1
00:01:29,270 --> 00:01:34,310
[Καλοκαίρι που δεν τελειώνει]

2
00:01:35,780 --> 00:01:38,030
[Επεισόδιο 16]

3
00:01:38,140 --> 00:01:42,350
[Εξωτερικά Ιατρεία; Κτήριο εξωτερικών ιατρείων]

4
00:01:51,910 --> 00:01:52,620
Lu Xixiao,

5
00:01:55,250 --> 00:01:56,910
Σου ετοίμασα πρωινό.

6
00:01:58,930 --> 00:01:59,789
Είναι μέσα.

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,150
Έλα μέσα.

8
00:02:15,250 --> 00:02:16,510
Έχει ωραία γεύση, σωστά;

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,329
Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα.

10
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
δεν είσαι κουρασμένος;

11
00:02:24,360 --> 00:02:26,380
Το να φροντίζεις κάποιον είναι πιο κουραστικό.

12
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
Βιαστείτε και φάτε το πρωινό σας.

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
Δεν μπορείτε να παραλείψετε το πρωινό.

14
00:02:29,380 --> 00:02:31,579
Είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.

15
00:02:33,300 --> 00:02:35,710
Λουκάνικο ζαμπόν υψηλής ποιότητας εμπλουτισμένο σε ασβέστιο.

16
00:02:37,510 --> 00:02:39,170
Το έτρωγες αυτό κάθε μέρα;

17
00:02:39,950 --> 00:02:40,760
Τι συμβαίνει;

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,510
πέρασα

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
κάθε ψιλικατζίδικο εδώ

20
00:02:43,800 --> 00:02:44,850
για να διαλέξετε τα καλύτερα.

21
00:02:44,850 --> 00:02:46,380
Όλα τα προσωπικά μου αγαπημένα.

22
00:02:47,060 --> 00:02:48,540
Οι κορυφαίες επιλογές του Zhou Wan.

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,010
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τις κορυφαίες επιλογές του Zhou Wan.

24
00:02:58,900 --> 00:02:59,730
πρέπει να

25
00:03:00,100 --> 00:03:02,430
πάρε τον παππού μου από το νοσοκομείο αργότερα.

26
00:03:02,690 --> 00:03:03,620
Τόσο ξαφνικά;

27
00:03:06,200 --> 00:03:07,510
Μάλλον σκέφτεται

28
00:03:07,870 --> 00:03:08,710
μια μέρα σαν τη σημερινή

29
00:03:08,710 --> 00:03:09,680
ξοδεύεται καλύτερα

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
αναρρώνει στο παλιό σπίτι.

31
00:03:11,800 --> 00:03:12,310
Άλλωστε, δεν υπάρχει λόγος

32
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
για να είναι ο πατέρας στο νοσοκομείο

33
00:03:13,520 --> 00:03:14,310
ενώ ο γιος του

34
00:03:14,310 --> 00:03:15,840
παντρεύεται στο σπίτι.

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
Ο γάμος είναι σήμερα;

36
00:03:23,730 --> 00:03:24,730
Δεν πας;

37
00:03:26,240 --> 00:03:27,110
Γιατί να πάω;

38
00:03:27,340 --> 00:03:28,400
Να συντρίψει το πάρτι;

39
00:03:32,490 --> 00:03:33,560
Τότε μάλλον εσύ

40
00:03:33,560 --> 00:03:36,490
δεν θα έρθει πια στο νοσοκομείο
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

41
00:03:36,720 --> 00:03:37,470
Τότε θα το κάνω

42
00:03:37,470 --> 00:03:38,800
πήγαινε να επισκεφτείς τον Δρ Τσεν αργότερα.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,380
Φρόντιζε πολύ τη γιαγιά
όταν ζούσε.

44
00:03:42,690 --> 00:03:43,250
Καλά.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,190
Πες μου όταν τελειώσεις,

46
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
και θα πάμε σπίτι.

47
00:03:47,480 --> 00:03:48,090
Καλά.

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,940
Επιστρέψτε στο σπίτι μας.

49
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
Σκουπίστε το στόμα σας.

50
00:04:11,470 --> 00:04:12,120
Γειά σου.

51
00:04:12,360 --> 00:04:13,450
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,050
Ψάχνω για τον Δρ Τσεν.

53
00:04:15,050 --> 00:04:15,730
Ο Δρ Τσεν

54
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
μόλις πήγε στην καφετέρια.

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,920
Μόλις ήρθα από την καφετέρια.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Δεν τον είδα.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,490
Μόλις έφυγε κι αυτός.

58
00:04:23,110 --> 00:04:23,740
Σας ευχαριστώ.

59
00:04:23,770 --> 00:04:24,380
Είναι εντάξει.

60
00:04:39,760 --> 00:04:41,090
Ο γάμος του κυρίου Λου σήμερα

61
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

62
00:04:42,710 --> 00:04:44,390
Αλλά η νέα του γυναίκα

63
00:04:44,490 --> 00:04:46,220
τρέχει ακόμα φροντίζοντας
ο πεθερός της στο νοσοκομείο,

64
00:04:46,220 --> 00:04:47,159
και δεν καθυστέρησε

65
00:04:47,159 --> 00:04:48,270
ο γάμος καθόλου.

66
00:04:49,159 --> 00:04:50,960
Είναι η νέα σύζυγος του κυρίου Λου;

67
00:04:51,159 --> 00:04:51,830
Αλλά πριν από μερικές μέρες,

68
00:04:51,830 --> 00:04:53,580
επισκεπτόταν ακόμα
ένας από τους ασθενείς του Δρ. Τσεν-

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,310
η ηλικιωμένη κυρία Huang Xuefen.

70
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Δεν το ήξερες;

71
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
Ήταν παλιά

72
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
Η σύζυγος του σκηνοθέτη Zhou.

73
00:05:01,400 --> 00:05:02,950
Τότε, διευθυντής Zhou

74
00:05:03,210 --> 00:05:05,010
πέθανε και στο νοσοκομείο μας.

75
00:05:05,220 --> 00:05:06,920
Ήταν πραγματικά καλός άνθρωπος.

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,650
Το εργοστάσιο κατέρρευσε,

77
00:05:08,680 --> 00:05:09,830
αλλά επέμενε να αποπληρώσει

78
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
όλα του τα χρέη.

79
00:05:11,090 --> 00:05:12,070
Στο τέλος,

80
00:05:12,070 --> 00:05:13,600
δούλευε τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

81
00:05:13,940 --> 00:05:15,840
Στην πραγματικότητα, υπήρχε μια ευκαιρία

82
00:05:15,870 --> 00:05:17,070
για να χειρουργηθεί.

83
00:05:17,070 --> 00:05:19,000
Αλλά ίσως το βάρος ήταν πολύ βαρύ,

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
οπότε η γυναίκα του τα παράτησε.

85
00:05:26,140 --> 00:05:28,070
Ας μην το συζητάμε άλλο αυτό.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,120
Ναί.

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
Πρέπει να σεβαστούμε την επιλογή της οικογένειας.

88
00:05:30,830 --> 00:05:31,300
Ναί.

89
00:05:31,320 --> 00:05:31,850
Καλώς.

90
00:05:31,880 --> 00:05:32,870
Έχω πράγματα να κάνω, οπότε θα φύγω πρώτα.

91
00:05:32,870 --> 00:05:33,500
Παιδιά συνεχίστε να συζητάτε.

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,560
Αντίο, Δρ Τσεν.

93
00:05:40,510 --> 00:05:41,430
Ωχρός;

94
00:05:42,860 --> 00:05:44,150
Τότε λοιπόν,

95
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
ο μπαμπάς μου

96
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
θα μπορούσε να επιβιώσει,

97
00:05:51,159 --> 00:05:52,080
δεν μπορούσε;

98
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Όχι απαραίτητα.

99
00:05:54,960 --> 00:05:56,690
Μέχρι τότε ήταν ήδη πολύ αργά.

100
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Τα καρκινικά κύτταρα είχαν εξαπλωθεί.

101
00:05:59,070 --> 00:06:00,560
Ακόμα κι αν η επέμβαση ήταν επιτυχής,

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,310
χωρίς κατάλληλη θεραπεία παρακολούθησης,

103
00:06:02,310 --> 00:06:04,910
μάλλον δεν θα είχε
κράτησε πολύ περισσότερο.

104
00:06:06,920 --> 00:06:07,970
Τουλάχιστον

105
00:06:08,810 --> 00:06:10,960
θα μπορούσε να ζήσει λίγο περισσότερο.

