1 00:02:50,458 --> 00:02:52,665 Hai bisogno di uno di questi 2 00:02:55,125 --> 00:02:57,207 le donne ne vanno pazze! 3 00:03:33,292 --> 00:03:34,998 Ingvar. 4 00:03:36,083 --> 00:03:37,744 Assesso. 5 00:03:38,833 --> 00:03:40,619 Birger. 6 00:03:41,708 --> 00:03:42,868 Ruggero. 7 00:04:10,125 --> 00:04:12,457 - Mi farebbe bene un po' d'aiuto! - In arrivo! 8 00:05:44,667 --> 00:05:50,708 Una storia d'amore svedese 9 00:08:45,542 --> 00:08:52,072 Quello è il mio figlio più piccolo. Il più grande ha un'officina riparazioni. 10 00:08:53,250 --> 00:08:58,495 Sta bene. Ha cinque dipendenti. 11 00:08:58,542 --> 00:09:05,072 E ha un figlio, un ragazzo furbo. 15 anni. 12 00:09:05,125 --> 00:09:11,371 Ha preso un motorino quando ha compiuto 15 anni. Tutti i bambini devono averli. 13 00:09:11,417 --> 00:09:17,117 Ma quella sua moglie! Lo fa nient'altro che innaffiare i fiori. 14 00:09:19,208 --> 00:09:24,703 Ma possono permetterselo, quindi perché no? Non puoi... 15 00:09:27,042 --> 00:09:32,787 Aspetta fino ai socialdemocratici entra. Allora le cose cambieranno! 16 00:09:44,917 --> 00:09:50,457 Andiamo al parco, c'è più spazio lì. 17 00:09:54,875 --> 00:09:57,287 Asse, asso! 18 00:10:08,042 --> 00:10:13,412 - Non male, grazie per avermelo chiesto. - Spero che tu stia meglio presto. 19 00:10:13,458 --> 00:10:16,040 Grazie. 20 00:10:18,417 --> 00:10:24,117 - Ciao, nonno! - Allora vieni a trovare un vecchio? 21 00:10:24,208 --> 00:10:28,451 - Dove sono papà e gli altri? - Laggiù. 22 00:10:30,083 --> 00:10:32,165 Eccolo! 23 00:10:36,417 --> 00:10:38,123 Ciao! 24 00:10:39,333 --> 00:10:44,908 Girati! Sto andando al ponte. 25 00:10:45,833 --> 00:10:49,200 C'è una pasticceria laggiù. Verner lo sa. 26 00:10:59,583 --> 00:11:02,165 Eva, tesoro... 27 00:11:02,208 --> 00:11:05,871 Non essere triste. Ecco, adesso... 28 00:11:11,542 --> 00:11:14,033 Ciao, Eva. Buon compleanno. 29 00:11:19,667 --> 00:11:22,124 Quattro applausi per la valutazione 30 00:11:27,917 --> 00:11:30,659 - Dov'è Roger? - Qui. 31 00:12:00,250 --> 00:12:05,825 - Che bella famiglia! - Verner è già stato qui. 32 00:12:05,875 --> 00:12:08,742 Verner è già stato qui. 33 00:12:13,292 --> 00:12:15,157 Ehi, Lasse! 34 00:12:17,167 --> 00:12:22,616 Puoi prendere quella strada. 35 00:12:44,167 --> 00:12:47,159 Sembra di sì un po' di intrattenimento! 36 00:12:48,542 --> 00:12:52,410 Credevo di aver visto di sfuggita Verner. 37 00:12:52,458 --> 00:12:56,622 Ciao, Lasse! Non male, grazie. 38 00:12:56,667 --> 00:13:01,536 Ciao! Grazie. Possiamo sederci qui. 39 00:13:01,583 --> 00:13:07,408 - Il nonno può sedersi lì. - Prenderò il posto nell'angolo. 40 00:13:12,000 --> 00:13:16,494 - Non è carino?! - Ed ecco dei fiori. 41 00:13:16,542 --> 00:13:21,741 Grazie. Lascerò che l'infermiera si prenda cura di loro. 42 00:13:42,583 --> 00:13:48,123 - Non c'è una cameriera? - No, serviti tu qui. 43 00:13:48,167 --> 00:13:51,409 Allora, cosa vogliamo? 44 00:13:52,125 --> 00:13:56,073 - Voglio un caffè. - Ottima idea! 45 00:13:56,125 --> 00:14:02,075 - Un panino al prosciutto... - Non so se ce l'hanno. 46 00:14:03,458 --> 00:14:08,498 Maledetto ragazzo! Stai cercando di uccidere il vecchio? 47 00:14:14,583 --> 00:14:17,074 Posso averne un altro? 48 00:14:18,208 --> 00:14:22,156 - Vuoi qualcosa, Eva? - No grazie. 49 00:14:34,708 --> 00:14:38,997 - Vuoi un caffè? - Non io. 50 00:14:39,042 --> 00:14:41,158 - Sette caffè. - Sette. 51 00:14:41,208 --> 00:14:42,744 Stai zitto! 52 00:14:42,792 --> 00:14:45,158 Non puoi zittire quel cane? 53 00:14:57,667 --> 00:15:03,537 EHI! Il cane lì. Non puoi tacere? 54 00:15:26,583 --> 00:15:27,583 Era il mio gomito destro. 55 00:15:27,625 --> 00:15:32,119 Non so perché hai pensato era la sinistra 56 00:15:32,167 --> 00:15:39,994 ma era il mio ginocchio sinistro Mi sono infortunato quando avevi sette anni. 57 00:16:01,250 --> 00:16:06,870 Par! Chiedi se lo hanno fatto un panino con uova e acciughe! 