1
00:00:52,764 --> 00:00:56,726
- Είναι νευρικός ή τι;
- Ναι, ίσως λίγο.

2
00:00:56,893 --> 00:00:59,729
Τσουράκια που σφυροκοπούν τα νεύρα,
αν με ρωτάς.

3
00:01:02,357 --> 00:01:04,609
Δεν είμαι νευρικός.

4
00:01:04,776 --> 00:01:09,030
Αν μυρίζουν αυτά τα γουρούνια, είσαι νευρικός,
ώστε να ξέρουν ότι είσαι streamer.

5
00:01:09,197 --> 00:01:13,368
Και αν ξέρουν ότι είσαι streamer,
αν νομίζουν ότι είσαι streamer, -

6
00:01:13,535 --> 00:01:19,291
- τότε σου κόβουν το λαιμό
και σε αφήνει στο δρομάκι. Πάντα!

7
00:01:19,457 --> 00:01:22,127
θα ζεις
ένα δοχείο απορριμμάτων.

8
00:01:22,294 --> 00:01:25,130
Μπορείς να τρέξεις και να πηδήξεις, Φλέτσερ.

9
00:01:30,635 --> 00:01:33,513
Σταμάτα να είσαι τέτοια σκύλα μωρό μου.

10
00:01:34,598 --> 00:01:39,269
- Η Μαίρη Πόπινς εδώ είναι πολύ νευρική.
- Δεν είμαι νευρικός.

11
00:01:46,193 --> 00:01:49,738
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. Ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

12
00:01:50,947 --> 00:01:54,993
- Τι φασαρία γίνεται με το μεσημεριανό;
- Οι ώρες των γευμάτων είναι σημαντικές για αυτόν.

13
00:01:55,160 --> 00:01:58,413
Γιατί το πέταξε
οι τρεις τελευταίοι έξω στο δρομάκι;

14
00:01:59,414 --> 00:02:02,459
Στη συνέχεια γλιστράμε πάνω από το p� 
Mona και Jerry's.

15
00:02:02,626 --> 00:02:06,046
- Λίγα ζυμαρικά με σάλτσα κρέατος.
- Μου αρέσει η σάλτσα κρέατος.

16
00:02:06,213 --> 00:02:08,131
Το ξέρω καλά.

17
00:02:11,468 --> 00:02:14,179
Είσαι πραγματικά χαριτωμένος.

18
00:02:15,096 --> 00:02:16,973
Πραγματικά αγαπητέ.

19
00:02:21,853 --> 00:02:27,234
Γεια σου, πράσινο σχολείο!
Αν το χαλάσεις, θα πεθάνουμε όλοι.

20
00:02:30,695 --> 00:02:32,322
Εσύ, Κάρλος;

21
00:02:34,032 --> 00:02:37,327
- Είμαι νευρικός.
- Το ξέρω καλά.

22
00:02:39,412 --> 00:02:41,540
-Είσαι καλά;
- Αρκετά.

23
00:02:41,706 --> 00:02:46,294
Αν αρχίσουν να μας ρωτούν
δέκα χιλιάδες ερωτήσεις, τι λέτε;

24
00:02:46,461 --> 00:02:50,215
Αν θέλετε να μας τραβήξετε
κάποιες εξετάσεις...

25
00:02:50,382 --> 00:02:54,678
Μαζευτείτε.
Πρέπει να έχετε ατσάλινες μύτες.

26
00:02:56,304 --> 00:02:59,975
Τι κάνεις; Πουλάτε μακαρόνια;
Κάτω τα χέρια.

27
00:03:00,141 --> 00:03:04,646
Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε
των χεριών, μετά ντυθείτε στον καβάλο.

28
00:03:04,813 --> 00:03:07,440
Κανείς δεν θα σε κοιτάξει και θα σκεφτεί:

29
00:03:17,701 --> 00:03:20,412
Δεν χρειάζεται να τον κοιτάτε πάντα κατευθείαν στα μάτια.

30
00:03:20,579 --> 00:03:22,914
Κοιτάξτε γύρω σας.

31
00:03:23,081 --> 00:03:25,500
Παρακολουθήστε τα αυτοκίνητα να περνούν.

32
00:03:26,835 --> 00:03:29,880
Κοιτάξτε έναν σκύλο που σκάει
στην άλλη πλευρά του δρόμου.

33
00:03:30,547 --> 00:03:34,593
Αρκεί να κοιτάς τους ανθρώπους στα μάτια,
όταν τους προσβάλεις.

34
00:03:35,802 --> 00:03:39,097
Προσπαθήστε ξανά.
Αυτή τη φορά θέλω να σε ακούσω να βρίζεις.

35
00:03:41,391 --> 00:03:46,021
Αν θέλετε λίγα κεφάλια να μας τραβήξετε
μερικές γαμημένες εξετάσεις...

36
00:03:46,188 --> 00:03:47,981
...πριν κάνουμε δουλειές...

37
00:03:48,148 --> 00:03:53,195
Αυτό είναι καλό. Περισσότερες βωμολοχίες.
Σκατά. Χοίρος. μαλάκες.

38
00:03:56,781 --> 00:03:59,868
Δεν χάνει ποτέ τη γροθιά του.

39
00:04:00,035 --> 00:04:02,287
Bâsserv.

40
00:04:03,163 --> 00:04:09,503
Αν νομίζετε ότι είμαστε ανόητοι, πρέπει να σταθούμε και να κοιτάξουμε επίμονα
έξω σε αυτό το τσουχτερό κρύο βρώμικο καιρό -

41
00:04:09,669 --> 00:04:14,674
- και δώσε μια μπερδεμένη εξέταση,
πριν κάνουμε δουλειές, -

42
00:04:14,841 --> 00:04:19,471
- τότε μπορείς να πάρεις τα χάλια σου
και σήκωσε τον κώλο.

43
00:04:21,431 --> 00:04:25,560
Νομίζω ότι εσείς τα αγόρια πρέπει να αποκτήσετε τον εαυτό σας
μια ωραία δουλειά σε ένα μπιφτέκι -

44
00:04:25,727 --> 00:04:30,565
- και γλιστρήστε πίσω στο
Shamburg ή Arlington Heights, -

45
00:04:30,732 --> 00:04:34,694
- ή που στο διάολο κοιτάς
διαφορετικά έχουν πάρει το λεωφορείο από.

46
00:04:35,695 --> 00:04:40,116
Είναι η δύναμή μας,
σου κάνω τη χάρη! Να το θυμάστε αυτό.

47
00:04:41,409 --> 00:04:43,537
Bâsserv.

48
00:04:44,955 --> 00:04:49,042
Τι βρώμικο στόμα που έχει.
Φιλάς τη μητέρα σου με αυτό το στόμα;

49
00:04:49,209 --> 00:04:53,171
Νομίζαμε ότι ο Ρίκο τα κατάφερε
όλα αυτά τα χάλια με τα κεφάλια σας από χαρτόνι.

50
00:04:53,338 --> 00:04:56,591
Ναι, εγώ και ο Ρίκο
μίλησε λίγο σήμερα.

51
00:04:57,092 --> 00:05:01,847
-Τι είπε;
- Είπε ότι είστε καλά παιδιά.

52
00:05:02,013 --> 00:05:06,643
- Τι άλλο είπε;
- Είπε ότι ήσασταν ωραία παιδιά...

53
00:05:06,810 --> 00:05:11,898
Τώρα ποιο ήταν το άλλο που είπε;
Πάρε τον Ρίκο για να μάθουμε.

54
00:05:12,649 --> 00:05:15,318
Απλώς μαζεύουμε τον Ρίκο.

55
00:05:21,157 --> 00:05:24,286
Λοιπόν, ναι, έτσι είναι.
Είπε επίσης, ήσουν πάντζερ.

56
00:05:26,913 --> 00:05:31,751
- Αν τον στεναχωρήσεις, είσαι νεκρός.
-Θέλω να σου δείξω κάτι.

57
00:05:41,636 --> 00:05:45,807
Το είδες αυτό; Έτσι το κάνουμε με τα streamers.
Ακόμα και σατανάδες σαν εσένα.

58
00:05:51,271 --> 00:05:53,064
Ανάθεμα!

59
00:06:00,614 --> 00:06:02,866
Γουρουνάκι!

60
00:06:10,332 --> 00:06:11,833
Χάλια...

61
00:07:58,982 --> 00:08:03,111
Μπουμέρ... τρέξτε πίσω από αυτή την παρρησία!

62
00:08:19,085 --> 00:08:20,754
Ουρώ!

63
00:08:26,343 --> 00:08:31,056
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε.
Μπλα, μπλα, μπλα...

64
00:09:01,253 --> 00:09:04,464
Κάντο, Μπούμερ. Είμαι μάρτυρας σου.

65
00:09:06,800 --> 00:09:09,261
Άπλωσε το χέρι για το όπλο.

66
00:09:11,179 --> 00:09:13,640
Για τον Κάρλος, φίλε!

67
00:09:15,642 --> 00:09:18,144
Για τον Κάρλος.

68
00:09:39,416 --> 00:09:42,169
Κατευθείαν δεξιά, παιδί μου.

69
00:09:43,545 --> 00:09:46,006
Διαφορετικά, είναι δεξιά.

70
00:11:09,464 --> 00:11:13,552
Big Daddy's Diaper Laundry.
Μπέρδεψες, πλένουμε.

71
00:11:15,887 --> 00:11:19,432
- Πώς είναι ο παλιός μου σύντροφος;
- Χάρισον Τζέιμς.

72
00:11:19,599 --> 00:11:25,230
Ρίφκιν, είμαι σε μπελάδες και ίσως εσύ
ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ�.

73
00:11:25,397 --> 00:11:27,315
Καθάρισέ με.

74
00:11:27,482 --> 00:11:32,529
Έβαλα τις τελευταίες πινελιές στο αρχείο,
και το παραδίδω στην επαφή μου.

75
00:11:34,030 --> 00:11:38,910
Αλλά μπορεί να προδοθώ,
οπότε μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας.

76
00:11:39,077 --> 00:11:41,204
Καθάρισέ με.

77
00:11:50,630 --> 00:11:55,010
Σάλβι, είμαι εγώ, Χάρι.
Είμαι στον κουβά, Σάλβι. Πάρτο τώρα.

78
00:11:55,177 --> 00:11:57,637
Δεν θέλετε αρκετά;

79
00:11:58,263 --> 00:12:00,140
Περίμενε με εκεί έξω.

80
00:12:00,307 --> 00:12:03,643
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτό
ότι θα προδοθώ.

81
00:12:03,810 --> 00:12:06,479
Αν δεν ακούς
από εμένα αύριο

82
00:12:06,646 --> 00:12:09,733
- μετά καλέστε το Flash.
Με βρίσκει.

