1 00:00:48,240 --> 00:00:52,020 - Είναι νευρικός; - Ναι, μπορεί να είναι λίγο νευρικός. 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,920 Μεγάλο γαμημένο νευρικό αν με ρωτάς. 3 00:00:57,440 --> 00:00:59,590 Κανείς δεν είναι νευρικός. 4 00:00:59,760 --> 00:01:03,830 Αν αυτοί οι γαμημένοι σου μυρίσουν κανένα νεύρα, θα καταλάβουν ότι είσαι μπάτσος. 5 00:01:04,000 --> 00:01:07,990 Και αν ξέρουν ότι είσαι μπάτσος, αν νομίζουν ότι είσαι μπάτσος, - 6 00:01:08,160 --> 00:01:13,670 θα σου κόψουν τον λαιμό και θα σε ρίξουν σε αυτό το δρομάκι. Μόνιμα. 7 00:01:13,840 --> 00:01:16,400 Αυτός ο κάδος απορριμμάτων θα είναι το νέο σας διαμέρισμα. 8 00:01:16,560 --> 00:01:19,280 Γιατί δεν κάνεις τον εαυτό σου, Φλέτσερ; 9 00:01:19,440 --> 00:01:24,390 Είναι «γάμα τον εαυτό σου»! Γιατί δεν πας να γαμηθείς; 10 00:01:24,560 --> 00:01:27,310 Να χάσεις το φόρεμα, γλυκιά μου; Χριστός. 11 00:01:28,360 --> 00:01:32,830 - Η Μαίρη Πόπινς εδώ είναι πολύ νευρική. - Κανείς δεν είναι νευρικός. 12 00:01:39,480 --> 00:01:42,870 Μεσημεριανό. Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 13 00:01:44,040 --> 00:01:47,920 - Τι συμβαίνει με αυτό το μεσημεριανό σκατά; - Τα γεύματα είναι πολύ σημαντικά για αυτόν. 14 00:01:48,080 --> 00:01:51,190 Τότε γιατί πέταξε τα τρία τελευταία σε όλο το στενό; 15 00:01:52,160 --> 00:01:55,070 Μετά από αυτό, πυροβολούμε προς τη Mona and Jerry's. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,510 - Λίγα ζυμαρικά και σάλτσα κρέατος. - Μου αρέσει η σάλτσα κρέατος. 17 00:01:58,680 --> 00:02:00,510 ξέρω. 18 00:02:03,720 --> 00:02:06,310 Είστε γλυκοί. 19 00:02:07,200 --> 00:02:08,990 Είσαι σφιγμένος. 20 00:02:13,680 --> 00:02:18,830 Γεια σου, κολεγιόπαιδο. Μην το γαμήσεις, αλλιώς θα μας σκοτώσεις όλους. 21 00:02:22,160 --> 00:02:23,710 Γεια σου, Κάρλος; 22 00:02:25,360 --> 00:02:28,510 - Είμαι νευρικός. - Το ξέρω. 23 00:02:30,520 --> 00:02:32,550 -Είσαι καλά; - Αρκετά καλό. 24 00:02:32,720 --> 00:02:37,110 Αν αρχίσουν να κάνουν δέκα χιλιάδες ερωτήσεις, τι λες; 25 00:02:37,280 --> 00:02:40,870 Αν πρόκειται να μας κάνετε να κάνουμε ένα τεστ SAT... 26 00:02:41,040 --> 00:02:45,150 Σήκωσέ το. Πρέπει να τους επιστρέψεις με μπαλάκια. 27 00:02:46,720 --> 00:02:50,230 Τι κάνεις; Πουλάτε μακαρόνια; Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 28 00:02:50,400 --> 00:02:54,710 Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε με τα χέρια σας, απλά ξύστε τις μπάλες σας. 29 00:02:54,880 --> 00:02:57,390 Κανείς δεν θα σε κοιτάξει ποτέ και θα πει: 30 00:02:57,560 --> 00:03:00,630 «Αυτός ο τύπος φαίνεται νευρικός». Ίσως: «Είναι σλομπ». 31 00:03:00,800 --> 00:03:05,190 «Δεν έχει μάθημα», αλλά ποτέ: «Αυτός ο τύπος φαίνεται νευρικός». Πάλι. 32 00:03:07,240 --> 00:03:09,830 Μην κοιτάς πάντα σωστά τον άντρα. 33 00:03:10,000 --> 00:03:12,230 Κοιτάξτε γύρω σας. 34 00:03:12,400 --> 00:03:14,710 Δείτε τα αυτοκίνητα να περνούν. 35 00:03:16,000 --> 00:03:18,910 Ή δες κάποιο σκυλί να κάνει μια σκατά απέναντι. 36 00:03:19,560 --> 00:03:23,440 Τον κοιτάς στα μάτια μόνο όταν τον προσβάλλεις. 37 00:03:24,600 --> 00:03:27,750 Πάλι. Αυτή τη φορά δώσε μου κάποιες βωμολοχίες. 38 00:03:29,960 --> 00:03:34,390 Αν θα μας αναγκάσετε να πάρουμε τα καταραμένα SAT... 39 00:03:34,560 --> 00:03:36,270 πριν κάνουμε επιχειρήσεις. 40 00:03:36,440 --> 00:03:41,270 Αυτό είναι καλό. Περισσότερες βωμολοχίες. Σκατά. Γαμώ. Μαμά. 41 00:03:41,440 --> 00:03:44,550 Θα τα φάνε. Μην ξεχνάτε το «κοκορέτσι». 42 00:03:44,720 --> 00:03:47,670 Είναι διαχρονικό. Δεν χάνει ποτέ τη γροθιά του. 43 00:03:47,840 --> 00:03:49,990 Πετεινός. 44 00:03:50,840 --> 00:03:56,910 Αν πρόκειται να μας κάνετε να σταθούμε στο παγωμένο κρύο - 45 00:03:57,080 --> 00:04:01,870 και πάρτε τα καταραμένα SAT πριν κάνουμε δουλειές, - 46 00:04:02,040 --> 00:04:06,470 μπορείς να πάρεις το εμπόρευμά σου και να το κολλήσεις στον κώλο σου. 47 00:04:08,360 --> 00:04:12,320 Σας προτείνω, παρθένες, να κάνετε τις σπασμωδικές δουλειές σας σε ένα περίπτερο τορτίγιας - 48 00:04:12,480 --> 00:04:17,110 και επιστρέψτε στο Shamburg ή στο Arlington fucking Heights. 49 00:04:17,280 --> 00:04:21,060 Ή από οποιοδήποτε προάστιο με ζαχαρωτά βγάλατε το λεωφορείο εσείς οι σκύλες. 50 00:04:22,040 --> 00:04:26,270 Σου κάνουμε τη χάρη! Να το θυμάστε αυτό. 51 00:04:27,520 --> 00:04:29,550 Πετεινός. 52 00:04:30,920 --> 00:04:34,830 Ρε, τι στόμα σε αυτόν τον τύπο. Φιλάς τη μητέρα σου με αυτό το στόμα; 53 00:04:35,000 --> 00:04:38,780 Νομίζαμε ότι ο Ρίκο έβγαζε όλες τις μαλακίες με το τεστ Παπανικολάου. 54 00:04:38,960 --> 00:04:42,070 Ναι, εγώ και ο Ρίκο μιλήσαμε λίγο σήμερα. 55 00:04:42,560 --> 00:04:47,110 -Τι είπε; - Είπε ότι είστε πολύ σφιγμένοι. 56 00:04:47,280 --> 00:04:51,710 - Τι άλλο είπε; - Είπε ότι είστε σφιγμένοι και... 57 00:04:51,880 --> 00:04:56,750 Τι άλλο ήταν αυτό που είπε; Πήγαινε να πάρεις τον Ρίκο. 58 00:04:57,480 --> 00:05:00,040 Θα πάρουμε τον Ρίκο. 59 00:05:05,640 --> 00:05:08,630 Ω ναι, αυτό είναι σωστό. Είπε ότι είστε μπάτσοι. 60 00:05:11,160 --> 00:05:15,790 - Τον πλήγωσες, πεθαίνεις. -Θέλω να δεις κάτι. 61 00:05:25,280 --> 00:05:29,270 Το βλέπεις; Αυτό κάνουμε στα γουρούνια! Ακόμα και μικρά γουρουνάκια σαν εσένα. 62 00:05:34,520 --> 00:05:36,230 Ανάθεμα! 63 00:05:43,480 --> 00:05:45,630 Εσύ μωρέ! 64 00:05:52,800 --> 00:05:54,230 Σκατά... 65 00:06:00,400 --> 00:06:02,710 Έλα ρε γαμημένοι καραγκιόζηδες! 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,960 Μπούμερ... πήγαινε να πάρεις τον μαμά! 67 00:07:56,280 --> 00:07:57,870 Γαμώ! 68 00:08:03,240 --> 00:08:07,750 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Γιαντά, γιάντα, γιάντα. 69 00:08:36,720 --> 00:08:39,790 Κάντο, Μπούμερ. Είμαι μάρτυρας σου. 70 00:08:42,040 --> 00:08:44,390 Πήγε για το όπλο του. 71 00:08:46,240 --> 00:08:48,590 Για τον Κάρλος, φίλε! 72 00:08:50,520 --> 00:08:52,910 Για τον Κάρλος. 73 00:09:13,320 --> 00:09:15,960 Πάρε με το πρόγραμμα, παιδί μου. 74 00:09:17,280 --> 00:09:19,630 Ή να βγει στο διάολο. 75 00:10:39,680 --> 00:10:43,590 Υπηρεσία πάνας Big Daddy. Τα μπερδεύεις, τα πατάμε. 76 00:10:45,840 --> 00:10:49,230 - Πώς είναι ο παλιός μου σύντροφος; - Χάρισον Τζέιμς. 77 00:10:49,400 --> 00:10:54,790 Ρίφκιν, έχω μπλέξει και μπορεί να είσαι ο μόνος τύπος που μπορώ να εμπιστευτώ. 78 00:10:54,960 --> 00:10:56,790 Γαμήστε σας. 79 00:10:56,960 --> 00:11:01,790 Ολοκλήρωσα το αρχείο και το παραδίδω στον υπεύθυνο του γραφείου μου. 80 00:11:03,240 --> 00:11:07,910 Αλλά μπορεί να είναι διπλός σταυρός, Ρίφκιν, και μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου. 81 00:11:08,080 --> 00:11:10,110 Γαμήστε σας. 82 00:11:19,160 --> 00:11:23,350 Σάλβι, είμαι εγώ, Χάρι. Είμαι σε ένα σοβαρό χάος, Σάλβι. Παραλαβή. 83 00:11:23,520 --> 00:11:25,870 Παρακαλώ. 