1 00:02:48,460 --> 00:02:50,378 Ce naiba faci acolo? 2 00:04:03,618 --> 00:04:06,037 Bună seara, domnilor. Ne pare rău, dar doar închidem. 3 00:04:06,121 --> 00:04:07,372 Nu vă faceți griji. 4 00:04:21,052 --> 00:04:23,304 Scrieți ceva și îl vom semna cu toții. 5 00:04:23,430 --> 00:04:26,224 te avertizez, Nu voi acoperi pe nimeni de data asta. 6 00:04:30,145 --> 00:04:31,980 Ține-l. René! René! 7 00:04:37,652 --> 00:04:40,071 Mișcă-ți fundul. Fă-o. 8 00:04:41,156 --> 00:04:43,158 Bine, bate acum, sau sun la poliție. 9 00:04:43,241 --> 00:04:45,493 Nu ne pasă de polițiști. 10 00:04:47,954 --> 00:04:51,416 Toți pe podea! Cu fața în jos pe covor. Grăbiţi-vă! 11 00:04:53,460 --> 00:04:57,005 - Acum dezbracă-te. - Aș prefera să mor. 12 00:04:59,466 --> 00:05:01,509 O mică poezie. 13 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 Hei, mi-am spart pietrele scriind-o, deci vei asculta. 14 00:05:14,355 --> 00:05:15,648 „Eddy. 15 00:05:17,017 --> 00:05:18,794 „Ai fost prietenul meu când lucrurile erau grele. 16 00:05:18,818 --> 00:05:20,498 „De echipa mafiotă nu te-ai săturat. 17 00:05:23,448 --> 00:05:26,868 „Și pentru tine, disperăm Acum ai decis să mergi în altă parte. 18 00:05:26,993 --> 00:05:30,955 „Aici în brigada noastră mândră și dură Nu ți-ai făcut niciun dușman. 19 00:05:31,498 --> 00:05:33,500 „Dar ai făcut plâng niște vechi însoțitori”. 20 00:05:33,625 --> 00:05:36,044 Taci naibii! 21 00:05:36,878 --> 00:05:39,714 „Când ai ales să-ți spui la revedere. 22 00:05:40,882 --> 00:05:44,802 „Eddy, plecând în derivă spre acele clime sudice. 23 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 „Eddy, părăsești cel mai bun prieten al tău, Titi, aici ca să ne dor." 24 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Pe drept, Titi! Da! 25 00:06:07,867 --> 00:06:12,705 Prezentul! Prezentul! Prezentul! Prezentul! Prezentul! 26 00:06:28,137 --> 00:06:32,642 Pentru auld lang syne, Eddy. 27 00:06:32,767 --> 00:06:37,397 Pentru auld lang syne. 28 00:06:37,438 --> 00:06:42,277 Vom lua încă o ceașcă de bunătate, Eddy. 29 00:06:42,443 --> 00:06:46,281 Pentru auld lang syne. 30 00:07:02,088 --> 00:07:03,798 - Groluc! - Bucură-te! 31 00:07:34,495 --> 00:07:36,039 Oh, la dracu, băieți! 32 00:07:36,164 --> 00:07:37,957 Un șoarece! 33 00:07:47,342 --> 00:07:48,509 Oh, la naiba! 34 00:08:52,281 --> 00:08:54,117 Grabă! Merge! 35 00:09:04,919 --> 00:09:06,629 Am plecat de aici! 36 00:09:22,812 --> 00:09:24,605 Atât de mult și mulțumesc. 37 00:09:24,939 --> 00:09:27,483 - Cum ajungi acasă? - Smao o să mă lase. 38 00:09:27,608 --> 00:09:29,068 - Hai, Groluc. - Haide! 39 00:09:29,110 --> 00:09:30,737 Titi. 40 00:09:30,778 --> 00:09:33,239 Sigur nu ai uitat ceva? 41 00:09:34,490 --> 00:09:36,784 - L-am găsit pe scaunul din John. - Oh, la naiba! 42 00:09:36,909 --> 00:09:39,454 „Oh, la naiba” este corect. Aici, în caz că dai de un mouse. 43 00:09:39,746 --> 00:09:41,247 Mulțumesc, Léo. 44 00:09:41,998 --> 00:09:44,792 - Te duc acasă. - Nu, nu fi prost. Te voi duce acasă. 45 00:09:44,959 --> 00:09:47,503 - Mă iei? - Da, e mai sigur dacă conduc eu. 46 00:09:47,754 --> 00:09:49,005 Se apelează la toate unitățile. 47 00:09:49,130 --> 00:09:52,925 Fii atent la un vehicul suspectat de implicare într-un jaf armat. 48 00:09:52,967 --> 00:09:55,261 Trei criminali care poartă măști de schi. 49 00:09:55,303 --> 00:09:58,139 Calea lor de evacuare este necunoscută. Repetați, apelând toate unitățile. 50 00:09:58,181 --> 00:10:01,768 Fii în căutarea unui vehicul, negru, 51 00:10:01,809 --> 00:10:05,646 purtați trei suspecți în măști de schi, a fi considerat înarmat și periculos. 52 00:10:23,831 --> 00:10:26,501 - Bună, Denis. - Bună, Léo. 53 00:10:28,169 --> 00:10:32,131 - Arăți ca un rahat. Unde ai fost? - Sărbătorisem transferul lui Eddy. 54 00:10:32,340 --> 00:10:34,008 Ce se întâmplă? 55 00:10:35,510 --> 00:10:38,513 Doi dintre gardieni au fost uciși. Unul este în stare critică. 56 00:10:38,679 --> 00:10:40,515 Au dispărut peste 150.000 de euro. 57 00:10:41,182 --> 00:10:42,517 Vreun martor? 58 00:10:44,393 --> 00:10:46,020 Nimic altceva decât birouri. 59 00:10:46,854 --> 00:10:52,318 Mitralieră grea, explozibili C-4, același MO. Se pare că sunt băieții noștri. 60 00:10:58,032 --> 00:11:00,159 Dacă vrei, poți merge să arunci o privire. 61 00:11:00,201 --> 00:11:02,662 Nu vei putea vedea prea multe, dar poți. 62 00:11:26,519 --> 00:11:29,105 Omul fără cap îți oferă tot ce e mai bun. 63 00:11:30,273 --> 00:11:33,109 Un glonț de mercur chiar în față, nu prea multe șanse de supraviețuire. 64 00:11:33,943 --> 00:11:37,905 - Ève Verhagen, Biroul de detectivi. - Eddy Valence, Crima Organizată. 65 00:11:38,197 --> 00:11:42,285 - Știu. Am văzut inițialele. - Nu te-am văzut niciodată. De unde ești? 66 00:11:42,577 --> 00:11:45,454 Departamentul de poliție 93, narcotice bătute la Montreuil. 67 00:11:45,580 --> 00:11:47,850 Și te-ai săturat de manipulare mașini de tăiat unghii în loc de pistoale? 68 00:11:47,874 --> 00:11:50,418 Mai mult sau mai puțin, da. 69 00:11:51,419 --> 00:11:54,046 Tata Klein nu pare fericit. Mai bine pleci. 70 00:11:54,088 --> 00:11:57,091 El nu apreciază soldații săi încurcandu-se cu inamicul. 71 00:11:57,133 --> 00:11:58,968 De ce? Suntem dușmani? 72 00:11:59,802 --> 00:12:03,431 Biroul Detectivi, Biroul Crimei Organizate, este o poveste lungă. 73 00:12:03,472 --> 00:12:05,433 Am crezut că toți suntem o singură familie. 74 00:12:05,474 --> 00:12:07,393 Asta spun ei. 75 00:12:18,654 --> 00:12:21,449 Aruncă-l. Proprietate privată. 76 00:12:21,490 --> 00:12:24,118 - Al cui? a lui Klein? - Cine altcineva? 77 00:12:25,077 --> 00:12:27,997 Cum ați fi putut fi prieteni cu o fiare ca asta? 78 00:12:29,248 --> 00:12:31,918 Nu a fost întotdeauna un nebun ca ăsta. 79 00:12:56,609 --> 00:12:57,944 Numele lor. 80 00:13:02,490 --> 00:13:04,325 Winterstein. 81 00:13:05,868 --> 00:13:07,954 Bruno și Rolf. 82 00:13:10,790 --> 00:13:13,501 Cel care m-a violat este Bruno. 83 00:13:17,338 --> 00:13:19,507 Christo mi-a spus mereu, 84 00:13:20,675 --> 00:13:24,136 „Într-o zi, înțelepciunile tale o să te pună în necazuri”. 85 00:13:26,555 --> 00:13:28,683 După cum puteți vedea, avea dreptate. 86 00:13:47,243 --> 00:13:49,245 Șapte dube blindate în mai puțin de un an și jumătate. 87 00:13:49,370 --> 00:13:53,749 Nouă paznici morți și aproape două milioane de euro dus cu vântul. 88 00:13:54,208 --> 00:13:58,170 Ca urmare, adjunctul ministrului ne-a trimis o notă 89 00:13:58,504 --> 00:14:03,009 afirmând: „Ia un mâner la această problemă imediat, 90 00:14:03,050 --> 00:14:06,178 „și opriți acești criminali periculoși 91 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 „care ne-au făcut prosti mult prea mult timp!” 92 00:14:11,559 --> 00:14:14,895 Nu-mi plac acele cuvinte. Înseamnă, „Ești de prea mult timp. 93 00:14:14,937 --> 00:14:16,977 „De mult prea mult timp te-am plătit ca să faci totul.” 94 00:14:17,064 --> 00:14:20,359 Înseamnă că începând de acum, vreau toată lumea în picioare 24 de ore pe zi. 95 00:14:20,401 --> 00:14:22,570 Uită de problemele tale personale, 96 00:14:22,695 --> 00:14:24,530 uită-ți brunchurile de duminică dimineața, 97 00:14:24,613 --> 00:14:27,908 și fă ce trebuie să-i găsesc pe toți nenorociții ăia. 98 00:14:28,034 --> 00:14:31,620 Și vreau să o faci înainte de a opta lor lovitură! 99 00:14:34,123 --> 00:14:36,250 M-am făcut clar? 100 00:14:39,420 --> 00:14:42,548 M-am făcut clar, Căpitanul Kechichian? 101 00:14:43,758 --> 00:14:46,093 Ne-am culcat târziu, dar aveam un motiv întemeiat. 102 00:14:46,385 --> 00:14:49,430 Dacă motivul tău întemeiat include trăgând un bar la 2:00 dimineața 103 00:14:49,472 --> 00:14:53,559 după săvârşirea unor acte de vandalism pe peretele unei clădiri guvernamentale, 104 00:14:53,601 --> 00:14:56,771 atunci presupun ar fi nepotrivit să ne plângem. 105 00:14:59,774 --> 00:15:00,775 Altceva? 106 00:15:00,900 --> 00:15:03,444 Da, s-ar putea să avem un indiciu pe furgonetele blindate. 107 00:15:03,486 --> 00:15:06,739 Un tip iugoslav care face afaceri în armele militare, Victor Drăgan. 108 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 Un contact în suburbii a adus numele lui. 109 00:15:09,658 --> 00:15:13,079 - Informația este de încredere? - Fiabilitate zero. 110 00:15:13,621 --> 00:15:15,456 Ce crezi? 111 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 Îl cunosc pe tip. Este un singuratic și un pervers. 112 00:15:19,126 --> 00:15:21,962 Dacă nu avem noroc, nu este probabil să-l facem pentru asta. 113 00:15:22,004 --> 00:15:25,674 Pot fi provocate lovituri de noroc. Briefing-ul s-a terminat. 114 00:15:25,800 --> 00:15:28,177 Vrinks, stai pe aici. Vreau să vorbesc cu tine. 115 00:15:44,985 --> 00:15:47,105 Superintendentul iese la pensie, si il inlocuiesc. 116 00:15:47,154 --> 00:15:48,823 S-a confirmat în această dimineață. 117 00:15:49,490 --> 00:15:51,200 Când pleacă? 118 00:15:52,618 --> 00:15:54,870 Preiau conducerea pe 1 septembrie. 119 00:15:55,371 --> 00:15:56,872 Felicitări. 120 00:16:00,167 --> 00:16:03,337 Ideea este că nu vreau să las capete libere. 121 00:16:04,672 --> 00:16:08,968 Vreau gașca aceea, Léo. Va fi cadoul meu de plecare. 122 00:16:09,969 --> 00:16:11,178 O vei primi. 123 00:16:13,556 --> 00:16:14,890 Mai e altceva. 124 00:16:15,307 --> 00:16:17,852 Vom avea nevoie de cineva care să-mi preia biroul. 