83
00:12:09,900 --> 00:12:12,777
Υποσχέθηκες να συγχωρήσεις
εγώ όταν ήμουν έτοιμος.

84
00:12:12,944 --> 00:12:15,280
είμαι τώρα.

85
00:12:24,080 --> 00:12:26,958
Υποθέτω ότι θα πρέπει να φροντίσουμε μόνοι μας, φίλε.

86
00:13:15,507 --> 00:13:18,927
Θέλω να τον δω πρώτα. Αντικρυνώς.

87
00:13:20,887 --> 00:13:23,640
Θέλω να τον δω.

88
00:14:05,098 --> 00:14:09,019
Πάρ'το, Ρίφκιν. Πάω στο φαράγγι.

89
00:14:13,607 --> 00:14:16,318
Η ώρα είναι δέκα και μισή. Μοιάζεις σαν σκατά.

90
00:14:20,906 --> 00:14:22,949
Ωραίος.

91
00:14:34,169 --> 00:14:36,296
Coop, είναι...

92
00:14:39,007 --> 00:14:40,717
Γουρούνι!

93
00:14:42,844 --> 00:14:46,306
Cheryl... Sharon;

94
00:14:49,434 --> 00:14:54,231
Ήταν η Cheryl.
Νομίζω ότι μάλλον ήταν η Cheryl.

95
00:14:54,397 --> 00:14:57,484
Το αφεντικό είναι στην πόλη.
Θέλει να σου μιλήσει.

96
00:14:57,651 --> 00:15:01,446
- Είναι εδώ στο Σικάγο;
- Και θέλει να σου μιλήσει.

97
00:15:01,780 --> 00:15:05,951
Κράτα τη μύτη σου μακριά
την κατεύθυνση που βλέπει.

98
00:15:06,117 --> 00:15:11,039
Έχετε μια αδιαμφισβήτητη μυρωδιά ουίσκι
τριγύρω σου.

99
00:15:11,206 --> 00:15:12,916
Νευρικός;

100
00:15:14,167 --> 00:15:15,919
Περίμενε λίγο.

101
00:15:16,086 --> 00:15:18,380
Απλά αφήστε με
βγάλε αυτό.

102
00:15:21,675 --> 00:15:23,468
Ξεχάστε το.

103
00:15:28,431 --> 00:15:33,103
Μπίλι, τι ξέρεις
Ειδικός πράκτορας Χάρισον Τζέιμς;

104
00:15:33,270 --> 00:15:38,149
Έπρεπε να είχε παραδώσει
μερικές πληροφορίες για εμάς, -

105
00:15:38,316 --> 00:15:43,196
- που έπρεπε να είχαμε στείλει
στην Ουάσιγκτον, αλλά δεν ήρθε.

106
00:15:43,363 --> 00:15:48,410
Ειδικός πράκτορας Τζέιμς
έχει εργαστεί για την C.I.B. για πάνω από δώδεκα χρόνια.

107
00:15:48,577 --> 00:15:52,998
Υπήρξε εξαιρετικά πιστός
και εξαιρετικά αποτελεσματικό.

108
00:15:53,165 --> 00:15:56,710
Κάθε επαφή μαζί του έχει γίνει
μέσω τηλεπικοινωνιών.

109
00:15:56,877 --> 00:16:03,175
Η ταυτότητά του έχει κρατηθεί μυστική
λόγω της φύσης του έργου του.

110
00:16:03,341 --> 00:16:05,218
Και το καθήκον του είναι;

111
00:16:05,385 --> 00:16:08,763
Είστε εξοικειωμένοι με το όνομα
Τσαρλς Βαν Άντερ;

112
00:16:11,391 --> 00:16:14,936
Ναί. Σύμφωνα με πληροφορίες, κυβερνά
ένα εσωτερικό κατασκοπευτικό δαχτυλίδι.

113
00:16:15,103 --> 00:16:18,690
Ένας οργανισμός σε αυτή τη χώρα,
απ' όσο ξέρω.

114
00:16:18,857 --> 00:16:23,486
Νομίζουμε ότι μαζεύει
μυστικές πληροφορίες για την κυβέρνηση -

115
00:16:23,653 --> 00:16:27,032
- και τα πουλά στον πλειοδότη.

116
00:16:27,199 --> 00:16:29,409
Ειδικός πράκτορας Dexter...

117
00:16:29,576 --> 00:16:33,288
γνωρίζω,
ότι ήσουν ο άνθρωπος που έφτιαξε τον κελ -

118
00:16:33,455 --> 00:16:37,209
- δύο από τις μεγαλύτερες οικογένειες εγκληματιών
εδώ στην πόλη.

119
00:16:38,084 --> 00:16:42,964
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο... φωτισμένοι κύριε.

120
00:16:43,757 --> 00:16:48,053
Εντυπωσιακό που το έκανες,
σε τόσο μικρή ηλικία.

121
00:16:48,220 --> 00:16:52,807
Αλλά τα επιτεύγματά σας από τότε
Η προώθηση δεν είναι τόσο εντυπωσιακή.

122
00:16:53,975 --> 00:17:00,857
Είναι πιο απασχολημένοι κυνηγώντας κυρίες
παρά να ανησυχείτε για την ασφάλεια της χώρας.

123
00:17:02,150 --> 00:17:07,280
- Κάποιοι θα σε αποκαλούσαν κολλητή.
- Σε χρειαζόμαστε με πλήρη δύναμη.

124
00:17:07,447 --> 00:17:10,700
Χρειαζόμαστε κάποιον που να ξέρει τη μαφία.

125
00:17:10,867 --> 00:17:15,288
Φοβόμαστε ότι ο Van Adder έχει επανενωθεί
τις οικογένειες που είχαν διαλύσει οι δικοί σου, -

126
00:17:15,455 --> 00:17:18,750
- και ότι τώρα εργάζονται εναντίον της κυβέρνησης.

127
00:17:18,917 --> 00:17:23,255
Ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς έχει συλλέξει
πληροφορίες για ένα από αυτά.

128
00:17:23,421 --> 00:17:28,385
Τα περισσότερα ονόματα των πληροφοριοδοτών του Van Adder,
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για να τον πλαισιώσουμε.

129
00:17:28,552 --> 00:17:30,512
Λίγο πολύ αμέσως.

130
00:17:30,679 --> 00:17:34,558
Γιατί εγώ; Γιατί στο Σικάγο;

131
00:17:34,724 --> 00:17:39,521
Θα έπρεπε να είχε παραδώσει ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς
το αρχείο σε εμάς εδώ στο Σικάγο.

132
00:17:39,688 --> 00:17:41,690
- Δεν το έκανε.
- Γιατί;

133
00:17:41,857 --> 00:17:43,775
Δεν το ξέρουμε αυτό.

134
00:17:45,193 --> 00:17:49,823
- Πιστεύουμε ότι έχει δολοφονηθεί;
- Δεν το ξέρουμε.

135
00:17:49,990 --> 00:17:52,742
Το πρακτορείο δεν ενδιαφέρεται
να είναι αδαής.

136
00:17:53,410 --> 00:17:58,832
Ο Τζέιμς είναι εδώ στην περιοχή,
και ο Van Adder τον κυνηγά.

137
00:17:59,416 --> 00:18:05,964
Βρείτε τον Ειδικό Πράκτορα Τζέιμς και το αρχείο του,
πριν το κάνει ο Van Adder.

138
00:18:07,174 --> 00:18:10,719
Βρείτε τον πριν τον βρει το πρακτορείο.

139
00:18:10,886 --> 00:18:15,432
Η γυναίκα του έχει προσλάβει ντετέκτιβ.
Ονομάζεται Flash.

140
00:18:15,599 --> 00:18:17,726
Μάθετε τι ξέρει.

141
00:18:20,145 --> 00:18:24,482
Αν υπάρχουν προβλήματα... φροντίστε τα.

142
00:18:26,776 --> 00:18:28,904
Αντίο, Κάρλος.

143
00:18:32,282 --> 00:18:34,784
Δεν μπορώ χωρίς τον Κάρλος.

144
00:18:36,536 --> 00:18:40,081
Σε χρειάζομαι, Κέλλυ.
μου λείπεις

145
00:18:40,957 --> 00:18:43,335
Μου λείπεις και εσύ.

146
00:18:44,669 --> 00:18:47,756
Αλλά δεν μου αρέσει
τη δουλειά σου, Μπούμερ.

147
00:18:48,882 --> 00:18:52,928
Δεν μου αρέσει αυτή η πόλη
και δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ εκεί.

148
00:18:53,929 --> 00:18:59,935
Φεύγω από το Σικάγο, Κέλι.
Θέλω να πάω εκεί πάνω και να είμαι μαζί σου.

149
00:19:00,101 --> 00:19:02,646
Αυτή τη φορά πρέπει να λειτουργήσει.

150
00:19:03,396 --> 00:19:07,567
- Θέλω να δουλέψει.
-Τι εννοείς;

151
00:19:07,734 --> 00:19:13,031
Έχω παραιτηθεί.
τελείωσα με αυτό. Πάντα.

152
00:19:13,990 --> 00:19:19,079
Μπούμερ, θα έρθεις εδώ,
επειδή μισείς αυτή την πόλη;

153
00:19:21,122 --> 00:19:24,459
- Ή επειδή με αγαπάς;
- Σε αγαπώ, Κέλλυ.

154
00:19:26,044 --> 00:19:30,340
Μπορώ να σου το αποδείξω,
αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

155
00:19:30,507 --> 00:19:32,300
Δες εδώ.

156
00:19:34,094 --> 00:19:38,306
Πάρτε τον έλεγχο όλων αυτών,
πρέπει να το φτιάξεις εκεί κάτω.

157
00:19:40,433 --> 00:19:43,436
Και έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.

158
00:19:51,444 --> 00:19:57,367
Μια όμορφη βραδιά του μπέιζμπολ εδώ στο Σικάγο.
Ένα κουρκούτι βγαίνει στο κάτω μέρος της πέμπτης περιόδου.

159
00:19:57,534 --> 00:20:01,246
Αυτή τη στιγμή το σκορ είναι 1-1.
Ο Χιούμπερτ πετάει μια όμορφη μπάλα για το Τορόντο.

160
00:20:01,746 --> 00:20:05,375
Γειά σου; Δεν θέλετε να σταματήσετε;

161
00:20:07,210 --> 00:20:10,338
Ο Hubert είναι έτοιμος. Και το κτύπημα δεν χτύπησε.

162
00:20:10,505 --> 00:20:15,719
Ήταν λίγο σκληρός μαζί του με αυτή την μπάλα.
Έτσι, ο τόνος έχει οριστεί για το κουρκούτι.