84 00:11:26,480 --> 00:11:28,270 Πήγαινε περίμενε με. 85 00:11:28,440 --> 00:11:31,630 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μπω σε μια εγκατάσταση. 86 00:11:31,800 --> 00:11:34,360 Αν δεν έχετε νέα μέχρι αύριο, - 87 00:11:34,520 --> 00:11:37,470 καλέστε το Flash. Θα με βρει. 88 00:11:37,640 --> 00:11:40,390 Είπες ότι θα με συγχωρούσες όταν ήμουν έτοιμος. 89 00:11:40,560 --> 00:11:42,790 είμαι έτοιμος. 90 00:11:51,240 --> 00:11:53,990 Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε. 91 00:12:40,560 --> 00:12:43,830 Θέλω να τον δω πρώτα. Αντικρυνώς. 92 00:12:45,720 --> 00:12:48,360 Θέλω να τον δω. 93 00:13:28,120 --> 00:13:31,870 Πάρε, Ρίφκιν. Θα πάω στο Canyon. 94 00:13:36,280 --> 00:13:38,870 Είναι εννιά και μισή. Μοιάζεις με κόλαση. 95 00:13:43,280 --> 00:13:45,230 Ωραία δουλειά. 96 00:13:56,000 --> 00:13:58,030 Coop, αυτό είναι... 97 00:14:00,640 --> 00:14:02,270 Μαλάκα! 98 00:14:04,320 --> 00:14:07,630 Cheryl... Sharon; 99 00:14:10,640 --> 00:14:15,230 Ήταν η Cheryl. Νομίζω ότι αυτή ήταν η Cheryl. 100 00:14:15,400 --> 00:14:18,350 Ο σκηνοθέτης είναι στην πόλη. Θέλει να σε δει. 101 00:14:18,520 --> 00:14:22,150 - Είναι εδώ; Στο Σικάγο; - Και θέλει να σε δει. 102 00:14:22,480 --> 00:14:26,470 Απομακρύνετε την ανάσα σας από την κατεύθυνσή του. 103 00:14:26,640 --> 00:14:31,350 Έχετε ακόμα αυτό το Bouquet de Bourbon je ne sais quoi. 104 00:14:31,520 --> 00:14:33,150 Νευρικός; 105 00:14:34,360 --> 00:14:36,030 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 106 00:14:36,200 --> 00:14:38,390 Άσε με να το βγάλω αυτό το πράγμα. 107 00:14:41,560 --> 00:14:43,270 Γαμήστε το. 108 00:14:48,040 --> 00:14:52,510 Μπίλι, τι ξέρεις για τον ειδικό πράκτορα Χάρισον Τζέιμς; 109 00:14:52,680 --> 00:14:57,350 Έπρεπε να μας δώσει κάποιες πληροφορίες - 110 00:14:57,520 --> 00:15:02,190 που θα μεταφέραμε τότε στην Ουάσιγκτον, αλλά δεν το έδειξε ποτέ. 111 00:15:02,360 --> 00:15:07,190 Ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς είναι στη CIB για δώδεκα χρόνια. 112 00:15:07,360 --> 00:15:11,590 Υπήρξε εξαιρετικά πιστός και εξαιρετικά αποτελεσματικός. 113 00:15:11,760 --> 00:15:15,150 Όλες οι επαφές μαζί του έγιναν μέσω τηλεπικοινωνιών. 114 00:15:15,320 --> 00:15:21,350 Η ταυτότητά του έχει ταξινομηθεί λόγω της φύσης της αποστολής του. 115 00:15:21,520 --> 00:15:23,310 Και η φύση είναι; 116 00:15:23,480 --> 00:15:26,710 Είστε εξοικειωμένοι με το όνομα Charles Van Adder. 117 00:15:29,240 --> 00:15:32,630 Ναί. Υποτίθεται ότι το κεφάλι ενός εσωτερικού κατασκοπευτικού κυκλώματος. 118 00:15:32,800 --> 00:15:36,230 Εγχώριος οργανισμός πιστεύω. 119 00:15:36,400 --> 00:15:40,830 Πιστεύουμε ότι συλλέγει απόρρητες κυβερνητικές πληροφορίες - 120 00:15:41,000 --> 00:15:44,230 και να το πουλήσει στους πλειοδότες. 121 00:15:44,400 --> 00:15:46,510 Ειδικός πράκτορας Dexter... 122 00:15:46,680 --> 00:15:50,230 Γνωρίζω καλά ότι είστε υπεύθυνοι για το κλείσιμο - 123 00:15:50,400 --> 00:15:53,990 δύο από τις μεγαλύτερες οικογένειες εγκληματιών σε αυτή την πόλη. 124 00:15:54,840 --> 00:15:59,510 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο... ενήμεροι, κύριε. 125 00:16:00,280 --> 00:16:04,390 Ακόμα πιο εντυπωσιακό είναι ότι το έκανες σε τόσο μικρή ηλικία. 126 00:16:04,560 --> 00:16:08,950 Ωστόσο, πολύ λιγότερο εμπνευσμένα είναι τα επιτεύγματά σας από την προαγωγή σας. 127 00:16:10,080 --> 00:16:16,680 Ξοδεύεις περισσότερο χρόνο γυναικεία από το να σκέφτεσαι για την εθνική ασφάλεια. 128 00:16:17,920 --> 00:16:22,830 - Κάποιοι θα σε έλεγαν μεθυσμένο. - Σας χρειαζόμαστε πίσω εκατό τοις εκατό. 129 00:16:23,000 --> 00:16:26,110 Χρειαζόμαστε κάποιον που να ξέρει τον όχλο. 130 00:16:26,280 --> 00:16:30,510 Φοβόμαστε ότι ο Van Adder ένωσε τις οικογένειες που έκλεισε η ομάδα σας, - 131 00:16:30,680 --> 00:16:33,830 και τώρα εργάζονται ενάντια στην κυβέρνηση. 132 00:16:34,000 --> 00:16:38,150 Ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς έχει συγκεντρώσει πληροφορίες για ένα από αυτά. 133 00:16:38,320 --> 00:16:43,070 Ταυτότητες πληροφοριοδοτών Van Adder, που θα μας επέτρεπαν να τον κλείσουμε. 134 00:16:43,240 --> 00:16:45,110 Πρακτικά μια νύχτα. 135 00:16:45,280 --> 00:16:48,990 Γιατί εγώ; Γιατί εδώ στο Σικάγο; 136 00:16:49,160 --> 00:16:53,750 Ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς επρόκειτο να μας παραδώσει τον φάκελο εδώ στο Σικάγο. 137 00:16:53,920 --> 00:16:55,830 -Μα δεν το έκανε. - Γιατί όχι; 138 00:16:56,000 --> 00:16:57,830 Δεν ξέρουμε. 139 00:16:59,200 --> 00:17:03,630 - Πιστεύουμε ότι σκοτώθηκε; - Δεν ξέρουμε. 140 00:17:03,800 --> 00:17:06,440 Στο γραφείο δεν αρέσει να μην γνωρίζει πράγματα. 141 00:17:07,080 --> 00:17:12,280 Νεκρός ή ζωντανός, ο Τζέιμς είναι στην περιοχή και ο Βαν Άντερ είναι πάνω του. 142 00:17:12,840 --> 00:17:19,110 Βρείτε τον ειδικό πράκτορα Τζέιμς και το αρχείο του πριν το κάνει ο Βαν Άντερ. 143 00:17:20,280 --> 00:17:23,670 Τον βρίσκεις πριν το κάνει το γραφείο. 144 00:17:23,840 --> 00:17:28,190 Η γυναίκα του έχει προσλάβει έναν ντετέκτιβ. Ονομάζεται Flash. 145 00:17:28,360 --> 00:17:30,390 Δείτε τι ξέρει. 146 00:17:32,720 --> 00:17:36,870 Τυχόν προβλήματα... αντιμετωπίστε τα. 147 00:17:39,080 --> 00:17:41,110 Αντίο, Κάρλος. 148 00:17:44,360 --> 00:17:46,750 Δεν μπορώ να τα καταφέρω εδώ χωρίς τον Κάρλος. 149 00:17:48,440 --> 00:17:51,830 Σε χρειάζομαι, Κέλλυ. μου λείπεις. 150 00:17:52,680 --> 00:17:54,950 μου λείπεις. 151 00:17:56,240 --> 00:17:59,190 Αλλά δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις, Μπούμερ. 152 00:18:00,280 --> 00:18:04,160 Δεν μου αρέσει αυτή η πόλη και δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί. 153 00:18:05,120 --> 00:18:10,870 Φεύγω από το Σικάγο, Κελ. Θέλω να έρθω εκεί πάνω και να είμαι μαζί σου. 154 00:18:11,040 --> 00:18:13,470 Θέλω να το κάνω να δουλέψει αυτή τη φορά. 155 00:18:14,200 --> 00:18:18,190 - Θέλω να το κάνω να δουλέψει - Τι λες; 156 00:18:18,360 --> 00:18:23,430 Παράτησα το τμήμα. τελείωσα. Για πάντα. 157 00:18:24,360 --> 00:18:29,230 Μπούμερ, έρχεσαι εδώ επειδή μισείς αυτήν την πόλη; 158 00:18:31,200 --> 00:18:34,390 - Ή επειδή με αγαπάς; - Σε αγαπώ, Κέλλυ. 159 00:18:35,920 --> 00:18:40,030 Και θα σου το αποδείξω αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 160 00:18:40,200 --> 00:18:41,910 Απλά ακούστε με. 161 00:18:43,640 --> 00:18:47,680 Φρόντισε όλα όσα έχεις να φροντίσεις εκεί κάτω. 162 00:18:49,720 --> 00:18:52,590 Και μετά σήκω εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 163 00:19:00,280 --> 00:19:05,950 Όμορφη βραδιά για μπέιζμπολ στο Σικάγο. Ένα μακριά, κάτω μισό του πέμπτου. 164 00:19:06,120 --> 00:19:09,670 Μια ισοπαλία σε αυτό το σημείο. Ο Χιούμπερτ πετάει έναν δανδή για το Τορόντο. 165 00:19:10,160 --> 00:19:13,630 Γεια σας; Παρακαλώ σταματήστε! 