125 00:16:20,187 --> 00:16:21,647 M-am gândit la tine. 126 00:16:22,690 --> 00:16:25,025 Dar Klein este cel care vrea să fiu șef, nu eu. 127 00:16:25,151 --> 00:16:27,570 Klein vrea putere. Asta e altceva. 128 00:16:28,237 --> 00:16:30,197 Din păcate, amândoi sunteți eligibili pentru job. 129 00:16:30,364 --> 00:16:32,825 Același rang, aceeași vechime, aceleași înregistrări excelente. 130 00:16:33,534 --> 00:16:36,162 Deci cel care dă jos acești fii de cățea ajung să fie rege. 131 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 Nu prea mă interesează balurile de palat. 132 00:16:39,373 --> 00:16:40,892 Zilele astea, ești mai bine la palat 133 00:16:40,916 --> 00:16:42,877 decât pe o bătaie cu băieții răi și cu curvele. 134 00:16:47,214 --> 00:16:50,843 Vremurile s-au schimbat, Léo. Trebuie să te gândești să te stabilești. 135 00:16:52,094 --> 00:16:55,598 Ai devenit o anomalie, tu, oamenii tăi și metodele tale. 136 00:16:56,390 --> 00:16:58,184 Poliția azi trebuie să meargă după carte. 137 00:16:58,225 --> 00:17:00,394 Trebuie să urmezi fiecare ultimă regulă de procedură. 138 00:17:00,436 --> 00:17:04,064 Dacă vă rătăciți chiar și puțin, nu va fi nimeni care să te acopere. 139 00:17:04,231 --> 00:17:06,233 Costumele s-au epuizat toate. 140 00:17:06,734 --> 00:17:08,027 Şi tu? 141 00:17:38,224 --> 00:17:39,433 Nu! 142 00:17:40,559 --> 00:17:42,269 L-am prins! Merge! 143 00:17:55,574 --> 00:17:58,619 ce faci? La dracu '! Unde suntem? 144 00:18:01,622 --> 00:18:03,415 Lasă-mă! La naiba! 145 00:18:04,166 --> 00:18:07,836 La naiba! La dracu '! La naiba! 146 00:18:09,421 --> 00:18:11,131 La dracu '! 147 00:18:11,257 --> 00:18:14,260 ce faci? Cine dracu esti? 148 00:18:14,301 --> 00:18:15,803 Ce ti-am facut? 149 00:18:15,928 --> 00:18:18,514 Nu o face! Te rog, nu o face! 150 00:18:22,434 --> 00:18:23,787 Dacă te prind din nou în preajma lui Manou, 151 00:18:23,811 --> 00:18:26,211 Îți voi rupe burta și bagă capul fratelui tău în el. 152 00:18:49,503 --> 00:18:51,297 La naiba, ce lamă, nu? 153 00:18:53,048 --> 00:18:54,300 Aceasta este prada. 154 00:18:55,467 --> 00:18:57,970 Îmi pot imagina nemernicul acela care încearcă să facă autostopul 155 00:18:58,012 --> 00:19:00,156 cu penisul atârnând iar mâinile lui încătușate în spatele lui. 156 00:19:00,180 --> 00:19:01,515 Ar fi trebuit să-l lovești. 157 00:19:01,640 --> 00:19:04,184 Uau, aici trebuie să fie 10.000 de euro! 158 00:19:04,226 --> 00:19:07,396 Un an de salariu pentru un polițist! Ei duc o viață bună, ticăloșii ăia. 159 00:19:07,563 --> 00:19:10,190 Îl păstrăm pentru fondul nostru special? 160 00:19:10,858 --> 00:19:13,193 Nu, îl păstrăm pentru Manou. 161 00:19:18,699 --> 00:19:19,950 Leu. 162 00:19:20,743 --> 00:19:21,952 Intră. 163 00:19:22,077 --> 00:19:23,370 Bună, Christo. 164 00:19:26,749 --> 00:19:28,959 Manou e în dormitorul ei și se odihnește. 165 00:19:29,126 --> 00:19:31,326 - Mă duc să-i spun că ești aici. - Nu, nu o deranja. 166 00:19:32,087 --> 00:19:33,714 Cum se simte ea? 167 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Supravieţuitor. 168 00:19:36,967 --> 00:19:38,761 Încă mai cauți acea bandă de hold-up? 169 00:19:39,261 --> 00:19:40,721 Încă mai caut. 170 00:19:41,722 --> 00:19:43,724 Am văzut că au mai tras unul. 171 00:19:44,266 --> 00:19:46,226 În apropierea cartierului de birouri, nu? 172 00:19:49,396 --> 00:19:52,900 Nu e treaba mea, ci ziua în care le dai jos, trage primul. 173 00:19:53,067 --> 00:19:54,610 De ce este asta? Stii ceva? 174 00:19:55,986 --> 00:19:57,738 Nu sunt un porumbel de scaun, Léo. 175 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 Păstrează-ți întrebările pentru altcineva. 176 00:20:03,911 --> 00:20:05,751 Vreau numele băieților care l-a bătut pe Manou. 177 00:20:09,583 --> 00:20:11,168 Ce vrei sa spui? 178 00:20:14,296 --> 00:20:18,425 Léo, am 46 de ani, 18 dintre care le-am petrecut în închisoare. 179 00:20:21,095 --> 00:20:23,806 Manou este singurul lucru frumos sa se intample in viata mea. 180 00:20:25,140 --> 00:20:26,826 Dacă cineva a rănit-o, Am dreptul să știu. 181 00:20:26,850 --> 00:20:28,769 Și dacă vă spun, ce ai de gând să faci? 182 00:20:29,311 --> 00:20:30,747 Nu vă faceți griji. Asta e treaba mea. 183 00:20:30,771 --> 00:20:33,891 Afacerea ta devine distrusă imediat în timp ce pui piciorul în afara acestui apartament. 184 00:20:34,149 --> 00:20:37,319 Ești un tip rău, Christo. Dosarul tău este lung ca brațul meu. 185 00:20:37,778 --> 00:20:41,824 Îți plesnești aproapele pentru că i-a șters picioarele pe saltea ta și te întorci în cutie. 186 00:20:43,033 --> 00:20:44,618 Manou are nevoie de tine aici cu ea. 187 00:20:44,660 --> 00:20:46,620 Dacă cobori pe tuburi, ea coboară cu tine. 188 00:20:49,873 --> 00:20:52,167 nu-mi pasă despre moralitatea ta de polițist! 189 00:20:52,793 --> 00:20:56,130 Oricum, problema a fost rezolvată. M-am asigurat de asta. 190 00:20:57,005 --> 00:20:58,966 Aceasta este compensarea. Sunt 10.000 de euro. 191 00:21:03,470 --> 00:21:04,972 Lasă-mă să-ți arăt. 192 00:21:18,360 --> 00:21:22,030 Mulțumesc, Léo. Nu voi uita. 193 00:21:24,825 --> 00:21:29,037 Tipul pe care-l cauți, Drăgan, Știu unde este. 194 00:21:29,997 --> 00:21:31,999 El stă cu o fată pe strada Borrego. 195 00:21:32,082 --> 00:21:34,918 Numărul 27. Nu mă întreba cum am primit bacșișul. 196 00:21:36,170 --> 00:21:37,880 Politie! Nu vă mișcați! 197 00:21:38,005 --> 00:21:39,339 - Ce este? - Îngheață! 198 00:21:40,841 --> 00:21:42,009 Hai, ridică-te. 199 00:21:57,191 --> 00:21:59,693 - Mă lași să-mi îmbrățișez fiica? - Bine. 200 00:22:07,367 --> 00:22:09,077 În regulă, destul. 201 00:22:09,286 --> 00:22:10,537 încheieturile tale. 202 00:22:14,875 --> 00:22:16,084 Leu! 203 00:22:17,044 --> 00:22:19,213 Leu! La dracu. 204 00:22:53,080 --> 00:22:54,456 Semnează acolo. 205 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 Ne vedem, Silien. Un concediu bun. 206 00:23:36,456 --> 00:23:38,292 Ți-am pus pistolul în cutia de instrumente. 207 00:23:46,174 --> 00:23:48,302 Există o revistă de rezervă, pentru orice eventualitate. 208 00:23:52,973 --> 00:23:55,642 Este o greșeală, Silien. Mai ai doar trei săptămâni. 209 00:23:56,518 --> 00:23:57,978 Ochii pe drum. 210 00:24:11,742 --> 00:24:12,868 O vodcă. 211 00:24:24,212 --> 00:24:26,757 De ce nu m-ai ținut la curent despre Dragan? 212 00:24:28,550 --> 00:24:30,385 De ce te-aș ține la curent? 213 00:24:32,429 --> 00:24:35,432 A naibii este întotdeauna mai bine cu un partener. nu crezi? 214 00:24:38,560 --> 00:24:40,729 Ne-am oprit din dracu în aceleași dormitoare, Denis. 215 00:24:43,690 --> 00:24:45,359 Oricum, nu a fost o pistă bună. 216 00:24:48,278 --> 00:24:49,738 De unde ai ști? 217 00:24:51,740 --> 00:24:53,116 Știu, asta-i tot. 218 00:25:01,959 --> 00:25:04,711 Acesta este Silien. Ce mai faci, domnule inspector? 219 00:25:06,380 --> 00:25:07,464 Te deranjez? 220 00:25:08,548 --> 00:25:10,300 După miezul nopții, toată lumea mă deranjează. 221 00:25:10,550 --> 00:25:12,552 - Unde esti? - Într-un hotel. 222 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 Sunt afară până mâine seară. 223 00:25:14,388 --> 00:25:16,628 Un concediu de weekend. Nu vă faceți griji. Nu a fost marea evadare. 224 00:25:17,557 --> 00:25:19,035 Oricum, este urgent. Trebuie să te văd. 225 00:25:19,059 --> 00:25:20,644 Nu, seara asta e imposibil. 226 00:25:20,894 --> 00:25:22,479 Ar fi o adevărată rușine. 227 00:25:22,562 --> 00:25:24,564 Într-o oră la Lebădă, Contez pe tine. 228 00:25:28,944 --> 00:25:30,445 Mai vrei una? 229 00:25:31,571 --> 00:25:32,906 Nu, mulțumesc. 230 00:25:35,409 --> 00:25:37,244 Cum mai face Camille? 231 00:25:41,415 --> 00:25:42,749 Ea se descurcă bine. 232 00:26:03,103 --> 00:26:04,312 Când ai cumpărat asta? 233 00:26:04,438 --> 00:26:06,457 Despre mașini vom vorbi mai târziu. Ce vrei de la mine? 234 00:26:06,481 --> 00:26:08,358 La naiba, ce salutare! 235 00:26:08,525 --> 00:26:11,361 Nu m-am văzut de patru ani, și nici măcar nu poți să-mi zâmbești? 236 00:26:11,528 --> 00:26:14,448 Trebuie să cunosc un tip. Fă o favoare unui prieten bun în închisoare. 237 00:26:14,489 --> 00:26:17,492 Nu m-ai făcut să vin aici să participi la o schemă nenorocită! 238 00:26:17,617 --> 00:26:19,536 În schimb, o să-ți dau o idee bună. 239 00:26:19,619 --> 00:26:21,371 Chiar ești o durere în fund. 240 00:26:21,830 --> 00:26:24,207 - Deci ce este lovitura asta? - Un echipaj mare. 241 00:26:24,291 --> 00:26:27,294 Și sunt informații de primă mână. Ești sau nu? 242 00:26:27,461 --> 00:26:28,712 Care e treaba? 243 00:26:28,795 --> 00:26:31,673 Nimic. Doar fii acolo, si in jumatate de ora s-a terminat. 244 00:26:41,308 --> 00:26:42,642 Iată-l. 245 00:26:54,571 --> 00:26:56,573 Nu vă mișcați! Rămâi în mașină! 246 00:26:57,741 --> 00:27:01,203 Mișcă-te! Mișcă-te! Mișcă-te! 247 00:27:36,530 --> 00:27:38,698 Stop! Taie-l! 248 00:27:38,740 --> 00:27:40,867 De ce m-ai dracu? De ce? 249 00:27:41,368 --> 00:27:44,246 Stop! Stop! 250 00:27:44,454 --> 00:27:46,706 Băieții cu furgonete blindate, îi cunosc. 251 00:27:50,085 --> 00:27:51,753 Plănuiesc un alt loc de muncă într-o săptămână. 252 00:27:52,212 --> 00:27:53,713 Un punct de expediere în afara orașului. 253 00:27:55,215 --> 00:27:58,927 Cunosc locul lor de întâlnire. În schimb, vreau să mă acoperi. 254 00:28:00,554 --> 00:28:02,556 Și dacă nu ești de acord, vei coborî cu mine. 255 00:28:05,725 --> 00:28:07,894 Cine au fost tipii pe care i-ai suflat? 