106
00:06:12,900 --> 00:06:13,660
Δικαίωμα;

107
00:06:15,480 --> 00:06:16,280
Wan,

108
00:06:17,670 --> 00:06:19,180
ήσουν απλώς παιδί τότε.

109
00:06:20,190 --> 00:06:21,110
Και ο μπαμπάς σου

110
00:06:21,130 --> 00:06:22,860
είχε ήδη χάσει την ελπίδα ο ίδιος.

111
00:06:23,190 --> 00:06:24,580
Ήταν αυτός που μου είπε

112
00:06:24,630 --> 00:06:26,490
για να μην σου πω πόσο σοβαρό ήταν.

113
00:06:48,440 --> 00:06:49,610
Μαμά,

114
00:06:49,950 --> 00:06:51,270
Ο μπαμπάς πέθανε.

115
00:06:51,290 --> 00:06:52,840
Δεν είσαι λυπημένος;

116
00:06:52,920 --> 00:06:53,680
Γιατί δεν τον ρωτάς

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,740
πόσο άκαρδος ήταν;

118
00:06:54,740 --> 00:06:55,570
Δεν είχαμε ποτέ ένα single

119
00:06:55,570 --> 00:06:56,670
καλημερα μαζι.

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Τώρα μας άφησε πίσω.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,190
Σου αρέσει να τον ρωτάς τόσο πολύ, ε;

122
00:07:00,190 --> 00:07:01,270
Μετά πήγαινε να τον ρωτήσεις.

123
00:07:01,270 --> 00:07:03,070
Ξύπνα τον και ρώτησε τον μόνος σου!

124
00:07:03,740 --> 00:07:04,690
Wan,

125
00:07:08,650 --> 00:07:09,510
γλυκιά μου...

126
00:07:14,920 --> 00:07:20,460
[Υποστήριξη Εργαζομένων, Προαγωγή Υγείας]

127
00:07:20,850 --> 00:07:22,780
Μετά από τόσα χρόνια δυσκολίας,

128
00:07:23,230 --> 00:07:25,130
Μπορώ να πάρω αυτά τα χρήματα
με καθαρή συνείδηση.

129
00:07:25,130 --> 00:07:26,210
Τι γίνεται με τον Wan;

130
00:07:27,330 --> 00:07:28,690
Τι εννοείς με αυτό;

131
00:07:29,060 --> 00:07:30,610
Προσπαθείς να με σκοτώσεις ενοχές;

132
00:07:30,610 --> 00:07:31,950
Πώς σε σκοντάφτω ενοχές;

133
00:07:31,950 --> 00:07:33,480
Αυτό ακριβώς κάνεις.

134
00:07:33,480 --> 00:07:34,630
Με περιμένεις

135
00:07:34,630 --> 00:07:35,950
να μείνει με την οικογένεια Zhou
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

136
00:07:35,950 --> 00:07:36,630
Υποτίθεται ότι είμαι παγιδευμένος εδώ;

137
00:07:36,630 --> 00:07:37,870
για πάντα;

138
00:07:37,890 --> 00:07:38,490
Εσύ...

139
00:08:04,170 --> 00:08:04,700
Μπαμπά,

140
00:08:05,070 --> 00:08:06,770
Θα δικαιωθώ για σένα.

141
00:08:13,530 --> 00:08:14,820
Αγαπητέ μου εγγονό,

142
00:08:15,170 --> 00:08:17,230
ξέρεις πώς να φροντίζεις τον παππού σου τώρα.

143
00:08:17,230 --> 00:08:18,540
Δεν σε χάλασα για τίποτα.

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,010
Πήγαινε πίσω και ξεκουράσου, παππού.

145
00:08:20,010 --> 00:08:20,570
Καλά.

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,390
Εντάξει, δεν χρειάζεται να με απομακρύνετε.

147
00:08:24,390 --> 00:08:24,950
Παππούς.

148
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
Αγαπητέ μου εγγονάκι.

149
00:08:32,809 --> 00:08:33,770
Αυτό είναι όλο.

150
00:08:34,620 --> 00:08:36,950
Να πάω ακόμα στο γάμο, παππού;

151
00:08:37,270 --> 00:08:38,580
Πήγαινε αν θέλεις,

152
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
και μην πας αν δεν θες.

153
00:08:40,909 --> 00:08:41,510
Καλά.

154
00:08:41,750 --> 00:08:42,270
Αντίο.

155
00:08:42,289 --> 00:08:42,799
Καλά.

156
00:08:54,050 --> 00:08:54,760
Ο Δρ Τσεν.

157
00:08:55,970 --> 00:08:57,650
Εσύ είσαι νεαρέ.

158
00:08:58,240 --> 00:09:00,500
Τελείωσες να μιλάς με τον Zhou Wan;

159
00:09:05,870 --> 00:09:06,690
Γεια σας, κύριε Zhang.

160
00:09:06,690 --> 00:09:07,320
Γεια σας, κύριε Λου.

161
00:09:07,320 --> 00:09:08,000
Συγχαρητήρια.

162
00:09:08,000 --> 00:09:08,720
Σας ευχαριστώ.

163
00:09:08,720 --> 00:09:09,150
Συγχαρητήρια.

164
00:09:09,150 --> 00:09:09,910
Τα ποτά είναι εκεί.

165
00:09:09,910 --> 00:09:11,000
Θα μιλήσουμε αργότερα.

166
00:09:11,270 --> 00:09:11,960
Ελα.

167
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

168
00:09:13,040 --> 00:09:13,550
Lu.

169
00:09:13,550 --> 00:09:13,910
κύριε Τσανγκ.

170
00:09:13,910 --> 00:09:14,770
Καλό γάμο.

171
00:09:15,320 --> 00:09:16,750
Ας πάρουμε μια αγκαλιά.

172
00:09:16,790 --> 00:09:18,520
Κάθε μέρα έχεις καλά νέα.

173
00:09:18,670 --> 00:09:20,270
Η επιχείρηση ευδοκιμεί,
η οικογένειά σου τα πάει περίφημα-

174
00:09:20,270 --> 00:09:20,870
φαίνεται σαν όλη η καλή τύχη
στον κόσμο

175
00:09:20,870 --> 00:09:21,720
καταλήγει σε σένα.

176
00:09:21,720 --> 00:09:22,870
Τι εννοείς όλη η καλή τύχη

177
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
καταλήγει σε μένα;

178
00:09:24,650 --> 00:09:26,330
Κάθε οικογένεια έχει τα δικά της προβλήματα.

179
00:09:26,330 --> 00:09:27,720
Ακόμα, νομίζω ότι αν μια οικογένεια

180
00:09:27,720 --> 00:09:29,150
ποτέ δεν μαλώνει ή μαλώνει,

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,230
μπορείς πραγματικά να το πεις οικογένεια;

182
00:09:30,230 --> 00:09:30,960
Διαφορετικά, μπορεί και εγώ

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,090
κοιμηθείτε στο γραφείο.

184
00:09:32,720 --> 00:09:33,600
Αυτό είναι αλήθεια.

185
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Ασχολούμαστε με τα έπιπλα σπιτιού.

186
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
Αν δεν πάμε ποτέ σπίτι,

187
00:09:36,150 --> 00:09:37,750
ποιοι πρέπει να είμαστε
πουλάμε τα προϊόντα μας σε;

188
00:09:37,750 --> 00:09:38,480
Κύριε Τσανγκ,

189
00:09:38,480 --> 00:09:41,030
ακίνητα και έπιπλα σπιτιού
πάνε χέρι-χέρι.

190
00:09:41,030 --> 00:09:42,320
Εφόσον έχεις το σπίτι σωστά,

191
00:09:42,320 --> 00:09:44,450
η επιχείρηση θα φροντίσει μόνη της.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,030
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας φρυγανιάσω.

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,480
Καλός.

194
00:09:46,480 --> 00:09:47,000
Εδώ.

195
00:09:47,080 --> 00:09:47,960
Καλό γάμο.

196
00:09:50,910 --> 00:09:51,870
Απλά κοιτάξτε αυτό.

197
00:09:51,870 --> 00:09:53,390
Το πρόβλημα είναι πρακτικά

198
00:09:53,390 --> 00:09:54,820
στο κατώφλι σου,

199
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
και κάθεσαι ακόμα εδώ
περιμένοντας να ξεκινήσει το συμπόσιο.

200
00:09:57,720 --> 00:09:58,270
Είναι απλώς ένας γάμος.

201
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
Τι υπάρχει για να χαιρόμαστε;

202
00:09:59,870 --> 00:10:02,200
Το πραγματικό πρόβλημα συνήθως προέρχεται από το σπίτι.