166 00:19:15,400 --> 00:19:18,390 Σετ Hubert. Μέσα και δέστε μπάλα ένα. 167 00:19:18,560 --> 00:19:23,550 Τον ακολούθησε λίγο σε αυτό. Πραγματικά δίνω τον τόνο σε αυτό το ρόπαλο. 168 00:19:27,040 --> 00:19:33,070 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; - Και είναι πολύ! Αυτή η μπάλα είναι πολύ πίσω! 169 00:19:33,240 --> 00:19:35,430 Και είναι από εδώ! 170 00:20:21,240 --> 00:20:24,070 - Είναι ενέδρα; - Τι; 171 00:20:24,840 --> 00:20:27,950 Αναποδογύρισμα. Στην κοιλιά σου. Πάμε. 172 00:20:29,080 --> 00:20:35,600 - Είναι το κόλπο «πληγωμένος στο δρόμο». - Όχι, κύριε. Απλώς ένας πληγωμένος τύπος στο δρόμο. 173 00:20:39,200 --> 00:20:41,710 Εφηύρα αυτό το κόλπο, γιε μου. 174 00:20:44,600 --> 00:20:48,590 Αν κάποιος προσπαθήσει να μου κάνει ενέδρα, - 175 00:20:49,600 --> 00:20:52,910 ο σύντροφός σου εδώ το παίρνει ανάμεσα στα μάτια - 176 00:20:53,080 --> 00:20:55,150 και πάνω στο kester! 177 00:20:55,320 --> 00:20:58,710 Δεν υπάρχει ενέδρα. Είμαι μόνο εγώ. 178 00:20:58,880 --> 00:21:01,550 - Όχι ενέδρα; - Όχι, κύριε. 179 00:21:02,760 --> 00:21:04,550 Λοιπόν, σκατά. 180 00:21:16,040 --> 00:21:19,150 - Με λένε Φλας. - Σε λένε Flash; 181 00:21:21,000 --> 00:21:25,830 - Λοιπόν, με λένε Μπούμερ. - Σε λένε Μπούμερ; 182 00:21:27,480 --> 00:21:29,350 Boomer. 183 00:21:29,520 --> 00:21:31,350 Λάμψη. 184 00:21:32,320 --> 00:21:34,990 Μου αρέσει περισσότερο το παρατσούκλι μου. 185 00:21:35,160 --> 00:21:41,680 - Ήρθες από την πόλη, Μπούμερ; - Ναι, Flash. Και δεν επιστρέφω ποτέ. 186 00:21:48,080 --> 00:21:51,470 - Είσαι ο νευρικός τύπος; - Κανείς δεν είναι νευρικός. 187 00:21:54,120 --> 00:21:55,670 Ιησού, γαμ! 188 00:21:59,400 --> 00:22:03,790 - Ώρα πρωινού. Ώρα για πρωινό. - Ναι, είναι. 189 00:22:11,400 --> 00:22:16,270 Έχω τυρί τσένταρ και κράκερ. Δανέζικα, ντόνατς, κρουασάν. 190 00:22:16,440 --> 00:22:21,670 Μοσχαρίσιο jerky, γαλοπούλα jerky, bologna. Τόνος σε νερό πηγής ή ελαιόλαδο. 191 00:22:21,840 --> 00:22:23,910 - Σου αρέσουν τα σέικ πρωτεΐνης; - Ναι. 192 00:22:24,080 --> 00:22:27,860 Γεύματα από μόνα τους. Έχω ελβετική βανίλια, φοντάν σοκολάτας. 193 00:22:28,040 --> 00:22:32,630 Μπανάνα-φράουλα και το αγαπημένο μου πορτοκάλι-ανανά. 194 00:22:32,800 --> 00:22:36,550 - Θα δοκιμάσω ένα φοντάν σοκολάτας σήμερα. - Φανταστικό! 195 00:22:38,320 --> 00:22:40,070 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 196 00:22:46,760 --> 00:22:48,790 Τι συμβαίνει με το κομμάτι; 197 00:22:48,960 --> 00:22:51,990 Η δουλειά μου το απαιτεί από καιρό σε καιρό. 198 00:22:56,440 --> 00:22:59,870 "Flash. Finder of lost shit." 199 00:23:00,080 --> 00:23:04,630 Ας πούμε ότι έχασες το ρολόι του παππού σου που σου έδωσε ο μπαμπάς σου πριν από πέντε χρόνια. 200 00:23:04,800 --> 00:23:07,030 Μπορώ να τη βρω για σένα. 201 00:23:07,200 --> 00:23:13,540 Ή ψάχνετε για κάποια φανταχτερά κινέζικα αγγεία που χάσατε στη Γουατεμάλα. 202 00:23:13,720 --> 00:23:16,870 - Θα το βρω κι αυτό. Βρίσκω χαμένα σκατά. - Όχι σκατά; 203 00:23:17,040 --> 00:23:20,150 - Όχι, χαμένο σκατά. - Κυνηγάς κάτι αυτή τη στιγμή; 204 00:23:20,320 --> 00:23:22,270 - Καταφατική. - Τι; 205 00:23:22,440 --> 00:23:24,510 Αυτό είναι ταξινομημένο, στρατιώτη. 206 00:23:26,000 --> 00:23:30,550 - Τι σου πήραν εκείνα τα καθάρματα; - Τι δεν μου πήραν; 207 00:23:30,720 --> 00:23:34,190 Πήραν το αυτοκίνητό μου, όλες τις τσάντες μου, τα χρήματά μου. 208 00:23:38,920 --> 00:23:42,800 - Τίποτα δεν έχει σημασία. - Ιερή αγελάδα. Άσε με να το δω. 209 00:23:47,400 --> 00:23:53,470 Ωχ μου. Έχετε μια ατζέντα. Μια μακροπρόθεσμη ατζέντα. 210 00:23:53,640 --> 00:23:58,590 - Τυχερή κυρία ξέρεις ότι έρχεται; - Θα έρθει πάνω της σαν μια καμπύλη μπάλα. 211 00:23:58,760 --> 00:24:02,910 - Νομίζεις ότι θα το κάνει λίγο; - Μακάρι να το ήξερα. 212 00:24:04,760 --> 00:24:06,590 Τι στο διάολο κάνεις; 213 00:24:06,760 --> 00:24:08,390 το βλέπω. 214 00:24:13,000 --> 00:24:14,590 Πρόσεχε το δρόμο, φίλε. 215 00:24:14,760 --> 00:24:20,390 Μην ανησυχείς, Boomer αγόρι. Θα κουνηθεί για τους φράχτες και μετά μερικούς. 216 00:24:20,560 --> 00:24:23,200 - Τρέξιμο στο σπίτι; - Έξω από το πάρκο, καλό τέλος. 217 00:24:23,360 --> 00:24:28,670 Έχεις καλή ενέργεια, αγόρι. Τα πράγματα θα πάνε όπως πρέπει. 218 00:24:28,840 --> 00:24:31,910 Μην ανησυχείς. Θα σε ποντάρω σε ένα εισιτήριο λεωφορείου. 219 00:24:32,080 --> 00:24:36,390 - Πρέπει να σε πάμε σε αυτό το κορίτσι. -Είσαι εντάξει, Φλας. 220 00:24:40,120 --> 00:24:44,430 Γεια σου, Flash, υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος που οδηγείς... 221 00:24:44,600 --> 00:24:47,510 400 μίλια την ώρα; 222 00:24:48,800 --> 00:24:52,230 Καταφατικός. Πρόσφατα ήρθε στην προσοχή μου - 223 00:24:52,400 --> 00:24:55,830 ένα φορτίο κοπαδιών με κυνηγάει. 224 00:24:56,000 --> 00:25:00,550 Φέλερς. Επαγγελματίες. Δολοφόνοι. 225 00:25:02,200 --> 00:25:05,070 - Είναι δύσκολο να το πω. - Δολοφόνοι; 226 00:25:05,240 --> 00:25:09,070 Ξέρεις τι; Μπορείτε απλά να με αφήσετε να βγω εδώ. 227 00:25:09,240 --> 00:25:13,020 Κοίτα, άφησέ με. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 228 00:25:13,200 --> 00:25:15,270 Καμία στάση μέχρι την επόμενη πόλη. 229 00:25:15,440 --> 00:25:19,110 Περιμένετε μέχρι την επόμενη πόλη ή μπορείτε να πηδήξετε έξω τώρα. 230 00:25:19,280 --> 00:25:21,070 Δώσε μου το τηλέφωνο. 231 00:25:21,240 --> 00:25:24,190 - Πού; Τι; - Πατήστε το πράσινο κουμπί. 232 00:25:24,360 --> 00:25:26,030 Πράσινο κουμπί. 233 00:25:28,680 --> 00:25:30,630 Γειά σου; 234 00:25:32,320 --> 00:25:34,270 Λάμψη; 235 00:25:34,440 --> 00:25:38,110 Έχει γεμίσει το χέρι του αυτή τη στιγμή. 236 00:25:38,280 --> 00:25:42,160 Έχετε τον λάθος τύπο, κυρία. Το όνομά μου δεν είναι Χάρι. 237 00:25:42,320 --> 00:25:45,310 - Απλώς βάλε το μεγάφωνο... - Ένα δευτερόλεπτο. 238 00:25:45,480 --> 00:25:49,910 Βάλτο εκεί κάτω. Απλά τοποθετήστε το ξανά στον κύλινδρο. 239 00:25:53,240 --> 00:25:55,510 Όχι, Αγγλικά, γλυκιά μου. 240 00:25:55,680 --> 00:26:01,110 Όποιος απάντησε μοιάζει με τον Χάρι. Σκέφτηκα ότι ίσως τον βρήκες. 241 00:26:01,280 --> 00:26:04,790 - Όχι ακόμα, κυρία Τζελιμπελβέτους. - Γελεφαβέτα. 242 00:26:04,960 --> 00:26:06,670 Πού είσαι; 243 00:26:06,840 --> 00:26:11,510 Αυτήν τη στιγμή σηκώνω τον κώλο, κατευθύνομαι προς τα βόρεια και ανεβαίνω στο Middletown. 244 00:26:11,680 --> 00:26:14,950 Ελέγξτε αυτόν τον αριθμό στο Σικάγο; 245 00:26:15,120 --> 00:26:19,350 Ναι. Κάποιος τράνταγμα ονόματι Ρίφκιν συνέχισε να με κλείνει το τηλέφωνο. 246 00:26:19,520 --> 00:26:23,510 Αν νομίζεις ότι ο συγκυβερνήτης μου μοιάζει με τον Χάρι, - 247 00:26:23,680 --> 00:26:27,190 ίσως θα έπρεπε να τον κάνουμε να τηλεφωνήσει στον κύριο Ρίφκιν. 248 00:26:30,680 --> 00:26:33,030 Τώρα αυτό είναι μια ενέδρα. 249 00:26:53,560 --> 00:26:55,510 Ποιος είναι ο νούμερο ένα; 250 00:27:02,520 --> 00:27:05,240 Αυτό πρέπει να πονέσει. 