1
00:02:28,398 --> 00:02:29,934
Mmm, vai ser um bom ano.
2
00:02:30,025 --> 00:02:32,062
Não é?
3
00:02:32,152 --> 00:02:34,189
- Oh sim.
- Sim, concordo.
4
00:02:35,238 --> 00:02:38,527
Na verdade, peguei um panfleto.
Eu comprei todo o crescimento
5
00:02:38,617 --> 00:02:40,779
antes que houvesse praticamente
uma folha nas videiras.
6
00:02:40,911 --> 00:02:42,197
Mas acho que saiu.
7
00:02:44,498 --> 00:02:45,909
- Sim.
- Sim, definitivamente.
8
00:02:50,462 --> 00:02:53,796
Não estarei no escritório esta tarde,
Senhorita Ele... Hernshaw.
9
00:02:53,882 --> 00:02:56,590
- Tenho uma ou duas coisas para fazer.
- Sim, Sr. Martin.
10
00:03:23,662 --> 00:03:25,699
Tem certeza que ela não sabe?
11
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
- Antônia?
- Hum.
12
00:03:27,207 --> 00:03:29,824
Sobre nós? Positivo.
13
00:03:34,005 --> 00:03:35,166
Bom.
14
00:03:36,925 --> 00:03:38,541
Você está realmente feliz?
15
00:03:38,927 --> 00:03:40,168
Hum.
16
00:03:43,432 --> 00:03:44,968
Para o seu bem.
17
00:03:51,606 --> 00:03:53,848
Como vai a psicanálise dela?
18
00:03:53,942 --> 00:03:55,023
Ah, tudo bem.
19
00:03:56,653 --> 00:03:58,394
Qual é o problema dela, afinal?
20
00:03:58,613 --> 00:03:59,820
Antônia?
21
00:04:00,282 --> 00:04:02,615
Ela não tem nenhum problema, na verdade.
22
00:04:03,535 --> 00:04:05,777
Acho que ela está esperando encontrar um.
23
00:04:06,079 --> 00:04:07,866
Ela tem um bom analista?
24
00:04:07,956 --> 00:04:09,072
Palmer Anderson?
25
00:04:10,333 --> 00:04:11,619
Ah, ele é um gênio.
26
00:04:12,210 --> 00:04:13,417
Homem incrível.
27
00:04:13,503 --> 00:04:15,745
Poder extraordinário.
28
00:04:16,423 --> 00:04:18,631
Ele é um dos nossos amigos mais próximos.
29
00:04:19,050 --> 00:04:22,043
Não, Antonia está se divertindo
vergonhosamente.
30
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
Se divertindo muito.
31
00:04:23,597 --> 00:04:28,763
Ah, eu me sinto tão mal.
Eu me sinto tão horrível.
32
00:04:28,852 --> 00:04:30,059
Tente relaxar.
33
00:04:30,145 --> 00:04:31,761
Tente conversar sobre isso.
34
00:04:32,522 --> 00:04:35,811
Devemos tentar ser muito
lúcido sobre tudo.
35
00:04:35,901 --> 00:04:37,608
Muito lúcido e muito honesto.
36
00:04:37,694 --> 00:04:40,232
Mas eu me sinto tão mal.
37
00:04:42,783 --> 00:04:45,651
- Com licença.
- Hum-hmm.
38
00:04:50,916 --> 00:04:53,533
Seu monstro!
Seu monstrinho!
39
00:04:53,627 --> 00:04:55,619
Hee hee hee.
40
00:04:56,129 --> 00:04:58,462
Olha, não poderei te ver
até depois das férias.
41
00:04:58,548 --> 00:05:00,631
Mas eu te ligo mesmo assim, ok?
42
00:05:05,889 --> 00:05:06,970
Ah, querido!
43
00:05:09,351 --> 00:05:12,094
Eu sou o homem mais sortudo do mundo,
Mãos de Geórgia.
44
00:05:12,187 --> 00:05:14,429
O homem mais sortudo do mundo.
45
00:05:16,024 --> 00:05:17,515
Provavelmente.
46
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Tchau.
47
00:06:32,601 --> 00:06:36,265
Ah, Jasper, venha.
Quem não deve ir aos canteiros de flores?
48
00:06:40,567 --> 00:06:42,274
Olha, você vai embora agora.
49
00:06:46,364 --> 00:06:47,900
Olá, querido.
50
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
eu estava começando a ficar
bastante preocupado com você.
51
00:06:54,664 --> 00:06:56,371
Estou esperando há séculos.
52
00:07:08,428 --> 00:07:09,635
Algo errado?
53
00:07:11,181 --> 00:07:12,638
Sim, temo que sim.
54
00:07:13,767 --> 00:07:15,224
Estou com medo...
55
00:07:15,852 --> 00:07:17,263
muito mesmo.
56
00:07:17,354 --> 00:07:20,347
Ah, eu me sinto tão mal.
Eu me sinto tão horrível.
57
00:07:20,440 --> 00:07:21,772
Oh, querido, qual é o problema?
58
00:07:21,858 --> 00:07:23,440
Houve
um terremoto no Peru,
59
00:07:23,526 --> 00:07:25,518
ou Jasper tem PAD no coração?
60
00:07:27,197 --> 00:07:29,280
É sobre mim...
61
00:07:29,783 --> 00:07:30,864
e Anderson.
62
00:07:30,951 --> 00:07:32,738
Ah, eu me sinto tão mal.
63
00:07:32,827 --> 00:07:34,944
Agora, por que você se sente tão mal
sobre você e o Anderson?
64
00:07:35,038 --> 00:07:37,655
Ah, não seja irreverente, Martin.
Isso é sério.
65
00:07:37,791 --> 00:07:39,157
Mais do que sério.
66
00:07:39,668 --> 00:07:40,909
Fatal.
67
00:07:42,837 --> 00:07:44,703
Você quer dizer que você e Anders...
68
00:07:46,174 --> 00:07:47,506
Você e Anderson.
69
00:07:50,637 --> 00:07:52,629
O que você está tentando
me diga é isso
70
00:07:52,722 --> 00:07:56,136
você está um pouco apaixonado por
Palmer Anderson, certo?
71
00:07:57,602 --> 00:08:00,094
Francamente, isso não me surpreende
no mínimo, querido.
72
00:08:00,188 --> 00:08:01,929
Somos todos um
um pouco apaixonada por ele.
73
00:08:02,065 --> 00:08:03,476
Eu mesma estou um pouco apaixonada por ele.
74
00:08:03,566 --> 00:08:05,398
Não estamos "nem um pouco" apaixonados.
75
00:08:05,485 --> 00:08:08,023
Estamos profundamente
e desesperadamente apaixonado.
76
00:08:08,863 --> 00:08:10,900
Profunda e desesperadamente.
77
00:08:21,126 --> 00:08:22,537
- Antônia...
- Eu sei que provavelmente
78
00:08:22,627 --> 00:08:26,166
deveria ter te contado antes,
mas era tão improvável,
79
00:08:26,256 --> 00:08:28,623
um amor tão extremo.
80
00:08:28,717 --> 00:08:31,004
Ah, ele quer o jantar, não é?
81
00:08:31,094 --> 00:08:33,711
Antonia, não diga selvagem
e coisas melodramáticas
82
00:08:33,805 --> 00:08:34,966
isso você não quer dizer.
83
00:08:35,056 --> 00:08:37,173
Bem, eu estou falando sério.
Nós dois queremos dizer isso.
84
00:08:37,308 --> 00:08:40,016
Eu... me desculpe,
mas eu quero o divórcio.
85
00:08:42,439 --> 00:08:44,226
Olha, vamos subir
86
00:08:44,315 --> 00:08:47,649
e conversar sobre tudo isso
de uma forma sensata, Antonia.
87
00:08:47,819 --> 00:08:50,186
Agora vamos, querido,
não somos crianças.
88
00:08:58,663 --> 00:09:00,154
- Agora...
- Estou falando sério.
89
00:09:00,957 --> 00:09:03,700
- Tudo bem, você está apaixonado por Palmer.
- Profunda e desesperadamente.
90
00:09:03,793 --> 00:09:05,534
Profunda e desesperadamente.
91
00:09:06,588 --> 00:09:09,706
Querido, isso é algo que
acontece na psicanálise.
92
00:09:09,799 --> 00:09:12,963
Quero dizer, tudo começou
com alguma mulher
93
00:09:13,053 --> 00:09:15,386
jogando os braços
no pescoço de Freud, não foi?
94
00:09:15,472 --> 00:09:17,429
Martin, por favor tente me ajudar.
95
00:09:17,515 --> 00:09:20,007
Eu quero dizer isso, e isso vai
nos poupe de muita dor
96
00:09:20,101 --> 00:09:22,388
se você apenas tentar e
me entenda agora.
97
00:09:22,479 --> 00:09:25,267
Experimente e veja o que
as coisas são como agora.
98
00:09:25,815 --> 00:09:28,603
Eu sei que isso deve ser um
choque horrível, mas por favor tente.
99
00:09:28,693 --> 00:09:31,401
Eu me sinto tão miserável,
machucar você assim, mas eu...
100
00:09:31,529 --> 00:09:34,237
Eu não posso fazer de outra forma.
Eu simplesmente não posso.
101
00:09:34,324 --> 00:09:37,317
Certo... Certo.
Tudo bem, tudo bem.
102
00:09:40,163 --> 00:09:42,558
Tudo bem, querido, se você é tão
apaixonada por ele como tudo isso,
103
00:09:42,582 --> 00:09:44,342
então talvez seja melhor você
vá para a cama com ele.
104
00:09:44,417 --> 00:09:46,409
Já fui para a cama com ele.
105
00:09:47,128 --> 00:09:48,414
Você não fez isso!
106
00:09:49,923 --> 00:09:50,959
Desde quando?
107
00:09:51,049 --> 00:09:52,210
E quantas vezes?
108
00:09:52,300 --> 00:09:54,587
Ah, Martin, por favor, tente
e entender.
109
00:09:54,677 --> 00:09:56,669
Eu quero o divórcio.
Eu quero o divórcio!
110
00:09:56,763 --> 00:09:59,221
Me desculpe,
Eu lutei e lutei.
111
00:09:59,307 --> 00:10:00,265
Nós dois temos.
112
00:10:00,267 --> 00:10:01,266
Você realmente?
113
00:10:01,476 --> 00:10:04,014
Essa coisa acabou completamente
me oprimiu.
114
00:10:04,104 --> 00:10:05,265
É tudo ou nada.
115
00:10:05,355 --> 00:10:07,187
Bem, não me deixe recomendar nada.
116
00:10:08,358 --> 00:10:10,315
Estou condenado se estivermos
vai se divorciar.
117
00:10:10,401 --> 00:10:11,437
Estou condenado se estivermos!
118
00:10:11,528 --> 00:10:14,131
Tenho um casamento perfeitamente feliz.
Por que não deveríamos continuar sendo felizes?
119
00:10:14,155 --> 00:10:17,319
Mesmo quando nos divorciamos,
querido Martinho,
120
00:10:17,408 --> 00:10:19,149
você nunca precisará
faça sem mim.
121
00:10:19,244 --> 00:10:21,702
Eu sempre estarei lá
quando você me quer.
122
00:10:21,830 --> 00:10:23,696
Eu nunca vou deixar você ir.
123
00:10:24,958 --> 00:10:27,416
Eu sempre estarei lá
quando você me quer.
124
00:10:27,544 --> 00:10:29,877
Eu nunca vou deixar você ir.
125
00:10:30,505 --> 00:10:32,566
Eu vou te dizer o que vou fazer.
Vou ver Palmer.
126
00:10:32,590 --> 00:10:34,172
Ele está esperando por você.
127
00:10:34,717 --> 00:10:36,379
Ele é, por Deus?
128
00:10:36,469 --> 00:10:38,802
Ah, agora, você não deve
odeio ele, Martin.
129
00:10:38,888 --> 00:10:41,596
- Ele é seu melhor amigo.
- Veremos.
130
00:10:41,683 --> 00:10:43,390
Tudo o que posso prometer a você é
131
00:10:43,518 --> 00:10:45,799
que se ele disser que precisamos
comportar-se como pessoas civilizadas,
132
00:10:45,854 --> 00:10:47,720
Vou chutar os dentes dele.
133
00:11:17,427 --> 00:11:18,427
Martinho!
134
00:11:19,012 --> 00:11:20,753
- Seu bastardo!
- Entre.
135
00:11:23,016 --> 00:11:26,100
Bem, suponho que isso seja
sua ideia de amizade.
136
00:11:29,606 --> 00:11:31,222
Você traiu minha confiança,
137
00:11:31,316 --> 00:11:32,978
seduziu minha esposa,
138
00:11:33,067 --> 00:11:36,481
explorou sua posição profissional
da maneira mais escandalosa possível.
139
00:11:36,613 --> 00:11:40,072
O que eu realmente vim por aqui
fazer é quebrar seu rosto.
140
00:11:40,200 --> 00:11:41,941
Meu caro Martinho.
141
00:11:43,411 --> 00:11:45,619
Você e eu somos pessoas civilizadas.
142
00:11:47,540 --> 00:11:51,534
Devemos tentar nos comportar
como pessoas civilizadas.
143
00:11:55,298 --> 00:11:59,542
Nós dois devemos tentar ser
lúcido e muito honesto
144
00:11:59,636 --> 00:12:03,471
em nossa resposta à situação,
assim como Antônia...
145
00:12:03,556 --> 00:12:05,513
- Skål.
- Skål.
146
00:12:06,768 --> 00:12:09,852
...e, hum...
e eu estive.
147
00:12:10,980 --> 00:12:14,223
Agora olhe, por que você não se senta?
Você ficaria muito mais confortável.
148
00:12:14,317 --> 00:12:16,157
Ah, pare de ser tão
muito legal comigo, não é?
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,856
Mas por que, Martinho?
Em nome de Deus, por quê?
150
00:12:17,946 --> 00:12:19,403
Quero dizer, somos amigos.
151
00:12:19,489 --> 00:12:21,776
O que Antonia e eu somos,
152
00:12:21,866 --> 00:12:24,950
ou pode se tornar,
não precisa afetar o que
153
00:12:25,036 --> 00:12:27,278
você e eu somos.
154
00:12:27,914 --> 00:12:30,657
Embora, é claro, eu...
Admito que alguns, hum...
155
00:12:30,750 --> 00:12:35,711
alguns ajustes delicados,
alguma reajuste pode ser necessária.
156
00:12:35,797 --> 00:12:38,255
Levante as mãos.
157
00:12:39,384 --> 00:12:40,500
Perdão?
158
00:12:40,593 --> 00:12:43,210
Levante as mãos.
Para evitar que você engasgue.
159
00:12:45,848 --> 00:12:47,134
Lá. Melhorar?
160
00:12:47,225 --> 00:12:48,807
- Muito.
- Bom.
161
00:12:48,893 --> 00:12:52,512
Palmer, deixe-me lembrá-lo,
Antônia e eu somos casados.
162
00:12:53,564 --> 00:12:55,430
Casado extremamente feliz.
163
00:12:56,651 --> 00:12:58,768
Sim, sim, mas, hum...