163
00:20:19,347 --> 00:20:25,645
- Τι έγινε;
- Και χτυπήθηκε! Αυτή είναι μια μακριά μπάλα!

164
00:20:25,812 --> 00:20:28,106
Είναι εντελώς έξω!

165
00:21:15,862 --> 00:21:18,823
- Είναι ενέδρα;
- Τι;

166
00:21:19,616 --> 00:21:22,869
Γυρίστε. Ξαπλώστε στο στομάχι σας. Ελάτε να δείτε.

167
00:21:24,037 --> 00:21:30,836
- Το κόλπο με τον τραυματία στο δρόμο.
- Όχι, κύριε. Απλώς ένας πληγωμένος τύπος στο δρόμο.

168
00:21:34,589 --> 00:21:37,217
Εγώ εφηύρα αυτό το κόλπο, παιδί μου.

169
00:21:40,220 --> 00:21:44,391
Αν κάποιος προσπαθήσει να με επιτεθεί, -

170
00:21:45,433 --> 00:21:48,895
- δείτε για τον σύντροφό σας
μια μπάλα ανάμεσα στα μάτια -

171
00:21:49,062 --> 00:21:51,231
- και ένα στο τέλος!

172
00:21:51,398 --> 00:21:54,943
Δεν είναι ενέδρα. Εδώ είμαι μόνο εγώ.

173
00:21:55,110 --> 00:21:57,904
- Όχι ενέδρα;
- Όχι, κύριε.

174
00:21:59,155 --> 00:22:01,032
Ήταν κόλαση.

175
00:22:13,003 --> 00:22:16,256
- Με λένε Φλας.
- Σε λένε Flash;

176
00:22:18,175 --> 00:22:23,221
- Με λένε Μπούμερ.
- Σε λένε Μπούμερ;

177
00:22:24,931 --> 00:22:26,892
Boomer.

178
00:22:27,058 --> 00:22:28,977
Λάμψη.

179
00:22:29,978 --> 00:22:32,772
Νομίζω ότι το επώνυμό μου ακούγεται καλύτερα.

180
00:22:32,939 --> 00:22:39,738
- Έρχεσαι από έξω από την πόλη, Μπούμερ;
- Δηλαδή. Και δεν επιστρέφω ποτέ.

181
00:22:46,411 --> 00:22:49,956
- Είσαι νευρικός;
- Δεν είμαι νευρικός.

182
00:22:52,709 --> 00:22:54,336
Ανάθεμα!

183
00:22:58,215 --> 00:23:02,802
- Πρωινό. Είναι ώρα για πρωινό.
- Πολύ ναι.

184
00:23:10,727 --> 00:23:15,815
Έχω τσένταρ και κράκερ.
Βιεννέζικο ψωμί, ντόνατς, κρουασάν.

185
00:23:15,982 --> 00:23:21,446
Αποξηραμένο μοσχαρίσιο κρέας και γαλοπούλα, λουκάνικο μπέικον.
Τόνος σε νερό πηγής και τόνος σε λάδι.

186
00:23:21,613 --> 00:23:23,782
- Σου αρέσουν τα σέικ πρωτεΐνης;
- Ναι.

187
00:23:23,949 --> 00:23:27,911
Είναι γεύματα από μόνα τους.
Έχω βανίλια και σοκολάτα.

188
00:23:28,078 --> 00:23:32,874
Μπανάνα με φράουλες και
το αγαπημένο μου, πορτοκάλι με ανανά.

189
00:23:33,041 --> 00:23:36,962
-Πάω να πάρω μια σοκολάτα σήμερα.
- Φανταστικό!

190
00:23:38,797 --> 00:23:40,632
Ποιος είναι ο καλύτερος;

191
00:23:47,597 --> 00:23:49,724
Σε τι χρησιμοποιείτε το όπλο;

192
00:23:49,891 --> 00:23:53,061
Στον κλάδο μου
το χρειάζεσαι περιστασιακά.

193
00:24:01,486 --> 00:24:06,241
Αν έχεις χάσει το ρολόι του παππού σου,
που σου έδωσε ο πατέρας σου πριν από πέντε χρόνια, -

194
00:24:06,408 --> 00:24:08,743
- τότε θα σου το βρω.

195
00:24:08,910 --> 00:24:15,542
Ή αν χρειάζεστε μερικά κινέζικα
πορσελάνη που έχασες στη Γουατεμάλα.

196
00:24:15,709 --> 00:24:19,004
- Το βρίσκω. Όλα τα παλιά σκουπίδια.
- Ανατριχιαστικό.

197
00:24:19,171 --> 00:24:22,424
- Όχι, σκουπίδια.
- Ψάχνεις κάτι αυτή τη στιγμή;

198
00:24:22,591 --> 00:24:24,634
- Σωστό.
- Τι;

199
00:24:24,801 --> 00:24:26,970
Είναι μυστικό, ιδιωτικό.

200
00:24:28,513 --> 00:24:33,268
- Τι σου έκοψαν εκείνες οι σκνίπες;
- Τι δεν μου έκοψαν;

201
00:24:33,435 --> 00:24:37,063
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο
όλες μου οι αποσκευές, τα λεφτά μου...

202
00:24:41,985 --> 00:24:46,031
- Τίποτα σημαντικό.
- Ήπια βρύα. Άσε με να το δω.

203
00:24:50,827 --> 00:24:57,167
Jeez. Είσαι έξω με τη γραμμή.
Και το εννοείς.

204
00:24:57,334 --> 00:25:02,506
- Ο τυχερός ξέρει κάτι γι' αυτό;
- Έρχεται σαν μια σκληρή μπάλα.

205
00:25:02,672 --> 00:25:07,010
- Πιστεύεις ότι θα συμμετάσχει;
-Μακάρι να ήξερα.

206
00:25:08,929 --> 00:25:10,847
Τι στο διάολο κάνεις;

207
00:25:11,014 --> 00:25:12,724
το έχω δει.

208
00:25:17,521 --> 00:25:19,189
Έχε τα μάτια σου στο δρόμο, φίλε.

209
00:25:19,356 --> 00:25:25,237
Μην ανησυχείς αγόρι μου.
Κυνηγάει και την μπάλα και τον άντρα.

210
00:25:25,403 --> 00:25:28,156
- Σπίτι τρεξίματα;
- Εντελώς εκτός γηπέδου, όλοι είναι ευχαριστημένοι.

211
00:25:28,323 --> 00:25:33,870
Έχεις καλή ενέργεια, παιδί μου.
Η τύχη πιθανότατα θα σας χαμογελάσει.

212
00:25:34,037 --> 00:25:37,249
Μην ανησυχείς.
Θα σου πληρώσω εισιτήριο λεωφορείου.

213
00:25:37,415 --> 00:25:41,920
-Πρέπει να σε φέρουμε με αυτό το κορίτσι.
- Είσαι αρκετά καλός, Φλας.

214
00:25:45,799 --> 00:25:50,303
Εσύ, Flash, υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο,
που οδηγείς...

215
00:25:50,470 --> 00:25:53,515
...640 χιλιόμετρα την ώρα;

216
00:25:54,850 --> 00:25:58,436
Σωστός.
Μου ξημέρωσε πρόσφατα, -

217
00:25:58,603 --> 00:26:02,190
- ότι ένα αυτοκίνητο γεμάτο μπαμπουίνους
με ακολούθησαν.

218
00:26:02,357 --> 00:26:07,112
Μπαμπουίνοι. Σκληρά αγόρια. Δολοφόνοι.

219
00:26:08,822 --> 00:26:11,825
- Είναι δύσκολο να το δεις.
- Δολοφόνοι;

220
00:26:11,992 --> 00:26:15,996
Ξέρεις τι;
Μπορείτε απλά να με αφήσετε εδώ.

221
00:26:16,163 --> 00:26:20,125
Απλά βάλε με μακριά. Μείνετε στη σελίδα.

222
00:26:20,292 --> 00:26:22,460
Σταματώ πρώτα στη διπλανή πόλη.

223
00:26:22,627 --> 00:26:26,464
Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί,
ή πετάξτε έξω τώρα.

224
00:26:26,631 --> 00:26:28,508
Δώσε μου το τηλέφωνο.

225
00:26:28,675 --> 00:26:31,761
- Πού; Τι;
- Πατήστε το πράσινο κουμπί.

226
00:26:31,928 --> 00:26:33,680
Το πράσινο κουμπί.

227
00:26:36,433 --> 00:26:38,476
Γειά σου;

228
00:26:40,228 --> 00:26:42,272
Λάμψη;

229
00:26:42,439 --> 00:26:46,276
Αυτή τη στιγμή έχει γεμάτα τα χέρια.

230
00:26:46,443 --> 00:26:50,488
Έχετε το λάθος, κυρία.
Το όνομά μου δεν είναι Χάρι.

231
00:26:50,655 --> 00:26:53,783
- Βάλτε το πάνω από το ηχείο...
- αυτή τη στιγμή.

232
00:26:53,950 --> 00:26:58,580
Βάλτο εκεί κάτω.
Απλώς τοποθετήστε το ξανά στη θήκη.

233
00:27:02,042 --> 00:27:04,419
Όχι, στα αγγλικά, αγάπη μου.

234
00:27:04,586 --> 00:27:10,258
Το άτομο που απάντησε στο τηλέφωνο μοιάζει με τον Χάρι.
Νόμιζα ότι τον βρήκες.

235
00:27:10,425 --> 00:27:14,095
- Όχι ακόμα, δεσποινίς Τζελιμπελβέτους.
- Γελεφαβέτα.

236
00:27:14,262 --> 00:27:16,056
που είσαι

237
00:27:16,223 --> 00:27:21,102
Αυτή τη στιγμή οδηγώ βόρεια
για πλήρη πορεία προς τη Middletown.

238
00:27:21,269 --> 00:27:24,689
Ελέγξτε αυτόν τον αριθμό στο Σικάγο;

239
00:27:24,856 --> 00:27:29,277
Ναί. Ένας ανόητος ονόματι Ρίφκιν,
συνέχισε να κλείνει το τηλέφωνο.

240
00:27:29,444 --> 00:27:33,615
Αν νομίζεις
ο συγκυβερνήτης μου ακούγεται σαν Χάρι, -

241
00:27:33,782 --> 00:27:37,452
- ίσως πρέπει να τον πάρουμε
να τηλεφωνήσει στον Ρίφκιν.

242
00:27:41,081 --> 00:27:43,542
Κοίτα, είναι ενέδρα.

243
00:28:04,938 --> 00:28:06,982
Ποιος θα πάει πρώτος;

244
00:28:14,281 --> 00:28:17,117
Πρέπει να πονάει.

245
00:28:18,201 --> 00:28:22,205
Ξέρετε πώς να το καλύτερο
να απαλλαγώ από αυτόν τον πονοκέφαλο;

246
00:28:22,372 --> 00:28:25,125
Σκορπίζεις τον πόνο.