251 00:27:06,280 --> 00:27:10,110 Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο για να κάνεις αυτόν τον πόνο να φύγει από το κεφάλι σου; 252 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 Ξαναδιαχέετε τον πόνο. 253 00:27:15,080 --> 00:27:18,990 Βάζω στοίχημα ότι ξέχασες τον μικρό πόνο στο κεφάλι σου. 254 00:27:19,160 --> 00:27:25,110 - Τι γνωρίζετε για τον Χάρισον Τζέιμς; - Δεν ξέρω Τζακ. 255 00:27:25,280 --> 00:27:29,830 Κανείς δεν ρωτάει για τον Τζακ. Τι ξέρεις για τον Χάρι; 256 00:27:35,120 --> 00:27:37,390 Τώρα τι ξέρεις; 257 00:27:45,760 --> 00:27:48,670 Τι στο διάολο κάνεις; 258 00:27:51,600 --> 00:27:55,350 Ο κύριος Van Adder θέλει να το ιδρώνουν λίγο. 259 00:27:55,520 --> 00:27:59,710 Εγώ δουλεύω για αυτόν και εσύ δουλεύεις για μένα. 260 00:27:59,880 --> 00:28:05,080 Ως εκ τούτου, με τη διέλευση μιας γαμημένης ιδιοκτησίας, κάνεις ό,τι στο διάολο λέει. 261 00:28:05,240 --> 00:28:07,430 Το σκατά δεν είναι επαγγελματικό, φίλε. 262 00:28:07,600 --> 00:28:12,430 Αυτό είναι το σκατά που επιπλέει στο μπολ σου, γι' αυτό ζήσε με αυτό, Κλίβελαντ. 263 00:28:19,560 --> 00:28:23,830 Γιατί εσύ και ο ξάδερφός σου δεν κάνεις αυτό που σε πληρώνω; 264 00:28:31,320 --> 00:28:34,350 Κλίβελαντ, γιατί δεν λέμε σε αυτόν τον τύπο να σκάσει; 265 00:28:34,520 --> 00:28:37,160 Μπορούμε να πάμε πίσω νότια απόψε. 266 00:28:41,120 --> 00:28:43,150 Λου... 267 00:28:43,320 --> 00:28:48,390 Θα ήθελα πολύ να με ξαπλώσει απόψε η γυναίκα μου στο κρεβάτι μου. 268 00:28:48,560 --> 00:28:54,310 Αλλά χρειαζόμαστε αυτή τη δουλειά. Χρειαζόμαστε τη ζύμη. Η Ζωή και η Κασσάνδρα χρειάζονται τη ζύμη. 269 00:28:55,960 --> 00:28:58,230 Carpe μεροκάματο. 270 00:29:02,400 --> 00:29:05,270 - Κατάσχεσε τα μετρητά. - Γάμα το αυτό. 271 00:29:05,440 --> 00:29:09,030 Δεν πρόκειται να το γαμήσουμε! Με ακούς; 272 00:29:10,000 --> 00:29:14,390 Μέχρι κάποιος από εμάς να κερδίσει το γαμημένο λότο, θα ασχοληθούμε με αυτά τα λευκά γαμήματα. 273 00:29:14,560 --> 00:29:16,550 Πυροβόλησε αυτό το σκατά. έχω κολλήσει. 274 00:29:16,720 --> 00:29:19,470 Γάμησέ το! Δεν έχω χρόνο να πυροβολήσω όλους, - 275 00:29:19,640 --> 00:29:25,270 ακριβώς επειδή αυτή η λευκή τσάντα ντους λέει ότι πρέπει. Θα γαμήσει το κάρμα μου. 276 00:29:31,880 --> 00:29:33,790 Τον σπαταλάς. 277 00:29:45,920 --> 00:29:48,830 Καλά γαμημένα Χριστούγεννα, μαλάκα. 278 00:29:57,360 --> 00:30:00,310 Κάνουμε αυτή τη δουλειά, παίρνουμε τα μετρητά. 279 00:30:00,480 --> 00:30:02,910 Επιστρέφουμε προς τα νότια. 280 00:30:03,640 --> 00:30:05,470 Μαζί. 281 00:30:12,840 --> 00:30:15,030 Ειρήνη αδερφέ. 282 00:30:17,280 --> 00:30:19,470 Ειρήνη. 283 00:31:01,400 --> 00:31:04,830 - Σε ξέρω; - Σε ξέρω; 284 00:31:11,040 --> 00:31:13,910 Ξέρεις κάτι για αυτό; 285 00:31:14,760 --> 00:31:18,800 Ξέρεις κάτι για το ποιος σκότωσε τον Flash; 286 00:31:18,960 --> 00:31:21,750 Ναι. Δεν ήμουν εγώ. 287 00:31:22,720 --> 00:31:27,310 - Εσύ είσαι αυτός με τη φωνή, σωστά; -Τι λες; 288 00:31:27,480 --> 00:31:31,550 Ποιος στο διάολο είσαι; Γιατί οδηγείς αυτό το φορτηγό; 289 00:31:31,720 --> 00:31:34,870 Το αντάλλαξα με το Volvo μου. Είναι πιο γρήγορο. 290 00:31:35,040 --> 00:31:39,390 - Σταματήστε το φορτηγό. θέλω έξω. - Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω. 291 00:31:39,560 --> 00:31:43,710 - Όχι επιβράδυνση. - Σοβαρά μιλάω. θέλω έξω. 292 00:31:43,880 --> 00:31:47,030 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι την επόμενη πόλη ή να πηδήξετε έξω τώρα. 293 00:31:47,200 --> 00:31:49,350 Αλλά δεν επιβραδύνω. 294 00:31:56,760 --> 00:32:00,720 Απλώς έλεγα ότι έχω πρόβλημα και χρειαζόμουν κάποια βοήθεια. 295 00:32:00,880 --> 00:32:04,030 Και ήμουν έτοιμος να προσφερθώ να σε λύσω, - 296 00:32:04,200 --> 00:32:10,390 να σας κεράσει ένα ωραίο δείπνο και να σας αγοράσει ένα εισιτήριο λεωφορείου για οπουδήποτε θέλετε να πάτε. 297 00:32:10,560 --> 00:32:15,110 Αν θα θέλατε να κάνετε ένα απλό τηλεφώνημα για μένα. 298 00:32:15,280 --> 00:32:17,550 Θα ρίξω 300 δολάρια. 299 00:32:21,360 --> 00:32:24,710 - Δώσε μου τον αριθμό. - Εντάξει, ορίστε. 300 00:32:28,800 --> 00:32:32,350 Αν σε αγοράσει ως Χάρι, ρώτησε τον πού νομίζει ότι είσαι. 301 00:32:32,520 --> 00:32:34,150 Πού βρίσκομαι; 302 00:32:34,320 --> 00:32:38,710 - Εκεί που είναι ο Χάρι. Πρέπει να είσαι έξυπνος. - Θα είμαι έξυπνος. 303 00:32:47,520 --> 00:32:51,030 Υπηρεσία πάνας Big Daddy. Τα μπερδεύεις, τα πατάμε. 304 00:32:51,200 --> 00:32:55,710 Πώς τα πάτε εκεί; Πρέπει να μιλήσω με τον Ρίφκιν. 305 00:32:55,880 --> 00:33:00,430 - Χάρι Τζέιμς, κουμπάρα. - Σωστά. Είμαι εγώ, Χάρι. 306 00:33:00,600 --> 00:33:02,870 Ακόμα ζωντανός. 307 00:33:03,040 --> 00:33:08,550 Δεν ακούστηκες πολύ καλός σε αυτά τα μηνύματα. Ήλπιζα να ήσουν νεκρός. 308 00:33:14,800 --> 00:33:17,750 Ο Χάρι Τζέιμς είναι στη γραμμή με τον Γιάνος Ρίφκιν. 309 00:33:17,920 --> 00:33:20,510 - Τώρα; - Ναι, έχουμε μια ακριβή τοποθεσία. 310 00:33:20,680 --> 00:33:23,870 - Αν είχαμε αυτή τη γραμμή παρακολούθηση... - Τότε έκανε και ο Βαν Άντερ. 311 00:33:25,640 --> 00:33:30,070 Πρέπει να μαζευτούμε. Οργανώστε μια συνάντηση. 312 00:33:30,240 --> 00:33:32,230 Μου αρέσουν οι συναντήσεις. 313 00:33:32,400 --> 00:33:38,030 Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς πού βρίσκομαι γιατί μπορεί να έχουμε κρυφακούς. 314 00:33:38,200 --> 00:33:39,870 Φτάστε στο Σικάγο μέχρι την Κυριακή. 315 00:33:40,040 --> 00:33:44,550 Esquire Lounge. Ο Tarbender θα σας πει τι να κάνετε. 316 00:33:50,720 --> 00:33:52,950 - Έφυγε. - Τι έγινε; 317 00:33:53,120 --> 00:33:57,390 Έχετε ραντεβού στο Σικάγο την Κυριακή στο Esquire Lounge. 318 00:33:57,560 --> 00:34:01,750 - Καλά. Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Θα σε συναντήσω εκεί κάτω. 319 00:34:01,920 --> 00:34:05,310 - Αντίο και καλή τύχη. - Όχι, θα έρθεις μαζί μου. 320 00:34:11,680 --> 00:34:14,950 - Πώς είσαι, Χάρι; - Ποιος είσαι; 321 00:34:15,120 --> 00:34:19,510 Είμαι ο πρόεδρος της επιτροπής υποδοχής της Middletown. 322 00:34:20,640 --> 00:34:24,910 - Και αυτός είναι ο αντιπρόεδρος. - Φανταστικό. 323 00:34:25,080 --> 00:34:26,630 Καλώς ήλθατε στο Middletown, κουκλάρα. 324 00:34:31,560 --> 00:34:34,230 Ένα απλό, εύκολο τηλεφώνημα; 325 00:34:34,760 --> 00:34:37,400 Η λέξη ήταν ότι ήσουν σκληρός, Χάρι. 326 00:34:37,560 --> 00:34:40,230 Θα σε χωρίσω στα δύο τόσο γρήγορα. 327 00:34:40,400 --> 00:34:43,670 Δεν είμαι ο Χάρι Τζέιμς. Θα του το έλεγες αυτό; 328 00:34:43,840 --> 00:34:47,030 Δεν είναι ο Χάρι Τζέιμς. Δεν είναι ούτε ο μισός άνθρωπος από αυτόν που είναι ο Χάρι. 329 00:34:47,320 --> 00:34:49,470 Δεν είναι κανένας. Ένας χαμένος. 330 00:34:49,640 --> 00:34:51,550 Καταλαβαίνουν την άποψή σου. 331 00:34:54,080 --> 00:34:57,110 Πες στα αγόρια ότι τον έχουμε σηκώσει στο υλικό της Novelli. 