203
00:10:03,960 --> 00:10:05,020
Γεια σας, έχετε πρόσκληση;

204
00:10:05,020 --> 00:10:05,670
Γεια σας,

205
00:10:06,550 --> 00:10:07,240
εχεις προσκληση?

206
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Δεν μπορείς να μπεις χωρίς πρόσκληση.

207
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
Είμαι η κόρη της νύφης.

208
00:10:09,800 --> 00:10:11,530
Γιατί χρειάζομαι μια πρόσκληση;

209
00:10:12,100 --> 00:10:13,030
Τι συμβαίνει;

210
00:10:17,320 --> 00:10:18,110
Κυρία Λου,

211
00:10:18,130 --> 00:10:19,070
συγχαρητήρια.

212
00:10:19,070 --> 00:10:21,340
Απλώς σε επαινούσαμε
για την ευγενική σου καρδιά.

213
00:10:21,340 --> 00:10:23,080
Και κοίτα—ένας από τους μαθητές

214
00:10:23,080 --> 00:10:25,140
που κάνατε χορηγία εμφανίστηκε.

215
00:10:25,630 --> 00:10:27,360
Εσύ... Γιατί είσαι εδώ;

216
00:10:29,220 --> 00:10:30,950
Γιατί πήγες να δεις τη γιαγιά μου;

217
00:10:31,550 --> 00:10:32,880
Τι εννοείς με αυτό;

218
00:10:33,360 --> 00:10:34,670
Σήμερα είναι ο γάμος μου.

219
00:10:34,670 --> 00:10:36,000
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

220
00:10:36,610 --> 00:10:39,010
Ξέρεις ότι δεν είναι
για αυτό που μιλάω.

221
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
Δεν τα κατάφερα
στην κηδεία της γιαγιάς σου

222
00:10:43,000 --> 00:10:44,260
γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος.

223
00:10:44,400 --> 00:10:45,120
Εντάξει, εντάξει.

224
00:10:45,120 --> 00:10:45,910
Θα βάλω κάποιον να σου βρει θέση.

225
00:10:45,910 --> 00:10:46,840
Η γιαγιά μου εγκατέλειψε τη θεραπεία

226
00:10:46,840 --> 00:10:48,770
εχει καμια σχεση μαζι σου ή οχι?

227
00:10:57,420 --> 00:10:58,550
Η γιαγιά μου παράτησε τη θεραπεία

228
00:10:58,550 --> 00:11:00,030
εχει καμια σχεση μαζι σου ή οχι?

229
00:11:00,030 --> 00:11:00,910
Πες μου!

230
00:11:02,160 --> 00:11:03,890
Τι σημαίνει ο θάνατος της γιαγιάς σου

231
00:11:03,940 --> 00:11:05,680
έχει να κάνει με εμένα;

232
00:11:06,550 --> 00:11:08,440
Ήρθες στο γάμο μου τώρα.

233
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
τι θελεις να κανεις

234
00:11:11,600 --> 00:11:12,660
Τι θέλω να κάνω;

235
00:11:14,530 --> 00:11:15,650
Τι μπορώ να κάνω;

236
00:11:15,860 --> 00:11:17,440
-Θέλω μόνο την αλήθεια!
-Δεσποινίς Ζου.

237
00:11:17,440 --> 00:11:17,870
Δεσποινίς Ζου,

238
00:11:17,870 --> 00:11:18,670
παρακαλώ ηρεμήστε.

239
00:11:18,670 --> 00:11:19,320
Υπάρχει πολύς κόσμος σήμερα.

240
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
-Περιμένετε.
-Υπάρχει πολύς κόσμος σήμερα.

241
00:11:24,340 --> 00:11:25,540
Κύριε Λου, χρειάζεστε...

242
00:11:26,670 --> 00:11:27,460
Zhou Wan,

243
00:11:29,250 --> 00:11:31,150
Σου έκοψα την οικονομική υποστήριξη

244
00:11:31,630 --> 00:11:33,000
γιατί δεν πήρες καν

245
00:11:33,000 --> 00:11:34,530
τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο.

246
00:11:35,440 --> 00:11:37,150
Ήθελα να σου δώσω ένα μάθημα

247
00:11:37,330 --> 00:11:39,260
και να σε επαναφέρει στον σωστό δρόμο.

248
00:11:40,190 --> 00:11:41,460
Τι κάνεις;

249
00:11:41,960 --> 00:11:43,390
δεν το φανταζόμουν ποτέ

250
00:11:43,390 --> 00:11:44,550
θα ερχόσουν στο γάμο μου

251
00:11:44,550 --> 00:11:45,950
και συκοφαντήστε με έτσι.

252
00:11:48,260 --> 00:11:49,790
Έχεις συνείδηση;

253
00:11:50,150 --> 00:11:51,150
Λοιπόν τώρα το στρέφεις αυτό σε μένα;

254
00:11:51,150 --> 00:11:52,030
Έχεις συνείδηση;

255
00:11:52,030 --> 00:11:53,720
Μου το γυρίζεις αυτό;

256
00:11:53,720 --> 00:11:54,910
Έχεις συνείδηση;

257
00:11:54,910 --> 00:11:55,770
Guo Xiangling!

258
00:11:55,840 --> 00:11:57,240
Γρήγορα, σύρετέ την!

259
00:11:57,240 --> 00:11:57,840
Άνθρωποι σαν εσάς

260
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
μην σε νοιάζει ποιος έχει δίκιο ή άδικο.

261
00:11:59,320 --> 00:12:00,000
Απλώς δεν αντέχεις τη σκέψη

262
00:12:00,000 --> 00:12:01,270
ενός φτωχού μαθητή

263
00:12:01,360 --> 00:12:02,080
αμαυρώνοντας την εικόνα

264
00:12:02,080 --> 00:12:03,410
της εκλεκτής σας κυρίας Λου!

265
00:12:03,410 --> 00:12:04,670
Ποιος τολμά να την αγγίξει;

266
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Είστε οι δύο τυφλοί;

267
00:12:20,750 --> 00:12:21,440
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

268
00:12:21,440 --> 00:12:22,150
Lu Xixiao!

269
00:12:22,820 --> 00:12:23,950
Σταμάτα να κάνεις σκηνή!

270
00:12:24,690 --> 00:12:25,870
Οι δυο σας κάνετε αρκετά ζευγάρι.

271
00:12:25,870 --> 00:12:27,530
Ποιος εδώ έχει καθαρό ρεκόρ;

272
00:12:28,270 --> 00:12:29,440
Απάτησες τη γυναίκα σου τότε

273
00:12:29,440 --> 00:12:30,120
και ανάγκασε τη μαμά μου σε θάνατο.

274
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
Έχεις ξεχάσει;

275
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Δεν είναι περίεργο που είστε ζευγάρι.

276
00:12:43,270 --> 00:12:45,910
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να σας συγχαρώ.

277
00:12:45,910 --> 00:12:46,550
Επίσης δεν καταλαβαίνω

278
00:12:46,550 --> 00:12:47,480
τι καλό έχει να μπεις

279
00:12:47,480 --> 00:12:49,340
αυτό το σάπιο μέρος, η οικογένεια Λου.

280
00:12:49,670 --> 00:12:51,030
Η μια ήταν η μαμά μου,
ο άλλος ήταν ο Jiang Wensheng.

281
00:12:51,030 --> 00:12:53,020
Ποιος από αυτούς κατέληξε ποτέ ευτυχισμένος;

282
00:12:53,020 --> 00:12:55,950
Θα περιμένω να σε δω
ακολουθήστε τα βήματά τους.

283
00:12:56,260 --> 00:12:56,970
Βγαίνω!

284
00:12:58,250 --> 00:12:58,930
Πάμε.

285
00:13:40,270 --> 00:13:41,060
Καλώς.

286
00:13:41,190 --> 00:13:42,740
Είναι όλα καλά τώρα.

287
00:13:43,060 --> 00:13:44,880
Δεν είναι τίποτα. Απολαύστε το γεύμα σας όλοι.

288
00:13:44,880 --> 00:13:46,220
Μόνο λίγο λόξυγκα.

289
00:14:17,130 --> 00:14:18,300
Τι κάνεις;

290
00:14:28,010 --> 00:14:28,720
Ζωγραφική.

291
00:14:31,630 --> 00:14:32,490
Ζωγραφική τι;

292
00:14:33,790 --> 00:14:34,390
Θυμός.

293
00:14:39,870 --> 00:14:40,600
Δοκιμάστε το.

294
00:14:48,710 --> 00:14:49,360
Πάλι.

295
00:14:54,810 --> 00:14:55,570
Τοιουτοτροπώς.

296
00:15:04,340 --> 00:15:04,980
Πάλι.