247
00:28:27,377 --> 00:28:31,464
Μέχρι τώρα είναι σίγουρο ότι τα έχετε ξεχάσει όλα
ο μικρός σου πονοκέφαλος.

248
00:28:31,631 --> 00:28:37,846
- Τι γνωρίζετε για τον Χάρισον Τζέιμς;
- Δεν ξέρω καθόλου.

249
00:28:38,013 --> 00:28:42,767
Κανείς δεν ρώτησε δεκάρα.
Τι ξέρεις για τον Χάρι;

250
00:28:48,273 --> 00:28:50,650
Τι ξέρεις τώρα;

251
00:28:59,367 --> 00:29:02,412
Τι στο διάολο κάνεις;

252
00:29:05,457 --> 00:29:09,377
Ο κ. Van Adder προτιμά,
ότι υποφέρουν λίγο.

253
00:29:09,544 --> 00:29:13,924
Δουλεύω για αυτόν
και δουλεύεις για μένα.

254
00:29:14,090 --> 00:29:19,513
Έτσι, λόγω αυτής της σύνδεσης,
Κάνεις τα πράγματα που ζητάει.

255
00:29:19,679 --> 00:29:21,973
Αυτό το σκατά είναι τόσο αντιεπαγγελματικό.

256
00:29:22,140 --> 00:29:27,187
Αυτό είναι το σκατά που πρέπει να χασμουρηθείς,
Λοιπόν, μάζεψε, Κλίβελαντ.

257
00:29:34,611 --> 00:29:39,074
Τι κι αν κάνατε εσείς και ο ξάδερφός σας
για τι σε πληρώνω

258
00:29:46,873 --> 00:29:50,043
Κλίβελαντ, γιατί δεν τον ρωτάμε
μας τρέξει στον κώλο;

259
00:29:50,210 --> 00:29:52,963
Μπορούμε να κατεβούμε νότια πάλι απόψε.

260
00:29:57,092 --> 00:29:59,219
Λου...

261
00:29:59,386 --> 00:30:04,683
Θα απολάμβανα το bunting με τη γυναίκα μου
απόψε στο κρεβάτι μου.

262
00:30:04,850 --> 00:30:10,856
Αλλά χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα.
Η Ζωή και η Κασσάνδρα χρειάζονται τα χρήματα.

263
00:30:12,566 --> 00:30:14,943
Carpe diem.

264
00:30:19,281 --> 00:30:22,284
- Πιάσε τα μετρητά.
- Πέτα το.

265
00:30:22,450 --> 00:30:26,204
Θεέ μου, δεν πρέπει να το αφήσουμε! Είσαι μέσα;

266
00:30:27,205 --> 00:30:31,793
Μέχρι που κάποιος από εμάς κερδίσει πολλά χρήματα,
πρέπει να δουλέψουμε για τα λευκά σκυλιά.

267
00:30:31,960 --> 00:30:34,045
Πυροβόλησε αυτό το σκατά. Το δικό μου έχει πάει στην ανάποδη.

268
00:30:34,212 --> 00:30:37,090
Καθάρισέ με! Δεν θέλω να πυροβολώ όλους
πέφτουμε, -

269
00:30:37,257 --> 00:30:43,138
- μόνο και μόνο επειδή η δροσερή επένδυση του εσωρούχου
το λέει. Μου χαλάει το κάρμα.

270
00:30:50,020 --> 00:30:52,022
Να τον κάνεις μόνος σου.

271
00:31:04,659 --> 00:31:07,704
Καλά Χριστούγεννα, μαλάκα.

272
00:31:16,588 --> 00:31:19,674
Κάνουμε τη δουλειά, παίρνουμε τα λεφτά.

273
00:31:19,841 --> 00:31:22,385
Στη συνέχεια κατευθυνόμαστε πάλι νότια.

274
00:31:23,136 --> 00:31:25,055
Μαζί.

275
00:31:32,729 --> 00:31:35,023
Ειρήνη αδερφέ.

276
00:31:37,359 --> 00:31:39,653
Ειρήνη.

277
00:32:23,363 --> 00:32:26,950
- Σε ξέρω;
- Σε ξέρω;

278
00:32:33,415 --> 00:32:36,418
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

279
00:32:37,294 --> 00:32:41,506
Ξέρετε κάτι για
ποιος σκότωσε το φλας;

280
00:32:41,673 --> 00:32:44,593
Ναί. Δεν ήμουν εγώ.

281
00:32:45,594 --> 00:32:50,390
- Εσύ είσαι αυτός με τη φωνή, έτσι δεν είναι;
- Η φωνή; Τι λες;

282
00:32:50,557 --> 00:32:54,811
Ποιος στο διάολο είσαι;
Γιατί οδηγείς αυτό το αυτοκίνητο;

283
00:32:54,978 --> 00:32:58,273
Είναι πιο γρήγορο από το δικό μου Volvo.

284
00:32:58,440 --> 00:33:02,986
- Σταμάτα το αυτοκίνητο. Θέλω να βγω έξω.
- Συγγνώμη, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

285
00:33:03,153 --> 00:33:07,491
- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
- Το εννοώ.

286
00:33:07,657 --> 00:33:10,952
Μπορείτε να κατεβείτε στην επόμενη πόλη
ή πετάξτε έξω τώρα.

287
00:33:11,119 --> 00:33:13,371
Αλλά δεν επιβραδύνω.

288
00:33:21,087 --> 00:33:25,217
επρόκειτο να πω
Είχα πρόβλημα και χρειαζόμουν βοήθεια.

289
00:33:25,383 --> 00:33:28,678
Θα προσφερόμουν να λύσω το σκοινί, -

290
00:33:28,845 --> 00:33:35,310
- σας προσκαλώ έξω για φαγητό
και να σου αγοράσω εισιτήριο λεωφορείου.

291
00:33:35,477 --> 00:33:40,232
Αν απλά ήθελες να φτιάξεις
μια εύκολη μικρή κλήση για μένα.

292
00:33:40,398 --> 00:33:42,776
Παίρνεις 300 δολάρια.

293
00:33:46,738 --> 00:33:50,242
- Άσε με να δω τον αριθμό.
- Εντάξει, ορίστε.

294
00:33:54,496 --> 00:33:58,208
Αν πιστεύει ότι είσαι ο Χάρι,
μετά ρωτήστε πού νομίζει ότι βρίσκεστε.

295
00:33:58,375 --> 00:34:00,085
Πού είμαι;

296
00:34:00,252 --> 00:34:04,840
- Εκεί που είναι ο Χάρι. Τώρα σκεφτείτε το.
- Μάλλον θα προσπαθήσω.

297
00:34:14,015 --> 00:34:17,686
Big Daddy's Diaper Laundry.
Τα μπερδεύεις, πλένουμε.

298
00:34:17,853 --> 00:34:22,566
Πώς λειτουργεί;
Έπρεπε να μιλήσω με τον Ρίφκιν.

299
00:34:22,732 --> 00:34:27,487
- Χάρι Τζέιμς, το αφεντικό σου.
- Δηλαδή. Είμαι εγώ, Χάρι.

300
00:34:27,654 --> 00:34:30,031
Είσαι ακόμα ζωντανός.

301
00:34:30,198 --> 00:34:35,954
Διαφορετικά δεν ακουγόσασταν πολύ καλά,
όταν τηλεφώνησες. Ήλπιζα ότι ήσουν νεκρός.

302
00:34:42,460 --> 00:34:45,547
Ο Χάρι Τζέιμς είναι στη γραμμή
με τον Yanosh Rifkin.

303
00:34:45,714 --> 00:34:48,425
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι, τους έχουμε εντοπίσει.

304
00:34:48,592 --> 00:34:51,928
- Αν κρυφακούσουμε αυτή τη γραμμή...
- Το κάνει και ο Van Adder.

305
00:34:53,763 --> 00:34:58,393
Πρέπει να συναντηθούμε,
κανονίσει μια συνάντηση.

306
00:34:58,560 --> 00:35:00,645
Οι συναντήσεις είναι καλό πράγμα.

307
00:35:00,812 --> 00:35:06,693
Δεν μπορώ να πω ακριβώς πού βρίσκομαι,
γιατί μπορεί να μας κρυφακούσουν.

308
00:35:06,860 --> 00:35:08,612
Να είστε στο Σικάγο την Κυριακή.

309
00:35:08,778 --> 00:35:13,492
Esquire Lounge.
Ο Ταρμπέντερ σου λέει τι πρέπει να κάνεις.

310
00:35:19,915 --> 00:35:22,250
- Έκλεισε το τηλέφωνο.
- Τι έγινε;

311
00:35:22,417 --> 00:35:26,880
Έχετε ένα ραντεβού στο Σικάγο
την Κυριακή στο Esquire Lounge.

312
00:35:27,047 --> 00:35:31,426
- Ωραία, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Θα βρεθούμε εκεί κάτω.

313
00:35:31,593 --> 00:35:35,138
- Αντίο και καλή τύχη.
- Όχι, πρέπει να έρθεις.

314
00:35:41,770 --> 00:35:45,190
- Πώς είσαι, Χάρι;
- Ποιος είσαι;

315
00:35:45,357 --> 00:35:49,945
Είμαι ο πρόεδρος του
Επιτροπή υποδοχής της Middletown.

316
00:35:51,112 --> 00:35:55,575
- Και αυτός είναι ο αντιπρόεδρος.
- Τέλεια.

317
00:35:55,742 --> 00:35:57,369
Καλώς ήρθες στο Middletown, ανόητη.

318
00:36:02,499 --> 00:36:05,293
Ένα εύκολο, μικρό τηλεφώνημα;

319
00:36:05,836 --> 00:36:08,588
Ο κόσμος είπε ότι είσαι σκληρός σκύλος, Χάρι.

320
00:36:08,755 --> 00:36:11,550
Θα σου πω τόσα ψέματα.

321
00:36:11,716 --> 00:36:15,136
Δεν είμαι ο Χάρι Τζέιμς.
Σε πειράζει να του το πεις;

322
00:36:15,303 --> 00:36:18,640
Δεν είναι ο Χάρι Τζέιμς.
Δεν φτάνει στον Χάρι για τις κάλτσες.

323
00:36:18,932 --> 00:36:21,184
Εδώ είναι ένα μηδέν. Ένας χαμένος.

324
00:36:21,351 --> 00:36:23,353
Το έχουν καταλάβει.

325
00:36:25,981 --> 00:36:29,150
Πες στα αγόρια ότι είμαστε μαζί του
κάτω από το κατάστημα σιδηρικών της Novelli.

326
00:36:37,617 --> 00:36:39,494
Πάρε το αυτοκίνητο τώρα!