332 00:35:05,240 --> 00:35:07,030 Πήγαινε να πάρεις το φορτηγό τώρα! 333 00:35:21,440 --> 00:35:23,230 Αυτός είναι ο Χάρι Τζέιμς; 334 00:35:26,240 --> 00:35:28,390 Μην τον σκοτώσετε! 335 00:35:58,720 --> 00:36:00,950 Στο διάολο, Λου. 336 00:36:01,920 --> 00:36:03,990 Μωρό μου, σήκω. 337 00:36:22,720 --> 00:36:25,070 Μην τον σκοτώσεις. 338 00:36:36,560 --> 00:36:38,790 Στάση! 339 00:36:40,880 --> 00:36:43,790 Είπα, μην τον σκοτώσεις. 340 00:36:45,960 --> 00:36:47,790 Ωραία δουλειά. 341 00:36:50,280 --> 00:36:52,430 Απλά χαλαρώστε. 342 00:36:53,200 --> 00:36:56,430 - Χρειαζόμαστε το αρχείο. - Γάμα το αρχείο. 343 00:36:56,600 --> 00:36:59,390 Αυτή είναι η γλυκιά Λου που ξαπλώνει νεκρή εκεί πίσω. 344 00:38:32,800 --> 00:38:37,670 Επικοινωνήστε με κάθε συνεργάτη της Van Adder και δώστε τους μια πλήρη περιγραφή του. 345 00:38:37,840 --> 00:38:43,040 Αν δεν τον έχουμε μέχρι το πρωί, θα πονέσεις πολύ, κατάλαβες; 346 00:38:43,200 --> 00:38:45,110 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 347 00:38:54,640 --> 00:38:57,950 Αυτό είναι ωραίο. Τα φτιάχνουν για άντρες; 348 00:38:59,520 --> 00:39:04,310 Θέλεις να σταματήσει το ρολόι σου, αγόρι μου; Ή απλά θέλετε να το καθαρίσετε; 349 00:39:04,480 --> 00:39:06,990 Έπρεπε να ήταν νεκρός χθες. 350 00:39:07,160 --> 00:39:12,910 Δεν ήξερα ότι ήταν ο Χάρισον Τζέιμς. Εξάλλου, σήμερα είπες, μην τον σκοτώσεις. 351 00:39:13,080 --> 00:39:16,510 Μόνο μια φορά, εκπλήξτε με και κάντε αυτό που σας λέω. 352 00:39:19,480 --> 00:39:21,670 Θα σκοτώσω αυτό το αγόρι. 353 00:39:21,840 --> 00:39:24,510 Καθώς ο Θεός είναι ο κριτής μου, - 354 00:39:24,680 --> 00:39:27,630 Πάω να τον κατεβάσω. 355 00:39:29,280 --> 00:39:31,840 Σταματήστε το φορτηγό. 356 00:39:32,000 --> 00:39:34,150 - Γιατί; - Σταματήστε το φορτηγό. 357 00:39:34,320 --> 00:39:37,190 - Βγαίνω έξω. Χόρτασα. - Όχι, δεν είσαι. 358 00:39:37,360 --> 00:39:40,470 Ω ναι, είμαι. Τα λέμε. 359 00:39:41,600 --> 00:39:43,470 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 360 00:39:48,480 --> 00:39:51,230 Φύγε από το πρόσωπο μου. 361 00:39:51,400 --> 00:39:54,350 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τον Χάρι. Θα σε πληρώσω. 362 00:39:54,520 --> 00:39:56,870 - Με πλήρωσες ήδη. - Θα σε ξαναπληρώσω. 363 00:39:57,040 --> 00:39:59,110 Κοιτάξτε, δεσποινίς Yelisavey... 364 00:40:03,640 --> 00:40:08,710 - I'll call you Salvy. Πώς είναι αυτό; - Έτσι με έλεγε ο Χάρι. 365 00:40:09,560 --> 00:40:12,510 Πραγματικά; That's very touching. 366 00:40:12,680 --> 00:40:17,750 Γιατί πρέπει να βρεις τον Χάρι τόσο άσχημα; Ακούγεται σαν πραγματικός πόνος στον κώλο. 367 00:40:17,920 --> 00:40:23,270 - Γιατί δεν πετάς το κάθαρμα; - I already did. I divorced him. 368 00:40:27,600 --> 00:40:29,430 Τι, τώρα τον θέλεις πίσω; 369 00:40:30,320 --> 00:40:34,550 Όχι. Είχε μπελάδες και γύρισε προς το μέρος μου. 370 00:40:34,720 --> 00:40:39,710 Τώρα πρέπει να τον βρω, αλλά είμαι μόνος και αυτό μπορεί να είναι λίγο πάνω από το κεφάλι μου. 371 00:40:42,040 --> 00:40:44,110 θα πω. 372 00:40:44,280 --> 00:40:50,030 Ξέρεις, έκανα ένα τηλεφώνημα. Ένα απλό, εύκολο τηλεφώνημα. 373 00:40:50,200 --> 00:40:54,590 Πέντε λεπτά αργότερα έχω αίματα πάνω από το ωραίο καινούργιο μου πουκάμισο. 374 00:40:54,760 --> 00:40:56,950 Πυροβολήστε το μέσα από το πλύσιμο. 375 00:40:57,120 --> 00:41:00,390 Δώσε το στον Χάρι όταν βρεις το κάθαρμα. 376 00:41:12,640 --> 00:41:15,550 Δεν το κουβαλάμε αυτό το πράγμα μαζί μας. 377 00:41:19,800 --> 00:41:23,870 Έχει μια γυναίκα που τον περιμένει στον νότο. Εκεί θα τον θάψω. 378 00:41:24,040 --> 00:41:26,680 Ναι, αλλά θα μου μυρίσει το βαν. 379 00:41:27,680 --> 00:41:32,510 Μη με γαμείς. Όχι τώρα. 380 00:41:46,720 --> 00:41:50,760 Το αυτοκίνητό σας πέθανε; Όχι, μην πάρετε λεωφορείο. 381 00:41:50,920 --> 00:41:55,190 Μην κάνετε πεζοπορία. Απλά καθίστε καλά. Μπορώ να είμαι εκεί μέχρι το πρωί. 382 00:41:56,760 --> 00:41:59,630 Απλά καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε, πιείτε μια μπύρα. 383 00:42:01,160 --> 00:42:05,150 Το κατάλαβες. Είμαι στο δωμάτιο νούμερο πέντε. 384 00:42:05,320 --> 00:42:07,590 - Όνειρα γλυκά. - Αντίο. 385 00:43:07,320 --> 00:43:09,550 Γεια, μωρό μου. 386 00:43:58,800 --> 00:44:02,580 Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα και θα μυρίσεις αυτό το λουλούδι; 387 00:44:02,760 --> 00:44:06,640 - Ή έλα να πεις ένα γεια; - Γεια σου, υπνηλία. 388 00:44:11,440 --> 00:44:14,830 - Μεγάλη οδήγηση; - Ναι, αλλά αξίζει τον κόπο. 389 00:44:15,640 --> 00:44:18,710 Πέρασες καλά κορίτσι μου. 390 00:44:18,880 --> 00:44:21,750 Τι μέσο όρο πήρες; 300 μίλια την ώρα; 391 00:44:21,920 --> 00:44:25,030 - 400. - Αυτό είναι αρκετά γρήγορο. 392 00:45:26,480 --> 00:45:28,790 - Όμορφος τύπος. - Κύριε Yanosh Rifkin. 393 00:45:28,960 --> 00:45:33,230 Aka ο πιο σέξι άντρας στον κάτω κόσμο του Σικάγο. 394 00:45:34,360 --> 00:45:37,510 Αυτός είναι ο πρώην σύντροφος του Τζέιμς. 395 00:45:37,680 --> 00:45:41,950 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τη γραμμή του Rifkin και να εντοπίσουμε οποιονδήποτε επικοινωνήσει μαζί του. 396 00:45:42,120 --> 00:45:45,870 Το πρόβλημα είναι ότι ο Rifkin είναι ειδικός στις τηλεπικοινωνίες. 397 00:45:46,040 --> 00:45:52,270 Δεν ξέρουμε πού στο διάολο είναι καθώς είναι ειδικός στις τηλεπικοινωνίες. 398 00:45:52,440 --> 00:45:54,390 Το καλύτερο που υπάρχει. 399 00:45:55,040 --> 00:45:58,070 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για...; 400 00:45:59,240 --> 00:46:03,630 Λοιπόν, ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς δούλευε ακόμα με τον Κάρι Γκραντ εδώ; 401 00:46:03,800 --> 00:46:05,350 Καμία πιθανότητα. 402 00:46:05,520 --> 00:46:11,030 Ο Τζέιμς ανέφερε τον Ρίφκιν για διακίνηση ναρκωτικών και όπλων στον υπόκοσμο του Σικάγου, - 403 00:46:11,200 --> 00:46:14,030 που είναι τώρα που κρύβεται κάπου. 404 00:46:15,360 --> 00:46:17,310 B plus, Coop. 405 00:46:17,480 --> 00:46:22,790 Και ξέρουμε ότι έχουν προγραμματίσει ένα ραντεβού στο Σικάγο για την επόμενη Κυριακή. 406 00:46:24,680 --> 00:46:26,830 Ένα μείον. 407 00:47:18,320 --> 00:47:21,830 Μακάρι να μπορούσα να ξυπνάω κάθε πρωί έτσι. 408 00:47:22,000 --> 00:47:23,830 Θα. 409 00:47:25,000 --> 00:47:27,150 - Ω ναι; - Ναι. 410 00:47:27,320 --> 00:47:29,470 - Είναι έτσι; - Σωστά. 411 00:47:29,640 --> 00:47:31,950 - Έτσι είναι; - Έτσι είναι. 412 00:47:38,840 --> 00:47:40,830 Μεγάλη μέρα. Ξυπνώ. 413 00:47:41,000 --> 00:47:43,390 Δεν θέλω. Οχι ακόμη. 414 00:47:44,560 --> 00:47:47,020 Μεγάλη μέρα. Θέλω να βγω στο δρόμο. 415 00:47:47,200 --> 00:47:51,510 - Θα οδηγήσω μέχρι το Σεντ Άλμπανς. - Σεντ Άλμπανς; 416 00:47:51,680 --> 00:47:56,550 - Τι συμβαίνει στο Σεντ Άλμπανς; - Θα σου πω. 417 00:47:56,720 --> 00:48:02,310 Έχουν αυτό το μικρό αμπελώνα περίπου 20 μίλια βόρεια από εδώ. 418 00:48:03,000 --> 00:48:05,830 Έχουν ένα μικρό καφέ. 419 00:48:07,840 --> 00:48:10,270 Έχουν μικρά πικνίκ δίπλα στη λίμνη. 