164
00:12:59,320 --> 00:13:01,687
felicidade não é
realmente o ponto, não é?
165
00:13:01,781 --> 00:13:04,865
Quero dizer, hum,
Antonia está parada,
166
00:13:04,951 --> 00:13:07,068
e o casamento deveria ser, hum...
167
00:13:07,412 --> 00:13:09,324
uma aventura em desenvolvimento.
168
00:13:09,414 --> 00:13:10,746
E chegou a hora dela
169
00:13:10,832 --> 00:13:13,666
para levar mais
curso avançado, suponho?
170
00:13:13,960 --> 00:13:16,043
Acho que está certo, Martinho.
Eu acho que está certo.
171
00:13:16,129 --> 00:13:19,418
Eu acho que isso é, er...
muito, hum...
172
00:13:20,550 --> 00:13:23,588
lúcido e... e um...
análise honesta.
173
00:13:23,678 --> 00:13:25,906
Ah, pelo amor de Cristo! Se você quiser
ter um caso com minha esposa,
174
00:13:25,930 --> 00:13:28,422
vamos ter luxúria honesta,
não pseudociência!
175
00:13:28,516 --> 00:13:30,553
Por que abusar do seu
inteligência assim?
176
00:13:30,643 --> 00:13:32,134
E Martin, antes de prosseguirmos,
177
00:13:32,228 --> 00:13:34,265
vamos pegar uma coisa
claro e fora do caminho.
178
00:13:34,355 --> 00:13:36,768
Ninguém está decepcionando você.
179
00:13:36,941 --> 00:13:38,182
Ninguém está me decepcionando?
180
00:13:38,276 --> 00:13:39,312
Bem, é claro que são.
181
00:13:39,402 --> 00:13:41,064
Todo mundo está me decepcionando!
182
00:13:41,154 --> 00:13:43,441
Você destruiu
toda a base da minha vida.
183
00:13:43,531 --> 00:13:45,693
Ninguém está me decepcionando!
184
00:13:47,243 --> 00:13:48,825
Martinho,
185
00:13:50,330 --> 00:13:52,447
você sabe o que é isso?
186
00:13:53,041 --> 00:13:54,577
É uma chave, não é?
187
00:13:55,585 --> 00:13:57,451
Para minha porta da frente.
188
00:13:57,837 --> 00:13:59,920
Bem, para que diabos é isso?
189
00:14:00,214 --> 00:14:03,378
Para fazer você perceber
você não está sendo excluído.
190
00:14:03,926 --> 00:14:07,385
A última coisa no mundo
queremos fazer é excluir você.
191
00:14:07,472 --> 00:14:10,340
De nada aqui
a qualquer momento. A qualquer momento!
192
00:14:11,476 --> 00:14:12,842
Isso é loucura.
193
00:14:12,935 --> 00:14:16,224
Oh, não, Martin, isso é sanidade.
194
00:14:17,023 --> 00:14:18,889
Estamos no limite
de coisas novas,
195
00:14:18,983 --> 00:14:21,771
e devemos segurar
muito rápido um com o outro.
196
00:14:21,861 --> 00:14:25,150
Somos todos vítimas do
mesma situação, Martinho.
197
00:14:25,698 --> 00:14:27,690
Peões de nossos estados psicológicos.
198
00:14:28,451 --> 00:14:30,909
Vamos tentar ser
muito lúcido e muito honesto.
199
00:14:31,746 --> 00:14:32,907
Eu sou um peão,
200
00:14:32,997 --> 00:14:34,408
Antonia é uma rainha, e você,
201
00:14:34,499 --> 00:14:36,240
inequivocamente, é um bispo.
202
00:14:36,667 --> 00:14:39,956
E o que é mais, você e ela
estão planejando brincar e acasalar em um.
203
00:14:40,046 --> 00:14:41,662
Não pense que não consigo ver isso.
204
00:14:41,756 --> 00:14:45,921
Ah, Cristo!
Agora quebrei minha perna.
205
00:14:46,052 --> 00:14:48,715
Não, você não tem, você é
simplesmente procurando por uma lesão.
206
00:14:48,805 --> 00:14:51,639
Alguma ferida
desfilar na minha frente.
207
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
Bem na canela!
208
00:14:53,351 --> 00:14:57,015
Bem, os acidentes são frequentemente
uma resposta para alguns, hum...
209
00:14:57,105 --> 00:15:00,894
estímulo masoquista.
Você deve analisá-lo sob essa luz.
210
00:15:00,983 --> 00:15:03,851
A dor é em grande parte
motivado internamente.
211
00:15:09,033 --> 00:15:13,448
Oh, ah, Martin, eu espero
você se sente melhor com sua visita.
212
00:15:13,538 --> 00:15:16,246
E, é...
por favor, acima de tudo, er...
213
00:15:16,332 --> 00:15:18,164
não se sinta culpado.
214
00:15:21,421 --> 00:15:22,832
Você o viu?
215
00:15:26,134 --> 00:15:27,716
Claro que eu o vi.
216
00:15:28,094 --> 00:15:29,255
Como ele estava?
217
00:15:29,929 --> 00:15:31,465
Ah, ele estava bem.
218
00:15:32,098 --> 00:15:33,464
Ele está sempre bem.
219
00:15:37,895 --> 00:15:39,511
Deus, você é linda.
220
00:15:40,731 --> 00:15:42,893
Ele fez você entender?
221
00:15:45,695 --> 00:15:46,856
Martinho?
222
00:15:48,448 --> 00:15:50,314
Sim, sim, eu entendo.
223
00:15:51,075 --> 00:15:52,862
E quase não me sinto culpado.
224
00:15:53,035 --> 00:15:54,742
Ah, estou tão satisfeito.
225
00:15:55,872 --> 00:15:58,489
Querido, você poderia... você
me passe meu roupão, por favor?
226
00:15:58,583 --> 00:15:59,699
Sim.
227
00:16:02,420 --> 00:16:05,003
Eu estive tão preocupado com você.
228
00:16:05,131 --> 00:16:06,872
É horrível isso acontecer,
229
00:16:07,008 --> 00:16:08,749
principalmente nos feriados.
230
00:16:09,594 --> 00:16:12,678
- Seria horrível a qualquer momento.
- Ah, eu sei, mas na Páscoa.
231
00:16:12,763 --> 00:16:15,631
Parece pior de alguma forma.
Eu me sinto tão responsável.
232
00:16:16,225 --> 00:16:19,434
Você está convidado a vir e gastá-lo
comigo e com o Anderson se você quiser.
233
00:16:19,520 --> 00:16:21,557
Olha, por que você continua
chamando-o de Anderson?
234
00:16:21,647 --> 00:16:23,876
Se... se você dormiu com um homem,
pelo menos você poderia ir até o fim
235
00:16:23,900 --> 00:16:25,127
e chame-o pelo primeiro nome.
236
00:16:25,151 --> 00:16:27,564
Eu sei, você deveria ir e ver
seu irmão e irmã.
237
00:16:27,653 --> 00:16:29,861
Rembers será glorioso em
nesta época do ano,
238
00:16:29,947 --> 00:16:31,939
e alecrim
será tão compreensivo.
239
00:16:32,450 --> 00:16:35,318
Muito feliz, você quer dizer. Desde então
seu próprio casamento atingiu um recife
240
00:16:35,411 --> 00:16:38,011
ela viveu para o som de outros
casais mastigando as pedras.
241
00:16:38,080 --> 00:16:41,494
Oh, Martin, você está sendo travesso.
242
00:16:52,386 --> 00:16:54,548
Fiquei absolutamente arrasado.
243
00:16:54,639 --> 00:16:55,880
Muito gentil da sua parte.
244
00:16:55,973 --> 00:16:58,761
Alexandre também.
Nunca o vi tão arrasado.
245
00:16:59,060 --> 00:17:01,052
Tem sido muito devastador
por toda parte, então?
246
00:17:01,145 --> 00:17:03,512
Ele estava tão chateado
quando recebeu a carta de Antonia.
247
00:17:03,606 --> 00:17:05,563
Ah, ela escreveu uma carta para ele, não foi?
248
00:17:05,650 --> 00:17:07,312
Aqui está você,
Eu trouxe um pouco de comida para você.
249
00:17:07,401 --> 00:17:09,438
Ah, Deus te abençoe.
Estávamos ficando bastante baixos.
250
00:17:09,529 --> 00:17:12,818
Ah, olha quem está aqui!
Ah, ele é um homem, não é?
251
00:17:12,907 --> 00:17:15,741
Um homem tão grande!
Sim, sim, não é?
252
00:17:20,873 --> 00:17:23,536
Lembro-me de quando eu era muito pequeno
para alcançar aquela maldita coisa.
253
00:17:23,626 --> 00:17:25,367
Alexander costumava segurar você.
254
00:17:25,461 --> 00:17:28,579
Martin, você será gentil em
Alexandre, não é?
255
00:17:28,881 --> 00:17:30,543
Porque ele estava destroçado.
256
00:17:30,633 --> 00:17:33,000
Eu serei todo simpatia
em sua hora de provação.
257
00:17:38,224 --> 00:17:40,432
Bem, você sabe o que eu penso
sobre Palmer?
258
00:17:42,186 --> 00:17:43,597
Eu acho que ele é uma farsa.
259
00:17:47,149 --> 00:17:50,108
Eu não concordo.
Eu acho que ele é um homem muito notável.
260
00:17:50,194 --> 00:17:51,730
Isso pode ser.
261
00:17:51,821 --> 00:17:54,438
Mas eu não acho
ele é o artigo genuíno.
262
00:17:54,574 --> 00:17:56,566
Ele é um ser humano reproduzido.
263
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
Como o melhor tipo de fruta cerosa.
264
00:17:59,620 --> 00:18:01,236
Bem, aqui estamos nós de novo.
265
00:18:01,497 --> 00:18:03,784
Alguém gosta de uma bicicleta?
Como dizia a babá Bell.
266
00:18:05,126 --> 00:18:07,459
Sim, você está certo,
Martinho, tenha cuidado.
267
00:18:07,545 --> 00:18:09,002
Quando os homens são privados de sexo,
268
00:18:09,088 --> 00:18:11,375
eles compensam comendo demais.
269
00:18:11,966 --> 00:18:13,673
E o que as mulheres fazem, flor?
270
00:18:13,759 --> 00:18:16,422
Bons trabalhos, meu querido.
Dois?
271
00:18:20,516 --> 00:18:21,802
Lembrar?
272
00:18:23,477 --> 00:18:26,595
Na verdade não é Antônia,
claro, sem o corpo.
273
00:18:28,107 --> 00:18:29,939
Os corpos importam tanto?
274
00:18:30,818 --> 00:18:33,777
Eu sempre pensei que a melhor coisa
sobre ser Deus
275
00:18:33,904 --> 00:18:35,645
estaria fazendo as cabeças.
276
00:18:37,450 --> 00:18:39,282
Quem será esse, hum?
277
00:18:40,036 --> 00:18:41,743
Ah, eu ainda não decidi.
278
00:18:47,668 --> 00:18:48,784
Por que não você?
279
00:18:49,003 --> 00:18:50,494
Ah, não, obrigado mesmo assim.
280
00:18:50,588 --> 00:18:52,875
Eu não gosto de me tornar
um de seus troféus.
281
00:18:52,965 --> 00:18:55,002
Muito menos agora com buzinas.
282
00:18:56,385 --> 00:18:58,718
- Hum.
- Hum.
283
00:18:59,221 --> 00:19:01,884
Fresco, Sasha, vamos.
Oh, você é um bom cachorro, não é?
284
00:19:01,974 --> 00:19:04,307
Vamos, vamos.
Ah, onde você está indo?
285
00:19:04,393 --> 00:19:07,261
Você é um bom cachorro, não é?
Sim, tudo bem, sim.
286
00:19:09,815 --> 00:19:12,523
Você tem sido fiel a Antônia?
287
00:19:12,610 --> 00:19:14,192
Sim claro.
288
00:19:17,406 --> 00:19:18,817
Por que "é claro"?
289
00:19:55,986 --> 00:19:58,148
Cadela! Cadela! Cadela!
290
00:20:02,410 --> 00:20:04,402
O que você está fazendo, irmão?
291
00:20:06,747 --> 00:20:09,330
Agora, suponha que você
descer daí?
292
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
Eu aceito isso, certo?
293
00:20:25,391 --> 00:20:27,383
Oh!
294
00:20:29,937 --> 00:20:31,769
Ah, acho que vai combinar perfeitamente com ele.
295
00:20:31,897 --> 00:20:34,435
Ah, as cortinas são
vai caber, de qualquer maneira,
296
00:20:34,525 --> 00:20:35,766
com uma dobra aqui e ali.
297
00:20:35,860 --> 00:20:37,897
Onde está Anderson?
Ah, está quente!
298
00:20:37,987 --> 00:20:39,398
A óleo.
299
00:20:39,488 --> 00:20:40,524
Anderson?
300
00:20:40,614 --> 00:20:42,230
Estou na sala do trono.
301
00:20:44,785 --> 00:20:46,242
Isto parece mofo.
302
00:20:49,623 --> 00:20:51,740
Algum tipo de descoloração fungóide.
303
00:20:53,127 --> 00:20:55,915
Banho parece... ah!
304
00:20:56,714 --> 00:20:59,297
Sinais distintos de vida na lagoa.
305
00:21:00,593 --> 00:21:02,630
Estes funcionam com cacau quente e frio.
306
00:21:04,722 --> 00:21:06,679
Sinto-me um pouco enjoado.
307
00:21:07,016 --> 00:21:10,430
Ah, eu me sinto tão horrível
sobre arrastar você aqui.
308
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
Bem, não importa.
Martin não é tão meticuloso quanto você.
309
00:21:16,859 --> 00:21:18,725
Olha, Martinho...
310
00:21:20,988 --> 00:21:22,274
Querido...
311
00:21:22,615 --> 00:21:24,732
Não deixe que eles te sugem.
312
00:21:25,242 --> 00:21:26,528
Vamos embora.
313
00:21:26,619 --> 00:21:27,985
Sejamos felizes.
314
00:21:29,413 --> 00:21:31,029
Deixe-nos ser felizes.
315
00:21:31,165 --> 00:21:33,578
Eu quero, querido.
Eu quero desesperadamente.
316
00:21:34,877 --> 00:21:36,789
Eventualmente.
É só... só isso
317
00:21:36,879 --> 00:21:39,166
tudo é tão impossível
preocupante agora.
318
00:21:39,298 --> 00:21:43,838
Olha... olha, por favor...
tente ser paciente.
319
00:21:44,637 --> 00:21:46,879
E por favor, continue me amando.
320
00:21:47,723 --> 00:21:52,639
E tente ser pa...
Obrigado, senhorita Hernshaw...
321
00:21:52,728 --> 00:21:54,094
Ah...
322
00:21:55,105 --> 00:21:57,097
Isso é seu, claro.
323
00:21:57,358 --> 00:21:58,835
E é claro que você deve ter isso.
324
00:21:58,859 --> 00:22:00,816
Ah, sim, preciso disso.
325
00:22:01,111 --> 00:22:02,727
E você deve ter isso.