58 00:16:11,417 --> 00:16:15,911 Par! Anche il salame va bene. 59 00:16:37,250 --> 00:16:40,742 - Non vuoi niente? - No grazie. 60 00:16:57,000 --> 00:17:00,788 - Avevano le acciughe? - No, solo prosciutto. 61 00:17:10,250 --> 00:17:13,788 Ecco la tua tazzina. 62 00:17:14,708 --> 00:17:18,826 E sbarazzati di questo vassoio. 63 00:17:18,875 --> 00:17:21,457 - Ci sarà anche Annika. - SÌ. 64 00:17:27,250 --> 00:17:29,332 Oh! Che fiamma! 65 00:17:31,875 --> 00:17:34,537 Hai visto quella fiamma? 66 00:17:35,667 --> 00:17:42,288 Devo scavalcare il tavolo? prendere un panino? 67 00:18:09,292 --> 00:18:14,116 Immagino che non ci vorrà molto prima che tu venga dimesso, nonno. 68 00:18:14,167 --> 00:18:19,457 Non verrò dimesso da qui. Perché dovrei? 69 00:18:19,500 --> 00:18:21,991 Non voglio andarmene. 70 00:18:23,083 --> 00:18:25,870 Non voglio andarmene! 71 00:18:32,833 --> 00:18:37,122 Questo mondo non è fatto per me. 72 00:18:39,292 --> 00:18:42,489 Non è fatto per le persone sole. 73 00:19:01,208 --> 00:19:03,290 Mi senti? 74 00:19:04,292 --> 00:19:10,492 Questo mondo non è fatto per le persone sole. 75 00:19:13,542 --> 00:19:19,492 Una volta ho pensato che potesse essere... Ma non lo è! 76 00:19:27,083 --> 00:19:34,114 Pensavo che la vita un giorno sarebbe avvenuta va bene lo stesso per tutti... 77 00:19:34,208 --> 00:19:39,077 Ma questo non è successo. 78 00:19:40,875 --> 00:19:43,207 Mi senti? 79 00:19:53,833 --> 00:19:58,577 - Non investire nessuno! - Attenzione, allora. 80 00:20:17,917 --> 00:20:21,159 Sto bene? Di più? 81 00:21:22,208 --> 00:21:25,746 Ci sono 200.000 uccelli in questa città. 82 00:21:27,458 --> 00:21:29,574 E ne conosco solo sette. 83 00:21:34,667 --> 00:21:40,367 - Muoviti allora! - Devi solo essere duro. 84 00:23:02,167 --> 00:23:04,032 Saluti. 85 00:23:08,750 --> 00:23:13,619 Volevo diventare una hostess di compagnia aerea. 86 00:23:16,250 --> 00:23:19,538 La prima volta, hanno detto che mi avrebbero richiamato. 87 00:23:21,042 --> 00:23:25,115 Poi un mio amico ha detto: "sei troppo alto." 88 00:23:28,042 --> 00:23:30,749 E non ho mai avuto loro notizie. 89 00:23:33,750 --> 00:23:39,620 L'anno successivo mi sono ammalato quando stavano sostenendo gli esami di ammissione. 90 00:23:43,458 --> 00:23:49,579 Quando sono migliorato, le lezioni era iniziato ed era troppo tardi. 91 00:23:54,417 --> 00:24:00,663 L'anno successivo, lo stesso amico disse: "potresti frequentare un corso per guide. 92 00:24:01,750 --> 00:24:04,332 "È quasi la stessa cosa." 93 00:24:05,917 --> 00:24:08,408 Così ho fatto. 94 00:24:09,500 --> 00:24:15,541 Sono arrivato lì e l'istruttore ha detto: "parli inglese?" 95 00:24:15,583 --> 00:24:18,290 Un uomo dalla pelle scura con occhiali scuri. 96 00:24:19,375 --> 00:24:23,197 C'era un ventilatore a soffitto che soffiava. 97 00:24:25,583 --> 00:24:29,906 "Certo," ho detto. "Conosco un po' l'inglese e un po' di tedesco." 98 00:24:30,042 --> 00:24:32,328 Ero terribilmente nervoso. 99 00:24:32,875 --> 00:24:38,495 C'erano un sacco di altre ragazze lì che erano altrettanto nervosi. 100 00:24:38,500 --> 00:24:41,992 Ci ha fatto girare da una parte e dall'altra. 101 00:24:45,458 --> 00:24:51,704 Hanno detto che sarebbero tornati da noi, ma non li ho mai sentiti. 102 00:25:04,500 --> 00:25:08,038 A volte mi sento in preda al panico perché non sono sposato. 103 00:25:13,125 --> 00:25:18,665 Quando vedo i miei vecchi compagni di scuola con carrozzine. mi sento come... 104 00:25:20,042 --> 00:25:22,784 La gente mi sta fissando. 105 00:26:12,750 --> 00:26:16,197 - Vive qui un'Annika? - Sì, perché? 106 00:26:16,292 --> 00:26:18,499 EHI! Lei vive qui! 107 00:26:53,917 --> 00:26:54,997 Sgomberate. 108 00:27:25,333 --> 00:27:29,531 Certamente non avere una mira così terribile! 