420 00:48:10,800 --> 00:48:15,510 - Πάπιες πυροβολούν αριστερά και δεξιά. - Σου αρέσουν οι πάπιες, ε; 421 00:48:15,680 --> 00:48:19,750 Μίλησα με τον τύπο στη ρεσεψιόν. Είπε ότι κάνουν καλό φαγητό. 422 00:48:19,920 --> 00:48:24,270 Θα έχουμε ένα ωραίο γεύμα. Τόσο ωραία που θα το πούμε brunch. 423 00:48:24,440 --> 00:48:27,110 - Brunch, ε; - Σωστά. 424 00:48:27,880 --> 00:48:30,390 Με ένα ωραίο μπουκάλι κρασί. 425 00:48:37,920 --> 00:48:41,390 - Ποια είναι η περίσταση; - Μεγάλη έκπληξη. 426 00:48:42,000 --> 00:48:43,480 Τι; 427 00:48:43,640 --> 00:48:47,630 Δεν μπορώ να σου πω τι, ή δεν θα είναι έκπληξη, ανδρείκελο. 428 00:48:49,360 --> 00:48:54,790 - Ο καφές μπορεί να με σηκώσει από το κρεβάτι. - Τότε θα πάω να σου πιάσω καφέ. 429 00:48:54,960 --> 00:48:57,600 Τότε θα βγούμε στο δρόμο. 430 00:49:00,800 --> 00:49:05,190 - Γιατί φοράς το πουκάμισό μου; - Μου αρέσει αυτή η δράση λουλουδιών. 431 00:49:05,360 --> 00:49:08,910 Απομακρύνει τον ανυπότακτο ανδρισμό μου. 432 00:49:11,200 --> 00:49:13,950 - Πού είναι το πουκάμισό σου; - Δεν ξέρω. 433 00:49:16,960 --> 00:49:19,520 Εδώ είναι. 434 00:49:22,200 --> 00:49:27,270 Γιατί έχει αίμα σε όλο το πουκάμισό σου, Μπούμερ; 435 00:49:27,440 --> 00:49:30,430 Ναι, γιατί έχει αίμα στο πουκάμισό σου; 436 00:49:30,600 --> 00:49:33,270 Σου είπα, κούνησα το κεφάλι μου. 437 00:49:34,240 --> 00:49:38,150 Μπούμερ, δεν μου αρέσει όταν μου λες ψέματα. 438 00:49:38,320 --> 00:49:41,630 Ειδικά όταν πρόκειται για ματωμένα μπλουζάκια. 439 00:49:43,720 --> 00:49:48,390 Πώς σου ήρθε το κόψιμο στο κεφάλι, Μπούμερ; 440 00:49:48,560 --> 00:49:50,910 Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας; 441 00:49:51,080 --> 00:49:55,630 Μη μου πεις ότι θα αφήσεις όλα αυτά τα χάλια όταν τα έχεις κουβαλήσει μόνο μαζί σου! 442 00:49:55,800 --> 00:49:59,840 - Κανείς δεν παίρνει τίποτα μαζί τους. - Θα καταλήξεις τον νεκρό. 443 00:50:00,000 --> 00:50:03,510 - Θα καταλήξεις σαν τον Κάρλος. - Κανείς δεν θα καταλήξει σαν τον Κάρλος. 444 00:50:03,680 --> 00:50:07,150 - Βαρέθηκα αυτό το σκατά! - Κι εμένα το έχω βαρεθεί. 445 00:50:07,320 --> 00:50:11,070 - Μαλακίες, Μπούμερ! - Κανείς δεν σε κοροϊδεύει! 446 00:50:11,240 --> 00:50:15,470 - Σε τι χτύπησες το κεφάλι σου; - Το χτύπησα σε έναν τύπο. 447 00:50:17,240 --> 00:50:19,390 Ένας τύπος; 448 00:50:20,480 --> 00:50:23,070 Ξέρεις, μια κεφαλιά. 449 00:50:27,400 --> 00:50:31,360 Κοίτα, Κελ. Κάποια άλλα πράγματα συνέβησαν την τελευταία μέρα - 450 00:50:32,800 --> 00:50:38,350 αυτό δεν είχε καμία σχέση με το ότι ήμουν αστυνομικός. Τίποτα. 451 00:50:45,840 --> 00:50:48,710 Θυμάσαι όταν μου το έστειλες αυτό; 452 00:50:51,480 --> 00:50:53,790 Πριν από δύο χρόνια. 453 00:50:53,960 --> 00:50:58,670 Και κάθε μέρα για δύο χρόνια το κουβαλάω μαζί μου στην τσέπη μου. 454 00:50:58,840 --> 00:51:02,830 Κάθε μέρα κατά τη διάρκεια αυτής της απαίσιας δουλειάς σε αυτή την απαίσια πόλη. 455 00:51:05,120 --> 00:51:08,150 Αυτό θέλω, Κελ. 456 00:51:08,320 --> 00:51:13,870 Αλλά δεν θέλω τίποτα από αυτά αν δεν είμαι μαζί σου. 457 00:51:18,040 --> 00:51:22,270 Σε αγαπώ, Κελ. Και θα κάνω τα πάντα για σένα. 458 00:51:26,240 --> 00:51:29,350 - Τίποτα; - Οτιδήποτε. 459 00:51:35,520 --> 00:51:37,670 Πάρε με σε brunch. 460 00:51:44,440 --> 00:51:46,750 Και βγάλε το, εντάξει; 461 00:51:52,480 --> 00:51:58,070 Γιατί δεν ντυθείς και δεν είσαι έτοιμος, και θα πάω να σου πιάσω αυτό το φλιτζάνι του καφέ. 462 00:51:59,120 --> 00:52:01,430 Και μετά θα πάμε για brunch. 463 00:52:03,800 --> 00:52:05,790 Αυτό είναι σωστό. 464 00:52:43,560 --> 00:52:46,630 Δέκα λεπτά είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω, αφεντικό. 465 00:52:57,520 --> 00:53:00,790 - Πώς τα πάμε σήμερα το πρωί; - Μισώ αυτή τη γαμημένη δουλειά. 466 00:53:09,160 --> 00:53:11,670 Έκπληξη, έκπληξη, μαμά! 467 00:54:11,880 --> 00:54:13,950 Γαμώ! 468 00:54:35,680 --> 00:54:37,630 Γαμώ. 469 00:55:47,920 --> 00:55:50,070 Τι στο διάολο...; 470 00:55:55,320 --> 00:55:57,880 Τι στο διάολο κοιτάς; 471 00:56:05,320 --> 00:56:07,670 Άκουσέ με. 472 00:56:09,400 --> 00:56:14,270 Δεν με λένε Χάρι και δεν είμαι αυτός που ψάχνεις. 473 00:56:14,920 --> 00:56:19,750 Είσαι ακριβώς αυτός που ψάχνω, μαμά. Είσαι ένας νεκρός. 474 00:56:21,280 --> 00:56:23,670 Ω ναι; 475 00:56:23,840 --> 00:56:27,230 Προχώρα μωρέ. Φτιάξε μου τη μέρα. 476 00:56:31,080 --> 00:56:34,030 Δεν μπορείς να με σταματήσεις, μαμά! 477 00:56:43,400 --> 00:56:47,150 Καλά γαμημένα Χριστούγεννα, μαλάκα. Είμαστε ζυγοί. 478 00:56:48,960 --> 00:56:50,990 Μην κουνηθείς, κάθαρμα. 479 00:57:13,600 --> 00:57:15,750 Ερχομαι! 480 00:58:15,720 --> 00:58:17,710 Το μπάνιο είναι καθαρό. 481 00:58:19,680 --> 00:58:21,550 Φαίνεται ότι έχουμε ανθρωποκυνηγητό. 482 00:58:56,600 --> 00:58:58,790 Κράτα τη φωτιά σου! 483 00:59:09,040 --> 00:59:11,500 Βγάλε το διάολο από την περιουσία μου! 484 00:59:12,000 --> 00:59:15,670 - Είπα, φύγε από την περιουσία μου. - Άσε το όπλο κάτω τώρα! 485 00:59:15,840 --> 00:59:19,590 - Βγες έξω! - Άσε το τώρα αλλιώς είμαστε και οι δύο νεκροί! 486 00:59:19,760 --> 00:59:22,350 - Βγες έξω! - Μην πυροβολείς! 487 01:00:13,680 --> 01:00:15,910 Τόσο καιρό, Χάρι Τζιμ. 488 01:00:17,560 --> 01:00:19,590 Είσαι ικανοποιημένος; 489 01:00:20,360 --> 01:00:23,710 Αυτός ο τύπος είχε την ευκαιρία να με σκοτώσει και δεν το έκανε. 490 01:00:26,000 --> 01:00:28,510 Σκότωσες το κορίτσι του, έτσι δεν είναι; 491 01:00:28,680 --> 01:00:30,470 Γιατί; 492 01:00:30,680 --> 01:00:32,790 Γιατί όχι; 493 01:00:32,960 --> 01:00:36,870 Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω. Το ξέρω για γεγονός. 494 01:00:37,040 --> 01:00:41,030 Σε πολλές περιπτώσεις ήμουν η γάτα που έκανα τα σκατά. 495 01:01:57,480 --> 01:02:00,270 - Ποια είναι η λέξη, Coop; - Δεν ήταν ο Χάρισον Τζέιμς. 496 01:02:00,440 --> 01:02:04,910 Το ρεπορτάζ αναφέρει ότι το οδοντιατρικό έργο ανήκει σε έναν 45χρονο μασητή καπνού. 497 01:02:05,080 --> 01:02:10,430 Αναπληρωτής Warner, τελικά... Σερίφη Warner, είδατε τον πράκτορα Τζέιμς; 498 01:02:10,600 --> 01:02:12,830 Καταρχήν ποιον πυρπολήσαμε; 499 01:02:13,000 --> 01:02:17,670 Εσείς οι χειρουργοί εγκεφάλου μπορείτε να το καταλάβετε. Πού είναι τώρα ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς; 500 01:02:17,840 --> 01:02:20,510 Αν είναι ακόμα στην κομητεία Kurker, θα τον βρούμε. 501 01:02:20,680 --> 01:02:24,390 Κάνε μου μια χάρη, Ρεγκ; Αυτή τη φορά προσπαθήστε να μην του ανάψετε φωτιά. 502 01:02:24,760 --> 01:02:28,950 Αυτήν τη στιγμή έχω δύο άγνωστα πτώματα στο food mart. 503 01:02:29,120 --> 01:02:33,790 Ένας νεκρός σερίφης και μια νεαρή κυρία. Και ο άνθρωπός σου είναι υπεύθυνος. 504 01:02:33,960 --> 01:02:38,150 - Μιλάμε για ομοσπονδιακό πράκτορα. - Δεν με νοιάζει αν είναι αστροναύτης. 