327
00:36:54,509 --> 00:36:56,386
Είναι αυτός ο Χάρι Τζέιμς;

328
00:36:59,514 --> 00:37:01,766
Μην τον πυροβολείτε!

329
00:37:33,381 --> 00:37:35,717
Ανάθεμα, Λου.

330
00:37:36,718 --> 00:37:38,887
Μαζί σου, γλυκιά μου.

331
00:37:58,406 --> 00:38:00,867
Δεν θα τον σκοτώσεις.

332
00:38:12,838 --> 00:38:15,173
Στάση!

333
00:38:17,342 --> 00:38:20,387
Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις.

334
00:38:22,639 --> 00:38:24,558
Ωραίος.

335
00:38:27,143 --> 00:38:29,396
Χαστούκι nu bare af.

336
00:38:30,188 --> 00:38:33,567
- Vi skal bruge filen.
- Den kan rende mig.

337
00:38:33,733 --> 00:38:36,653
Η γλυκιά Λου κείτεται νεκρή εκεί έξω.

338
00:40:14,042 --> 00:40:19,130
Επικοινωνήστε με όλους τους ανθρώπους του Van Adder
και να τους δώσει μια πλήρη περιγραφή του.

339
00:40:19,297 --> 00:40:24,719
Αν δεν τον πιάσει αύριο,
Θα τραυματιστείς σοβαρά, κατάλαβες;

340
00:40:24,886 --> 00:40:26,888
Φούλντσταντγκ.

341
00:40:36,815 --> 00:40:40,277
Μεγάλος. Είναι φτιαγμένα και για άνδρες;

342
00:40:41,903 --> 00:40:46,908
Θέλεις να σταματήσει το ρολόι, αγόρι;
Ή πρέπει απλώς να καθαριστεί;

343
00:40:47,075 --> 00:40:49,703
Έπρεπε να είχε πεθάνει χθες.

344
00:40:49,870 --> 00:40:55,876
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Χάρι Τζέιμς τότε.
Εξάλλου, είπες ότι δεν πρέπει να πεθάνει.

345
00:40:56,042 --> 00:40:59,629
Δεν μπορείς για μια φορά,
τι ζητάω;

346
00:41:02,716 --> 00:41:05,010
Θα το χτυπήσω μέχρι θανάτου.

347
00:41:05,177 --> 00:41:07,971
Με μάρτυρα τον Θεό -

348
00:41:08,138 --> 00:41:11,224
- Πρέπει να τον κατεβάσω με τον λαιμό του.

349
00:41:12,934 --> 00:41:15,604
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

350
00:41:15,770 --> 00:41:18,023
- Γιατί;
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.

351
00:41:18,190 --> 00:41:21,193
- Φεύγω. Χόρτασα.
- Όχι, δεν το κάνεις.

352
00:41:21,359 --> 00:41:24,613
Ναι, το κάνω. Τα λέμε.

353
00:41:25,780 --> 00:41:27,741
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

354
00:41:32,954 --> 00:41:35,832
Άσε με να είμαι.

355
00:41:35,999 --> 00:41:39,085
Δεν θα με βοηθήσεις αρκετά;
Μπορώ να πληρώσω.

356
00:41:39,252 --> 00:41:41,713
- Το έχεις κάνει.
- Μπορείτε να έχετε περισσότερα.

357
00:41:41,880 --> 00:41:44,049
Ορίστε, κυρία Yelisavey...

358
00:41:48,762 --> 00:41:54,059
- Σε λέω Σάλβι. Είναι εντάξει;
- Ο Χάρι με έλεγε έτσι.

359
00:41:54,935 --> 00:41:58,021
Πραγματικά; Πόσο συγκινητικό.

360
00:41:58,188 --> 00:42:03,485
Γιατί θέλεις να βρεις τον Χάρι τόσο άσχημα;
Ακούγεται σαν να είναι ενοχλητικός.

361
00:42:03,652 --> 00:42:09,241
- Γιατί δεν πετάς τον ανόητο;
- Το έχω κάνει. Είμαστε χωρισμένοι.

362
00:42:13,745 --> 00:42:15,664
Τώρα τον θέλεις πίσω;

363
00:42:16,581 --> 00:42:21,002
Όχι. Είχε πρόβλημα,
και μετά ήρθε σε μένα.

364
00:42:21,169 --> 00:42:26,383
Τώρα πρέπει να τον βρω, αλλά νομίζω
αυτό είναι λίγο πολύ μεγάλη μπουκιά.

365
00:42:28,802 --> 00:42:30,971
Πρέπει να ειπωθεί.

366
00:42:31,137 --> 00:42:37,143
Έκανα ένα μόνο τηλεφώνημα.
Ένα εύκολο, μικρό τηλεφώνημα.

367
00:42:37,310 --> 00:42:41,898
Πέντε λεπτά αργότερα υπάρχει αίμα
εκτός από το ωραίο καινούργιο μου πουκάμισο.

368
00:42:42,065 --> 00:42:44,359
Φροντίστε να το πλύνετε.

369
00:42:44,526 --> 00:42:47,946
Δώσ' το στον Χάρι,
όταν βρεις αυτόν τον μαλάκα.

370
00:43:00,709 --> 00:43:03,753
Δεν το αφήνουμε αυτό το πράγμα.

371
00:43:08,175 --> 00:43:12,429
Τον περιμένει μια γυναίκα
κάτω νότια. Εκεί θα ταφεί.

372
00:43:12,596 --> 00:43:15,348
Αλλά το αυτοκίνητό μου θα μυρίσει.

373
00:43:16,391 --> 00:43:21,438
Δεν χρειάζεται να παίζεις έξυπνα
μπροστά μου τώρα.

374
00:43:36,244 --> 00:43:40,457
Είναι νεκρό το αυτοκίνητό σας;
Όχι, δεν χρειάζεται να πάρετε το λεωφορείο.

375
00:43:40,624 --> 00:43:45,086
Δεν χρειάζεται να δέχεσαι. Απλά μείνε εκεί.
Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί.

376
00:43:46,713 --> 00:43:49,716
Απλά καθίστε αναπαυτικά και πάρτε μια μπύρα.

377
00:43:51,301 --> 00:43:55,472
Ωραία ιδέα. Είμαι στο δωμάτιο πέντε.

378
00:43:55,639 --> 00:43:58,016
- Κοιμήσου καλά.
- Αντίο.

379
00:45:00,287 --> 00:45:02,622
Γεια σου γλυκιά μου.

380
00:45:53,965 --> 00:45:57,928
Θα ξεχωρίσεις εδώ όλη τη νύχτα
και να μυρίσεις αυτό το λουλούδι;

381
00:45:58,094 --> 00:46:02,140
- Ή μπαίνεις και χαιρετάς;
- Γεια σου κοιμάσαι.

382
00:46:07,145 --> 00:46:10,690
- Ήταν μεγάλο ταξίδι;
- Ναι, αλλά άξιζε τον κόπο.

383
00:46:11,525 --> 00:46:14,736
Έφτασες γρήγορα, αγάπη μου.

384
00:46:14,903 --> 00:46:17,906
Πόσο γρήγορα οδηγούσες;
480 χιλιόμετρα την ώρα;

385
00:46:18,073 --> 00:46:21,326
- 640.
- Είναι αρκετά γρήγορο.

386
00:47:25,390 --> 00:47:27,809
- Ωραίος τύπος.
- Κύριε Yanosh Rifkin.

387
00:47:27,976 --> 00:47:32,439
Γνωστός και ως ο πιο σέξι τύπος
στον κάτω κόσμο του Σικάγο.

388
00:47:33,607 --> 00:47:36,902
Είναι ο πρώην σύντροφος του Τζέιμς.

389
00:47:37,068 --> 00:47:41,531
Μπορούμε να κρυφακούσουμε τη γραμμή του Ρίφκιν
και εντοπίστε όποιον τον καλεί.

390
00:47:41,698 --> 00:47:45,619
Το πρόβλημα είναι ότι ο Rifkin είναι ειδικός
τηλεπικοινωνιών.

391
00:47:45,785 --> 00:47:52,292
Δεν ξέρουμε πού στο διάολο είναι,
καθώς είναι ειδικός στις τηλεπικοινωνίες.

392
00:47:52,459 --> 00:47:54,503
Το καλύτερο που υπάρχει.

393
00:47:55,170 --> 00:47:58,340
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για...;

394
00:47:59,549 --> 00:48:04,137
Δούλεψε ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς
ακόμα με τον Cary Grant εδώ;

395
00:48:04,304 --> 00:48:05,931
Μόλις.

396
00:48:06,097 --> 00:48:11,853
Ο Τζέιμς ανέφερε στον Ρίφκιν
πουλάνε ναρκωτικά και όπλα σε εγκληματίες, -

397
00:48:12,020 --> 00:48:14,981
- ανάμεσα στους οποίους κρύβεται τώρα.

398
00:48:16,358 --> 00:48:18,401
Παίρνεις 10, Coop.

399
00:48:18,568 --> 00:48:24,115
Και τώρα ξέρουμε ότι έχουν προγραμματίσει
συνάντηση στο Σικάγο την ερχόμενη Κυριακή.

400
00:48:26,076 --> 00:48:28,328
Με βέλος προς τα πάνω.

401
00:49:22,007 --> 00:49:25,677
Μακάρι να μπορούσα να ξυπνάω έτσι κάθε πρωί.

402
00:49:25,844 --> 00:49:27,762
Θα φτάσετε σε αυτό.

403
00:49:28,972 --> 00:49:31,224
-Εγώ;
- Ναι.

404
00:49:31,391 --> 00:49:33,643
- Είναι αλήθεια;
- Αυτό είναι αλήθεια.

405
00:49:33,810 --> 00:49:36,229
- Αλήθεια;
- Δηλαδή.

406
00:49:43,403 --> 00:49:45,489
Είναι μια μεγάλη μέρα. Μαζί σου.

407
00:49:45,655 --> 00:49:48,158
Δεν θέλω. Οχι ακόμη.

408
00:49:49,367 --> 00:49:51,953
Είναι μια μεγάλη μέρα. Θέλω να βγω εκεί έξω.

409
00:49:52,120 --> 00:49:56,625
- Θέλω να οδηγήσω μέχρι το Σεντ Άλμπανς.
- Σεντ Άλμπανς;

410
00:49:56,791 --> 00:50:01,880
- Τι συμβαίνει στο Σεντ Άλμπανς;
- Θα σου πω αυτό.

411
00:50:02,047 --> 00:50:07,886
Υπάρχει ένας μικρός αμπελώνας
περίπου 30 χιλιόμετρα από εδώ.

412
00:50:08,595 --> 00:50:11,556
Έχουν ένα μικρό καφέ.

413
00:50:13,642 --> 00:50:16,186
Μπορείτε να πάρετε ένα καλάθι τροφίμων
κάτω στη λιμνούλα.

414
00:50:16,728 --> 00:50:21,650
- Οι πάπιες πάνε πέρα ​​δώθε.
- Σου αρέσουν οι πάπιες, ε;

415
00:50:21,817 --> 00:50:26,071
Μίλησα με τον τύπο στη ρεσεψιόν.
Είπε ότι μαγειρεύουν καλό φαγητό.

416
00:50:26,238 --> 00:50:30,784
Έχουμε ένα νόστιμο μεσημεριανό γεύμα.
Θα μπορούσαμε να το πούμε ακόμη και brunch.

417
00:50:30,951 --> 00:50:33,745
- Brunch, ε;
- Ακριβώς.

418
00:50:34,538 --> 00:50:37,165
Παίρνουμε ένα καλό μπουκάλι κρασί.

419
00:50:45,006 --> 00:50:48,635
- Με ποια αφορμή;
- Είναι έκπληξη.

420
00:50:49,261 --> 00:50:50,804
Τι είναι αυτό;

421
00:50:50,971 --> 00:50:55,141
Αν το πω,
Δεν είναι έκπληξη.

422
00:50:56,935 --> 00:51:02,607
- Ένα φλιτζάνι καφέ μάλλον θα μπορούσε να με ξυπνήσει.
- Τότε μάλλον θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.

423
00:51:02,774 --> 00:51:05,527
Τότε μπορούμε να βγούμε εκεί έξω.

424
00:51:08,864 --> 00:51:13,451
- Γιατί φοράς την μπλούζα μου;
- Μου αρέσουν αυτά τα λουλούδια.

425
00:51:13,618 --> 00:51:17,330
Μετριάζουν το συντριπτικό μου
η αρρενωπότητα ελαφρώς κάτω.

426
00:51:19,708 --> 00:51:22,586
- Πού είναι η δική σου μπλούζα;
- Δεν ξέρω.

427
00:51:25,714 --> 00:51:28,383
Εδώ είναι.

428
00:51:31,178 --> 00:51:36,474
Γιατί είναι η μπλούζα σου
λερωμένη στο αίμα, Μπούμερ;

429
00:51:36,641 --> 00:51:39,769
Γιατί έχει αίμα στη μπλούζα σου;

430
00:51:39,936 --> 00:51:42,731
Σου είπα, χτύπησα το κεφάλι μου.

431
00:51:43,732 --> 00:51:47,819
Μπούμερ, δεν με νοιάζει
ότι μου λες ψέματα.

432
00:51:47,986 --> 00:51:51,448
Ειδικά όχι όταν αφορά
ματωμένα μπλουζάκια.

433
00:51:53,617 --> 00:51:58,497
Πως το πήρες
Αυτό πονάει στο κεφάλι, Μπούμερ;

434
00:51:58,663 --> 00:52:01,124
Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας;

435
00:52:01,291 --> 00:52:06,046
Λέτε ότι θέλετε να αφήσετε πίσω σας τη δουλειά,
αλλά το έχεις φέρει μαζί σου στις αποσκευές σου!

436
00:52:06,213 --> 00:52:10,425
- Δεν έχω φέρει τίποτα.
- Τελικά χάνεις τη ζωή σου μόνος σου.

437
00:52:10,592 --> 00:52:14,262
- Καταλήγεις σαν τον Κάρλος.
- Δεν θα καταλήξω σαν τον Κάρλος.

438
00:52:14,429 --> 00:52:18,058
- Βαρέθηκα όλα αυτά τα σκατά!
- Το ίδιο κι εγώ.

439
00:52:18,225 --> 00:52:22,145
- Είσαι γεμάτος σκατά, Μπούμερ!
- Το εννοώ σοβαρά.

440
00:52:22,312 --> 00:52:26,733
-Τι έχεις χτυπήσει το κεφάλι σου;
- Χτύπησα έναν τύπο.

441
00:52:28,568 --> 00:52:30,821
Ένας τύπος;

442
00:52:31,947 --> 00:52:34,658
Ξέρεις, με ένα κρανίο.

443
00:52:39,162 --> 00:52:43,291
Ορίστε, Κελ. Έχουν συμβεί πολλά πράγματα
κατά τη διάρκεια της τελευταίας ημέρας, -

444
00:52:44,793 --> 00:52:50,590
- που απλώς αφήνουμε μόνο του,
γιατί δεν είχαν καμία σχέση με την αστυνομία.

445
00:52:58,390 --> 00:53:01,393
Θυμάσαι που μου το έστειλες;

446
00:53:04,271 --> 00:53:06,690
Πριν από δύο χρόνια.

447
00:53:06,857 --> 00:53:11,778
Και κάθε μέρα για δύο χρόνια
Το είχα στην πίσω τσέπη μου.

448
00:53:11,945 --> 00:53:16,116
Κάθε μέρα στη βρώμικη δουλειά
στη φιλόξενη πόλη.

449
00:53:18,493 --> 00:53:21,663
Αυτό θέλω, Κελ.

450
00:53:21,830 --> 00:53:27,627
Αλλά δεν αξίζει τίποτα
αν δεν σε έχω

451
00:53:31,965 --> 00:53:36,386
Σε αγαπώ, Κελ.
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

452
00:53:40,515 --> 00:53:43,768
- Τίποτα;
- Οτιδήποτε.

453
00:53:50,192 --> 00:53:52,444
Πάρε με λοιπόν σε brunch.

454
00:53:59,493 --> 00:54:01,912
Και βγάλε το, σωστά;

455
00:54:07,876 --> 00:54:13,715
Αν ντυθείς και ετοιμαστείς,
τότε θα σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ.

456
00:54:14,799 --> 00:54:17,219
Και μετά θα έχουμε brunch.

457
00:54:19,679 --> 00:54:21,765
Δηλαδή.

458
00:55:01,137 --> 00:55:04,349
Μπορώ να σου δώσω μόνο δέκα λεπτά, αφεντικό.

459
00:55:15,569 --> 00:55:18,989
- Πώς πάει;
- Μισώ αυτή τη χάλια δουλειά.

460
00:55:27,706 --> 00:55:30,333
Καλημέρα, καλημέρα, γουρουνάκι!

461
00:56:33,104 --> 00:56:35,273
Ανάθεμα!

462
00:56:57,921 --> 00:56:59,965
Ουρώ.

463
00:58:13,246 --> 00:58:15,499
Τι στο διάολο...;

464
00:58:20,962 --> 00:58:23,632
Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα;

465
00:58:31,389 --> 00:58:33,850
Εδώ εδώ.

466
00:58:35,644 --> 00:58:40,732
Δεν με λένε Χάρι,
και δεν είμαι εγώ που ψάχνεις.

467
00:58:41,399 --> 00:58:46,446
Είσαι ακριβώς αυτός,
Ψάχνω, γουρούνι. Είσαι νεκρός.

468
00:58:48,031 --> 00:58:50,534
Πραγματικά;

469
00:58:50,700 --> 00:58:54,246
Απλά κάνε το, γουρούνι. δεν με νοιάζει.

470
00:58:58,250 --> 00:59:01,336
Δεν μπορείς να με σταματήσεις, γουρούνι.

471
00:59:11,096 --> 00:59:15,016
Καλά Χριστούγεννα, μαλάκα.
Μετά στεκόμαστε ίσια.

472
00:59:16,893 --> 00:59:19,020
Σώπα, γουρούνι.

473
00:59:42,586 --> 00:59:44,838
Ερχομαι!

474
01:00:47,359 --> 01:00:49,444
Κανείς στο μπάνιο.

475
01:00:51,488 --> 01:00:53,448
Έτσι το κυνήγι φαίνεται να έχει ξεκινήσει.

476
01:01:29,985 --> 01:01:32,279
Κανείς δεν πυροβολεί!

477
01:01:42,956 --> 01:01:45,542
Κλάψτε την περιουσία μου!

478
01:01:46,042 --> 01:01:49,880
- Είπα, κλάνισε την περιουσία μου.
- Κάτω το τουφέκι, τώρα!

479
01:01:50,046 --> 01:01:53,967
- Έξω μαζί σου!
- Άσε κάτω, αλλιώς πεθαίνουμε και οι δύο!

480
01:01:54,134 --> 01:01:56,845
- Έξω μαζί σου!
- Δεν πρέπει να πυροβολήσεις!

481
01:02:50,357 --> 01:02:52,692
Αντίο, Χάρι Τζιμ.

482
01:02:54,402 --> 01:02:56,530
Είσαι τόσο ικανοποιημένος;

483
01:02:57,322 --> 01:03:00,826
Είχε την ευκαιρία να με σκοτώσει,
αλλά δεν το έκανε.

484
01:03:03,203 --> 01:03:05,831
Σκότωσες την κοπέλα του, έτσι δεν είναι;

485
01:03:05,997 --> 01:03:07,874
Γιατί;

486
01:03:08,083 --> 01:03:10,293
Γιατί όχι;

487
01:03:10,460 --> 01:03:14,548
Πάντα ξαναπαίρνεις τα χάλια στο κεφάλι σου.
Το ξέρω σίγουρα.

488
01:03:14,714 --> 01:03:18,885
Συχνά ήμουν αυτός
που έπρεπε να στείλει τα χάλια πίσω.

489
01:04:38,590 --> 01:04:41,510
-Τι, Coop;
- Δεν ήταν ο Χάρισον Τζέιμς.

490
01:04:41,676 --> 01:04:46,348
Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας ανήκε
τα δόντια ενός 45χρονου που μασούσε skr�.

491
01:04:46,515 --> 01:04:52,103
Αναπληρωτής Warner, εσύ...
Σερίφη Γουόρνερ, είδατε μόνοι σας τον πράκτορα Τζέιμς;

492
01:04:52,270 --> 01:04:54,606
Καταρχήν ποιον τσακώσαμε;

493
01:04:54,773 --> 01:04:59,653
Εσείς οι ιδιοφυΐες μπορείτε να προσπαθήσετε να το καταλάβετε μόνοι σας.
Πού είναι ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς αυτή τη στιγμή;

494
01:04:59,820 --> 01:05:02,614
Αν είναι εδώ στην κομητεία, θα τον βρούμε.

495
01:05:02,781 --> 01:05:06,660
Θα σε πείραζε να μου κάνεις τη χάρη;
Μην τον μπερδέψεις αυτή τη φορά.

496
01:05:07,035 --> 01:05:11,414
Στέκομαι με δύο άγνωστα πτώματα
στο σούπερ μάρκετ.

497
01:05:11,581 --> 01:05:16,461
Ένας νεκρός σερίφης και μια βάναυσα δολοφονημένη κοπέλα.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο άντρας σου είναι υπεύθυνος.