256 00:28:08,436 --> 00:28:11,606 Marcus Zerbib, șoferul și bodyguardul lui. 257 00:28:11,731 --> 00:28:13,066 Marcus Zerbib! 258 00:28:13,483 --> 00:28:16,069 Jumătate din Paris știe ai coborât din cauza lui. 259 00:28:16,486 --> 00:28:18,405 Ești primul tip vor veni să caute. 260 00:28:19,114 --> 00:28:20,907 Nu dacă am un alibi care funcționează. 261 00:28:22,492 --> 00:28:26,079 Și acum, ai șansa să te închizi cea mai mare bandă de nenorociți 262 00:28:26,121 --> 00:28:27,497 ai pus vreodată deoparte. 263 00:28:29,291 --> 00:28:30,750 Ce decizi? 264 00:28:33,420 --> 00:28:36,423 - Hai, vărsă-l. - Cunosc doi dintre ei. 265 00:28:37,591 --> 00:28:39,634 Francis Horn și Robert Boulanger. 266 00:28:39,926 --> 00:28:42,262 Ei au sediul într-un ghemuit din Saint-Ouen. 267 00:28:42,512 --> 00:28:44,431 Strada Capitaine Glarner. 268 00:28:58,445 --> 00:29:01,114 Hei, nu-ți amintești de mine? 269 00:29:01,197 --> 00:29:03,450 - Nu te-am văzut. - Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 270 00:29:03,533 --> 00:29:06,453 - Nu, sunt cu niște prieteni. - Ai prieteni acum? 271 00:29:06,953 --> 00:29:09,623 Ai doar un prieten. Asta sunt eu. 272 00:29:10,040 --> 00:29:11,541 Spun ce știu și ești mort. 273 00:29:12,334 --> 00:29:16,129 Îți voi da din nou numărul meu deci nu poți spune că ai uitat. 274 00:29:18,673 --> 00:29:21,301 Dă-mi ceva, Tony, și fă-o repede. 275 00:29:22,302 --> 00:29:23,845 Gasca aceea, 276 00:29:25,138 --> 00:29:26,681 Îl vreau înaintea oricui. 277 00:29:26,806 --> 00:29:29,142 Nimeni nu știe cine e in acea gasca. Îl jur. 278 00:29:29,184 --> 00:29:30,644 Aștept să aud de la tine. 279 00:29:30,685 --> 00:29:32,646 Chiar dacă nu ai nimic, sună-mă. 280 00:29:33,688 --> 00:29:35,815 În felul acesta, voi ști că ești bine. 281 00:29:36,858 --> 00:29:38,985 Chiar mă bucur să te revăd. 282 00:30:47,554 --> 00:30:48,888 Cum ai obținut asta? 283 00:30:48,972 --> 00:30:50,765 Nu e nimic, doar muncă. 284 00:30:55,729 --> 00:30:57,897 De ce nu-mi spui niciodată ce faci toata ziua? 285 00:30:59,232 --> 00:31:01,234 Pentru că mi-e teamă că nu te voi pierde. 286 00:31:50,784 --> 00:31:52,452 Vii acasă târziu. Pleci devreme. 287 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 Sunt destui politisti care intră târziu și pleacă devreme. 288 00:31:57,624 --> 00:31:59,626 Sunt mulți polițiști care ajung singuri. 289 00:32:00,627 --> 00:32:02,045 Asta vrei? 290 00:32:02,962 --> 00:32:04,506 Nu vreau nimic. 291 00:32:05,548 --> 00:32:07,133 Îmi fac treaba, asta-i tot. 292 00:32:13,264 --> 00:32:15,642 Haide, ridicați-vă și străluciți, leneși! 293 00:32:15,725 --> 00:32:18,770 - Mai întâi spui: „Dimineața, tată”. - Buna dimineata, tata. 294 00:32:18,853 --> 00:32:20,814 Apoi te apropii de un sărut. 295 00:32:27,195 --> 00:32:28,738 Nu ai școală azi? 296 00:32:28,822 --> 00:32:32,158 Niciodată miercuri, tată. Ar trebui să știi asta până acum. 297 00:32:32,242 --> 00:32:34,577 Ei bine, pentru început, Ar trebui să știu că este miercuri. 298 00:32:36,037 --> 00:32:38,915 - Mama mai este aici? - Am întârziat, ca de obicei. 299 00:32:42,669 --> 00:32:46,339 Mulțumesc pentru cafea. 300 00:32:49,843 --> 00:32:51,761 Fundul meu devine mare. Acest lucru este grav. 301 00:32:52,887 --> 00:32:54,848 Nu mă deranjează. Îmi plac fundii mari. 302 00:32:55,557 --> 00:32:57,767 Știi ce îți spune fundul meu mare? 303 00:32:57,851 --> 00:32:59,477 Că îmi este dor de mine? 304 00:33:07,235 --> 00:33:10,238 Tatăl meu își sărbătorește 70 de ani duminica la casa lui de la tara. 305 00:33:10,321 --> 00:33:12,115 El ar vrea să fim acolo. 306 00:33:12,198 --> 00:33:15,326 Vor fi o mulțime de altele acolo. Nu va trebui să vorbiți unul cu celălalt. 307 00:33:15,410 --> 00:33:18,121 - Și cine sunt ceilalți? - Familia din partea mamei mele. 308 00:33:18,204 --> 00:33:22,083 Unchi, mătuși, veri. Există o încărcătură charter de ei de la Roma. 309 00:33:23,168 --> 00:33:24,335 Vom vedea. 310 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 Lola? 311 00:33:28,464 --> 00:33:30,049 Haide, grăbește-te. 312 00:33:30,133 --> 00:33:33,803 - La revedere, tati. - La revedere, dragă. 313 00:33:52,780 --> 00:33:54,574 Am găsit șase puncte de intrare, 314 00:33:54,657 --> 00:33:57,535 doi în șofer, unul în bodyguard, trei în Zerbib. 315 00:33:57,619 --> 00:33:58,846 Colportarea în cartier s-a dovedit a fi nebun. 316 00:33:58,870 --> 00:34:00,496 Clădirea e plină de bătrâni. 317 00:34:00,872 --> 00:34:03,291 Când s-au ridicat din pat, îşi pun papucii 318 00:34:03,374 --> 00:34:05,728 și s-au târât la fereastră, nu mai era nimic de văzut. 319 00:34:05,752 --> 00:34:06,896 E doar un paznic. 320 00:34:06,920 --> 00:34:10,215 A văzut o fată ieșind a Mercedesului și a fugit. 321 00:34:10,465 --> 00:34:13,885 Brună, păr scurt, cu o haină roșie. Atât avem la Miss Blowjob. 322 00:34:14,010 --> 00:34:16,210 Zerbib s-a încurcat doar cu prostituate și transexuale ieftine. 323 00:34:16,262 --> 00:34:17,680 Uită-te la acel unghi. 324 00:34:18,431 --> 00:34:20,099 Aceasta este o meserie pentru omucidere, nu noi. 325 00:34:23,269 --> 00:34:24,687 L-ai cunoscut bine? 326 00:34:25,939 --> 00:34:28,858 Doar cât să vrei să găsească pe cine l-a fumat. 327 00:34:32,070 --> 00:34:35,448 Vrinks, Crima Organizată, pentru o verificare completă pe două nume, Horn și Boulanger. 328 00:34:36,491 --> 00:34:38,243 Dă-mi tot ce ai în stoc. 329 00:34:39,994 --> 00:34:41,746 Ce e cu cazul Zerbib? 330 00:34:42,538 --> 00:34:45,291 Se pare că îi făcea o muie în spatele mașinii sale. 331 00:34:45,375 --> 00:34:48,187 L-au găsit cu chestia lui ieșită în afară iar pantalonii în jurul gleznelor. 332 00:34:48,211 --> 00:34:51,965 Paznicul de la bloc a văzut-o pe fată fugind după împușcătură. 333 00:34:54,300 --> 00:34:55,885 A mai văzut ea ceva? 334 00:34:56,052 --> 00:34:59,097 Ar fi bine să-i întrebi pe tipii de omucidere. Sunt pe caz. 335 00:35:00,682 --> 00:35:02,308 Lasă-mă să văd telexul. 336 00:35:15,238 --> 00:35:17,699 Deci, Boulanger. Sunt câteva dintre ele. 337 00:35:17,782 --> 00:35:20,410 Pe care o vrei? 338 00:35:21,202 --> 00:35:23,413 - Robert. - Robert. 339 00:35:28,751 --> 00:35:32,171 Francis Horn și Robert Boulanger, a.k.a. Bob Boulanger. 340 00:35:32,338 --> 00:35:34,757 Primul a făcut timp serios pentru jaf armat. 341 00:35:34,841 --> 00:35:37,921 În acest moment, el este pe lista de căutați pentru tâlhărie, agresiune calificată, extorcare, 342 00:35:37,969 --> 00:35:39,387 și tentativă de omor. 343 00:35:39,554 --> 00:35:40,763 Este un specialist în arme, 344 00:35:40,847 --> 00:35:42,765 un fost mercenar, a făcut tabere de antrenament în Siria, 345 00:35:42,849 --> 00:35:44,726 toată afacerea. E un maniac. 346 00:35:44,809 --> 00:35:47,645 Al doilea a scăpat de la penitenciarul Meaux acum doi ani, 347 00:35:47,729 --> 00:35:49,772 uciderea unui gardian și a unui polițist în acest proces. 348 00:35:50,064 --> 00:35:53,276 Potrivit surselor mele, Horn l-a scos pe Boulanger din închisoare 349 00:35:53,359 --> 00:35:55,028 pentru că îl dorea pentru echipa sa. 350 00:35:55,320 --> 00:35:59,157 Nu am numele celorlalți. Tot ce știu este că locul lor de întâlnire este aici, 351 00:35:59,240 --> 00:36:02,618 un ghemuit într-o zonă industrială lângă șoseaua de centură. 352 00:36:10,710 --> 00:36:15,381 În primul rând, ne găsim locuri de observare și a înființat echipe de trasare. 353 00:36:15,465 --> 00:36:17,592 Smao și Titi, te-ai instalat deasupra turnului de ciment 354 00:36:17,675 --> 00:36:19,427 privind în jos direct pe ghemuit. 355 00:36:19,510 --> 00:36:22,930 Odată ce ești acolo sus, faci poze a ceea ce intră sau iese din zonă. 356 00:36:23,056 --> 00:36:28,269 Vreau să identificați fiecare vehicul și fiecare târâit în acea zonă. 357 00:36:30,605 --> 00:36:34,275 În al doilea rând, pieptănăm cartierul și blocați orice cale de evacuare posibilă, 358 00:36:34,359 --> 00:36:37,654 ceea ce înseamnă o echipă pe stradă pe un perimetru de 800 de metri 359 00:36:37,737 --> 00:36:39,614 în jurul acestei nenorocite zone. 360 00:36:39,697 --> 00:36:42,325 În al treilea rând, avertizăm incinta locală 361 00:36:42,450 --> 00:36:44,911 că ne vom juca în curtea lor pentru câteva zile 362 00:36:44,994 --> 00:36:47,914 și să nu vină să-și bage nasul zona în ziua operațiunii. 363 00:36:48,539 --> 00:36:50,768 În afară de asta, uita de colportajul cartierului. 364 00:36:50,792 --> 00:36:52,418 Nu punem nimănui întrebări, 365 00:36:52,502 --> 00:36:55,838 și stăm departe de agenții de securitate, negustorii și hotele locale. 366 00:36:57,006 --> 00:36:59,675 Klein, Biroul de detectivi. Nu mă cunoști, dar eu te cunosc. 367 00:36:59,759 --> 00:37:02,303 Nu te face observat. Ne punem pe loc. Observăm. Așteptăm. 368 00:37:02,387 --> 00:37:03,739 Dar știm unde va fi furtul? 369 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 Nu, și de aceea nu le putem pierde. Bine, hai să mergem! 370 00:37:06,265 --> 00:37:09,185 Și nu uitați să purtați veste antiglonț sub cardiganele tale. 371 00:37:10,019 --> 00:37:12,063 Știu că avem un prieten în comun, 372 00:37:12,814 --> 00:37:14,899 un prieten care tocmai a murit. 373 00:37:14,982 --> 00:37:17,068 Marcus Zerbib, asta sună un clopoțel? 374 00:37:17,860 --> 00:37:19,237 Nu era prieten de-al meu. 375 00:37:22,573 --> 00:37:24,742 Ai fost în afaceri împreună, în orice caz. 376 00:37:25,451 --> 00:37:29,580 Unii bârfe spun chiar că el a fost acela care te-a strigat acum patru ani. 377 00:37:30,164 --> 00:37:33,501 Numărul de tipi care se furișează a țipat ar umple o carte de telefon. 