109 00:27:30,792 --> 00:27:34,284 Voglio saperne di più riguardo all'attaccante. 110 00:27:34,792 --> 00:27:37,909 - Puoi aiutarmi con questa porta? - In arrivo. 111 00:27:38,333 --> 00:27:44,203 - Gli attaccanti sono bravi a segnare gol. - Non lo sono tutti? 112 00:28:19,625 --> 00:28:23,117 - Ginevra-Marsiglia. - Vittoria in trasferta! 113 00:28:23,167 --> 00:28:24,282 Sono nel posto sbagliato. 114 00:28:24,417 --> 00:28:27,705 Prendi quello, li scambieremo. 115 00:28:35,542 --> 00:28:39,330 - Frem Copenhagen contro Groningen? - Vittoria casalinga! 116 00:28:51,833 --> 00:28:56,577 - Sv furth v wiener sk? - Disegno! 117 00:29:35,583 --> 00:29:40,828 - Non dovrebbero stare dall'altra parte? - No. 118 00:29:55,833 --> 00:29:58,415 Lascia andare. Ora! 119 00:30:05,083 --> 00:30:07,574 Oscillano in modo un po' irregolare. 120 00:30:50,875 --> 00:30:56,245 Questo è ciò che accade quando sprechi il tuo tempo libero con questo. 121 00:30:59,417 --> 00:31:01,658 Se avessimo vinto alla lotteria, 122 00:31:01,792 --> 00:31:05,990 non riattaccheremmo questa vecchia schifezza! 123 00:31:08,417 --> 00:31:12,660 Gunhild, questa è stata una tua idea. Per cosa vuoi questa merda? 124 00:31:17,750 --> 00:31:19,832 Non serve a nessuno scopo. 125 00:31:25,417 --> 00:31:28,033 E non hai mosso un dito! 126 00:31:29,000 --> 00:31:31,332 Non mi piace il loro aspetto. 127 00:31:35,167 --> 00:31:37,249 No 128 00:36:29,417 --> 00:36:31,373 Andiamo. 129 00:37:16,417 --> 00:37:18,499 = = == a 130 00:37:20,042 --> 00:37:23,239 - il palloncino è scoppiato. - Aww. 131 00:37:27,583 --> 00:37:31,075 - Come stai? - Bene. Voi? 132 00:37:33,292 --> 00:37:35,374 OK. 133 00:37:37,083 --> 00:37:42,783 - Penso che sia stanco adesso. - È quasi l'ora del pisolino. 134 00:38:14,667 --> 00:38:19,616 Il palloncino di Roger è scoppiato salendo le scale. 135 00:38:21,708 --> 00:38:24,450 Come stai? 136 00:38:26,667 --> 00:38:28,532 Proprio bene. 137 00:38:31,042 --> 00:38:35,160 - E tu? - OK. 138 00:38:38,417 --> 00:38:41,705 - Stai picchiando il cane? - Non diventare isterico di nuovo! 139 00:38:43,708 --> 00:38:47,747 - Ti trasferisci? - Stai zitto! 140 00:38:48,917 --> 00:38:53,160 - Annika, hurry up! - Vieni a casa presto o non dormirò. 141 00:38:57,542 --> 00:39:00,989 - Quei ragazzi rovineranno quella macchina. - Vai e fermali. 142 00:39:01,042 --> 00:39:04,034 - Non mi interessa la macchina. - Veramente? 143 00:39:05,208 --> 00:39:12,330 - Hi, iceman. Cosa guidi? - A peugeot, why? 144 00:39:12,375 --> 00:39:17,119 - They're terrible. Come va il lavoro? - Bene. 145 00:39:17,167 --> 00:39:19,249 Wrong business. 146 00:39:20,083 --> 00:39:22,324 Se vuoi guidare un'auto ammaccata, bene! 147 00:39:23,417 --> 00:39:27,035 Annika! Questo posto è un obitorio... 148 00:39:41,833 --> 00:39:46,406 Cos'hai quello sul collo? Un morso d'amore? 149 00:39:57,708 --> 00:40:00,165 - Dove stai andando? - Il domino. 150 00:40:02,542 --> 00:40:06,581 - Ti piace ballare? - Sì. 151 00:40:07,792 --> 00:40:11,660 - Chi incontri lì? - Lotta. 152 00:40:12,708 --> 00:40:19,113 - Non incontri un ragazzo? - Sì. 153 00:40:20,500 --> 00:40:24,493 - Qualcuno di speciale? - No. 154 00:43:05,417 --> 00:43:08,864 Volevo farlo. Non so perché non l'ho fatto. 155 00:43:11,250 --> 00:43:14,868 Lo dicono tutti. Anche io. 156 00:43:20,417 --> 00:43:23,454 Sono stato lì un'ora, ad aspettarlo. 157 00:43:23,500 --> 00:43:28,073 Ma quando arrivò, Non gli ho parlato. 158 00:43:32,792 --> 00:43:35,534 E quando venne verso di me, Mi sono voltato. 159 00:43:40,500 --> 00:43:42,536 Poi se ne andò. 160 00:43:47,708 --> 00:43:48,788 Peccato. 161 00:43:52,833 --> 00:44:00,239 "Fortunatamente il tuo problema non lo è insolito. Facciamo tutti cose di cui ci pentiamo. 162 00:44:00,292 --> 00:44:04,410 "Chiediti cosa vuoi, e farlo. 163 00:44:04,458 --> 00:44:08,497 "Allora lo saprai se sei infelice per una ragione." 164 00:44:08,542 --> 00:44:12,205 - E' proprio così. - Forse... 165 00:44:14,792 --> 00:44:17,078 Peccato che tu non gli abbia parlato. 166 00:44:21,042 --> 00:44:24,489 - Semplicemente non è successo. - Dici che non hai un'altra possibilità? 167 00:44:38,500 --> 00:44:40,616 Cosa vuoi che le dica? 168 00:44:41,833 --> 00:44:45,496 Voglio parlarle, ma non posso. 169 00:44:45,542 --> 00:44:49,581 Digli che volevo salutarlo, ma... 170 00:44:52,375 --> 00:44:54,331 Non l'ho fatto 171 00:44:54,375 --> 00:44:58,744 Non voglio ammetterlo. Sembra sciocco. 172 00:44:58,792 --> 00:45:00,828 Perché no? 173 00:45:04,042 --> 00:45:08,411 Non voglio ammettere che io __ 174 00:45:08,458 --> 00:45:10,494 - Glielo dirò. - NO! 175 00:45:10,542 --> 00:45:12,248 No 176 00:46:39,625 --> 00:46:43,322 - Abiti lassù? - Sì, ma dal lato del cortile. 177 00:47:35,208 --> 00:47:37,164 La parità è qui? 178 00:47:38,250 --> 00:47:41,117 Par! You have a visitor! 179 00:49:37,542 --> 00:49:41,535 - That's not on. - Che cosa? 180 00:49:42,625 --> 00:49:45,742 - Imbattersi in gente del genere. - Tipo cosa? 181 00:49:47,500 --> 00:49:52,574 You hit my knee. E stai creando problemi. 182 00:49:54,750 --> 00:49:56,832 Smettila. 183 00:51:31,833 --> 00:51:34,245 Dove posso [comprare le sigarette? 184 00:52:46,167 --> 00:52:48,078 Annika. 185 00:52:49,667 --> 00:52:53,580 In the room behind me, your mother is lying... 186 00:52:56,125 --> 00:52:58,081 Indigente. 187 00:53:04,292 --> 00:53:05,782 And I'm a bastard. 188 00:53:18,458 --> 00:53:21,040 = = 189 00:53:23,500 --> 00:53:25,866 -dove sei stato? - Fuori. 190 00:53:32,833 --> 00:53:35,905 Non mi sento troppo felice. 191 00:53:41,917 --> 00:53:44,659 Sono sicuro che andrà meglio quando avremo un nuovo appartamento. 192 00:53:46,500 --> 00:53:48,411 Go to bed now. 193 00:54:25,542 --> 00:54:27,783 Prenderò quel bastardo. 194 00:54:31,500 --> 00:54:33,616 Siete rimasti tutti lì a guardare! 195 00:54:39,625 --> 00:54:41,832 E lei. 196 00:54:41,875 --> 00:54:44,207 Non me ne frega niente di lei! 197 00:54:46,042 --> 00:54:48,454 Come posso uscire con lei adesso? 198 00:54:54,250 --> 00:54:56,286 Non posso sopportarlo! 199 00:55:01,208 --> 00:55:03,494 Hai appena guardato! 200 00:55:11,792 --> 00:55:14,204 Non gliene frega niente di me... 201 00:57:11,333 --> 00:57:13,324 Parl 202 00:57:13,875 --> 00:57:15,866 parl 203 00:57:19,542 --> 00:57:22,204 pari! Aspettare! 204 00:57:25,583 --> 00:57:27,323 Aspettare! 205 00:59:02,375 --> 00:59:03,865 No 206 00:59:43,083 --> 00:59:45,039 Vieni? 207 00:59:48,458 --> 00:59:50,665 Faresti meglio a prepararti. 208 00:59:55,792 --> 00:59:58,374 Non vedi quanto sei stupido? 209 00:59:58,417 --> 00:59:59,907 Idiota! 210 01:02:56,458 --> 01:02:58,870 - Annika, chi è? -Pag. 211 01:02:58,917 --> 01:03:02,910 Entra e siediti in soggiorno. Ci sono delle bibite analcoliche nel frigo. 212 01:03:04,625 --> 01:03:06,490 Ciao. 213 01:03:12,292 --> 01:03:14,374 - Ciao. - Ciao 214 01:03:22,208 --> 01:03:24,119 - Ciao. - Ciao 215 01:03:29,708 --> 01:03:32,324 Non avrai il pop? 216 01:03:33,417 --> 01:03:38,741 - Cosa sarai? - Non lo so. 217 01:03:38,792 --> 01:03:41,909 - Non hai deciso? - No. 218 01:03:54,417 --> 01:03:57,580 - Vedo che sei un musicista. - Sì, chitarra. 219 01:04:01,917 --> 01:04:05,455 Allora devi conoscere il boogie della chitarra. 220 01:04:09,542 --> 01:04:12,079 Sai qualcosa di spagnolo? 221 01:04:13,167 --> 01:04:14,748 No. 222 01:04:19,167 --> 01:04:21,249 Vieni prima? 223 01:04:22,667 --> 01:04:24,248 No. 224 01:04:25,792 --> 01:04:28,078 Quello... 225 01:04:37,375 --> 01:04:38,490 No. 226 01:04:38,542 --> 01:04:42,080 E tu non lo sai cosa vuoi essere? 227 01:04:54,292 --> 01:04:56,908 - Hai fatto il bagno? - No, mi sono solo fatta i capelli. 228 01:04:59,792 --> 01:05:01,748 Annika... 229 01:05:04,042 --> 01:05:06,124 Non lasciarlo restare troppo a lungo. 230 01:05:33,125 --> 01:05:35,582 - Vuoi un panino? - Sicuro. 231 01:05:52,167 --> 01:05:55,785 - Formaggio o salame? - Salame. 232 01:06:32,500 --> 01:06:34,536 È un bell'aspetto per me? 233 01:06:38,542 --> 01:06:40,578 Che ne dici di questo? 234 01:06:43,083 --> 01:06:45,199 Che ne dici di questo? 235 01:06:45,250 --> 01:06:47,582 Li hai fatti tu? 236 01:06:59,875 --> 01:07:01,866 Sono buoni. 237 01:08:11,000 --> 01:08:15,619 - Andare. - Uno due tre... 238 01:08:15,667 --> 01:08:17,828 E' l'unico accordo che conosco. 239 01:09:02,000 --> 01:09:03,490 Non posso farlo. 240 01:09:20,750 --> 01:09:22,832 Vuoi un po' di Sherry? 241 01:12:47,625 --> 01:12:50,367 Spacciare lacci delle scarpe? 242 01:12:51,125 --> 01:12:53,116 Vai al diavolo, bastardo! 243 01:14:53,125 --> 01:14:55,332 = tre. 244 01:15:09,792 --> 01:15:11,874 E' solo Eva. 245 01:15:14,208 --> 01:15:16,699 - Ciao. - Ciao 246 01:15:56,250 --> 01:15:59,117 Ti ha spaventato quando sono arrivato? 247 01:16:00,125 --> 01:16:02,867 - Perché? - Non lo so. 248 01:16:04,250 --> 01:16:06,707 - Ti sei divertito? - Sì. 249 01:16:08,458 --> 01:16:10,574 E arriveranno stasera. 250 01:16:13,792 --> 01:16:18,536 - Quanti anni hai? - Quasi 14. 251 01:16:20,500 --> 01:16:22,582 Sono venuto perché... 252 01:16:24,292 --> 01:16:26,408 Non so perché sono venuto. 253 01:16:28,375 --> 01:16:30,286 Sono così solo! 254 01:16:48,500 --> 01:16:55,281 Su questa strada scelgo di vagare 255 01:16:55,333 --> 01:17:02,739 libero e alto mi conduce a casa 256 01:17:02,792 --> 01:17:10,792 toccato dalla mano eterna del sole 257 01:17:11,292 --> 01:17:18,789 come un mare di possenti pini 258 01:17:18,833 --> 01:17:26,160 infiniti antichi climi montani 259 01:17:27,167 --> 01:17:35,167 si stendono davanti a te nella gloria infinita 260 01:17:35,250 --> 01:17:39,198 Svezia 261 01:17:39,667 --> 01:17:43,285 Svezia 262 01:17:43,333 --> 01:17:51,333 la mia patria 263 01:18:26,833 --> 01:18:29,290 Se solo avessi soldi! 264 01:18:31,708 --> 01:18:34,324 Viaggerei da qualche parte. 265 01:18:34,375 --> 01:18:38,243 Non potevamo permetterci di andare in Spagna. Non va bene per papà. 266 01:19:30,292 --> 01:19:34,080 La maggior parte di voi mi conosce, ma per ogni evenienza, 267 01:19:34,125 --> 01:19:35,706 Sono Lennart Engkvist 268 01:19:35,833 --> 01:19:41,203 e sono qui per parlarne il nostro nuovo programma di marketing. 269 01:19:41,250 --> 01:19:45,198 Vedi davanti a te un prodotto nella nostra nuova serie di linee future: 270 01:19:45,333 --> 01:19:47,870 La Rv77. 271 01:19:48,500 --> 01:19:54,780 Linea futura: La gamma di prodotti del futuro. 272 01:19:57,917 --> 01:20:03,913 Quando Elsa incontrò John, usciva con un parrucchiere, Sven. 273 01:20:06,292 --> 01:20:08,374 Era di Dalarna. 274 01:20:12,167 --> 01:20:14,249 Questo è Erik. 275 01:20:16,750 --> 01:20:22,325 - Sono uscito con lui per due anni. - È piuttosto carino. 276 01:20:23,583 --> 01:20:25,744 È in mare adesso. 277 01:20:30,917 --> 01:20:35,160 A papà non piacciamo parlando del passato. 278 01:20:35,208 --> 01:20:41,283 Uno dei veterani in questa compagnia, John Hellberg. 279 01:20:50,125 --> 01:20:56,325 Papà pensa che non siamo interessati se non arriviamo Si fa male. 280 01:20:58,125 --> 01:21:00,537 Bertil Edberg. 281 01:21:08,500 --> 01:21:10,456 Nisse Nilsson. 282 01:21:18,417 --> 01:21:20,078 E Sven Johansson. 283 01:21:26,333 --> 01:21:28,790 E il vincitore è il biglietto numero 71. 284 01:21:29,667 --> 01:21:31,532 Oh, sono io! 285 01:21:58,000 --> 01:22:01,117 - Dove sei stato? - Fare una telefonata. 286 01:22:02,417 --> 01:22:05,534 - Con quale treno verrà? - Le 7:30. 287 01:22:07,500 --> 01:22:11,914 - Cosa fa suo padre? - E' un venditore. 288 01:24:45,750 --> 01:24:48,492 - CIAO. Come stai? - Bene. 289 01:24:50,500 --> 01:24:55,199 - Cosa stai guardando? - Hai degli occhiali nuovi. 290 01:24:58,042 --> 01:25:00,658 Lascia che prenda la tua borsa. 291 01:25:00,667 --> 01:25:02,578 È grande. 292 01:25:02,625 --> 01:25:05,867 Devo telefonare a casa. 293 01:25:13,417 --> 01:25:17,410 La mamma si chiedeva se fossi un bel ragazzo, qualunque cosa significhi! 294 01:25:42,208 --> 01:25:44,665 È un tono impegnato? 295 01:25:46,833 --> 01:25:49,495 Quella è una sirena antiaerea! 296 01:25:50,667 --> 01:25:52,999 Il tono impegnato è... 297 01:26:01,125 --> 01:26:03,241 Ciao, sono Annika. 298 01:26:03,292 --> 01:26:05,374 Il viaggio è stato fantastico. 299 01:26:06,292 --> 01:26:08,157 No. 300 01:26:12,083 --> 01:26:14,039 No. 301 01:26:15,667 --> 01:26:18,283 - No. La mamma vuole parlarti. - A me? 302 01:26:25,000 --> 01:26:28,322 Ciao. Uh-eh. 303 01:26:31,042 --> 01:26:32,578 No. 304 01:26:34,500 --> 01:26:35,831 No. 305 01:26:36,750 --> 01:26:38,706 No, non lo farà. 306 01:26:38,750 --> 01:26:40,832 Arrivederci. 307 01:27:50,500 --> 01:27:52,411 Un po' a destra. 308 01:27:58,125 --> 01:28:00,207 Là. 309 01:28:52,667 --> 01:28:55,079 Eccoli che arrivano. 310 01:29:30,833 --> 01:29:33,700 - Ciao. - CIAO 311 01:29:36,083 --> 01:29:40,031 - com'è andato il viaggio? Era affollato? - SÌ. 312 01:29:40,083 --> 01:29:43,280 - Caffè? - Sicuro. 313 01:29:43,333 --> 01:29:48,873 - Andiamo a pescare più tardi? - No, non ne ho voglia. 314 01:29:50,292 --> 01:29:53,204 Parcheggia il tuo motorino e prenderò la borsa. 315 01:31:07,542 --> 01:31:12,115 - Sarà una grande festa? - Abbastanza grande. 316 01:31:16,125 --> 01:31:18,491 Questo è il posto di pesca di mio padre. 317 01:31:19,833 --> 01:31:22,370 Una volta ha catturato 18 lucci qui. 318 01:31:25,708 --> 01:31:29,371 Scommetto che lo chiederà a tuo padre venire a pescare qui. 319 01:31:30,708 --> 01:31:33,825 - A mio padre non piace pescare. - Non lo fa? 320 01:31:35,000 --> 01:31:38,117 - Cosa gli piace fare? - A caccia. 321 01:31:58,167 --> 01:31:59,907 Oh! 322 01:33:14,083 --> 01:33:15,619 È ora di andare a dormire! 323 01:33:16,458 --> 01:33:18,323 Buona notte. 324 01:33:19,500 --> 01:33:21,411 Andiamo a letto. 325 01:33:33,833 --> 01:33:38,702 Sei sicuro di volere? la cuccetta inferiore? Ok, allora. 326 01:33:44,042 --> 01:33:46,408 Ci alzeremo verso le 7:30. 327 01:34:04,458 --> 01:34:10,499 - Miele? Hai ordinato gamberi? - Che cos 'era questo? 328 01:34:11,708 --> 01:34:14,370 - Hai ordinato i gamberi? - SÌ. 329 01:34:16,167 --> 01:34:18,328 - Abbastanza per tutti? - SÌ. 330 01:34:39,500 --> 01:34:41,832 - Miele? - SÌ? 331 01:34:42,000 --> 01:34:44,457 - Hai comprato i cappelli da festa? - Che cos 'era questo? 332 01:34:45,167 --> 01:34:47,909 - Hai comprato i cappelli da festa? - SÌ. 333 01:34:49,917 --> 01:34:52,624 - Abbastanza per tutti? - SÌ. 334 01:34:53,708 --> 01:34:56,040 - Miele? - SÌ? 335 01:34:56,083 --> 01:34:59,746 Peccato non aver finito la sedia prima che arrivassero. 336 01:35:56,000 --> 01:36:01,120 - Sei la madre di Annika? Benvenuto. - Mio marito sarà qui alle dieci. 337 01:36:02,458 --> 01:36:04,323 Benvenuto. 338 01:36:05,583 --> 01:36:11,032 - È stanco? Portiamolo dentro. - Sarebbe carino. 339 01:36:12,542 --> 01:36:16,160 Ciao, amore. Papà sarà qui alle dieci. 340 01:36:20,458 --> 01:36:22,414 Ciao 341 01:36:25,458 --> 01:36:27,574 -bertil. -Eva. 342 01:36:47,458 --> 01:36:52,828 - Gli ho appena dato un passaggio. - Resterai per dei gamberi? 343 01:36:52,875 --> 01:36:54,581 Sì, fallo! 344 01:37:20,000 --> 01:37:24,573 Hai sentito questo? Era il primo giorno di scuola 345 01:37:24,625 --> 01:37:30,996 e l'insegnante stava scrivendo i nomi dei bambini man mano che entravano. 