1
00:01:46,230 --> 00:01:53,604
<i>ห้องของลีเหมือนกับ</i>
<i>ห้องพักของนักเรียนคนอื่น...</i>

2
00:01:53,729 --> 00:01:56,603
<i>...ซึ่งเขาอยู่เป็นเวลา 4 ปี</i>
<i>ชีวิตอันสันโดษนั้นทิ้งเขาไว้...</i>

3
00:01:56,687 --> 00:01:59,271
<i>...ผมยาวถึงเอว</i>

4
00:01:59,396 --> 00:02:02,603
<i>เขาไม่แสดงใบหน้าของเขา</i>
<i>ระหว่างการประชุม</i>

5
00:02:02,687 --> 00:02:04,105
<i>คุณจะรู้สึกอึดอัด...</i>

6
00:02:04,230 --> 00:02:05,646
<i>...หากคุณอยู่ในห้อง</i>
<i>เป็นเวลานาน</i>

7
00:02:09,021 --> 00:02:10,603
<i>ฉันชอบอยู่ในห้องของฉันมากกว่า</i>

8
00:02:11,813 --> 00:02:14,854
<i>คุณกังวลไหม</i>
<i>คุณจะออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?</i>

9
00:02:17,313 --> 00:02:21,188
<i>ฉันไม่มีเป้าหมาย</i>
<i>ฉันจึงหลงทาง.....</i>

10
00:02:23,313 --> 00:02:28,729
<i>ฉันไม่ชอบพูดคุยกับผู้คน</i>
<i>ฉันชอบอยู่บ้านมากกว่า</i>

11
00:03:01,563 --> 00:03:04,563
<i>อพาร์ทเมนท์ (9.56)</i>

12
00:03:40,771 --> 00:03:43,105
เป็นเวลานานแล้ว
ออกไปใช่ไหม?

13
00:03:43,230 --> 00:03:44,729
มันไม่ดีเหรอ?

14
00:05:04,021 --> 00:05:06,522
ซูมิน นี่ดูเหมือนจะผิดนะ
รอสักครู่

15
00:05:10,729 --> 00:05:13,355
ผ้านั้นก็ต้องออกมา
ด้วยวิธีนี้มากขึ้น

16
00:05:14,396 --> 00:05:18,480
ขอผ้าอื่นแทน

17
00:05:18,603 --> 00:05:20,771
ลองหาเพิ่มเติมครับ.
-แน่นอน.

18
00:05:20,896 --> 00:05:24,188
มองหาสีที่คล้ายกันมากขึ้น

19
00:05:24,896 --> 00:05:26,396
ขยับไปทางนั้นอีกหน่อย
- ทางนี้เหรอ?

20
00:05:26,522 --> 00:05:28,979
ใช่ไปทางซ้ายมากขึ้น
-ใช่.

21
00:05:36,313 --> 00:05:38,105
ดูดี.

22
00:05:38,230 --> 00:05:39,771
มาจบกัน
ที่เหลือพรุ่งนี้

23
00:05:39,896 --> 00:05:41,896
ทำได้ดีมากทุกคน
-ขอบคุณ.

24
00:05:42,021 --> 00:05:43,522
นางสาวโอ.

25
00:05:43,813 --> 00:05:46,480
แน่นอนว่าจะโอเคใช่ไหม?
แต่มันเป็นเทศกาลคริสต์มาส

26
00:05:46,603 --> 00:05:48,105
คุณหมายถึงเรื่องอย่าง...

27
00:05:48,230 --> 00:05:49,729
...ต้นคริสต์มาส
ซานต้าและรูดอล์ฟ?

28
00:05:50,146 --> 00:05:52,687
ฉันคงไม่รับงานนี้
ถ้าฉันจะทำมันตามปกติ

29
00:05:52,813 --> 00:05:54,522
เจอกันพรุ่งนี้.

30
00:06:46,854 --> 00:06:49,188
สวัสดี?
-<i>คุณโอ</i>

31
00:06:49,313 --> 00:06:51,146
<i>คุณควรมาที่ร้าน</i>

32
00:06:51,271 --> 00:06:52,687
เกิดอะไรขึ้น?

33
00:06:52,813 --> 00:06:55,771
<i>ผู้จัดการกำลังมองหาคุณ</i>

34
00:06:57,563 --> 00:06:59,063
ฉันเข้าใจ.

35
00:07:35,355 --> 00:07:36,813
คุณโอ แซจิน!

36
00:07:37,480 --> 00:07:40,938
อยู่กับครอบครัวหรือ
คนรักของคุณคือคริสต์มาส

37
00:07:41,063 --> 00:07:44,230
มันอบอุ่น สบาย มีความสุข
และน่าตื่นเต้น

38
00:07:45,063 --> 00:07:47,938
ใครจะรู้สึกอยากซื้อ.
ด้วยหน้าต่างโชว์เส็งเคร็งแบบนั้นเหรอ?

39
00:07:48,063 --> 00:07:50,604
คุณเห็นด้วยกับฉัน
เกี่ยวกับแนวคิดนี้

40
00:07:50,729 --> 00:07:52,938
เราไม่ได้แม้แต่
เริ่มขายยัง...

41
00:07:53,063 --> 00:07:55,355
...แล้วคุณจะเป็นยังไงล่ะ.
แน่ใจว่ามันห่วยเหรอ?

42
00:07:55,480 --> 00:07:57,563
ฉันจะรับผิดชอบ
ถ้ากำไรตก

43
00:07:57,646 --> 00:07:59,230
อะไร

44
00:11:16,979 --> 00:11:19,522
คุณไม่เหงาเหรอ?

45
00:11:26,230 --> 00:11:27,813
ให้อภัยฉัน?

46
00:11:29,854 --> 00:11:32,438
ฉันบอกว่าคุณไม่เหงาเหรอ?

47
00:12:21,646 --> 00:12:23,313
เธอพูดอะไรอีกหรือเปล่า?

48
00:12:23,854 --> 00:12:25,438
ให้ฉันตรวจสอบเป็นครั้งสุดท้าย

49
00:12:25,563 --> 00:12:28,230
ผู้หญิงคนหนึ่งที่
คุณไม่เคยเห็นมาก่อน...

50
00:12:28,355 --> 00:12:31,105
...พยายามฆ่าตัวตาย
กับคุณ ถูกต้อง?