378 00:37:33,668 --> 00:37:37,422 Dar băieți care ar ucide pe cineva pe stradă cu sânge rece 379 00:37:37,630 --> 00:37:40,299 în timpul concediului de închisoare, Nu mă pot gândi decât la unul. 380 00:37:40,425 --> 00:37:42,277 Crezi că sunt destul de prost să mă duc să împușc într-un ticălos 381 00:37:42,301 --> 00:37:43,987 când mai am doar câteva săptămâni aici? 382 00:37:44,011 --> 00:37:47,473 - Ce e Léo? - Nimic. De ce? 383 00:37:47,723 --> 00:37:50,935 Nu răspunde cu o întrebare. Văd că capul tău este în altă parte. 384 00:37:53,563 --> 00:37:56,858 M-am băgat în rahat adânc. Nu pot vorbi despre asta. 385 00:37:56,983 --> 00:37:58,192 Nici măcar la mine? 386 00:37:59,485 --> 00:38:00,695 Nici măcar pentru tine. 387 00:38:05,366 --> 00:38:08,161 - Unde ai fost în noaptea aceea? - Cu unul dintre colegii tăi, 388 00:38:08,244 --> 00:38:10,246 singurul polițist care merită probleme la numărul 36. 389 00:38:10,329 --> 00:38:12,039 M-a luat de la Swan în jurul orei 1:00. 390 00:38:12,415 --> 00:38:15,501 Am împușcat rahatul până la 5:00 a.m., apoi m-a lăsat la hotel. 391 00:38:16,127 --> 00:38:17,211 Ți se potrivește? 392 00:38:19,005 --> 00:38:20,298 Numele lui? 393 00:38:20,840 --> 00:38:22,133 Vrinks. 394 00:38:40,651 --> 00:38:42,629 O să am nevoie de câțiva dintre băieții tăi pentru o operatie. 395 00:38:42,653 --> 00:38:44,322 Ce fel de operație? 396 00:38:45,698 --> 00:38:47,784 Banda de furgonete blindate. Le-am găsit. 397 00:38:49,952 --> 00:38:51,412 Cum ai primit bacșișul? 398 00:38:54,290 --> 00:38:56,334 Cunoști pe cineva pe nume Silien? 399 00:38:56,876 --> 00:38:59,629 - De ce? - Are de-a face cu Zerbib. 400 00:38:59,712 --> 00:39:01,756 El spune că a fost cu tine în noaptea crimei. 401 00:39:02,131 --> 00:39:04,217 Ei bine, dacă el spune așa, atunci trebuie să fie adevărat. 402 00:39:04,300 --> 00:39:06,969 Păi, pune-l pe hârtie pentru mine când ai ocazia. 403 00:39:07,637 --> 00:39:09,347 De când acoperiți crimele? 404 00:39:09,430 --> 00:39:11,307 De când informatorul meu a fost ucis. 405 00:39:20,650 --> 00:39:23,653 La naiba, nenorociții ăia îmi dau un hard-on. 406 00:39:23,903 --> 00:39:26,197 Se face fund în timp ce noi îl înghețăm pe al nostru. 407 00:39:26,447 --> 00:39:29,033 Uneori mă întreb dacă nu am ales greșit cariera. 408 00:39:29,116 --> 00:39:30,201 Nu-ți face griji pentru asta. 409 00:39:30,284 --> 00:39:32,179 E ultima dată nenorocitul ăla își scoate pietrele. 410 00:39:32,203 --> 00:39:34,789 - Ne vom petrece din nou ziua. - Nu sunt atât de sigur. 411 00:39:38,626 --> 00:39:39,835 Groluc tough-luck. 412 00:39:39,919 --> 00:39:42,338 Marca, Mercedes break. Plăci din 1991. 413 00:39:42,421 --> 00:39:43,881 Patru dintre ei înăuntru. 414 00:39:44,632 --> 00:39:46,676 Tocmai a intrat în zonă, îndreptându-se spre tine. 415 00:39:56,519 --> 00:39:58,813 Cel cu coada de cal este Frank Chenaf. 416 00:39:59,313 --> 00:40:01,941 L-am prins pentru o agresiune la Boulogne acum 10 ani. 417 00:40:02,567 --> 00:40:05,653 Un nenorocit de primă clasă. pe ceilalți nu îi cunosc. 418 00:40:08,030 --> 00:40:09,824 Saïd și Jamel Attia. 419 00:40:12,868 --> 00:40:14,453 Sunt destul de sigur că va fi mâine. 420 00:40:15,246 --> 00:40:17,665 Luându-i în aer liber, stii ce inseamna asta? 421 00:40:18,124 --> 00:40:20,936 Înseamnă să-ți asumi riscul de a începe un schimb de focuri în mijlocul străzii 422 00:40:20,960 --> 00:40:23,671 și trebuind să lase gașca să scape pentru a evita un dezastru. 423 00:40:25,882 --> 00:40:27,008 Deci ce propui? 424 00:40:27,091 --> 00:40:29,385 I-am lovit în afara programului de lucru. 425 00:40:30,011 --> 00:40:33,097 Încercăm să le surprindem noaptea, și intrăm în tragere. 426 00:40:34,515 --> 00:40:37,268 Există doar o mică chestiune a procedurii oficiale de poliție. 427 00:40:38,185 --> 00:40:41,314 Am renunțat să-mi șterg fundul cu blestemata aia de carte de demult. 428 00:40:45,735 --> 00:40:48,029 Am nouă morți pe conștiință. 429 00:40:48,946 --> 00:40:50,865 Nouă familii mă sună în fiecare săptămână 430 00:40:50,948 --> 00:40:54,827 pentru a afla dacă în sfârșit am niște vești bune pentru ei. 431 00:40:55,745 --> 00:40:58,039 Le datorez. 432 00:40:59,916 --> 00:41:01,626 Sunt obsedat de asta. 433 00:41:02,543 --> 00:41:05,630 Ai face mai bine să stai acasă și lasă-l pe Vrinks să se ocupe de caz. 434 00:41:07,506 --> 00:41:10,176 Am lucrat la acest caz timp de un an jumate. 435 00:41:10,885 --> 00:41:13,554 Am tot dreptul la arestare ca oricine altcineva. 436 00:41:15,806 --> 00:41:18,392 Foarte bine. Dar intri ca rezervă. 437 00:41:18,476 --> 00:41:20,728 Nu face o mișcare decât dacă Vrinks o comandă. 438 00:41:20,811 --> 00:41:25,358 Va fi în prima linie cu oamenii lui, și el este responsabil de operațiune, 439 00:41:26,984 --> 00:41:28,819 fie ca iti place sau nu. 440 00:42:24,208 --> 00:42:26,711 Igor tuturor. Ieșind. 441 00:42:26,794 --> 00:42:28,671 Se îndreaptă către mașini. 442 00:42:28,754 --> 00:42:29,964 Bine. Zece patru. 443 00:42:45,479 --> 00:42:47,648 Groluc tuturor. Există mișcare. 444 00:42:47,732 --> 00:42:50,192 Două SUV-uri și Mercedes. 445 00:42:56,949 --> 00:42:59,994 Rămâneți în așteptare, Te voi anunța când vor pleca. 446 00:43:00,286 --> 00:43:04,832 Seurat și Chenaf în prima mașină, fraţii Attia în al doilea. 447 00:43:04,915 --> 00:43:06,542 Ii vezi pe ceilalti? 448 00:43:06,625 --> 00:43:09,045 - Îl văd doar pe Boulanger. - Cele două SUV-uri decolează. 449 00:43:09,712 --> 00:43:10,755 Începe. 450 00:43:10,921 --> 00:43:12,757 SUV-urile pleacă. 451 00:43:15,634 --> 00:43:17,303 Își iau timpul. 452 00:43:19,388 --> 00:43:22,558 Bine, le văd. Tocmai au trecut prin fața noastră. 453 00:43:30,232 --> 00:43:33,152 Bine, le lăsăm să treacă și așteptați până când părăsesc zona. 454 00:43:33,235 --> 00:43:36,822 Guy și Bemie, voi urmați SUV-urile cu unitățile 6, 8 și 10. 455 00:43:36,906 --> 00:43:39,546 Cilalți rămân cu mine. Vom acoperi Horn, Boulanger și puiul. 456 00:43:39,617 --> 00:43:41,035 Aici nu trebuie luată nicio măsură. 457 00:43:41,118 --> 00:43:43,221 Îi urmăm până la punctul de expediere, și i-am lovit acolo. 458 00:43:43,245 --> 00:43:45,539 Repet, nu trebuie luată nicio măsură aici. 459 00:43:48,167 --> 00:43:51,003 SUV-urile tocmai s-au oprit la intrare. Ei așteaptă. 460 00:43:54,298 --> 00:43:56,425 - Horn iese cu puiul lui. - Va fi bine. 461 00:43:56,509 --> 00:44:00,095 Se îndreaptă spre Mercedes. Sunt împachetate ca portavion! 462 00:44:03,557 --> 00:44:05,535 Unde naiba se duce? Nu trebuie să ne mișcăm. 463 00:44:05,559 --> 00:44:07,686 Eve to Denis, ce faci? 464 00:44:08,145 --> 00:44:09,980 Care sunt comenzile noastre? Răspunde-mi! 465 00:44:13,776 --> 00:44:15,569 Atenție! Sunt pe cale să plece. 466 00:44:16,779 --> 00:44:18,364 La naiba! Există mișcare în spatele lor. 467 00:44:18,489 --> 00:44:20,783 Este Klein. Se îndreaptă spre ghemuit. 468 00:44:21,033 --> 00:44:22,409 - E singur. - Ce face? 469 00:44:22,535 --> 00:44:25,180 Nu știu. Are arma în mână. Se îndreaptă spre ei. 470 00:44:25,204 --> 00:44:27,623 Denis, sunt Léo. Ce naiba faci? Răspunde-mi! 471 00:44:27,706 --> 00:44:29,750 Denis, ce faci? Vorbește cu mine, la naiba! 472 00:44:37,800 --> 00:44:39,135 Polițiștii. În spatele tău. 473 00:44:43,681 --> 00:44:44,932 Mută-te acum! 474 00:44:45,015 --> 00:44:46,851 Repet, mută-te acum! 475 00:44:58,028 --> 00:45:00,656 - Poliția! Poliţie! - Poliția! Îngheţa! 476 00:45:05,703 --> 00:45:08,414 - La dracu! Groluc! - Am fost lovit! 477 00:45:45,367 --> 00:45:46,744 Grenadă! 478 00:45:55,502 --> 00:45:57,922 Taci! Căţea! 479 00:45:58,005 --> 00:46:00,692 Aruncă-ți armele! Aruncă-ți armele! Aruncă pistolul, nenorocit de porc! 480 00:46:00,716 --> 00:46:03,427 În genunchi! Aruncă-ți armele! Mâinile pe cap! 481 00:46:03,510 --> 00:46:05,596 Pune-ți mâinile în spatele capului! 482 00:46:05,679 --> 00:46:07,765 Haide, polițiste murdar! 483 00:46:07,848 --> 00:46:10,142 - Dă-i drumul! - Scoală-te! La naiba! 484 00:46:10,225 --> 00:46:12,645 - Taci naibii! Aruncă-ți arma! - Aruncă-ți arma! 485 00:46:12,728 --> 00:46:14,372 Pune-ți arma jos! Îți jur că o voi lovi! 486 00:46:14,396 --> 00:46:17,233 În genunchi! Am spus, în genunchi! 487 00:46:19,276 --> 00:46:21,654 Așa seamănă mai mult! 488 00:46:21,737 --> 00:46:23,822 Pune-ți mâinile în spatele capului, ticălosule! 489 00:46:23,906 --> 00:46:26,909 Bine. Dacă urmează cineva eu, o arunc în aer pe cățea. 490 00:46:26,992 --> 00:46:28,637 Ia-mă pe mine în loc de fată, dacă ai bile. 491 00:46:28,661 --> 00:46:29,995 Ești un om mort, stai acolo! 492 00:46:32,206 --> 00:46:33,707 Eddy! 493 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Hei, Francis! Să dam cauțiune! 494 00:48:02,546 --> 00:48:03,964 Am găsit-o pe Ève. 495 00:48:04,048 --> 00:48:06,717 Uniformele au recuperat-o pe marginea autostrazii de nord. 496 00:48:06,800 --> 00:48:09,178 Ea a reușit să deschidă ușa și sări din mașină. 497 00:49:30,008 --> 00:49:31,927 Are ceva nervi, nădușul! 498 00:49:32,886 --> 00:49:34,847 Groluc, Smao! 499 00:49:49,653 --> 00:49:51,155 Care este sensul asta? 500 00:51:28,293 --> 00:51:32,422 Comisarul nu a fost prea impresionat de cascadoarea giruletelor din curte. 501 00:51:34,633 --> 00:51:36,218 La naiba cu comisarul. 502 00:51:37,886 --> 00:51:39,096 Știu. 503 00:51:41,473 --> 00:51:43,517 Dar am venit aici să te avertizez. 