346 01:37:31,042 --> 01:37:34,910 "Come ti chiami?" "Nisse Karlsson." 347 01:37:35,000 --> 01:37:37,491 "E tu?" "Olle Karlsson." 348 01:37:38,167 --> 01:37:42,080 "E tu?" "Sven Karlsson." 349 01:37:42,125 --> 01:37:48,872 "Mio Dio, siete gemelli?" "Sì" 350 01:37:48,917 --> 01:37:51,750 "perché la tua voce è così profonda?" 351 01:37:51,792 --> 01:37:55,239 "La mamma aveva solo due seni, quindi ho dovuto succhiare quello di papà" 352 01:38:05,500 --> 01:38:07,081 E questo? 353 01:38:07,208 --> 01:38:11,372 Un contadino e un bracciante agricolo sono seduti in cucina, 354 01:38:11,417 --> 01:38:17,743 prepararsi per fare colazione, porridge e latte. 355 01:38:18,833 --> 01:38:23,577 Allora... fammi vedere... Sì, il contadino... 356 01:38:23,625 --> 01:38:29,040 Ha aperto la finestra e buttò via il porridge. 357 01:38:31,167 --> 01:38:37,788 Il bracciante l'ha visto, prese il latte e buttò via anche quello. 358 01:38:37,833 --> 01:38:42,406 "Cosa diavolo stai facendo?" dice il contadino. 359 01:38:44,375 --> 01:38:46,787 "Pensavo che lo fossimo vado a fare un picnic." 360 01:38:47,750 --> 01:38:52,494 Questo è molto buono Hai preparato tu questa insalata? 361 01:39:49,083 --> 01:39:52,371 - Guarda, ecco che arriva John! - Ciao 362 01:40:02,792 --> 01:40:04,703 Fval 363 01:40:07,000 --> 01:40:11,915 ciao! Accomodati e riscalderò il cibo. 364 01:40:12,000 --> 01:40:14,036 Sì, c'è del cibo. 365 01:40:14,083 --> 01:40:17,826 - John Hellberg. - Ciao. 366 01:40:19,542 --> 01:40:21,624 John Hellberg. 367 01:40:24,458 --> 01:40:27,120 - John Hellberg. -Verner. 368 01:40:28,208 --> 01:40:30,699 Ciao, uomo di ghiaccio! 369 01:40:30,750 --> 01:40:32,615 Ciao. 370 01:40:36,875 --> 01:40:38,991 John Hellberg. 371 01:40:41,333 --> 01:40:43,415 Ecco. 372 01:40:44,417 --> 01:40:46,453 Un cappellino. 373 01:40:50,917 --> 01:40:53,033 E un bavaglino. 374 01:41:43,125 --> 01:41:46,492 Gunhild, vieni e prendi un drink con John. 375 01:41:46,542 --> 01:41:47,577 Saluti! 376 01:41:48,167 --> 01:41:50,704 Saluti. 377 01:41:56,375 --> 01:41:58,991 - Vedo che hai l'elettricità. - SÌ. 378 01:42:02,083 --> 01:42:07,407 - Ho portato fuori un mini-frigo... - Ho un seminterrato ghiacciato. 379 01:42:12,583 --> 01:42:17,373 - Saluti... - Lasse. Saluti, Giovanni! 380 01:42:23,833 --> 01:42:29,157 Proviamo comunque con il frigorifero. C'è l'elettricità qui fuori. 381 01:42:30,250 --> 01:42:34,493 Arne! Vieni a fare un brindisi con il venditore di frigoriferi. 382 01:42:35,500 --> 01:42:38,367 - Saluti! - John è il suo nome. 383 01:42:39,458 --> 01:42:42,291 Saluti, vecchio mercante di pezzi! 384 01:42:46,500 --> 01:42:49,867 È scortese, questo spacciatore di frigo. 385 01:42:53,583 --> 01:42:54,698 Saluti, Giovanni. 386 01:43:03,292 --> 01:43:06,284 Prenderemo un pesce più tardi, fresco dal lago. 387 01:43:06,417 --> 01:43:08,453 Chi ha bisogno di un frigorifero? 388 01:43:09,500 --> 01:43:11,707 Saluti, Giovanni! 389 01:43:17,375 --> 01:43:20,333 Porta in giro la tua vecchia macchina e lo dipingerò per te. 390 01:44:04,333 --> 01:44:06,449 Dovrebbero essere freddi. 391 01:44:07,875 --> 01:44:11,572 - Anche in campagna. - Se hai un seminterrato... 392 01:44:21,083 --> 01:44:24,701 Chi dorme nella tenda? Quelli con i maglioni? 393 01:44:46,042 --> 01:44:51,036 - Il vino... non è il mio forte. - È una questione di temperatura. 394 01:44:52,125 --> 01:44:53,831 \attento! 395 01:45:07,417 --> 01:45:13,162 Come ho detto, non c'è niente di sbagliato con il seminterrato. Freddo ghiacciato! 396 01:45:13,208 --> 01:45:16,120 Ma possiamo sempre provarci. 397 01:45:27,500 --> 01:45:30,822 - E' collegato? - SÌ. Non si è illuminato? 398 01:45:31,000 --> 01:45:33,082 Girerò la spina. 399 01:45:35,583 --> 01:45:38,620 - Si è accesa adesso? - No. 400 01:45:38,667 --> 01:45:40,532 Merda! 401 01:46:02,625 --> 01:46:04,786 Vuoi un caffè? 