326
00:22:03,447 --> 00:22:05,367
Você iria querer isso,
não é, querido?
327
00:22:05,449 --> 00:22:06,940
Sim, claro.
328
00:22:07,034 --> 00:22:09,447
- Ah, e é melhor você ficar com isso.
- Certo.
329
00:22:09,912 --> 00:22:11,574
Ah, isso é meu.
330
00:22:11,997 --> 00:22:13,363
E isso é seu.
331
00:22:13,457 --> 00:22:16,791
Ou você diria que isso
era meu e este era seu?
332
00:22:16,877 --> 00:22:18,709
Não, isso é seu e...
333
00:22:18,963 --> 00:22:20,329
isto é meu.
334
00:22:21,006 --> 00:22:23,714
Vamos fazer os livros um por um
ou prateleira por prateleira?
335
00:22:23,801 --> 00:22:26,384
Ah, Martinho,
você tem os livros, querido.
336
00:22:26,470 --> 00:22:29,554
Não, não, você nunca sabe quando
você pode precisar de um bom livro.
337
00:22:29,723 --> 00:22:32,386
Ah, Martinho, por favor,
Já me sinto tão mal.
338
00:22:32,476 --> 00:22:33,683
Todo seu.
339
00:22:33,769 --> 00:22:36,102
Você gosta do apartamento,
não é, querido?
340
00:22:36,188 --> 00:22:38,726
Porque Anderson tomou tal
muita dificuldade em encontrá-lo.
341
00:22:38,816 --> 00:22:40,182
Estou em êxtase.
342
00:22:40,276 --> 00:22:42,233
Martin, por favor, não.
343
00:22:42,319 --> 00:22:43,935
Não fazer o quê, pelo amor de Deus?
344
00:22:44,029 --> 00:22:46,897
Bem, seja tão...
vazio e sarcástico.
345
00:22:46,991 --> 00:22:49,358
Não estou sendo vazio e sarcástico.
346
00:22:50,119 --> 00:22:51,530
Sou grato a Palmer,
347
00:22:51,620 --> 00:22:54,363
mas eu gostaria que todos vocês parassem
planejando meu bem-estar.
348
00:22:54,456 --> 00:22:56,448
Mas nós nos preocupamos muito com você, querido.
349
00:22:56,542 --> 00:22:59,125
Você sempre nos terá, você sabe,
não importa o que você faça.
350
00:23:02,590 --> 00:23:03,548
Lynch-Gibbon.
351
00:23:03,550 --> 00:23:06,508
Martinho, Martinho,
Estou com muito medo
352
00:23:06,594 --> 00:23:08,506
eu posso ter escolhido
surgiu um vírus esta manhã
353
00:23:08,596 --> 00:23:10,838
enquanto desinfeta seu apartamento.
354
00:23:10,973 --> 00:23:12,464
Ah, me desculpe.
355
00:23:12,558 --> 00:23:14,971
Estou muito
desconforto considerável,
356
00:23:15,060 --> 00:23:17,473
e eu estou prestes a me encontrar
minha irmã, Honor Klein,
357
00:23:17,563 --> 00:23:21,273
você sabe, de Oxford, esta noite.
Você poderia concebivelmente
358
00:23:21,400 --> 00:23:22,732
ir para a estação em minha casa?
359
00:23:22,818 --> 00:23:24,229
Bem, é um pouco difícil.
360
00:23:24,320 --> 00:23:27,438
Estou com muito medo
esse vento pode, er...
361
00:23:27,531 --> 00:23:29,147
inflamar meus brônquios.
362
00:23:29,241 --> 00:23:32,200
Acabei de tomar um banho de pinho e, hum,
363
00:23:32,870 --> 00:23:35,408
Vou direto para a cama com um
casal de Paradol.
364
00:23:35,539 --> 00:23:36,655
Ah, tudo bem.
365
00:23:36,749 --> 00:23:38,866
Muito obrigado.
366
00:23:57,394 --> 00:23:58,851
Dr. Klein?
367
00:23:59,188 --> 00:24:01,931
Sinto muito, mas estou
Martin Lynch-Gibbon.
368
00:24:06,612 --> 00:24:07,773
Onde está meu irmão?
369
00:24:07,905 --> 00:24:10,192
Em casa.
Ele tem brônquios inflamados.
370
00:24:10,282 --> 00:24:12,524
Olha, posso levar alguma coisa?
371
00:24:14,787 --> 00:24:16,369
Como foi em Oxford?
372
00:24:17,081 --> 00:24:20,165
Esta é uma cortesia inesperada,
Senhor Lynch-Gibbon.
373
00:24:39,853 --> 00:24:42,596
Olá, Jasper, onde está a mamãe?
374
00:24:42,815 --> 00:24:44,602
Sim, rapaz, sim, rapaz.
375
00:24:48,988 --> 00:24:52,026
Hum... você gostaria de subir?
376
00:24:54,451 --> 00:24:55,532
Ou o quê?
377
00:24:58,414 --> 00:25:00,906
- Honra!
- Honra!
378
00:25:01,166 --> 00:25:03,328
Ah, isso é legal.
379
00:25:04,128 --> 00:25:06,336
Isso é legal.
380
00:25:09,758 --> 00:25:11,545
Eu me senti melhor perto do fogo.
381
00:25:46,336 --> 00:25:49,079
Ah, querido. Oh!
382
00:26:18,368 --> 00:26:20,200
Manhã.
383
00:26:27,127 --> 00:26:29,915
Ah, bom dia, senhor.
Bom dia, Sr. Jeffcock.
384
00:26:31,465 --> 00:26:32,956
Obrigado.
385
00:26:38,138 --> 00:26:41,131
Você vai passar para
na sala de espera, Sr. Jeffcock?
386
00:26:54,321 --> 00:26:57,564
Olá, Jasper.
Onde está a mamãe?
387
00:26:57,825 --> 00:27:01,239
Onde está a mamãe? Aqui?
Vamos, então.
388
00:27:07,376 --> 00:27:08,583
Martinho!
389
00:27:08,669 --> 00:27:11,127
Falando. Aqui está a cesta.
Como está o peito?
390
00:27:11,213 --> 00:27:15,833
Bem, toda a parte superior
trato respiratório está limpando lentamente.
391
00:27:16,635 --> 00:27:18,467
Sim, e assim que
os pacientes terminaram,
392
00:27:18,554 --> 00:27:20,115
nós vamos
até Gifford's Heath.
393
00:27:20,139 --> 00:27:22,973
Você sabe, a fazenda de saúde.
Acho que nós dois precisamos de uma pausa.
394
00:27:23,725 --> 00:27:25,261
Isso é um vestido novo?
395
00:27:25,352 --> 00:27:28,265
Oh.
Sim, sim. É sim.
396
00:27:29,815 --> 00:27:33,024
Ah, bem, eu aceito isso.
Eu aceito isso.
397
00:27:34,236 --> 00:27:36,273
Pronto, quem fica com a cama dele?
398
00:27:40,159 --> 00:27:43,652
Bem, a menos que haja qualquer outro
pequeno escritório que posso realizar,
399
00:27:43,787 --> 00:27:46,404
Eu desaparecerei novamente
abaixo das escadas.
400
00:27:47,541 --> 00:27:50,249
Isso não vai funcionar, Martin.
401
00:27:50,377 --> 00:27:52,664
Essa sua bajulação simulada,
você sabe.
402
00:27:52,880 --> 00:27:54,712
- Não vai fazer o quê?
- Qualquer coisa boa.
403
00:27:55,340 --> 00:27:59,254
Você está evitando a realidade, tomando
refúgio em uma espécie de encenação.
404
00:27:59,344 --> 00:28:02,178
Comportando-se com muita generosidade
na superfície, e, er...
405
00:28:02,306 --> 00:28:04,389
muito duramente por baixo.
406
00:28:05,100 --> 00:28:07,308
Precisamos de você, Martinho.
Eu preciso de você.
407
00:28:08,770 --> 00:28:10,682
Precisamos de mais do que encenação.
408
00:28:10,772 --> 00:28:12,183
Muito mais.
409
00:28:13,150 --> 00:28:16,769
Dê um nome. Se estiver no
catálogo, é seu.
410
00:28:20,449 --> 00:28:21,781
Não é amor?
411
00:28:23,535 --> 00:28:26,278
Só o amor vai
servir a nossa vez aqui.
412
00:28:27,497 --> 00:28:29,079
Uma coisa rara, Martin.
413
00:28:29,917 --> 00:28:32,830
Embora nenhum nome seja levado
mais frequentemente em vão.
414
00:28:33,712 --> 00:28:35,203
Olhe para nós verdadeiramente.
415
00:28:36,173 --> 00:28:38,711
Olhe para nós como somos.
É a única maneira.
416
00:28:40,469 --> 00:28:42,756
Vou tentar, Palmer.
417
00:28:45,098 --> 00:28:46,714
- Oh!
- Ah, desculpe.
418
00:28:46,808 --> 00:28:48,640
Senhor Jeffcock.
419
00:28:49,686 --> 00:28:53,680
Entre, Sr., er... Sr., hum, er...
420
00:29:04,117 --> 00:29:06,404
- Posso ajudá-lo?
- Não, obrigado.
421
00:29:09,998 --> 00:29:12,206
Você parece ter
bastante coisa aqui.
422
00:29:12,292 --> 00:29:13,499
Eu me pergunto se você percebe
423
00:29:13,585 --> 00:29:16,874
quanto seu comportamento covarde
os decepciona?
424
00:29:18,131 --> 00:29:19,667
Perdão?
425
00:29:19,967 --> 00:29:21,879
Ambos são especialistas
em auto-engano.
426
00:29:22,010 --> 00:29:26,505
Eles se encantaram
acreditando nessa partida absurda.
427
00:29:28,100 --> 00:29:30,717
E o que você sugere que eu faça?
428
00:29:31,853 --> 00:29:34,846
Eles estão contando com você para
fazê-los desistir de algo
429
00:29:34,940 --> 00:29:38,524
eles não têm certeza
eles realmente se querem.
430
00:29:39,403 --> 00:29:42,487
Você é um homem apaixonado,
Senhor Lynch-Gibbon.
431
00:29:42,781 --> 00:29:46,650
Você não pode escapar impune disso
intimidade com o sedutor de sua esposa.
432
00:29:47,369 --> 00:29:50,407
Sua palestra é em Oxford,
Dr. Klein, aqui não.
433
00:29:50,539 --> 00:29:55,034
Não sou um dos seus selvagens primitivos.
Não acredito em vendetas.
434
00:29:55,544 --> 00:29:58,878
Somente mentiras e falsidades surgem
deixando as pessoas irem embora.
435
00:29:58,964 --> 00:30:02,924
Você acha que está sendo civilizado.
Eu acho que você é um covarde.
436
00:30:03,468 --> 00:30:06,131
Bem, pelo menos sou um covarde civilizado.
437
00:30:06,930 --> 00:30:09,889
Não tenho certeza se você realmente
quero sua esposa de volta.
438
00:30:09,975 --> 00:30:12,638
E não tenho certeza se me importo
se você tiver certeza,
439
00:30:12,728 --> 00:30:14,970
obrigado mesmo assim.
440
00:30:16,398 --> 00:30:20,108
Ah, todo mundo está atrás de você, não é?
441
00:30:20,527 --> 00:30:23,611
Seu pobre traficante duplo, você.
442
00:30:23,697 --> 00:30:25,438
Você será gentil comigo,
não é, Georgie?
443
00:30:25,532 --> 00:30:26,818
Você vai me deixar sair?
444
00:30:26,950 --> 00:30:28,612
Eu te amo, Martinho.
445
00:30:28,702 --> 00:30:31,490
Isso é o que você nunca parece
para entrar na sua cabeça boba.
446
00:30:31,580 --> 00:30:35,870
E você não se importa se continuarmos
mantendo nossa coisa em segredo, não é?
447
00:30:36,710 --> 00:30:39,828
Doeria tanto Antonia
se ela descobrisse.
448
00:30:39,963 --> 00:30:43,923
Mmm, você não poderia continuar jogando
inocência ferida, você poderia?
449
00:30:44,051 --> 00:30:46,634
Bem, a verdade é que,
Antonia gostaria de entender.
450
00:30:46,720 --> 00:30:49,633
Acho que prefiro qualquer coisa do que
ser compreendido apenas no momento.
451
00:30:50,724 --> 00:30:53,182
Bem, deveríamos ter ido embora,
não deveríamos?
452
00:30:53,268 --> 00:30:55,225
Você deveria ter
me levou para Nova York.
453
00:30:55,354 --> 00:30:58,597
Eu vou, vou.
Eu te amo, Georgie Hands.
454
00:30:59,483 --> 00:31:02,851
Você não pode imaginar como é ter
Honor Klein latindo em seus calcanhares.
455
00:31:02,944 --> 00:31:05,857
Você sempre esquece
ela me ensinou por um tempo.
456
00:31:08,867 --> 00:31:10,358
Quando eu estava em Oxford.
457
00:31:10,452 --> 00:31:12,239
Ah, sim, claro.
458
00:31:12,829 --> 00:31:14,991
O problema é que nunca poderei
pense em você como educado.
459
00:31:15,082 --> 00:31:18,075
Ah, não, outro não!
460
00:31:20,754 --> 00:31:24,794
Oh! É o terceiro desta semana.
Eles estão sempre entrando.
461
00:31:27,135 --> 00:31:28,751
Olha, pegue aquela vassoura.
462
00:31:28,845 --> 00:31:31,132
Veja se consegue trazê-lo até aqui.
463
00:31:32,182 --> 00:31:34,640
Lembre-se que ele não faz isso,
você sabe, naquele seu vestido.
464
00:31:34,726 --> 00:31:38,345
- É isso. Vamos. Oh!
- Cuidadoso.
465
00:31:38,438 --> 00:31:39,645
Quase o peguei.
466
00:31:40,857 --> 00:31:42,564
Ah, muito bem!
467
00:31:43,026 --> 00:31:44,312
Segure-o.
468
00:31:44,403 --> 00:31:47,521
Aí estamos nós. É isso.
469
00:31:52,702 --> 00:31:54,694
Ah, Martinho!
470
00:31:55,872 --> 00:31:57,488
Coloque-me no chão!
471
00:31:59,459 --> 00:32:01,041
Eu vou te levar para algum lugar
472
00:32:01,128 --> 00:32:03,008
e mostrar algo que você
nunca visto antes.
473
00:32:03,088 --> 00:32:05,751
- Ah, onde? Nova Iorque?
- Não, não é Nova York.
474
00:32:05,841 --> 00:32:07,252
A casa.
475
00:32:07,467 --> 00:32:09,208
De quem é a casa?
476
00:32:09,302 --> 00:32:12,545
Minha casa. Estrada Blomfield.
Nossa casa. A de Antônia e a minha.
477
00:32:12,639 --> 00:32:15,131
- Território proibido.
- Mas, Martinho...
478
00:32:15,225 --> 00:32:17,512
Espere um minuto,
Eu nem peguei minha bolsa.
479
00:32:17,602 --> 00:32:18,843
Vamos lá, não dê desculpas.