498
01:05:16,628 --> 01:05:21,007
- Πρόκειται για έναν άνθρωπο μας.
- Δεν με νοιάζει αν είναι αστροναύτης.

499
01:05:21,174 --> 01:05:26,179
Αν τον πιάσουμε,
τότε ίσως τον αποσπάσουμε ξανά.

500
01:05:33,687 --> 01:05:35,438
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

501
01:05:37,524 --> 01:05:41,653
Τολμάς να μου δώσεις
ένα από τα μικρά σου μιλάει ξανά.

502
01:05:41,820 --> 01:05:46,867
Δεν θα παίξεις άγια,
γιατί τώρα έχεις δύο σώματα στον κήπο της κουζίνας.

503
01:05:47,033 --> 01:05:52,038
Μερικοί άμαχοι σκοτώθηκαν χθες.
Αυτή είναι η μικρή προοπτική.

504
01:05:52,205 --> 01:05:55,333
Η μεγάλη προοπτική λέγεται
μπερδεμένη ασφάλεια της χώρας.

505
01:05:55,500 --> 01:05:59,754
- Μπορείτε να το πείτε αυτό;
- Η μπερδεμένη ασφάλεια της χώρας.

506
01:06:03,049 --> 01:06:05,135
Δηλαδή.

507
01:06:06,428 --> 01:06:11,725
Εάν ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς βρίσκεται στην περιοχή,
τότε πρέπει να τον βρούμε.

508
01:07:00,273 --> 01:07:02,776
ΠΕΝΤΕ DR�BT ΣΤΟ...

509
01:07:06,655 --> 01:07:11,201
Κοιτάξτε, έγινε ένας τεράστιος πυροβολισμός
στο Pine Cove.

510
01:07:12,869 --> 01:07:15,539
Κοίτα, ο σερίφης πυροβολήθηκε.

511
01:07:17,374 --> 01:07:22,337
Αναφέρει επίσης ότι μια νεαρή κοπέλα
πυροβολήθηκε καλά και καλά.

512
01:07:22,504 --> 01:07:25,340
Έξι, επτά φορές.

513
01:07:25,841 --> 01:07:28,718
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

514
01:07:35,892 --> 01:07:39,479
Είχες καμία σχέση με αυτό;

515
01:07:39,646 --> 01:07:42,107
Είμαι αθώος.

516
01:07:42,941 --> 01:07:45,318
Δεν είναι για μένα να σε κρίνω.

517
01:07:48,071 --> 01:07:52,909
Αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ
αύριο το πρωί.

518
01:07:55,787 --> 01:07:58,999
Μπορώ να μιλήσω με τον Αναπληρωτή Warner;

519
01:08:10,260 --> 01:08:13,096
Ήταν στην τσέπη του παντελονιού σου.

520
01:08:27,694 --> 01:08:29,529
Το ξέρω καλά.

521
01:08:37,204 --> 01:08:42,626
Εδώ έχεις λίγο ψωμί,
και εδώ είναι μερικά καθαρά ρούχα.

522
01:08:48,006 --> 01:08:51,343
Το θέλεις αυτό μαζί σου;
να σε οδηγήσει στο δρόμο σου;

523
01:08:56,181 --> 01:09:01,269
Προτιμώ να το πάρεις μαζί σου.
Για να σε καθοδηγήσω.

524
01:09:07,651 --> 01:09:10,570
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ!

525
01:09:39,474 --> 01:09:42,310
- Πήγαινε!
- Η κρεβατοκάμαρα είναι άδεια.

526
01:09:43,770 --> 01:09:47,274
- Δεν είναι κανείς εδώ έξω.
- Του Σατανά.

527
01:10:25,020 --> 01:10:28,982
Εντάξει, φέρε την εδώ.
Να είστε σίγουροι, κανείς δεν σας σκιάζει.

528
01:10:29,483 --> 01:10:31,485
Χωρίς σκιές Tex.

529
01:10:33,695 --> 01:10:38,158
Φαίνεται ότι οι δυο μας
βγαίνω για μια βόλτα, γλυκιά μου.

530
01:10:42,746 --> 01:10:45,207
Ποιος στο διάολο είσαι;

531
01:11:01,640 --> 01:11:04,017
Είπα ποιος στο διάολο είσαι;

532
01:11:06,061 --> 01:11:08,647
Είμαι ο Χάρι Τζέιμς.

533
01:11:08,814 --> 01:11:11,358
Εκεί είναι, ακριβώς εκεί.

534
01:11:48,770 --> 01:11:50,814
Χάρι Τζιμ.

535
01:12:06,037 --> 01:12:08,415
Εσύ είσαι πραγματικά, Χάρι;

536
01:12:09,583 --> 01:12:11,793
Αυτό το φοβάμαι.

537
01:12:13,253 --> 01:12:14,921
Γεμάτο σκατά.

538
01:12:18,341 --> 01:12:21,761
Δεν ξέρω ποιος είσαι φίλε
αλλά δεν είσαι ο Χάρι Τζιμ.

539
01:12:21,928 --> 01:12:26,475
Τυφλώνουμε τα νερά της πίτας
έχει ενσωματωμένο ανιχνευτή βλαβών.

540
01:12:27,017 --> 01:12:30,520
- Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
- Το έχεις;

541
01:12:30,687 --> 01:12:35,901
Δώσε μου έναν καλό λόγο
ότι δεν χρειάζεται να σου φυσήξω το μπουμπούκι.

542
01:12:36,067 --> 01:12:38,653
Râssebv.

543
01:12:44,451 --> 01:12:50,957
- Τεξ, πρέπει να τον έψαξες σώμα;
- Του πήρα ένα όπλο.

544
01:12:53,960 --> 01:12:59,090
Τώρα δώστε μου έναν καλό λόγο,
ότι δεν χρειάζεται να σου φυσήξω το μπουμπούκι.

545
01:12:59,257 --> 01:13:00,926
Bâsserv.

546
01:13:03,261 --> 01:13:06,306
Ελπίζω να είναι μια χούφτα,
φτάνεις για.

547
01:13:06,473 --> 01:13:09,226
Τουλάχιστον θα το φας.

548
01:13:13,605 --> 01:13:17,984
Τι ξέρεις για τον Χάρι Τζιμ,
χοντρό γουρουνάκι;

549
01:13:18,151 --> 01:13:24,115
- Άφησε μηνύματα. Έχω τα πόδια.
- Τότε παίξτε τα.

550
01:13:24,699 --> 01:13:26,660
Ρίφκιν, πάρε το.

551
01:13:27,536 --> 01:13:31,206
Ρίφκιν ...Είμαι πληγωμένος, φίλε.

552
01:13:32,541 --> 01:13:38,797
Με χτύπησαν.
Βγαίνω στο φαράγγι.

553
01:13:38,964 --> 01:13:42,551
Ο παλιός χώρος συνάντησης.
Το έχω πάνω μου.

554
01:13:45,637 --> 01:13:47,639
Τι στο διάολο;

555
01:13:48,473 --> 01:13:52,686
Κατεβείτε νότια...
Μετά πηγαίνετε δυτικά, περνώντας από τη Joliette.

556
01:13:53,812 --> 01:13:56,231
Μπορείτε να το βρείτε;

557
01:13:56,398 --> 01:13:58,608
Ναι, το έχω βρει.

558
01:13:58,775 --> 01:14:01,444
Γιατί δεν έστειλες κάποιον εκεί έξω;

559
01:14:02,445 --> 01:14:05,615
Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος.

560
01:14:05,782 --> 01:14:07,826
Έχουμε επισκέπτες.

561
01:14:11,079 --> 01:14:13,707
Έλα, κύριε.

562
01:14:24,217 --> 01:14:28,096
C.I.B., το κτίριο περιβάλλεται.
Δεν είμαστε έξω για να πολεμήσουμε.

563
01:14:28,263 --> 01:14:31,308
- Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε.
- Καθάρισέ με.

564
01:14:58,668 --> 01:15:04,007
Το να πυροβολήσεις σερίφη είναι σοβαρό.
Μπορώ να το κάνω ασήμαντο.

565
01:15:09,763 --> 01:15:12,974
Πρέπει να ξέρω
αυτό που σου είπε ο Ρίφκιν.

566
01:15:13,141 --> 01:15:18,897
Πρέπει να μάθω πού είναι ο Τζέιμς,
και πρέπει να με βοηθήσεις.

567
01:15:19,773 --> 01:15:23,735
Δεν μου αρέσει καθόλου
για να βοηθήσω κάποιον αυτή τη στιγμή.

568
01:15:24,861 --> 01:15:28,615
Ξέρω τι συνέβη στο Pine Cove.

569
01:15:28,782 --> 01:15:35,288
Ξέρω τι συνέβη στον φίλο σου
σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου. Με πονάει.

570
01:15:35,455 --> 01:15:37,541
Το κάνει πραγματικά.

571
01:15:44,714 --> 01:15:49,386
Είχα δύο συζύγους.
Τα έχασα λόγω δουλειάς.

572
01:15:50,679 --> 01:15:54,307
Ένας με άφησε,
το άλλο μου το πήραν.

573
01:15:56,101 --> 01:16:00,188
Όταν τελειώσει αυτό,
μπορούμε να παίξουμε μια κηδεία ο ένας για τον άλλον, -

574
01:16:00,355 --> 01:16:04,568
- αλλά μέχρι τότε,
Τι θα λέγατε να κάνετε κάτι για αυτό;

575
01:16:27,257 --> 01:16:30,969
βάζω στοίχημα,
Ο Van Adder με παρακολουθεί τώρα.

576
01:16:31,136 --> 01:16:33,472
Μάλλον θα σε βοηθήσω, -

577
01:16:33,638 --> 01:16:39,561
- αλλά αν τρέχεις πίσω μου,
δεν θα βγάλει ποτέ τη μύτη του έξω.

578
01:16:39,728 --> 01:16:42,022
Αλλά αν μείνεις στο παρασκήνιο, -

579
01:16:44,649 --> 01:16:50,947
- μπορεί να προσπαθήσει να χτυπήσει,
για να αρπάξουμε τον Χάρι, το αρχείο...

580
01:16:53,492 --> 01:16:56,036
...και ο Βαν Άντερ.

581
01:17:03,460 --> 01:17:08,381
Λυπάμαι για αυτό που είπα για τον Χάρι.
Ότι τον έλεγα μαλάκα.

582
01:17:09,841 --> 01:17:12,177
Μην ανησυχείς, ήταν κι αυτός.

583
01:17:14,262 --> 01:17:16,598
Ήταν μαλάκας.

584
01:17:19,976 --> 01:17:24,731
Οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε να πάει στην κόλαση,
αλλά είναι ο πατέρας του γιου μου.