402 01:46:04,875 --> 01:46:07,742 Stavo per accendere dei fuochi d'artificio. 403 01:46:34,125 --> 01:46:38,289 - Dovrei farlo adesso? - Andare avanti. 404 01:46:39,667 --> 01:46:43,706 John, hai portato una canna da pesca? 405 01:46:43,750 --> 01:46:45,615 Stai zitto! 406 01:46:46,625 --> 01:46:48,616 L'hai già visto prima? 407 01:46:51,000 --> 01:46:52,331 Giovanni. 408 01:47:01,333 --> 01:47:03,119 Giovanni? 409 01:47:06,375 --> 01:47:07,785 Giovanni? 410 01:47:42,875 --> 01:47:44,991 Saluti! 411 01:47:48,583 --> 01:47:51,416 Bertil, saluti! 412 01:47:55,375 --> 01:47:58,538 - Le cose stanno per ravvivarsi. - Bertil, accendi. 413 01:48:00,500 --> 01:48:06,496 Essere pazientare. Devi stare attento. Potrebbe essere umido. 414 01:48:07,333 --> 01:48:10,655 - L'ho salvato dal nuovo anno. - Accendilo. 415 01:48:19,583 --> 01:48:24,122 - Oh, non ho visto niente. - Fanne un altro! 416 01:48:24,167 --> 01:48:30,413 No, ne avevo solo uno. Non puoi guardare da lì! 417 01:48:38,625 --> 01:48:41,287 Giovanni, l'hai visto? 418 01:49:04,375 --> 01:49:07,492 -Elsa? - SÌ. 419 01:49:10,083 --> 01:49:11,914 Voglio fare un discorso. 420 01:49:13,750 --> 01:49:19,120 E se dovessi fare quel discorso, 421 01:49:19,167 --> 01:49:23,035 lo sarebbe per tutti sulla terra. 422 01:49:23,083 --> 01:49:25,620 Tutta l'umanità! 423 01:49:31,167 --> 01:49:35,661 Direi che quello del mondo intero semplicemente pieno di bastardi. 424 01:49:35,667 --> 01:49:39,489 Mi senti? 425 01:49:39,542 --> 01:49:41,624 Bastardi! 426 01:49:49,417 --> 01:49:54,457 Elsa, ho sprecato 45 anni della mia vita. 427 01:50:24,458 --> 01:50:27,621 - Hai freddo? - No, è carino. 428 01:50:38,583 --> 01:50:43,873 E mia figlia... La voglio fuori di qui, adesso! 429 01:50:46,250 --> 01:50:50,072 Non la trasformerai in un campagnolo! 430 01:50:54,167 --> 01:50:59,241 Diventerà ricca! Ricco! Ricco! Ricco! 431 01:51:00,750 --> 01:51:06,370 Mi senti? Diventerà ricca! 432 01:51:09,208 --> 01:51:14,282 Non dovrà baciarsi i culi degli altri, come ho dovuto fare io. 433 01:51:16,875 --> 01:51:20,493 Sprecare la sua vita con un sacco di stronzate! 434 01:51:30,250 --> 01:51:35,040 Avrà soldi! Soldi! Soldi! Soldi! 435 01:51:36,583 --> 01:51:40,246 Questo è tutto ciò che conta in questo dannato mondo! 436 01:51:44,417 --> 01:51:48,330 Lo so! Lo so! Lo so! 437 01:51:56,167 --> 01:51:58,499 Ti cammineranno addosso! 438 01:52:01,625 --> 01:52:03,911 Schiacciateli! 439 01:52:04,000 --> 01:52:06,742 Stampateli, Annika! 440 01:52:14,042 --> 01:52:17,990 Stampateli, Annika! 441 01:52:29,750 --> 01:52:33,038 Bertil! Eccoci qui. 442 01:52:36,042 --> 01:52:38,283 - Vengono tutti? - SÌ. 443 01:52:41,500 --> 01:52:44,992 - Ciao! - SÌ! 444 01:52:50,167 --> 01:52:52,499 - Vengono tutti? - SÌ! 445 01:52:53,833 --> 01:52:57,621 Aspetto! 446 01:52:59,167 --> 01:53:00,828 Da questa parte. 447 01:53:12,333 --> 01:53:14,198 Harald! 448 01:53:15,708 --> 01:53:19,451 - C'è un cappello che galleggia qui. - Non è mio. 449 01:53:20,750 --> 01:53:24,072 - Hanno tutti il ​​loro cappello? - SÌ! 450 01:53:24,125 --> 01:53:26,707 Di chi è questo, allora? 451 01:53:27,917 --> 01:53:33,867 Quel John, è un tale chiacchierone. 452 01:53:33,917 --> 01:53:40,493 Penso che siamo tutti un po' così. Non sei stata un po' dura con lui? 453 01:53:40,500 --> 01:53:43,116 Gli offrirò da bere più tardi. 454 01:53:44,625 --> 01:53:51,406 Pensi che sia il cappello di John? Uno di quei piccoli appuntiti. 455 01:53:51,458 --> 01:53:56,782 - Bertil! Dove sei? - Ecco, allo spiedo. 456 01:53:56,833 --> 01:53:58,369 Giovanni! 457 01:54:14,542 --> 01:54:16,874 -Giovanni! - NO! 458 01:55:04,583 --> 01:55:07,416 In questo modo, allora. Arne! 459 01:56:56,750 --> 01:56:58,786 Dove sono stati? 460 01:56:58,833 --> 01:57:01,370 Pesca, credo. 461 01:57:07,875 --> 01:57:11,072 Lasse, ecco il razzo!