504 00:51:43,600 --> 00:51:44,977 Să mă avertizezi despre ce? 505 00:51:46,603 --> 00:51:50,691 Administrația este ca o bătrână servitoare, Léo. Nu-i place să fie înșurubat din spate. 506 00:51:52,609 --> 00:51:54,653 Trebuie să le spui oamenilor tăi să urmeze linia, 507 00:51:54,736 --> 00:51:57,322 să se oprească cu petițiile lor prostii și amenințări cu lovitură, 508 00:51:57,406 --> 00:51:59,342 toată această campanie s-au dus împotriva lui Klein. 509 00:51:59,366 --> 00:52:03,161 Klein a comis o gafă. El trebuie sancționat. 510 00:52:03,912 --> 00:52:07,124 Asta trebuie stabilit de afacerile interne. Stai departe de asta. 511 00:52:08,125 --> 00:52:09,710 O anchetă este în curs, 512 00:52:10,419 --> 00:52:14,298 iar dacă Klein este responsabil pentru această gafă, va ieși. 513 00:52:15,090 --> 00:52:17,217 A ataca pe Klein înseamnă a ataca ierarhia, 514 00:52:17,301 --> 00:52:20,512 şi atacând ierarhia pune sub semnul întrebării sistemul. 515 00:52:21,179 --> 00:52:22,973 Asta nu va fi permis. 516 00:52:23,724 --> 00:52:25,726 Eddy și-a dat viața pentru nimic, atunci? 517 00:52:29,521 --> 00:52:31,815 Eddy și-a dat viața în îndeplinirea datoriei. 518 00:52:35,319 --> 00:52:36,445 Îmi pare rău. 519 00:52:40,365 --> 00:52:42,200 Dar îi datorez adevărul. 520 00:52:43,452 --> 00:52:44,703 Ce-i asta? 521 00:52:45,912 --> 00:52:48,832 Cerere de transfer. Toți au semnat. 522 00:52:49,458 --> 00:52:53,170 Este Klein sau noi, alegerea ta. 523 00:53:15,692 --> 00:53:18,362 - Da? - Sunt Denis. 524 00:53:19,613 --> 00:53:23,700 Am auzit că vei depune mărturie împotriva mea la ședința disciplinară. 525 00:53:25,202 --> 00:53:28,622 Ascultă, Valence a murit pentru că trebuia să fie, prietene, 526 00:53:28,872 --> 00:53:32,417 și amestecând rahatul nu îl va aduce înapoi. 527 00:53:32,584 --> 00:53:33,794 Nu ești de acord? 528 00:53:34,586 --> 00:53:36,254 O să închid, Denis. 529 00:53:37,506 --> 00:53:39,966 Nu ai dreptul să-mi faci asta, Léo. 530 00:53:41,385 --> 00:53:42,969 Nu ai niciun drept. 531 00:53:44,346 --> 00:53:48,100 Acest job, e tot ce am. 532 00:53:49,935 --> 00:53:52,104 Deci nu te chinui pe mine, 533 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 sau vei regreta. 534 00:54:19,840 --> 00:54:22,342 - Unde este el? - Camera 24, etajul doi pe stânga. 535 00:54:22,426 --> 00:54:24,112 - Și martorul? - A dat pe cauțiune, dar este într-un rahat adânc. 536 00:54:24,136 --> 00:54:26,280 Căsătorit, trei copii, oprit pentru una rapidă cu niște pui. 537 00:54:26,304 --> 00:54:27,889 Nu era nerăbdător pentru publicitate. 538 00:54:29,516 --> 00:54:32,936 Ignorarea procedurii, este ca și cum te-ai piși pe mormântul lui Valence. 539 00:54:33,186 --> 00:54:34,771 Nu poți să-mi ceri să fac asta, Denis. 540 00:54:34,855 --> 00:54:36,648 Sunt unele morți cu care nu te încurci. 541 00:54:36,731 --> 00:54:38,358 - refuzi? - Nu. 542 00:54:38,442 --> 00:54:41,361 Încerc doar să explic că acesta nu este ca un caz normal. 543 00:54:41,653 --> 00:54:45,115 Valence a fost unul dintre cei mai buni ofițeri ai noștri, iar toate sindicatele sunt cu Vrinks. 544 00:54:45,574 --> 00:54:46,759 Dacă nu le dăm un os de ronțăit, 545 00:54:46,783 --> 00:54:49,343 ne vom confrunta cu cea mai mare mizerie în istoria numărului 36. 546 00:54:52,080 --> 00:54:55,750 Tot ce pot face este să încerc să influențez Comisia de disciplină 547 00:54:56,168 --> 00:54:59,254 ca să nu fii lovit cu vreun fel de suspendare administrativă. 548 00:55:00,005 --> 00:55:02,299 Având în vedere înregistrarea dvs., asta ar trebui să funcționeze. 549 00:55:03,759 --> 00:55:05,343 Și dacă nu funcționează? 550 00:55:44,174 --> 00:55:45,509 - Poliția! - Poliția! 551 00:55:45,592 --> 00:55:47,093 - Îngheață! - Nu vă mișcați! 552 00:55:55,185 --> 00:55:56,394 Eddy! 553 00:56:24,005 --> 00:56:25,173 Haide. 554 00:56:50,574 --> 00:56:52,367 Știi de ce nu te-am omorât, Horn? 555 00:56:53,952 --> 00:56:56,162 Pentru că moartea unui om vine o singură dată, 556 00:56:56,663 --> 00:56:58,707 și nu am vrut să fii surprins. 557 00:57:00,750 --> 00:57:03,920 Prefer să te las să aștepți, singur în gaura ta, 558 00:57:04,838 --> 00:57:08,884 până vei înnebuni de a fi singur atât de mult timp. 559 00:57:09,676 --> 00:57:11,011 Știi ce? 560 00:57:11,136 --> 00:57:13,847 Într-o zi, îți vei deschide ușa, și voi fi acolo. 561 00:57:15,974 --> 00:57:19,102 Te voi omorî, nenorocitule, și întreaga ta familie. 562 00:57:19,978 --> 00:57:21,354 Eu nu cred acest lucru. 563 00:57:27,152 --> 00:57:28,778 Pot să te văd un minut? 564 00:57:39,205 --> 00:57:43,501 Boulanger e mort. Un baraj rutier pe stiuca la Survilliers. 565 00:57:43,585 --> 00:57:46,265 A încercat să-și forțeze drumul, iar uniformele îl lăsau să aibă. 566 00:57:50,342 --> 00:57:52,135 Un cadou de la comisar. 567 00:57:52,844 --> 00:57:54,971 Există o scrisoare de felicitare cu ea. 568 00:57:58,725 --> 00:58:00,226 Este pentru a împărtăși cu băieții tăi. 569 00:58:00,310 --> 00:58:01,978 200 euro. 570 00:58:02,729 --> 00:58:04,981 Nici măcar nu va plăti pentru florile de pe mormântul lui Eddy. 571 00:58:09,778 --> 00:58:11,923 Klein a apărut înainte Comisia de disciplină în două zile. 572 00:58:11,947 --> 00:58:14,157 - Ai auzit? - Am auzit. 573 00:58:15,158 --> 00:58:17,494 Lasă-l pe mașină, Léo, chiar dacă se înțelege greșit. 574 00:58:17,994 --> 00:58:21,456 Dacă încerci să treci la rahat, te vor face să plătești. 575 00:58:22,957 --> 00:58:24,376 Și ce vei face? 576 00:58:25,669 --> 00:58:26,795 eu? 577 00:58:29,339 --> 00:58:30,924 Nu mai sunt aici. 578 00:59:19,431 --> 00:59:20,974 Seara, domnule inspector. 579 00:59:22,142 --> 00:59:24,310 Deci, aparent, lucrurile sunt intense la numărul 36? 580 00:59:24,769 --> 00:59:26,813 Toate acestea sunt doar prostii de polițist. 581 00:59:27,814 --> 00:59:29,524 Nu e problema ta. 582 00:59:30,358 --> 00:59:32,318 De asta mi-ai cerut să vin aici? 583 00:59:32,527 --> 00:59:35,655 Nu, este pentru prietena mea. A fost luată de uniforme. 584 00:59:35,739 --> 00:59:38,783 Au citat-o pentru că a solicitat-o și a trimis actele la imigrație. 585 00:59:38,867 --> 00:59:41,995 Deci, dacă trece prin, este aeroportul pentru ea. 586 00:59:42,078 --> 00:59:43,518 Și o vor face să plătească la sosire. 587 00:59:43,580 --> 00:59:44,831 De ce să-mi dau naibii? 588 00:59:45,290 --> 00:59:48,042 Crima lui Zerbib. Te interesează? 589 00:59:48,752 --> 00:59:50,128 Care este legătura? 590 00:59:51,004 --> 00:59:52,881 Era în gura ei când a murit. 591 00:59:53,506 --> 00:59:57,093 Asta înseamnă că îi rezolvi problema, eu, nu ma mai cunosti, 592 00:59:57,594 --> 00:59:59,234 și îți va spune tot ce știe. 593 01:00:02,056 --> 01:00:03,183 Începe să vorbești. 594 01:00:05,935 --> 01:00:07,395 Erau doi tipi. 595 01:00:09,314 --> 01:00:12,942 Trăgătorul iar cel care aștepta în mașină. 596 01:00:15,570 --> 01:00:18,531 Cel care aștepta în mașină, L-am văzut azi. 597 01:00:21,034 --> 01:00:22,660 Unde l-ai văzut? 598 01:00:23,787 --> 01:00:27,040 La numărul 36. E polițist. 599 01:00:37,842 --> 01:00:41,012 - Ce vrei? - Un mandat de la judecătorul Rousseau. 600 01:00:41,096 --> 01:00:43,765 Instrucțiunile noastre trebuie să-ți caute reședința 601 01:00:43,848 --> 01:00:45,767 și să te ia în custodie pentru interogatoriu. 602 01:00:45,850 --> 01:00:48,061 - Despre ce e vorba? - Asta va fi explicat mai târziu. 603 01:00:48,144 --> 01:00:50,623 - Ar fi bine să ne lași să intrăm. - Ar fi bine să te duci la dracu. 604 01:00:50,647 --> 01:00:52,649 Nu, tu ești acela care tocmai s-a luat, Vrinks! 605 01:01:13,503 --> 01:01:15,547 Căutare completă. Întoarce-l pe dos. 606 01:01:15,630 --> 01:01:16,673 Leu. 607 01:01:17,590 --> 01:01:20,468 Ce se întâmplă? Léo, cine sunt ei? 608 01:01:21,010 --> 01:01:23,263 Nu-i nimic. Du-te să vezi Lola și stai cu ea. 609 01:01:23,346 --> 01:01:25,265 - Cine este Lola? - Fiica mea. 610 01:01:25,348 --> 01:01:27,934 - Cine eşti tu? - E în regulă. Sunt afaceri interne. 611 01:01:29,853 --> 01:01:33,565 - De ce te arestează? - Camille, fă cum spun eu. Voi explica mai târziu. 612 01:01:40,113 --> 01:01:41,823 a sunat Camille. 613 01:01:44,117 --> 01:01:46,911 - Ce voia ea? - Ce crezi? 614 01:01:51,833 --> 01:01:54,085 Este adevărat că Léo a fost arestat din cauza ta? 615 01:01:54,460 --> 01:01:56,963 Léo nu a fost arestat din cauza mea. 616 01:01:57,046 --> 01:01:59,174 A fost arestat pentru că a făcut niște alegeri proaste. 617 01:01:59,257 --> 01:02:02,802 - Mi-am făcut doar treaba. - Treaba ta este să-ți trimiți prietenii la închisoare? 618 01:02:02,886 --> 01:02:05,138 Când trec peste în partea greșită, da. 619 01:02:06,806 --> 01:02:10,268 Îl pune pe Léo după gratii Nu te va face să visezi din nou, Denis. 620 01:02:11,811 --> 01:02:13,438 Ce vrei sa spui? 621 01:02:16,149 --> 01:02:18,610 Acel mare polițist pe care ți-ai fi dorit să fii dar nu va fi niciodată. 622 01:02:39,422 --> 01:02:40,840 De ce nu mi-ai spus nimic? 623 01:02:41,966 --> 01:02:43,301 La ce ar fi fost de folos? 624 01:02:45,094 --> 01:02:47,513 Ceea ce contează este că l-am lăsat deoparte pe Horn și gașca lui. 625 01:02:48,598 --> 01:02:50,183 Restul sunt doar detalii. 626 01:02:50,266 --> 01:02:52,727 Detalii care te pot închide timp de 10 ani. 627 01:02:53,394 --> 01:02:56,773 Ai acoperit o crimă, Léo. Se pare că nu-ți dai seama. 628 01:02:56,856 --> 01:02:57,899 Nu. 629 01:02:58,524 --> 01:03:01,069 M-a dat dracu de snitch-ul meu. Nu este același lucru. 