585
01:17:27,984 --> 01:17:30,654
Γι' αυτό έχει άλλη μια ευκαιρία.

586
01:17:35,242 --> 01:17:37,828
Αν είναι ακόμα ζωντανός.

587
01:18:52,152 --> 01:18:54,446
Η ζωή είναι σκατά, έτσι δεν είναι;

588
01:18:54,613 --> 01:18:57,782
- Κοίτα ποιος είναι ζωντανός.
- Σκοτώστε τον αμέσως.

589
01:18:57,949 --> 01:19:03,330
Πριν σκοτώσεις κάποιον, πρέπει να ξέρεις
ότι είστε περικυκλωμένοι από αστυνομία.

590
01:19:03,497 --> 01:19:05,499
Ναι, φυσικά.

591
01:19:10,754 --> 01:19:12,797
Ναί;

592
01:19:14,674 --> 01:19:17,427
Αυτό ακριβώς ήθελα να ακούσω.

593
01:19:31,942 --> 01:19:34,569
Με πονάει.

594
01:19:57,968 --> 01:20:02,305
- Λάσλοφ, βρήκες τον φάκελο;
- Ο φάκελος είναι ακριβώς εκεί.

595
01:20:17,571 --> 01:20:20,949
Μίλια; Πού είναι το αρχείο;

596
01:20:21,867 --> 01:20:25,287
- Δεν έχουμε αγγίξει τίποτα.
- Δείτε αν το έχει πάνω του.

597
01:20:25,453 --> 01:20:28,957
- Νόστιμο.
- Ίσως μην το αφήσετε στο φάκελο.

598
01:20:29,124 --> 01:20:33,670
Ναι, Λάσλοφ! Το είχε στο φάκελο,
όταν συναντηθήκαμε στο λατομείο.

599
01:20:45,849 --> 01:20:48,226
Που το έφτιαξες;

600
01:20:48,393 --> 01:20:52,814
Ήσουν αρκετά εδώ μέσα
να κάνει κάτι με αυτό. Που είναι;

601
01:20:57,402 --> 01:21:01,448
- Δεν το έχει πάνω του.
- Έξω με τη γλώσσα.

602
01:21:04,242 --> 01:21:06,661
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.

603
01:21:14,836 --> 01:21:17,422
Τι μπορείς να πεις, Μπούμερ;

604
01:21:17,589 --> 01:21:22,219
Πού το πήρες το αρχείο;
Δεν θέλεις να το πεις;

605
01:21:22,385 --> 01:21:24,930
Δεν το έχω αγγίξει.

606
01:21:33,980 --> 01:21:39,110
Μπορείς να συνεχίσεις να ουρλιάζεις
ή φτύνω. Η επιλογή είναι δική σας.

607
01:21:48,036 --> 01:21:52,916
Κανονικό ή αμόλυβδο;

608
01:21:53,083 --> 01:21:56,044
Μάλλον θα είσαι νόστιμη και ζουμερή.

609
01:21:57,796 --> 01:22:02,634
Ανέφερα ότι είμαι εξαιρετική μαγείρισσα;
Μου αρέσει να ψήνω στη σχάρα.

610
01:22:04,511 --> 01:22:07,848
Ο τύπος δεν χαρίζεται!

611
01:22:13,478 --> 01:22:16,857
Εδώ, κ. Dexter ή Van Adder.

612
01:22:17,023 --> 01:22:20,485
Αν το αγόρι εδώ είχε το φάκελο,
θα το είχε βήξει.

613
01:22:20,652 --> 01:22:24,698
Είναι απλώς φτωχός,
που παρερμηνεύτηκε με τον άλλο γελωτοποιό.

614
01:22:24,865 --> 01:22:26,950
Αν τον βασανίσεις περισσότερο, -

615
01:22:28,910 --> 01:22:30,996
- δεν είναι επαγγελματικό.

616
01:22:31,163 --> 01:22:33,498
Είναι τρελό. Παρακαλώ...

617
01:22:44,843 --> 01:22:47,554
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα προσλάβει αυτή την ουρά.

618
01:22:47,721 --> 01:22:50,098
Ποιος ήταν αυτός;

619
01:22:50,265 --> 01:22:54,144
Ένας τύπος που προσέλαβα.
Το όνομά του είναι Κλίβελαντ.

620
01:22:54,311 --> 01:22:56,646
Το όνομά του ήταν Κλίβελαντ.

621
01:23:01,818 --> 01:23:05,280
Τι βόλτα με τρενάκι, ρε παιδί μου;

622
01:23:08,325 --> 01:23:12,496
Μιλώντας για διασκέδαση και χάος,
οπότε ο φίλος σου ήταν λίγο τίγρης.

623
01:23:13,371 --> 01:23:16,750
Αλλά την εξημέρωσα
σαν αδέσποτη γάτα.

624
01:23:46,780 --> 01:23:48,573
Boomer!

625
01:23:50,283 --> 01:23:52,160
Σατανάς!

626
01:23:55,497 --> 01:23:57,582
Βγάλτε όλους από εδώ!

627
01:26:48,003 --> 01:26:50,755
Δεν έχω πάει ποτέ
κάποιος μάστορας του υπολογιστή, -

628
01:26:50,922 --> 01:26:53,967
- αλλά σου έδειξα κάτι που θέλεις.

629
01:26:54,134 --> 01:26:58,013
Αν μου δώσεις το αρχείο,
εσύ και η κοπέλα δεν παθαίνεις γρατσουνιά.

630
01:26:58,180 --> 01:27:00,056
Απλά πείτε πού και πότε.

631
01:27:14,488 --> 01:27:17,115
Καλημέρα, καλημέρα, γουρουνάκι.

632
01:27:19,743 --> 01:27:25,582
Δεν θα έπαιρνες το αυτοκίνητό μου, έτσι;
Γιατί ο Sweet Lou και εγώ…

633
01:27:25,749 --> 01:27:28,210
...χρειαζόμαστε αυτό το αυτοκίνητο.

634
01:27:31,046 --> 01:27:37,594
- Πότε τελειώνουν όλα αυτά;
- Όταν όλοι μυρίζετε Λου.

635
01:27:40,347 --> 01:27:44,935
- Άσε κάτω το όπλο σου.
- Πρώτα εσύ.

636
01:28:08,708 --> 01:28:12,128
- "Δεν μπορούμε να είμαστε απλά φίλοι;"
- Δυστυχώς.

637
01:28:12,295 --> 01:28:17,676
Σε αυτό το αυτοκίνητο μπορούσα να φτάσω το όριο
πριν δύσει ο ήλιος αύριο.

638
01:28:17,843 --> 01:28:20,720
Και έτσι δεν μπορώ καν
να γλιστρήσει μπροστά από ένα νοσοκομείο.

639
01:28:20,887 --> 01:28:23,557
Δυστυχώς, πρέπει να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο.

640
01:28:25,100 --> 01:28:27,602
Σώσε τον εαυτό σου φίλε.

641
01:28:28,854 --> 01:28:31,439
Διακόπτω. Ξέχνα το κορίτσι.

642
01:28:32,816 --> 01:28:37,529
-Ξέχνα τη Βανάδα της.
- Δεν ξεχνώ τίποτα.

643
01:28:39,489 --> 01:28:42,659
Δεν άγγιξα το αγόρι σου.

644
01:28:42,826 --> 01:28:45,287
Ήταν λάθος.

645
01:28:54,713 --> 01:28:57,382
Ναι, αυτό ήταν λάθος.

646
01:28:57,549 --> 01:29:00,886
Όπως αυτό που συνέβη στον ξάδερφό μου.

647
01:29:01,052 --> 01:29:03,472
Ήταν και αυτό λάθος.

648
01:29:05,557 --> 01:29:09,436
Ο ξάδερφός σου προσπάθησε να με σκοτώσει!

649
01:29:09,603 --> 01:29:14,065
Δεν έμεινε ημίγυμνος
σε δωμάτιο ξενοδοχείου και κοιμήθηκε.

650
01:29:26,411 --> 01:29:29,164
Τι στο διάολο είναι αυτό που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει;

651
01:29:29,748 --> 01:29:34,753
Είναι ειρήνη, αδερφέ. Ειρήνη.

652
01:29:38,840 --> 01:29:43,386
Τι θα λέγατε να συγχωρήσετε και να προσπαθήσετε να ξεχάσετε;

653
01:29:44,679 --> 01:29:49,643
Και μετά μοιράζεται το καταραμένο αυτοκίνητο.

654
01:29:56,942 --> 01:30:01,947
Καταλήγεις να κατεβάζεις τα τσόκαρα,
αν θέλετε να χτυπήσετε τον Van Adder.

655
01:30:04,366 --> 01:30:06,576
Αρκετά ωραία.

656
01:30:13,291 --> 01:30:15,293
Πάρτε το εδώ.

657
01:30:46,950 --> 01:30:49,703
Είσαι νευρικός ή τι;

658
01:30:51,621 --> 01:30:54,541
Δεν είμαι νευρικός.

659
01:32:36,768 --> 01:32:39,437
Έχετε το αρχείο μαζί σας;

660
01:33:13,555 --> 01:33:17,309
Καλά; Δώσε μου λοιπόν.

661
01:33:42,626 --> 01:33:45,504
Να το αρχείο σου, μαλάκα.

662
01:33:51,301 --> 01:33:53,929
Είστε τώρα έτοιμοι να πεθάνετε;

663
01:33:54,095 --> 01:33:56,264
Είμαι έτοιμος να πεθάνω;

664
01:33:59,559 --> 01:34:04,356
Απλά πρέπει να σηκώσω το χέρι μου και να χτυπήσω,
και μετά θα πέσεις.

665
01:34:04,523 --> 01:34:10,070
Σαν να σε είχε χτυπήσει η δύναμη του Θεού.
Τόση δύναμη έχω.

666
01:34:22,499 --> 01:34:24,543
Ποιος θα πάει πρώτος;

667
01:34:30,924 --> 01:34:34,177
Δεν είμαι στο κάτω μέρος της ιεραρχίας.

668
01:34:36,555 --> 01:34:40,559
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο,
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

669
01:34:45,272 --> 01:34:50,152
αν με σκοτώσεις
είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.

670
01:34:52,988 --> 01:34:55,824
Όπου κι αν πας, -

671
01:34:55,991 --> 01:34:57,993
- όπου κι αν είσαι, -

672
01:34:58,160 --> 01:35:05,167
- τότε θα πρέπει πάντα να φεύγεις.
Θέλετε πραγματικά να ζήσετε έτσι;

673
01:35:05,333 --> 01:35:08,003
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι καλύτερο.

674
01:35:24,060 --> 01:35:26,855
Τι στο διάολο κάνεις;