480
00:32:18,937 --> 00:32:21,850
Olha, eu não acho
é uma ideia muito boa...
481
00:32:47,716 --> 00:32:49,082
Vamos.
482
00:33:04,399 --> 00:33:05,890
Toque nele.
483
00:33:05,984 --> 00:33:08,317
Toque em tudo.
Eu quero que você faça isso.
484
00:33:10,447 --> 00:33:14,532
Você é o que é real agora.
Tudo isso é apenas cenário, só isso.
485
00:33:16,077 --> 00:33:18,194
É hora de algo novo.
486
00:33:20,874 --> 00:33:23,287
Ah, Martin, é possível?
487
00:33:24,169 --> 00:33:26,661
Quero dizer, é realmente possível?
488
00:33:26,755 --> 00:33:29,213
Não só é possível, é verdade.
489
00:33:47,359 --> 00:33:48,691
Pegue.
490
00:33:48,777 --> 00:33:51,110
Pegue alguma coisa. eu quero
para te dar algo.
491
00:33:52,447 --> 00:33:54,905
Tem certeza de que não está apenas
chegando em Antônia?
492
00:33:54,991 --> 00:33:56,482
Não, não, não.
493
00:33:58,662 --> 00:33:59,948
Não.
494
00:34:01,706 --> 00:34:04,494
Se há alguma coisa que você queira...
495
00:34:05,710 --> 00:34:07,542
Eu quero você.
496
00:34:17,889 --> 00:34:20,302
Meu Deus, deve ser a Antônia!
497
00:34:21,142 --> 00:34:24,635
- Vamos!
- Não, Martinho! Não!
498
00:34:36,533 --> 00:34:37,885
Saia por aquele pequeno portão
na parte inferior.
499
00:34:37,909 --> 00:34:39,445
Você pode ir até a praça.
500
00:34:39,536 --> 00:34:41,389
Encontre um táxi e
Voltarei assim que puder.
501
00:34:41,413 --> 00:34:43,621
- Não!
- Pelo amor de Deus!
502
00:34:43,707 --> 00:34:45,539
Não!
Olha, Martin, quero vê-la.
503
00:34:45,625 --> 00:34:47,787
Eu não quero fugir.
Eu quero vê-la.
504
00:34:47,877 --> 00:34:49,368
Eu deveria vê-la.
505
00:34:49,462 --> 00:34:51,579
Vá quando eu te disser.
506
00:34:59,556 --> 00:35:01,889
Querida, que bela surpresa!
507
00:35:07,480 --> 00:35:08,891
Posso ajudar?
508
00:35:10,025 --> 00:35:12,984
Quer dizer, Senhor Deputado Lynch-Gibbon,
o que diabos estou fazendo aqui?
509
00:35:13,903 --> 00:35:16,020
- Eu?
- Não é?
510
00:35:17,282 --> 00:35:19,490
Sim. Que diabos
você está fazendo aqui?
511
00:35:19,743 --> 00:35:21,075
Eu precisava de uma certa chave.
512
00:35:21,202 --> 00:35:23,034
Aconteceu que estava em
carteira do meu irmão.
513
00:35:23,121 --> 00:35:26,205
A carteira que ele emprestou à sua esposa,
para pagar algum tipo de conta.
514
00:35:26,291 --> 00:35:29,455
Ela colocou em uma cesta,
que ela deixou aqui por engano
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,751
quando ela ligou ontem.
516
00:35:30,837 --> 00:35:33,796
Ela me emprestou a chave dela para
venha e pegue, e aqui estou eu.
517
00:35:33,965 --> 00:35:35,957
Aqui, imagino, está a cesta.
518
00:35:36,051 --> 00:35:38,418
Isso é sem dúvida
a explicação mais longa
519
00:35:38,511 --> 00:35:40,878
Eu já ouvi em toda a minha vida.
520
00:35:48,063 --> 00:35:49,645
Dr. Klein...
521
00:35:51,483 --> 00:35:52,894
Não vá.
522
00:35:54,319 --> 00:35:58,188
Nossa conversa...
ontem, você sabe...
523
00:35:58,281 --> 00:36:00,694
sobre deixar as pessoas irem embora.
524
00:36:01,076 --> 00:36:03,193
Eu estava pensando,
525
00:36:05,372 --> 00:36:08,865
Suponho que você nunca
dispensa as pessoas, não é, Dr. Klein?
526
00:36:09,626 --> 00:36:12,994
Comigo, Senhor Deputado Lynch-Gibbon,
as pessoas pagam conforme ganham.
527
00:36:16,549 --> 00:36:18,711
Foi mais ou menos isso que imaginei.
528
00:36:28,311 --> 00:36:30,303
Muito sutil mesmo!
529
00:36:30,397 --> 00:36:33,686
Hmm. Eu me pergunto se
você poderia me dar licença por um momento?
530
00:36:35,777 --> 00:36:37,518
- Senhorita Hernshaw?
- Sim, Sr. Martin?
531
00:36:37,612 --> 00:36:41,276
Me desculpe, você poderia tentar
aquele número de Riverside para mim de novo?
532
00:37:03,596 --> 00:37:08,341
Antonia e eu gostaríamos de você
para vir nos ver, Martin.
533
00:37:08,476 --> 00:37:10,593
Sim, na fazenda de saúde.
534
00:37:11,771 --> 00:37:14,058
Não, não estamos nem um pouco solitários.
535
00:37:14,190 --> 00:37:16,898
Estamos muito ansiosos para ver você.
536
00:37:50,310 --> 00:37:52,142
Bem, aqui estou. E aí?
537
00:37:54,773 --> 00:37:56,184
Sente-se, Martinho.
538
00:37:59,527 --> 00:38:01,393
Como está o trato respiratório superior?
539
00:38:01,988 --> 00:38:04,446
Totalmente livre de inflamação,
obrigado.
540
00:38:06,659 --> 00:38:08,742
Bem, o que mais apareceu?
541
00:38:10,914 --> 00:38:12,405
Contamos a ele?
542
00:38:12,540 --> 00:38:14,452
Sim, claro que contamos a ele.
543
00:38:14,959 --> 00:38:18,452
Martin, descobrimos
sobre Georgie Hands.
544
00:38:24,594 --> 00:38:27,177
O que exatamente você descobriu?
545
00:38:27,514 --> 00:38:30,382
Tudo, Martinho.
Tudo, tudo, tudo.
546
00:38:30,475 --> 00:38:34,344
Martin, você transformou nosso mundo
de cabeça para baixo.
547
00:38:36,064 --> 00:38:37,805
Assim como você fez com o meu, na verdade.
548
00:38:37,941 --> 00:38:40,684
Eu não chutei contra os idiotas,
Não vejo por que você deveria.
549
00:38:40,777 --> 00:38:43,895
Não é uma questão de... idiotas.
550
00:38:44,656 --> 00:38:46,989
É uma questão de honestidade.
Não podemos simplesmente abandonar isto.
551
00:38:47,826 --> 00:38:49,613
Bem, eu posso e vou.
552
00:38:51,329 --> 00:38:54,618
Martin, Antonia tem o direito
ouvir de você sobre isso.
553
00:38:54,707 --> 00:38:57,120
Para o inferno com os direitos de Antonia!
554
00:39:02,215 --> 00:39:04,423
Antonia perdeu seus direitos.
555
00:39:04,592 --> 00:39:07,084
Martin, por favor, não seja rude
bem como cruel.
556
00:39:07,178 --> 00:39:09,261
Nós te amamos muito.
557
00:39:09,389 --> 00:39:10,470
Sim, por favor.
558
00:39:10,557 --> 00:39:13,641
Martin, você pode dar uma
xícara de chá de salsa conosco?
559
00:39:13,726 --> 00:39:15,638
Perdi o apetite.
Obrigado mesmo assim.
560
00:39:15,728 --> 00:39:17,594
Eu não sei como você pôde
conte essas mentiras.
561
00:39:17,689 --> 00:39:19,476
Ah, não é tão difícil.
562
00:39:19,566 --> 00:39:21,335
Você conseguiu isso por várias semanas,
Parece que me lembro,
563
00:39:21,359 --> 00:39:23,271
sem estourar nenhum rebite.
564
00:39:23,361 --> 00:39:25,694
Vamos tentar não ser baratos.
565
00:39:26,447 --> 00:39:28,905
Eu não posso te dizer o quanto dói.
566
00:39:31,911 --> 00:39:33,493
Bem, me desculpe.
567
00:39:35,999 --> 00:39:38,491
- Achei que você me amava tanto.
- E foi o que fiz.
568
00:39:38,626 --> 00:39:41,414
E então eu faço.
Acontece que eu também amo Georgie.
569
00:39:41,546 --> 00:39:43,583
E ainda a ama?
570
00:39:44,424 --> 00:39:45,756
E ainda a amo.
571
00:39:45,842 --> 00:39:48,129
Cristo, é possível amar duas pessoas!
572
00:39:48,219 --> 00:39:50,176
Você deveria saber disso.
573
00:39:50,305 --> 00:39:53,173
Olha, você tem os fatos.
Eu não os nego.
574
00:39:53,266 --> 00:39:55,758
Mas eu me recuso a ter
uma sangrenta corte marcial.
575
00:40:03,735 --> 00:40:05,135
-Martinho!
-Martinho!
576
00:40:05,904 --> 00:40:07,315
Martinho!
577
00:40:08,114 --> 00:40:10,106
-Martinho!
-Martinho!
578
00:40:10,199 --> 00:40:12,782
Nós amamos você, Martinho.
Queremos ajudá-lo.
579
00:40:12,869 --> 00:40:14,861
Queremos que você nos ajude.
Mas, acima de tudo,
580
00:40:14,954 --> 00:40:17,788
nós queremos que você seja
feliz e bem ajustado.
581
00:40:17,874 --> 00:40:19,435
Se eu precisar de algum ajuste,
Eu te aviso.
582
00:40:19,459 --> 00:40:21,478
Olha, Martin, a primeira coisa,
Tenho certeza que você concordará,
583
00:40:21,502 --> 00:40:24,040
para o nosso bem,
é para nós conhecermos Georgie.
584
00:40:24,130 --> 00:40:26,087
Sobre meu cadáver.
585
00:40:28,009 --> 00:40:31,298
Bem, teremos que conhecê-la
mais cedo ou mais tarde, minha querida.
586
00:40:32,764 --> 00:40:34,505
Como diabos eles descobriram?
587
00:40:35,350 --> 00:40:37,137
Espero que Honor Klein tenha contado a eles.
588
00:40:38,937 --> 00:40:41,680
- Bem, como diabos ela descobriu?
- Eu disse a ela.
589
00:40:42,815 --> 00:40:44,431
Ela apareceu e eu contei a ela.
590
00:40:46,444 --> 00:40:48,686
Bem, muito obrigado, devo dizer.
591
00:40:53,409 --> 00:40:56,447
Você é uma vaquinha traiçoeira,
não é você?
592
00:40:57,288 --> 00:40:58,324
Não é você?
593
00:40:58,456 --> 00:41:01,369
Você não deveria ter me tratado
como sua peça ao lado.
594
00:41:01,459 --> 00:41:04,497
Você... você me fez sentir tão mesquinho.
595
00:41:05,880 --> 00:41:09,794
Eu tive que falar com alguém
só porque eu...
596
00:41:09,884 --> 00:41:13,503
apenas... eu...
Oh Deus, o jeito que você me tratou!
597
00:41:13,596 --> 00:41:15,838
Tudo bem. Tudo bem.
598
00:41:15,932 --> 00:41:19,642
- Eu odiei isso, Martin, eu odiei.
- Ah, tudo bem!
599
00:41:32,740 --> 00:41:36,029
Pelo menos você poderia ter dito isso
maldita vadia peluda para manter a boca fechada.
600
00:41:36,119 --> 00:41:37,951
Você não me ama,
e você nunca fez isso.
601
00:41:38,037 --> 00:41:39,437
O que você quer dizer é,
você não me ama.
602
00:41:39,497 --> 00:41:42,831
Quero dizer, eu desejo... desejo...
603
00:41:42,917 --> 00:41:44,453
Eu não.
604
00:41:49,590 --> 00:41:51,707
Olha, Georgie, querido...
605
00:41:52,677 --> 00:41:54,669
Não!
606
00:42:13,322 --> 00:42:17,032
Ha! Você não pode imaginar
o que aconteceu agora.
607
00:42:17,577 --> 00:42:20,490
A última novidade é a da Antonia
morrendo de vontade de conhecer você. Que tal isso?
608
00:42:20,580 --> 00:42:21,991
Você pode imaginar!
609
00:42:22,373 --> 00:42:23,705
Bem, está tudo bem,
610
00:42:23,791 --> 00:42:25,953
porque eu só estou...
morrendo de vontade de conhecê-la.
611
00:42:27,628 --> 00:42:28,960
Agora não seja bobo, querido.
612
00:42:29,047 --> 00:42:30,629
Agora não comece.
613
00:42:31,632 --> 00:42:35,376
Olha, eu não vou te apresentar
para Antonia, e é isso.
614
00:42:37,096 --> 00:42:38,962
Antonia, este é Georgie Hands.
615
00:42:39,057 --> 00:42:40,844
Georgie, minha esposa.
616
00:42:41,809 --> 00:42:45,553
Posso te chamar de Georgie? Eu me sinto como
embora eu já te conheça tão bem.
617
00:42:45,730 --> 00:42:47,813
Er, se você quiser.
618
00:42:47,899 --> 00:42:49,811
Ah, obrigado.
619
00:42:52,320 --> 00:42:55,358
- Ah, erm... o de sempre, querido?
- Sim, por favor.
620
00:42:55,448 --> 00:43:00,364
- Tio Pepe, por favor. Geórgia?
- Eu quero o meu de sempre.
621
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
Er...
622
00:43:03,414 --> 00:43:06,907
Poderia me trazer um Campari, por favor?
Com gelo e refrigerante.
623
00:43:07,001 --> 00:43:09,539
E um uísque, por favor, sem gelo.
624
00:43:10,546 --> 00:43:14,540
O que, hum... o que você disse isso
Georgie sabe, Martin?
625
00:43:14,634 --> 00:43:17,547
Ela está em...
para cima, para cima, no Royal...
626
00:43:17,637 --> 00:43:21,005
Leciono Design Têxtil na
Colégio Real de Arte.
627
00:43:21,099 --> 00:43:23,967
Ah, que fascinante.
Você deve me chamar de Antônia.
628
00:43:24,060 --> 00:43:25,926
Eu não sinto que posso.
629
00:43:26,020 --> 00:43:28,979
Ah, mas você deve.
Você absolutamente deve. Por favor.
630
00:43:29,065 --> 00:43:32,399
Olha, é...
Olha, eu...
631
00:43:32,485 --> 00:43:36,775
Eu queria te conhecer porque
Estou cansado das mentiras, das evasivas,
632
00:43:36,864 --> 00:43:39,277
não porque eu esperava que nós
para poder conversar um com o outro.
633
00:43:39,534 --> 00:43:41,867
Oh, você não deve ser duro
comigo, meu querido.