630 01:03:01,945 --> 01:03:03,696 După aceea, a fost o zgâriere reciprocă. 631 01:03:04,113 --> 01:03:05,990 Ce ai fi făcut în locul meu? 632 01:03:07,533 --> 01:03:09,160 Nu sunt în locul tău. 633 01:03:12,246 --> 01:03:13,748 Deci, cum să ies din mizeria asta? 634 01:03:14,040 --> 01:03:15,416 Începe prin a spune adevărul. 635 01:03:15,500 --> 01:03:17,220 Nu te lovi în cap pe un zid de cărămidă. 636 01:03:17,293 --> 01:03:20,129 Prostituata te-a identificat pe tine și pe Silien. Este tăiat și uscat. 637 01:03:20,463 --> 01:03:22,840 Dacă continui să negi, înseamnă că ești complice. 638 01:03:23,508 --> 01:03:25,260 Asta înseamnă că trebuie să-l predau pe Silien. 639 01:03:25,343 --> 01:03:27,947 Înseamnă că trebuie să te predai ticălosul care te-a băgat în rahat 640 01:03:27,971 --> 01:03:29,573 și că ne spui unde îl putem găsi. 641 01:03:29,597 --> 01:03:31,784 Asta e singura cale ai de gând să ieși din mizeria asta. 642 01:03:31,808 --> 01:03:33,184 Nu știu unde este. 643 01:03:43,152 --> 01:03:45,655 Judecătorul Rousseau este responsabil de anchetă. 644 01:03:48,992 --> 01:03:50,535 Îl cunoști pe Rousseau. 645 01:03:52,161 --> 01:03:55,206 Întotdeauna a avut ceva împotriva polițiștilor. Te va spânzura cu asta. 646 01:03:59,460 --> 01:04:01,087 Că ai trecut cu vederea crimele 647 01:04:01,170 --> 01:04:03,589 a lui Marcus Zerbib și a gărzilor lui de corp pentru a vă proteja informatorul 648 01:04:03,673 --> 01:04:06,592 pentru a desființa o bandă a bandiților periculoși este un lucru. 649 01:04:07,552 --> 01:04:10,739 Că arestarea lor în circumstanțe tragice a provocat moartea unuia dintre ofițerii tăi 650 01:04:10,763 --> 01:04:12,890 și toate evenimentele care a urmat este alta. 651 01:04:14,183 --> 01:04:15,977 Dar ce e serios, Vrinks, 652 01:04:17,061 --> 01:04:21,733 asta din cauza tăcerii tale, Hugo Silien a fost eliberat din închisoare și acum este în libertate. 653 01:04:21,816 --> 01:04:24,569 El reprezintă acum o amenințare serioasă pentru societate. 654 01:04:27,155 --> 01:04:29,550 Nu am de gând să țin o prelegere asupra limitelor cooperării 655 01:04:29,574 --> 01:04:31,326 între un poliţist şi un informator. 656 01:04:32,035 --> 01:04:33,745 Amândoi știm că această cooperare 657 01:04:33,828 --> 01:04:37,540 se lasă la latitudinea interpretării și interesul fiecărei părți. 658 01:04:37,582 --> 01:04:40,585 Regulile care o guvernează sunt vagi și schimbare, fără control anume. 659 01:04:42,879 --> 01:04:45,840 Cu toate acestea, există un principiu de bază niciun ofițer nu trebuie să uite. 660 01:04:47,383 --> 01:04:49,218 În niciun moment nu este obligat 661 01:04:49,260 --> 01:04:51,554 pentru a asigura impunitatea a oricăruia dintre informatorii săi. 662 01:04:53,056 --> 01:04:56,059 În niciun moment nu are dreptul să acţioneze în locul sistemului judiciar. 663 01:04:56,601 --> 01:04:58,853 Și acest lucru este adevărat indiferent de obiectivele sale. 664 01:04:58,936 --> 01:05:00,188 Ne vedem, șefu! 665 01:05:02,273 --> 01:05:05,193 În consecință, te acuz și ordonați reținerea dvs. 666 01:05:53,324 --> 01:05:57,286 Klein, Denis, insigna 628-049. 667 01:05:57,745 --> 01:05:59,865 Ai depus mărturie în fața Comisiei de disciplină, 668 01:05:59,956 --> 01:06:03,251 care investighează dacă suporti orice responsabilitate în incidentul de împușcare 669 01:06:03,334 --> 01:06:06,629 care i-a costat viața căpitanului Eddy Valence în timpul unei operațiuni de poliție 670 01:06:06,671 --> 01:06:11,509 care s-a întâmplat pe strada Capitaine Glarner la Saint-Ouen pe 12 ianuarie trecut. 671 01:06:11,592 --> 01:06:14,804 În lumina concluziilor din raport al Biroului Afaceri Interne, 672 01:06:15,096 --> 01:06:17,807 scris de inspectorul Staneck, care este prezent astăzi, 673 01:06:17,849 --> 01:06:20,017 și în lumina declarației a comandantului Jenner, 674 01:06:20,143 --> 01:06:21,936 care vă coroborează propria afirmație 675 01:06:22,019 --> 01:06:24,856 că în cursul incidentului, ai actionat in legitima aparare. 676 01:06:25,314 --> 01:06:30,361 Și citez: „Francis Horn a deschis focul spontan când te-a văzut, 677 01:06:30,444 --> 01:06:33,197 „în timp ce pur și simplu încercai pentru a recunoaște zona.” 678 01:06:33,447 --> 01:06:35,259 În lumina faptului că mărturia conflictuală 679 01:06:35,283 --> 01:06:38,703 al inspectorului şef Vrinks a fost judecat inadmisibil 680 01:06:38,786 --> 01:06:41,372 din cauza situaţiei sale actuale 681 01:06:41,497 --> 01:06:43,958 și din cauza legăturilor sale personale strânse cu victima, 682 01:06:44,041 --> 01:06:45,835 Comisia de disciplină a considerat 683 01:06:45,877 --> 01:06:50,214 că responsabilitatea ta căci această tragedie nu a putut fi dovedită. 684 01:06:50,548 --> 01:06:54,844 În consecință, fără taxe va fi adus împotriva ta 685 01:06:55,219 --> 01:06:59,640 și nicio mențiune despre acest incident va apărea în înregistrarea dvs. de service. 686 01:07:15,823 --> 01:07:19,327 În lumea interlopă, tipi ca tine ajung de obicei într-o parcare 687 01:07:21,078 --> 01:07:23,498 cu trei gloanțe în cap. 688 01:07:24,874 --> 01:07:28,753 În lumea interlopă, băieții ca mine au mult timp a încetat să mai ascult de tipi ca tine. 689 01:07:51,692 --> 01:07:53,778 Când vine tati acasă? 690 01:07:55,905 --> 01:07:56,948 În curând. 691 01:07:58,282 --> 01:08:00,076 Totuși, nu ne-a părăsit, nu-i așa? 692 01:08:01,452 --> 01:08:02,954 De ce ai spune asta? 693 01:08:04,455 --> 01:08:06,374 Pentru că ești trist. 694 01:08:06,958 --> 01:08:09,794 De obicei, când pleacă, nu ești trist. 695 01:08:13,089 --> 01:08:15,967 De obicei nu merge atât de departe. 696 01:08:42,159 --> 01:08:45,997 Judecătorul Rousseau, Sunt soția inspectorului Vrinks. 697 01:08:46,998 --> 01:08:50,167 Soțul meu a fost încarcerat de aproape trei săptămâni, 698 01:08:50,251 --> 01:08:52,420 și încă nu l-am putut vedea. 699 01:08:53,129 --> 01:08:54,898 Au trecut trei săptămâni că fiica mea de 11 ani 700 01:08:54,922 --> 01:08:57,174 m-a întrebat despre tatăl ei în fiecare noapte. 701 01:08:57,842 --> 01:08:59,176 De ce ne faci asta? 702 01:08:59,260 --> 01:09:02,972 Ce te împiedică să-mi eliberezi un permis de vizitator chiar acum? 703 01:09:03,764 --> 01:09:05,308 Un prânz important. 704 01:09:05,975 --> 01:09:07,435 Scuzați-mă. 705 01:09:22,533 --> 01:09:23,826 Buna ziua? 706 01:09:25,619 --> 01:09:26,829 Cine este aceasta? 707 01:09:28,039 --> 01:09:29,498 Aș vrea să te ajut. 708 01:09:29,790 --> 01:09:31,125 Ajutor cu ce? 709 01:09:31,292 --> 01:09:33,044 E cam greu de explicat la telefon. 710 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Ar trebui să ne întâlnim. 711 01:09:34,503 --> 01:09:36,380 Te sun mai târziu. 712 01:09:41,135 --> 01:09:43,179 Este cam greu de explicat la telefon. 713 01:09:43,220 --> 01:09:44,448 - Ar trebui să ne întâlnim. - Acesta este el. 714 01:09:44,472 --> 01:09:46,112 - Te sun mai târziu. - Asta e vocea lui. 715 01:09:46,891 --> 01:09:48,559 Vreau să asculți live, zi și noapte. 716 01:09:48,642 --> 01:09:50,561 Când sună înapoi, nu-l putem lipsi. 717 01:09:50,645 --> 01:09:54,482 De îndată ce l-ai găsit pe Silien, să-mi dai de veste. Doar eu. 718 01:09:58,402 --> 01:09:59,904 Bună, Camille. 719 01:10:03,240 --> 01:10:06,827 - Ai timp pentru o cafea? - Ce vrei? 720 01:10:08,829 --> 01:10:11,916 Am vrut doar să-ți spun cât de rău îmi pare pentru ceea ce se întâmplă. 721 01:10:12,583 --> 01:10:14,377 Nu este ceea ce mi-am dorit. 722 01:10:15,419 --> 01:10:17,922 Dacă ai nevoie de ceva, poți conta pe mine. 723 01:10:18,089 --> 01:10:20,049 Nu voi avea nevoie de tine, Denis. 724 01:10:20,674 --> 01:10:23,260 De multă vreme, Nu am avut nevoie de nimic de la tine. 725 01:10:25,262 --> 01:10:26,681 Asta e tot? 726 01:10:27,765 --> 01:10:28,933 Nu. 727 01:10:50,704 --> 01:10:52,581 Nu va fi necesar. 728 01:10:53,290 --> 01:10:55,710 Am o singură întrebare să-ți pun, domnule Vrinks. 729 01:10:55,793 --> 01:10:57,128 La fel ca întotdeauna. 730 01:10:57,294 --> 01:10:59,547 știi unde este prietenul tău Hugo Silien? 731 01:10:59,964 --> 01:11:01,966 Și știi răspunsul meu. Nu s-a schimbat. 732 01:11:02,258 --> 01:11:04,468 Audierea s-a încheiat. Îl poți lua înapoi. 733 01:11:06,137 --> 01:11:07,447 De ce mă tratezi așa? 734 01:11:07,471 --> 01:11:09,783 Te tratez ca pe majoritatea oamenilor care vin prin acest birou, Vrinks. 735 01:11:09,807 --> 01:11:11,927 Nu sunt ca majoritatea oamenilor care vin prin acest birou. 736 01:11:12,059 --> 01:11:13,310 Sunt polițist. 737 01:11:13,394 --> 01:11:15,312 Pentru mine, acum nu ești nimic. La revedere. 738 01:11:18,315 --> 01:11:20,818 Manșete. Tu, nu te mișca. 739 01:11:22,945 --> 01:11:23,988 Aceasta. 740 01:11:27,116 --> 01:11:28,552 Nu înrăutăți lucrurile pentru tine. 741 01:11:28,576 --> 01:11:31,162 Încătușați-vă de calorifer. Rapid! 742 01:11:31,287 --> 01:11:34,665 Nu face nicio mișcare, idiotule. Haide, grăbește-te! Grabă! 743 01:11:49,346 --> 01:11:50,431 Bună ziua? 744 01:12:03,986 --> 01:12:07,698 - De ce ai făcut asta? - Ca să te văd. 745 01:12:09,200 --> 01:12:12,161 Acum că m-ai văzut, ce se va intampla? 746 01:12:13,704 --> 01:12:16,665 Mă vor trimite la colț, așteptați până când lucrurile se calmează. 747 01:12:17,333 --> 01:12:19,773 După aceea, mă vor trimite înapoi la clasă cu ceilalți copii. 748 01:12:21,003 --> 01:12:23,380 - Când, Léo? - În curând. 