505 01:02:38,320 --> 01:02:43,110 Έλα σκατά ή Shinola, αν τον βρούμε, μπορεί να πυρπολήσουμε ξανά το κάθαρμα. 506 01:02:50,320 --> 01:02:51,990 Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου; 507 01:02:54,000 --> 01:02:57,960 Μην μου ξαναδώσετε ποτέ μια από τις ομιλίες σας στο Captain Kangaroo. 508 01:02:58,120 --> 01:03:02,950 Μην γίνεσαι δίκαιος επειδή έχεις δύο πτώματα στην αυλή σου. 509 01:03:03,120 --> 01:03:07,910 Κάποιοι πολίτες σκοτώθηκαν, ναι. Αυτή είναι η μικρή εικόνα. 510 01:03:08,080 --> 01:03:11,070 Η μεγάλη εικόνα ονομάζεται εθνική ασφάλεια. 511 01:03:11,240 --> 01:03:15,310 - Μπορείτε να το πείτε αυτό; - Εθνική ασφάλεια. 512 01:03:18,480 --> 01:03:20,470 Αυτό είναι σωστό. 513 01:03:21,720 --> 01:03:26,790 Κοιτάξτε, αν ο ειδικός πράκτορας Τζέιμς είναι σε αυτήν την περιοχή, πρέπει να τον βρούμε. 514 01:04:19,480 --> 01:04:23,830 Λέει εδώ ότι έγινε πολύ shoot-'em-up στο Pine Cove. 515 01:04:25,440 --> 01:04:28,000 Λέει ότι ένας σερίφης σκοτώθηκε. 516 01:04:29,760 --> 01:04:34,510 Λέει επίσης εδώ μια όμορφη νεαρή κοπέλα πυροβολήθηκε πολύ άσχημα. 517 01:04:34,680 --> 01:04:37,400 Έξι, επτά φορές. 518 01:04:37,880 --> 01:04:40,630 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 519 01:04:47,520 --> 01:04:50,950 Είχες κάποια σχέση με αυτό; 520 01:04:51,120 --> 01:04:53,470 Είμαι αθώος. 521 01:04:54,280 --> 01:04:56,550 Λοιπόν, δεν είναι δουλειά μου να σε κρίνω. 522 01:04:59,200 --> 01:05:03,830 Αλλά πρέπει να ξεφύγεις από εδώ αύριο το πρωί πρώτα. 523 01:05:06,600 --> 01:05:09,670 Αναπληρωτής Ray Warner, παρακαλώ. 524 01:05:20,480 --> 01:05:23,200 Ήταν στην τσέπη του παντελονιού σου. 525 01:05:37,200 --> 01:05:38,950 ξέρω. 526 01:05:46,320 --> 01:05:51,520 Τώρα, έχεις λίγο ψωμί, έχεις καθαρά ρούχα. 527 01:05:56,680 --> 01:05:59,870 Θα θέλατε να το πάρετε μαζί σας για καθοδήγηση; 528 01:06:04,520 --> 01:06:09,390 Θα νιώσω καλύτερα αν το πάρεις μαζί σου. Για καθοδήγηση. 529 01:06:46,040 --> 01:06:48,760 - Πήγαινε! Πάω! - Το υπνοδωμάτιο είναι καθαρό. 530 01:06:50,160 --> 01:06:53,510 - Καθάρισε κι εδώ. - Σκατά. 531 01:07:29,720 --> 01:07:33,500 Εντάξει, φέρε την εδώ. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε σκιές. 532 01:07:34,000 --> 01:07:35,910 Κανείς δεν σκιάζει τον Τεξ. 533 01:07:38,040 --> 01:07:42,310 Εντάξει, μου μοιάζει και πας μια βόλτα, γλυκά βυζιά. 534 01:07:46,720 --> 01:07:49,070 Ποιος στο διάολο είσαι; 535 01:08:04,840 --> 01:08:07,110 Είπα, ποιος στο διάολο είσαι; 536 01:08:09,080 --> 01:08:11,540 Είμαι ο Χάρι Τζέιμς. 537 01:08:11,720 --> 01:08:14,150 Αυτός είναι, εκεί. 538 01:08:50,040 --> 01:08:51,990 Χάρι Τζιμ. 539 01:09:06,600 --> 01:09:08,870 Είσαι αλήθεια, Χάρι; 540 01:09:10,000 --> 01:09:12,110 Φοβάμαι πως ναι. 541 01:09:13,520 --> 01:09:15,110 Μαλακίες. 542 01:09:18,400 --> 01:09:21,670 Δεν ξέρω ποιος είσαι, φίλε, αλλά δεν είσαι ο Χάρι Τζιμ. 543 01:09:21,840 --> 01:09:26,190 Εμείς οι τυφλοί μωροί έχουμε ενσωματωμένο ραντάρ μαλακιών. 544 01:09:26,720 --> 01:09:30,070 - Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες από εσάς. - Εσύ; 545 01:09:30,240 --> 01:09:35,230 Μου δίνεις έναν λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να σου σκάσω το κεφάλι. 546 01:09:35,400 --> 01:09:37,860 Κάλτσα. 547 01:09:43,440 --> 01:09:49,670 - Τεξ, πες μου, σε παρακαλώ, ότι τον έριξες. - Του έβγαλα ένα όπλο. 548 01:09:52,560 --> 01:09:57,470 Τώρα θα μου δώσεις έναν καλό λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να σου σκάσω το κεφάλι. 549 01:09:57,640 --> 01:09:59,230 Πετεινός. 550 01:10:01,480 --> 01:10:04,390 Ό,τι κι αν επιδιώκετε, καλύτερα να είναι ένα σάντουιτς. 551 01:10:04,560 --> 01:10:07,200 Γιατί θα το φας. 552 01:10:11,400 --> 01:10:15,590 Τι ξέρεις για τον Χάρι Τζιμ, ρε γαμώτο; 553 01:10:15,760 --> 01:10:21,470 - Άφησε μηνύματα. Έχω τις κασέτες. - Τότε παίξτε τα. 554 01:10:22,040 --> 01:10:23,910 Rifkin, σήκωσε. 555 01:10:24,760 --> 01:10:28,270 Rifkin... Είμαι κακός, φίλε. 556 01:10:29,560 --> 01:10:35,550 Με πήραν άσχημα. Πάω στο... Φαράγγι. 557 01:10:35,720 --> 01:10:39,150 Το παλιό ραντεβού. Το έχω πάνω μου. 558 01:10:42,120 --> 01:10:44,030 Τι στο διάολο; 559 01:10:44,840 --> 01:10:48,880 Κοιτάξτε πολύ νότια... Μετά πηγαίνετε δυτικά, περνώντας από τη Joliette. 560 01:10:49,960 --> 01:10:52,270 Το βλέπεις; 561 01:10:52,440 --> 01:10:54,550 Ναι, το βλέπω. 562 01:10:54,720 --> 01:10:57,280 Γιατί δεν έστειλες κάποιον εκεί έξω; 563 01:10:58,240 --> 01:11:01,270 Πλέον δεν δίνω τίποτα. 564 01:11:01,440 --> 01:11:03,390 Έχουμε παρέα. 565 01:11:06,520 --> 01:11:09,030 Φορέστε το, κάλτσες. 566 01:11:19,120 --> 01:11:22,830 CIB, το κτίριο είναι περικυκλωμένο. Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε. 567 01:11:23,000 --> 01:11:25,910 - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. - Γάμησέ σε. 568 01:11:52,160 --> 01:11:57,280 Η δολοφονία ενός σερίφη είναι σοβαρό έγκλημα. Θα μπορούσα να το μετατρέψω σε εισιτήριο στάθμευσης. 569 01:12:02,800 --> 01:12:05,870 Πρέπει να μάθω τι έμαθες από τον Ρίφκιν. 570 01:12:06,040 --> 01:12:11,550 Πρέπει να βρω τον ειδικό πράκτορα Τζέιμς και χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 571 01:12:12,400 --> 01:12:16,180 Πραγματικά δεν έχω διάθεση να βοηθήσω κανέναν αυτή τη στιγμή. 572 01:12:17,280 --> 01:12:20,870 Ξέρω τι συνέβη στο Pine Cove. 573 01:12:21,040 --> 01:12:27,270 Ξέρω τι συνέβη στον φίλο σου σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου. Συγγνώμη, παιδί μου. 574 01:12:27,440 --> 01:12:29,430 Αλήθεια, είμαι. 575 01:12:36,320 --> 01:12:40,790 Είχα δύο γυναίκες. Τα έχασα και τα δύο εξαιτίας αυτής της δουλειάς. 576 01:12:42,040 --> 01:12:45,510 Το ένα με άφησε, το άλλο με πήραν. 577 01:12:47,240 --> 01:12:51,150 Όταν τελειώσει όλο αυτό, μπορούμε να παίξουμε ισπανικά βιολιά ο ένας για τον άλλον, - 578 01:12:51,320 --> 01:12:55,360 αλλά μέχρι τότε γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό; 579 01:13:17,120 --> 01:13:20,670 Βάζω στοίχημα ότι ο Van Adder με ακολουθεί αυτή τη στιγμή. 580 01:13:20,840 --> 01:13:23,070 Θα σε βοηθήσω να βρεις τον Χάρι, 581 01:13:23,240 --> 01:13:28,910 αλλά αν εσείς και τα αγόρια σας συνεννοηθείτε, δεν πρόκειται να δείξει ποτέ το πρόσωπό του. 582 01:13:29,080 --> 01:13:31,270 Αλλά αν μείνεις πίσω στη σκιά, 583 01:13:33,800 --> 01:13:39,830 Απλώς μπορεί να κινηθεί για να σκοτώσει, αφήνοντάς μας να πιάσουμε τον Χάρι, το αρχείο - 584 01:13:42,280 --> 01:13:44,710 και Van Adder. 585 01:13:51,840 --> 01:13:56,550 Λυπάμαι για αυτό που είπα για τον Χάρι. Αποκαλώντας τον κάθαρμα. 586 01:13:57,960 --> 01:14:00,190 Μην ανησυχείς, ήταν. 587 01:14:02,200 --> 01:14:04,430 Ήταν κάθαρμα. 588 01:14:07,680 --> 01:14:12,230 Οποιοσδήποτε άλλος άντρας θα μπορούσε να πάει στην κόλαση, αλλά είναι ο πατέρας του γιου μου. 589 01:14:15,360 --> 01:14:17,920 Για αυτό, έχει μια δεύτερη ευκαιρία. 