634
00:43:41,953 --> 00:43:44,946
Eu prometo a você, eu desejo a você
nada além de bom. É só...
635
00:43:45,081 --> 00:43:47,368
E eu desejo a você nada além de bom também.
636
00:43:47,458 --> 00:43:49,199
- Vocês dois.
- O que?
637
00:43:49,377 --> 00:43:51,414
Oh, olhe, deixe-me fora disso, por favor.
638
00:43:51,546 --> 00:43:55,290
Oh, como podemos
te deixar fora disso?
639
00:43:55,633 --> 00:43:57,920
Ah, eu adoro essas correntes.
640
00:43:58,010 --> 00:43:59,751
Foi naquela loja em
Lugar Beauchamp?
641
00:43:59,846 --> 00:44:02,964
O que Martin quer dizer é:
o que ele e eu somos ou não somos
642
00:44:03,057 --> 00:44:05,344
não tem nada a ver com isso.
Não é por isso que estamos nos reunindo.
643
00:44:05,476 --> 00:44:08,765
Estamos nos reunindo para que cada um de nós
sabe que o outro realmente existe.
644
00:44:08,855 --> 00:44:10,266
E agora sabemos.
645
00:44:10,356 --> 00:44:13,144
Então este é Georgie Hands!
646
00:44:17,363 --> 00:44:19,855
Bem, deveríamos ter nos conhecido há muito tempo.
647
00:44:19,949 --> 00:44:23,158
Nós fizemos. Em uma festa.
No Honor's em Oxford.
648
00:44:24,662 --> 00:44:29,407
Hum, bem, isto é, eu conheci você.
Você não me conheceu.
649
00:44:30,501 --> 00:44:32,288
Ah, você poderia...
650
00:44:33,087 --> 00:44:34,703
Não, obrigado.
651
00:44:34,797 --> 00:44:36,629
Você acha que deveríamos ter outro?
652
00:44:36,757 --> 00:44:38,360
Não, acho que não,
obrigado, Martinho.
653
00:44:38,384 --> 00:44:40,842
Isso me deixa com muito sono
as tardes.
654
00:44:41,345 --> 00:44:42,927
Sim, eu terei
um pouco de erva-doce, obrigado.
655
00:44:43,848 --> 00:44:48,263
Você sabe, nós éramos muito, hum...
muito perturbado, Georgie,
656
00:44:48,394 --> 00:44:50,135
quando nós primeiro, hum...
657
00:44:50,229 --> 00:44:52,186
bem, quando descobrimos sobre você.
658
00:44:52,273 --> 00:44:56,017
Mas, hum... agora acho que estamos
tudo vai ser muito, hum...
659
00:44:56,110 --> 00:44:58,853
muito perto, muito revitalizado
em consequência.
660
00:44:58,946 --> 00:44:59,863
Ah, não, obrigado.
661
00:44:59,865 --> 00:45:01,864
Anderson não
acredite em carboidratos.
662
00:45:01,908 --> 00:45:03,427
Bem, eu vou ter
outra meia garrafa.
663
00:45:03,451 --> 00:45:06,489
Acho que o apartamento ficará muito
adequado com as coisas certas nele.
664
00:45:06,579 --> 00:45:08,070
Não é, Anderson?
665
00:45:08,748 --> 00:45:11,741
Er... sim, eu... com licença.
666
00:45:11,834 --> 00:45:13,700
Eu acho que os dois
deveria estar muito feliz.
667
00:45:13,794 --> 00:45:15,251
Quero dizer, afinal, por que não?
668
00:45:15,338 --> 00:45:19,082
Claro, mais tarde você pode querer
algo mais... espaçoso,
669
00:45:19,217 --> 00:45:22,506
mas, hum, quando você se casa pela primeira vez...
670
00:45:22,595 --> 00:45:25,463
Certo, certo, certo.
Comece pequeno e construa grande.
671
00:45:27,892 --> 00:45:31,260
Você sabe, Martin, eu...
Acho que você é um cara sortudo, sortudo.
672
00:45:31,354 --> 00:45:33,186
Você sabe disso?
673
00:45:33,272 --> 00:45:35,434
Você não tem ideia de como estamos aliviados.
674
00:45:35,524 --> 00:45:37,231
Você não deve me entender mal.
675
00:45:37,318 --> 00:45:39,810
- Metade de 54, por favor.
- Mas para Martin ter alguém...
676
00:45:39,946 --> 00:45:44,031
tão perfeito, é...
isso nos deixa muito felizes.
677
00:45:45,534 --> 00:45:47,901
Oh, ele pode ser tão travesso
sobre mastigar sua comida.
678
00:45:47,995 --> 00:45:49,577
Antônia, pelo amor de Deus!
679
00:45:49,705 --> 00:45:52,184
Eu sei, depois do almoço, vamos todos
e procure móveis para eles.
680
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
Afinal, poderíamos muito bem obter
acostumados com a companhia um do outro.
681
00:45:55,086 --> 00:45:57,189
Certo. Estaremos vendo
muito um do outro no futuro.
682
00:45:57,213 --> 00:45:58,004
Não!
683
00:45:58,006 --> 00:46:00,067
Ah, eu vi mais
lindo baú em Liberty.
684
00:46:00,091 --> 00:46:02,003
Não! Olha, isso é o suficiente.
685
00:46:02,885 --> 00:46:05,127
Desculpe, mas acho
vocês estão todos sendo obscenos!
686
00:46:05,221 --> 00:46:06,962
Obsceno, todos vocês!
É...
687
00:46:07,056 --> 00:46:09,343
- toda essa amizade!
- Geórgia!
688
00:46:09,433 --> 00:46:12,517
"Eu adoro suas correntes"
e "Passe a erva-doce".
689
00:46:12,603 --> 00:46:15,892
É doentio.
É... é... incestuoso!
690
00:46:15,982 --> 00:46:20,522
É... bem, é como ter
mãos estranhas cutucando um todo!
691
00:46:21,070 --> 00:46:22,686
Ah, Deus!
692
00:46:23,823 --> 00:46:25,064
Geórgia!
693
00:46:28,786 --> 00:46:30,743
Oh! Oh!
694
00:46:30,997 --> 00:46:32,408
Antônia?
695
00:46:32,873 --> 00:46:34,239
Antônia.
696
00:46:34,333 --> 00:46:39,169
Eu me sinto tão horrível. Eu tentei tanto,
e agora me sinto tão mal.
697
00:46:39,338 --> 00:46:40,338
Antônia, Antônia,
698
00:46:40,381 --> 00:46:42,213
Eu acho que nós temos
tentar ser muito lúcido,
699
00:46:42,300 --> 00:46:44,758
e, ah,
muito honesto aqui.
700
00:46:50,057 --> 00:46:51,857
Não foi ideia minha, você sabe,
foi ideia sua.
701
00:46:51,934 --> 00:46:53,766
Não me culpe,
Eu não sugeri isso.
702
00:46:53,853 --> 00:46:55,560
Eu nunca quero
para vê-los novamente.
703
00:46:55,646 --> 00:46:57,558
- Deixe-me em paz.
- Pelo amor de Deus!
704
00:47:00,359 --> 00:47:01,359
Posso ajudar?
705
00:47:01,361 --> 00:47:04,273
Ah, eu... eu pensei que fosse
alguém que eu conhecia.
706
00:47:11,746 --> 00:47:13,612
Geórgia!
707
00:47:14,373 --> 00:47:15,909
Georgie, vamos, querido, abra.
708
00:47:16,042 --> 00:47:17,874
Quero falar com você.
709
00:47:19,837 --> 00:47:21,874
Geórgia!
710
00:47:23,841 --> 00:47:27,209
Tudo bem, querido,
se é assim que você deseja.
711
00:48:04,465 --> 00:48:06,331
Olá, querido.
712
00:48:07,802 --> 00:48:10,089
Onde está a mamãe?
Onde está a mamãe?
713
00:48:15,142 --> 00:48:17,054
Antônia?
714
00:48:43,462 --> 00:48:44,462
Ah.
715
00:48:47,299 --> 00:48:48,881
Presumo que eles não estejam?
716
00:48:54,098 --> 00:48:56,215
E onde eles foram?
717
00:48:57,059 --> 00:48:58,550
A ópera.
718
00:48:59,145 --> 00:49:00,636
Ah, eles realmente fizeram isso?
719
00:49:04,316 --> 00:49:06,103
Bem, você não desperdiçou
muito tempo, não é?
720
00:49:06,193 --> 00:49:07,809
Denunciando-me às autoridades.
721
00:49:09,071 --> 00:49:10,812
Foi desagradável?
722
00:49:11,782 --> 00:49:13,148
Ah, eu não sei.
723
00:49:13,242 --> 00:49:14,858
Suponho que sim.
724
00:49:21,208 --> 00:49:22,824
Você estava no Japão, não estava?
725
00:49:23,961 --> 00:49:26,203
Sim, eu estava.
726
00:49:26,338 --> 00:49:28,295
Posso ver?
727
00:49:38,434 --> 00:49:40,346
Esse foi um bom truque.
728
00:49:41,937 --> 00:49:43,394
Não foi um truque.
729
00:49:44,899 --> 00:49:47,607
Bem, foi muito bom,
seja lá o que for.
730
00:49:50,070 --> 00:49:52,528
Imagino que você tenha aprendido como?
731
00:49:53,782 --> 00:49:56,320
Nunca fui além do começo.
732
00:49:57,870 --> 00:49:59,736
Possivelmente também.
733
00:50:25,773 --> 00:50:28,937
Imagino que o Japão deva ter sido
muito você.
734
00:50:47,753 --> 00:50:50,461
- Como está Palmer?
- Ah, ele está bem.
735
00:50:50,548 --> 00:50:54,258
- Isso é bom. E Martinho?
- Ele também está bem.
736
00:50:54,969 --> 00:50:57,177
É uma pena não podermos almoçar.
737
00:50:57,429 --> 00:51:00,513
- Infelizmente, eu prometi...
- Sim, eu também.
738
00:51:02,893 --> 00:51:05,260
Quem você prometeu?
739
00:51:21,245 --> 00:51:23,237
Humm, delicioso.
740
00:51:24,456 --> 00:51:26,322
Sim, eu não acho
Palmer já teve alguma coisa disso.
741
00:51:26,417 --> 00:51:28,625
Bem, você deveria mandar alguma rodada.
742
00:51:28,711 --> 00:51:30,168
Bem, vou trazer um pouco.
743
00:51:30,254 --> 00:51:32,291
Você faria isso esta noite?
Adoraríamos ver você.
744
00:51:33,173 --> 00:51:34,539
Sim, provavelmente irei.
745
00:51:36,552 --> 00:51:39,716
Como vão as coisas entre você e Palmer?
746
00:51:39,805 --> 00:51:42,263
Está... está realmente funcionando então?
747
00:51:45,436 --> 00:51:47,143
E como vai a cama?
748
00:51:47,855 --> 00:51:48,891
Diferente.
749
00:51:50,649 --> 00:51:52,481
Quer dizer melhor, suponho?
750
00:51:53,193 --> 00:51:54,980
Diferente!
751
00:51:57,948 --> 00:52:00,031
Sim, bem, diferente é melhor.
752
00:52:01,785 --> 00:52:04,744
Sinto-me tão mal por você e Georgie.
753
00:52:06,624 --> 00:52:08,456
Ah, não foi sua culpa.
754
00:52:09,251 --> 00:52:10,787
Não inteiramente, de qualquer maneira.
755
00:52:11,211 --> 00:52:12,827
Eu acho que você deveria ir imediatamente
756
00:52:12,921 --> 00:52:17,757
e vá para Creta, ou Turquia,
ou Túnis, e encontre-se.
757
00:52:19,678 --> 00:52:22,011
E como posso ter certeza
que eu estaria lá?
758
00:52:27,394 --> 00:52:29,386
Você está, hum...
759
00:52:30,147 --> 00:52:31,809
você vai vê-la novamente?
760
00:52:31,982 --> 00:52:33,644
Bem, terei que fazê-lo.
761
00:52:36,111 --> 00:52:38,319
- Se apenas para...
- Sim, bastante.
762
00:52:39,448 --> 00:52:42,782
Não adianta forçar essas coisas.
Se algo acabou, acabou.
763
00:52:53,170 --> 00:52:55,833
"Quando algo acaba, acabou."
764
00:53:10,062 --> 00:53:12,270
O que diabos você está fazendo aqui?
765
00:53:12,398 --> 00:53:14,230
Ele está tomando café. Quer um pouco?
766
00:53:14,358 --> 00:53:15,940
Conheci Georgie no almoço hoje.
767
00:53:16,026 --> 00:53:17,688
Suponho que por puro acaso cego
768
00:53:17,778 --> 00:53:19,778
por acaso você se sentou
a mesma mesa em Joe Lyons?
769
00:53:19,863 --> 00:53:22,355
Honor Klein nos apresentou.
770
00:53:24,076 --> 00:53:27,069
É mais do que provável que eu
mate aquela mulher!
771
00:53:27,913 --> 00:53:30,451
Suponho que você saiba
Georgie é minha amante?
772
00:53:30,916 --> 00:53:32,657
Sim, ela me contou.
773
00:53:32,751 --> 00:53:35,619
Ah, não se iluda.
Ela conta para todo mundo.
774
00:53:36,213 --> 00:53:37,624
Agora, suponha que você saia?
775
00:53:37,715 --> 00:53:38,831
Martinho, pelo amor de Deus!
776
00:53:38,924 --> 00:53:41,166
Pare de ser tão... um... peso pesado!
777
00:53:41,260 --> 00:53:44,128
Olha, se eu quiser conhecer Alexander,
Vou conhecer Alexander.
778
00:53:44,221 --> 00:53:46,634
Tenho estado muito infeliz ultimamente,
não que você tenha notado.
779
00:53:46,765 --> 00:53:49,098
Não, bem, eu sou um maldito monstro,
todo mundo sabe disso.
780
00:53:49,184 --> 00:53:51,471
Você sabe disso, não é?
maldito Alexandre!
781
00:53:51,562 --> 00:53:54,179
- "Por que ficar tão bravo?"
- "Por que ficar tão bravo?"!
782
00:53:54,982 --> 00:53:57,019
Olha, você vai?
783
00:54:05,951 --> 00:54:07,192
Sinto muito, Martinho.
784
00:54:09,163 --> 00:54:10,779
Tchau, Geórgia.
785
00:54:14,501 --> 00:54:15,742
Eu vou embora agora.
786
00:54:26,597 --> 00:54:28,634
Então é o reinado
de terror agora, não é?
787
00:54:28,766 --> 00:54:30,883
A traição está se tornando
um grande hábito com você.
788
00:54:30,976 --> 00:54:33,889
Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem!
789
00:54:33,979 --> 00:54:35,515
Não, não está tudo bem.
790
00:54:37,232 --> 00:54:38,393
Martinho,
791
00:54:38,484 --> 00:54:41,101
você parece não perceber
792
00:54:41,195 --> 00:54:45,530
que estou mais perto do limite do que você
poderia imaginar.
793
00:54:58,754 --> 00:55:01,246
Você sabe por que estou aqui? Você?