749 01:12:27,009 --> 01:12:28,302 Trebuie să ții. 750 01:12:29,678 --> 01:12:31,598 Dacă vă țineți împreună afară, O pot face înăuntru. 751 01:12:32,389 --> 01:12:34,058 Nu mă pot ține mult timp. 752 01:12:36,060 --> 01:12:37,728 De ce nu mi-ai spus nimic? 753 01:12:38,187 --> 01:12:40,898 Deci nu ar trebui să minți când veneau să-ți pună întrebări. 754 01:12:43,567 --> 01:12:45,069 Ce mai face Lola? 755 01:12:46,070 --> 01:12:47,404 Îi este dor de tine. 756 01:12:50,825 --> 01:12:52,326 Ce i-ai spus? 757 01:12:53,828 --> 01:12:55,329 Adevărul. 758 01:12:59,166 --> 01:13:01,418 Denis a venit să mă vadă la spital. 759 01:13:04,088 --> 01:13:05,172 Ce voia? 760 01:13:05,256 --> 01:13:09,927 A vrut să știe dacă aș cunoaște un tip pe nume Silien. 761 01:13:11,887 --> 01:13:13,430 Ce i-ai spus? 762 01:13:13,889 --> 01:13:15,015 Nimic. 763 01:13:15,766 --> 01:13:19,019 - Nu i-am spus nimic. - A încercat să te contacteze? 764 01:13:19,103 --> 01:13:22,106 - OMS? - Silien. A încercat să te contacteze? 765 01:13:23,023 --> 01:13:24,608 Răspunde-mi, Camille. 766 01:13:25,276 --> 01:13:26,944 Nimeni nu a încercat să mă contacteze. 767 01:13:27,027 --> 01:13:28,862 Stai departe de acel tip. El este periculos. 768 01:13:29,029 --> 01:13:30,781 Promite-mi, Camille. 769 01:13:32,283 --> 01:13:33,742 Iţi promit. 770 01:13:35,911 --> 01:13:36,954 Te iubesc. 771 01:13:46,255 --> 01:13:47,756 Şi eu. Te iubesc. 772 01:13:48,299 --> 01:13:50,050 Sărută-l pe Lola pentru mine. 773 01:14:18,454 --> 01:14:20,122 Ne putem întoarce acum. 774 01:14:43,604 --> 01:14:48,025 Vreau să-mi ofer felicitările noului nostru Superintendent, 775 01:14:48,150 --> 01:14:50,194 Domnule Robert Mancini, 776 01:14:50,319 --> 01:14:53,364 și să vă prezint succesorului său 777 01:14:53,489 --> 01:14:56,784 ca șef al Biroului de justiție penală, 778 01:14:58,160 --> 01:15:01,288 Inspectorul șef Denis Klein. 779 01:15:04,375 --> 01:15:06,168 Acum să le urăm amândurora mult succes. 780 01:15:12,883 --> 01:15:14,718 Felicitări. 781 01:15:16,887 --> 01:15:18,305 Care este problema ta? 782 01:15:18,639 --> 01:15:19,974 Nimic. 783 01:15:21,392 --> 01:15:24,019 Am vrut să te văd de aproape. Pentru a învăța, observ. 784 01:15:28,023 --> 01:15:30,567 - Te gândești la el chiar acum? - Crezi că ar trebui? 785 01:15:33,654 --> 01:15:36,865 Vezi, m-am înșelat. Credeam că polițiștii nu sunt ca alți oameni, 786 01:15:37,533 --> 01:15:39,576 ca asa ceva nu ni s-ar putea întâmpla. 787 01:15:39,702 --> 01:15:41,537 De ce am fi mai buni decât oricine altcineva? 788 01:15:42,079 --> 01:15:44,748 - Dă-mi un motiv bun. - Suntem plătiți pentru asta. 789 01:15:44,873 --> 01:15:47,251 Respectele mele, șef. 790 01:15:49,586 --> 01:15:52,923 Aruncă nenorocitul ăsta afară! Pune-l în rezervor să se usuce! 791 01:15:53,007 --> 01:15:54,508 Lasă-mă! 792 01:15:55,759 --> 01:15:58,762 Lasă-mă! Știu calea de ieșire. 793 01:15:58,846 --> 01:16:00,699 - Haide, omule. - Trebuie să-și prezinte demisia 794 01:16:00,723 --> 01:16:02,433 de îndată ce se trezește! 795 01:16:05,102 --> 01:16:08,897 Cu mine, există niște obiceiuri proaste va trebui să lași în urmă! 796 01:16:20,617 --> 01:16:23,704 Ați ajuns inspectorul șef Denis Klein. 797 01:16:23,787 --> 01:16:25,956 Lăsați un mesaj la semnal sonor. 798 01:16:27,291 --> 01:16:29,251 Bună, șefu. Sunt Jenner. 799 01:16:29,293 --> 01:16:32,546 Ești acolo? Tocmai am auzit de la serviciul de televiziune. 800 01:16:32,713 --> 01:16:35,132 Silien a sunat înapoi. Se întâlnește cu ea într-o oră... 801 01:16:35,257 --> 01:16:36,300 Vorbește cu mine. 802 01:17:15,672 --> 01:17:19,343 Țintă la bord. Sunt pornite D20, îndreptat spre autostradă. 803 01:17:22,095 --> 01:17:24,681 Zebra Patru, stai pe loc. Lasă-i să vină la tine. 804 01:17:24,807 --> 01:17:26,159 Trei și cinci, tu stai chiar în spatele meu. 805 01:17:26,183 --> 01:17:28,143 Le vom primi înainte de a face rampa de intrare. 806 01:17:28,519 --> 01:17:30,604 Cu ea acolo, e riscant. 807 01:17:33,440 --> 01:17:34,650 Continuă. 808 01:17:45,619 --> 01:17:49,790 Iată 30.000 de euro pentru tine. Pentru tine și fiica ta. 809 01:17:50,541 --> 01:17:52,543 Să rezist până când Léo iese. 810 01:17:53,544 --> 01:17:55,295 Ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta? 811 01:17:55,379 --> 01:17:58,715 Există o scrisoare care explică cum sa întâmplat. Nu pot face mai mult de atât. 812 01:17:59,049 --> 01:18:03,220 - Dacă mă predau, voi primi viață. - Și Léo, cât va servi? 813 01:18:03,512 --> 01:18:05,347 A pierdut. Acestea sunt regulile după care jucăm. 814 01:18:05,389 --> 01:18:07,949 - Nimeni nu l-a obligat să accepte târgul nostru. - Nu-mi pasă. 815 01:18:08,058 --> 01:18:09,560 Ce poți face pentru el acum? 816 01:18:10,894 --> 01:18:12,062 Nimic. 817 01:18:15,065 --> 01:18:17,401 Ce naiba? M-ai renunțat! Oprește mașina. 818 01:18:17,484 --> 01:18:19,528 - Nu! - Întoarceţi-vă. Acum! Stop! 819 01:18:30,205 --> 01:18:32,445 Tocmai au făcut o întoarcere. Se întorc spre tine. 820 01:18:40,090 --> 01:18:41,758 - Ferește-o să nu treacă. - Imposibil. 821 01:18:41,842 --> 01:18:43,927 Ferește-o să nu treacă, pentru numele lui Hristos! 822 01:19:19,087 --> 01:19:25,302 Nu! 823 01:19:37,773 --> 01:19:39,775 Am auzit că ai cerut să pleci. 824 01:19:42,611 --> 01:19:43,779 E o rușine. 825 01:19:44,404 --> 01:19:46,073 Mă gândeam să-ți trimit numele 826 01:19:46,156 --> 01:19:49,326 pentru urmatoarele promotii la gradul de Căpitan. 827 01:19:49,826 --> 01:19:51,626 Ceilalți au făcut-o deja a spus da. Asta e? 828 01:19:51,954 --> 01:19:54,831 Ceilalți înțeleg unde este interesul lor. 829 01:19:55,499 --> 01:19:57,793 Nu vreau să mă mut în clanul tău, Denis. 830 01:19:58,669 --> 01:20:01,509 Sunt doar un mic polițist de rahat, nici mai mult sau mai puțin muți decât ceilalți. 831 01:20:02,339 --> 01:20:03,799 Sunt bine așa cum sunt. 832 01:20:09,471 --> 01:20:11,682 Atunci de ce nu ai spus nimic, nu? 833 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 Vrinks este în închisoare. Soția lui este moartă. 834 01:20:13,850 --> 01:20:16,290 Ai fost numit șef al justiției penale. Toată lumea e fericită. 835 01:20:17,980 --> 01:20:19,982 Ce bine ar face să mă duc să blabesc? 836 01:20:21,024 --> 01:20:23,127 Mai devreme sau mai târziu, fantomele vor apărea la ușa ta, 837 01:20:23,151 --> 01:20:24,695 și vei fi obligat să-i urmezi. 838 01:20:26,488 --> 01:20:29,768 Te vei găsi singur, față în față cu toate obscenitățile pe care le-ai comis. 839 01:20:32,828 --> 01:20:35,872 Mai devreme sau mai târziu, toată lumea moare. 840 01:21:28,550 --> 01:21:31,428 Trebuie să plecăm acum. Îmi pare rău. 841 01:21:32,429 --> 01:21:35,057 Aș vrea să-i dau un sărut fiicei mele, dar nu așa. 842 01:21:35,098 --> 01:21:37,934 Nu pot face nimic în privința manșetelor. Regulile sunt stricte. 843 01:21:40,854 --> 01:21:43,065 E în regulă. Responsabilitatea mea. 844 01:21:47,611 --> 01:21:49,905 Nimeni nu știe de ce Silien a împușcat-o. 845 01:22:03,293 --> 01:22:04,628 La revedere, dragă. 846 01:22:06,213 --> 01:22:09,716 Mă voi întoarce foarte curând. Va trebui să mă așteptați, bine? 847 01:22:09,800 --> 01:22:11,968 - Te întorci la închisoare? - Da. 848 01:22:12,636 --> 01:22:14,262 Îți scriu în fiecare zi, promit. 849 01:22:14,304 --> 01:22:18,642 - Nu mă lăsa singur, tată, te rog. - Nu te las singur. 850 01:22:20,727 --> 01:22:22,270 Vei fi cu bunicul. 851 01:22:22,979 --> 01:22:24,564 Te iubesc, comoara mea. 852 01:22:28,276 --> 01:22:29,945 Și eu te iubesc, tati. 853 01:24:15,759 --> 01:24:20,055 Pe frontul juridic, Inspectorul șef Vrinks este un om liber. 854 01:24:20,096 --> 01:24:22,408 - Condamnat la opt ani de închisoare... - Înălță, te rog. 855 01:24:22,432 --> 01:24:25,077 De către Curtea Superioară din Paris ca accesoriu la crima de gradul I, 856 01:24:25,101 --> 01:24:28,563 fostul șef al Echipei Anti-Gang a fost eliberat astăzi pentru bună conduită, 857 01:24:28,605 --> 01:24:30,357 după șapte ani de închisoare. 858 01:24:30,440 --> 01:24:34,694 Soția inspectorului Vrinks a murit în circumstanțe deosebit de oribile 859 01:24:34,778 --> 01:24:39,115 în timpul arestării lui Hugo Silien, suspectat de uciderea lui Marcus Zerbib. 860 01:25:50,186 --> 01:25:51,354 Ce este? 861 01:25:53,815 --> 01:25:57,193 Se pare că rămâne cu o fostă prostituată, un Manou Berliner. 862 01:25:57,485 --> 01:26:00,113 Am o adresă în districtul 16, Bulevardul Versailles nr. 28. 863 01:26:00,196 --> 01:26:02,490 Vezi dacă se verifică, iar apoi i-a pus o coadă. 864 01:26:02,532 --> 01:26:05,660 Vreau să știu ce face, pe cine vede, unde merge, cum și de ce. 865 01:26:06,870 --> 01:26:08,622 Ar fi trebuit să pleci până acum. 866 01:26:09,789 --> 01:26:11,333 Ți-am făcut o baie. 867 01:26:11,458 --> 01:26:13,269 Am de gând să fac câteva comisioane, atunci mă voi întoarce. 868 01:26:13,293 --> 01:26:16,129 - Spune-mi unde este, mă duc. - Nu, nu te miști. 869 01:26:16,212 --> 01:26:18,965 Stai aici și odihnește-te puțin. 870 01:26:20,133 --> 01:26:22,385 E cam ciudat să te am aici în casă. 871 01:26:23,887 --> 01:26:26,723 - Nu voi sta prea mult aici. - Nu mă deranjezi. 872 01:26:28,058 --> 01:26:29,392 Dimpotrivă. 873 01:26:30,727 --> 01:26:33,897 Bătrânul Christo trebuie să se învârte în mormântul lui. Imagina! 874 01:26:33,980 --> 01:26:35,982 Un polițist în cadă! 875 01:26:37,901 --> 01:26:40,381 Dacă l-ai fi văzut la sfârșit, nu l-ai fi recunoscut. 876 01:26:41,237 --> 01:26:43,031 Abia cântărea 35 de kilograme. 