590 01:14:22,320 --> 01:14:24,780 Αν είναι ακόμα ζωντανός. 591 01:15:36,080 --> 01:15:38,270 Η ζωή είναι μια σκύλα, έτσι δεν είναι; 592 01:15:38,440 --> 01:15:41,470 - Κοίτα ποιος δεν έχει πεθάνει ακόμα. - Θα τον σκότωνα αμέσως. 593 01:15:41,640 --> 01:15:46,790 Πριν σκοτώσεις κάποιον, πρέπει να ξέρεις ότι περιτριγυρίζεσαι από ομοσπονδιακούς πράκτορες. 594 01:15:46,960 --> 01:15:48,870 Ναι, σωστά. 595 01:15:53,920 --> 01:15:55,870 Ναί; 596 01:15:57,680 --> 01:16:00,320 Ακριβώς αυτό που ήθελα να ακούσω. 597 01:16:14,240 --> 01:16:16,750 λυπάμαι. 598 01:16:39,200 --> 01:16:43,350 - Λάσλοβ, βρήκες τον φάκελο; - Η υπόθεση είναι εκεί. 599 01:16:58,000 --> 01:17:01,230 Μίλια; Πού είναι το αρχείο; 600 01:17:02,120 --> 01:17:05,390 - Δεν έχουμε αγγίξει τίποτα. - Φρόντισε να μην είναι πάνω του. 601 01:17:05,560 --> 01:17:08,910 - Τέλεια. - Ίσως δεν ήταν στην υπόθεση. 602 01:17:09,080 --> 01:17:13,430 Όχι, Λάσλοφ! Το είχε στην περίπτωσή του όταν με συνάντησε στο λατομείο βράχου. 603 01:17:25,120 --> 01:17:27,390 Τι έκανες με αυτό; 604 01:17:27,560 --> 01:17:31,790 Ήσουν αρκετά εδώ μέσα για να κάνεις κάτι με αυτό. Που είναι; 605 01:17:36,200 --> 01:17:40,080 - Δεν είναι πουθενά πάνω του. -Άρχισε να μιλάς. 606 01:17:42,760 --> 01:17:45,070 Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. 607 01:17:52,920 --> 01:17:55,380 Τι ξέρεις, Μπούμερ; 608 01:17:55,560 --> 01:17:59,990 Τι κάνατε με το αρχείο; Ξεκίνα να μιλάς, σε παρακαλώ. 609 01:18:00,160 --> 01:18:02,590 Δεν άγγιξα τίποτα. 610 01:18:11,280 --> 01:18:16,190 Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε να ουρλιάζετε ή να αρχίσετε να μιλάτε. Η επιλογή είναι δική σας. 611 01:18:24,760 --> 01:18:29,430 Κανονικό ή αμόλυβδο; 612 01:18:29,600 --> 01:18:32,430 Θα το κάνει ωραίο και τρυφερό. 613 01:18:34,120 --> 01:18:38,750 Είμαι μεγάλος σεφ, σας το είπα; Μου αρέσει να κάνω μπάρμπεκιου. 614 01:18:40,560 --> 01:18:43,750 Ο άντρας δεν έχει τάχα! 615 01:18:49,160 --> 01:18:52,390 Κοίτα, κύριε Ντέξτερ ή Βαν Άντερ. 616 01:18:52,560 --> 01:18:55,870 Αν αυτό το παιδί είχε το αρχείο σου, θα το είχε βήξει ήδη. 617 01:18:56,040 --> 01:18:59,920 Είναι απλά μια γάτα συγγνώμη που μπερδευτήκαμε με αυτή τη νεκρή μαμά. 618 01:19:00,080 --> 01:19:02,070 Αν τον βασανίσεις άλλο, 619 01:19:03,960 --> 01:19:05,950 δεν είναι επαγγελματικό. 620 01:19:06,120 --> 01:19:08,350 Είναι ψυχωτικό. Παρακαλώ λοιπόν... 621 01:19:19,240 --> 01:19:21,830 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα προσλάβει αυτόν τον homo. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,270 Ποιος ήταν αυτός; 623 01:19:24,440 --> 01:19:28,150 Επιπλέον όπλο που προσέλαβα. Το όνομά του είναι Κλίβελαντ. 624 01:19:28,320 --> 01:19:30,550 Ήταν το Κλίβελαντ. 625 01:19:35,520 --> 01:19:38,830 Ήταν μια πραγματική βόλτα στο τσίρκο, ε, παιδί; 626 01:19:41,760 --> 01:19:45,750 Μιλώντας για διασκεδαστικές βόλτες, το κοριτσάκι σας ήταν μια άγρια ​​τίγρη. 627 01:19:46,600 --> 01:19:49,830 Αλλά την μετέτρεψα σε ένα μικρό μουνί. 628 01:20:18,640 --> 01:20:20,350 Boomer! 629 01:20:22,000 --> 01:20:23,790 Σκατά! 630 01:20:27,000 --> 01:20:28,990 Όλοι έξω! 631 01:23:12,440 --> 01:23:15,080 Ποτέ δεν υπήρξα πολύς υπολογιστής, - 632 01:23:15,240 --> 01:23:18,150 αλλά έχω κάτι που χρειάζεσαι. 633 01:23:18,320 --> 01:23:22,030 Δώσε μου πίσω το αρχείο και εσύ και αυτή θα είσαι μια χαρά. 634 01:23:22,200 --> 01:23:23,990 Πες μου μόνο πού και πότε. 635 01:23:37,840 --> 01:23:40,350 Έκπληξη, έκπληξη, μαμά. 636 01:23:42,880 --> 01:23:48,470 Δεν σχεδίαζες να πάρεις τη βόλτα μου, σωστά; Γιατί η γλυκιά Λου κι εγώ... 637 01:23:48,640 --> 01:23:50,990 παίρνουμε αυτό το φορτηγό. 638 01:23:53,720 --> 01:23:59,990 - Πότε θα τελειώσουν όλα; - Όταν όλοι μυρίζετε τόσο άσχημα όσο ο Λου. 639 01:24:02,640 --> 01:24:07,030 - Άσε κάτω το όπλο σου. - Εσύ πρώτα. 640 01:24:29,840 --> 01:24:33,110 - "Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι;" - Φοβάμαι πως όχι. 641 01:24:33,280 --> 01:24:38,430 Με αυτό το φορτηγό θα μπορούσα να φτάσω στα νότια σύνορα μέχρι το ηλιοβασίλεμα αύριο. 642 01:24:38,600 --> 01:24:41,350 Αυτό είναι με ένα pit stop σε ένα γαμημένο νοσοκομείο. 643 01:24:41,520 --> 01:24:44,080 Κρίμα που παίρνω αυτό το φορτηγό. 644 01:24:45,560 --> 01:24:47,950 Σώσε τον κώλο σου φίλε. 645 01:24:49,160 --> 01:24:51,620 Τρέξιμο. Ξέχνα το κορίτσι. 646 01:24:52,960 --> 01:24:57,470 -Ξέχνα τη Βανάδα. - Δεν θα ξεχάσω τίποτα. 647 01:24:59,360 --> 01:25:02,390 Δεν άγγιξα ποτέ το κορίτσι σου. 648 01:25:02,560 --> 01:25:04,910 Αυτό ήταν λάθος. 649 01:25:13,960 --> 01:25:16,520 Ναι, αυτό ήταν λάθος. 650 01:25:16,680 --> 01:25:19,870 Το ίδιο συνέβη και με τον ξάδερφό μου. 651 01:25:20,040 --> 01:25:22,350 Αυτό ήταν λάθος. 652 01:25:24,360 --> 01:25:28,070 Ο ξάδερφός σου προσπαθούσε να με σκοτώσει. 653 01:25:28,240 --> 01:25:32,510 Δεν ήταν ξαπλωμένος ημίγυμνος σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου και κοιμόταν. 654 01:25:44,360 --> 01:25:47,000 Τι στο διάολο είναι αυτό; 655 01:25:47,560 --> 01:25:52,350 Είναι ειρήνη, αδερφέ. Ειρήνη. 656 01:25:56,280 --> 01:26:00,630 Τι θα λέγατε να συγχωρήσετε και να προσπαθήσετε να ξεχάσετε; 657 01:26:01,880 --> 01:26:06,630 Και μοιράσου το γαμημένο φορτηγό. 658 01:26:13,640 --> 01:26:18,430 Θα αποτριχωθείς προσπαθώντας να σκοτώσεις τον Van Adder. 659 01:26:20,760 --> 01:26:22,870 Καλά. 660 01:26:29,320 --> 01:26:31,230 Πάρε αυτό. 661 01:27:01,600 --> 01:27:04,240 Τι, είσαι νευρικός; 662 01:27:06,080 --> 01:27:08,870 Κανείς δεν είναι νευρικός. 663 01:28:46,920 --> 01:28:49,480 Έφερες τον φάκελο; 664 01:29:22,200 --> 01:29:25,790 Καλά; Ας το έχουμε. 665 01:29:50,080 --> 01:29:52,830 Να το αρχείο σου, μαλάκα. 666 01:29:58,400 --> 01:30:00,910 Τώρα είσαι έτοιμος να πεθάνεις; 667 01:30:01,080 --> 01:30:03,150 Είμαι έτοιμος να πεθάνω; 668 01:30:06,320 --> 01:30:10,910 Θα μπορούσα να σηκώσω το χέρι μου αυτή τη στιγμή, να χτυπήσω τα δάχτυλά μου και θα πέσεις νεκρός. 669 01:30:11,080 --> 01:30:16,390 Νεκροί σαν από τη δύναμη του Θεού. Τόση δύναμη έχω. 670 01:30:28,320 --> 01:30:30,270 Ποιος είναι ο νούμερο ένα; 671 01:30:36,400 --> 01:30:39,510 Δεν είμαι στην κορυφή σε αυτό. 672 01:30:41,800 --> 01:30:45,630 Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από ό, τι μπορείτε να καταλάβετε. 673 01:30:50,160 --> 01:30:54,830 Με σκοτώνεις, αγόρασες το εισιτήριο του θανάτου σου. 674 01:30:57,560 --> 01:31:00,280 Όπου κι αν πας, - 675 01:31:00,440 --> 01:31:02,350 όπου κι αν είσαι, - 676 01:31:02,520 --> 01:31:09,230 θα είσαι για πάντα στο τρέξιμο. Έτσι θέλετε πραγματικά να ζήσετε; 677 01:31:09,400 --> 01:31:11,960 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο. 678 01:31:27,360 --> 01:31:30,030 Τι στο διάολο κάνεις;