297
00:15:14,620 --> 00:15:18,340
♪ Με περιμένεις εκεί έξω ♪

298
00:15:19,860 --> 00:15:22,510
♪ Μέσα από το σκοτάδι, γενναία, σταθερά ♪

299
00:15:21,020 --> 00:15:21,710
Zhou Wan,

300
00:15:23,030 --> 00:15:24,360
σταματήστε να κρατάτε τα πάντα

301
00:15:24,360 --> 00:15:25,540
εμφιαλωμένο.

302
00:15:24,490 --> 00:15:27,600
♪ Αν μπορούσα να τρέξω και να προσγειωθώ μαζί σου ♪

303
00:15:27,390 --> 00:15:28,790
Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεστε σαν

304
00:15:28,790 --> 00:15:29,960
ένας ήρεμος, συγκροτημένος ενήλικας.

305
00:15:29,560 --> 00:15:32,490
♪ Μετά τη μεγάλη νύχτα ♪

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,110
μπροστά μου.

307
00:15:34,180 --> 00:15:36,360
♪ Θα βρω τον δρόμο μου, δεν θα χαθώ πια μέσα ♪

308
00:15:37,100 --> 00:15:38,190
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.

309
00:15:37,240 --> 00:15:40,410
♪ Σκέφτομαι ♪

310
00:15:39,280 --> 00:15:40,550
Μπορείτε να το αφήσετε έξω.

311
00:15:40,630 --> 00:15:41,750
Μπορείς να χάσεις την ψυχραιμία σου αν θέλεις.

312
00:15:41,750 --> 00:15:42,890
Είναι εντάξει.

313
00:15:42,020 --> 00:15:45,590
♪ Εκπλήρωση της τελευταίας υπόσχεσης ♪

314
00:15:47,610 --> 00:15:49,830
♪ Και οι δύο κρατήσαμε ευθραυστότητα ♪

315
00:15:49,890 --> 00:15:51,260
♪ Μίλησε για τη δυστυχία μας ♪

316
00:15:51,390 --> 00:15:54,110
♪ Αυτή τη φορά
Κρατώ σφιχτά τη θέλησή σου ♪

317
00:15:55,650 --> 00:15:57,690
♪ Ανάβοντας όλες τις σπίθες ♪

318
00:15:57,810 --> 00:16:01,730
♪ Ελπίζω να μην ξεφύγει ♪

319
00:16:03,040 --> 00:16:04,780
♪ Σε αυτό το βαρετό σύμπαν ♪

320
00:16:04,870 --> 00:16:06,420
♪ Παρασύρεται μέρα με τη μέρα ♪

321
00:16:06,560 --> 00:16:10,750
♪ Μέχρι τη μέρα που θα επιλέξω
να ξεφύγω για σένα ♪

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,960
Ο κύριος Λου επέστρεψε στην εταιρεία

323
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
να ασχοληθεί με σημαντικές εργασίες.

324
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
Δεν θα επιστρέψει απόψε.

325
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Τότε θα πάω να τον βρω

326
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
και εξήγησέ του.

327
00:16:15,840 --> 00:16:17,370
Ο κύριος Λου είναι πολύ απασχολημένος απόψε.

328
00:16:17,440 --> 00:16:19,030
Δεν έχει χρόνο να σε δει.

329
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Τότε θα τον περιμένω εδώ

330
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
μέχρι να τελειώσει.

331
00:16:26,000 --> 00:16:27,810
Μπορεί να μην υπάρχει χρόνος για αυτό.

332
00:16:27,910 --> 00:16:29,150
Ο κύριος Lu σας έχει ήδη κάνει κράτηση

333
00:16:29,150 --> 00:16:30,850
πτήση για αύριο το πρωί

334
00:16:30,960 --> 00:16:32,020
να πας κάπου και να καθαρίσεις το κεφάλι σου.

335
00:16:32,020 --> 00:16:34,150
Θα έρθω αύριο να σε πάρω εγκαίρως.

336
00:16:38,390 --> 00:16:39,790
Δεν τραυλίζεις.

337
00:16:52,150 --> 00:16:52,910
Ο μπαμπάς μου

338
00:16:52,910 --> 00:16:54,240
θα μπορούσε να έχει επιβιώσει.

339
00:16:57,670 --> 00:16:58,720
Θα μπορούσε να έχει

340
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
είχε την ευκαιρία να επιβιώσει.

341
00:17:16,310 --> 00:17:17,000
Είμαι εδώ.

342
00:17:18,410 --> 00:17:20,099
Είμαι μαζί σου, Zhou Wan.

343
00:17:35,550 --> 00:17:36,360
Είναι εντάξει.

344
00:17:36,670 --> 00:17:37,620
Είναι εντάξει.

345
00:17:38,640 --> 00:17:39,520
Είμαι μαζί σου.

346
00:17:41,880 --> 00:17:44,140
Αλλά μετά τις καλοκαιρινές διακοπές,

347
00:17:45,590 --> 00:17:47,160
δεν φεύγεις και εσύ;

348
00:17:52,820 --> 00:17:54,480
Δεν πάω πια στο εξωτερικό.

349
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
Το έχω αποφασίσει εδώ και πολύ καιρό.

350
00:18:08,450 --> 00:18:10,010
Απλώς δεν σας το είπα ακόμα.

351
00:18:11,830 --> 00:18:13,090
Θέλω να συνεχίσω να ζωγραφίζω

352
00:18:14,110 --> 00:18:15,530
και μένοντας δίπλα σου.

353
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
Όχι μόνο για αυτό το καλοκαίρι.

354
00:18:20,200 --> 00:18:21,390
Θα είμαι πάντα εκεί από εδώ και πέρα.

355
00:18:21,390 --> 00:18:22,330
σου υπόσχομαι.

356
00:18:34,940 --> 00:18:35,720
Zhou Wan,

357
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
Θα μεγαλώσω μαζί σου

358
00:18:37,830 --> 00:18:39,490
και να μείνουμε μαζί σας καθώς μεγαλώνουμε.

359
00:18:42,180 --> 00:18:43,390
Έχουμε ακόμα χρόνο.

360
00:18:43,800 --> 00:18:45,060
Έχουμε μέλλον ακόμα.

361
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Τίποτα δεν είναι πέτρινο ακόμα.

362
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
Ποτέ δεν είναι αργά για να αλλάξεις κάτι.

363
00:18:58,930 --> 00:19:01,220
Ο Lu Zhongyue παντρεύεται ξανά.

364
00:19:03,330 --> 00:19:04,750
Μπορεί να έχει και περισσότερα
παιδιά στο μέλλον

365
00:19:04,750 --> 00:19:05,590
ποιος ξερει

366
00:19:12,800 --> 00:19:14,470
Πρέπει να μελετήσεις σκληρά

367
00:19:14,730 --> 00:19:16,350
και φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου!

368
00:19:16,350 --> 00:19:17,400
Δείξτε τους

369
00:19:18,600 --> 00:19:19,640
δεν είσαι χειρότερος

370
00:19:19,640 --> 00:19:21,500
από οποιοδήποτε παιδί από την οικογένεια Λου!

371
00:19:41,140 --> 00:19:41,860
Μαμά,

372
00:19:42,870 --> 00:19:43,790
ήξερες

373
00:19:43,790 --> 00:19:45,590
θα ερχόταν αυτή η μέρα, έτσι δεν είναι;

374
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
Δεν έχουμε τίποτα

375
00:19:47,200 --> 00:19:48,530
να τα κάνει πια μαζί τους.

376
00:19:49,100 --> 00:19:49,740
Απλά χρειάζεται να ζήσουμε

377
00:19:49,740 --> 00:19:51,020
τη δική μας ζωή καλά.

378
00:19:52,260 --> 00:19:53,660
Το έχω σκεφτεί καλά.

379
00:19:55,590 --> 00:19:56,480
Θα βρω κάποιον

380
00:19:56,480 --> 00:19:57,770
για να δούμε το σπίτι την επόμενη εβδομάδα.

381
00:19:57,770 --> 00:19:59,300
Αυτή είναι η σύμβαση μίσθωσης.

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
Βοηθήστε με να το ελέγξω αργότερα

383
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
εάν υπάρχουν προβλήματα.

384
00:20:04,900 --> 00:20:06,080
Όταν ξεκινάει το σχολείο,

385
00:20:06,470 --> 00:20:08,070
Θα πάω στο Πεκίνο μαζί σου.

386
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Λου Σιξιάο.

387
00:21:33,770 --> 00:21:34,900
Lu Xixiao!

388
00:21:39,300 --> 00:21:40,460
Πού πήγες;

389
00:21:46,120 --> 00:21:46,850
Για σένα.