877 01:26:46,868 --> 01:26:49,746 Mașina lui este încă în garaj. Dacă ai nevoie, ia-l. 878 01:26:50,705 --> 01:26:54,250 Dacă ai nevoie de altceva, bine, știi locul. 879 01:26:54,668 --> 01:26:55,919 Fă-te comod. 880 01:27:27,617 --> 01:27:29,035 Cu ce ​​vă pot ajuta? 881 01:27:29,619 --> 01:27:30,787 Vreau să-l văd pe Titi Brasseur. 882 01:27:30,912 --> 01:27:33,123 - Cine eşti tu? - Léo Vrinks. 883 01:27:34,624 --> 01:27:35,875 Titi. 884 01:27:45,385 --> 01:27:46,469 E în regulă. 885 01:27:46,803 --> 01:27:50,265 Nu este de înaltă clasă, dar băutura este gratuită, și sunt fete de peste tot. 886 01:27:51,641 --> 01:27:53,309 Îi mai vezi pe ceilalți? 887 01:27:54,811 --> 01:27:56,146 Nu văd pe nimeni. 888 01:27:59,482 --> 01:28:01,609 Ce ai de gând să faci acum? 889 01:28:05,238 --> 01:28:06,489 Nu am nici o idee. 890 01:28:15,915 --> 01:28:19,127 În afară de Klein, care îl urmărea pe Camille ziua în care a fost ucisă? 891 01:28:21,671 --> 01:28:23,006 Nimeni nu știe. 892 01:28:23,465 --> 01:28:26,009 Nimeni nu va da detalii. Au fost emise ordine. 893 01:28:26,259 --> 01:28:29,179 Tot ce știm este că acelea care-și țineau gura au urcat în rang. 894 01:28:29,971 --> 01:28:31,949 Singurul care s-a încurcat era puiul Verhagen. 895 01:28:31,973 --> 01:28:33,600 Au mutat-o ​​repede afară. 896 01:28:34,142 --> 01:28:35,769 Știi unde a fost transferată? 897 01:28:36,352 --> 01:28:40,190 Într-o suburbie părăsită de Dumnezeu. Lucrează în departamentul de reclamații 898 01:28:41,816 --> 01:28:43,693 la incinta incintei din Gennevilliers. 899 01:28:50,992 --> 01:28:52,494 Trebuie să plec. 900 01:28:54,871 --> 01:28:56,664 Prea mult zgomot, prea mulți oameni. 901 01:28:57,707 --> 01:28:59,209 Nu se mai obisnuieste. 902 01:29:15,183 --> 01:29:17,560 - Scuzați-mă. - Ce-i cu ticălosul ăsta? 903 01:29:17,644 --> 01:29:19,205 Te lovești de femeia mea, si nu iti ceri scuze! 904 01:29:19,229 --> 01:29:20,372 - Mi-am cerut scuze. - Nu, nu și-a cerut scuze. 905 01:29:20,396 --> 01:29:21,981 - Îmi pare rău, bine? - Nu, nu e în regulă! 906 01:29:22,065 --> 01:29:24,400 Cu cine crezi că te încurci? OMS? 907 01:29:31,407 --> 01:29:33,076 Vino aici, ticălosule! 908 01:29:33,409 --> 01:29:35,745 Lasă-mi omul să plece, idiotule. 909 01:29:37,539 --> 01:29:39,916 Nu atinge, auzi? Nu mă atinge! 910 01:29:40,041 --> 01:29:41,918 Ești un om mort! 911 01:29:53,096 --> 01:29:55,390 - Îmi pare foarte rău. - Îl cunoști pe tip? 912 01:29:55,765 --> 01:29:56,891 Nu, de ce? 913 01:30:00,895 --> 01:30:05,233 Am dat de tipul ăla odată. Sunt sigur de asta. 914 01:30:07,277 --> 01:30:08,903 Ai grijă de tine. 915 01:30:37,140 --> 01:30:39,475 Fă-o să nu treacă, pentru numele lui Hristos! 916 01:30:44,147 --> 01:30:46,983 Nimeni nu știe de ce Silien a împușcat-o. 917 01:30:48,651 --> 01:30:51,821 Am auzit o împușcătură. Mașina a derapat. A tras în noi. 918 01:30:52,405 --> 01:30:54,490 A trebuit să-l dăm jos. 919 01:30:55,992 --> 01:30:57,785 Vreau să aud doar o versiune. 920 01:31:10,840 --> 01:31:12,133 Știai despre Camille? 921 01:31:17,847 --> 01:31:19,474 Ce ai vrea să fi făcut? 922 01:31:25,188 --> 01:31:26,814 Léo, stai. 923 01:31:39,994 --> 01:31:41,329 El este. 924 01:31:47,835 --> 01:31:50,463 - Te-ai trezit deja? - Nu am putut dormi. 925 01:31:55,218 --> 01:31:57,696 Unii dintre colegii tăi sunt parcate in fata. Le-ai văzut? 926 01:31:57,720 --> 01:31:58,972 le-am văzut. 927 01:32:00,556 --> 01:32:01,724 De ce sunt acolo? 928 01:32:01,849 --> 01:32:04,060 Ei sunt acolo pentru că cineva le-a spus să fie acolo. 929 01:32:05,687 --> 01:32:07,814 Poliția ține Grand Bal la Conciergerie. 930 01:32:11,401 --> 01:32:12,735 Am nevoie de o bucată. 931 01:32:20,034 --> 01:32:21,244 Când vrei? 932 01:32:23,871 --> 01:32:25,206 Pentru vineri. 933 01:33:19,302 --> 01:33:21,304 Ți-a luat ceva timp, nu-i așa? 934 01:33:42,575 --> 01:33:44,494 Cand ai iesit mai exact? 935 01:33:44,994 --> 01:33:46,329 Acum două zile. 936 01:33:47,830 --> 01:33:50,249 Ai așteptat două zile înainte să vii să mă vezi? 937 01:33:50,750 --> 01:33:52,335 am asteptat... 938 01:33:54,295 --> 01:33:55,963 Am așteptat momentul potrivit. 939 01:33:57,632 --> 01:34:00,343 Nu e ușor să te întorci în lumea celor vii, știi. 940 01:34:05,014 --> 01:34:07,308 Într-o zi, va trebui să-mi dai o explicație. 941 01:34:08,684 --> 01:34:09,852 Într-o zi. 942 01:34:13,106 --> 01:34:15,525 De ce nu m-ai vrut să te viziteze în închisoare? 943 01:34:23,366 --> 01:34:24,867 Pentru că mi-era frică. 944 01:34:25,827 --> 01:34:26,869 Ți-e frică de ce? 945 01:34:29,664 --> 01:34:31,666 Mi-e frică să te văd plecând din nou de fiecare dată. 946 01:35:21,340 --> 01:35:22,758 Mă suni mâine? 947 01:35:23,384 --> 01:35:24,510 Iţi promit. 948 01:35:26,429 --> 01:35:27,597 Lola. 949 01:35:31,434 --> 01:35:33,936 De fapt, nu am scris finalul din povestea mea încă. 950 01:35:35,605 --> 01:35:37,231 Am un ultim lucru de făcut. 951 01:35:38,608 --> 01:35:40,109 Va trebui să plec după aceea. 952 01:35:41,444 --> 01:35:42,612 Unde? 953 01:35:43,070 --> 01:35:44,906 Nu știu. Departe. 954 01:35:46,574 --> 01:35:48,200 Nu mă dezamăgi din nou. 955 01:36:08,638 --> 01:36:10,431 - Bine, ciao. - La revedere. 956 01:36:10,473 --> 01:36:11,807 - Ne vedem sâmbătă. - Da. 957 01:36:26,781 --> 01:36:28,324 Ce-i cu nemernicii ăia? 958 01:36:53,683 --> 01:36:54,684 Aceasta este prada. 959 01:36:54,850 --> 01:36:57,853 La naiba, acesta a fost cuțitul lui Bruno! 960 01:37:01,357 --> 01:37:04,193 Ai făcut parte din plimbare în ziua aceea, nu ai fost? Răspunde-mi! 961 01:37:05,861 --> 01:37:08,614 Spune-mi, cine a fost cu tine în ziua aceea? 962 01:37:08,698 --> 01:37:09,824 Spune-mi! 963 01:37:09,865 --> 01:37:11,534 Cine mai era acolo? 964 01:37:11,617 --> 01:37:12,952 OMS? 965 01:37:13,035 --> 01:37:14,370 Cine este acest tip? 966 01:37:19,709 --> 01:37:20,835 E polițist! 967 01:37:30,386 --> 01:37:32,054 Prietenul tău este într-o comă ireversibilă. 968 01:37:33,055 --> 01:37:36,559 Asta înseamnă că va rămâne în această stare până când cineva decide să-l deconecteze. 969 01:37:45,985 --> 01:37:49,238 Ce faci? Cine dracu ești? 970 01:37:49,322 --> 01:37:51,032 Ce ți-am făcut? 971 01:37:51,907 --> 01:37:54,160 Aș vrea să vorbesc cu Locotenent Ève Verhagen. 972 01:37:55,578 --> 01:37:56,662 Este Vrinks. 973 01:37:57,330 --> 01:37:58,664 Sunt la spitalul din Evry. 974 01:37:59,915 --> 01:38:02,084 Titi a fost bătut. E în comă. 975 01:38:03,085 --> 01:38:04,405 Nu se va retrage din asta. 976 01:38:06,422 --> 01:38:08,841 Ești interesat pe numele băieților care au făcut-o? 977 01:38:48,798 --> 01:38:50,049 Nu merge acolo, Léo. 978 01:38:52,468 --> 01:38:53,928 Este singura cale. 979 01:38:59,642 --> 01:39:00,810 Te sun după aceea. 980 01:39:12,405 --> 01:39:13,656 Ce face el? 981 01:39:19,829 --> 01:39:22,289 ID-urile și armele tale, pe tabloul de bord. 982 01:39:26,335 --> 01:39:27,420 Ieși! 983 01:39:34,969 --> 01:39:36,011 Portbagajul. 984 01:39:37,513 --> 01:39:40,474 - Intră înăuntru. - Cred că faci o greșeală, Vrinks. 985 01:39:40,683 --> 01:39:43,519 Intră. Haide, grăbește-te. Intră! 986 01:40:10,713 --> 01:40:13,215 - Şef. - Șef, te rog! 987 01:40:20,347 --> 01:40:21,807 Aici. Multumesc. 988 01:40:46,874 --> 01:40:52,588 Bună seara. Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru a veni la acest eveniment, 989 01:40:52,671 --> 01:40:55,424 ceea ce este destul de special pentru că este în onoare 990 01:40:55,549 --> 01:40:58,844 dintre toți cei care, ca și tine, datorită generozității lor... 991 01:41:56,902 --> 01:41:58,112 Felicitări, Klein. 992 01:42:18,507 --> 01:42:20,759 Numai morții nu se întorc, Denis. 993 01:42:24,179 --> 01:42:26,348 Nu te întoarce. 994 01:42:26,974 --> 01:42:29,351 Vreau să-ți vezi fața explodând. 995 01:42:34,690 --> 01:42:36,025 Cum ai putut să o împuști, Denis? 996 01:42:41,363 --> 01:42:43,157 Aș fi putut ierta totul, 997 01:42:43,866 --> 01:42:44,992 dar asta, nu ai cum. 998 01:42:45,367 --> 01:42:46,452 Fă-o să nu treacă. 999 01:42:47,119 --> 01:42:48,996 Fă-o să nu treacă, pentru numele lui Hristos! 1000 01:42:55,044 --> 01:42:56,712 Era deja moartă. 1001 01:43:01,467 --> 01:43:03,635 Nimeni nu știe de ce Silien a împușcat-o. 1002 01:43:24,198 --> 01:43:25,699 Dacă ți-e dor de primul, 1003 01:43:28,077 --> 01:43:29,745 au mai rămas 13 în revistă. 1004 01:44:20,921 --> 01:44:22,297 La naiba! 1005 01:44:22,423 --> 01:44:25,092 Mă auzi? Vrinks! 1006 01:44:25,968 --> 01:44:29,054 Du-te dracului! Mă auzi? 1007 01:44:29,930 --> 01:44:32,474 A murit din cauza ta! 1008 01:44:32,891 --> 01:44:34,977 Doar din cauza ta! 1009 01:44:35,227 --> 01:44:37,938 Tu ești cel care a nenorocit! 1010 01:44:39,648 --> 01:44:44,111 Dacă ne-ai fi lăsat în pace, nu s-ar fi întâmplat niciodată. 1011 01:44:47,072 --> 01:44:51,618 Mă auzi? Fecior de curva! Mă auzi? 1012 01:44:51,994 --> 01:44:53,495 - Klein? - Ce? 1013 01:44:53,620 --> 01:44:54,663 Ține-mă minte? 1014 01:45:09,303 --> 01:45:11,096 Cine altcineva era acolo? 1015 01:45:12,765 --> 01:45:13,932 Klein. 1016 01:45:47,883 --> 01:45:50,552 Șeful Biroului de Justiție Penală asasinat la Paris. 1017 01:45:50,636 --> 01:45:52,346 Vei lua și tu hârtia? 1018 01:46:01,396 --> 01:46:03,065 Nu, voi lua doar bomboana. 1019 01:46:20,916 --> 01:46:23,628 Acest film este dedicat memoriei al comandantului Christian CARON, 1020 01:46:23,652 --> 01:46:26,052 ucis în linia de taxă la 31 august 1989