794
00:55:05,552 --> 00:55:09,045
Porque você é a única coisa real
deixou na minha vida.
795
00:55:11,892 --> 00:55:13,224
Georgie, case comigo.
796
00:55:18,315 --> 00:55:20,728
Eu não fui para a cama com Alexander,
você sabe.
797
00:55:20,818 --> 00:55:23,185
Você não precisa ficar com tanto ciúme.
798
00:55:23,946 --> 00:55:25,778
Bem, não vamos nos casar
só porque
799
00:55:25,864 --> 00:55:27,901
Eu dei ao seu irmão
uma xícara de café instantâneo.
800
00:55:27,991 --> 00:55:29,857
Eu te amo, pelo amor de Deus.
Quero você.
801
00:55:31,453 --> 00:55:33,115
Isso...
802
00:55:36,416 --> 00:55:38,373
Você não me ama, certo?
803
00:55:39,253 --> 00:55:40,744
Não.
804
00:55:45,259 --> 00:55:46,420
Sim.
805
00:55:48,595 --> 00:55:50,712
Sim... não! Não!
806
00:55:50,848 --> 00:55:52,885
Sim! Não sei.
807
00:55:58,981 --> 00:56:00,722
Martinho?
808
00:56:02,401 --> 00:56:06,566
Uma vez você me disse que você
passou suas meninas para Alexander.
809
00:56:07,948 --> 00:56:11,567
Você tem certeza que ele nem sempre
tirá-los de você?
810
00:56:16,790 --> 00:56:18,998
Sim, foi exatamente isso que ele fez.
811
00:56:31,054 --> 00:56:34,422
Tomaremos algumas bebidas
e veja quem está lá.
812
00:56:40,314 --> 00:56:42,772
Olá.
Você é um santo ou um pecador?
813
00:56:42,858 --> 00:56:45,396
O que? Não sei.
814
00:56:45,485 --> 00:56:48,102
Ah, vamos, Estêvão!
815
00:56:48,614 --> 00:56:51,527
Eu sinto muito. Você sabe, eu pensei
você estava indo para essa festa.
816
00:56:51,617 --> 00:56:54,655
Ambrose, venha junto.
Eu tenho sua mitra.
817
00:56:57,205 --> 00:56:59,447
Olá, como você está, patinho?
818
00:57:08,425 --> 00:57:09,711
Quem é esse?
819
00:57:10,844 --> 00:57:12,301
Sou eu.
820
00:57:12,804 --> 00:57:14,386
Eu trouxe o vinho.
821
00:57:15,265 --> 00:57:16,631
Você já está na cama?
822
00:57:17,768 --> 00:57:18,849
Suba.
823
00:57:18,936 --> 00:57:22,771
Oh, olhe, er... ouça,
traga três copos e uma garrafa.
824
00:57:23,482 --> 00:57:25,769
Nós simplesmente devemos ter
uma olhada em você.
825
00:57:40,207 --> 00:57:41,288
Olá, querido.
826
00:57:53,261 --> 00:57:56,595
Bem, não fique aí parado,
Martin, querido rapaz, entre.
827
00:57:56,723 --> 00:57:59,010
Eu simplesmente adoro um banquete no dormitório.
828
00:58:00,018 --> 00:58:02,260
Ah, não temos saca-rolhas.
829
00:58:02,521 --> 00:58:03,807
Eu tenho um saca-rolhas.
830
00:58:03,897 --> 00:58:07,106
Posso não ter muito,
mas sempre tenho um saca-rolhas.
831
00:58:09,277 --> 00:58:10,277
Aqui estamos.
832
00:58:10,362 --> 00:58:12,024
- Querido.
- Oh.
833
00:58:12,656 --> 00:58:13,737
Obrigado.
834
00:58:15,075 --> 00:58:17,692
Que situação ridícula.
835
00:58:18,328 --> 00:58:20,866
Eu realmente deveria estar
torcendo o pescoço.
836
00:58:23,291 --> 00:58:26,910
Antonia diz que você é
planejando... férias.
837
00:58:27,004 --> 00:58:28,540
Para onde você está pensando em ir?
838
00:58:28,630 --> 00:58:31,293
Ah, eu não sei. Em algum lugar quente.
839
00:58:32,217 --> 00:58:35,210
Eles dizem que você pode ir para o inferno
muito barato hoje em dia.
840
00:58:36,513 --> 00:58:38,596
Bem, pensei em ir para lá,
841
00:58:38,682 --> 00:58:40,890
pois já estou na metade do caminho.
842
00:58:40,976 --> 00:58:42,342
Ah, Martinho!
843
00:58:44,104 --> 00:58:45,766
Feliz Ano Novo.
844
00:58:46,106 --> 00:58:47,847
Querido, você está bêbado.
845
00:58:47,941 --> 00:58:49,728
Quer que eu chame um táxi para você?
846
00:58:49,818 --> 00:58:51,559
Eu tenho esse carro, na verdade.
847
00:58:53,447 --> 00:58:56,030
Na verdade, não estou
indo embora, afinal.
848
00:58:56,241 --> 00:58:58,608
Estou muito feliz
onde estou.
849
00:59:00,787 --> 00:59:03,370
Oh, parece que derramei o vinho.
850
00:59:03,457 --> 00:59:07,918
Oh, bem, não importa, querido.
Isso vai sair.
851
00:59:08,253 --> 00:59:09,253
Obrigado.
852
00:59:09,337 --> 00:59:11,329
Se isso não acontecer, podemos sempre
coloque um tapete por cima.
853
00:59:11,506 --> 00:59:13,418
Eu proíbo você de se sentir mal.
854
00:59:14,342 --> 00:59:16,834
É melhor termos isso
tratado com desinfetante.
855
00:59:17,679 --> 00:59:19,090
Espero que esteja tudo bem.
856
00:59:19,389 --> 00:59:21,972
Bem, é melhor eu ir embora, hein?
857
00:59:22,059 --> 00:59:23,925
Ah, certo, bem, vejo você em breve.
858
00:59:24,019 --> 00:59:26,853
Oh, o vinho está no corredor,
a propósito, se for conveniente.
859
00:59:26,938 --> 00:59:28,895
Ah, ah, Martin,
me faça um favor, sim?
860
00:59:28,982 --> 00:59:30,102
Coloque-o no porão.
861
00:59:30,233 --> 00:59:31,644
Eu odiaria minha amada Sra. Neale
862
00:59:31,735 --> 00:59:34,068
tropeçar nele pela manhã
antes de eu descer.
863
00:59:34,946 --> 00:59:36,187
Certo.
864
00:59:36,615 --> 00:59:38,197
Bem, direi boa noite.
865
00:59:39,409 --> 00:59:40,409
Boa noite.
866
00:59:40,494 --> 00:59:43,578
Boa noite, querido.
E não se preocupe.
867
00:59:43,747 --> 00:59:45,283
Bem, o que eu tenho
para se preocupar?
868
00:59:45,373 --> 00:59:46,705
O tapete.
869
00:59:46,792 --> 00:59:49,660
Ah, não, não, não, não, não,
Não vou me preocupar com isso.
870
00:59:49,920 --> 00:59:52,162
Você promete?
Está tudo bem?
871
00:59:52,255 --> 00:59:54,542
Está tudo bem. Promessa.
872
00:59:55,008 --> 00:59:57,170
Ah, ah, Martin...
873
00:59:57,260 --> 00:59:59,468
- Saca-rolhas!
- Oh!
874
01:00:45,767 --> 01:00:49,477
"Talvez eu não tenha muito,
mas sempre tenho um saca-rolhas."
875
01:01:11,459 --> 01:01:14,042
Ah, é você.
876
01:01:14,713 --> 01:01:17,877
Ah, é você.
877
01:01:18,800 --> 01:01:21,167
Achei que você poderia ser meu irmão.
878
01:01:21,803 --> 01:01:23,760
Mas eu não poderia estar.
879
01:01:24,181 --> 01:01:25,843
Ele está na cama com minha esposa.
880
01:01:25,932 --> 01:01:29,016
Eu só tenho esse minuto
levei-lhes um pouco de vinho.
881
01:01:30,270 --> 01:01:32,853
Você é uma figura positiva e heróica,
Senhor Lynch-Gibbon.
882
01:01:32,939 --> 01:01:34,208
Não se sabe
se deve beijar seus pés
883
01:01:34,232 --> 01:01:36,269
ou recomendo que você tenha
uma análise completamente boa.
884
01:01:36,359 --> 01:01:38,021
- Não é?
- Não.
885
01:01:40,405 --> 01:01:43,148
Por que você apresentou minha amante
para meu irmão?
886
01:01:43,283 --> 01:01:44,740
Porque ela me pediu.
887
01:01:44,826 --> 01:01:47,739
De qualquer forma, ela precisava ver um novo rosto.
888
01:01:50,540 --> 01:01:53,123
Bem, há um rosto
ninguém nunca precisou ver
889
01:01:53,210 --> 01:01:55,702
e isso é seu, francamente.
890
01:01:56,963 --> 01:02:00,377
Você tem alguma ideia apenas
quão destrutivo você é?
891
01:02:02,302 --> 01:02:05,886
Você deveria ser precedido
por um homem agitando uma bandeira vermelha.
892
01:02:06,556 --> 01:02:11,017
Você é uma ameaça,
e um chato e um pedante.
893
01:02:12,354 --> 01:02:16,223
Apenas mantenha seus dedos escamosos
dos meus assuntos no futuro, só isso.
894
01:02:16,358 --> 01:02:17,690
Estou avisando você.
895
01:02:17,776 --> 01:02:20,689
Eu não tenho nenhum interesse
em seus assuntos.
896
01:02:21,446 --> 01:02:23,286
De qualquer forma, estou indo embora
para Oxford amanhã à noite
897
01:02:23,323 --> 01:02:24,814
e você pode relaxar.
898
01:02:24,908 --> 01:02:28,868
Viva, todos podemos relaxar.
899
01:02:29,663 --> 01:02:31,620
Palmer e Antonia não gostam exatamente
900
01:02:31,706 --> 01:02:34,449
você paira sobre eles como
um corvo carniceiro também, você sabe.
901
01:02:34,584 --> 01:02:37,668
Você está bêbado, Sr. Lynch-Gibbon.
Quando você está sóbrio, você é estúpido.
902
01:02:37,754 --> 01:02:40,667
Quando você está bêbado,
você também é nojento. Boa noite.
903
01:02:40,757 --> 01:02:42,248
Espere um minuto!
904
01:03:22,882 --> 01:03:24,089
Hum.
905
01:04:12,390 --> 01:04:13,881
Deus!
906
01:04:17,479 --> 01:04:19,436
"Minha querida..."
907
01:04:21,566 --> 01:04:24,309
"Caro Dr. Klein..."
908
01:04:27,072 --> 01:04:28,734
"Eu..."
909
01:04:37,582 --> 01:04:38,618
Dr. Klein...
910
01:04:43,254 --> 01:04:45,337
Simplesmente não sei como me desculpar.
911
01:04:46,966 --> 01:04:49,208
Receio estar terrivelmente bêbado,
912
01:04:49,302 --> 01:04:52,545
e eu me comportei como uma fera.
913
01:04:53,765 --> 01:04:55,381
A razão...
914
01:04:57,769 --> 01:04:59,180
A razão...
915
01:05:04,901 --> 01:05:08,360
Eu me comportei como um selvagem,
como uma criança petulante,
916
01:05:08,905 --> 01:05:11,648
e tudo que posso pedir é
917
01:05:13,034 --> 01:05:16,027
que você tenta
entenda meu estado,
918
01:05:16,621 --> 01:05:19,364
e julgar meu comportamento
consequentemente.
919
01:05:22,502 --> 01:05:24,414
Dr...
920
01:05:46,526 --> 01:05:48,643
Estamos além de desculpas,
921
01:05:48,736 --> 01:05:51,194
coisas desse tipo.
922
01:05:51,948 --> 01:05:53,189
Somos inimigos.
923
01:05:53,324 --> 01:05:56,158
Temos um vínculo especial
entre nós para sempre.
924
01:05:56,494 --> 01:05:58,406
Não é assim?
925
01:06:00,039 --> 01:06:01,780
O vínculo do ódio.
926
01:06:09,716 --> 01:06:11,582
"Minha querida honra..."
927
01:06:14,179 --> 01:06:17,593
"Honra, minha querida..."
928
01:06:22,187 --> 01:06:24,099
Eu não estou bêbado!
929
01:06:25,190 --> 01:06:26,852
Eu estava bêbado, mas não estou...
930
01:06:28,234 --> 01:06:30,521
Quero dizer o que digo.
931
01:06:35,283 --> 01:06:37,400
Honra, eu te amo.
932
01:06:39,829 --> 01:06:41,570
Quero você.
933
01:06:43,666 --> 01:06:45,498
Você deve perceber
934
01:06:45,752 --> 01:06:47,584
Eu nunca quis machucar você.
935
01:06:48,296 --> 01:06:49,412
Nunca!
936
01:06:52,509 --> 01:06:54,045
Você é estranho...
937
01:07:10,109 --> 01:07:11,691
Não se preocupe.
938
01:07:12,195 --> 01:07:13,231
Não se preocupe.
939
01:07:17,200 --> 01:07:18,691
Honra, eu amo,
940
01:07:18,785 --> 01:07:20,367
amei, não honro.
941
01:07:48,982 --> 01:07:50,063
Quem é aquele?
942
01:07:50,149 --> 01:07:51,310
Bom dia, querido.
943
01:07:53,486 --> 01:07:54,818
O que você está fazendo aqui?
944
01:07:54,904 --> 01:07:56,736
Você não pode confiar nos homens
com coisas assim
945
01:07:56,823 --> 01:07:57,939
então estou fazendo isso sozinho.
946
01:07:58,032 --> 01:08:00,524
Você é?
Bem, o que você está fazendo exatamente?
947
01:08:00,618 --> 01:08:02,951
Tirando você daqui
e para o apartamento.
948
01:08:03,037 --> 01:08:05,529
Está quase pronto e
realmente é tremendamente você.
949
01:08:05,707 --> 01:08:07,949
É mesmo?
Que tremendamente bom isso.
950
01:08:08,042 --> 01:08:11,501
Martinho. Você pode ir direto para lá
depois do escritório, se quiser.
951
01:08:11,588 --> 01:08:13,454
Dê uma pequena festa de inauguração.
952
01:08:14,090 --> 01:08:15,956
Bem, muito obrigado, mas não gosto.
953
01:08:16,050 --> 01:08:19,088
Olha, estou saindo da cidade
e posso não voltar esta noite.
954
01:08:19,262 --> 01:08:20,719
Vai a algum lugar legal?
955
01:08:20,805 --> 01:08:23,548
Deixa para lá. Onde quer que esteja,
Posso passar sem acompanhante
956
01:08:23,641 --> 01:08:26,634
da Cavalaria Doméstica,
obrigado mesmo assim.
957
01:11:03,301 --> 01:11:08,387
Sinto muito, mas você sabia
sua campainha não funciona?
958
01:11:43,883 --> 01:11:48,127
Eu... eu... eu quero...
Eu quero ser muito, hum...