390
00:21:51,040 --> 00:21:52,970
Γιατί δεν μου ζήτησες να πάω μαζί σου;

391
00:21:53,550 --> 00:21:54,510
Αν σε έφερνα μαζί,

392
00:21:54,510 --> 00:21:56,110
θα ήταν ακόμα μια έκπληξη;

393
00:21:56,680 --> 00:21:57,480
Σας αρέσει;

394
00:21:59,960 --> 00:22:00,650
Μου αρέσει.

395
00:22:05,790 --> 00:22:08,590
Ήσουν τόσο νευρικός
επειδη δεν με εβλεπες?

396
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
Φοβόμουν την οικογένειά σου
θα ερχόταν να σε ψάξει.

397
00:22:13,120 --> 00:22:15,050
Δεν επικοινώνησαν μαζί σου, έτσι δεν είναι;

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
Ακόμα κι αν έρθουν να με ψάξουν,

399
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Δεν θα φύγω.

400
00:22:18,330 --> 00:22:19,400
σου υποσχέθηκα.

401
00:22:27,170 --> 00:22:28,970
Αυτά τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα.

402
00:22:29,890 --> 00:22:31,550
Αν τα φυτέψαμε στην αυλή,

403
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
θα σταματήσουν να μαραίνονται;

404
00:22:35,050 --> 00:22:35,720
Αν σου αρέσουν,

405
00:22:35,720 --> 00:22:36,850
μπορούμε απλώς να αγοράσουμε περισσότερα.

406
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
Είναι διαφορετικό.

407
00:22:41,960 --> 00:22:43,510
Η αυλή σας φαίνεται τόσο άδεια.

408
00:22:43,930 --> 00:22:45,810
με κάνει να νιώθω και άδειος.

409
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
Τότε ας τα φυτέψουμε μαζί.

410
00:22:55,330 --> 00:22:56,160
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

411
00:22:56,160 --> 00:22:57,220
Σε βγάζω έξω.

412
00:22:58,090 --> 00:22:58,990
Πού;

413
00:23:00,540 --> 00:23:02,200
Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί.

414
00:23:12,960 --> 00:23:13,750
Δεν είναι κακό.

415
00:23:13,750 --> 00:23:15,830
Αυτά τα λουλούδια είναι αρκετά όμορφα.

416
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
Παιδιά κρατιέστε ακόμη και τα χέρια.

417
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
Δεν είναι κακό;

418
00:23:23,380 --> 00:23:24,020
Ας γιορτάσουμε.

419
00:23:24,020 --> 00:23:24,960
Ας πιούμε ένα ποτό.

420
00:23:24,960 --> 00:23:25,550
Ερχομαι.

421
00:23:26,790 --> 00:23:27,310
Εβίβα.

422
00:23:27,310 --> 00:23:28,470
Εβίβα.

423
00:23:29,160 --> 00:23:29,960
Περίμενε ένα λεπτό.

424
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
Ας γιορτάσουμε.

425
00:23:31,680 --> 00:23:32,400
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

426
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

427
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Αφήστε τα χέρια σας.

428
00:23:34,240 --> 00:23:35,110
Αμολάω.

429
00:23:35,110 --> 00:23:35,880
Τι κάνεις;

430
00:23:35,880 --> 00:23:36,480
Μετακινηθείτε.

431
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
Δώσε μου λίγο χώρο.

432
00:23:37,160 --> 00:23:37,590
Περιμένετε.

433
00:23:37,610 --> 00:23:38,270
Μετακινηθείτε.

434
00:23:39,570 --> 00:23:40,090
Μενγκ,

435
00:23:40,380 --> 00:23:41,200
τι είναι τόσο καλό γι 'αυτόν;

436
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
Γιατί σου αρέσει;

437
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
Εσύ...

438
00:23:44,000 --> 00:23:44,790
Πινγκ, δεν μου αρέσει

439
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
πώς μιλάς.

440
00:23:45,920 --> 00:23:47,830
Είμαι όμορφος, χαρισματικός,
και μπορώ να πολεμήσω.

441
00:23:47,830 --> 00:23:49,240
Δεν είναι φυσιολογικό να με συμπαθείς;

442
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
Ορίστε πάλι.

443
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
-Αυτό είναι φοβερό.
-Είναι αλήθεια.

444
00:23:52,030 --> 00:23:52,830
Πιείτε ένα ποτό.

445
00:23:52,830 --> 00:23:53,350
Ερχομαι.

446
00:23:53,690 --> 00:23:54,830
Θείο, μην τον αφήσεις να πιει.

447
00:23:54,830 --> 00:23:56,160
Γίνεται απαίσια όταν είναι μεθυσμένος.

448
00:23:56,160 --> 00:23:57,110
Λίγο, μια χαρά είναι.

449
00:23:57,110 --> 00:23:57,790
Είναι μια χαρά.

450
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
Όχι, σοβαρά.

451
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Προσπαθούσε να σε κερδίσει
όλο το καλοκαίρι.

452
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Γιατί του είπες ναι μόνο σήμερα;

453
00:24:03,400 --> 00:24:04,270
Αυτό δείχνει ότι

454
00:24:04,270 --> 00:24:06,140
η ειλικρίνειά μου συγκίνησε τους ουρανούς.

455
00:24:06,270 --> 00:24:08,680
Αυτό το καλοκαίρι ήμουν
στο καλό της,

456
00:24:08,680 --> 00:24:10,070
μην τολμώντας ούτε μια στιγμή να την παραμελήσει.

457
00:24:10,070 --> 00:24:11,240
Άκουσα ότι θα ξεκινούσε το σχολείο σύντομα,

458
00:24:11,240 --> 00:24:12,550
και αγχώθηκα.

459
00:24:13,030 --> 00:24:13,790
Οδηγούσα το ποδήλατό μου,

460
00:24:13,790 --> 00:24:14,590
κουβαλώντας ένα φορτίο λουλούδια,

461
00:24:14,590 --> 00:24:16,000
και πάρκαρε ακριβώς κάτω στη θέση της.

462
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
Μόλις είδε τα λουλούδια,

463
00:24:16,720 --> 00:24:17,310
έκλαψε.

464
00:24:17,310 --> 00:24:18,440
-Όχι, όχι, όχι.
- Τότε ήταν που είπε ναι.

465
00:24:18,440 --> 00:24:19,350
Δεν έχει να κάνει με τα λουλούδια.

466
00:24:19,350 --> 00:24:20,270
Δεν έχει καμία σχέση με τα λουλούδια;

467
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
Δεν έχει καμία σχέση με τα λουλούδια;

468
00:24:21,270 --> 00:24:22,480
Τότε γιατί δεν είπες ναι
σε μένα τότε,

469
00:24:22,480 --> 00:24:23,790
και γιατί είπες ξαφνικά ναι σήμερα;

470
00:24:23,790 --> 00:24:25,160
Απλώς δεν θέλω αυτό το καλοκαίρι

471
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
για να τελειώσω με τις όποιες τύψεις.

472
00:24:27,750 --> 00:24:28,270
Πρόστιμο.

473
00:24:28,270 --> 00:24:29,480
Αφού όλοι ξεκινάτε το σχολείο,

474
00:24:29,480 --> 00:24:30,000
Είμαι ο μόνος

475
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
αριστερά εδώ.

476
00:24:32,240 --> 00:24:33,270
Ένας μοναχικός άνθρωπος.

477
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
Δεν πάω στο εξωτερικό.

478
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
καυχιέσαι.

479
00:24:38,640 --> 00:24:39,440
Μην το κάνετε.

480
00:24:39,880 --> 00:24:41,330
Θα συμφωνήσει και η οικογένειά σας σε αυτό;

481
00:24:41,330 --> 00:24:42,060
Δεν ξέρω.

482
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
Θα μιλήσω στον παππού μου για αυτό αργότερα.

483
00:24:44,830 --> 00:24:45,830
Αυτό είναι υπέροχο.

484
00:24:46,310 --> 00:24:47,370
Τώρα έχω παρέα.

485
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
Ας πιούμε.

486
00:24:50,110 --> 00:24:52,550
Κάποιος θα είναι ευτυχισμένος τώρα.

487
00:24:52,750 --> 00:24:53,640
Για να γιορτάσουμε εμένα και τον Gu Meng

488
00:24:53,640 --> 00:24:54,590
επίσημα μαζευτεί

489
00:24:54,590 --> 00:24:56,680
και για να γιορτάσουμε το Xixiao
ούτε φεύγοντας.

490
00:24:56,680 --> 00:24:57,830
Αφού επιλέξατε να είστε μαζί,

491
00:24:57,830 --> 00:24:58,750
τότε μεταχειριστείτε το σωστά.

492
00:24:58,750 --> 00:25:00,440
Άσε με να πάω μαζί σου απόψε.

493
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
Δεν πρέπει να πας.

494
00:25:03,810 --> 00:25:05,540
Απλώς θα αναστατωθείς αν φύγεις.

495
00:25:06,000 --> 00:25:06,480
Έχει απαίσια γεύση.

496
00:25:06,480 --> 00:25:07,810
Απλά περίμενε με στο σπίτι.

497
00:25:14,490 --> 00:25:15,890
Θα μπορούσατε να προχωρήσετε λίγο;

498
00:25:26,770 --> 00:25:27,510
Γειά σου.

499
00:25:27,650 --> 00:25:28,780
Τι θα θέλατε;

500
00:25:29,640 --> 00:25:31,250
Θα ήθελα να παραγγείλω μερικά λουλούδια.

501
00:25:31,250 --> 00:25:32,770
Ρίξτε μια ματιά πρώτα.

502
00:25:33,530 --> 00:25:35,340
♪ Δώσε μου λίγο φως κεριών ♪

503
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
Εντάξει, ορίστε.

504
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Αν δείτε κάποιο που σας αρέσει,

505
00:25:35,830 --> 00:25:37,040
απλά βάλτε τα εδώ.

506
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
♪ Αφήστε το να φωτίσει το πρόσωπό του ♪

507
00:25:37,310 --> 00:25:37,830
Ευχαριστώ.

508
00:25:37,830 --> 00:25:38,760
Καλώς ήρθες.

509
00:25:40,110 --> 00:25:41,510
♪ αν η φωνή σου είναι βραχνή ♪

510
00:25:42,310 --> 00:25:47,310
[Δέσμευση]

511
00:25:42,430 --> 00:25:44,660
♪ Θα οδηγήσει σε περισσότερη φαντασία ♪

512
00:25:46,880 --> 00:25:48,250
♪ Το ζεστό νυχτερινό αεράκι ♪

513
00:25:50,270 --> 00:25:51,900
♪ Γέμισε το διάδρομο ♪

514
00:25:52,350 --> 00:25:54,710
[Δέσμευση]

515
00:25:53,470 --> 00:25:55,220
♪ Βρεγμένα ρούχα ♪

516
00:25:56,270 --> 00:25:58,670
♪ Κύματα που ρέουν ♪

517
00:26:00,360 --> 00:26:02,620
♪ Μη σκέφτεσαι το αύριο ♪

518
00:26:02,740 --> 00:26:05,060
[Δέσμευση]

519
00:26:03,750 --> 00:26:05,640
♪ Κοίτα μακριά στο επόμενο δευτερόλεπτο ♪

520
00:26:07,010 --> 00:26:08,540
♪ Πες ένα μεγάλο αστείο ♪

521
00:26:10,500 --> 00:26:12,570
♪ Γεμίστε όλες τις ρωγμές ♪

522
00:26:13,820 --> 00:26:16,300
♪ Δεν θέλω να ζήσω μια περιπλανώμενη ζωή ♪

523
00:26:17,390 --> 00:26:19,490
♪ Δεν με νοιάζει τι πεποίθηση έχει ♪

524
00:26:20,960 --> 00:26:22,930
♪ Τι κάνει ο κόσμος
έχει να κάνει με εμένα; ♪

525
00:26:24,470 --> 00:26:26,100
♪ Είναι αργά ♪

526
00:26:27,810 --> 00:26:29,160
♪ Η εμμονή του ♪

527
00:26:28,890 --> 00:26:32,400
[Δέσμευση]

528
00:26:31,280 --> 00:26:33,040
♪ Έχετε τα πάντα στο μυαλό σας ♪

529
00:26:34,470 --> 00:26:35,870
♪ Ο δίσκος περιστρέφεται ♪

530
00:26:37,060 --> 00:26:38,840
♪ Άσε με να τελειώσω αυτό το τσιγάρο ♪

531
00:26:41,300 --> 00:26:42,460
♪ Απλά μείνε εδώ μαζί μου ♪

532
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
♪ Ακόμα κι αν περιπλανιόμαστε ♪

533
00:26:48,010 --> 00:26:49,350
♪ Και να μην κάνεις τίποτα ♪

534
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
♪ Πήγαινε ραντεβού μαζί μου ♪

535
00:26:52,290 --> 00:26:56,360
♪ Αυτό το βράδυ της Κυριακής ♪

536
00:27:16,420 --> 00:27:18,240
Πότε γυρνάς σπίτι;

537
00:27:21,730 --> 00:27:23,990
♪ Μη σκέφτεσαι το αύριο ♪

538
00:27:24,750 --> 00:27:25,550
Αμέσως.

539
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
♪ Κοίτα μακριά στο επόμενο δευτερόλεπτο ♪

540
00:27:28,380 --> 00:27:30,050
♪ Πες ένα μεγάλο αστείο ♪

541
00:27:30,910 --> 00:27:32,600
Χωρίς βιασύνη. Πάρτε το χρόνο σας.

542
00:27:31,870 --> 00:27:33,940
♪ Γεμίστε όλες τις ρωγμές ♪

543
00:27:34,270 --> 00:27:35,190
Όταν πας σπίτι,

544
00:27:35,190 --> 00:27:38,470
♪ Δεν θέλω να ζήσω μια περιπλανώμενη ζωή ♪

545
00:27:35,210 --> 00:27:36,810
Έχω κάτι να σου πω.

546
00:27:38,600 --> 00:27:41,330
♪ Δεν με νοιάζει τι πεποίθηση έχει ♪

547
00:27:41,830 --> 00:27:44,300
♪ Τι κάνει ο κόσμος
έχει να κάνει με εμένα; ♪

548
00:27:45,840 --> 00:27:47,620
♪ Είναι αργά ♪

549
00:27:49,180 --> 00:27:50,770
♪ Θα έρθεις μαζί μου ♪

550
00:27:52,300 --> 00:27:56,770
[Λου Κατοικία]

551
00:28:00,210 --> 00:28:00,720
Κύριε Λου,

552
00:28:00,790 --> 00:28:02,650
τι σε φέρνει εδώ τόσο ξαφνικά;

553
00:28:03,030 --> 00:28:04,540
Δεν μπορώ να έρθω στο σπίτι μου;

554
00:28:04,540 --> 00:28:05,320
Λοιπόν...

555
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Πού είναι ο πατέρας μου;

556
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Αυτός είναι...

557
00:28:13,120 --> 00:28:14,860
Θέλω να σου μιλήσω για μερικά πράγματα.

558
00:28:14,860 --> 00:28:15,490
Προχωρήστε.

559
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Όσο για το πρώτο πράγμα,

560
00:28:17,260 --> 00:28:18,940
Το έχω σκεφτεί,

561
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
και αποφάσισα να μείνω στο Πινγκτσουάν

562
00:28:20,920 --> 00:28:22,050
και μελέτη ζωγραφικής.

563
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
Όσο για το δεύτερο,

564
00:28:30,310 --> 00:28:32,170
παρόλο που αυτό το μερίδιο 10 τοις εκατό

565
00:28:34,700 --> 00:28:36,850
μου δίνει δικαιώματα ψήφου,

566
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
Δεν θέλω να συμμετάσχω στην ψηφοφορία.

567
00:28:41,350 --> 00:28:42,590
ακόμα ελπίζω

568
00:28:42,590 --> 00:28:44,200
μπορείς να μείνεις δίπλα μου.

569
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
Κοίταξε τον πατέρα σου.

570
00:28:47,070 --> 00:28:48,690
Έχει μετατρέψει αυτή την οικογένεια

571
00:28:49,000 --> 00:28:50,530
ανάποδα μόνος του.

572
00:29:02,160 --> 00:29:02,790
Μίλησα ήδη με τον παππού

573
00:29:02,790 --> 00:29:03,880
σχετικά με τις μετοχές.

574
00:29:04,430 --> 00:29:05,960
Θα απέχω από την ψηφοφορία.

575
00:29:07,000 --> 00:29:07,790
ξέρω.

576
00:29:08,640 --> 00:29:10,550
Δεν περίμενα να το κάνεις.

577
00:29:11,920 --> 00:29:13,650
Τότε για τι μιλάμε;

578
00:29:13,830 --> 00:29:14,720
Δεν πάω στο εξωτερικό,

579
00:29:14,720 --> 00:29:15,700
και δεν γυρίζω πίσω.

580
00:29:15,700 --> 00:29:16,690
Ο παππούς συμφώνησε ήδη.

581
00:29:16,690 --> 00:29:17,480
Σταμάτα να χρησιμοποιείς τον παππού σου

582
00:29:17,480 --> 00:29:19,030
ως δικαιολογία.

583
00:29:19,030 --> 00:29:20,590
Είσαι μεγάλος άντρας.

584
00:29:20,590 --> 00:29:21,510
Νομίζεις ότι μπορώ να σε δέσω

585
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
και να σε σύρει πίσω;

586
00:29:23,050 --> 00:29:24,710
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό;

587
00:29:25,880 --> 00:29:27,440
Αυτή τη φορά, θα επιστρέψεις

588
00:29:27,440 --> 00:29:28,550
μαζί μου πρόθυμα.

589
00:29:29,070 --> 00:29:30,870
Αν δεν σκέφτεσαι μόνος σου,

590
00:29:31,270 --> 00:29:33,130
θα έπρεπε τουλάχιστον να τη σκεφτείς.

591
00:29:33,640 --> 00:29:34,570
Τι εννοείς;

592
00:29:36,440 --> 00:29:38,030
Έκανε αυτό το κόλπο στο γάμο

593
00:29:38,030 --> 00:29:39,590
και με έκανε να φαίνομαι άσχημα.

594
00:29:39,920 --> 00:29:40,880
Πριν,

595
00:29:41,640 --> 00:29:44,100
εκβίασε ακόμη και χρήματα
από το Guo Xiangling.

596
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
Τώρα, αν αυτό μετατραπεί σε
μεγάλη υπόθεση ή όχι,

597
00:29:48,720 --> 00:29:50,590
αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εμένα.

598
00:29:51,240 --> 00:29:52,590
Ο Zhou Wan μάλλον περνάει δύσκολες στιγμές

599
00:29:52,590 --> 00:29:53,770
αυτές τις μέρες.

600
00:29:54,030 --> 00:29:54,830
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε

601
00:29:54,830 --> 00:29:56,000
κληθεί για ανάκριση.

602
00:29:56,000 --> 00:29:58,130
Ό,τι έχεις, πάρε το πάνω μου.

603
00:29:58,680 --> 00:30:00,410
Αρκεί να επιστρέψεις μαζί μου,

604
00:30:01,490 --> 00:30:02,820
θα είναι καλά.

605
00:30:04,030 --> 00:30:06,000
Ο θείος Τσανγκ είπε ότι του έλειψες.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
Σκοπεύω να σε πάρω

607
00:30:07,650 --> 00:30:10,180
να φάμε μαζί του
μεθαύριο.

608
00:30:12,170 --> 00:30:13,570
Chang Έπιπλα σπιτιού;

609
00:30:16,200 --> 00:30:17,350
Δεν έχεις ακόμα την ψήφο του,

610
00:30:17,350 --> 00:30:18,030
εσείς;

611
00:30:22,240 --> 00:30:23,830
Ο κ. Τσανγκ πάντα το πίστευε αυτό
αν δεν μπορείς να κρατήσεις την οικογένειά σου ενωμένη,

612
00:30:23,830 --> 00:30:25,690
δεν μπορείς να διευθύνεις σωστά μια εταιρεία.

613
00:30:25,960 --> 00:30:27,400
Και μόλις κατέστρεψες έναν γάμο

614
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
ακριβώς κάτω από τη μύτη του.

615
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Τώρα απλά θέλεις να βρεις μια ευκαιρία

616
00:30:30,310 --> 00:30:32,060
να του αποδείξει
ότι είσαι καλός πατέρας.

617
00:30:32,060 --> 00:30:33,660
Καλά το μαντέψατε.

618
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Και λοιπόν;

619
00:30:36,830 --> 00:30:38,560
Είτε θα βοηθήσετε τον Zhou Wan είτε όχι,

620
00:30:38,590 --> 00:30:40,920
η επιλογή είναι στα χέρια σας.

621
00:30:48,460 --> 00:30:49,860
Θα φύγω μετά το φαγητό.

622
00:30:51,950 --> 00:30:53,720
Έχω ήδη κανονίσει τα πάντα για σένα.

623
00:30:53,720 --> 00:30:55,030
Αφού τελειώσει αυτό,

624
00:30:55,030 --> 00:30:56,200
πρέπει να φύγεις αμέσως.

625
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Μην ξαναχάσετε το αεροπορικό εισιτήριο.

626
00:30:59,240 --> 00:31:01,100
Πιέζεις πραγματικά την τύχη σου.

627
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Είστε αυτός που πιέζει την τύχη σας.

628
00:31:05,310 --> 00:31:07,400
Απλώς φύγε από εδώ ήσυχα,

629
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
και μην γυρίσεις για να κάνεις μπελάδες.

630
00:31:09,560 --> 00:31:10,360
Με ακούς;

631
00:31:11,720 --> 00:31:13,270
Ή με θέλεις πραγματικά

632
00:31:13,270 --> 00:31:15,160
να πάω να βρω τον Zhou Wan προσωπικά;

633
00:31:27,920 --> 00:31:28,720
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

634
00:31:47,050 --> 00:31:48,420
Παραδώστε το τηλέφωνό σας.

635
00:31:49,310 --> 00:31:49,960
Παρακαλώ.

636
00:31:53,670 --> 00:31:55,750
Σας υποσχέθηκα ήδη ότι θα επιστρέψω.

637
00:31:56,550 --> 00:31:57,610
Είναι απαραίτητο αυτό;

638
00:31:58,820 --> 00:32:00,800
Είναι προβληματικοί καιροί.

639
00:32:01,590 --> 00:32:03,850
Πρέπει να προετοιμαστώ για κάθε πιθανότητα.

640
00:32:05,240 --> 00:32:07,030
Θεωρήστε αυτό ένα μάθημα από εμένα.

641
00:32:11,410 --> 00:32:12,930
Και τι σε κάνει να σκεφτείς

642
00:32:12,960 --> 00:32:15,220
Θα ήθελα ποτέ να μάθω τα φτηνά κόλπα σου;

643
00:32:16,400 --> 00:32:18,310
Αν όντως είχες τρόπο

644
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
να ασχοληθείς μαζί μου,

645
00:32:19,310 --> 00:32:21,000
δεν θα ήσουν

646
00:32:21,590 --> 00:32:23,920
στέκεται υπάκουα μπροστά μου σήμερα.

647
00:32:25,940 --> 00:32:26,550
Δικαίωμα;

648
00:32:29,630 --> 00:32:31,270
Ο χρόνος μου είναι πολύ πολύτιμος,

649
00:32:31,290 --> 00:32:33,150
και δεν θέλω πολύ κόπο.

650
00:32:33,510 --> 00:32:35,330
Η ενασχόληση μαζί σου είναι ο πιο γρήγορος τρόπος

651
00:32:35,330 --> 00:32:36,730
για να πετύχω τον στόχο μου.

652
00:32:36,750 --> 00:32:37,680
Αλλά αυτό δεν σημαίνει

653
00:32:37,680 --> 00:32:38,790
Δεν έχω άλλους τρόπους

654
00:32:38,790 --> 00:32:40,350
να λύσει αυτό το πρόβλημα.

655
00:32:40,590 --> 00:32:42,450
Ελπίζω να το θυμάστε αυτό καθαρά.

656
00:32:42,550 --> 00:32:43,680
Το μόνο που θέλω είναι για σένα

657
00:32:44,000 --> 00:32:45,830
να μάθουν να αναλαμβάνουν την ευθύνη-

658
00:32:45,830 --> 00:32:46,790
τόσο ως μέλος της οικογένειας Λου

659
00:32:46,790 --> 00:32:48,000
και ως γιος μου.

660
00:32:49,920 --> 00:32:50,790
Γίνε λοιπόν καλό παιδί

661
00:32:50,790 --> 00:32:52,790
και κάτσε σε εκείνο το δείπνο μαζί μου.

662
00:32:53,270 --> 00:32:56,270
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει η ψηφοφορία στο διοικητικό συμβούλιο.

663
00:32:58,510 --> 00:33:00,040
Φοβάμαι τις υποκριτικές μου ικανότητες

664
00:33:01,550 --> 00:33:03,000
δεν είναι αρκετά καλοί για να τελειώσει το παιχνίδι

665
00:33:03,000 --> 00:33:05,460
αυτόν τον ρόλο ενός στοργικού πατέρα
και ένας υιός.

666
00:33:12,270 --> 00:33:13,480
Αν θέλει κανείς

667
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
να πάρω κάτι,

668
00:33:15,070 --> 00:33:15,920
πρέπει

669
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
πληρώσει ίσο τίμημα.