51
00:12:32,938 --> 00:12:34,438
คุณสามารถไปได้แล้ว

52
00:12:34,563 --> 00:12:36,603
ฉันจะโทรหาถ้าเราต้องการ
ข้อมูลเพิ่มเติม

53
00:13:16,938 --> 00:13:20,938
<i>ที่สถานีฮานุลในกรุงโซล</i>
<i>เมื่อเวลา 6.00 น. หญิงวัย 29 ปี...</i>

54
00:13:21,063 --> 00:13:22,522
<i>...กระโดดไปข้างหน้า</i>
<i>ของรถไฟใต้ดิน...</i>

55
00:13:22,604 --> 00:13:24,146
<i>...และเสียชีวิตทันที</i>

56
00:13:24,271 --> 00:13:26,355
<i>พยานคนหนึ่งเล่าว่าครั้งหนึ่งบนรถไฟ</i>
<i>เข้าสู่แพลตฟอร์ม...</i>

57
00:13:26,480 --> 00:13:29,729
<i>...เธอพยายามคว้า</i>
<i>ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆเธอ...</i>

58
00:13:29,854 --> 00:13:32,813
<i>...และกระโดดเข้าไป</i>
<i>เพลงกับเธอ</i>

59
00:13:32,938 --> 00:13:35,604
<i>ตำรวจกำลังสืบสวน</i>
<i>สาเหตุที่แท้จริงของอุบัติเหตุ</i>

60
00:13:35,729 --> 00:13:37,687
<i>ตำรวจก็</i>
<i>ทำให้กรณีของพวกเขาอยู่ตรงกลาง...</i>

61
00:13:37,813 --> 00:13:41,604
<i>...ในการพยายามฆ่าตัวตายสองครั้ง</i>

62
00:15:57,854 --> 00:16:01,438
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้</i>
<i>คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?</i>

63
00:16:03,355 --> 00:16:07,230
<i>คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?</i>
<i>มัน.....</i>

64
00:17:51,938 --> 00:17:54,021
คุณกำลังจะไป
หายใจไม่ออกจนตาย

65
00:17:57,480 --> 00:17:59,979
ฉันเคยเห็นคุณวิ่งหลายครั้ง
จากชั้นบน

66
00:18:00,938 --> 00:18:04,105
เหมือนกับว่าคุณต้องการตั้งค่า
สถิติโลกใหม่ทุกครั้ง

67
00:18:04,938 --> 00:18:07,813
และคุณดูเหมือน
คุณกำลังถูกไล่ล่า

68
00:18:10,355 --> 00:18:11,896
ฉันทำ?

69
00:18:12,729 --> 00:18:14,687
คุณไม่เหงาเหรอ?

70
00:18:18,729 --> 00:18:20,813
ดูเหมือนคุณจะอยู่คนเดียว

71
00:18:21,646 --> 00:18:23,522
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน

72
00:18:24,854 --> 00:18:26,438
พ่อแม่คุณ.....

73
00:18:29,271 --> 00:18:30,813
พวกเขาเสียชีวิตแล้ว

74
00:18:34,604 --> 00:18:36,313
มันไม่ยากสำหรับคุณเหรอ?

75
00:18:39,021 --> 00:18:41,438
เพื่อนบ้าน
ดีกับฉันมาก...

76
00:18:41,563 --> 00:18:43,979
...เหมือนครอบครัว

77
00:18:46,854 --> 00:18:50,021
จับคู่มันเมื่อคุณต้องการ
ลืมบางสิ่งบางอย่าง

78
00:18:50,146 --> 00:18:52,438
คุณสามารถลืมได้
สิ่งต่างๆ ชั่วขณะหนึ่ง

79
00:18:55,854 --> 00:18:57,438
ยูยอน!

80
00:18:59,729 --> 00:19:01,813
ฉันต้องไป.

81
00:19:09,021 --> 00:19:12,396
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณจะเป็นหวัด

82
00:20:43,396 --> 00:20:45,396
คุณต้องการอะไร
พรุ่งนี้จะกินเหรอ?

83
00:20:46,230 --> 00:20:48,979
แล้วซี่โครงนึ่งล่ะ?

84
00:20:51,813 --> 00:20:54,687
เอาล่ะกินบ้าง

85
00:20:58,854 --> 00:21:02,105
แต่ฉันอิ่มแล้ว

86
00:21:08,646 --> 00:21:10,230
คุณต้องกิน

87
00:21:11,146 --> 00:21:13,563
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

88
00:21:17,271 --> 00:21:20,604
ที่นี่คุณต้องกิน

89
00:21:20,729 --> 00:21:22,396
เด็กดี.

90
00:21:24,355 --> 00:21:28,105
ฉันไม่ต้องการลูกๆ ของฉัน
และลูกหลานอีกต่อไป

91
00:21:28,230 --> 00:21:30,230
พวกเขาทิ้งฉัน
และอพยพเข้ามา

92
00:21:30,854 --> 00:21:34,105
คุณดีกว่าพวกเขามาก

93
00:22:26,563 --> 00:22:29,896
ฉันควรย้ายออกไปจากที่นี่
ตอนนี้มันเกิดขึ้นกี่ครั้งแล้ว?

94
00:22:30,021 --> 00:22:32,522
เมื่อวันก่อนเอง
ผู้ชายใน 1304.....

95
00:22:32,604 --> 00:22:36,230
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

96
00:22:36,355 --> 00:22:38,230
กลับไปที่บ้านของคุณ
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

97
00:22:42,646 --> 00:22:46,021
<i>ประมาณ 21:50 น. ในสวนดอกไม้</i>
<i>ไป APT ใน Kang-nam Gu,...</i>

98
00:22:46,146 --> 00:22:49,813
<i>...เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบคิมแล้ว</i>
<i>ศพที่เคยอาศัยอยู่ APT นี้</i>

99
00:22:49,938 --> 00:22:52,438
<i>และเขาก็แจ้งความกับตำรวจ</i>

100
00:22:52,563 --> 00:22:56,604
<i>กระถางดอกไม้หลายใบ</i>
<i>บนระเบียงของคิม.....</i>

101
00:23:32,230 --> 00:23:34,603
ห้อง 1403

102
00:23:35,813 --> 00:23:38,396
ห้อง 1304

103
00:23:39,813 --> 00:23:42,021
ห้อง 1103

104
00:23:42,146 --> 00:23:44,021
เวลา 21:56 น.

105
00:23:46,271 --> 00:23:49,522
ไฟปิดอยู่
และการฆ่าตัวตาย.....

106
00:24:25,646 --> 00:24:28,105
<i>ฉันอยากเห็นท้องฟ้า</i>

107
00:24:36,729 --> 00:24:38,230
คุณไม่หนาวเหรอ?

108
00:24:39,729 --> 00:24:41,396
ฉันรู้สึกอับชื้นอยู่ข้างใน

109
00:24:42,230 --> 00:24:44,979
ทั้งหมดที่ฉันเห็น
เป็นอพาร์ตเมนต์อื่นๆ

110
00:24:47,230 --> 00:24:50,146
คนในทีวีก็มา
ไปยังสถานที่เช่นนี้...

111
00:24:50,271 --> 00:24:53,230
...เมื่อมีอะไรบางอย่างอยู่ในใจ
แล้วมองไปไกลๆ

112
00:24:54,480 --> 00:24:56,438
และในขณะที่พวกเขาสูบบุหรี่

113
00:24:59,146 --> 00:25:01,230
ฉันอยากจะทำสิ่งเดียวกัน

114
00:25:04,854 --> 00:25:07,105
มีอพาร์ตเมนต์มากมาย

115
00:25:08,646 --> 00:25:13,896
คงจะมีคนอยู่ข้างนอกนั่น.
ใครเคยเจอโดยบังเอิญเหมือนเราบ้าง?

116
00:25:15,729 --> 00:25:18,522
ถ้าพวกเขาน่ารักเหมือนคุณ

117
00:25:25,563 --> 00:25:28,687
ฉันไม่ใช่คนดี

118
00:25:37,938 --> 00:25:39,938
สวัสดี?
<i>-คุณโอ แซจิน?</i>

119
00:25:41,063 --> 00:25:43,854
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด ปิดแล้ว
เป็นคดีฆ่าตัวตายธรรมดา...