959
01:11:48,429 --> 01:11:51,046
muito lúcido e muito honesto
sobre isso.
960
01:11:52,141 --> 01:11:54,599
Ela não é minha irmã,
961
01:11:54,685 --> 01:11:56,677
você entende isso, Martin?
962
01:11:56,813 --> 01:11:59,271
Ela é minha meia-irmã.
963
01:11:59,357 --> 01:12:03,818
Tivemos dois pais diferentes,
dois pais muito diferentes.
964
01:12:04,946 --> 01:12:08,314
E... e este foi o...
o final de um capítulo,
965
01:12:08,449 --> 01:12:12,159
Garanto-lhe, Martinho.
O muito, muito fim.
966
01:12:12,245 --> 01:12:14,703
Olha, por que você acha que precisa
me explicar as coisas?
967
01:12:14,789 --> 01:12:17,532
Não se preocupe
minha desaprovação, eu não.
968
01:12:17,667 --> 01:12:19,579
Mas é claro que você faz.
969
01:12:19,669 --> 01:12:21,661
Você sente total horror com isso.
970
01:12:21,796 --> 01:12:24,396
Você está tremendo de horror com isso
muito minuto. Eu aprecio isso.
971
01:12:25,424 --> 01:12:28,292
Mas seus sentimentos, francamente,
972
01:12:28,386 --> 01:12:30,753
não são o que importa aqui.
973
01:12:30,847 --> 01:12:32,964
Aquele que temos
quem cuidar é Antonia.
974
01:12:33,057 --> 01:12:36,141
- E Honra?
- Martin, por favor, deixe-me falar!
975
01:12:37,019 --> 01:12:39,602
Eu não acho que você esteja bem
perceba o dano que você causou.
976
01:12:40,231 --> 01:12:41,722
Oh, Honor vai ficar bem.
977
01:12:41,816 --> 01:12:44,684
Quero dizer, ela é uma pessoa muito considerável
ser humano.
978
01:12:45,736 --> 01:12:49,650
O que está em jogo aqui
é a felicidade de Antônia.
979
01:12:50,616 --> 01:12:54,235
Uma revelação deste tipo poderia
incapacitá-la para o resto da vida.
980
01:12:56,330 --> 01:12:58,037
Bem...
981
01:13:00,668 --> 01:13:04,378
Martin, isto é desesperadamente grave.
982
01:13:04,463 --> 01:13:06,921
Espero que você esteja consciente disso.
983
01:13:07,884 --> 01:13:09,716
E se você for assim, er...
984
01:13:10,803 --> 01:13:14,672
bem, tão sábio e tão
generoso e tão bom
985
01:13:14,765 --> 01:13:16,927
como eu acredito que você seja...
986
01:13:17,226 --> 01:13:19,309
você ficará em silêncio.
987
01:14:16,494 --> 01:14:17,530
Anderson!
988
01:14:17,620 --> 01:14:19,657
Olá, querido.
989
01:14:19,747 --> 01:14:21,784
- Olá.
- Como vai você?
990
01:14:21,874 --> 01:14:23,456
Ah, tudo bem.
991
01:14:23,542 --> 01:14:25,078
- Como está sua mãe?
- Melhorar.
992
01:14:25,169 --> 01:14:27,627
Seu fim de semana foi
tudo bem, eu presumo?
993
01:14:28,005 --> 01:14:29,291
Reunir de quem?
994
01:14:29,382 --> 01:14:31,339
- Bem, de você.
- Oh.
995
01:14:31,467 --> 01:14:34,210
- Qual é o problema?
- Por que você pergunta isso?
996
01:14:34,512 --> 01:14:38,802
- Bem, você parece que...
- O quê?
997
01:14:40,851 --> 01:14:43,889
Ah, nada, nada.
998
01:14:46,023 --> 01:14:48,106
Antônia, eu, er... você...
999
01:14:48,192 --> 01:14:51,230
Eu... eu farei isso. Suponha que você vá
descer e fazer um café?
1000
01:14:52,029 --> 01:14:54,191
Oh. Tudo bem.
1001
01:14:55,074 --> 01:14:56,940
Senti a sua falta.
1002
01:14:58,869 --> 01:15:01,452
Suponho que você não sentiu minha falta?
1003
01:15:01,622 --> 01:15:03,158
Por que?
1004
01:15:04,333 --> 01:15:06,575
Bem... bem...
1005
01:15:06,669 --> 01:15:09,582
Bem, tivemos um...
uma viagem cansativa.
1006
01:15:09,672 --> 01:15:11,208
- Nós?
- Honor está aqui.
1007
01:15:11,298 --> 01:15:14,291
- Honra?
- Por que você diz isso assim?
1008
01:15:14,385 --> 01:15:16,172
Você falou com Martin?
1009
01:15:16,262 --> 01:15:17,969
O que você quer dizer com
falei com Martin?
1010
01:15:18,055 --> 01:15:20,172
Bem, não está claro?
Parece inglês para mim.
1011
01:15:20,266 --> 01:15:21,952
Parece bastante claro para mim,
gramatical o suficiente para mim.
1012
01:15:21,976 --> 01:15:23,933
Você falou com Martin?
Responda-me!
1013
01:15:28,899 --> 01:15:30,106
Antônia...
1014
01:15:30,192 --> 01:15:32,775
Antônia!
Antônia, minha querida!
1015
01:15:43,622 --> 01:15:44,829
Sim?
1016
01:15:47,376 --> 01:15:48,708
Oh!
1017
01:16:01,599 --> 01:16:04,057
Martinho, Martinho, Martinho!
1018
01:16:04,143 --> 01:16:08,103
Oh, eu me sinto tão... ah, eu só
me sinto tão absolutamente estranho...
1019
01:16:08,189 --> 01:16:10,806
- Bem, o que é isso? O que é?
- É o Palmer. É Palmer.
1020
01:16:10,941 --> 01:16:13,103
Ele está completamente voltado contra mim.
Mas completamente.
1021
01:16:13,194 --> 01:16:15,652
E eu não entendo.
Eu simplesmente não entendo.
1022
01:16:15,738 --> 01:16:17,298
Você não contou a ele
alguma coisa, e você?
1023
01:16:17,323 --> 01:16:18,814
Bem, o que tenho para dizer a ele?
1024
01:16:18,908 --> 01:16:20,240
Ah, eu não sei.
1025
01:16:20,326 --> 01:16:22,989
As pessoas inventam coisas e
1026
01:16:23,079 --> 01:16:24,160
contar mentiras e coisas assim.
1027
01:16:24,246 --> 01:16:25,846
Mas eu simplesmente nunca o conheci
tão estranho.
1028
01:16:25,915 --> 01:16:29,534
Ele é... ele é tão frio e retraído,
e isso me assusta.
1029
01:16:29,627 --> 01:16:33,416
Ah, é ele. Deve ser ele.
Ah, Martinho!
1030
01:16:33,631 --> 01:16:34,963
Antônia,
1031
01:16:35,049 --> 01:16:36,460
Estou aqui.
1032
01:16:36,717 --> 01:16:39,926
Seja quem for,
não tenha medo.
1033
01:16:40,846 --> 01:16:43,805
Ah, Martinho.
1034
01:16:52,149 --> 01:16:53,560
Agora, olhe aqui...
1035
01:16:56,403 --> 01:16:59,896
Ah!
Está tudo bem. São apenas os homens.
1036
01:17:16,298 --> 01:17:18,415
- Aí, senhora?
- Sim, por favor.
1037
01:17:19,343 --> 01:17:22,836
Oh! Oh! Oh! Oh!
1038
01:17:26,600 --> 01:17:30,059
Antônia, você vem comigo,
por favor, de uma vez?
1039
01:17:30,271 --> 01:17:32,684
Olha, apenas, hum...
1040
01:17:35,234 --> 01:17:38,477
Antonia não vem com você,
Palmer, e é isso.
1041
01:17:39,363 --> 01:17:40,524
Hum!
1042
01:17:41,240 --> 01:17:42,856
Vocês dois farão o que eu disser.
1043
01:17:43,075 --> 01:17:44,907
Não mais, mein Führer.
1044
01:17:44,994 --> 01:17:46,986
Agora, suponha que você saia?
1045
01:17:48,706 --> 01:17:50,789
Você é um pequeno destruidor,
não é você?
1046
01:17:51,959 --> 01:17:53,416
Antônia, use sua razão.
1047
01:17:53,544 --> 01:17:54,984
Quero falar com você, e não aqui.
1048
01:17:55,045 --> 01:17:57,162
- Sair! Vá em frente!
- Não sem ela.
1049
01:18:04,096 --> 01:18:05,758
Você está bem?
1050
01:18:06,223 --> 01:18:07,805
Sim, eu...
1051
01:18:09,810 --> 01:18:11,642
Sim, acho que sim.
Nenhum dano sério.
1052
01:18:11,729 --> 01:18:14,563
Oh, dói como o inferno, no entanto.
1053
01:18:15,774 --> 01:18:17,185
Vamos dar uma olhada.
1054
01:18:20,863 --> 01:18:23,856
Ah, sim, você vai ter
um olho roxo realmente horrível.
1055
01:18:23,949 --> 01:18:26,191
estou com medo
Não tenho nada para vestir.
1056
01:18:26,827 --> 01:18:28,659
Eu poderia ligar para o Harrods,
Eu suponho,
1057
01:18:28,787 --> 01:18:30,995
e faça com que eles enviem
um pouco de bife.
1058
01:18:31,123 --> 01:18:34,116
Não, eu... eu só gostaria
para ir para casa, eu acho.
1059
01:18:34,210 --> 01:18:37,248
Dê-me um lenço de papel, sim?
A menos que você tenha uma gaze esterilizada.
1060
01:18:37,338 --> 01:18:40,877
Sempre um terrível perigo de infecção
neste tipo de coisas.
1061
01:18:41,050 --> 01:18:42,791
Espero que suas mãos estejam limpas.
1062
01:18:42,885 --> 01:18:44,672
Os homens estão indo embora. Você poderia...
1063
01:18:44,762 --> 01:18:47,425
- Você poderia me encontrar algum troco?
-Ah.
1064
01:18:49,308 --> 01:18:50,469
Er...
1065
01:18:51,185 --> 01:18:54,053
Eu digo, você poderia
me empresta cinco centavos?
1066
01:18:55,397 --> 01:18:57,559
Eu vou deixar você pegar de volta.
1067
01:19:02,321 --> 01:19:04,779
Eu... eu gostaria de ver você de novo,
Martinho, se me permite.
1068
01:19:04,949 --> 01:19:06,906
Veremos, veremos.
1069
01:19:08,202 --> 01:19:09,943
7, Connaught Place, por favor.
1070
01:19:12,164 --> 01:19:15,328
- Táxi! Táxi!
- Oh, desculpe, senhora, está ocupado.
1071
01:19:15,501 --> 01:19:16,992
Um amigo meu.
1072
01:19:21,215 --> 01:19:22,581
Desculpe.
1073
01:19:23,759 --> 01:19:24,795
E agora?
1074
01:19:24,885 --> 01:19:28,219
Bem, acabei de perceber que não vamos
viver mais aqui, não é?
1075
01:19:28,347 --> 01:19:31,556
Ah, Martin, querido Martin...
1076
01:19:31,642 --> 01:19:34,726
Eu me senti tão mal sem você.
1077
01:19:44,363 --> 01:19:48,357
Somos nós de novo. Nós nunca
realmente nos separamos, não é, Martin?
1078
01:19:48,450 --> 01:19:49,941
Não foi?
1079
01:19:50,494 --> 01:19:53,328
Suponho que você me quer de volta?
1080
01:20:09,972 --> 01:20:12,680
Ei, é isso
o tipo de coisa que você quer?
1081
01:20:13,309 --> 01:20:14,845
Mãos de Geórgia!
1082
01:20:19,106 --> 01:20:20,938
Você quer se casar comigo?
1083
01:20:21,191 --> 01:20:24,059
Não, não, não, não, não.
Não pode ser verdade.
1084
01:20:24,153 --> 01:20:27,066
Bem, eles estarão aqui a qualquer momento.
Você pode ouvir por si mesmo.
1085
01:20:27,197 --> 01:20:28,483
Seu idiota!
1086
01:20:29,325 --> 01:20:30,486
Bem, o que eu fiz?
1087
01:20:30,576 --> 01:20:32,784
Você a deixou fazer isso.
Você a deixou fazer isso. Você...
1088
01:20:32,870 --> 01:20:34,597
você poderia ter parado
ela se você quisesse.
1089
01:20:34,621 --> 01:20:36,237
Meu Deus, pensei que você ficaria satisfeito.
1090
01:20:36,790 --> 01:20:38,531
Bem, adeus tentação,
afinal!
1091
01:20:38,625 --> 01:20:40,207
Você nunca deveria ter deixado ela ir!
Nunca!
1092
01:20:40,294 --> 01:20:42,661
Ah, eu não quero vê-los.
Eu não consigo vê-los.
1093
01:20:42,755 --> 01:20:44,712
Ah, eu me sinto tão mal.
Vou ter uma enxaqueca.
1094
01:20:44,840 --> 01:20:47,423
Você percebe
em que maldita agonia estou?
1095
01:20:47,551 --> 01:20:50,840
Eu não posso suportar isso.
Eu não posso suportar isso.
1096
01:20:51,847 --> 01:20:53,338
Queridos!
1097
01:20:55,726 --> 01:20:58,890
- Espero que tenhamos sua bênção?
- Oh, minha mais sincera bênção.
1098
01:21:00,481 --> 01:21:02,017
Ha ha!
1099
01:21:03,984 --> 01:21:06,567
Oh, você trabalha rápido, devo dizer.
1100
01:21:06,820 --> 01:21:08,277
Eu sabia o que queria.
1101
01:21:08,864 --> 01:21:11,732
Bem, devemos comemorar.
Devemos comemorar.
1102
01:21:17,164 --> 01:21:18,780
Desculpe se está muito frio.
1103
01:21:19,458 --> 01:21:23,543
Antonia vai empilhar champanhe
na geladeira como ervilhas congeladas.
1104
01:21:24,713 --> 01:21:26,329
Eu gosto de frio.
1105
01:21:27,466 --> 01:21:31,130
Bem, um final feliz para um estranho...
1106
01:21:32,846 --> 01:21:35,133
bem, um final feliz, de qualquer maneira!
1107
01:21:35,641 --> 01:21:37,473
De nós dois para vocês dois,
1108
01:21:37,559 --> 01:21:41,348
amor, bons votos,
e parabéns.
1109
01:21:42,189 --> 01:21:44,181
Os noivos!
1110
01:21:48,695 --> 01:21:51,278
Onde você está em lua de mel?
Creta, Túnis, Turquia?
1111
01:21:51,407 --> 01:21:52,989
- Nova Iorque.
- Oh!
1112
01:21:56,161 --> 01:21:57,242
Amei essa roupa.
1113
01:21:57,830 --> 01:22:01,949
Sim, sim. Ela precisa de marrom.
1114
01:22:02,042 --> 01:22:04,455
Eu não posso suportar isso. Não posso, não posso!
1115
01:22:04,586 --> 01:22:05,827
Antônia!