670
00:33:17,960 --> 00:33:19,420
Αν θέλεις να την προστατέψεις,

671
00:33:19,790 --> 00:33:20,510
τότε πρέπει

672
00:33:20,510 --> 00:33:21,720
άφησε λίγη ελευθερία.

673
00:33:22,590 --> 00:33:24,030
Αν δεν θέλεις να εγκαταλείψεις την ελευθερία σου,

674
00:33:24,030 --> 00:33:25,600
τότε αυτή

675
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
θα χάσει λίγη ηρεμία.

676
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
Δεν σε αναγκάζω.

677
00:33:31,510 --> 00:33:32,920
σε διδάσκω.

678
00:33:32,950 --> 00:33:34,520
Αν απλά

679
00:33:35,000 --> 00:33:35,920
πες μου

680
00:33:35,920 --> 00:33:37,900
αυτά τα λίγα λόγια ανοησίας κάθε μέρα,

681
00:33:37,900 --> 00:33:39,040
ας σταματήσουμε να μιλάμε,

682
00:33:39,040 --> 00:33:39,680
πραγματικά.

683
00:33:41,880 --> 00:33:43,000
Μείνε εδώ.

684
00:33:45,340 --> 00:33:46,600
Να τον παρακολουθείς στενά.

685
00:34:58,320 --> 00:34:59,030
Xixiao,

686
00:34:59,350 --> 00:35:00,480
ώρα για πρωινό.

687
00:35:07,890 --> 00:35:09,150
Τι είναι για πρωινό;

688
00:35:10,210 --> 00:35:11,620
Σάντουιτς ζαμπόν,

689
00:35:13,960 --> 00:35:15,820
ντοματίνια,

690
00:35:17,800 --> 00:35:19,910
και μια σαλάτα κινόα.

691
00:35:21,030 --> 00:35:22,000
είπε ο κύριος Λου

692
00:35:22,020 --> 00:35:23,450
αν βγεις από το δωμάτιο,

693
00:35:23,450 --> 00:35:24,710
δεν θα τον πείραζε να προσκαλέσει τη δεσποινίς Ζου

694
00:35:24,710 --> 00:35:25,580
για μια συνομιλία.

695
00:35:43,030 --> 00:35:44,960
Τότε θα πρέπει να τρώτε όσο είναι ζεστό.

696
00:35:45,630 --> 00:35:46,760
Ευχαριστώ, κυρία Τσεν.

697
00:36:14,070 --> 00:36:15,730
Ούτε μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του.

698
00:36:16,660 --> 00:36:18,590
Δεν είναι η πρώτη φορά
Δεν μπορώ να τον φτάσω.

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
Ο μπαμπάς του συνήθως δεν τον νοιάζει.

700
00:36:20,330 --> 00:36:20,880
Όποτε χρειάζεται

701
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
αυτόν,

702
00:36:22,080 --> 00:36:23,140
μπορεί να κάνει τα πάντα.

703
00:36:24,030 --> 00:36:24,960
Να κάνεις τι;

704
00:36:26,070 --> 00:36:27,920
Γειώστε τον, πάρε το τηλέφωνό του,

705
00:36:27,940 --> 00:36:29,270
και έκοψε κάθε επαφή.

706
00:36:30,810 --> 00:36:31,480
Όταν χρειάζεται ο μπαμπάς του

707
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
αυτόν,

708
00:36:33,400 --> 00:36:34,930
τι θα χρειαζόταν να κάνει;

709
00:36:35,270 --> 00:36:36,700
Δεν έχω καν το επίθετο Λου.

710
00:36:36,700 --> 00:36:37,830
Πώς θα το ήξερα;

711
00:36:38,480 --> 00:36:39,560
Αχρηστος.

712
00:36:40,880 --> 00:36:41,550
Αλλά στο σπίτι,

713
00:36:41,550 --> 00:36:42,760
τουλάχιστον είναι ασφαλής.

714
00:36:43,400 --> 00:36:43,920
Εξάλλου,

715
00:36:43,920 --> 00:36:44,590
αυτή τη στιγμή, εκτός από την αναμονή,

716
00:36:44,590 --> 00:36:45,790
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

717
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Ό,τι κι αν συμβεί,

718
00:36:48,960 --> 00:36:49,630
κανείς δεν μπορεί να τον αναγκάσει

719
00:36:49,630 --> 00:36:51,230
να κάνει πράγματα που δεν του αρέσουν.

720
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
Πάω να τον σώσω.

721
00:36:57,210 --> 00:36:58,770
Ακόμα κι αν πας εκεί τώρα,

722
00:36:59,440 --> 00:37:00,770
θα είναι δύσκολο να τον δεις.

723
00:37:05,370 --> 00:37:07,380
Περιμένετε. Γιατί να του το πούμε;

724
00:37:08,710 --> 00:37:09,800
Με ένα ακόμη άτομο να γνωρίζει,

725
00:37:09,800 --> 00:37:11,550
έχουμε έναν ακόμη εγκέφαλο
να καταλάβω τα πράγματα.

726
00:37:11,550 --> 00:37:12,230
Και είναι κάποιος
που πήρε εγγυημένη είσοδο

727
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
στο Πανεπιστήμιο Huaqing.

728
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Έτσι απλά σχεδιάζετε

729
00:37:15,480 --> 00:37:16,940
να πάω εκεί έτσι;

730
00:37:17,550 --> 00:37:18,110
Σε ένα μέρος όπου ο ίδιος

731
00:37:18,110 --> 00:37:19,640
δεν μπόρεσα καν να ξεφύγεις από;

732
00:37:20,190 --> 00:37:21,670
Δεν με έχει εγκαταλείψει ποτέ.

733
00:37:23,520 --> 00:37:24,150
Πώς θα μπορούσα

734
00:37:24,150 --> 00:37:25,880
να τον εγκαταλείψεις τέτοια στιγμή;

735
00:37:31,060 --> 00:37:32,390
Πρέπει πραγματικά να πάτε;

736
00:37:34,710 --> 00:37:35,550
πρέπει να.

737
00:37:46,140 --> 00:37:47,740
Τότε πρέπει να με ακούσεις.

738
00:37:51,650 --> 00:37:52,450
Ακούστε ποιος;

739
00:37:56,310 --> 00:37:57,090
Άκουσέ με.

740
00:38:11,400 --> 00:38:12,130
Είσαι εδώ.

741
00:38:12,640 --> 00:38:14,170
Ο κύριος Λου σας περιμένει στη μελέτη.

742
00:38:14,170 --> 00:38:15,380
Καλά. Πάμε.

743
00:38:22,260 --> 00:38:22,900
Πάμε.

744
00:39:37,840 --> 00:39:38,440
Τι;

745
00:39:39,550 --> 00:39:40,670
Είσαι καλά;

746
00:40:32,940 --> 00:40:34,600
λυπάμαι. Αθέτησα την υπόσχεσή μου.

747
00:40:34,630 --> 00:40:35,690
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

748
00:40:39,750 --> 00:40:41,260
♪ Ζεστή δεξαμενή ψαριών ♪

749
00:40:42,380 --> 00:40:44,030
♪ Τα ποτήρια μεγαλώνουν ♪

750
00:40:44,710 --> 00:40:46,190
♪ Πνιγμός το σούρουπο ♪

751
00:40:44,800 --> 00:40:45,280
Πήγαινε!

752
00:40:47,490 --> 00:40:49,330
♪ Ήρθες να με σώσεις ♪

753
00:40:49,360 --> 00:40:51,170
♪ Ακριβώς έτσι ♪

754
00:40:52,340 --> 00:40:56,100
♪ Είπες ότι ήταν ένα παράξενο όνειρο ♪

755
00:40:57,700 --> 00:41:00,640
♪ Η αίσθηση του deja vu ήρθε ξαφνικά♪

756
00:41:02,300 --> 00:41:05,620
♪ 2013, 16 φορές πιο γρήγορα ♪

757
00:41:07,090 --> 00:41:11,180
♪ Η νύχτα είναι σαν παράθυρο
και η νύχτα είναι σαν τον ωκεανό ♪

758
00:41:12,100 --> 00:41:16,340
♪ Όπως όλες οι αναμνήσεις ♪

759
00:41:17,230 --> 00:41:20,900
♪ Παγώνει στον πιο μπλε πυρήνα των ονείρων ♪

760
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Ας φύγουμε μαζί.

761
00:41:21,780 --> 00:41:25,420
♪ Η καρδιά σου είναι μια σάπια ♪

762
00:41:26,440 --> 00:41:30,530
♪ Αθόρυβο και χωρίς ίχνος,
άγνωστο πού βρίσκεται ♪


