<i>En azından
burası rahat.</i>

43
00:05:22,432 --> 00:05:24,064
<i>Burada bazı puanlarım var.</i>

44
00:05:24,066 --> 00:05:28,635
<i>Bir bakalım, Iowa Eyaletiydi
Kansas'ta, 35 - 16.</i>

45
00:05:28,637 --> 00:05:30,773
<i>Uzay'ı anlıyorum.</i>

46
00:05:36,745 --> 00:05:39,213
<i>Kontrol, görselim var
kolunda. Bitti.</i>

47
00:05:39,215 --> 00:05:40,948
<i>Olumlu, Binbaşı.
Devam edin.</i>

48
00:05:40,950 --> 00:05:44,151
<i>Bunu kopyala.
Şimdi birime geçiyoruz.</i>

49
00:05:55,365 --> 00:05:57,664
<i>Kontrol, görüyorum
C-postunda güç dalgalanması.</i>

50
00:05:57,666 --> 00:05:58,799
<i>Anladın mı?</i>

51
00:05:58,801 --> 00:06:00,200
<i>Ah...
Anlaşıldı, Roy...</i>

52
00:06:00,202 --> 00:06:01,835
<i>Kontrol, elimizde çok şey var
oradaki insanlardan. Bitti.</i>

53
00:06:01,837 --> 00:06:04,004
<i>Kontrol. Kontrol,
Sanırım bazı ani artışlar var...</i>

54
00:06:04,006 --> 00:06:05,373
<i>Lütfen ayağa kalkın
bu sorun üzerinde çalışıyoruz.</i>

55
00:06:05,375 --> 00:06:06,707
<i>Sadece beklemede kalın.</i>

56
00:06:06,709 --> 00:06:08,411
<i>Kontrol,
bunlar her yerde oluyor.</i>

57
00:06:25,094 --> 00:06:27,661
<i>Komuta, gücü kesme.</i>

58
00:06:27,663 --> 00:06:29,531
<i>Hemen kuleden inin!</i>

59
00:06:33,769 --> 00:06:35,436
<i>Kurtulmak zorundasın!</i>

60
00:06:45,448 --> 00:06:47,049
<i>Aman Tanrım!</i>

61
00:07:02,932 --> 00:07:04,934
<i>Kontrol, McBride.</i>

62
00:07:06,135 --> 00:07:07,301
<i>Dönüşümdeyim.</i>

63
00:07:07,303 --> 00:07:09,838
<i>Atmosfer çok ince
istikrarı sağlamak için.</i>

64
00:07:11,307 --> 00:07:14,576
<i>saklamaya çalışıyorum
düşüş,</i>

65
00:07:14,578 --> 00:07:16,379
<i>böylece bayılmıyorum.</i>

66
00:07:19,915 --> 00:07:21,351
<i>Kontrol, okuyor musun?</i>

67
00:08:59,181 --> 00:09:01,150
<i>"Kendine zarar veren bir taraf."</i>

68
00:09:02,051 --> 00:09:04,385
<i>İşte bu
bana şöyle derdi.</i>

69
00:09:06,423 --> 00:09:08,391
<i>Bir şeyler hissetmeliyim.</i>

70
00:09:10,360 --> 00:09:11,994
<i>Hayatta kaldım.</i>

71
00:09:13,028 --> 00:09:14,429
<i>Bir şeyler hissetmeliyim.</i>

72
00:09:14,431 --> 00:09:16,096
<i>Olan şey
"Dalgalanma" olarak bilinir...</i>

73
00:09:16,098 --> 00:09:18,433
<i>bir dizi yıkıcı
elektrik fırtınaları</i>

74
00:09:18,435 --> 00:09:20,635
<i> ortalığı kasıp kavurdu
dünya genelinde...</i>

75
00:09:20,637 --> 00:09:21,935
<i>ve bilim insanları endişeli</i>

76
00:09:21,937 --> 00:09:24,037
<i>görmedik
henüz sonuncusu.</i>

77
00:09:24,039 --> 00:09:26,206
<i>Kökenleri mi? Uzay.</i>

78
00:09:26,208 --> 00:09:28,344
<i>Neden? Şu ana kadar bilinmiyor...</i>

79
00:09:29,878 --> 00:09:31,746
<i>Bu bir mesajdır
SPACECOM'dan.</i>

80
00:09:31,748 --> 00:09:33,481
<i>Işığında
son felaket...</i>

81
00:09:33,483 --> 00:09:35,282
<i>katılımınız
bilgi almak için gerekli...</i>

82
00:09:35,284 --> 00:09:37,685
<i>Bina 91'de yapılacak,
Vandersteen Üssü.</i>

83
00:09:37,687 --> 00:09:40,423
<i>Lütfen unutmayın, bu toplantı
"çok gizli" olarak sınıflandırılır.</i>

84
00:09:45,260 --> 00:09:47,395
Nasılsın? Geldiğiniz için teşekkürler.
Takdir edin.

85
00:09:47,397 --> 00:09:48,328
Genel.

86
00:09:48,330 --> 00:09:50,230
Bu Teğmen
General Rivas, Direktör

87
00:09:50,232 --> 00:09:51,932
- ABD SPACECOM Özel Operasyonları.
- MERHABA.

88
00:09:51,934 --> 00:09:53,133
- Sayın.
- Ana.

89
00:09:53,135 --> 00:09:54,435
Yardımcı General
Vogel, Güvenlik şefi.

90
00:09:54,437 --> 00:09:55,770
- Ana.
- Hanımefendi.

91
00:09:55,772 --> 00:09:57,270
Uçtular
Virginia'dan buraya kadar

92
00:09:57,272 --> 00:09:59,272
daha dün gece,
sırf seni görmek için.

93
00:09:59,274 --> 00:10:00,340
Teşekkür ederim.

94
00:10:00,342 --> 00:10:03,076
Profilin
kesinlikle çok etkileyici.

95
00:10:03,078 --> 00:10:06,079
Son derece iyi iş çıkardın
tüm değerlendirme testlerinde.

96
00:10:06,081 --> 00:10:08,148
Temel dövüş,
uzay eğitimi.

97
00:10:08,150 --> 00:10:10,085
Sadece olağanüstü
genel olarak.

98
00:10:10,553 --> 00:10:11,552
Söylenti şu ki

99
00:10:11,554 --> 00:10:14,087
nabzınız
80'in üzerine hiç çıkmadı...

100
00:10:14,089 --> 00:10:15,790
uzay yürüyüşlerinin herhangi birinde,
gökyüzü yürüyüşleri,

101
00:10:15,792 --> 00:10:16,858
ve hatta
bu son sonbahar.

102
00:10:16,860 --> 00:10:18,393
Bu doğru mu?

103
00:10:18,395 --> 00:10:19,761
Buraya kadar efendim.

104
00:10:19,763 --> 00:10:21,396
Bu çok etkileyici.

105
00:10:21,398 --> 00:10:24,197
Buna göre,
Bir kez evlendin, çocuğun yok mu?

106
00:10:24,199 --> 00:10:25,999
Evet efendim.

107
00:10:26,001 --> 00:10:28,235
Bu tehlikeli bir iş,
bildiğimiz gibi.

108
00:10:28,237 --> 00:10:30,339
Yapmamak en iyisi
başkalarını buna tabi tutun.

109
00:10:30,840 --> 00:10:32,774
Haklısın.

110
00:10:32,776 --> 00:10:33,940
Peki biz yapmadık
seni buraya getir

111
00:10:33,942 --> 00:10:36,145
hakkında konuşmak
Düşüşün, Roy.

112
00:10:37,480 --> 00:10:38,513
Bir şeyimiz var...

113
00:10:38,515 --> 00:10:43,285
oldukça gizli nitelikte
sana göstermek için.

114
00:10:46,088 --> 00:10:47,524
Lütfen oturun, Binbaşı.

115
00:10:47,891 --> 00:10:49,158
Evet hanımefendi.

116
00:10:55,865 --> 00:10:57,665
sen nesin
görmek üzereyiz

117
00:10:57,667 --> 00:10:59,702
Neptün'ün spektrogram görüntüleri.

118
00:11:00,969 --> 00:11:03,871
Bunlar kozmik ışın patlamalarıdır.

119
00:11:03,873 --> 00:11:07,040
Bu çekildi
sadece 11 gün önce.

120
00:11:07,042 --> 00:11:09,176
Serbest bırakıldı
yüksek enerjili parçacıklar...

121
00:11:09,178 --> 00:11:11,913
bu sebep oldu
yıkıcı bir güç dalgalanması

122
00:11:11,915 --> 00:11:14,749
dünyanın her yerinde.

123
00:11:14,751 --> 00:11:17,387
Ve işte bu
neredeyse seni öldürüyordum.

124
00:11:18,888 --> 00:11:20,187
Işınlar güçleniyor

125
00:11:20,189 --> 00:11:22,592
bize doğru yayılırken
burada, Dünya'da.

126
00:11:28,096 --> 00:11:31,668
Binbaşı, bize ne söyleyebilirsiniz?
Lima Projesi hakkında?

127
00:11:36,071 --> 00:11:39,574
İlk insanlı sefer
dış güneş sistemi efendim.

128
00:11:40,443 --> 00:11:44,645
Yaklaşık 29 yıl önce,
bildiğin gibi.

129
00:11:44,647 --> 00:11:46,980
Ve komutan...

130
00:11:46,982 --> 00:11:49,251
O benim babamdı efendim.

131
00:11:50,018 --> 00:11:51,151
Gemi ortadan kayboldu

132
00:11:51,153 --> 00:11:53,788
yaklaşık 16 yıl
misyona.

133
00:11:53,790 --> 00:11:55,423
Hiçbir veri kurtarılamadı.

134
00:11:55,425 --> 00:11:57,760
Derin uzay görevleri
sonrasında durduruldu.

135
00:11:59,061 --> 00:12:00,695
Evet, bu o.

136
00:12:00,697 --> 00:12:04,266
bize nasıl olduğunu anlatır mısın
Babanın yokluğunu hallettin mi?

137
00:12:05,935 --> 00:12:07,537
Peki...

138
00:12:10,406 --> 00:12:12,840
annem
kesinlikle bundan rahatsız oldu.

139
00:12:12,842 --> 00:12:15,275
Oldukça hastaydı.
o zaman.

140
00:12:15,277 --> 00:12:18,446
Ama o öyleydi.
kendini işine adamış...

141
00:12:18,448 --> 00:12:20,750
ve eminim ki çok
onun için de zor.

142
00:12:22,017 --> 00:12:23,684
Roy...

143
00:12:23,686 --> 00:12:28,090
olabilecek bir şeyimiz var
bu senin için büyük bir şok oldu.

144
00:12:30,527 --> 00:12:34,929
Babana inanıyoruz
Neptün'ün yakınında hala hayatta.

145
00:12:34,931 --> 00:12:36,497
Tam olarak nerede,
bilmiyoruz.

146
00:12:36,499 --> 00:12:38,198
Şimdi gönderdik
çok sayıda dron,

147
00:12:38,200 --> 00:12:40,670
ama açıkçası
kaplanacak geniş bir alan.

148
00:12:46,876 --> 00:12:50,011
Babam yaşıyor mu efendim?

149
00:12:50,013 --> 00:12:52,279
Biz buna inanıyoruz.

150
00:12:52,281 --> 00:12:54,782
Roy, Dalgalanma
sonuç bu gibi görünüyor

151
00:12:54,784 --> 00:12:57,585
bir tür
anti-madde reaksiyonu.

152
00:12:57,587 --> 00:13:00,388
Şimdi, Lima Projesi
bu malzemeden güç alıyor...

153
00:13:00,390 --> 00:13:02,492
ve baban
bu işin sorumlusuydu.

154
00:13:03,058 --> 00:13:04,224
Şimdi, hakkında konuşuyoruz

155
00:13:04,226 --> 00:13:08,029
potansiyel olarak durdurulamaz
Burada zincirleme reaksiyon var.

156
00:13:08,031 --> 00:13:10,230
Kontrolsüz yayın
anti-madde...

157
00:13:10,232 --> 00:13:11,599
sonuçta tehdit edebilir

158
00:13:11,601 --> 00:13:15,135
istikrarı
tüm güneş sistemimiz.

159
00:13:15,137 --> 00:13:17,807
Tüm yaşam yok edilebilir.

160
00:13:19,174 --> 00:13:22,108
Binbaşı, biz
göndermeni beğeniyorum

161
00:13:22,110 --> 00:13:25,078
Mars'a kişisel bir mesaj
güvenli lazerle...

162
00:13:25,080 --> 00:13:28,816
umduğumuz şeye
Lima Projesidir.

163
00:13:28,818 --> 00:13:29,951
Mesajınızın metni

164
00:13:29,953 --> 00:13:32,218
önceden hazırlanacaktı,
elbette.

165
00:13:32,220 --> 00:13:35,322
Mars mı efendim?
Mars'a mı gideceğim?

166
00:13:35,324 --> 00:13:38,861
Son güvenli merkezdir
bizde.

167
00:13:40,228 --> 00:13:42,863
Roy,
öğrenmemiz gerekiyor

168
00:13:42,865 --> 00:13:45,098
sadece ne
burada karşı karşıyayız.

169
00:13:45,100 --> 00:13:46,534
Yeraltı Mars üssümüz

170
00:13:46,536 --> 00:13:50,404
tek kişi oydu
The Surge'dan etkilenmez.

171
00:13:50,406 --> 00:13:52,238
Ve inanıyoruz
kişisel bir savunma,

172
00:13:52,240 --> 00:13:55,710
senden babana,
bir yanıt ortaya çıkarabilir.

173
00:13:55,712 --> 00:13:57,445
Bu sinyali takip edebiliriz...

174
00:13:57,447 --> 00:14:01,048
onu bul ve çöz
bunu durdurmanın bir yolu.

175
00:14:01,050 --> 00:14:06,787
Orada olup bitenler
bilinmeyen büyüklükte bir kriz.

176
00:14:06,789 --> 00:14:10,190
Artık sana güveniyoruz
onu bulmamıza yardım etmek için.

177
00:14:10,192 --> 00:14:12,260
Bizimle misin?

178
00:14:15,398 --> 00:14:17,999
- Evet öyleyim efendim.
- İyi.

179
00:14:18,001 --> 00:14:19,734
İlk önce siz konuşlandırın
aya.

180
00:14:19,736 --> 00:14:21,035
Uzun menzilli roketlerimiz

181
00:14:21,037 --> 00:14:22,403
orada konuşlanmışlar
Uzak Tarafta.

182
00:14:22,405 --> 00:14:24,405
Bundan sonra her şey olacak
bilinmesi gerekenler bazında.

183
00:14:24,407 --> 00:14:25,338
Evet efendim.

184
00:14:25,340 --> 00:14:27,475
Büyüklüğü göz önüne alındığında
tehditten...

185
00:14:27,477 --> 00:14:31,412
bir kapak hikayesi hazırlanıyor
Her türlü paniği önlemek için formüle edilmiştir.

186
00:14:31,414 --> 00:14:33,781
Seyahat ediyor olacaksın
ticari olarak aya

187
00:14:33,783 --> 00:14:34,949
düşük bir profil tutmak için.

188
00:14:34,951 --> 00:14:37,551
Albay Pruitt sizin olacak
Buradan itibaren kişiyi işaret edin.

189
00:14:37,553 --> 00:14:40,823
Mutlak üst düzey gizlilik
muhafaza edilmelidir.

190
00:14:41,724 --> 00:14:43,459
<i>"Bizimle misiniz?"</i>

191
00:14:45,327 --> 00:14:47,229
<i>Sanki bir seçeneğim varmış gibi.</i>

192
00:14:49,699 --> 00:14:51,832
<i>Babam öncüydü.</i>

193
00:14:51,834 --> 00:14:55,270
<i>Kendisini feda etti
akıllı yaşamı arayın.</i>

194
00:14:56,472 --> 00:14:58,574
<i>Babam programdı.</i>

195
00:15:00,308 --> 00:15:03,176
<i>O gittiğinde 16 yaşındaydım,
29 yaşında kaybolduğunda.</i>

196
00:15:03,178 --> 00:15:06,580
<i>Arşivlendi
27 yıldır alınan mesaj...</i>

197
00:15:06,582 --> 00:15:09,517
- <i>3 ay, 2 gün önce.</i>
- <i>İşte bu kadar.</i>

198
00:15:09,519 --> 00:15:13,286
<i>Roy, bu
babanızdan bir mesaj.</i>

199
00:15:13,288 --> 00:15:16,123
<i>Sana geliyorum
Lima Projesi'nden.</i>

200
00:15:16,125 --> 00:15:20,293
<i>Tam Jüpiter'in yanından geçiyoruz
ve sonunda Neptün'e.</i>

201
00:15:20,295 --> 00:15:22,396
<i>Gördüğünü biliyorum</i>

202
00:15:22,398 --> 00:15:25,298
<i>heyecanlandık
gerçek ve muazzam bir ilgi...</i>

203
00:15:25,300 --> 00:15:29,302
<i>dünyanın her yerinde,
ve bunun için minnettarız.</i>

204
00:15:29,304 --> 00:15:32,606
<i>Büyük şeyler yapıyoruz
burada, gerçekten büyük.</i>

205
00:15:32,608 --> 00:15:35,943
<i>Yani, yanıt vermek üzereyiz
bir numaralı soru...</i>

206
00:15:35,945 --> 00:15:39,814
<i>tümünü ne zaman bulacağız?
orada akıllı yaşam var mı?</i>

207
00:15:39,816 --> 00:15:41,549
<i>Ve bunu yapacağımızı da biliyoruz.</i>

208
00:15:41,551 --> 00:15:43,651
<i>Uç noktaya gidiyoruz
heliosferin...</i>

209
00:15:43,653 --> 00:15:45,352
<i>güneşin olduğu yer
manyetik alan</i>

210
00:15:45,354 --> 00:15:47,988
<i>etkilemez
enstrümanlarımız biraz.</i>

211
00:15:47,990 --> 00:15:52,426
<i>Herhangi bir şeyi inceleyebiliriz
karmaşık yaşam için yıldız sistemi.</i>

212
00:15:52,428 --> 00:15:55,596
<i>Daha önce hiç yapılmamıştı,
ve kesinlikle iyimseriz.</i>

213
00:15:55,598 --> 00:15:59,366
<i>Evimdeyken enerjini hissediyorum,
ve tabii ki Tanrı'yı düşünüyorum.</i>

214
00:15:59,368 --> 00:16:04,373
<i>Gördüğümde şaşkına döndüm
ve O'nun varlığını hissetmek...</i>

215
00:16:04,907 --> 00:16:06,907
<i>çok yakın.</i>

216
00:16:06,909 --> 00:16:08,511
<i>Seni seviyorum oğlum.</i>

217
00:16:14,617 --> 00:16:15,785
Merhaba Roy.

218
00:16:18,621 --> 00:16:20,923
gitmek için buradayım
bu yolculukta seninle

219
00:16:21,824 --> 00:16:23,557
Gözüm sende olsun.

220
00:16:23,559 --> 00:16:26,462
Albay Pruitt,
tanıştığıma memnun oldum.

221
00:16:27,597 --> 00:16:28,631
Aslında...

222
00:16:30,332 --> 00:16:32,233
tanıştık.

223
00:16:32,235 --> 00:16:35,538
Uzun zaman önceydi.
Babanı tanıyordum.

224
00:16:36,405 --> 00:16:38,405
Yakındık,
o ve ben.

225
00:16:38,407 --> 00:16:42,378
Birlikte yola çıktık,
birlikte Purdue'ye gitti.

226
00:16:43,212 --> 00:16:45,112
Harika bir adamdı.

227
00:16:45,114 --> 00:16:47,214
- Biliyorum.
- Evet.

228
00:16:47,216 --> 00:16:49,583
Ve gittiğimi hatırlıyorum
eve gelip seni görmek.

229
00:16:49,585 --> 00:16:51,752
Etrafta koşuyordun
her yer.

230
00:16:51,754 --> 00:16:54,855
Sen sürdün
zavallı anne delirmiş, ama...

231
00:16:54,857 --> 00:16:56,392
Nasıl hissediyorsun?

232
00:17:00,229 --> 00:17:02,295
Bu bölüm mü
psikolojik değerlendirmemden mi?

233
00:17:02,297 --> 00:17:04,965
Ah...

234
00:17:04,967 --> 00:17:06,700
Hayır, pek değil ama evet.

235
00:17:06,702 --> 00:17:09,804
Demek istediğim, gidiyorsun
sürekli takip edilmeli...

236
00:17:09,806 --> 00:17:13,741
zihinsel durumunuz,
duygusal durumunuz.

237
00:17:13,743 --> 00:17:17,778
Doğrudan bağlantınız var
konu ile.

238
00:17:17,780 --> 00:17:21,517
Albay, ne olursa olsun,
Sanırım babam öldü.

239
00:17:26,255 --> 00:17:28,055
Evet...

240
00:17:28,057 --> 00:17:34,295
Ay astronotuydum
31 yıldır SPACECOM için.

241
00:17:34,297 --> 00:17:37,798
Ve ben buraya geldim
orada bir farkındalık...

242
00:17:37,800 --> 00:17:41,435
bir keşif yolculuğu
kullanılabilir

243
00:17:41,437 --> 00:17:44,972
bir şey için
kaçmak kadar basit.

244
00:17:44,974 --> 00:17:46,941
Bunu sana söylüyorum Roy.

245
00:17:46,943 --> 00:17:51,312
çünkü mecburuz
ihtimali göze al...

246
00:17:51,314 --> 00:17:54,984
o senin baban
bizden saklanıyor olabilir.

247
00:17:59,522 --> 00:18:01,657
Sizce
gitmeye hazır mısın?

248
00:18:04,227 --> 00:18:05,893
Ben hazırım.

249
00:18:05,895 --> 00:18:06,963
Elbette.

250
00:18:26,015 --> 00:18:28,115
<i>Lansman öncesi karantinanız</i>

251
00:18:28,117 --> 00:18:30,284
<i>neredeyse tamamlandı.</i>

252
00:18:30,286 --> 00:18:31,518
<i>Hiçbir kanıt göstermediniz</i>

253
00:18:31,520 --> 00:18:32,753
<i>bakteriyel
veya viral enfeksiyon...</i>

254
00:18:32,755 --> 00:18:35,756
<i>Hayatımda pek çok kez,
Her şeyi batırdım.</i>

255
00:18:35,758 --> 00:18:37,391
<i>Gerçi
tüm çabalar gösterildi...</i>

256
00:18:37,393 --> 00:18:40,828
<i>Konuştum,
dinlemem gerekirken.</i>

257
00:18:40,830 --> 00:18:42,364
<i>Sert davrandım</i>

258
00:18:42,366 --> 00:18:44,899
<i>ne zaman yapmalıydım
hassas davrandım.</i>

259
00:18:44,901 --> 00:18:47,301
<i>Etkinlikte
hastalık veya kaza nedeniyle...</i>

260
00:18:47,303 --> 00:18:48,535
<i>lütfen emin olun</i>

261
00:18:48,537 --> 00:18:50,504
<i>listelediğiniz
herhangi bir aile üyesi...</i>

262
00:18:50,506 --> 00:18:52,006
<i>eş veya sevgiliniz</i>

263
00:18:52,008 --> 00:18:54,341
<i>en yakın akrabanız olarak,
kişisel dosyanızda.</i>

264
00:18:54,343 --> 00:18:55,811
Sesi azalt.

265
00:18:57,413 --> 00:19:00,881
Mesaj.
Kişisel dizin. Havva.

266
00:19:04,086 --> 00:19:05,922
Merhaba Eve, ben Roy.

267
00:19:07,723 --> 00:19:08,589
Ah...

268
00:19:08,591 --> 00:19:11,494
yine uzaktayım,
orada sürpriz yok.

269
00:19:14,163 --> 00:19:15,898
Sadece şunu söylemek istedim...

270
00:19:25,708 --> 00:19:28,778
<i>Bir söz verdim
her zaman dürüst olmak.</i>

271
00:19:29,578 --> 00:19:31,045
<i>Ama değildim.</i>

272
00:19:31,047 --> 00:19:34,450
Dinle, şunu söylemek istedim...

273
00:19:40,122 --> 00:19:42,058
Gitmeni istemedim.

274
00:19:45,461 --> 00:19:46,729
Silmek.

275
00:19:48,497 --> 00:19:49,897
İptal etmek.

276
00:19:52,702 --> 00:19:53,901
<i>Günaydın.</i>

277
00:19:53,903 --> 00:19:55,936
<i>Eğitim aldım
bölümlere ayırmak için.</i>

278
00:19:55,938 --> 00:19:57,871
<i>SPACECOM'un sana ihtiyacı var
tamamlamak için</i>

279
00:19:57,873 --> 00:20:00,007
<i>bir ön lansman
psikolojik değerlendirme.</i>

280
00:20:00,009 --> 00:20:02,778
<i>Bana öyle geliyor ki
hayatıma bu şekilde yaklaşıyorum.</i>

281
00:20:03,612 --> 00:20:07,550
Dinlenme BPM'si 56'dır.

282
00:20:09,386 --> 00:20:12,553
Dün gece pek uyuyamadım
ama sorun olmamalı.

283
00:20:12,555 --> 00:20:14,757
Göreve hazır olmaya devam ediyorum.

284
00:20:16,726 --> 00:20:17,992
<i>Onaylandınız</i>

285
00:20:17,994 --> 00:20:19,161
<i>ay yolculuğu için.</i>

286
00:20:24,333 --> 00:20:26,800
<i>İlk seferin mi
aya mı?</i>

287
00:20:26,802 --> 00:20:28,936
Hayır,
ama uzun zaman oldu.

288
00:20:28,938 --> 00:20:30,671
Planlıyor musun?
dışarıda seyahat ederken

289
00:20:30,673 --> 00:20:32,206
güvenli bölge
ziyaretinde mi?

290
00:20:32,208 --> 00:20:33,408
Hayır.

291
00:20:33,410 --> 00:20:35,142
Tekrar.

292
00:20:35,144 --> 00:20:36,543
- Bu nasıl?
- Tamam aşkım.

293
00:20:36,545 --> 00:20:38,614
- Tamam, çok rahat değil mi?
- Evet, iyi hissettiriyor.

294
00:20:39,982 --> 00:20:41,682
Nefes almak.

295
00:20:41,684 --> 00:20:43,751
<i>Bakire uçuş 6092,</i>

296
00:20:43,753 --> 00:20:46,188
<i>Tycho Üssü'ne, Moon'a,
şimdi uçağa biniyoruz.</i>

297
00:20:52,128 --> 00:20:53,327
Gemiye hoş geldiniz efendim.

298
00:20:53,329 --> 00:20:54,462
- Ben Kaptan Lu'yum.
- Teşekkür ederim.

299
00:20:54,464 --> 00:20:55,729
- Merhaba Kaptan.
- Adıma dikkat et.

300
00:20:55,731 --> 00:20:57,299
- Kafanı eğ.
- Tamam aşkım.

301
00:20:59,436 --> 00:21:01,369
- Merhaba, hoş geldiniz. Uçuş paketi mi?
- Merhaba.

302
00:21:01,371 --> 00:21:02,437
- Evet, teşekkürler.
- Harika.

303
00:21:02,439 --> 00:21:04,573
- Üçüncü koltuk, sağınızda.
- Tamam aşkım.

304
00:21:06,542 --> 00:21:07,743
Affedersin.

305
00:21:08,378 --> 00:21:09,912
- Merhaba.
- Merhaba.

306
00:21:38,774 --> 00:21:40,274
<i>Size hatırlatıyoruz</i>

307
00:21:40,276 --> 00:21:41,942
<i>Ay'ın sınırları yoktur.</i>

308
00:21:41,944 --> 00:21:44,111
<i>Birçok maden bölgesi
tartışmalı bölgelerdir</i>

309
00:21:44,113 --> 00:21:46,346
<i>ve öyle kabul ediliyor
savaş durumunda.</i>

310
00:21:46,348 --> 00:21:48,882
<i>Lütfen içeride kalın
kısıtlı, güvenli alan...</i>

311
00:21:48,884 --> 00:21:50,017
Pardon?

312
00:21:50,019 --> 00:21:52,219
Bir battaniye alabilir miyim
ve yastık paketi lütfen?

313
00:21:52,221 --> 00:21:54,788
Elbette. 125 dolar.

314
00:21:54,790 --> 00:21:56,256
<i>Ödeme kabul edildi.</i>

315
00:21:56,258 --> 00:21:57,860
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

316
00:22:16,979 --> 00:22:18,312
<i>Yaklaştıkça</i>

317
00:22:18,314 --> 00:22:20,482
<i>bazılarınız görebilir
büyük teleskop dizisi...</i>

318
00:22:20,484 --> 00:22:21,782
<i>Atlas kraterinin yakınında.</i>

319
00:22:21,784 --> 00:22:23,717
<i>Bu ayın
en büyük tesis</i>

320
00:22:23,719 --> 00:22:25,821
<i>dünya dışı araştırmalar için.</i>

321
00:22:27,656 --> 00:22:28,856
Sıcak havlu mu?

322
00:22:28,858 --> 00:22:30,458
- Teşekkür ederim.
- Bizimle uçtuğunuz için teşekkür ederiz.

323
00:22:30,460 --> 00:22:32,594
Bunu takdir ediyoruz.

324
00:22:32,596 --> 00:22:34,964
<i>Lütfen inişe hazırlanın.</i>

325
00:23:06,896 --> 00:23:09,730
<i>Tüm umutlarımız
uzay yolculuğu için vardı...</i>

326
00:23:09,732 --> 00:23:13,568
<i>içki standlarıyla örtülüyor
ve tişört satıcıları.</i>

327
00:23:13,570 --> 00:23:16,972
<i>Sadece bir rekreasyon
Dünya'dan kaçıyoruz.</i>

328
00:23:19,543 --> 00:23:21,744
<i>Biz dünyayı yiyenleriz.</i>

329
00:23:22,678 --> 00:23:25,480
<i>Eğer babam yapabilseydi
bunu şimdi gör...</i>

330
00:23:25,482 --> 00:23:28,182
<i>her şeyi yerle bir ederdi.</i>

331
00:23:36,959 --> 00:23:40,160
Bizim roketimiz
<i>Cepheus</i> adı verilir.

332
00:23:40,162 --> 00:23:43,665
Mürettebat olacak
SPACECOM askeri personeli.

333
00:23:43,667 --> 00:23:46,534
Tamamen habersizler
misyonumuzun.

334
00:23:46,536 --> 00:23:48,202
Mecburuz
bu şekilde kal.

335
00:23:48,204 --> 00:23:51,738
Başlatma paneli
kimsenin olmadığı toprakların diğer tarafında.

336
00:23:51,740 --> 00:23:54,308
Bu çok tehlikeli...

337
00:23:54,310 --> 00:23:56,043
yani silahlı personelimiz olacak

338
00:23:56,045 --> 00:23:59,215
bizi korumak ve bize eşlik etmek için
Uzak Tarafa.

339
00:24:02,851 --> 00:24:05,786
Albay, sorabilir miyim?
son konuşma neydi

340
00:24:05,788 --> 00:24:07,457
babamla ne yaşadın?

341
00:24:08,891 --> 00:24:11,693
Pek hoş değildi.

342
00:24:11,695 --> 00:24:15,064
hakkında tartıştık
programdan ayrılıyorum.

343
00:24:16,799 --> 00:24:19,469
Beni suçladı
hain olmaktan.

344
00:24:21,804 --> 00:24:24,271
Ve eğer olsaydın
onu bulmak için...

345
00:24:24,273 --> 00:24:26,175
peki ne?

346
00:24:27,176 --> 00:24:30,110
Bu çok mu zor
senin için mi oğlum?

347
00:24:30,112 --> 00:24:31,981
Bu babanla mı ilgili?

348
00:24:34,551 --> 00:24:35,751
Hayır.

349
00:24:36,353 --> 00:24:38,852
Hayır, babam bir kahramandır.

350
00:24:38,854 --> 00:24:41,321
SPACECOM çabalıyor
bir adamı suçlamak

351
00:24:41,323 --> 00:24:43,658
tüm hayatını vermiş olan
programa.

352
00:24:43,660 --> 00:24:45,462
Bence bu alçakça.

353
00:24:46,630 --> 00:24:48,365
Ya da en iyi ihtimalle çaresiz.

354
00:24:52,469 --> 00:24:54,736
<i>Terminal R'ye yaklaşıyoruz</i>

355
00:24:54,738 --> 00:24:56,136
<i>ay gezgini hangarı.</i>

356
00:24:56,138 --> 00:24:59,773
Sorun yaşıyorduk
Eylül ayından bu yana korsanlarla birlikte.

357
00:24:59,775 --> 00:25:01,808
Bazı ülkeler olmuştur
onlara güvenli bir sığınak sağlıyor.

358
00:25:01,810 --> 00:25:04,878
Rehin alacaklar
ya da gezicilerimize gidin.

359
00:25:04,880 --> 00:25:07,114
Vahşi Batı gibi
orada...

360
00:25:07,116 --> 00:25:09,818
ama seni yakalayacağız
uzay aracınıza.

361
00:25:11,787 --> 00:25:13,954
Bu ilk seferin
savaş bölgesinde mi?

362
00:25:13,956 --> 00:25:15,922
Üç yıl bitti
Kuzey Kutup Dairesi.

363
00:25:15,924 --> 00:25:17,224
Elbette.

364
00:25:17,226 --> 00:25:19,627
Ve pek çok şey
Ordu-Donanma oyunları.

365
00:25:19,629 --> 00:25:21,729
Peki,
pek bir şey yok sanırım

366
00:25:21,731 --> 00:25:23,130
görmedin değil mi?

367
00:25:23,132 --> 00:25:25,098
Bak,
neredeyse dolunay olacak.

368
00:25:25,100 --> 00:25:27,334
Geniş bir alan
Uzak Taraf gerçek siyahtır,

369
00:25:27,336 --> 00:25:29,169
o halde hadi giyinelim.

370
00:25:29,171 --> 00:25:30,605
<i>Lunar Rovers, Grup C,</i>

371
00:25:30,607 --> 00:25:31,838
<i>kalkışa hazırız...</i>

372
00:25:31,840 --> 00:25:35,743
<i>Uzak Taraf fırlatma kompleksine
12 numaralı kapıdan.</i>

373
00:25:35,745 --> 00:25:38,247
<i>Lütfen bakım yapın
durumsal farkındalık.</i>

374
00:25:57,467 --> 00:26:00,000
<i>Rover 7, ayarlar onaylanıyor.</i>

375
00:26:00,002 --> 00:26:02,405
<i>İki-dokuz-oh yönünde.</i>

376
00:26:44,012 --> 00:26:45,480
<i>Roy mu?</i>

377
00:26:45,482 --> 00:26:46,447
<i>Evet Albay.</i>

378
00:26:46,449 --> 00:26:51,151
<i>Şuna bir bakın.
Büyük mavi mermer.</i>

379
00:26:51,153 --> 00:26:54,089
<i>Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor.</i>

380
00:27:16,846 --> 00:27:18,945
<i>Teğmen,
bunu izliyor musun?</i>

381
00:27:18,947 --> 00:27:20,381
<i>Evet, burada da aynı.</i>

382
00:27:20,383 --> 00:27:22,916
<i>Hiçbirinin kimliğini belirleyemiyorum
ulusal işaretler. Bitti.</i>

383
00:27:22,918 --> 00:27:24,251
- <i>Teğmen...</i>
- <i>Saat 7'de...</i>

384
00:27:24,253 --> 00:27:27,388
<i>Alfa,
burada ne var?</i>

385
00:27:27,390 --> 00:27:29,156
<i>Alfa, elimizde
neye benziyor</i>

386
00:27:29,158 --> 00:27:32,192
<i>tanımlanamayan geziciler
konumumuza yaklaşıyor.</i>

387
00:27:32,194 --> 00:27:33,293
<i>Olası korsan faaliyeti,</i>

388
00:27:33,295 --> 00:27:35,061
<i>ve bir çiftim var
benimle birlikte çok sayıda VIP var.</i>

389
00:27:35,063 --> 00:27:36,597
<i>Anlaşıldı,
yan tarafınıza doğru hareket ediyor.</i>

390
00:27:36,599 --> 00:27:40,167
<i>Ah, Alpha, ihtiyacımız olabilir
bazı balistikler bu konuda yardımcı oluyor.</i>

391
00:27:40,169 --> 00:27:41,436
<i>Potansiyel düşmanlık durumu...</i>

392
00:27:41,438 --> 00:27:45,172
<i>İşte yine başlıyoruz,
kaynaklar konusunda kavga ediyoruz.</i>

393
00:27:45,174 --> 00:27:47,040
<i>Yaklaşan iki kişi var
arka tarafta, saat 7 yönünde.</i>

394
00:27:47,042 --> 00:27:48,341
<i>Korsan gibi görünüyor</i>

395
00:27:48,343 --> 00:27:49,811
<i>muhtemelen arıyorum
değerli eşyalar için.</i>

396
00:27:49,813 --> 00:27:51,479
<i>Göndereceğiz
En kısa sürede balistik destek.</i>

397
00:27:51,481 --> 00:27:54,515
<i>Ne oluyor
burada mı işim var?</i>

398
00:27:58,688 --> 00:27:59,787
<i>Kahretsin!</i>

399
00:27:59,789 --> 00:28:00,922
<i>Alfa,
En kısa sürede desteğe ihtiyacımız var!</i>

400
00:28:00,924 --> 00:28:02,757
<i>Pusuya düşürülüyoruz!</i>

401
00:28:02,759 --> 00:28:04,892
- <i>Mayday, mayday, mayday!</i>
- <i>Bana bir silah ver!</i>

402
00:28:04,894 --> 00:28:06,295
<i>Biraz bekleyin!</i>

403
00:28:10,966 --> 00:28:12,435
<i>LRV-3 düştü.</i>

404
00:28:13,969 --> 00:28:15,638
<i>LRV-2 düştü.</i>

405
00:28:17,440 --> 00:28:19,540
<i>Alfa,
yoldan çıkacağız</i>

406
00:28:19,542 --> 00:28:20,643
<i>Uzak Tarafa ulaşmak için.</i>

407
00:28:24,647 --> 00:28:25,780
<i>Delinme var!</i>

408
00:28:25,782 --> 00:28:28,516
- <i>Roy!
- Delinmem var.</i>

409
00:28:34,657 --> 00:28:35,957
<i>Roy, iyi misin?</i>

410
00:28:35,959 --> 00:28:37,090
<i>İyiyim.</i>

411
00:28:37,092 --> 00:28:38,428
<i>Alfa, tekrar ediyorum,
ihtiyacımız var...</i>

412
00:28:39,395 --> 00:28:41,598
<i>Teğmen!
Aman Tanrım!</i>

413
00:28:44,434 --> 00:28:46,369
<i>Git, git, git.</i>

414
00:28:47,670 --> 00:28:49,437
<i>Hey, dağılın şunu.</i>

415
00:28:49,439 --> 00:28:52,072
<i>Net değiliz.
Tekrar ediyorum, net değiliz.</i>

416
00:28:52,074 --> 00:28:54,976
<i>Birden fazla var
düşman gemisi peşinde.</i>

417
00:28:54,978 --> 00:28:57,145
<i>Roy!
Bize saldırmaya çalışıyorlar!</i>

418
00:29:06,956 --> 00:29:08,923
<i>Komut,
Teğmen KIA'dır.</i>

419
00:29:08,925 --> 00:29:10,190
<i>Eskortumuzu kaybettik.</i>

420
00:29:10,192 --> 00:29:12,160
<i>Hemen destek isteyin.
Bitti.</i>

421
00:30:32,976 --> 00:30:34,307
<i>Komut,</i>

422
00:30:34,309 --> 00:30:36,744
<i>Teğmen'in cesedi
kurtarılabilir...</i>

423
00:30:36,746 --> 00:30:39,147
<i>Walther kraterinin hemen dışında.</i>

424
00:30:39,983 --> 00:30:42,452
<i>Kaybım için üzgünüm.</i>

425
00:30:42,952 --> 00:30:44,152
<i>Bitti.</i>

426
00:30:45,021 --> 00:30:46,389
<i>Anlaşıldı Binbaşı.</i>

427
00:30:47,523 --> 00:30:49,590
<i>Ah, Albay Pruitt,
topluyoruz</i>

428
00:30:49,592 --> 00:30:52,258
<i>düzensiz kalp atışı
sisteminiz aracılığıyla.</i>

429
00:30:52,260 --> 00:30:55,463
<i>Bunu almanızı öneririz
hemen kontrol edildi.</i>

430
00:30:55,465 --> 00:30:58,133
<i>Olması gerekiyordu
güvenlik battaniyem.</i>

431
00:30:58,635 --> 00:31:00,868
<i>İyiyim.</i>

432
00:31:00,870 --> 00:31:03,336
<i>Bunu neden hâlâ yapıyor?</i>

433
00:31:03,338 --> 00:31:05,875
<i>Neden bırakamıyor?</i>

434
00:31:11,981 --> 00:31:14,515
<i>Babam da yapamadı.</i>

435
00:31:14,517 --> 00:31:16,517
<i>Binbaşı,
seni bekliyorduk.</i>

436
00:31:16,519 --> 00:31:18,853
Eğer kişisel bir durumunuz varsa
ilgilenmeniz gereken iş,

437
00:31:18,855 --> 00:31:20,322
Şimdi yapmanı öneriyorum.

438
00:31:21,156 --> 00:31:23,357
Roketiniz
bir an önce ayrılacak.

439
00:31:23,359 --> 00:31:24,692
Geri çekilin, Çavuş.

440
00:31:24,694 --> 00:31:25,695
Evet efendim.

441
00:31:26,963 --> 00:31:31,499
Roy, bırak oturayım.

442
00:31:31,501 --> 00:31:34,169
Albay, nedir bu?

443
00:31:35,938 --> 00:31:40,306
yapamayacağım
seninle Mars'a gitmek için.

444
00:31:40,308 --> 00:31:43,579
Ama bazı şeyler var
bilmen gerekiyor, Roy.

445
00:31:45,815 --> 00:31:47,548
Her dakika önemlidir.

446
00:31:47,550 --> 00:31:49,016
Cepheus <i>ekibi</i>

447
00:31:49,018 --> 00:31:50,885
<i>lansman öncesi kontrollere hazırlanın.</i>

448
00:31:50,887 --> 00:31:55,591
SPACECOM benimle iletişime geçti.

449
00:31:56,025 --> 00:31:58,260
Gizlidir.

450
00:31:59,729 --> 00:32:00,963
Al onu.

451
00:32:07,437 --> 00:32:10,071
Seni koyacak
büyük risk altında.

452
00:32:10,073 --> 00:32:13,409
sana güvenmiyorlar
SPACECOM'da.

453
00:32:14,309 --> 00:32:16,811
Ama çok önemli...

454
00:32:18,147 --> 00:32:19,312
Çavuş!

455
00:32:19,314 --> 00:32:21,449
<i>Lansman öncesi kontrollere başlanıyor.</i>

456
00:32:21,451 --> 00:32:24,520
Gitmek zorundasın, Roy. Gitmek.

457
00:32:25,788 --> 00:32:26,823
Gitmek!

458
00:32:40,770 --> 00:32:43,303
<i>Yüzbaşı, Binbaşı McBride,
com'u kontrol edin.</i>

459
00:32:43,305 --> 00:32:44,472
<i>Gürültülü ve net efendim.</i>

460
00:32:44,474 --> 00:32:46,107
<i>Cepheus'a hoş geldiniz</i>.

461
00:32:46,109 --> 00:32:48,576
<i>Otostop çekeceğim
sorun olmazsa seninle.</i>

462
00:32:48,578 --> 00:32:50,177
<i>Evet,
Uyarıldık efendim.</i>

463
00:32:50,179 --> 00:32:52,480
<i>Mars'a giderken,
son durak.</i>

464
00:32:52,482 --> 00:32:54,415
<i>Aramıza katılan iki kişi mi vardı?</i>

465
00:32:54,417 --> 00:32:56,751
<i>Sadece bir tane olacak,
Korkuyorum.</i>

466
00:32:56,753 --> 00:33:00,621
<i>Eh, seni hâlâ seviyoruz,
Binbaşı... McBride!</i>

467
00:33:00,623 --> 00:33:02,356
<i>Sanırım yapabiliriz
sadece kendimize sahip olalım</i>

468
00:33:02,358 --> 00:33:04,592
<i>bir efsanenin oğlu
bizimle birlikte ekip.</i>

469
00:33:04,594 --> 00:33:06,961
<i>Roy, Clifford McBride'ın oğlu.</i>

470
00:33:06,963 --> 00:33:08,294
<i>Ah, vay be!</i>

471
00:33:08,296 --> 00:33:10,898
<i>Buna ne dersin?
Galaksinin en iyisi.</i>

472
00:33:10,900 --> 00:33:11,899
<i>Gemiye hoş geldiniz efendim.</i>

473
00:33:11,901 --> 00:33:14,437
<i>Onlar bilim adamıdır
ve teknisyenler...</i>

474
00:33:15,972 --> 00:33:17,840
<i>uzun nakliyeciler.</i>

475
00:33:19,542 --> 00:33:21,742
<i>Kaptan, yapabilir misiniz?
Kontrol ile iletişime geçin ve sorun</i>

476
00:33:21,744 --> 00:33:24,178
<i>durum hakkında
Albay Pruitt'in mi?</i>

477
00:33:24,180 --> 00:33:25,713
<i>Elbette, şimdi yapacağım efendim.</i>

478
00:33:25,715 --> 00:33:27,615
<i>SPACECOM,
bir durum bilgisi alabilir miyiz...</i>

479
00:33:27,617 --> 00:33:30,518
<i>Rahat görünüyorlar
kendileriyle.</i>

480
00:33:30,520 --> 00:33:33,454
<i>Bu nasıl olmalı?</i>

481
00:33:33,456 --> 00:33:38,225
<i>Binbaşı, Albay kaçırıldı
acil ameliyat için.</i>

482
00:33:38,227 --> 00:33:40,194
- <i>Kopyala.</i>
- <i>Kontrol listesi tamamlandı.</i>

483
00:33:40,196 --> 00:33:41,729
<i>Onlar habersizdirler
amacıma göre.</i>

484
00:33:41,731 --> 00:33:43,764
<i>Hedef,
Ersa Araştırma İstasyonu, Mars.</i>

485
00:33:43,766 --> 00:33:47,001
<i>İnsanlı son karakol
güneş sistemimizde.</i>

486
00:33:47,003 --> 00:33:50,907
<i>Süre 19 gün,
14 saat 33 dakika. Bitti.</i>

487
00:33:51,908 --> 00:33:54,708
<i>Sevgili Aziz Christopher,
bugün beni koru</i>

488
00:33:54,710 --> 00:33:57,444
<i>tüm seyahatlerimde
yol boyunca.</i>

489
00:33:57,446 --> 00:34:00,548
<i>Bana uyarı işaretini ver
tehlike yakındaysa.</i>

490
00:34:00,550 --> 00:34:02,618
<i>Durabileyim diye...</i>

491
00:34:17,099 --> 00:34:20,100
<i>Mükemmel,
mini barı işaretleyin.</i>

492
00:34:20,102 --> 00:34:23,370
<i>Komuta, vereceğiz
şimdi ruh hali dengeleyicileri.</i>

493
00:34:23,372 --> 00:34:25,840
<i>Psikolojik değerlendirmelerimiz takip edilecek.</i>

494
00:34:25,842 --> 00:34:27,107
<i>Frank.</i>

495
00:34:27,109 --> 00:34:29,043
<i>Çünkü Tanrı biliyor
SPACECOM seni istemez...</i>

496
00:34:29,045 --> 00:34:30,544
<i>çok duygusallaşıyorum</i>

497
00:34:30,546 --> 00:34:32,347
<i>yine buradayız.</i>

498
00:34:34,817 --> 00:34:35,818
<i>Deavers.</i>

499
00:34:37,720 --> 00:34:38,721
<i>Binbaşı mı?</i>

500
00:34:40,590 --> 00:34:42,957
<i>Bana bunlardan bir tane ver.
şeker adam.</i>

501
00:34:42,959 --> 00:34:44,592
<i>Kaptan.</i>

502
00:34:49,131 --> 00:34:51,398
<i>Kaptan, küçük bir şeyim var
Elbisemden oksijen sızıntısı.</i>

503
00:34:51,400 --> 00:34:52,935
<i>sadece yapacağım
yamamı kontrol et.</i>

504
00:34:55,171 --> 00:34:57,304
<i>Orada iyi eğlenceler.</i>

505
00:34:57,306 --> 00:35:00,407
<i>Size haber vereceğiz
herhangi bir ET tespit edersek.</i>

506
00:35:00,409 --> 00:35:01,909
<i>Merhaba SPACECOM.</i>

507
00:35:01,911 --> 00:35:06,280
<i>Buradayız,</i> Cepheus <i>cevap veriyor.
Sorunsuz bir yolculuk.</i>

508
00:35:06,282 --> 00:35:07,548
<i>Roger,</i> Cepheus,

509
00:35:07,550 --> 00:35:09,485
<i>Telemetriniz elimizde.</i>

510
00:35:14,523 --> 00:35:16,657
Erkekler ve kızlar,
Biraz Cidofovir zamanı.

511
00:35:16,659 --> 00:35:18,861
Günde bir plan
saçları uzak tutar.

512
00:35:22,164 --> 00:35:24,064
Güzel, Deavers, güzel.

513
00:35:24,066 --> 00:35:26,100
Beni destekle,
Eşyalara hiç dokunmadım.

514
00:35:36,345 --> 00:35:38,512
<i>Bu acil bir güncellemedir</i>

515
00:35:38,514 --> 00:35:41,649
<i>Albay Pruitt adına,
Thomas F...</i>

516
00:35:41,651 --> 00:35:44,885
<i>durumla ilgili olarak
Lima Projesi.</i>

517
00:35:44,887 --> 00:35:47,254
<i>SPACECOM inanıyor
algıladı</i>

518
00:35:47,256 --> 00:35:49,556
<i>olası bir SOS sinyali...</i>

519
00:35:49,558 --> 00:35:52,593
<i>mürettebattan
Lima Projesi.</i>

520
00:35:52,595 --> 00:35:54,728
<i>Mesaj şunu belirtebilir:</i>

521
00:35:54,730 --> 00:35:57,031
<i>şu Komutan H.
Clifford McBride...</i>

522
00:35:57,033 --> 00:36:01,735
<i>kasıtlı olarak devre dışı bırakıldı
tüm harici iletişimler.</i>

523
00:36:01,737 --> 00:36:03,904
<i>Böyle koşullar altında...</i>

524
00:36:03,906 --> 00:36:07,074
<i>Komutan
tüm kontrolü kaybetti.</i>

525
00:36:07,076 --> 00:36:08,642
<i>Eğer durum buysa...</i>

526
00:36:08,644 --> 00:36:10,744
<i>ve iletişim
yapılamaz</i>

527
00:36:10,746 --> 00:36:12,680
<i>Mars'taki oğlu aracılığıyla...</i>

528
00:36:12,682 --> 00:36:15,516
<i>sonra diğer tüm çabalar
üstlenilmelidir</i>

529
00:36:15,518 --> 00:36:17,484
<i>Komutanı yok etmek için...</i>

530
00:36:17,486 --> 00:36:19,453
<i>ve dalgalanmaları durdurun.</i>

531
00:36:19,455 --> 00:36:21,958
<i>Bu mesaj çok gizlidir.</i>

532
00:36:24,860 --> 00:36:27,096
<i>Ne oldu
babama mı?</i>

533
00:36:28,497 --> 00:36:31,167
<i>Orada ne buldu?</i>

534
00:36:33,102 --> 00:36:35,104
<i>Bu onu kırdı mı?</i>

535
00:36:36,339 --> 00:36:39,075
<i>Yoksa hep kırık mıydı?</i>

536
00:36:49,618 --> 00:36:51,120
<i>Babam...</i>

537
00:36:52,722 --> 00:36:56,225
<i>en madalyalı astronot
programın geçmişinde.</i>

538
00:36:58,527 --> 00:37:00,527
<i>ABD Hava Harp Okulu...</i>

539
00:37:00,529 --> 00:37:02,865
<i>MIT'de doktorasını yaptı.</i>

540
00:37:04,233 --> 00:37:05,599
<i>Bir gün bana söz verdi</i>

541
00:37:05,601 --> 00:37:07,203
<i>Ona katılabilirim
peşinde...</i>

542
00:37:09,705 --> 00:37:11,807
<i>benim için geri geleceğini.</i>

543
00:37:14,076 --> 00:37:16,278
<i>Ben de ona inandım.</i>

544
00:37:18,448 --> 00:37:20,214
<i>Jüpiter'e giden ilk insan.</i>

545
00:37:20,216 --> 00:37:22,149
<i>Satürn'e ilk yolculuk.</i>

546
00:37:22,151 --> 00:37:25,788
<i>Ve sonra... hiçbir şey.</i>

547
00:37:36,132 --> 00:37:38,300
Yavaşlamaya başla,
güçlendirici üç.

548
00:37:39,503 --> 00:37:40,968
Yavaşlıyoruz.

549
00:37:40,970 --> 00:37:41,902
Evet efendim.

550
00:37:41,904 --> 00:37:44,938
Bir yardım günüm var
başka bir gemiden efendim.

551
00:37:44,940 --> 00:37:46,240
Kaptan,
bu gizli bir görev,

552
00:37:46,242 --> 00:37:47,141
duramayız.

553
00:37:47,143 --> 00:37:50,310
Hedefimiz Mars.
Ersa İstasyonu.

554
00:37:50,312 --> 00:37:51,513
Binbaşı,
bu bir yardım günü.

555
00:37:51,515 --> 00:37:52,913
Durdurmak protokol gereğidir.

556
00:37:52,915 --> 00:37:54,848
Herhangi bir tedarik gemisi
bu çağrıya cevap verebilir.

557
00:37:54,850 --> 00:37:56,884
Misyon
Önceliğimiz bu Kaptan.

558
00:37:56,886 --> 00:37:58,719
Duymuyor musun?
ne söylüyorum?

559
00:37:58,721 --> 00:38:03,358
Binbaşı, saygılarımla, söylediğim gibi,
durmaya mecburuz.

560
00:38:03,360 --> 00:38:04,892
Mademki sen sadece bir yolcusun,

561
00:38:04,894 --> 00:38:07,594
Emin değilim
Durumunuzu anlıyorum.

562
00:38:07,596 --> 00:38:09,596
Elbette sen
haklarınız dahilinde

563
00:38:09,598 --> 00:38:10,998
komutayı almak
bu zanaattan...

564
00:38:11,000 --> 00:38:14,203
ama eğer öyleyse, zorunda kalacaksın
hedeflerinizi ortaya çıkarın.

565
00:38:18,408 --> 00:38:20,274
Mayday'a katılın.

566
00:38:20,276 --> 00:38:22,843
Komuta, zanaat
Norveçli olarak kayıtlıdır.

567
00:38:22,845 --> 00:38:25,712
<i>Vesta IX,</i>
Asteroit Toro'nun yörüngesinde...

568
00:38:25,714 --> 00:38:27,281
için kayıtlı
biyomedikal araştırma...

569
00:38:27,283 --> 00:38:30,784
- 17-P Kuyruklu Yıldızı'nda, Holmes.
- <i>Kopyala.</i>

570
00:38:30,786 --> 00:38:32,686
<i>Vesta IX,</i>
yanıt veriyoruz

571
00:38:32,688 --> 00:38:34,223
imdat çağrınıza.

572
00:38:34,890 --> 00:38:36,792
Okuyor musun?

573
00:38:38,462 --> 00:38:40,863
Tehlike çağrısı
oldukça günceldir.

574
00:38:41,797 --> 00:38:43,999
Belki vuruldular
The Surge tarafından.

575
00:38:46,168 --> 00:38:49,336
Komuta, olası zorla giriş
<i>Vesta</i>'ya gerekli.

576
00:38:49,338 --> 00:38:50,871
Ya
Üsteğmen Stanford

577
00:38:50,873 --> 00:38:52,039
ya da alacağım
küçük bir uzay yürüyüşü...

578
00:38:52,041 --> 00:38:53,640
ve yolumuzu aç
gemiye, tamam.

579
00:38:53,642 --> 00:38:54,844
<i>Evet efendim.</i>

580
00:38:56,580 --> 00:38:58,580
Donald, ne düşünüyorsun?

581
00:38:58,582 --> 00:39:00,116
Oraya gitmek ister misin?

582
00:39:01,384 --> 00:39:03,986
Evet.
Benim için önemli değil.

583
00:39:05,555 --> 00:39:07,154
<i>Korktu.</i>

584
00:39:07,156 --> 00:39:08,021
Evet biliyorum.

585
00:39:08,023 --> 00:39:10,124
takım elbisem kokuyor
aynı zamanda soyunma odası gibi.

586
00:39:10,126 --> 00:39:12,159
Ah, kahretsin, kullanabilirim
yine de iyi bir esneme.

587
00:39:12,161 --> 00:39:15,729
<i>Çoğumuz harcıyoruz
tüm hayatımız saklanarak geçti.</i>

588
00:39:15,731 --> 00:39:17,297
Size eşlik edeceğim Kaptan.

589
00:39:17,299 --> 00:39:18,834
Çok güzel.

590
00:39:47,129 --> 00:39:50,130
Vesta <i>gemide 26 ruhu listeliyor.</i>

591
00:39:50,132 --> 00:39:52,367
<i>Zanaat kayıtlı
biyomedikal için</i>

592
00:39:52,369 --> 00:39:53,936
<i>ve hayvan araştırmaları.</i>

593
00:40:08,618 --> 00:40:09,716
<i>Üzgünüm
o küçük çekişme</i>

594
00:40:09,718 --> 00:40:11,486
<i>orada, Binbaşı.</i>

595
00:40:11,488 --> 00:40:13,689
<i>Onur duydum
burada seninle olmak için.</i>

596
00:40:14,823 --> 00:40:17,358
<i>Biliyor musun, baban
bunun nedeni</i>

597
00:40:17,360 --> 00:40:19,061
<i>birçoğumuz bunu yapıyoruz
ne yapıyoruz?</i>

598
00:40:20,397 --> 00:40:22,432
<i>Daha da ileri gitti
herkesten daha fazla.</i>

599
00:40:23,299 --> 00:40:25,167
<i>O bizim en iyimizdi.</i>

600
00:40:25,734 --> 00:40:27,470
<i>Gördüğü şeyleri hayal edin.</i>

601
00:40:29,738 --> 00:40:31,240
<i>Hayal edin.</i>

602
00:40:35,344 --> 00:40:36,644
Vesta <i>, bu</i> Cepheus

603
00:40:36,646 --> 00:40:38,212
<i>yanıt veriyor
yardım çağrısı sinyalinize.</i>

604
00:40:38,214 --> 00:40:39,748
<i>Okuyor musun?</i>

605
00:40:42,151 --> 00:40:44,519
Cepheus, <i>zanaat</i>
<i>yanıt vermiyor.</i>

606
00:40:44,521 --> 00:40:46,954
<i>Zorunlu giriş gerekli.</i>

607
00:40:46,956 --> 00:40:49,325
<i>Şimdi başlıyorum
mayday giriş kodu.</i>

608
00:41:38,675 --> 00:41:41,542
Vesta <i>, bu</i> Cepheus
<i>yardım isteğinize yanıt veriyorum.</i>

609
00:41:41,544 --> 00:41:42,778
<i>Okuyor musun?</i>

610
00:41:54,724 --> 00:41:55,956
<i>Binbaşı,
Truss 5'i alacağım.</i>

611
00:41:55,958 --> 00:41:58,792
<i>Neden başlamıyorsun?
Truss 2 ile mi?</i>

612
00:41:58,794 --> 00:42:00,996
<i>Ayrılma
artık çok uzakta.</i>

613
00:42:04,401 --> 00:42:06,403
<i>Herkes nerede?</i>

614
00:42:08,505 --> 00:42:11,338
Vesta <i>, bu</i> Cepheus
<i>yardım isteğinize yanıt veriyorum.</i>

615
00:42:11,340 --> 00:42:12,509
<i>Okuyor musun?</i>

616
00:42:38,702 --> 00:42:40,903
<i>Tanner, McBride, tamam.</i>

617
00:42:43,707 --> 00:42:45,974
<i>Tanner, duyuyor musun?</i>

618
00:42:49,546 --> 00:42:51,880
<i>Tanner, duyuyor musun?</i>

619
00:43:15,405 --> 00:43:16,506
<i>Tanner'ı mı?</i>

620
00:43:20,577 --> 00:43:21,578
<i>Tanner'ı mı?</i>

621
00:43:42,264 --> 00:43:44,264
<i>Tekrar ediyorum,
Binbaşı McBride'ı arıyorum.</i>

622
00:43:44,266 --> 00:43:46,534
<i>Yüzbaşı Tanner'ı arıyorum.</i>

623
00:44:13,696 --> 00:44:15,897
<i>Sakin olun. Seni yakaladım.</i>

624
00:44:15,899 --> 00:44:17,498
<i>Geri alın.</i>

625
00:44:20,202 --> 00:44:23,038
Cepheus, <i>Kaptan saldırıya uğradı</i>
<i>bir araştırma primatı tarafından.</i>

626
00:44:23,773 --> 00:44:25,740
<i>Acil tıbbi yardım hazır.</i>

627
00:44:25,742 --> 00:44:27,276
<i>Şu anda çıkarma işlemi deneniyor.</i>

628
00:45:00,877 --> 00:45:02,743
Cepheus, <i>burası SPACECOM.</i>

629
00:45:02,745 --> 00:45:04,344
<i>Bu aksilik için gerçekten üzgünüm.</i>

630
00:45:04,346 --> 00:45:07,113
<i>Üst Teğmen Stanford
geminin komutanı...</i>

631
00:45:07,115 --> 00:45:11,452
<i>Kaptan Tanner'a kadar
görevine devam edebilir. Bitti.</i>

632
00:45:11,454 --> 00:45:15,123
<i>SPACECOM, bu
Üsteğmen Stanford.</i>

633
00:45:15,792 --> 00:45:18,160
<i>Kaptan Tanner öldü.</i>

634
00:45:19,629 --> 00:45:21,429
<i>Bunu bilmek bizi rahatlatıyor</i>

635
00:45:21,431 --> 00:45:24,432
<i>Kaptan kucakladı
ödüller...</i>

636
00:45:24,434 --> 00:45:26,734
<i>Melekler ve
azizler seninle buluşmaya geliyor</i>

637
00:45:26,736 --> 00:45:28,936
<i>ileriye doğru giderken
bu hayattan.</i>

638
00:45:28,938 --> 00:45:31,104
<i>Kurtarıcınızla tanışır mısınız?
yüz yüze,</i>

639
00:45:31,106 --> 00:45:33,543
<i>ve görüntünün tadını çıkarın
sonsuza kadar Tanrı'nın.</i>

640
00:45:34,377 --> 00:45:36,412
<i>Amin.</i>

641
00:45:58,701 --> 00:46:00,801
<i>McBride, Roy R.</i>

642
00:46:00,803 --> 00:46:03,938
<i>Senin için hazır mısın?
psikolojik değerlendirme?</i>

643
00:46:03,940 --> 00:46:05,373
Evet.

644
00:46:05,375 --> 00:46:07,775
<i>Lütfen başlayın.</i>

645
00:46:07,777 --> 00:46:11,379
yoldayım
Mars'a.

646
00:46:11,381 --> 00:46:14,448
Cevap verdik
bir yardım çağrısı ve...

647
00:46:14,450 --> 00:46:16,017
trajediyle sonuçlandı.

648
00:46:16,019 --> 00:46:18,553
Kaptanı kaybettik.

649
00:46:18,555 --> 00:46:20,788
<i>Cevabınız
işleniyor.</i>

650
00:46:20,790 --> 00:46:21,791
<i>Lütfen devam edin.</i>

651
00:46:24,159 --> 00:46:26,460
İşte bu kadar.
Yani biz...

652
00:46:26,462 --> 00:46:29,197
İşe gidiyoruz
biz işimizi yaparız...

653
00:46:30,600 --> 00:46:32,500
ve sonra bitti.

654
00:46:32,502 --> 00:46:35,201
Biz buradayız.
ve sonra gittik.

655
00:46:35,203 --> 00:46:36,303
<i>Lütfen açıklayın</i>

656
00:46:36,305 --> 00:46:38,608
<i>olayın nasıl olduğu
seni etkiledi.</i>

657
00:46:40,208 --> 00:46:42,110
Saldırı...

658
00:46:43,947 --> 00:46:46,482
öfke doluydu.

659
00:46:51,921 --> 00:46:54,289
Bu öfkeyi anlıyorum.

660
00:46:57,594 --> 00:47:00,496
O öfkeyi gördüm
babamda...

661
00:47:01,364 --> 00:47:03,733
ve gördüm
içimdeki o öfke.

662
00:47:10,740 --> 00:47:13,173
Çünkü kızgınım...

663
00:47:13,175 --> 00:47:14,877
o da havalandı.

664
00:47:17,680 --> 00:47:19,214
Bizi terk etti.

665
00:47:22,652 --> 00:47:24,821
Bilirsin...

666
00:47:25,555 --> 00:47:27,021
ama baktığımda
o öfkede,

667
00:47:27,023 --> 00:47:30,360
eğer onu bir kenara itersem
ve bir kenara koy...

668
00:47:31,995 --> 00:47:35,529
tek gördüğüm acı.

669
00:47:35,531 --> 00:47:39,702
Sadece acı görüyorum.

670
00:47:41,236 --> 00:47:42,570
Sanırım beni tutuyor
duvarla çevrilmiş...

671
00:47:42,572 --> 00:47:45,673
duvarla çevrilmiş
ilişkilerden...

672
00:47:45,675 --> 00:47:47,642
ve kendimi açıyorum ve,

673
00:47:47,644 --> 00:47:49,846
biliyorsun,
birine gerçekten değer vermek.

674
00:47:52,982 --> 00:47:56,550
Ve bilmiyorum
bunu nasıl aşabiliriz.

675
00:47:56,552 --> 00:47:58,621
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu aşmak için.

676
00:48:00,288 --> 00:48:02,659
Ve bu beni endişelendiriyor.

677
00:48:08,163 --> 00:48:10,265
Ve ben o adam olmak istemiyorum.

678
00:48:12,702 --> 00:48:14,570
Babam olmak istemiyorum.

679
00:48:15,938 --> 00:48:18,039
<i>Psikolojik değerlendirmeniz</i>

680
00:48:18,041 --> 00:48:19,239
<i>onaylandı.</i>

681
00:48:19,241 --> 00:48:21,411
<i>Eğer elde etmek istiyorsanız
tam bir...</i>

682
00:48:49,105 --> 00:48:50,171
<i>Binbaşı,
başlar mısın</i>

683
00:48:50,173 --> 00:48:51,607
<i>otomatik iniş sırası mı?</i>

684
00:48:52,041 --> 00:48:53,774
<i>Kopyala.</i>

685
00:48:53,776 --> 00:48:55,409
<i>SPACECOM,
Mars'a yaklaşıyoruz.</i>

686
00:48:55,411 --> 00:48:57,880
<i>Ersa İstasyonu, güney. Bitti.</i>

687
00:49:17,232 --> 00:49:18,901
<i>Bu da neydi öyle?</i>

688
00:49:20,136 --> 00:49:22,069
<i>Bu da başka bir artış mı?</i>

689
00:49:22,071 --> 00:49:25,007
<i>Sanırım yeni kaybettik
birincil elektrik veriyolu.</i>

690
00:49:26,109 --> 00:49:27,577
<i>Charlie otobüsüne geçiliyor.</i>

691
00:49:38,221 --> 00:49:39,553
<i>Kaptan, içeri giriyoruz
çok sıcak.</i>

692
00:49:39,555 --> 00:49:41,624
<i>Açımız 20 derece saptı.</i>

693
00:49:45,293 --> 00:49:46,360
<i>Ben...</i>

694
00:49:47,463 --> 00:49:48,629
<i>Uyarı.</i>

695
00:49:48,631 --> 00:49:50,364
<i>Yanlış iniş açısı.</i>

696
00:49:50,366 --> 00:49:51,732
<i>Kılavuza gidin.</i>

697
00:49:51,734 --> 00:49:54,235
<i>Uyarı.
Yanlış iniş açısı.</i>

698
00:49:54,237 --> 00:49:55,469
- <i>Uyarı.</i>
- <i>Kılavuza gidin.</i>

699
00:49:55,471 --> 00:49:56,637
<i>Yanlış iniş açısı.</i>

700
00:49:56,639 --> 00:49:57,872
<i>Kaptan,
bir şeyler yapmanız gerekiyor.</i>

701
00:49:57,874 --> 00:49:59,073
<i>Yanlış iniş açısı.</i>

702
00:49:59,075 --> 00:50:00,340
<i>Sanırım ben...</i>

703
00:50:00,342 --> 00:50:01,542
<i>Kılavuza gidin.</i>

704
00:50:01,544 --> 00:50:03,611
<i>Tehlike.</i>

705
00:50:03,613 --> 00:50:05,846
- <i>Tehlike.</i>
- <i>Manuel geçersiz kılma başlatılıyor.</i>

706
00:50:05,848 --> 00:50:07,280
<i>Öğe 3-2...</i>

707
00:50:07,282 --> 00:50:09,617
<i>İşaretim üzerine infaz edin.</i>

708
00:50:09,619 --> 00:50:12,820
<i>Mark'la. komutam var
geminin.</i>

709
00:50:12,822 --> 00:50:13,823
<i>Tehlike.</i>

710
00:50:16,192 --> 00:50:17,323
<i>Tehlike.</i>

711
00:50:17,325 --> 00:50:19,028
<i>2.000 metre.</i>

712
00:50:22,799 --> 00:50:25,599
<i>1.000 metre.</i>

713
00:50:25,601 --> 00:50:28,871
<i>Uyarı.
Yanlış iniş açısı.</i>

714
00:50:33,009 --> 00:50:34,544
<i>Dört...</i>

715
00:50:35,244 --> 00:50:36,779
<i>üç...</i>

716
00:50:37,947 --> 00:50:39,482
<i>iki...</i>

717
00:50:40,550 --> 00:50:41,551
<i>bir.</i>

718
00:50:51,060 --> 00:50:52,927
<i>İletişim kurun.</i>

719
00:50:52,929 --> 00:50:54,463
<i>Motor kapatıldı.</i>

720
00:50:56,933 --> 00:50:59,402
<i>Motor kaydedildi.
Geminiz, Kaptan.</i>

721
00:51:01,571 --> 00:51:05,942
<i>Binbaşı, başlar mısınız?
İniş sonrası sıralama lütfen?</i>

722
00:51:06,309 --> 00:51:07,844
<i>Bunu kopyalayın.</i>

723
00:51:27,129 --> 00:51:29,932
<i>Kaptan, sana inanıyorum
bunu neden yaptığımı anlıyorum.</i>

724
00:51:30,800 --> 00:51:33,669
<i>Bunu bildirmeyeceğim
SPACECOM'a.</i>

725
00:51:42,879 --> 00:51:44,979
<i>Bu bir acil durum uyarısıdır.</i>

726
00:51:44,981 --> 00:51:47,882
<i>Deneyimledik
harici bir güç dalgalanması.</i>

727
00:51:47,884 --> 00:51:50,017
<i>Ancak,
tüm yeraltı sistemleri</i>

728
00:51:50,019 --> 00:51:51,485
<i>tamamen çalışır durumda kalacak.</i>

729
00:51:51,487 --> 00:51:53,988
<i>Ve hiçbir nedeni yok
panik için.</i>

730
00:51:53,990 --> 00:51:55,022
<i>Hedefim.</i>

731
00:51:55,024 --> 00:51:56,358
<i>Tekrarlıyoruz,
tüm yeraltı sistemleri</i>

732
00:51:56,360 --> 00:51:57,725
<i>tamamen çalışır durumdadır.</i>

733
00:51:57,727 --> 00:52:01,295
<i>Dünya'dan bu yana yedi hafta,
havadan beri, güneşten beri.</i>

734
00:52:01,297 --> 00:52:02,364
Hey dünyalılar!

735
00:52:02,366 --> 00:52:03,731
Hoş geldiniz
Ersa Araştırma İstasyonuna.

736
00:52:03,733 --> 00:52:05,866
- <i>Ağaçlar ve kuşlar.</i>
- Başardığına sevindim.

737
00:52:05,868 --> 00:52:06,734
Teşekkür ederim.

738
00:52:06,736 --> 00:52:08,302
Günlüklerinize ihtiyacım var lütfen.
Teşekkür ederim.

739
00:52:08,304 --> 00:52:09,436
Sayın?

740
00:52:09,438 --> 00:52:10,571
Vuruldun
başka bir dalgalanmayla, öyle mi?

741
00:52:10,573 --> 00:52:11,739
Tanrıya şükür yeraltındayız.

742
00:52:11,741 --> 00:52:13,941
ama bir sonraki
en büyüğü olabilir.

743
00:52:13,943 --> 00:52:17,544
Demek istediğim, bu çılgıncaydı
buralarda.

744
00:52:17,546 --> 00:52:19,747
<i>Bu babamındı
bilinen son durak.</i>

745
00:52:19,749 --> 00:52:20,814
Herkes oldu
etrafta koşmak

746
00:52:20,816 --> 00:52:22,818
her şey olacakmış gibi
yarın bitecek.

747
00:52:23,519 --> 00:52:25,319
Efendim, buraya geçebilirsiniz.

748
00:52:25,321 --> 00:52:27,023
Avucunu oraya koy.

749
00:52:28,524 --> 00:52:30,493
Çok güzel. Teşekkür ederim.

750
00:52:33,763 --> 00:52:36,263
Pekala, siz iyisiniz
Bir sonraki yolcu salonuna geçmek için.

751
00:52:36,265 --> 00:52:37,831
Müdür seninle buluşacak.

752
00:52:37,833 --> 00:52:38,935
Teşekkür ederim.

753
00:52:53,582 --> 00:52:55,952
Hoş geldiniz
Kızıl gezegene Binbaşı.

754
00:52:58,388 --> 00:53:02,690
Ben Helen Lantos'um.
Operasyon Direktörü burada.

755
00:53:02,692 --> 00:53:06,062
Yeni bir yüz görmek güzel
bir değişiklik için.

756
00:53:06,495 --> 00:53:08,030
Beni takip et.

757
00:53:14,303 --> 00:53:16,537
Mutlu olmalısın
güvenli bir şekilde geldin.

758
00:53:16,539 --> 00:53:18,339
Bir çeşit şey yaşadık
kozmik fırtına.

759
00:53:18,341 --> 00:53:21,308
Üç astronotu kaybettik
inmeye çalışıyorum.

760
00:53:21,310 --> 00:53:23,612
Kimse bilmiyor
onlara ne sebep oluyor?

761
00:53:24,414 --> 00:53:25,646
- Ana?
- Evet?

762
00:53:25,648 --> 00:53:27,881
biz memnunuz
başardın.

763
00:53:27,883 --> 00:53:29,883
Teşekkürler Helen.
buradan alabiliriz.

764
00:53:29,885 --> 00:53:32,254
Yetkili değilsiniz
bu seviyede.

765
00:53:33,789 --> 00:53:34,924
Ana?

766
00:53:36,659 --> 00:53:38,194
Teşekkür ederim.

767
00:53:59,181 --> 00:54:01,915
<i>Bekleyin
güvenli lazer iletimi için.</i>

768
00:54:01,917 --> 00:54:04,251
<i>Çok gizli bağlantı deneniyor.</i>

769
00:54:04,253 --> 00:54:06,122
<i>Aralık: Neptün.</i>

770
00:54:31,147 --> 00:54:33,680
"Ben Binbaşı Roy McBride.

771
00:54:33,682 --> 00:54:36,050
"Ben aracılığıyla iletişim kuruyorum
Güvenli bir lazer iletimi...

772
00:54:36,052 --> 00:54:37,885
"dan gönderildi
iletişim merkezi

773
00:54:37,887 --> 00:54:40,954
"Ersa Üssü'nde,
Kuzey Amerika sektörü, Mars.

774
00:54:40,956 --> 00:54:45,092
"Ulaşmaya çalışıyorum
Doktor Clifford McBride.

775
00:54:45,094 --> 00:54:47,997
"Bu
Doktor McBride'ın oğlu Roy.

776
00:54:53,769 --> 00:54:55,836
"Baba eğer beni duyabiliyorsan...

777
00:54:55,838 --> 00:54:58,207
"deniyorum
sizinle iletişim kurmak için.

778
00:54:58,808 --> 00:55:00,508
"SPACECOM bilmenizi istiyor

779
00:55:00,510 --> 00:55:02,544
"onların farkında olduklarını
rahatsızlıklardan...

780
00:55:02,546 --> 00:55:05,513
"ve bu olamaz
sizin sorumluluğunuz.

781
00:55:05,515 --> 00:55:06,980
"Onlar isterler
tüm bilgiler...

782
00:55:06,982 --> 00:55:09,216
"girişimler hakkında
yaptığın

783
00:55:09,218 --> 00:55:11,053
"Durumu düzeltmek için.

784
00:55:12,855 --> 00:55:14,021
"Onlar da isterler
sana söylemek için...

785
00:55:14,023 --> 00:55:16,090
"yardım etmeye hazırlar
ve sağlamak

786
00:55:16,092 --> 00:55:19,228
"bir kurtarma görevi için
mümkünse.

787
00:55:20,729 --> 00:55:23,431
"Umarım alırsın
bu mesaj.

788
00:55:23,433 --> 00:55:24,633
"Tekrar tekrar."

789
00:55:28,003 --> 00:55:29,636
<i>İletim gönderildi.</i>

790
00:55:29,638 --> 00:55:31,073
<i>Yanıt bekleniyor.</i>

791
00:55:42,818 --> 00:55:46,322
<i>Roy,
bir sonraki döngüde tekrar deneyeceğiz.</i>

792
00:55:55,231 --> 00:55:57,032
<i>Beni kullanıyorlar.</i>

793
00:56:00,604 --> 00:56:02,405
<i>Lanet olsun onlara.</i>

794
00:56:06,576 --> 00:56:09,879
<i>bilmiyorum
eğer onu bulmayı umuyorsam...</i>

795
00:56:12,449 --> 00:56:15,383
<i>ya da sonunda ondan kurtuluruz.</i>

796
00:56:28,330 --> 00:56:29,798
<i>Baba...</i>

797
00:56:58,994 --> 00:57:01,096
Baba, isterim
seni tekrar görmek için.

798
00:57:11,608 --> 00:57:13,173
Eskiden nasıl izlediğimizi hatırlıyorum

799
00:57:13,175 --> 00:57:14,609
siyah ve beyaz
birlikte film...

800
00:57:14,611 --> 00:57:16,946
ve müzikaller
senin favorindi.

801
00:57:18,548 --> 00:57:20,849
Bana ders verdiğini hatırlıyorum
matematikte.

802
00:57:23,620 --> 00:57:25,921
Bana aşıladın
güçlü bir iş ahlakı.

803
00:57:28,190 --> 00:57:31,994
"Çok çalışın, sonra oynayın"
dediğin gibi.

804
00:57:36,899 --> 00:57:38,765
bilmelisin
Bir kariyer seçtim

805
00:57:38,767 --> 00:57:41,168
senin onaylayacağın bir şey.

806
00:57:41,170 --> 00:57:44,840
Hayatımı adadım
uzayın keşfine.

807
00:57:46,342 --> 00:57:47,810
Ve bunun için sana teşekkür ediyorum.

808
00:57:53,048 --> 00:57:55,050
Yani umarım yeniden bağlantı kurabiliriz.

809
00:58:01,924 --> 00:58:03,759
Seni seven oğlun Roy.

810
00:58:10,899 --> 00:58:12,500
<i>İletim gönderildi,</i>

811
00:58:12,502 --> 00:58:14,136
<i>yanıt bekleniyor.</i>

812
00:59:08,123 --> 00:59:11,058
Çok teşekkür ederim Binbaşı,
tüm yardımlarınız için.

813
00:59:11,060 --> 00:59:12,794
Seni geri getireceğiz
Dünya'ya

814
00:59:12,796 --> 00:59:14,227
kısaca.
Teşekkür ederim.

815
00:59:14,229 --> 00:59:17,699
Affedersin. aldın mı
babamın tepkisi?

816
00:59:17,701 --> 00:59:19,933
Binbaşı,
kişisel bağlantınız

817
00:59:19,935 --> 00:59:21,201
seni uygunsuz hale getirdi...

818
00:59:21,203 --> 00:59:23,205
devam eden hizmet için
bu görevde.

819
00:59:30,480 --> 00:59:31,746
Bana cevap verdi:
öyle değil mi?

820
00:59:31,748 --> 00:59:33,980
Binbaşı, size haber vereceğiz
herhangi bir ayrıntı

821
00:59:33,982 --> 00:59:35,550
mümkün olan en kısa sürede.

822
00:59:35,552 --> 00:59:37,518
<i>Roy.</i>

823
00:59:37,520 --> 00:59:38,820
<i>Nabızınız çok hızlı.</i>

824
00:59:38,822 --> 00:59:40,488
Biliyorum!

825
00:59:40,490 --> 00:59:42,889
Ayrıca bazı sorunlar da var
biyoritmlerinizle.

826
00:59:42,891 --> 00:59:44,157
Bunlara ihtiyaç olacak
ele alınacak

827
00:59:44,159 --> 00:59:46,694
yapmadan önce
güvenli bir şekilde Dünya'ya dönün.

828
00:59:46,696 --> 00:59:47,829
<i>Lütfen
o adamı takip et</i>

829
00:59:47,831 --> 00:59:50,132
<i>almak
psikolojik bir değerlendirme mi?</i>

830
00:59:54,838 --> 00:59:56,205
Binbaşı.

831
00:59:59,241 --> 01:00:00,242
Kaptan.

832
01:00:02,379 --> 01:00:03,879
Kaptan!

833
01:00:17,494 --> 01:00:20,193
<i>McBride, Roy R.
Hazır mısın</i>

834
01:00:20,195 --> 01:00:22,399
<i>senin için
psikolojik değerlendirme?</i>

835
01:00:24,434 --> 01:00:25,633
Evet.

836
01:00:25,635 --> 01:00:26,701
<i>Nasıl hissediyorsun</i>

837
01:00:26,703 --> 01:00:28,068
<i>şu anki durumunuzda mı?</i>

838
01:00:28,070 --> 01:00:29,704
Güzel, teşekkürler.

839
01:00:29,706 --> 01:00:31,608
geri döneceğim
yakında Dünya'ya.

840
01:00:32,675 --> 01:00:36,943
Memnunum
eve gitmek ve...

841
01:00:36,945 --> 01:00:38,011
<i>Başarısız oldunuz</i>

842
01:00:38,013 --> 01:00:39,480
<i>psikolojik değerlendirmeniz.</i>

843
01:00:39,482 --> 01:00:41,682
<i>İade edileceksiniz
konforlu bir odaya</i>

844
01:00:41,684 --> 01:00:43,118
<i>kabul edilene kadar...</i>

845
01:00:50,159 --> 01:00:51,526
ABD SPACECOM'la iletişime geçin.

846
01:00:51,528 --> 01:00:54,060
<i>Sağlayın
iletişim ve öncelik kodu.</i>

847
01:00:54,062 --> 01:00:55,496
Acil durum isteği
iletişim

848
01:00:55,498 --> 01:00:56,431
General Stroud'la birlikte.

849
01:00:56,433 --> 01:01:01,201
Öncelik kodu,
Zulu-5-5-Bravo-Baba.

850
01:01:01,203 --> 01:01:03,771
<i>Önceliğiniz
kod artık geçerli değil.</i>

851
01:01:03,773 --> 01:01:05,305
<i>Lütfen iletişime geçin
bir temsilci</i>

852
01:01:05,307 --> 01:01:07,209
<i>eğer bu kısıtlama
bu bir hatadır.</i>

853
01:01:31,300 --> 01:01:33,101
Geri dönüyorsun
şimdi Dünya'ya mı?

854
01:01:36,004 --> 01:01:37,474
Yardımcı olabilir miyim?

855
01:01:40,677 --> 01:01:42,976
Oraya yalnızca bir kez gittim.

856
01:01:42,978 --> 01:01:44,978
Çocukken.

857
01:01:44,980 --> 01:01:46,616
Burada doğdum.

858
01:01:49,519 --> 01:01:51,320
Ama o kadar iyi hatırlıyorum ki.

859
01:01:52,822 --> 01:01:56,258
Çok... güzeldi.

860
01:01:59,362 --> 01:02:05,031
Hanımefendi, gerçekten minnettar olurum
şu anda mahremiyetim.

861
01:02:05,033 --> 01:02:08,270
buradasın çünkü
kozmik ışınlarsın, değil mi?

862
01:02:10,172 --> 01:02:11,674
Bu gizli bir şey.

863
01:02:13,510 --> 01:02:18,111
Geldiğiniz zanaat,
<i>Cepheus...</i>

864
01:02:18,113 --> 01:02:22,150
el koymamı istiyorlar
derin uzay için...

865
01:02:23,987 --> 01:02:25,786
nükleer mühimmatla
gemide.

866
01:02:25,788 --> 01:02:27,089
Bunu biliyor muydun?

867
01:02:29,392 --> 01:02:31,694
Bu bir arama için
ve görevi yok et.

868
01:02:34,697 --> 01:02:39,500
Daha fazlasından ben sorumluyum
Burada 1.100'den fazla kişi var.

869
01:02:39,502 --> 01:02:41,169
Bu temelde.

870
01:02:42,137 --> 01:02:45,171
Şimdi bilmem gerekiyor.

871
01:02:45,173 --> 01:02:47,309
Ölecek miyiz?

872
01:02:49,512 --> 01:02:51,648
bilmiyorum
şimdi ne olacak?

873
01:02:55,618 --> 01:02:57,286
Kim olduğunu biliyorum.

874
01:02:59,254 --> 01:03:01,691
sen
Clifford McBride'ın oğlu.

875
01:03:03,225 --> 01:03:04,394
Evet.

876
01:03:07,162 --> 01:03:10,165
O zaman ikimiz de kurbanız
Lima Projesi'nden.

877
01:03:12,035 --> 01:03:16,003
Ailem gitti
bu sefer için.

878
01:03:16,005 --> 01:03:19,475
sen ve ben paylaşıyoruz
büyük bir kayıp, Roy.

879
01:03:21,878 --> 01:03:23,580
Lütfen söyle bana.

880
01:03:26,281 --> 01:03:29,719
<i>Cepheus</i> ayrılıyor
beş saat içinde.

881
01:03:37,727 --> 01:03:39,225
<i>Haklıydın.</i>

882
01:03:39,227 --> 01:03:42,230
<i>Dalgalanma geliyor
Lima Projesi'nden.</i>

883
01:03:43,165 --> 01:03:46,502
Nihai felaket
bu çok mümkün.

884
01:03:48,504 --> 01:03:52,307
SPACECOM belirledi
devam etmeye uygun olmadığımı.

885
01:03:53,141 --> 01:03:54,744
Tek bildiğim bu.

886
01:03:59,515 --> 01:04:02,117
inanıyorum
baban hayatta.

887
01:04:03,353 --> 01:04:05,653
Sana ne olduğunu asla söylemediler
orada başına bir şey geldi,

888
01:04:05,655 --> 01:04:07,122
yaptılar mı?

889
01:04:33,148 --> 01:04:34,347
<i>ABD Uzay Komutanlığı</i>

890
01:04:34,349 --> 01:04:37,518
<i>Çok Gizli Brifing.
Alfa-Papa-4-2-7-8.</i>

891
01:04:37,520 --> 01:04:40,253
<i>İletişim alındı
aşağıdaki yardım çağrısı...</i>

892
01:04:40,255 --> 01:04:41,622
<i>mürettebattan
Lima Projesi'nin</i>

893
01:04:41,624 --> 01:04:44,427
<i>komuta altında
H. Clifford McBride'ın.</i>

894
01:05:00,308 --> 01:05:01,709
<i>Ben Clifford McBride,</i>

895
01:05:01,711 --> 01:05:04,547
<i>şuradan bildiriliyor
Lima Projesi.</i>

896
01:05:05,982 --> 01:05:08,451
<i>Bir trajediyi ifşa ediyorum.</i>

897
01:05:10,086 --> 01:05:12,218
<i>Burada, sınırda
güneş sistemimizin</i>

898
01:05:12,220 --> 01:05:13,688
<i>bazı insanlarımız...</i>

899
01:05:13,690 --> 01:05:16,490
<i>başa çıkamadım
psikolojik sıkıntı...</i>

900
01:05:16,492 --> 01:05:20,728
<i>bu kadar uzakta olmanın
evden.</i>

901
01:05:20,730 --> 01:05:23,364
<i>İstediler
Dünya'ya dönmek için</i>

902
01:05:23,366 --> 01:05:25,533
<i>ve buna izin veremezdim.</i>

903
01:05:25,535 --> 01:05:27,968
<i>Ve rapor etmem gerekiyor
gerçeklik</i>

904
01:05:27,970 --> 01:05:29,437
<i>isyan ettiklerini...</i>

905
01:05:29,439 --> 01:05:33,874
<i>sabotaj eylemleri gerçekleştirdi
gemime el koymaya çalışıyorum.</i>

906
01:05:33,876 --> 01:05:37,945
<i>Tepki vermek zorunda kaldım
eşit önemde.</i>

907
01:05:37,947 --> 01:05:40,481
<i>Bir bölümü devre dışı bıraktım</i>

908
01:05:40,483 --> 01:05:42,917
<i>istasyonumuzun
yaşam destek sistemi...</i>

909
01:05:42,919 --> 01:05:44,051
<i>ve şüphesiz</i>

910
01:05:44,053 --> 01:05:46,723
<i>Masumları cezalandırdım
suçluyla birlikte.</i>

911
01:05:49,092 --> 01:05:51,726
<i>Geri dönmeyeceğiz.</i>

912
01:05:51,728 --> 01:05:54,795
<i>Daha ileriye gideceğiz
uzaya.</i>

913
01:05:54,797 --> 01:05:59,667
<i>Bulacağız
uzaylı zekası.</i>

914
01:05:59,669 --> 01:06:03,506
<i>Sonsuza kadar azimliyim
bu arayışta.</i>

915
01:06:12,347 --> 01:06:15,349
SPACECOM
asla izin vermezdim

916
01:06:15,351 --> 01:06:17,620
İmajları paramparça olacak...

917
01:06:18,988 --> 01:06:22,925
bu yüzden onu bir kahraman yaptılar
kendilerini korumak için.

918
01:06:27,463 --> 01:06:32,769
Baban
ailemi öldürdü.

919
01:06:35,037 --> 01:06:37,840
O canavar
hepimizi tehdit ediyor.

920
01:06:41,177 --> 01:06:43,479
Ve artık bu senin yükün.

921
01:06:57,493 --> 01:06:59,462
beni alabilir misin
o gemide mi?

922
01:07:03,232 --> 01:07:05,268
seni alabilirim
rokete.

923
01:07:06,803 --> 01:07:10,039
Bundan sonra,
tek başınasın.

924
01:07:11,474 --> 01:07:13,341
Onunla ben ilgileneceğim.

925
01:07:14,977 --> 01:07:17,613
ilgileneceğim
babamla birlikte.

926
01:07:42,638 --> 01:07:44,505
Bu bir harita
bir yeraltı gölünün

927
01:07:44,507 --> 01:07:45,741
fırlatma rampasının altında.

928
01:07:46,709 --> 01:07:49,412
Erişebileceksiniz
gemi oradan.

929
01:07:53,149 --> 01:07:54,750
Yaklaşıyoruz.

930
01:07:55,718 --> 01:07:57,920
Senin için gelecekler.
biliyorsun.

931
01:07:59,055 --> 01:08:00,356
Biliyorum.

932
01:08:02,291 --> 01:08:03,860
Artık umurumda değil.

933
01:08:04,794 --> 01:08:07,997
Artık geri dönmem lazım
elimden geleni yap.

934
01:08:09,198 --> 01:08:10,700
İyi şanlar.

935
01:08:51,974 --> 01:08:53,941
<i>Çekiliyorum</i>

936
01:08:53,943 --> 01:08:56,846
<i>gittikçe daha uzağa
güneşten...</i>

937
01:09:02,018 --> 01:09:03,719
<i>sana.</i>

938
01:09:27,476 --> 01:09:29,445
<i>Yaşıyorsun.</i>

939
01:09:32,348 --> 01:09:34,083
<i>Bunca zamandır.</i>

940
01:09:43,125 --> 01:09:47,863
<i>Bu gerçeği kabul etmeliyim
Seni gerçekten hiç tanımadım.</i>

941
01:09:51,267 --> 01:09:53,169
<i>Yoksa ben sen miyim...</i>

942
01:09:58,408 --> 01:10:01,577
<i>aşağı çekiliyor
aynı karanlık delik mi?</i>

943
01:10:05,047 --> 01:10:06,780
<i>Bu
</i> Cepheus <i>Fırlatma Kontrolü...</i>

944
01:10:06,782 --> 01:10:10,586
<i>T eksi 11 dakikada,
7 saniye ve devam ediyor.</i>

945
01:10:12,488 --> 01:10:14,621
<i>Geri sayımımız devam ediyor
ve hâlâ nişan alıyorum</i>

946
01:10:14,623 --> 01:10:16,223
<i>planlı bir yola doğru
kalkış zamanı...</i>

947
01:10:16,225 --> 01:10:18,961
<i>7:51 UTC'de.</i>

948
01:10:21,697 --> 01:10:24,266
<i>Burası Başlatma Kontrolü.
Lansman yakında.</i>

949
01:11:18,120 --> 01:11:19,586
<i>Son kontroller
uçuş azimutundan</i>

950
01:11:19,588 --> 01:11:21,121
<i>şu anda devam ediyor...</i>

951
01:11:21,123 --> 01:11:23,724
<i>ve biz de senkronize ediyoruz
saatler</i>

952
01:11:23,726 --> 01:11:24,925
<i>uzay gemisine...</i>

953
01:11:24,927 --> 01:11:28,631
<i>Görev Kontrolü ile
Merkezi Ersa'da.</i>

954
01:11:50,619 --> 01:11:52,154
<i>Motorlar devreye alındı.</i>

955
01:11:52,588 --> 01:11:55,091
<i>On, dokuz...</i>

956
01:11:55,624 --> 01:11:59,228
<i>sekiz, yedi, altı...</i>

957
01:11:59,995 --> 01:12:02,497
<i>beş, dört...</i>

958
01:12:02,499 --> 01:12:04,264
<i>Taahhüdümüz var.</i>

959
01:12:04,266 --> 01:12:06,534
<i>...iki, bir.</i>

960
01:12:08,037 --> 01:12:10,170
<i>Kalkış.
Kalkışımız var.</i>

961
01:12:10,172 --> 01:12:12,775
<i>7:51, UTC.</i>

962
01:12:23,652 --> 01:12:25,319
<i>Bir ihlal var.</i>

963
01:12:25,321 --> 01:12:26,722
<i>Hava kilidi ihlali.</i>

964
01:12:28,090 --> 01:12:29,823
<i>SPACECOM,</i>
<i>Bu</i> Cepheus.

965
01:12:29,825 --> 01:12:31,459
<i>Bir ihlal oluştu
hava kilidimizde.</i>

966
01:12:31,461 --> 01:12:33,894
<i>Nasıl devam edilir? Bitti.</i>

967
01:12:33,896 --> 01:12:35,497
<i>Bunu da görüyoruz.
Kontrol ediyoruz.</i>

968
01:12:35,499 --> 01:12:36,699
<i>Bekleyin.</i>

969
01:12:39,034 --> 01:12:42,102
<i>SPACECOM,
Siparişe ihtiyacımız var lütfen. Bitti.</i>

970
01:12:42,104 --> 01:12:44,273
<i>McBride
Kaptan Stanford için...</i>

971
01:12:45,007 --> 01:12:46,640
<i>Okuyor musun?</i>

972
01:12:46,642 --> 01:12:48,610
<i>Tanrım, bu McBride.</i>

973
01:12:48,612 --> 01:12:51,145
<i>İhlal edildi
kahrolası hava kilidi.</i>

974
01:12:51,147 --> 01:12:53,247
<i>Kaptan Stanford,
bu Binbaşı McBride.</i>

975
01:12:53,249 --> 01:12:54,748
<i>Ben de gemideyim.</i>

976
01:12:54,750 --> 01:12:57,385
<i>Ben bir tehdit değilim.
Tekrar ediyorum, ben bir tehdit değilim.</i>

977
01:12:57,387 --> 01:12:59,786
<i>Binbaşı, varlığınız
görevi tehlikeye atıyor.</i>

978
01:12:59,788 --> 01:13:00,954
<i>Olduğun yerde kal!</i>

979
01:13:00,956 --> 01:13:02,856
<i>Daha fazla ilerlemeyin.</i>

980
01:13:02,858 --> 01:13:04,324
- <i>SPACECOM...</i>
- <i>Bekleyin.</i>

981
01:13:04,326 --> 01:13:05,959
<i>SPACECOM,
siparişleriniz neler?</i>

982
01:13:05,961 --> 01:13:07,094
<i>Belirliyoruz
buradaki eylem planı.</i>

983
01:13:07,096 --> 01:13:08,328
<i>Yakındayız
geçiş yapmak için</i>

984
01:13:08,330 --> 01:13:09,229
<i>uzun menzilli itiş gücüne.</i>

985
01:13:09,231 --> 01:13:10,532
<i>Tehdidi etkisiz hale getirebilir misiniz?</i>

986
01:13:10,534 --> 01:13:12,500
<i>Asla başaramayacaksın
bensiz Neptün'e.</i>

987
01:13:12,502 --> 01:13:13,800
<i>Bana ihtiyacın var.</i>

988
01:13:13,802 --> 01:13:15,102
<i>Binbaşıyı etkisiz hale getirin.</i>

989
01:13:15,104 --> 01:13:18,205
<i>Her ne şekilde olursa olsun,
Binbaşı'yı etkisiz hale getirmelisiniz.</i>

990
01:13:18,207 --> 01:13:19,873
<i>Bunu kopyalayın.</i>

991
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
<i>Onları dinlemeyin,
Kaptan.</i>

992
01:13:21,710 --> 01:13:23,744
<i>alacağım
tüm sorumluluk.</i>

993
01:13:23,746 --> 01:13:25,112
<i>Binbaşı,
olduğunuz yerde kalın.</i>

994
01:13:25,114 --> 01:13:27,848
<i>Daha fazla ilerlemeyin.
Okuyor musun? Bitti.</i>

995
01:13:27,850 --> 01:13:29,249
<i>Tekrar söylüyorum,
Binbaşı'yı etkisiz hale getirin...</i>

996
01:13:29,251 --> 01:13:32,152
- <i>her ne şekilde olursa olsun.</i>
- <i>Yoshida, ben bir tehdit değilim.</i>

997
01:13:32,154 --> 01:13:34,355
<i>Ben düşman değilim.</i>

998
01:13:34,357 --> 01:13:35,789
<i>Ben senin yanındayım.</i>

999
01:13:35,791 --> 01:13:37,425
<i>Binbaşı,
emirlerimizi aldık.</i>

1000
01:13:37,427 --> 01:13:39,159
<i>Lanet olsun! Sahneliyoruz!</i>

1001
01:13:39,161 --> 01:13:41,195
<i>Frank,
çık oradan! Sağırlar!</i>

1002
01:13:41,197 --> 01:13:42,465
- <i>Yerinize dönün!</i>
- <i>Deavers, lütfen!</i>

1003
01:13:53,776 --> 01:13:55,412
<i>Orospu çocuğu!</i>

1004
01:14:35,184 --> 01:14:36,783
<i>Hava kirli.</i>

1005
01:14:38,455 --> 01:14:39,820
<i>Oksijen alın!</i>

1006
01:14:39,822 --> 01:14:41,757
<i>Yoshida, oksijen!</i>

1007
01:14:54,638 --> 01:14:57,407
<i>Vantilatör. Vantilatör.</i>

1008
01:14:59,376 --> 01:15:01,478
<i>Nefes alın.</i>

1009
01:15:02,612 --> 01:15:04,179
<i>Nefes alın!</i>

1010
01:15:26,503 --> 01:15:28,270
<i>Ne yaptım?</i>

1011
01:15:39,081 --> 01:15:41,418
<i>Misyon,
bu Binbaşı Roy McBride.</i>

1012
01:15:43,052 --> 01:15:46,121
<i>Cepheus'a bindim</i>
<i>görev direktiflerine aykırı.</i>

1013
01:15:47,823 --> 01:15:50,192
ben bunu yapmadım
düşmanca bir niyetle.

1014
01:15:51,561 --> 01:15:56,063
<i>Ama hareketlerim yüzünden,
Bunu size bildirmekten üzüntü duyuyorum...</i>

1015
01:15:56,065 --> 01:15:59,068
tüm mürettebat üyeleri
şimdi merhumlar.

1016
01:16:01,937 --> 01:16:04,541
Uçuş kaydedici
hikâyeyi anlatacak.

1017
01:16:06,543 --> 01:16:09,345
Tarih karar vermek zorunda kalacak.

1018
01:16:12,114 --> 01:16:13,847
<i>Neptün'e gidiyorum.</i>

1019
01:16:13,849 --> 01:16:16,718
<i>Tamamen bağlı kalıyorum...</i>

1020
01:16:16,720 --> 01:16:19,489
<i>tamamlanmaya
görevin...</i>

1021
01:16:21,691 --> 01:16:24,124
<i>yani yok etmek</i>

1022
01:16:24,126 --> 01:16:26,596
<i>Lima Projesi
bütünüyle.</i>

1023
01:16:29,699 --> 01:16:31,331
Tüm iletişimleri kapatıyorum.

1024
01:16:31,333 --> 01:16:35,235
Finale kadar karanlığa gideceğim
Algılanmayı önlemek için yaklaşım.

1025
01:16:35,237 --> 01:16:36,704
Tekrar tekrar.

1026
01:16:38,941 --> 01:16:40,708
<i>Tahmini yolculuk süresi...</i>

1027
01:16:40,710 --> 01:16:45,914
<i>79 gün, dört saat,
sekiz dakika.</i>

1028
01:17:10,305 --> 01:17:12,305
<i>Gerçekten meşgul görünüyorsun</i>

1029
01:17:12,307 --> 01:17:13,643
<i>çalışmanızla.</i>

1030
01:17:15,578 --> 01:17:20,080
<i>Kendimi öyle hissediyorum
her zaman tek başıma.</i>

1031
01:17:20,082 --> 01:17:22,151
<i>bilmiyorum
ne yapıyoruz?</i>

1032
01:17:22,918 --> 01:17:24,621
<i>Çok mesafelisin.</i>

1033
01:17:26,423 --> 01:17:29,992
<i>Yani, sen buradayken bile,
Nerede olduğunu bilmiyorum.</i>

1034
01:17:32,294 --> 01:17:35,164
<i>Baktığımı hissediyorum
her zaman senin için...</i>

1035
01:17:36,198 --> 01:17:39,101
<i>seninle bağlantı kurmaya çalışıyorum,
sana yakın olmak...</i>

1036
01:17:39,836 --> 01:17:42,037
<i>ve bu çok berbat.</i>

1037
01:17:42,806 --> 01:17:44,507
<i>Biliyorsun, benim kendi hayatım var.</i>

1038
01:17:45,842 --> 01:17:48,975
<i>Ben kendi insanım.</i>

1039
01:17:48,977 --> 01:17:51,346
<i>Ve yapamam
sadece seni bekle.</i>

1040
01:17:59,422 --> 01:18:02,257
<i>Besleme tüpü etkinleştirildi.</i>

1041
01:18:16,506 --> 01:18:19,306
<i>...heyecanlandık
gerçek ve muazzam bir ilgi...</i>

1042
01:18:19,308 --> 01:18:22,008
<i>dünyanın her yerinde,
ve bunun için minnettarız.</i>

1043
01:18:22,010 --> 01:18:23,778
<i>Görüyorsunuz, büyük şeyler yapıyoruz
burada. Gerçekten büyük.</i>

1044
01:18:23,780 --> 01:18:26,980
<i>Yani şu yanıtı vermek üzereyiz:
bir numaralı soru...</i>

1045
01:18:26,982 --> 01:18:28,114
<i>ne zaman bulacağız</i>

1046
01:18:28,116 --> 01:18:30,618
<i>tüm akıllı yaşam
orada mı?</i>

1047
01:18:30,620 --> 01:18:31,786
<i>Ve bunu yapacağımızı da biliyoruz,</i>

1048
01:18:31,788 --> 01:18:33,423
<i>göre
Drake Denklemi.</i>

1049
01:19:02,251 --> 01:19:04,352
<i>Burada gördükleriniz</i>

1050
01:19:04,354 --> 01:19:07,722
<i>yeni yıldız gölgesi,
dağıtılmaya hazır.</i>

1051
01:19:07,724 --> 01:19:08,789
<i>Açıldığını görüyorsunuz</i>

1052
01:19:08,791 --> 01:19:12,960
<i>tıpkı bir kır çiçeği gibi
ilkbaharda.</i>

1053
01:19:12,962 --> 01:19:15,195
<i>Ama sanırım
artık hak etmiyorsun...</i>

1054
01:19:15,197 --> 01:19:16,797
<i>sanırım...</i>

1055
01:19:16,799 --> 01:19:17,999
<i>bu bir veda.</i>

1056
01:19:18,001 --> 01:19:19,301
<i>Roy mu?</i>

1057
01:19:29,445 --> 01:19:31,546
<i>...emekli oldu
program beni şüpheye düşürüyor</i>

1058
01:19:31,548 --> 01:19:34,415
<i>yalnızca sizin kararınız değil,
ama senin karakterin.</i>

1059
01:19:34,417 --> 01:19:35,950
<i>Bak, daha yeni çıktık
şimdi Mars'tan.</i>

1060
01:19:35,952 --> 01:19:37,150
<i>Mars'a mı gitti?</i>

1061
01:19:37,152 --> 01:19:38,318
<i>Tam da yoldayız
Jüpiter'i geçtik...</i>

1062
01:19:38,320 --> 01:19:39,620
<i>Bilmek istiyor musun?
bir sır mı?</i>

1063
01:19:39,622 --> 01:19:41,254
<i>...sonunda Neptün'e.</i>

1064
01:19:41,256 --> 01:19:42,957
<i>♪ A, çok tatlısın</i>

1065
01:19:42,959 --> 01:19:44,090
<i>İşlem yaptınız...</i>

1066
01:19:44,092 --> 01:19:45,292
<i>♪ B, çok güzelsin</i>

1067
01:19:45,294 --> 01:19:46,561
<i>...bir bakış
sonsuzluğun...</i>

1068
01:19:46,563 --> 01:19:49,497
<i>♪ C,
sen cazibeyle dolu bir tatlısın</i>

1069
01:19:49,499 --> 01:19:52,466
<i>♪ D, çok hoşsun
ve E, heyecan vericisin ve</i>

1070
01:19:52,468 --> 01:19:53,768
<i>Ben özgürüm
ahlaki sınırlarınızın.</i>

1071
01:19:53,770 --> 01:19:54,936
<i>Tamamen nettim.</i>

1072
01:19:54,938 --> 01:19:57,103
<i>♪F,
sen kollarımda bir tüysün ♪</i>

1073
01:19:57,105 --> 01:19:59,674
<i>Yoldayım
Neptün'e...</i>

1074
01:19:59,676 --> 01:20:02,043
<i>Çünkü bulacağız
kardeşlerimiz...</i>

1075
01:20:02,045 --> 01:20:04,277
<i>Sıfır G
ve uzatılmış süre</i>

1076
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
<i>yolculuğun
beni etkiliyor...</i>

1077
01:20:06,449 --> 01:20:08,683
<i>hem fiziksel hem de zihinsel olarak.</i>

1078
01:20:08,685 --> 01:20:10,283
<i>Yalnızım.</i>

1079
01:20:10,285 --> 01:20:11,986
<i>Her zaman inandığım bir şey
Ben tercih ettim.</i>

1080
01:20:11,988 --> 01:20:14,087
Yalnızım.

1081
01:20:14,089 --> 01:20:16,224
<i>Ama itiraf ediyorum...</i>

1082
01:20:17,192 --> 01:20:18,861
<i>beni aşındırıyor.</i>

1083
01:20:21,965 --> 01:20:24,867
<i>Yalnızım.
Yalnızım.</i>

1084
01:20:26,201 --> 01:20:28,103
Tekrar tekrar.

1085
01:20:34,410 --> 01:20:36,877
<i>Pek çok insanı hayal kırıklığına uğrattım.</i>

1086
01:20:36,879 --> 01:20:37,880
<i>Merhaba Roy.</i>

1087
01:20:39,716 --> 01:20:40,982
<i>Şey...</i>

1088
01:20:40,984 --> 01:20:42,282
<i>Biliyorum
biraz tuhaf...</i>

1089
01:20:42,284 --> 01:20:43,551
<i>sana gönderiyorum
bu video</i>

1090
01:20:43,553 --> 01:20:44,819
<i>ve seninle konuşmuyorum
şahsen...</i>

1091
01:20:44,821 --> 01:20:47,788
Çok bencilim. Ben bencilim.
O kadar bencilim ki.

1092
01:20:47,790 --> 01:20:50,760
Ben sadece bencil bir insanım.

1093
01:20:57,800 --> 01:21:00,368
<i>Ve biliyorum ki
Tanrı'nın işini yaptığımdan eminim.</i>

1094
01:21:00,370 --> 01:21:01,702
Affetmek saçmalıktır.

1095
01:21:01,704 --> 01:21:03,136
<i>Bulacağız
kardeşlerimiz...</i>

1096
01:21:03,138 --> 01:21:04,440
<i>Yücelik!</i>

1097
01:21:39,776 --> 01:21:41,341
<i>Konum yaklaşıyor</i>

1098
01:21:41,343 --> 01:21:44,078
<i>McBride, Roy R. tarafından belirlendi.</i>

1099
01:21:44,080 --> 01:21:47,483
<i>Alındı, Mars güvende
lazer iletimi.</i>

1100
01:21:51,521 --> 01:21:55,223
<i>Neptün sinyal bölgesine giriliyor.</i>

1101
01:21:56,893 --> 01:22:00,897
72 artı 99'u uygulayın.

1102
01:22:02,031 --> 01:22:03,566
<i>Yürütüldü.</i>

1103
01:22:10,338 --> 01:22:12,338
<i>Nükleer aktivasyon kodu</i>

1104
01:22:12,340 --> 01:22:16,612
<i>erişilebilir
52B sistem dosyası aracılığıyla.</i>

1105
01:22:40,837 --> 01:22:42,503
<i>Uçuş kaydedici,</i>

1106
01:22:42,505 --> 01:22:45,673
<i>Lima Projesi'nin yörüngesi
aşağılayıcı.</i>

1107
01:22:45,675 --> 01:22:47,675
<i>Konumu
biraz değişti</i>

1108
01:22:47,677 --> 01:22:49,879
<i>programlanandan
koordinatlar.</i>

1109
01:22:51,214 --> 01:22:53,380
<i>ihtiyacım olacak
bir taşıma kapsülü almak için</i>

1110
01:22:53,382 --> 01:22:55,752
<i>manevra yapmak
Neptün'ün halkalarının etrafında.</i>

1111
01:22:57,120 --> 01:22:59,553
<i>Cepheus</i> <i>kalacak</i>
<i>otomatik pilotta</i>

1112
01:22:59,555 --> 01:23:01,824
<i>ben görevi tamamlarken.</i>

1113
01:23:22,445 --> 01:23:25,615
<i>Hayatım boyunca çok korktum
onunla yüzleşmek için.</i>

1114
01:23:27,917 --> 01:23:30,353
<i>Şu anda bile korkuyorum.</i>

1115
01:23:38,427 --> 01:23:40,797
<i>Ne bekliyorum?</i>

1116
01:23:46,002 --> 01:23:51,607
<i>Sonunda oğul acı çekiyor
babanın günahları.</i>

1117
01:24:09,592 --> 01:24:13,594
<i>Uyarı.
Güç dalgalanması. CPU hasarlı.</i>

1118
01:24:13,596 --> 01:24:15,765
<i>Uyarı. Güç dalgalanması.</i>

1119
01:24:46,295 --> 01:24:49,997
<i>Lima, Binbaşı McBride</i>
<i>Cepheus'un</i>.

1120
01:24:49,999 --> 01:24:53,734
<i>Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetleri,
Uzay Bölümü.</i>

1121
01:24:53,736 --> 01:24:58,474
<i>İletişime geçilmeye çalışılıyor
Doktor Clifford McBride. Bitti.</i>

1122
01:25:03,880 --> 01:25:06,883
<i>Lima,</i> Cepheus.
<i>Okuyor musun? Bitti.</i>

1123
01:25:24,467 --> 01:25:27,670
<i>Zanaat hasarlı. Yerleştirilemiyor.</i>

1124
01:29:17,434 --> 01:29:18,968
Roy mu?

1125
01:29:20,803 --> 01:29:23,005
Roy, sen misin?

1126
01:29:25,941 --> 01:29:29,678
Kataraktım var
Pek iyi görmüyorum.

1127
01:29:41,257 --> 01:29:42,791
Merhaba baba.

1128
01:29:44,994 --> 01:29:46,328
Yalnız mısın?

1129
01:29:47,263 --> 01:29:49,564
Ah evet.

1130
01:29:49,566 --> 01:29:52,699
Kaptan her zaman düşer
gemiyle.

1131
01:29:54,069 --> 01:29:57,139
buradaydım
epey bir süre yalnız.

1132
01:29:58,174 --> 01:30:01,411
durmaya çalışıyorum
bu lanet dalgalanma.

1133
01:30:04,246 --> 01:30:05,814
Ne oldu?

1134
01:30:07,183 --> 01:30:12,019
Son sadık birkaçım
kaçmaya çalıştı.

1135
01:30:12,021 --> 01:30:14,391
Ve tüm bunları onlar başlattı.

1136
01:30:16,859 --> 01:30:19,927
Çöküşe neden oldular
orada, Roy.

1137
01:30:19,929 --> 01:30:24,233
Savaştık ve mücadelemiz
felakete neden oldu.

1138
01:30:24,800 --> 01:30:26,401
Bu yüzden buradayım.

1139
01:30:26,403 --> 01:30:28,902
Bunu durduracağım.

1140
01:30:28,904 --> 01:30:32,072
İkimizi alın
belki eve döneriz.

1141
01:30:32,074 --> 01:30:33,376
Ev?

1142
01:30:34,176 --> 01:30:35,778
Evet.

1143
01:30:37,780 --> 01:30:39,482
Burası ev.

1144
01:30:40,883 --> 01:30:44,253
Bu tek yönlü bir yolculuk,
oğlum.

1145
01:30:45,054 --> 01:30:47,790
Dünya'dan mı bahsediyorsun?

1146
01:30:49,191 --> 01:30:50,891
Hiçbir zaman hiçbir şey olmadı
benim için orada.

1147
01:30:50,893 --> 01:30:53,327
Seni hiçbir zaman umursamadım,
ya da annen...

1148
01:30:53,329 --> 01:30:56,899
veya küçük fikirlerinden herhangi biri.

1149
01:30:57,800 --> 01:30:59,434
30 yıldır...

1150
01:30:59,436 --> 01:31:02,035
Bu havayı soluyorum
bu yemeği yemek...

1151
01:31:02,037 --> 01:31:05,074
Bu zorluklara katlanmak...

1152
01:31:06,809 --> 01:31:09,512
ve bir kez bile düşünmedim
ev hakkında.

1153
01:31:13,349 --> 01:31:14,883
Biliyorum baba.

1154
01:31:29,331 --> 01:31:32,500
Bunun olacağını biliyordum
annen dul...

1155
01:31:32,502 --> 01:31:34,803
ve yetimsin...

1156
01:31:37,607 --> 01:31:40,175
ama kaderimi buldum.

1157
01:31:47,584 --> 01:31:49,486
Bu yüzden oğlumu terk ettim.

1158
01:31:54,357 --> 01:31:56,393
Seni hâlâ seviyorum baba.

1159
01:32:05,834 --> 01:32:08,337
Seni geri götürüyorum.

1160
01:32:09,472 --> 01:32:12,074
Hmm... Yapacak işlerim var.

1161
01:32:14,711 --> 01:32:17,946
Yapacak sonsuz işim var.

1162
01:32:18,947 --> 01:32:21,551
Akıllı yaşam bulmalıyım.

1163
01:32:24,219 --> 01:32:26,088
Gitme zamanı geldi.

1164
01:32:27,956 --> 01:32:30,393
Fazla zamanımız yok.

1165
01:32:40,269 --> 01:32:41,604
Hadi.

1166
01:33:22,545 --> 01:33:25,912
Cesaretine hayranım
Yalnız geldiğin için Roy...

1167
01:33:25,914 --> 01:33:27,981
bu kadar yol katederek...

1168
01:33:27,983 --> 01:33:30,285
beni burada takip ediyorsun.

1169
01:33:32,589 --> 01:33:35,492
Ne yapabileceğimizi merak ediyorum
birlikte başardık.

1170
01:33:38,428 --> 01:33:39,694
Ama sanırım...

1171
01:33:39,696 --> 01:33:42,730
kaderler beni mahrum etti

1172
01:33:42,732 --> 01:33:44,900
ortağın
Yapmalıydım.

1173
01:33:47,903 --> 01:33:50,440
Daha fazla insanımız olsaydı
senin gibi...

1174
01:33:51,541 --> 01:33:53,140
devam edebilirdik,

1175
01:33:53,142 --> 01:33:55,043
bulabilirdim
aradığımız şey.

1176
01:33:58,147 --> 01:34:01,248
Ekibim muayene etti
tüm veriler...

1177
01:34:01,250 --> 01:34:04,752
başka hayat keşfetmedi
orada.

1178
01:34:04,754 --> 01:34:06,623
Başka bir bilinç yok.

1179
01:34:07,590 --> 01:34:09,359
Bıraktılar.

1180
01:34:15,732 --> 01:34:17,266
Bazen...

1181
01:34:19,201 --> 01:34:23,270
insan iradesinin üstesinden gelmesi gerekiyor
imkansız.

1182
01:34:23,272 --> 01:34:27,109
sen ve ben mecburuz
Devam et Roy. Birlikte.

1183
01:34:30,279 --> 01:34:34,149
Bilimin iddia ettiğini bulmak için
mevcut değil.

1184
01:34:36,051 --> 01:34:38,555
Sen ve ben birlikte Roy.

1185
01:34:42,725 --> 01:34:46,094
Çünkü Lima Projesi
bize anlattı...

1186
01:34:47,162 --> 01:34:50,700
tamamen yalnız olduğumuzu
bilinebilir evrende.

1187
01:34:52,936 --> 01:34:54,637
Başarısız olamam.

1188
01:34:57,105 --> 01:34:59,542
Başarısız olmama izin veremezsin Roy.

1189
01:35:10,353 --> 01:35:11,953
Baba...

1190
01:35:11,955 --> 01:35:14,223
yapmadın.

1191
01:35:14,891 --> 01:35:17,159
Artık biliyoruz...

1192
01:35:19,529 --> 01:35:22,164
sahip olduğumuz tek şey biziz.

1193
01:36:09,211 --> 01:36:12,649
<i>Silahlı.
T-eksi üç saat.</i>

1194
01:37:50,880 --> 01:37:52,682
<i>Baba! Durun!</i>

1195
01:38:10,867 --> 01:38:12,200
<i>Roy!</i>

1196
01:38:25,247 --> 01:38:26,549
<i>Bırak gideyim.</i>

1197
01:38:44,634 --> 01:38:46,969
<i>Bırak gideyim, Roy.</i>

1198
01:39:04,053 --> 01:39:06,721
<i>Roy, bırak gideyim.</i>

1199
01:39:06,723 --> 01:39:08,357
<i>Bırak gideyim, Roy.</i>

1200
01:39:09,224 --> 01:39:10,493
<i>Baba!</i>

1201
01:39:20,335 --> 01:39:22,438
<i>Bırak gideyim, Roy.</i>

1202
01:39:23,906 --> 01:39:25,441
<i>Beni çöz.</i>

1203
01:39:26,042 --> 01:39:27,810
<i>Çöz beni oğlum.</i>

1204
01:40:51,761 --> 01:40:53,429
<i>Neden devam edelim?</i>

1205
01:40:57,433 --> 01:40:59,569
<i>Neden denemeye devam etmelisiniz?</i>

1206
01:44:11,827 --> 01:44:13,996
<i>Toplanıyorsunuz
işim, görüyorum.</i>

1207
01:44:20,703 --> 01:44:23,172
<i>Veri indirme işlemi başlatıldı.</i>

1208
01:44:25,074 --> 01:44:28,010
Biz ölmekte olan bir türüz, Roy.

1209
01:44:41,557 --> 01:44:43,624
<i>Yakalandı
tuhaf ve uzak dünyalar</i>

1210
01:44:43,626 --> 01:44:46,228
<i>daha ayrıntılı olarak
her zamankinden daha fazla.</i>

1211
01:44:48,998 --> 01:44:53,133
<i>Çok güzeldiler,
muhteşem...</i>

1212
01:44:53,135 --> 01:44:55,871
<i>hayranlık ve merakla dolu.</i>

1213
01:44:57,239 --> 01:44:59,975
<i>Ama altında
muhteşem yüzeyleri...</i>

1214
01:45:01,077 --> 01:45:03,243
<i>hiçbir şey yoktu.</i>

1215
01:45:03,245 --> 01:45:06,080
<i>Aşk ya da nefret yok.</i>

1216
01:45:06,082 --> 01:45:09,583
<i>Açık veya karanlık yok.</i>

1217
01:45:09,585 --> 01:45:13,220
<i>Yalnızca görebiliyordu
orada ne yoktu...</i>

1218
01:45:13,222 --> 01:45:16,025
<i>ve olanı kaçırdım
tam onun önünde.</i>

1219
01:46:43,846 --> 01:46:46,747
<i>Komut,
bu Binbaşı Roy McBride.</i>

1220
01:46:46,749 --> 01:46:49,016
<i>Başardım
Lima Projesi'ne.</i>

1221
01:46:49,018 --> 01:46:50,385
<i>Yok ediyorum
yapı...</i>

1222
01:46:50,387 --> 01:46:54,489
daha fazla dalgalanmayı önlemek için
Dünya'ya ulaşmaktan...

1223
01:46:54,491 --> 01:46:57,360
nükleer mühimmat kullanmak
gemide.

1224
01:46:57,893 --> 01:46:59,960
geri dönmeye çalışacağım

1225
01:46:59,962 --> 01:47:02,831
patlamayı kullanma
birincil itici gücüm olarak.

1226
01:47:03,933 --> 01:47:06,266
durumda
Hayatta kalamam,

1227
01:47:06,268 --> 01:47:09,336
Önemli miktarda geri aldım
Lima'dan veriler.

1228
01:47:09,338 --> 01:47:12,375
Ve tüm çabalar gösterilmelidir
zanaatımı geri almak için.

1229
01:47:14,977 --> 01:47:16,910
<i>Yörünge, Dünya.</i>

1230
01:47:16,912 --> 01:47:20,483
<i>2,714 milyar mil.</i>

1231
01:47:27,856 --> 01:47:31,727
sabırsızlıkla bekliyorum
yalnızlığımın bittiği gün.

1232
01:47:33,796 --> 01:47:35,498
Ve evdeyim.

1233
01:47:38,568 --> 01:47:44,106
<i>Patlama
T-eksi 20 saniye içinde.</i>

1234
01:49:31,815 --> 01:49:32,946
<i>Gemide danışmanlık sistemi.</i>

1235
01:49:32,948 --> 01:49:34,147
<i>Olumlu,
biz hazırız.</i>

1236
01:49:34,149 --> 01:49:35,817
<i>USP uçuş sistemi
çalışır durumda.</i>

1237
01:49:35,819 --> 01:49:36,950
<i>Teşekkür ederim.</i>

1238
01:49:36,952 --> 01:49:38,720
<i>K-R-5 4-2'de.</i>

1239
01:49:38,722 --> 01:49:39,853
<i>İyi kopya, uçuş.</i>

1240
01:49:39,855 --> 01:49:41,458
<i>Gitmeye hazırız.</i>

1241
01:50:28,137 --> 01:50:29,570
<i>Geliyorum, temizleyin.</i>

1242
01:50:29,572 --> 01:50:31,441
<i>Bunu kopyala. Teşekkürler.</i>

1243
01:50:32,341 --> 01:50:35,275
<i>Biri yola çıkmaya hazır.
Veriler iyi.</i>

1244
01:50:35,277 --> 01:50:37,447
<i>Hepimiz iyiyiz. Her şey yolunda.</i>

1245
01:51:15,485 --> 01:51:17,252
İyisin, Binbaşı.

1246
01:51:36,673 --> 01:51:40,510
<i>Ben istikrarlıyım, sakinim.</i>

1247
01:51:41,310 --> 01:51:44,313
İyi uyudum. Kötü rüya yok.

1248
01:51:46,716 --> 01:51:50,085
Aktif ve meşgulüm.

1249
01:51:53,690 --> 01:51:55,088
<i>Çevremin farkındayım</i>

1250
01:51:55,090 --> 01:51:57,627
<i>ve bunlar
yakın çevremde.</i>

1251
01:51:59,395 --> 01:52:00,996
Dikkatliyim.

1252
01:52:05,033 --> 01:52:06,934
<i>Odaklandım
esas olarak...</i>

1253
01:52:06,936 --> 01:52:09,405
<i>hariç tutulacak şekilde
diğer her şeyden.</i>

1254
01:52:26,021 --> 01:52:29,089
Gelecekten emin değilim...

1255
01:52:29,091 --> 01:52:30,693
ama endişelenmiyorum.

1256
01:52:36,131 --> 01:52:39,234
güveneceğim
en yakınımdakilere.

1257
01:52:43,540 --> 01:52:46,108
<i>Ve paylaşacağım
onların yükleri...</i>

1258
01:52:54,283 --> 01:52:56,218
benimkini paylaştıklarında.

1259
01:53:01,491 --> 01:53:02,759
yaşayacağım...

1260
01:53:04,394 --> 01:53:06,228
ve aşk.

1261
01:53:12,969 --> 01:53:14,370
Göndermek.

1262
01:53:18,809 --> 01:53:23,809
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org