120
00:25:43,979 --> 00:25:45,813
...ดังนั้นฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

121
00:25:45,938 --> 00:25:47,438
นักสืบปาร์ค.

122
00:25:47,563 --> 00:25:49,230
ไฟล์ทั้งหมดนี้สำหรับ
คดีฟอร์จูนอพาร์ทเมนท์?

123
00:25:49,355 --> 00:25:50,771
ใช่.

124
00:25:50,896 --> 00:25:52,313
พวกเขาได้รับ
ถูกกำหนดให้เป็นการฆ่าตัวตาย

125
00:25:52,438 --> 00:25:53,854
เกิดอะไรขึ้น?

126
00:25:54,021 --> 00:25:57,313
เฮ้ไม่ใช่ทั้งแรงจูงใจหรือ
สถานการณ์มีความชัดเจน

127
00:25:59,854 --> 00:26:02,021
ช่างเถอะ.
ฉันจะดูแลมัน

128
00:26:02,146 --> 00:26:05,604
แล้วรีบไป.
หัวหน้าขอตัวสำรองอยู่เรื่อยๆ

129
00:26:08,480 --> 00:26:09,979
ทำไมคุณไม่จากไป?

130
00:26:12,355 --> 00:26:15,522
คุณอาจไม่เชื่อ
ฉันต้องพูดอะไร...

131
00:26:16,979 --> 00:26:18,522
...แต่ฟอร์จูนอพาร์ทเมนท์.....

132
00:26:19,729 --> 00:26:23,313
ไฟทั้งหมดก็มี
ปิดไปเมื่อเวลา 21:56 น.

133
00:26:24,230 --> 00:26:27,105
ฉันหมายถึงผู้เช่า
ปิดเครื่องพร้อมกัน

134
00:26:29,021 --> 00:26:34,687
แล้วหนึ่งในผู้เช่า
พบศพในวันรุ่งขึ้น

135
00:26:35,271 --> 00:26:36,771
อะไร

136
00:26:37,355 --> 00:26:40,522
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่มันเป็นเรื่องจริง

137
00:26:43,271 --> 00:26:45,105
เวลา 21:56 น....

138
00:26:46,563 --> 00:26:49,563
...ผู้คนปิดไฟ
ราวกับว่าพวกเขาถูกครอบงำ

139
00:26:53,813 --> 00:26:56,230
คุณไม่รู้เหรอ
ว่ามันผิดกฎหมาย...

140
00:26:56,355 --> 00:26:58,313
...เพื่อสอดแนมเพื่อนบ้านของคุณ
ด้วยกล้องส่องทางไกลเหรอ?

141
00:26:59,021 --> 00:27:03,188
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่ผู้คนกำลังจะตาย

142
00:27:06,271 --> 00:27:08,522
ตอนนี้ฉันมีมารยาทดี
ไม่ใช่เหรอ?

143
00:27:09,355 --> 00:27:12,313
อย่าบังคับให้ฉันต้องก้าวต่อไป
ด้านที่ไม่ดีของฉัน

144
00:30:29,063 --> 00:30:31,729
มันอาจจะฟังดูแปลก...

145
00:30:31,854 --> 00:30:34,813
...แต่อย่าปิด
ไฟของคุณเวลา 21:56 น.

146
00:30:37,355 --> 00:30:39,105
มีส่วนร่วม
รณรงค์ประหยัดพลังงาน?

147
00:30:40,355 --> 00:30:43,146
นั่นคือเหตุผลที่คุณเฝ้าดู
เพื่อนบ้านเหรอ?

148
00:30:44,271 --> 00:30:46,313
อย่าคิดนะ
ฉันหยาบคายและทั้งหมด

149
00:30:46,438 --> 00:30:48,687
ครูของฉันและนักเรียนคนอื่นๆ
คอยดูแลฉันอยู่เสมอ

150
00:30:48,813 --> 00:30:50,355
นั่นคือชีวิตของฉัน
ฉันก็ไม่ควรสบายใจ...

151
00:30:50,480 --> 00:30:51,979
...อย่างน้อยก็ที่บ้านเหรอ?

152
00:30:52,938 --> 00:30:55,813
และคุณต้องการเห็นอะไร
ด้วยกล้องส่องทางไกลของคุณเหรอ?

153
00:31:23,438 --> 00:31:25,813
เราย้ายมาผิดที่แล้ว
-อะไร?

154
00:31:25,938 --> 00:31:28,896
เสียชีวิตในอพาร์ตเมนต์
และตอนนี้เป็นคนโรคจิต

155
00:31:29,021 --> 00:31:30,563
โรคจิต?

156
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
ผู้หญิงที่เฝ้าดู
เพื่อนบ้านอีกฝั่งหนึ่ง

157
00:31:33,729 --> 00:31:35,438
เธอตามฉันมา
และถามฉันว่า...

158
00:31:35,563 --> 00:31:37,230
...ไม่ต้องปิด.
แสงไฟในเวลากลางคืน

159
00:31:37,355 --> 00:31:38,854
เธอทำเหรอ?

160
00:31:39,146 --> 00:31:43,813
คุณอาจจะคิดว่าฉันบ้า
ถ้าฉันบอกคุณเรื่องนี้...

161
00:31:43,938 --> 00:31:47,438
...แต่กรุณาอย่าปิด
ไฟของคุณหลัง 21:56 น.

162
00:31:47,563 --> 00:31:49,063
ทำไม

163
00:31:50,146 --> 00:31:53,603
อย่าถามว่าทำไม
ฉันขอร้องคุณ.

164
00:31:57,938 --> 00:32:02,230
ฉันซาบซึ้ง
การพิจารณาของคุณสำหรับฉัน

165
00:32:02,355 --> 00:32:05,021
ฉันสบายดีคุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

166
00:32:05,646 --> 00:32:08,563
ผู้คนกังวล
เกี่ยวกับฉันที่ได้พบคุณ

167
00:32:08,646 --> 00:32:11,438
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าเข้าใกล้
ถึงคนแปลกหน้า

168
00:32:42,063 --> 00:32:43,604
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

169
00:32:45,146 --> 00:32:47,021
ทุกคนหลีกเลี่ยงฉัน

170
00:32:48,480 --> 00:32:50,938
คุณชอบฉันใช่ไหม

171
00:33:01,313 --> 00:33:07,480
<i>หากคุณบังเอิญได้อ่านข้อความนี้...</i>

172
00:33:10,896 --> 00:33:13,604
<i>...อย่าปิด</i>
<i>ไฟของคุณก่อน 22:00 น.</i>

173
00:33:26,522 --> 00:33:27,938
<i>กำลังขึ้นไป</i>

174
00:34:43,979 --> 00:34:45,480
สวัสดี?

175
00:34:45,603 --> 00:34:47,603
สวัสดี?
มีใครอยู่มั้ย?

176
00:34:52,979 --> 00:34:54,563
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

177
00:35:39,313 --> 00:35:41,771
เหยื่อชื่อชเว มินซอก
อายุ 24 ปี นักศึกษาวิทยาลัย.

178
00:35:41,896 --> 00:35:43,646
เขาอาศัยอยู่ห้อง 1005

179
00:35:52,396 --> 00:35:56,355
ขณะที่คุณก้าวขึ้นลิฟต์
คุณได้ยินคนทะเลาะกันด้านบน

180
00:35:56,896 --> 00:35:59,271
แล้วคุณก็ได้ยินเสียงกรีดร้อง
ด้วยบิ๊กแบง

181
00:35:59,771 --> 00:36:01,813
คุณมองและ
พบศพ

182
00:36:03,396 --> 00:36:06,146
ไม่ควรคำพูดของคุณ
เป็นอะไรแบบนี้เหรอ?

183
00:36:06,271 --> 00:36:10,480
แต่คุณบอกฉันว่ามีคนตายหลังจากนั้น
ไฟดับเวลา 21:56 น.

184
00:36:10,603 --> 00:36:13,188
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
-สิ่งที่ผมเห็นจริงไม่ใช่เหรอ...

185
00:36:13,313 --> 00:36:14,854
...คำให้การของพยานเหรอ?

186
00:36:15,396 --> 00:36:17,188
ถ้าคุณได้ฟังฉัน
จากจุดเริ่มต้น...

187
00:36:17,313 --> 00:36:19,646
...คุณสามารถบันทึกได้
อย่างน้อยหนึ่งคน

188
00:36:19,771 --> 00:36:21,603
ดูที่นี่นางสาวโอ้

189
00:36:21,687 --> 00:36:24,938
นักสืบหยาง!
คุณไม่มาเหรอ?

190
00:36:28,313 --> 00:36:31,063
โทรหาฉันทันทีถ้าคุณเห็น
ใครๆ ก็ปิดไฟ

191
00:36:31,188 --> 00:36:33,604
ไม่อย่างนั้นฉันจะจับคุณ
ในการช่วยเหลือและสนับสนุนการฆาตกรรม

192
00:36:41,979 --> 00:36:44,854
ยูยอน ฉันเอง!
เปิดประตู!

193
00:36:44,979 --> 00:36:49,771
ยูยอน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
กรุณาเปิดประตู!

194
00:36:49,896 --> 00:36:52,771
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าปิด
แสงก่อน 22.00 น.!

195
00:36:52,896 --> 00:36:54,480
เงียบ!
-ยูยอน เปิดประตู!

196
00:36:54,603 --> 00:36:56,646
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครอยู่ที่นี่!

197
00:36:56,771 --> 00:36:59,646
นี่มันเสียงดังอะไรกัน.
ในตอนเช้า!

198
00:37:00,105 --> 00:37:02,854
นายได้ยินฉันใช่ไหม?

199
00:37:02,979 --> 00:37:04,729
อย่าปิดไฟ
ก่อน 22.00 น.

200
00:37:04,854 --> 00:37:06,646
ไม่เช่นนั้นคุณอาจตายได้!

201
00:37:06,771 --> 00:37:08,603
อย่าปิดไฟ
ก่อน 22.00 น.!

202
00:37:08,687 --> 00:37:10,563
พวกคุณทุกคนอาจตายได้!

203
00:37:11,063 --> 00:37:12,604
มีคนรายงานคุณแล้ว

204
00:37:14,063 --> 00:37:17,063
คุณก็เลยแอบดู
เพื่อนบ้านของคุณด้วยกล้องส่องทางไกล

205
00:37:17,603 --> 00:37:19,021
คุณยังโพสต์ข้อความ
บนไซต์ของคุณ...

206
00:37:19,146 --> 00:37:20,603
...และสร้างความปั่นป่วน
เช้านี้

207
00:37:20,687 --> 00:37:24,188
ผู้เช่ามีความพอดี
เกี่ยวกับราคาทรัพย์สินที่ลดลง

208
00:37:24,313 --> 00:37:26,355
วันนี้ฉันจะปล่อยคุณ

209
00:37:27,105 --> 00:37:30,938
แต่ถ้าเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก
คุณจะไม่ลงจากรถง่ายๆ

210
00:37:59,771 --> 00:38:01,480
ฉันเสียใจ.

211
00:38:02,522 --> 00:38:04,729
จริงๆแล้วฉันก็บ่น
ถึงแม่ของฉันเกี่ยวกับคุณ...

212
00:38:04,854 --> 00:38:07,146
...แอบมองด้วยกล้องส่องทางไกล

213
00:38:09,603 --> 00:38:12,063
ฉันไม่รู้
มันจะออกมาเป็นแบบนี้

214
00:38:13,188 --> 00:38:14,604
ฉันเสียใจ.

215
00:38:15,271 --> 00:38:16,771
ใช้ได้.

216
00:38:19,771 --> 00:38:21,271
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

217
00:38:24,063 --> 00:38:25,604
จริงๆแล้ว.....

218
00:38:28,687 --> 00:38:30,230
ไม่เป็นไร.

219
00:38:32,979 --> 00:38:34,771
ตึกของเราไปแล้ว
ช่วงนี้แปลกๆ ใช่ไหม?

220
00:38:34,896 --> 00:38:36,729
ด้วยอุบัติเหตุทั้งหมด

221
00:38:38,603 --> 00:38:42,979
ฉันได้ยินคุณตะโกนเมื่อเช้านี้
ที่คุณพูดจริงหรือเปล่า?

222
00:38:44,687 --> 00:38:46,604
คุณคิดว่าฉันแปลกเหมือนกันเหรอ?

223
00:38:47,396 --> 00:38:48,854
ไม่

224
00:38:52,646 --> 00:38:54,230
ดูเหมือนว่า...

225
00:38:56,271 --> 00:38:58,813
...ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
สำหรับอาคารอพาร์ตเมนต์หลังนี้

226
00:39:02,979 --> 00:39:04,563
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

227
00:39:06,603 --> 00:39:09,854
ฉันไม่ได้ใช้
ถึงโรงเรียนใหม่แล้ว

228
00:39:09,979 --> 00:39:14,063
ฉันมักจะกลับบ้านหลัง 22.00 น.
ฉันจึงเหนื่อยตลอดเวลา

229
00:39:14,188 --> 00:39:15,854
ขออภัย ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก

230
00:39:18,188 --> 00:39:21,355
บ้านของคุณน่าอยู่
แต่มันไม่สบายขนาดนั้น

231
00:39:21,979 --> 00:39:24,230
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
สำหรับคนที่อยู่คนเดียว

232
00:39:25,979 --> 00:39:29,854
จริงๆ แล้วคุณเป็นแขกคนแรกของฉัน

233
00:39:29,979 --> 00:39:33,271
จริงหรือ
คุณไม่มีแฟนเหรอ?

234
00:39:34,522 --> 00:39:39,938
เมื่ออายุเท่าฉัน คุณจะป่วย
ของการเจ็บและการถูกทำร้าย

235
00:39:40,522 --> 00:39:45,646
ดังนั้นคุณจึงมีชีวิตอยู่เพื่องานของคุณ
แต่นั่นก็ไม่ง่ายเช่นกัน

236
00:39:46,313 --> 00:39:47,854
ฟังดูน่าเบื่อ

237
00:39:50,396 --> 00:39:51,854
คุณทำสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

238
00:39:51,979 --> 00:39:53,896
มีคนกล่าวว่า
ถ้าคุณจับคู่ชิ้นส่วน...

239
00:39:54,021 --> 00:39:55,938
...คุณสามารถลืมได้
สิ่งต่างๆ ชั่วขณะหนึ่ง

240
00:39:56,063 --> 00:39:58,563
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
ใครต้องการมันในวันนี้

241
00:39:59,603 --> 00:40:01,146
มันได้ผลจริงเหรอ?

242
00:40:04,646 --> 00:40:06,355
ฉันต้องไป.

243
00:40:06,979 --> 00:40:08,480
จุงฮง.

244
00:40:10,188 --> 00:40:13,771
ไม่เคยปิด
ไฟของคุณก่อน 22.00 น.

245
00:40:13,896 --> 00:40:15,396
ตกลง?

246
00:40:59,603 --> 00:41:01,854
<i>จากนั้นให้ยานั้นแก่เธอ</i>

247
00:41:01,979 --> 00:41:06,271
โอเค ที่รัก
วันนี้จะเพิ่มเป็น 4cc ครับ

248
00:41:06,854 --> 00:41:12,438
แต่ใบหน้าของเธอดูบวม
และตาของนางก็มึนงง

249
00:41:13,105 --> 00:41:15,729
<i>จากนั้นให้ลองฉีด</i>

250
00:41:16,771 --> 00:41:19,854
มันจะโอเคไหม?
<i>-โดยสิ้นเชิง</i>

251
00:41:19,979 --> 00:41:21,522
ฉันเห็น.

252
00:41:26,687 --> 00:41:28,729
คุณจะได้รับการรักษา
ถ้าคุณทานยานี้

253
00:41:28,854 --> 00:41:30,646
ประสาทของคุณจะกลับมา

254
00:41:31,687 --> 00:41:34,146
เปิดปากของคุณ

255
00:41:37,271 --> 00:41:41,729
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
คุณจะเดินได้

256
00:41:42,271 --> 00:41:45,938
กิน.
กินมันตอนนี้!

257
00:41:47,771 --> 00:41:49,355
กินมัน!

258
00:44:19,396 --> 00:44:20,938
ก็กลับมาอยู่ในตำแหน่งเดิม

259
00:46:09,438 --> 00:46:10,813
คุณลองยาเม็ดเหล่านั้นหรือยัง?

260
00:46:11,230 --> 00:46:13,438
คิดว่าฉันเป็นหนูตะเภาเหรอ?

261
00:46:13,603 --> 00:46:16,063
ฉันบอกคุณแล้ว
มันดีจริงๆ สำหรับการปวดหัว

262
00:46:16,188 --> 00:46:18,480
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

263
00:46:18,979 --> 00:46:20,563
คุณจำเด็กคนนั้นไม่ได้เหรอ?

264
00:46:21,603 --> 00:46:23,063
แกจะพามาทำไม.
นั่นขึ้นมาอีกแล้วเหรอ?

265
00:46:23,188 --> 00:46:25,146
ฉันบอกคุณแล้ว
ระวังปากของคุณ

266
00:47:03,604 --> 00:47:05,063
น้ำผึ้ง.

267
00:47:05,938 --> 00:47:07,438
คุณกำลังทำอะไร?

268
00:47:10,355 --> 00:47:11,813
น้ำผึ้ง.

269
00:48:16,146 --> 00:48:18,105
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะ
สอบปากคำตอนนี้

270
00:48:19,146 --> 00:48:21,813
รวบรวมการอ้างอิงส่วนตัวทั้งหมด
ของผู้เช่าอพาร์ทเมนท์ฟอร์จูน

271
00:48:21,938 --> 00:48:25,896
ผู้เช่าปัจจุบัน
อันที่แล้วทั้งหมด

272
00:49:48,188 --> 00:49:49,938
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
กำลังไปทะเล

273
00:49:54,146 --> 00:49:58,105
ฉันเคยมีโอกาสมาก่อน
เมื่อพ่อแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

274
00:49:59,938 --> 00:50:05,021
ฉันใส่พอดีไม่อยากไป
และทำร้ายแม่ทุกครั้ง

275
00:50:06,979 --> 00:50:11,146
ฉันคิดว่าฉันจะเศร้ามากขึ้น
ถ้าฉันเห็นทะเล

276
00:50:12,646 --> 00:50:15,563
ตอนนี้ฉันจำอะไรแทบไม่ได้เลย

277
00:50:19,188 --> 00:50:23,813
แต่ฉันจำแม่ได้ชัดเจน
และหน้าเศร้าของพ่อในขณะนั้น

278
00:50:33,646 --> 00:50:35,146
บางที...

279
00:50:36,146 --> 00:50:38,438
...เธออยากจะบอกฉันแบบนั้น

280
00:50:38,979 --> 00:50:41,522
คุณไม่เหงาเหรอ?

281
00:50:43,063 --> 00:50:45,230
ถ้าฉันเข้าไปหาเธอก่อน

282
00:50:47,188 --> 00:50:48,938
หากฉันได้ฟังเธอ

283
00:50:50,854 --> 00:50:53,021
ฉันสามารถช่วยเธอได้

284
00:50:58,854 --> 00:51:00,896
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

285
00:51:01,729 --> 00:51:03,522
ฉันควรจะจับเธอไว้

286
00:51:22,480 --> 00:51:25,271
ไม่ใช่ว่าผมไม่รู้

287
00:51:25,396 --> 00:51:28,480
มีกี่ปีครับ
เราเคยร่วมงานกันเหรอ?

288
00:51:28,603 --> 00:51:31,563
เราไม่ควรระเบิดทุกปีเหล่านั้น
เพราะเหตุนี้

289
00:51:31,646 --> 00:51:33,188
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง...

290
00:51:33,313 --> 00:51:34,813
...และกลับมาทำงานอีกครั้ง
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้

291
00:52:12,063 --> 00:52:13,813
นิ่งไว้!

292
00:52:20,188 --> 00:52:23,146
ฉันหนาว.

293
00:52:23,979 --> 00:52:25,522
หุบปาก!

294
00:52:46,396 --> 00:52:47,854
รอ!

295
00:52:49,271 --> 00:52:51,021
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับเธอ?

296
00:52:51,603 --> 00:52:53,063
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

297
00:52:53,188 --> 00:52:56,729
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับผู้หญิงคนนั้น!
คุณเพิ่งออกมาจาก 704!

298
00:53:18,480 --> 00:53:21,938
ยูยอน ฉันเอง!
เปิดประตู! ยูยอน!

299
00:54:19,896 --> 00:54:21,313
ไม่มีร่องรอย
ของใครก็ตามที่เข้ามา

300
00:54:21,480 --> 00:54:24,271
เวลาแห่งความตายของเธอคือ.....
-ประมาณ 21.50 น.

301
00:54:25,188 --> 00:54:26,687
คุณรู้ได้อย่างไร?

302
00:55:01,522 --> 00:55:03,854
ใครก็ได้มาปิดหน่อย
ไฟทั้งหมดพร้อมกันใช่ไหม?

303
00:55:03,979 --> 00:55:06,271
รปภ
ผู้รับผิดชอบมีกุญแจ

304
00:55:06,396 --> 00:55:08,979
ไม่มีใครสามารถเข้ามาได้
ถ้าเขาไม่เปิดประตู

305
00:55:09,105 --> 00:55:10,603
ทุกอย่างโอเคไหม?

306
00:55:10,687 --> 00:55:14,230
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเครื่อง
และไม่มีร่องรอยลายนิ้วมือใดๆ

307
00:55:24,271 --> 00:55:25,813
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน...

308
00:55:26,771 --> 00:55:29,271
...แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ในเวลานั้นเมื่อสองสามวันที่ผ่านมา

309
00:55:30,687 --> 00:55:32,938
ดังนั้นหลังจากฟังคุณแล้ว
ฉันถ่ายเอง

310
00:56:10,188 --> 00:56:14,729
เวลา 21:56 น. แสงไฟกะพริบ
และคุณปิดมันเอง

311
00:56:17,771 --> 00:56:19,854
แล้วจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

312
00:56:56,063 --> 00:56:58,854
อะไร
<i>-คุณควรมาที่สถานี</i>

313
00:56:58,979 --> 00:57:00,646
<i>เรามีเบาะแส</i>
<i>ไปยังกรณีอพาร์ตเมนต์</i>

314
00:57:00,771 --> 00:57:02,813
โอเค
ในทางของฉัน.

315
00:57:03,771 --> 00:57:07,438
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะกลับมาก่อน 21:56 น.

316
00:57:16,896 --> 00:57:18,480
คีย์ทั้งหมดเหมือนกัน

317
00:57:18,603 --> 00:57:21,188
ปกติแล้วจะเป็นประตูหน้าครับ

318
00:57:21,313 --> 00:57:24,355
สาเหตุที่ทำให้มีเครื่องประดับคือ
ต่างกันตรงที่พวกมันถูกคัดลอกมา

319
00:57:25,313 --> 00:57:28,355
คัดลอก?
- ใช่คัดลอกแล้ว

320
00:57:29,271 --> 00:57:33,146
เหยื่อทุกคนมีกุญแจ
ไปที่อพาร์ตเมนต์เดียวกัน

321
00:58:17,355 --> 00:58:18,771
ซาจิน!

322
01:00:15,563 --> 01:00:17,230
ชื่อของเขาคือชินจุงซู
อายุ 29 ปี.

323
01:00:17,355 --> 01:00:20,687
ในช่วงเวลานี้ของปีที่แล้ว
เขาย้ายไปที่ 704

324
01:00:20,813 --> 01:00:23,105
ดูเหมือนว่าเขาจะมี
ขังตัวเองไว้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

325
01:00:23,230 --> 01:00:26,021
ไม่มีผู้เช่าแต่อย่างใด
รู้เกี่ยวกับเขา

326
01:00:29,646 --> 01:00:31,271
ทำไมเขาถึงทำมัน?

327
01:00:32,646 --> 01:00:35,021
ผู้ชายประเภทนั้นก็คือ
ยากที่สุดในการตรวจสอบ

328
01:00:35,646 --> 01:00:38,021
เขาถ่มน้ำลายออกมาเช่น
ฉันไม่ได้ทำ...

329
01:00:38,146 --> 01:00:41,604
...ฉันจำไม่ได้
หรือมีสิ่งที่ชั่วร้ายอยู่ในตัวฉัน

330
01:00:42,646 --> 01:00:44,687
จากนั้นเขาก็ปฏิเสธการฆาตกรรม

331
01:00:50,563 --> 01:00:52,396
เป็นเวลาสามชั่วโมงแล้ว

332
01:00:54,355 --> 01:00:57,188
ตอบคำถามนะไอ้โง่!

333
01:01:02,729 --> 01:01:05,355
เราพบกุญแจของคุณแล้ว
ในทุกสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม

334
01:01:05,480 --> 01:01:07,021
คุณจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

335
01:01:09,563 --> 01:01:11,105
นี่มันเลือดใครกัน?

336
01:01:11,729 --> 01:01:13,522
มันเป็นเลือดของใคร?

337
01:01:16,480 --> 01:01:17,938
นิ่งไว้!

338
01:01:18,063 --> 01:01:19,480
นิ่งไว้!

339
01:01:21,438 --> 01:01:22,813
นั่นเป็นอาการกระตุก

340
01:01:22,938 --> 01:01:26,021
เขาไม่สามารถช่วยตัวเองได้
มันหยุดไม่ได้

341
01:01:26,146 --> 01:01:28,021
เมื่อเขารู้สึก
กังวลหรือกลัวมาก...

342
01:01:28,146 --> 01:01:30,021
...มันเลวร้ายลงแบบนั้น

343
01:01:30,604 --> 01:01:32,687
มันเป็นความผิดปกติทางกายภาพหรือไม่?
-ไม่เชิง.

344
01:01:32,813 --> 01:01:35,021
เรียกอีกอย่างว่าฮิคิโคโมริ

345
01:01:35,146 --> 01:01:37,438
ส่วนใหญ่แล้ว
เป็นคนไม่เข้าสังคม

346
01:01:37,563 --> 01:01:41,230
มันทำให้เขามีสภาพจิตใจไม่มั่นคง
พูดง่ายๆ ก็คือ บ้า

347
01:01:41,355 --> 01:01:42,938
มีเยอะมาก
ชนิดของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

348
01:01:43,063 --> 01:01:46,230
พวกเขากลัวสังคม
และออกจากบ้านไม่ได้

349
01:01:46,355 --> 01:01:47,813
ทำไมเขาถึงฆ่าพวกเขา?

350
01:01:48,563 --> 01:01:49,938
ไม่แน่ใจ.

351
01:01:50,563 --> 01:01:54,522
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
ของฮิคิโคโมริที่ก่อเหตุฆาตกรรม

352
01:01:54,604 --> 01:01:58,896
พวกเขาสงวนท่าทีอย่างยิ่ง
และอย่าแม้แต่จะพูดคุยกับผู้คน

353
01:01:59,813 --> 01:02:03,105
แต่เสื้อผ้าเปื้อนเลือดของเขาล่ะ
และกุญแจในที่เกิดเหตุฆาตกรรมเหรอ?

354
01:02:03,230 --> 01:02:05,687
ฉันบอกคุณแล้ว.
เขาบ้า.

355
01:02:05,813 --> 01:02:09,021
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร
คนบ้าทำอะไรลงไป?

356
01:02:16,480 --> 01:02:18,438
พ่อแม่ของฉันไป
เพื่อไปเยี่ยมญาติ

357
01:02:19,063 --> 01:02:21,522
ฉันกลัวเกินไป
ที่จะอยู่บ้านคนเดียว

358
01:02:22,480 --> 01:02:25,522
ฉันไม่เคยจินตนาการเช่นนี้มาก่อน
คนบ้าอาศัยอยู่ข้างบ้าน

359
01:02:27,813 --> 01:02:31,522
ฉันกลัวมาก
อพาร์ทเมนต์ของเราว่างเปล่า

360
01:02:33,604 --> 01:02:35,063
แต่ซาจิน..

361
01:02:37,938 --> 01:02:39,396
มันแปลกมาก

362
01:02:40,355 --> 01:02:41,896
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม...

363
01:02:42,563 --> 01:02:45,896
...ชิ้นส่วนกลับมาเรื่อยๆ
ไปที่ตำแหน่งแรก

364
01:03:22,480 --> 01:03:25,604
กลุ่มชุมชนอาคารของเรา
ได้ทำสิ่งดี ๆ เช่นนี้

365
01:03:28,729 --> 01:03:32,355
ผู้พักอาศัยฟอร์จูนอพาร์ทเมนท์
กลับได้ดูแล...

366
01:03:32,480 --> 01:03:35,813
...ของยูยอนกำพร้า
เหมือนลูกของตัวเอง

367
01:03:35,938 --> 01:03:38,603
ต้นแบบในการร่วมมือ
เพื่อสร้างสังคมที่ดีขึ้น

368
01:03:58,355 --> 01:04:00,021
ห้อง 1403

369
01:04:01,938 --> 01:04:03,813
ห้อง 1304

370
01:04:11,021 --> 01:04:12,522
ห้อง 1103

371
01:04:15,563 --> 01:04:17,105
ห้อง 602.

372
01:04:19,813 --> 01:04:21,396
ห้อง 1005.

373
01:04:27,729 --> 01:04:31,021
ตัวเลขของลูกบาศก์ตรงกับ
ห้องของผู้เสียชีวิต

374
01:04:32,355 --> 01:04:34,105
ห้อง 1203?

375
01:04:36,938 --> 01:04:39,813
แต่ไม่มีใครเสียชีวิต
ในห้อง 1203

376
01:04:40,813 --> 01:04:42,938
แม้ว่าพวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ
ยูยอนฆ่าตัวตาย...

377
01:04:43,063 --> 01:04:45,188
...ในวันคริสต์มาสอีฟ

378
01:04:46,355 --> 01:04:47,729
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

379
01:04:47,854 --> 01:04:49,729
เธอคงเคยเป็น
โดดเดี่ยวและเจ็บปวดมาก

380
01:04:51,355 --> 01:04:55,146
ยูยอนที่ต้องนั่งเก้าอี้รถเข็น
ที่ไม่มีความรู้สึกที่ขาของเธอ...

381
01:04:55,271 --> 01:04:58,938
...ถึงกับสูญเสียพ่อแม่ของเธอไป
อุบัติเหตุกะทันหันในฤดูใบไม้ร่วงนี้...

382
01:04:59,063 --> 01:05:01,563
...และต้องทนทุกข์ทรมานเพียงลำพัง
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

383
01:05:01,646 --> 01:05:06,230
แต่ภายใต้การดูแลของชุมชน
เธอหายซึมเศร้าและ.....

384
01:05:28,938 --> 01:05:30,355
นักสืบหยาง!

385
01:05:30,480 --> 01:05:32,271
ฉันได้ผลลัพธ์แล้ว
ของการตรวจดีเอ็นเอ...

386
01:05:32,396 --> 01:05:34,230
...จากการแต่งกาย
ทางด้านชินจุงซู

387
01:05:37,355 --> 01:05:40,230
และการอ้างอิงเกี่ยวกับ
ผู้เช่าอพาร์ทเมนท์ฟอร์จูน

388
01:05:40,355 --> 01:05:42,438
ฉันมองผ่านมันไป
และพบสิ่งแปลกๆ

389
01:05:44,355 --> 01:05:47,063
วันที่ 24 ธันวาคมปีที่แล้ว
ห้อง 704

390
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
การฆ่าตัวตายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

391
01:05:48,729 --> 01:05:51,938
และเลือดบนชุด
มาจากยูยอน

392
01:07:42,854 --> 01:07:44,729
คุณได้รับที่ไหน
ชุดเปื้อนเลือดนั่นเหรอ?

393
01:07:46,271 --> 01:07:48,438
เลือดนั้นเป็นของยูยอน

394
01:07:57,063 --> 01:07:58,522
ที่นี่.

395
01:08:00,271 --> 01:08:02,188
ที่นี่ปลอดภัยใช่ไหม?

396
01:08:07,355 --> 01:08:09,896
คุณจะเชื่อไหม...

397
01:08:11,230 --> 01:08:12,771
...ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร?

398
01:10:31,146 --> 01:10:35,896
มันเป็นปีที่แล้ว
เมื่อฉันย้ายไปที่นั่นครั้งแรก

399
01:10:37,854 --> 01:10:41,021
At first I thought
มันเป็นความฝัน

400
01:10:42,938 --> 01:10:47,813
แต่ฉันรู้สึกว่าความฝันกำลังจะมาถึง
เป็นจริงเมื่อเวลาผ่านไป

401
01:10:47,938 --> 01:10:49,896
คุณแน่ใจว่าคุณจะโอเค?

402
01:11:20,729 --> 01:11:25,522
ในขณะที่ฉันแสดงให้ฉันเห็นอดีตของเธอ...

403
01:11:26,604 --> 01:11:29,188
...ดูเหมือนเธอจะเป็นเช่นนั้น
พูดอะไรบางอย่างกับฉัน

404
01:11:31,355 --> 01:11:33,604
หวังว่าจะมีใครซักคน
ยอมรับเธอ

405
01:11:33,729 --> 01:11:36,021
แย่จังเลย!

406
01:11:36,146 --> 01:11:38,896
ทั้งสองได้อย่างไร
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว...

407
01:11:39,021 --> 01:11:41,813
...ในอุบัติเหตุ
ในเวลาเดียวกัน!

408
01:11:41,938 --> 01:11:44,230
มารวมพลังของเราและ
ช่วยเธอทั้งหมดด้วยกัน

409
01:11:44,355 --> 01:11:48,563
มาคัดลอกกุญแจไปที่ของเธอกันเถอะ
และมาเยี่ยมเธอทีละคน

410
01:11:48,646 --> 01:11:50,063
มาทำกัน.
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

411
01:11:50,188 --> 01:11:53,896
ไม่ต้องกังวล.
คุณเป็นเหมือนลูกสาวของเรา

412
01:11:54,021 --> 01:11:57,313
<i>การคัดเลือกของปี 2004</i>
<i>อพาร์ทเมนท์ที่ดีที่สุดสำหรับการอยู่อาศัย</i>

413
01:11:59,938 --> 01:12:01,687
คุณเคยผมสั้นไหม?

414
01:12:02,438 --> 01:12:03,813
นี่คือผลไม้สำหรับคุณ

415
01:12:12,729 --> 01:12:15,938
เมื่อเวลาผ่านไป
พวกเขาเริ่มเปลี่ยนไป

416
01:12:28,105 --> 01:12:30,771
คุณอีตัว!

417
01:12:30,896 --> 01:12:34,771
คุณทำอย่างนั้นกับลูกชายของฉันได้อย่างไร?

418
01:12:37,230 --> 01:12:40,480
แต่ฉันอิ่มแล้ว

419
01:12:42,729 --> 01:12:45,230
คุณจะได้รับการรักษา
ถ้าคุณทานยานี้

420
01:12:45,355 --> 01:12:47,604
คุณจะเดินได้

421
01:13:42,729 --> 01:13:44,313
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

422
01:13:48,230 --> 01:13:53,105
ช่วยฉันด้วย!

423
01:14:00,438 --> 01:14:02,396
ช่วยฉันด้วย!

424
01:16:14,021 --> 01:16:16,603
ฉันเริ่มกลัวมาก

425
01:16:19,687 --> 01:16:24,522
She wanted me
ที่จะอยู่กับเธอเท่านั้น

426
01:16:54,522 --> 01:16:59,188
ฉันกลายเป็นเธอโดยไม่รู้ตัว
ทีละเล็กทีละน้อย

427
01:17:00,938 --> 01:17:05,313
ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้!

428
01:17:15,105 --> 01:17:17,603
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจเธอ...
แต่ฉันกลัว

429
01:17:18,313 --> 01:17:20,063
ที่จริงแล้วฉันก็กลัว

430
01:17:21,313 --> 01:17:22,771
คุณเข้าใจไหม?

431
01:17:24,105 --> 01:17:25,603
ฉันกลัว!

432
01:17:33,563 --> 01:17:35,188
คลั่งไคล้.

433
01:17:36,938 --> 01:17:39,603
ยูยอนถูกฆ่าตาย
ตัวเธอเองเมื่อปีที่แล้ว

434
01:17:40,563 --> 01:17:44,687
คุณไม่เข้าใจ.
ดวงตาของเธอ.

435
01:17:48,105 --> 01:17:50,396
ดวงตาเหล่านั้นเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

436
01:17:52,105 --> 01:17:53,646
ถึงอยากจะวิ่งหนีก็เถอะ...

437
01:17:55,313 --> 01:17:57,146
...เท่าที่.
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย...

438
01:17:57,271 --> 01:17:59,105
...ฉันกลัวเกินไป
จะทำอะไรก็ได้!

439
01:17:59,230 --> 01:18:01,313
อยากให้ฉันแสดงให้คุณดู
อพาร์ทเมนต์ของคุณ?

440
01:18:01,438 --> 01:18:03,604
คุณเป็นคนเดียวที่นั่น!

441
01:18:03,729 --> 01:18:05,313
ฉันจะไม่ไป

442
01:18:06,438 --> 01:18:09,105
No, I'll never go back.

443
01:18:11,146 --> 01:18:13,313
เลขที่!

444
01:18:13,729 --> 01:18:15,604
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

445
01:18:15,729 --> 01:18:18,230
หยุดมัน!

446
01:18:19,355 --> 01:18:20,813
ชินจุงซู!

447
01:18:49,438 --> 01:18:50,938
แม่!

448
01:19:09,563 --> 01:19:11,771
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อฆ่าพวกเขาในตอนแรก

449
01:19:22,813 --> 01:19:25,687
มิสเตอร์!

450
01:19:26,687 --> 01:19:28,646
สวัสดี?
มีใครอยู่มั้ย?

451
01:19:33,896 --> 01:19:37,979
ไม่มีใครมาเยี่ยมฉัน
ฉันก็เลยไปเยี่ยมพวกเขา

452
01:19:39,021 --> 01:19:40,603
แต่...

453
01:19:41,813 --> 01:19:43,896
...พวกเขาหันมา
พวกเขาหันหลังให้ฉัน

454
01:19:45,438 --> 01:19:46,896
ฉันไม่ให้อภัยพวกเขา

455
01:19:47,604 --> 01:19:49,603
พวกเขาทำให้ฉันโดดเดี่ยว

456
01:19:50,604 --> 01:19:52,105
หยุดมัน.

457
01:19:52,604 --> 01:19:55,021
ทุกอย่างเปิดออก
ในแบบที่คุณต้องการ

458
01:19:55,146 --> 01:20:00,979
ฉันบังคับตัวเองให้กลืนอาหาร
แม้จะอยากจะอาเจียนก็ตาม

459
01:20:02,230 --> 01:20:05,271
ฉันต่อสู้กับความมืด
in the cold bathtub.

460
01:20:07,021 --> 01:20:10,480
ฉันกินยาไปหลายร้อยเม็ด
และสนองตัณหาทางเนื้อหนังของพวกเขา

461
01:20:11,813 --> 01:20:14,313
แต่รู้ว่าคืออะไร
สิ่งที่ยากที่สุดที่จะอดทน?

462
01:20:16,230 --> 01:20:18,896
ดวงตามากมายเหล่านั้น
ที่ละสายตาไปจากฉัน

463
01:20:19,729 --> 01:20:21,979
ฉันไม่ได้มีอยู่จริง
แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นก็ตาม

464
01:20:23,021 --> 01:20:28,188
ความเอาใจใส่และความเข้าใจของพวกเขา
เพราะคุณไม่ใช่ของปลอมทั้งหมด

465
01:20:30,146 --> 01:20:31,603
เข้าใจไหม?

466
01:20:50,563 --> 01:20:52,063
มองคุณ.

467
01:20:52,813 --> 01:20:54,896
คุณก็กลัวฉันเหมือนกัน

468
01:20:55,438 --> 01:20:58,896
เมื่อคุณออกจากที่นี่แล้ว
คุณจะลืมฉันด้วย!

469
01:21:01,438 --> 01:21:06,979
ฉันจะฆ่าคุณ.
ฉันจะฆ่าคุณ!

470
01:21:36,230 --> 01:21:37,979
ช่วยฉันด้วย!

471
01:21:39,021 --> 01:21:44,396
มีใครอยู่มั้ย?
ฉันติดอยู่ที่นี่! เปิดประตู

472
01:21:44,896 --> 01:21:48,063
ฉันติดอยู่ที่นี่!
เปิดประตู!

473
01:23:39,230 --> 01:23:41,396
คุณสบายดีไหม?
มานี่สิ!

474
01:24:01,438 --> 01:24:03,396
ฉันอยากจะช่วยคุณ

475
01:24:05,021 --> 01:24:06,979
ฉันอยากจะเข้าใจคุณ

476
01:24:07,813 --> 01:24:09,271
มันเป็นเรื่องจริง

477
01:24:11,604 --> 01:24:15,603
ฉันอยากจะช่วยชีวิตอย่างน้อยคุณ

478
01:24:16,563 --> 01:24:17,938
แม้จะช้าแต่...

479
01:24:19,604 --> 01:24:21,105
...ฉันจะ...

480
01:24:22,563 --> 01:24:24,021
...แบ่งปันความเจ็บปวดของคุณ

481
01:24:25,355 --> 01:24:26,729
นักสืบปาร์ค!

482
01:24:26,854 --> 01:24:30,271
ส่งรถสำรองและรถพยาบาล
ถึงฟอร์จูนอพาร์ทเมนท์ ทันที!

483
01:24:31,896 --> 01:24:33,771
อะไร

484
01:24:35,522 --> 01:24:39,063
นักสืบหยาง สวัสดี? หยาง หยาง!
-แซจิน.

485
01:25:25,230 --> 01:25:27,188
<i>สองเดือนต่อมา</i>

486
01:25:30,146 --> 01:25:32,896
คุณมีของมากมาย
สำหรับคนที่อยู่คนเดียว

487
01:25:33,021 --> 01:25:35,188
เป็นเพราะฉันทำไม่ได้
ทิ้งสิ่งของไปอย่างง่ายดาย

488
01:25:35,313 --> 01:25:36,813
รู้สึกเหนื่อยไหม?

489
01:25:37,105 --> 01:25:38,771
จากนั้นกลับบ้านไปพักผ่อน

490
01:25:41,604 --> 01:25:45,646
ทำไมคุณถึงย้าย
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์นี้เหรอ?

491
01:25:46,230 --> 01:25:47,687
ไม่รู้.

492
01:25:57,604 --> 01:26:01,896
แน่ใจเหรอว่ามันจบแล้ว?

493
01:26:04,438 --> 01:26:07,979
คุณคิดว่าความเกลียดชัง
หายไปได้ง่ายๆเลยเหรอ?

494
01:26:16,021 --> 01:26:17,522
แซจิน.