1116
01:22:07,631 --> 01:22:09,293
Com licença. Antônia!
1117
01:22:13,095 --> 01:22:16,338
- O que está errado?
- Ah, deixe-me ir, deixe-me ir!
1118
01:22:16,432 --> 01:22:18,594
Eu quero morrer. Eu me sinto tão horrível.
1119
01:22:18,684 --> 01:22:20,425
Você entende tudo isso?
1120
01:22:21,311 --> 01:22:23,268
Acho que é melhor levá-la para cima.
1121
01:22:23,397 --> 01:22:25,309
Não, Antonia não está se sentindo muito bem.
1122
01:22:25,399 --> 01:22:30,440
Ah, Antônia, Antônia, Antônia,
Antônia!
1123
01:22:30,863 --> 01:22:34,527
Você não é nada além de um...
um baralho de cartas, todos vocês!
1124
01:22:35,200 --> 01:22:37,237
Um baralho de cartas!
1125
01:22:37,327 --> 01:22:42,038
Ah, eu me sinto tão mal. Eu me sinto tão horrível!
1126
01:24:01,078 --> 01:24:02,364
Geórgia.
1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,446
Geórgia!
1128
01:24:18,262 --> 01:24:19,503
Ambulância.
1129
01:24:26,728 --> 01:24:29,220
Olá? Erm... é uma menina.
1130
01:24:29,314 --> 01:24:31,852
Ela tomou uma... uma overdose
de algo ou alguma coisa.
1131
01:24:32,442 --> 01:24:34,024
Não sei.
1132
01:24:35,028 --> 01:24:39,443
18, Terraço Disraeli, último andar.
1133
01:24:39,533 --> 01:24:41,274
Por favor, se apresse.
1134
01:24:59,386 --> 01:25:00,877
Eu estava com medo disso.
1135
01:25:03,056 --> 01:25:05,343
Ela me enviou uma carta muito estranha.
1136
01:25:05,809 --> 01:25:08,643
- Ela me mandou o cabelo dela.
- O que ela levou?
1137
01:25:08,979 --> 01:25:10,515
Bem, já que ela nos contou,
1138
01:25:10,606 --> 01:25:12,973
não poderia ter sido
uma tentativa muito séria.
1139
01:25:14,568 --> 01:25:16,150
Tudo bem, levante-a.
1140
01:25:35,088 --> 01:25:38,627
Ah, eu me sinto péssimo.
1141
01:25:39,509 --> 01:25:41,045
Absolutamente horrível.
1142
01:25:44,014 --> 01:25:45,550
Como você está se sentindo?
1143
01:25:45,682 --> 01:25:47,469
Culpado. Muito, muito culpado.
1144
01:25:51,313 --> 01:25:53,350
Bem, eu me sinto horrível.
1145
01:25:53,440 --> 01:25:54,556
Que dor de cabeça.
1146
01:25:54,650 --> 01:25:57,358
Bem, eu tenho um pouco de Paradol.
1147
01:26:05,160 --> 01:26:07,117
Martin, você me pegaria
um pouco de água, por favor?
1148
01:26:07,204 --> 01:26:09,571
- Não aguento isso sem água.
- Sim.
1149
01:26:09,748 --> 01:26:11,956
Enfermeira, gostaria de saber se minha esposa
poderia tomar um copo de água?
1150
01:26:12,042 --> 01:26:13,249
Ela está com uma leve dor de cabeça.
1151
01:26:13,335 --> 01:26:16,578
Eu tenho um paciente por lá
que está realmente muito doente.
1152
01:26:17,964 --> 01:26:19,455
Ah...
1153
01:26:19,716 --> 01:26:22,299
Ah, estou arrasado.
Apenas esmagado.
1154
01:26:29,601 --> 01:26:31,718
- Melhorar?
- Na verdade.
1155
01:26:36,817 --> 01:26:41,653
Hum.
Seu pulso está ligeiramente acelerado.
1156
01:26:53,083 --> 01:26:55,075
Aqui estamos, querido. Encontrei alguns.
1157
01:26:55,168 --> 01:26:58,161
Oh. Hum. Hum.
1158
01:26:59,297 --> 01:27:02,290
Eu recebo esses feitiços,
mas nunca assim.
1159
01:27:08,640 --> 01:27:10,347
Pobre você.
1160
01:27:11,143 --> 01:27:13,510
Receio que você tenha tudo
passou por momentos terríveis.
1161
01:27:15,147 --> 01:27:17,059
Desculpe.
1162
01:27:20,819 --> 01:27:22,981
Bem, acho melhor ir embora.
1163
01:27:23,113 --> 01:27:26,277
Sim, eu, er... acho que talvez
todos vocês deveriam ir embora.
1164
01:27:26,450 --> 01:27:29,693
Eu prefiro conversar com
meu, er... novo paciente.
1165
01:27:29,870 --> 01:27:31,111
Melhore logo.
1166
01:27:31,705 --> 01:27:34,072
Sim.
1167
01:27:36,042 --> 01:27:37,408
Tchau, Geórgia.
1168
01:27:41,256 --> 01:27:43,748
Bem, preciso provar um pouco de jarrete.
1169
01:27:44,176 --> 01:27:45,883
Er... eu te ligo.
1170
01:27:45,969 --> 01:27:48,507
Sim, ah, Martin...
não por um ou dois dias, hmm?
1171
01:27:50,140 --> 01:27:51,972
Bem, minha querida jovem,
1172
01:27:52,100 --> 01:27:56,060
o que temos que fazer é
tente ser muito lúcido...
1173
01:28:04,488 --> 01:28:06,320
Dr. Klein?
1174
01:28:08,575 --> 01:28:10,066
Posso lhe oferecer uma carona?
1175
01:28:21,505 --> 01:28:24,213
- Sim.
- Seis, por favor.
1176
01:28:36,853 --> 01:28:38,139
Você parece ter um talento especial
1177
01:28:38,230 --> 01:28:40,267
de saber mais sobre mim
do que eu mesmo conheço.
1178
01:28:40,357 --> 01:28:42,519
Eu me pergunto se você sabe
Eu te amo.
1179
01:28:46,696 --> 01:28:47,777
Sim.
1180
01:28:52,160 --> 01:28:54,243
Você tem ideia de quanto?
1181
01:28:55,539 --> 01:28:56,575
Isso importa?
1182
01:28:56,706 --> 01:28:59,039
O que, que eu te amo,
ou quanto?
1183
01:29:00,710 --> 01:29:03,453
Estou emocionado por você me amar,
isso é tudo.
1184
01:29:04,923 --> 01:29:06,209
Não é tudo.
1185
01:29:08,176 --> 01:29:12,386
Honra, eu quero você selvagemente,
e eu lutarei por você selvagemente.
1186
01:29:12,889 --> 01:29:14,300
- Lutar contra quem?
- Qualquer um.
1187
01:29:15,100 --> 01:29:17,513
Todos eles, se necessário. Eu...
1188
01:29:19,521 --> 01:29:22,389
caminhar pelo fogo e pelo mar
se você me ligou.
1189
01:29:24,568 --> 01:29:26,230
Mas não o farei.
1190
01:29:28,864 --> 01:29:30,981
Volte à realidade, Martin.
1191
01:29:31,074 --> 01:29:33,566
- O que é isso?
- Sua esposa.
1192
01:29:34,494 --> 01:29:38,078
Não, isso é realidade. Agora.
Nem minha esposa, nem minha casa. Você.
1193
01:29:38,164 --> 01:29:40,076
Eu te digo, eu c...
Eu não posso viver sem você.
1194
01:29:40,208 --> 01:29:42,541
Seu amor por mim não
habitar o mundo real,
1195
01:29:42,627 --> 01:29:44,994
por causa do que sou,
1196
01:29:45,088 --> 01:29:47,751
por causa do que você viu
naquela noite em Oxford.
1197
01:29:47,841 --> 01:29:50,254
Eu sou um objeto de
terrível fascínio por você.
1198
01:29:50,343 --> 01:29:52,103
- Eu não posso viver sem você.
- Uma cabeça decepada,
1199
01:29:52,178 --> 01:29:53,965
tais como tribos primitivas usadas,
1200
01:29:54,055 --> 01:29:57,548
colocando um pedaço de ouro em sua língua
para torná-lo proferir profecias.
1201
01:29:57,642 --> 01:30:01,306
Como pessoas reais, você e eu
não existem um para o outro.
1202
01:30:04,733 --> 01:30:06,224
Eu te amo.
1203
01:30:25,086 --> 01:30:26,827
Palmer estará de volta em breve.
1204
01:30:27,213 --> 01:30:28,420
Por favor, vá.
1205
01:30:34,387 --> 01:30:37,004
Olha, é você quem está
fugindo da realidade.
1206
01:30:39,476 --> 01:30:40,637
É isso?
1207
01:30:41,519 --> 01:30:43,181
Preciso ver você novamente.
1208
01:30:43,897 --> 01:30:47,061
Partiremos para a América amanhã.
Temos compromissos de palestras.
1209
01:30:47,192 --> 01:30:48,603
Não.
1210
01:30:48,693 --> 01:30:49,809
Sim.
1211
01:30:50,737 --> 01:30:52,319
Quero você!
1212
01:30:52,405 --> 01:30:54,146
Caro eu.
1213
01:30:54,282 --> 01:30:57,070
E o que você faria
comigo se você me tivesse?
1214
01:30:57,744 --> 01:30:58,985
Por favor!
1215
01:31:01,164 --> 01:31:02,746
Ir para casa.
1216
01:31:03,917 --> 01:31:06,751
Vá para casa e console sua esposa.
1217
01:31:27,857 --> 01:31:30,144
Você poderia por favor me dizer o que
tudo isso é sobre?
1218
01:31:30,235 --> 01:31:32,397
Onde diabos você está
esteve a noite toda?
1219
01:31:33,780 --> 01:31:36,272
Eu... eu não, hum...
sei bem o que te dizer,
1220
01:31:36,408 --> 01:31:39,071
porque eu não sei
o quanto você sabe.
1221
01:31:39,202 --> 01:31:41,002
Eu não posso acreditar que há alguma coisa
resta saber.
1222
01:31:41,037 --> 01:31:43,199
Antônia, o que foi dessa vez?
1223
01:31:44,833 --> 01:31:46,040
Eu e Alexandre.
1224
01:31:47,919 --> 01:31:49,706
Você e Alexandre.
1225
01:31:51,673 --> 01:31:55,041
Oh, você foi tão esplêndido
sobre Anderson, querido.
1226
01:31:55,176 --> 01:31:58,920
- Não estrague as coisas agora.
- Gastei todo o meu esplendor.
1227
01:31:59,014 --> 01:32:02,428
Martin, seja razoável. Não é
como se isso fosse algo novo.
1228
01:32:05,103 --> 01:32:07,265
Ah bem...
1229
01:32:08,732 --> 01:32:11,019
O que você quer dizer?
1230
01:32:12,485 --> 01:32:14,101
Há quanto tempo isso está acontecendo?
1231
01:32:16,531 --> 01:32:18,488
Sempre, realmente.
1232
01:32:18,992 --> 01:32:20,403
Sempre?
1233
01:32:20,493 --> 01:32:22,860
E quando começou o "sempre"?
Há um ano? Cinco anos atrás?
1234
01:32:22,954 --> 01:32:24,661
Quando nos casamos?
1235
01:32:25,457 --> 01:32:27,824
- Antes, na verdade.
- Antes?
1236
01:32:30,879 --> 01:32:32,541
Meu Deus!
1237
01:32:33,465 --> 01:32:35,878
Na verdade, nunca nos casamos.
1238
01:32:36,301 --> 01:32:38,759
Nós nunca nos casamos de verdade!
1239
01:32:40,138 --> 01:32:42,324
Oh, bem, pelo menos desta vez você não vai
tem que mudar seu nome.
1240
01:32:42,348 --> 01:32:44,285
Será muito menos confuso
para os comerciantes.
1241
01:32:44,309 --> 01:32:47,427
"A Sra. Lynch-Gibbon está morta.
Viva a Sra. Lynch-Gibbon."
1242
01:32:47,562 --> 01:32:49,724
Ah, Martin, eu te amo.
1243
01:32:49,814 --> 01:32:54,149
Você é tão querido, doce,
pessoa generosa.
1244
01:32:55,028 --> 01:32:58,521
Eu nunca vou deixar você ir, Martin, nunca.
1245
01:32:59,699 --> 01:33:01,782
Você nunca se casou comigo.
1246
01:33:02,577 --> 01:33:04,159
Você me adotou.
1247
01:34:17,610 --> 01:34:19,922
Esta é a primeira chamada
para passageiros viajando
1248
01:34:19,946 --> 01:34:22,654
Pan American Jet Clipper
Voo 109 para Nova York.
1249
01:34:22,740 --> 01:34:26,324
Todos os passageiros deste voo
deve continuar subindo a segunda escada,
1250
01:34:26,411 --> 01:34:31,452
virando à direita para controle de passaportes,
Alfândega e sala de embarque.
1251
01:34:54,814 --> 01:34:57,852
Acabei de colocar a chaleira no fogo.
Só neste minuto.
1252
01:34:59,611 --> 01:35:00,943
Vamos.
1253
01:35:05,658 --> 01:35:08,150
- Champanhe, senhora?
- Sim, por favor.
1254
01:35:08,244 --> 01:35:10,657
- Senhor?
- Não.
1255
01:35:48,076 --> 01:35:49,408
Poderia ser memorável.
1256
01:35:51,329 --> 01:35:53,286
Sim, sim, ah, sim.
1257
01:36:17,689 --> 01:36:19,430
Eu voltei por você.
1258
01:36:20,733 --> 01:36:22,474
Você queria que eu fizesse isso.
1259
01:36:23,778 --> 01:36:25,394
E eu fiz.
1260
01:36:28,491 --> 01:36:31,154
Pensei que finalmente tinha me livrado de você.
1261
01:36:33,037 --> 01:36:34,403
Todos vocês.
1262
01:36:37,041 --> 01:36:39,328
Você veio aqui para me atormentar?
1263
01:36:40,295 --> 01:36:41,581
Para atormentar você?
1264
01:36:46,342 --> 01:36:48,459
Eu percebo plenamente que
atormentando pessoas
1265
01:36:48,553 --> 01:36:51,796
é apenas um subproduto de um
personagem como o seu.
1266
01:36:57,520 --> 01:37:00,888
Você veio aqui por pena,
1267
01:37:00,982 --> 01:37:03,224
porque você sabe que eu te amo?
1268
01:37:07,447 --> 01:37:09,905
Será que podemos ser felizes?
1269
01:37:10,992 --> 01:37:13,029
Você realmente quer ser feliz?
1270
01:37:13,161 --> 01:37:14,743
Achei que você me queria.
1271
01:37:25,298 --> 01:37:27,836
Eu me pergunto se sobreviverei?
1272
01:37:29,802 --> 01:37:33,136
Você deve aproveitar sua chance, minha querida.
1273
01:37:34,891 --> 01:37:37,383
E você também deve,
1274
01:37:40,188 --> 01:37:41,850
meu amor.
1275
01:38:13,721 --> 01:38:19,308
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD