1 00:01:04,910 --> 00:01:09,113 - El día más difícil de la vida. del Prof. Shkolnik* - 2 00:01:13,508 --> 00:01:15,134 Voy abajo. 3 00:01:16,594 --> 00:01:18,054 ¿Vienes? 4 00:01:31,651 --> 00:01:35,405 Prof. Uriel Shkolnik, jefe del Instituto Mandel de Estudios Judíos 5 00:01:35,655 --> 00:01:37,532 en la Universidad Hebrea de Jerusalén, 6 00:01:37,991 --> 00:01:41,035 así como un colega en Max Copper Catedral del Pensamiento Judío, 7 00:01:41,244 --> 00:01:43,204 profesor titular de estudios del Talmud 8 00:01:43,454 --> 00:01:47,542 y un experto internacional en el estudio del Talmud y la literatura Hazal. 9 00:01:47,792 --> 00:01:51,754 Entre los premios que ha obtenido se encuentran: el Premio Bialik de Estudios Hebreos, 10 00:01:51,963 --> 00:01:55,508 el Premio Jerusalén de Literatura Rabínica, el Premio Kaplan y el Premio Orbach. 11 00:01:55,717 --> 00:01:58,011 Al Museo de Israel, por favor. 12 00:01:58,344 --> 00:02:03,641 Fue elegido miembro de la Academia Americana. de Estudios Judíos en Nueva York. 13 00:02:04,809 --> 00:02:08,980 Sus investigaciones e innovaciones son reunidos en nueve libros y decenas de artículos, 14 00:02:09,189 --> 00:02:13,067 discutir temas como las relaciones matrimoniales durante el período Hazal, 15 00:02:13,318 --> 00:02:15,653 Derecho y moralidad en el mundo. of the scholars 16 00:02:15,820 --> 00:02:18,281 y memoria e identidad durante el Diáspora babilónica. 17 00:02:18,531 --> 00:02:23,244 Los logros científicos del profesor Shkolnik muestra la profundidad y el coraje de su proceso de pensamiento, 18 00:02:23,453 --> 00:02:26,581 su amplia gama de conocimientos, y su capacidad para ver los problemas bajo una nueva luz 19 00:02:26,831 --> 00:02:31,419 en el campo de la edición de la Mishná, cultura judía, y la historia del intelectualismo. 20 00:02:31,878 --> 00:02:37,008 Por todo lo anterior, y más, el comité de presentación de candidatos en el Departamento de Ciencias Humanas ha decidido, 21 00:02:37,258 --> 00:02:40,428 con la aprobación del Alto Comité, el presidente y vicepresidente de la Academia, 22 00:02:40,595 --> 00:02:45,058 y por decisión de la Asamblea General, aceptar al profesor Shkolnik 23 00:02:45,308 --> 00:02:49,479 as the newest member of the Academia Nacional de Ciencias de Israel. 24 00:03:00,240 --> 00:03:02,617 ¡Bienvenido, profesor Shkolnik! 25 00:03:02,909 --> 00:03:06,663 Estamos orgullosos de que se una a nosotros, señor. - Gracias. 26 00:03:14,587 --> 00:03:17,048 Su Señoría, Presidente Shimon Peres, 27 00:03:17,674 --> 00:03:21,553 el presidente del Partido Nacional Israelí Academia de Ciencias, Prof. Yehuda Grossman, 28 00:03:22,011 --> 00:03:23,888 mis compañeros de la academia, 29 00:03:24,138 --> 00:03:28,101 mi padre, mi maestro, el Prof. Eliezer Shkolnik, quién está aquí en la audiencia esta noche. 30 00:03:28,601 --> 00:03:31,271 Mi madre, la Dra. Yehudit Shkolnik, 31 00:03:32,564 --> 00:03:35,608 miembros de la familia, amigos, estimados colegas. 32 00:03:36,693 --> 00:03:42,949 He aprendido mucho de mis profesores, y me he subido a hombros de gigantes. 33 00:03:43,366 --> 00:03:47,245 Así me siento esta noche mientras estoy frente a ustedes en este escenario, 34 00:03:47,412 --> 00:03:49,747 algo avergonzado, agradecido, 35 00:03:50,331 --> 00:03:56,087 y sobre todo lleno de agradecimiento a aquellos de quienes he aprendido. 36 00:03:58,673 --> 00:04:01,176 Quiero contarte una historia. 37 00:04:02,218 --> 00:04:06,639 Cuando era niño, tal vez tenía 8 años, un día regresé de la escuela 38 00:04:06,806 --> 00:04:08,725 con un formulario que tuve que llenar con mis datos personales, 39 00:04:08,975 --> 00:04:12,604 que también incluía un campo para "La profesión del padre". 40 00:04:13,646 --> 00:04:15,565 sabia que mi padre trabajó en la universidad, 41 00:04:15,773 --> 00:04:19,402 que estaba muy ocupado allí, que Estudió el Talmud y libros antiguos. 42 00:04:19,611 --> 00:04:21,196 y que es profesor, 43 00:04:21,446 --> 00:04:25,116 pero no sabía si eso realmente era una profesión... 44 00:04:25,950 --> 00:04:29,162 Si eso es lo que querían decir por "Profesión del padre". 45 00:04:29,829 --> 00:04:33,333 Entonces le pregunté a mi padre qué Debería escribir como "Profesión del padre". 46 00:04:33,958 --> 00:04:36,085 Y me dijo, sin ninguna duda: 47 00:04:36,336 --> 00:04:38,379 "Escribe 'maestro'". 48 00:04:39,255 --> 00:04:42,425 "¿Maestro?", dije. "Tú no eres un maestro. Tengo profesores en la escuela. 49 00:04:42,467 --> 00:04:45,595 "No eres como ellos. ¡Eres profesor!" 50 00:04:46,095 --> 00:04:48,723 Mi madre, que estaba en la habitación de al lado. y escuchó nuestra conversación, 51 00:04:48,890 --> 00:04:52,602 gritó: "Escribe 'Erudito del Talmud' o 'profesor del Talmud'! 52 00:04:52,852 --> 00:04:57,315 "Quiero decir, escriba 'Profesor principal del Talmud en la Universidad Hebrea'". 53 00:04:59,317 --> 00:05:04,364 Pero mi padre insistió y me hizo escriba "maestro". 54 00:05:04,572 --> 00:05:10,453 También exigió ver el formulario, como cabría esperar de un experto en manuscritos. 55 00:05:11,246 --> 00:05:16,918 To make sure I did not make a mistake, o dejé un espacio en blanco para agregar algo after he went away. 56 00:05:17,460 --> 00:05:22,131 Escribí "T E A C H E R" en toda la línea. 57 00:05:22,799 --> 00:05:26,135 "Esa es mi profesión, profesora", dijo. 58 00:05:27,971 --> 00:05:31,224 Y yo... me decepcioné. 59 00:05:32,392 --> 00:05:33,935 Estaba avergonzado. 60 00:05:34,686 --> 00:05:39,816 ¿Qué niño anda por la escuela? ¿Presumir de su padre maestro? 61 00:05:40,316 --> 00:05:42,861 Un conferenciante, tal vez... ¿Pero un profesor? 62 00:05:44,487 --> 00:05:46,281 Han pasado varios años desde entonces, 63 00:05:46,531 --> 00:05:49,200 y hoy se dos cosas No lo sabía en ese momento. 64 00:05:50,089 --> 00:05:55,999 En primer lugar, incluso un profesor titular de Talmud en la universidad hebrea 65 00:05:56,249 --> 00:05:59,002 no es algo que los niños presumir en la escuela. 66 00:06:00,128 --> 00:06:03,131 Y lo segundo, más en serio, y ahora estoy hablando en serio, 67 00:06:03,193 --> 00:06:09,012 si realmente tenemos que definir nuestra profesión, describir con precisión la naturaleza de lo que hacemos, 68 00:06:09,033 --> 00:06:11,327 la "esencia" de esta vasta entidad eso se hace cargo 69 00:06:11,389 --> 00:06:14,976 every second of our professional lives, 70 00:06:15,310 --> 00:06:18,479 y, para ser honesto, nuestra vida privada, 71 00:06:18,980 --> 00:06:23,151 nuestras aspiraciones, nuestras relaciones sociales, nuestros sueños... 72 00:06:24,027 --> 00:06:27,947 Somos profesores. We give others knowledge, 73 00:06:28,239 --> 00:06:32,160 tomamos de generaciones anteriores, y dar adelante, a la próxima generación. 74 00:06:32,660 --> 00:06:34,579 Este es nuestro deber. 75 00:06:35,580 --> 00:06:39,292 Así que gracias padre por esta idea, por ser un modelo a seguir, 76 00:06:39,501 --> 00:06:41,878 por la forma de vida que inculcaste en nuestra casa, 77 00:06:42,128 --> 00:06:45,924 por la fortaleza cultural construiste a nuestro alrededor. 78 00:06:46,549 --> 00:06:51,221 Cuando vuestros nietos, hijos míos, preguntame cual es mi profesion 79 00:06:51,638 --> 00:06:57,560 Les digo con mucho orgullo, tal como lo hiciste tú, 80 00:06:58,186 --> 00:06:59,854 que soy profesor. 81 00:07:02,357 --> 00:07:03,816 Muchas gracias. 82 00:07:04,359 --> 00:07:05,777 Muchas gracias. 83 00:07:08,071 --> 00:07:09,364 Gracias. 84 00:07:31,261 --> 00:07:34,055 No es nada. Es sólo una conferencia. 85 00:07:34,264 --> 00:07:37,600 una cena y algunas conversaciones individuales. 86 00:07:37,976 --> 00:07:39,936 Además de eso, soy libre. 87 00:07:40,353 --> 00:07:42,313 No puedo quejarme. 88 00:07:43,898 --> 00:07:46,192 I'll be in New York el 6 de febrero, 89 00:07:46,568 --> 00:07:49,070 Así que tal vez podríamos encontrarnos entonces. 90 00:07:50,113 --> 00:07:53,533 No, una "recaudación de fondos" de los amigos de la universidad. 91 00:07:58,621 --> 00:07:59,789 Claro, en el Pierre. 92 00:08:00,123 --> 00:08:02,709 De lo contrario, ¿crees que Tzila habría venido conmigo? 93 00:08:05,545 --> 00:08:09,632 Escucha, Estoy en el Museo de Israel, 94 00:08:10,258 --> 00:08:14,053 y no puedo hablar por dentro, entonces salí afuera. 95 00:08:14,470 --> 00:08:16,181 Tengo que volver. 96 00:08:16,598 --> 00:08:18,391 Nada, solo alguna ceremonia. 97 00:08:18,600 --> 00:08:20,435 de la Academia Nacional de Ciencias. 98 00:08:20,643 --> 00:08:22,312 ¿A dónde, señor? 99 00:08:22,896 --> 00:08:25,607 Estuve dentro antes. - ¿Dentro de dónde? 100 00:08:26,482 --> 00:08:28,526 Here, at the ceremony. Sólo salí por un momento. 101 00:08:28,693 --> 00:08:30,278 ¿Puedes doblarte la manga, por favor? 102 00:08:31,404 --> 00:08:32,572 ¿Por qué? 103 00:08:34,908 --> 00:08:37,285 ¿Cómo te llamas? - Eliezer Shkolnik. 104 00:08:37,494 --> 00:08:38,870 ¿Y qué ceremonia es esta? 105 00:08:41,539 --> 00:08:43,124 ¿Disculpe? - Please... - Thank you. 106 00:08:43,416 --> 00:08:45,168 ¿Qué ceremonia se lleva a cabo aquí? 107 00:08:45,376 --> 00:08:47,128 No entiendo cuál es el problema. Estuve dentro antes. 108 00:08:47,337 --> 00:08:49,589 No dije que hubiera un problema. Sólo pregunté qué ceremonia es esta. 109 00:08:49,756 --> 00:08:51,132 Por favor, entra. 110 00:08:51,591 --> 00:08:54,052 ¿Cómo se llama este evento? - ¿No lo sabes? 111 00:08:54,552 --> 00:08:57,096 Lo sé. - Entonces, ¿por qué me preguntas? 112 00:08:57,889 --> 00:09:01,935 Adelante... ¿Cómo dijiste que te llamabas? 113 00:09:03,937 --> 00:09:06,689 ¿Señor? - Explícame cuál es el problema. Ya estoy en la zona 114 00:09:06,856 --> 00:09:08,608 Pasé el control de seguridad en la entrada principal... 115 00:09:08,671 --> 00:09:14,218 Señor, sólo estoy haciendo mi trabajo. No hay necesidad de enojarse, Sr... 116 00:09:14,864 --> 00:09:16,908 Prof. Eliezer Shkolnik. 117 00:09:17,116 --> 00:09:19,994 ¿Es usted miembro de la ¿Academia Nacional de Ciencias? - No. 118 00:09:20,203 --> 00:09:22,580 ¿Cuál es entonces su relación con este evento? 119 00:09:28,795 --> 00:09:32,090 ¿Está todo bien? - ¿Lo conoces? - Por supuesto. 120 00:09:33,049 --> 00:09:35,844 ¿Hay algún problema? - No, señor. Todo está bien. Gracias. 121 00:09:36,636 --> 00:09:38,721 ¿Está seguro? - Sí, gracias. 122 00:09:41,975 --> 00:09:44,519 Muy bien, señor. Puedes entrar. 123 00:09:46,604 --> 00:09:48,773 Ahí tiene, señor. - No. 124 00:09:49,274 --> 00:09:51,234 Finaliza tu trámite. 125 00:09:51,860 --> 00:09:55,321 Si crees que soy sospechoso, o que no debería estar aquí, entonces adelante, 126 00:09:55,572 --> 00:09:56,656 finalizar su trámite. 127 00:09:56,990 --> 00:09:59,784 Puede llamar a uno de sus supervisores. Esperaré aquí pacientemente. 128 00:10:00,034 --> 00:10:02,245 Quizás deberías pedir refuerzos. por si acaso, o un robot... 129 00:10:02,495 --> 00:10:04,747 No se enoje, señor, no es algo personal. 130 00:10:04,998 --> 00:10:08,960 Es que cualquiera que pase por el La puerta principal debería tener un brazalete azul... 131 00:10:08,961 --> 00:10:10,421 y no tienes uno. 132 00:10:11,171 --> 00:10:13,381 Así que sólo quería asegurarme. 133 00:10:13,715 --> 00:10:16,259 Pido disculpas si te causé molestias. 134 00:10:19,100 --> 00:10:20,328 Adelante... 135 00:10:37,280 --> 00:10:39,365 ¡Así que ahora eres un ideólogo! 136 00:10:39,616 --> 00:10:41,451 No estás hablando como un investigador. sino como un ideólogo. 137 00:10:41,701 --> 00:10:45,830 Está estudiando manuscritos como un monje. al igual que Boyarin. 138 00:10:45,955 --> 00:10:49,167 Lo que está tratando de hacer es extraer Antropología fuera de la hermenéutica. 139 00:10:49,459 --> 00:10:52,086 Entendiste totalmente mal el artículo... 140 00:10:52,253 --> 00:10:54,172 Todos sus artículos son iguales... - Históricamente hablando... 141 00:10:54,422 --> 00:10:58,384 Toda la obra de Boyarin... - Históricamente hablando, el cristianismo ortodoxo, 142 00:10:58,968 --> 00:11:01,596 todo el discurso sobre género y sexualidad is metaphorical, 143 00:11:01,804 --> 00:11:03,431 no es concreto. - ¿Pero cuál es la relación? 144 00:11:03,681 --> 00:11:05,767 entre técnicas corporales y prácticas analíticas? 145 00:11:06,059 --> 00:11:10,584 Es como esta nueva desfeminización del hombre judío. durante el período Hazal. 146 00:11:10,668 --> 00:11:13,900 Sí, pero ese es un argumento anticolonial. - ¿De qué estás hablando? 147 00:11:14,150 --> 00:11:17,403 Está intentando desfeminizar al hombre judío. durante el período Hazal, 148 00:11:17,695 --> 00:11:21,741 decir que este mariquita, a diferencia al viril hombre romano 149 00:11:21,991 --> 00:11:24,953 con este casco de metal y zapatos de cuero con pinchos... 150 00:11:25,119 --> 00:11:28,832 En realidad, él dice que lo que hizo el movimiento sionista 151 00:11:29,040 --> 00:11:32,418 era convertir al hombre judío de un hombre femenino 152 00:11:32,752 --> 00:11:36,256 a un hombre machista, que destruyó la historia judía. 153 00:11:36,381 --> 00:11:38,299 Entonces si eso es lo que estás diciendo... 154 00:11:41,010 --> 00:11:43,388 ¿Podrías acercarte un poco más? 155 00:11:45,348 --> 00:11:47,934 Un poquito más, por favor. 156 00:11:51,396 --> 00:11:53,731 Y sonríe, por favor. 157 00:12:20,049 --> 00:12:21,968 ¡Puedo hacerlo solo! 158 00:12:33,855 --> 00:12:36,274 Niños, ¿tienen suficiente espacio? ¿Sigo adelante? 159 00:12:36,482 --> 00:12:38,443 Todo está bien, no te preocupes. 160 00:12:38,693 --> 00:12:40,570 Papá, ¿vienes? 161 00:12:40,778 --> 00:12:42,489 Caminaré. 162 00:12:42,822 --> 00:12:45,617 De ninguna manera. Hay suficiente lugar. Yosh, make room for grandpa. 163 00:12:45,825 --> 00:12:47,535 Prefiero caminar. 164 00:12:47,744 --> 00:12:49,120 ¿Hablas en serio? ¿No vienes? 165 00:12:49,370 --> 00:12:52,248 Necesito el ejercicio después sentado por tanto tiempo. 166 00:12:52,499 --> 00:12:55,251 Caminaré. - ¿Tienes las llaves? - Sí. 167 00:12:55,752 --> 00:12:57,670 Yosh, cierra la puerta. 168 00:13:02,634 --> 00:13:05,637 ¿Por qué el abuelo no es miembro de la ¿Academia Nacional de Ciencias? 169 00:14:01,818 --> 00:14:02,986 Eliezer... 170 00:14:06,190 --> 00:14:07,806 Felicitaciones. 171 00:14:08,891 --> 00:14:10,535 Tu hijo está muy bien. 172 00:15:42,186 --> 00:15:47,408 - *Algunas cosas que debes saber sobre Eliezer Shkolnik - 173 00:15:51,799 --> 00:15:54,617 - 1. Su investigación - Eliezer Shkolnik hizo una reclamo revolucionario: 174 00:15:54,654 --> 00:15:56,391 que habia otra version del Talmud de Jerusalén 175 00:15:56,558 --> 00:15:59,727 en Europa durante el Renacimiento temprano, 176 00:15:59,832 --> 00:16:02,105 que es diferente a la versión tenemos hoy. 177 00:16:02,856 --> 00:16:05,692 Llegó a esa conclusión porque Encontré ligeras diferencias en los textos. 178 00:16:05,942 --> 00:16:09,779 entre nuestra versión y las comillas de la versión de Jerusalén 179 00:16:10,029 --> 00:16:12,824 realizado por los eruditos de aquella época. There are hundreds, 180 00:16:13,074 --> 00:16:16,035 tal vez incluso miles de estos libros, 181 00:16:16,369 --> 00:16:20,456 y para cada libro hay varias versiones manuscritas. 182 00:16:20,999 --> 00:16:24,460 Y Eliezer Shkolnik los recorrió a todos, durante casi 30 años... 183 00:16:24,794 --> 00:16:28,131 Es un proyecto increíble. ¡Increíble! Y uno muy presuntuoso también. 184 00:16:28,339 --> 00:16:31,676 Pero luego, un mes antes de que fuera a publicar el primer volumen 185 00:16:31,677 --> 00:16:34,805 de esta monumental obra, el trabajo de su vida, 186 00:16:35,597 --> 00:16:40,894 otro investigador, el profesor Yehuda Grossman, totalmente por accidente, ha encontrado 187 00:16:41,144 --> 00:16:43,605 Dentro de las encuadernaciones de algunos libros. en un monasterio italiano 188 00:16:44,189 --> 00:16:46,733 un manuscrito de esa versión del Talmud de Jerusalén. 189 00:16:47,150 --> 00:16:50,612 Encontró una copia original completa. tenían los eruditos en Europa en ese momento. 190 00:16:51,404 --> 00:16:55,200 Thus making Shkolnik's work obsolete. 191 00:16:55,617 --> 00:17:00,413 Esto realmente demostró la tesis de Shkolnik, pero Grossman lo publicó antes que él. 192 00:17:11,668 --> 00:17:16,135 - 2. Durante 40 años, cada día, - 193 00:17:21,242 --> 00:17:27,396 - camina desde su casa en Rechavia a la Biblioteca Nacional, siempre en la misma ruta. - 194 00:17:29,395 --> 00:17:31,397 - En cualquier clima. - 195 00:17:33,696 --> 00:17:37,811 Una momentánea falta de concentración por parte del fotocopiador, 196 00:17:38,159 --> 00:17:40,662 que salta de una palabra a otra, 197 00:17:41,746 --> 00:17:45,708 se llama "Haplografía". 198 00:17:46,584 --> 00:17:52,131 - 3. Se negó a cancelar su curso anual. - Y en algún momento son esos manuscritos degenerados 199 00:17:53,341 --> 00:17:58,555 - Aunque solo se registró 1 estudiante. - are those that preserve the missing sentence, such as... 200 00:18:02,350 --> 00:18:06,479 ¿Eso significa que la hospitalidad es más importante? que observar el sábado? 201 00:18:08,106 --> 00:18:11,317 - 4. Su frase favorita es: - Es una muy buena idea... muy buena... 202 00:18:11,839 --> 00:18:13,357 ¡pero mal! 203 00:18:13,695 --> 00:18:16,614 Mi padre dice que corresponde con lo que dice Lévinas. 204 00:18:18,336 --> 00:18:23,371 - Su segunda frase favorita es: - - Sí... "La palabra de los necios no es prueba". 205 00:18:24,747 --> 00:18:30,003 La verdad es que, en realidad, No hay cosas hermosas. 206 00:18:33,178 --> 00:18:37,798 - 5. Durante 16 años seguidos - 207 00:18:38,221 --> 00:18:40,595 - ha sido mencionado para el Premio Israel - 208 00:18:48,888 --> 00:18:52,271 - Siempre han ganado otros. - 209 00:18:57,250 --> 00:19:01,889 - 6. Su logro más orgulloso es la nota al pie 210 00:19:04,928 --> 00:19:07,747 - dedicado a él por Y.N. feinstein- 211 00:19:09,282 --> 00:19:10,868 - en su monumental libro - 212 00:19:11,579 --> 00:19:14,263 - "Introducción a la Literatura de los Tana'im" - 213 00:19:21,979 --> 00:19:28,686 "...y mi querido amigo, estudiante y absolutista, E. Shkolnik me comentó..." 214 00:19:42,116 --> 00:19:46,162 ¿No te he contado esa historia? - No. - Fue realmente extremo. 215 00:19:46,496 --> 00:19:48,206 Me obligó a escribir "maestro". 216 00:19:48,414 --> 00:19:50,875 Me agarró la mano y lo estrelló contra el papel. 217 00:19:52,460 --> 00:19:56,714 Tuve marcas azules durante una semana. ¿No te lo he contado? 218 00:19:57,006 --> 00:19:59,759 ¿Por qué no quería que escribieras? ¿"Erudito del Talmud" o "Investigador"? 219 00:20:00,593 --> 00:20:03,513 Se sintió irrespetado al ser interrogado. por un maestro de escuela. 220 00:20:03,763 --> 00:20:07,934 Es un desastre por eso. El es filólogo pero ¿quién sabe qué es eso? 221 00:20:08,268 --> 00:20:14,566 En mi mente, era alguien importante, un experto internacional. 222 00:20:14,774 --> 00:20:18,486 Seguí escuchando que hay tal vez cuatro personas en el mundo que entiende lo que está haciendo, 223 00:20:18,549 --> 00:20:23,366 y cuando completará su investigación el mundo entero lo sabrá ¡Qué gran investigador es! 224 00:20:23,825 --> 00:20:27,328 Pero mientras tanto nadie le entendía, pero yo. 225 00:20:28,079 --> 00:20:30,165 Lloré todo el camino a la escuela. 226 00:20:30,540 --> 00:20:32,792 Finalmente no entregué ese formulario. 227 00:20:33,418 --> 00:20:38,882 ¿Y esa es la historia que eliges contar? - Lo hice quedar bien. Modesta, ¿no? 228 00:20:42,051 --> 00:20:48,099 Es como si Yosh hubiera le dije a todos tus amigos sobre lo dedicado padre que eres, 229 00:20:48,349 --> 00:20:51,269 porque lo "alentaste" a tomar el SAT mientras estaba en la escuela secundaria. 230 00:20:51,644 --> 00:20:55,148 I did encourage him. - Sí, como lo hacen en el Shin-Bet. 231 00:20:55,440 --> 00:20:58,902 Si no hubiera hecho lo que hice, no habría tenido opciones. 232 00:20:59,110 --> 00:21:02,197 Al menos ahora puede elegir no hacer nada con su vida. 233 00:21:03,281 --> 00:21:04,407 Lo que sea. 234 00:21:09,009 --> 00:21:12,161 - *Algunas cosas que debes saber sobre Uriel Shkolnik - 235 00:21:15,148 --> 00:21:18,305 - 1. En la víspera de Shavuot da 6 conferencias por toda la ciudad. - 236 00:21:19,422 --> 00:21:21,883 Here's an interesting anecdote sobre Gdalyahu Alon. 237 00:21:22,175 --> 00:21:25,094 Cambió su nombre a Alon. porque en griego... 238 00:21:25,303 --> 00:21:28,223 ¿A qué se parece? Una persona que... 239 00:21:28,431 --> 00:21:29,891 Una vez escuché una buena idea... 240 00:21:30,141 --> 00:21:33,895 Creo que si neutralizas la interpretación clásica del texto... 241 00:21:34,103 --> 00:21:35,813 El núcleo profundo... 242 00:21:36,564 --> 00:21:38,608 Me estoy moviendo ahora hacia el final del párrafo... 243 00:21:43,446 --> 00:21:48,493 "Que todos tus vástagos será como tú..." 244 00:21:50,703 --> 00:21:53,456 te diré algo que mi padre me dijo una vez: 245 00:21:53,915 --> 00:21:56,501 - 2. Un conferenciante increíble - Hay muchas cosas verdaderas en tu trabajo, 246 00:21:56,751 --> 00:21:58,753 y muchas cosas nuevas. 247 00:21:59,754 --> 00:22:01,089 - Challenging and fun :-) - Muchas gracias. 248 00:22:01,297 --> 00:22:07,387 El problema es que las cosas nuevas no son verdad, y las cosas verdaderas no son nuevas. 249 00:22:09,013 --> 00:22:11,057 Eso no es necesariamente malo. 250 00:22:11,684 --> 00:22:14,186 - ¡Perfecto! - 251 00:22:16,688 --> 00:22:20,963 - 3. El nacimiento de su hija menor - I love to hear you talk, no matter about what. 252 00:22:21,005 --> 00:22:25,864 Siempre me ayudas a darle sentido a las cosas. Todo tipo de temas que no tener una opinión sobre, 253 00:22:26,030 --> 00:22:30,368 en el momento en que hablas de ellos, Inmediatamente estoy de acuerdo contigo. 254 00:22:35,081 --> 00:22:38,668 - 4. Cosas que se dicen de él a sus espaldas - Una relación es como un árbol, 255 00:22:38,918 --> 00:22:42,839 necesita raíces fuertes, pero invisibles, firmemente plantado... - Digámoslo de esta manera: 256 00:22:43,047 --> 00:22:45,133 Quieres estar en su lado bueno. 257 00:22:45,717 --> 00:22:47,844 Él no te acosará ni nada así, pero... 258 00:22:48,094 --> 00:22:51,222 Si no estás de acuerdo con él, incluso en los temas más pequeños, 259 00:22:51,931 --> 00:22:54,100 Estarás fuera del departamento. within a couple of years. 260 00:22:55,310 --> 00:22:58,855 Él espera que estés en un estado constante de leve admiración. 261 00:22:59,063 --> 00:23:01,858 ¡Felicitaciones a la joven pareja! - ¡Felicitaciones! 262 00:23:02,609 --> 00:23:04,360 ¡Un nuevo hogar en Israel! 263 00:23:14,913 --> 00:23:17,707 Tranquilo... Tu padre descubrió algo muy importante hoy, 264 00:23:17,916 --> 00:23:19,876 No se le puede molestar ahora. 265 00:23:25,250 --> 00:23:28,639 - 5. El momento en que decidió convertirse un erudito del Talmud. - 266 00:23:31,961 --> 00:23:35,767 - El día más feliz de la vida. del Prof. Shkolnik - 267 00:23:42,383 --> 00:23:45,936 - En Memoria del Prof. Menahem Stern, asesinado en este lugar en su camino a la Biblioteca Nacional - 268 00:24:05,119 --> 00:24:06,704 Éste es él. 269 00:24:10,802 --> 00:24:12,470 ¿Con respecto a qué? 270 00:24:45,086 --> 00:24:46,963 ¿En serio? ¿Publicarlo así? 271 00:24:47,255 --> 00:24:49,048 No puedes trabajar en ello durante 80 años. 272 00:24:49,299 --> 00:24:51,885 Tienes que seguir moviéndote, o retrocederás. 273 00:24:56,014 --> 00:24:57,182 ¿Está seguro? 274 00:24:57,473 --> 00:25:01,186 Eso significa que Eldad y Midad son Los medio hermanos de Moisés. Eso es enorme. 275 00:25:01,394 --> 00:25:03,229 Nunca estoy seguro. 276 00:25:05,023 --> 00:25:06,149 ¡Sí! 277 00:25:10,320 --> 00:25:12,697 Buenos días, señor. Seguir. 278 00:25:13,823 --> 00:25:15,408 Por favor, adelante, señor. 279 00:26:41,286 --> 00:26:43,454 Alguien tomó mi bolso y mi ropa. 280 00:26:43,621 --> 00:26:46,040 ¿Estás seguro de que no lo dejaste? en la otra habitación? 281 00:26:59,304 --> 00:27:02,182 ¡Me robaron el bolso, con toda mi ropa! 282 00:27:03,266 --> 00:27:05,435 Mi billetera, mi teléfono móvil, 283 00:27:06,102 --> 00:27:07,604 mi reloj, mis gafas... 284 00:27:08,313 --> 00:27:10,398 Quizás alguien simplemente lo movió. 285 00:27:10,732 --> 00:27:13,026 ¿Por qué alguien movería mi ropa? 286 00:27:15,320 --> 00:27:17,530 ¿Quieres que hable? a la guardia? 287 00:27:18,406 --> 00:27:20,742 No, está bien. 288 00:27:26,498 --> 00:27:29,125 ¿Quieres que te preste mi ropa? 289 00:27:45,975 --> 00:27:47,477 Hola, Sara. 290 00:27:47,894 --> 00:27:50,313 Esta es nuestra sección de Objetos Perdidos y Encontrados. 291 00:28:32,355 --> 00:28:33,731 Buen día. 292 00:29:40,340 --> 00:29:45,136 Era como si hubiera alguien más allí. No él. ¿Y quién es esa mujer? 293 00:29:45,386 --> 00:29:50,308 ¿Qué hacían en un jardín aislado? ¿todos solos? ¡Eso da mucho miedo! 294 00:30:50,994 --> 00:30:53,997 ... ¿en casa? Eliez... 295 00:31:11,014 --> 00:31:12,765 Te estaba buscando. 296 00:31:13,933 --> 00:31:16,477 ¿Ya almorzaste? - Aún no. 297 00:31:17,520 --> 00:31:21,733 ¿Qué pasa? - Me llamaron el Ministerio de Educación hoy. 298 00:31:24,485 --> 00:31:26,863 decidieron darme el Premio Israel de este año. 299 00:31:47,717 --> 00:31:50,428 Acabo de escuchar. ¡Felicidades! - Gracias. 300 00:31:50,637 --> 00:31:52,847 Más vale tarde que nunca. - Increíble, ¿no? 301 00:31:53,765 --> 00:31:55,558 ¿Hablaste con él? ¿Está extasiado? 302 00:31:55,808 --> 00:31:57,727 Mi madre dice que está en shock. 303 00:31:58,144 --> 00:32:00,104 Parece que estás en shock. 304 00:32:00,939 --> 00:32:04,943 Ha renunciado a ello. Ha sido ignorado durante 20 años. 305 00:32:06,402 --> 00:32:08,613 Las cosas que dijo sobre este premio... 306 00:32:08,821 --> 00:32:11,157 Odia a cualquiera que lo gane. desde hace años. 307 00:32:11,449 --> 00:32:15,328 Uno es un "diletante", el otro "una anomalía histórica", el tercero "un folclorista". 308 00:32:15,995 --> 00:32:18,790 Tiene que reiniciar toda su personalidad. 309 00:32:19,207 --> 00:32:21,251 ¿Sabes quién estaba en el comité? 310 00:32:21,626 --> 00:32:24,295 Eso es lo extraño. creo que que Grossman era el presidente. 311 00:32:24,546 --> 00:32:26,673 ¿Podría ser que él finalmente ¿Creció un corazón? 312 00:32:26,923 --> 00:32:31,636 Tu padre es un gran hombre. no necesitas un corazón para saber eso. Sólo sentido común. 313 00:32:31,719 --> 00:32:35,640 en mi opinion el es el mas grande Investigador de nuestros tiempos. 314 00:32:35,974 --> 00:32:39,102 Él tiene una integridad que tú no tienes. encontrar en la facultad. O en cualquier otro lugar... 315 00:32:44,732 --> 00:32:46,651 Muchas gracias. 316 00:32:51,197 --> 00:32:55,034 Estamos muy felices. 317 00:32:55,493 --> 00:32:59,038 ...y el abuelo se quedó con los soldados de Francisco José. 318 00:32:59,372 --> 00:33:02,041 La guerra continuó... 319 00:33:02,208 --> 00:33:03,626 y esperaron 320 00:33:03,918 --> 00:33:07,380 en busca de una señal de que pueden salir. 321 00:33:07,630 --> 00:33:10,300 Finalmente, los cosacos se retiraron... 322 00:33:20,727 --> 00:33:25,231 Estoy muy feliz por él. - Lo sé. - Se lo merece. 323 00:33:26,691 --> 00:33:28,860 Pero él es tan raro. 324 00:33:29,152 --> 00:33:32,989 Cuando lo abracé esta noche, No pude reconocerlo. Su olor... 325 00:33:33,656 --> 00:33:35,241 Era el olor de un extranjero. 326 00:33:38,244 --> 00:33:43,333 No sé quién es ese hombre... y él es mi padre. 327 00:33:43,374 --> 00:33:45,835 fue muy conmovedor verlo así, 328 00:33:46,252 --> 00:33:51,653 como una chica anoréxica que empieza comer de repente. - Se lo merece. 329 00:33:57,222 --> 00:34:01,267 La imagen de él con esa mujer... ¡es inconcebible! 330 00:34:01,392 --> 00:34:02,810 ¿Realmente crees que está teniendo una aventura? 331 00:34:04,687 --> 00:34:06,523 No lo sé. Todo es posible. 332 00:34:06,731 --> 00:34:08,566 Si es así, es muy gracioso, ¿no? 333 00:34:09,025 --> 00:34:12,195 ¿De dónde saca el coraje? - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 334 00:34:13,238 --> 00:34:15,240 Necesitas mucho coraje arriesgar todo lo que tienes 335 00:34:15,532 --> 00:34:18,493 solo para algunos... deseo momentáneo. 336 00:34:18,827 --> 00:34:20,537 Quizás no sea momentáneo... 337 00:34:20,787 --> 00:34:23,122 Aun así, tiene mucho que perder. 338 00:34:28,253 --> 00:34:31,798 ¿Es por eso que no me estás engañando? ¿Tienes mucho que perder? 339 00:34:33,383 --> 00:34:35,802 ¿Quién dijo que no lo era? 340 00:34:36,261 --> 00:34:38,221 Usted no es. 341 00:34:39,514 --> 00:34:41,724 ¿Cómo es que estás tan seguro? 342 00:34:42,267 --> 00:34:44,352 Porque eres un cobarde. 343 00:34:48,273 --> 00:34:50,775 Entonces mi padre tiene coraje. y soy un cobarde... 344 00:34:51,109 --> 00:34:55,405 Sigue su verdad hasta el amargo final, y está dispuesto a pagar el precio. 345 00:34:56,197 --> 00:35:00,201 Eres un buen hombre que tiene miedo de enfrentarse a los demás... 346 00:35:01,035 --> 00:35:02,162 Yo incluido. 347 00:35:02,370 --> 00:35:05,206 No entiendo. ¿Qué estás diciendo? 348 00:35:05,415 --> 00:35:08,042 ¿Quieres que te confronte? 349 00:35:08,168 --> 00:35:09,419 Porque puedo. 350 00:35:09,627 --> 00:35:12,130 No, me alegro de que no quieras arruinar a nuestra familia. 351 00:35:12,297 --> 00:35:15,300 Todo lo que digo es que no es por lealtad, sino de miedo. 352 00:35:17,802 --> 00:35:20,471 Te amo. Realmente lo hago. 353 00:35:21,389 --> 00:35:23,099 Lo sé. 354 00:35:59,135 --> 00:36:02,764 "Se anunciaron los ganadores del Premio Israel de este año. en los campos de los estudios judíos y la literatura rabínica." 355 00:36:02,972 --> 00:36:04,641 Papá se enojará... 356 00:36:04,849 --> 00:36:08,770 "Prof. Shmuel Tarshish de la Universidad Bar Ilan, en el campo del estudio del Midrash y la Agada. 357 00:36:09,020 --> 00:36:13,024 "y al Prof. Eliezer Shkolnik, por su contribución al estudio del Talmud." 358 00:36:23,076 --> 00:36:25,286 ¿Eso es todo? - Sí. 359 00:36:26,120 --> 00:36:29,290 ¿No dijeron por qué ganó? ¿O quiénes eran los jueces? 360 00:37:11,581 --> 00:37:14,697 "...y al Prof. Eliezer Shkolnik, por su contribución al estudio del Talmud." 361 00:37:28,065 --> 00:37:30,268 "Varios." 362 00:37:45,506 --> 00:37:49,341 - *Nota al pie - 363 00:37:51,581 --> 00:37:54,250 Buenos días. - ¿Prof. Shkolnik? -Uriel, sí. 364 00:37:54,584 --> 00:37:57,587 Este es Shoshi de Galei Zahal. Esto es con respecto a las noticias de esta mañana. 365 00:37:57,837 --> 00:38:00,924 Fue mi padre, no yo. - Lo sé. 366 00:38:01,090 --> 00:38:03,218 Pero podría ser interesante si explica un poco lo que está haciendo, 367 00:38:03,384 --> 00:38:07,555 y puedes felicitarlo al aire... - Gracias por contactarme, 368 00:38:07,764 --> 00:38:13,019 pero realmente no quiero hacerlo. Llámalo, entrevístalo. 369 00:38:13,311 --> 00:38:15,730 No contesta el teléfono. ¿Tienes su número de móvil? 370 00:38:15,980 --> 00:38:19,108 Lo siento, tengo que colgar ahora. 371 00:38:19,567 --> 00:38:21,611 Buen día. -¿Uriel? 372 00:38:21,778 --> 00:38:23,571 Ese soy yo. -Yonah Salomón. 373 00:38:24,197 --> 00:38:25,698 Yonás Salomón... 374 00:38:25,949 --> 00:38:28,368 Soy asesor del Ministro de Educación, 375 00:38:28,618 --> 00:38:31,454 respecto al Premio Israel de este año. - ¡Que se jodan estas llamadas en espera! 376 00:38:31,621 --> 00:38:34,624 ¡Me llaman sin parar, carajo! - Lamento interrumpirte, 377 00:38:34,833 --> 00:38:37,919 pero necesitamos reunirnos con usted lo antes posible. - ¿Quiénes somos "nosotros"? 378 00:38:38,294 --> 00:38:41,506 Yo y la persona a cargo del Premios Israel en el Ministerio. 379 00:38:41,714 --> 00:38:43,132 No escuché... ¿Podrías repetirlo? 380 00:38:43,341 --> 00:38:46,845 ¿Puedes estar aquí en una hora? esto no es algo que discutir por teléfono. 381 00:38:47,178 --> 00:38:52,141 Ahora estoy nervioso. ¿De qué se trata esto? - Ven aquí y te lo explicaremos todo. 382 00:38:52,433 --> 00:38:54,769 Estaré en la habitación de Sarah Fodor. en el cuarto piso. 383 00:38:55,186 --> 00:38:57,814 Yonah, dime que todo está bien. Me estás estresando. 384 00:38:58,022 --> 00:39:01,776 Todo estará bien pero ahora es un poco desordenado... - No soy un niño, vamos. 385 00:39:01,985 --> 00:39:05,363 ¿De qué se trata esto? ¿Descubriste ¿Que mi padre es un asesino en serie? 386 00:39:05,822 --> 00:39:07,490 ¿Insultó a los inmigrantes etíopes? 387 00:39:07,740 --> 00:39:10,910 ¿Alguien no está contento de haber ganado? Entonces tiene enemigos, ¿y qué? 388 00:39:11,202 --> 00:39:14,706 Deja de especular. Estaré aquí en una hora, ¿vale? 389 00:39:16,026 --> 00:39:17,156 DE ACUERDO. 390 00:39:25,982 --> 00:39:28,309 - Madre llamando - 391 00:39:30,180 --> 00:39:32,056 Gracias por el viaje. 392 00:39:33,808 --> 00:39:35,101 un momento, 393 00:39:36,477 --> 00:39:38,605 tienes comida? ¿Agua? - Sí, sí. 394 00:39:38,813 --> 00:39:40,565 ¿Tienes un sombrero? 395 00:39:45,069 --> 00:39:48,406 ¿Estarás bien? - Sí, no te preocupes. 396 00:39:48,990 --> 00:39:51,242 ¿Cuándo volverás? - Jueves o viernes. 397 00:39:51,451 --> 00:39:54,412 no tengo el movil, Así que dile a mamá que no se preocupe. 398 00:40:20,808 --> 00:40:23,611 - El Ministerio de Educación - 399 00:40:36,329 --> 00:40:37,455 Qué bueno que viniste. 400 00:40:37,872 --> 00:40:39,999 ¿Podrías tomar una silla? desde la habitación de enfrente? 401 00:41:01,938 --> 00:41:04,607 Permítanme presentarles a todos. soy yonah, 402 00:41:04,816 --> 00:41:06,609 el asesor del ministro al Premio Israel, 403 00:41:06,860 --> 00:41:09,279 Sra. Sarah Fodor, encargada de la sección de los Premios Israel, 404 00:41:09,529 --> 00:41:11,948 Dvir Oded, asesor jurídico del Ministerio, 405 00:41:12,532 --> 00:41:15,577 y supongo que conoces a los miembros de el comité... - Sí, lo hago. 406 00:41:15,827 --> 00:41:17,453 Prof. Yehuda Grossman, presidente. 407 00:41:17,704 --> 00:41:21,374 Prof. Adiel Vidrio, y el profesor Daniel Herman. 408 00:41:21,875 --> 00:41:24,711 ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 409 00:41:25,336 --> 00:41:26,713 ¿Empezamos? 410 00:41:28,047 --> 00:41:31,593 Probablemente quieras saber por qué Te llamamos aquí con tan poca antelación. 411 00:41:31,843 --> 00:41:34,596 No quieres saber cuál Los escenarios pasaron por mi cabeza. 412 00:41:34,888 --> 00:41:39,601 Apuesto que no pensaste en este... - Entonces, por favor, líbrame de mi miseria. 413 00:41:39,809 --> 00:41:42,312 ¿Podemos cerrar la puerta? 414 00:42:00,997 --> 00:42:02,207 Gracias. 415 00:42:04,626 --> 00:42:07,837 De hecho, tenemos buenas noticias. y algunas malas noticias. 416 00:42:08,087 --> 00:42:11,132 ¿Qué te gustaría escuchar primero? - ¿Podríamos dejar los juegos? 417 00:42:13,051 --> 00:42:16,304 La mala noticia es que, lamentablemente, tu padre 418 00:42:16,679 --> 00:42:18,848 no recibirá el Premio Israel este año. 419 00:42:19,807 --> 00:42:24,771 Debo detenerte antes de que continúes. Deberías hablar con mi padre, no conmigo. 420 00:42:25,480 --> 00:42:27,815 Soy su hijo, pero si hay un problema con el premio, 421 00:42:28,066 --> 00:42:30,902 No deberías hablarme de eso. No entiendo por qué estoy aquí. 422 00:42:31,194 --> 00:42:35,198 Déjame continuar y entonces lo entenderás. Esto me lleva a las buenas noticias. 423 00:42:35,448 --> 00:42:38,952 Ninguna noticia puede ser buena en este momento. - Es que tú... 424 00:42:39,369 --> 00:42:40,870 recibirá el premio este año. 425 00:42:42,914 --> 00:42:44,040 ¡¿Disculpe?! 426 00:42:47,669 --> 00:42:51,631 Todavía estamos tratando de descubrir cómo esto sucedió. Pero probablemente se deba a... 427 00:42:51,923 --> 00:42:54,425 un error administrativo por parte de una secretaria en el despacho del Ministro. 428 00:42:54,676 --> 00:42:59,180 Ella llamó a tu padre en lugar de a ti, y... El ministro habló con él, 429 00:42:59,347 --> 00:43:01,724 Pensando que estaba hablando contigo. 430 00:43:02,225 --> 00:43:06,980 Esto nunca nos había pasado antes. El asesor legal está aquí también para... 431 00:43:07,230 --> 00:43:12,402 para aconsejarnos cómo actuar en esta nueva situación. 432 00:43:16,531 --> 00:43:18,116 Déjame aclarar esto: 433 00:43:18,575 --> 00:43:21,661 ¿Llamaste a mi padre por error? 434 00:43:22,745 --> 00:43:26,708 El ministro tuvo toda una conversación. ¿Pensando que ella está hablando conmigo? 435 00:43:26,958 --> 00:43:28,459 Hasta donde pudimos deducir, sí. 436 00:43:30,920 --> 00:43:33,715 Nunca había oído una historia tan idiota. 437 00:43:34,591 --> 00:43:37,427 Las ramificaciones son terribles, lo sabes, ¿no? 438 00:43:37,719 --> 00:43:43,141 Por eso queríamos hablar contigo. para consultar sobre cuál es la mejor manera de proceder. 439 00:43:44,684 --> 00:43:48,188 ¿Cómo pudiste confundir mi número de teléfono? con el de mi padre? 440 00:43:48,354 --> 00:43:51,941 ¿Y por qué no verificaste que tenías al hombre adecuado? antes de dejar que el Ministro hable con él? 441 00:43:52,692 --> 00:43:55,361 La secretaria dice que llamó la universidad 442 00:43:55,653 --> 00:43:57,530 y pidió hablar con el Prof. Shkolnik. 443 00:43:57,906 --> 00:44:00,867 Ella no recuerda si mencionó el primer nombre... 444 00:44:01,117 --> 00:44:03,286 Como no estabas allí, ella pidió tu número de móvil 445 00:44:03,536 --> 00:44:06,039 y luego marcó el número recibió de la facultad. 446 00:44:06,289 --> 00:44:09,417 Y tus nombres empezar con la misma letra. 447 00:44:09,626 --> 00:44:11,586 Uno puede entender cómo tal error podría ocurrir. 448 00:44:11,794 --> 00:44:13,671 Pero no sucedió hasta ahora. 449 00:44:13,922 --> 00:44:16,257 ¿Qué pasa con el comunicado de prensa? ¿No envías nada por escrito? 450 00:44:16,466 --> 00:44:21,095 Por supuesto, te enviamos la carta. tu eres Se supone que lo recibiré pronto, tal vez hoy. 451 00:44:21,346 --> 00:44:24,807 No hicimos el comunicado de prensa. - Pero ahí Lo informó hoy Haaretz. 452 00:44:25,058 --> 00:44:28,144 El periodista debe haber escuchado de alguna manera, pero no de nosotros. 453 00:44:28,436 --> 00:44:31,898 Todavía estamos tratando de descubrir dónde el periodista obtuvo la información. 454 00:44:32,232 --> 00:44:35,944 Cualquiera que sepa puede ver que no lo es. el texto normal que utilizamos. 455 00:44:53,711 --> 00:44:57,924 Necesito un minuto para pensar. Disculpe. - Profesor Shkolnik... 456 00:44:58,091 --> 00:45:03,179 Es un desastre. No tienes idea. - Prof. Shkolnik, debo preguntarle 457 00:45:03,388 --> 00:45:05,640 no hablar con nadie sobre esto ahora mismo. 458 00:45:05,890 --> 00:45:10,520 Quizás deberíamos discutir esto aquí, en la habitación? - Deja que se calme afuera. 459 00:45:10,937 --> 00:45:13,314 no vas a llamar cualquiera, ¿verdad? 460 00:45:59,527 --> 00:46:01,988 no se como responder a este error, excepto diciendo 461 00:46:02,071 --> 00:46:04,282 que ahora es demasiado tarde para hacer retroceder la rueda. 462 00:46:04,699 --> 00:46:08,036 Le dijiste a mi padre que ganó el premio. No puedes retractarte. 463 00:46:08,286 --> 00:46:11,164 De todos modos, ¿cómo llegué a ser candidato? Hasta donde yo sé, 464 00:46:11,456 --> 00:46:14,542 nadie me recomendó. pregunté cualquiera que esté involucrado en eso 465 00:46:14,834 --> 00:46:17,295 no nominarme mientras mi padre sea un candidato. 466 00:46:17,545 --> 00:46:20,423 Y sé que él ha estado nominado desde hace muchos años, 467 00:46:20,465 --> 00:46:23,551 porque soy yo quién lo nomina cada vez. 468 00:46:23,801 --> 00:46:25,803 Te recomendé. 469 00:46:26,471 --> 00:46:30,892 Según las reglas, los jueces pueden recomendar a sus propios candidatos. 470 00:46:31,601 --> 00:46:34,354 Entonces te recomendé. 471 00:46:35,522 --> 00:46:39,567 Cada uno de nosotros escribió un nombre en una nota 472 00:46:39,859 --> 00:46:44,155 que quería seleccionar de los nominados. 473 00:46:45,031 --> 00:46:47,617 Y todos nosotros, por unanimidad, 474 00:46:48,201 --> 00:46:50,036 te eligió. 475 00:46:51,120 --> 00:46:55,250 Todos pensamos que te mereces para ganar este año. 476 00:47:01,256 --> 00:47:02,841 Qué desastre. 477 00:47:07,971 --> 00:47:12,809 Me gustaría, si se me permite, centrarse en los aspectos legales. 478 00:47:13,518 --> 00:47:15,395 El ganador no se puede cambiar. 479 00:47:17,063 --> 00:47:19,691 La razón por la que queríamos para consultar contigo 480 00:47:20,149 --> 00:47:23,444 es cual es la mejor manera para contarle a tu padre sobre el error. 481 00:47:23,695 --> 00:47:26,865 Sí, bueno... El aspecto legal. todo está bien y bien, 482 00:47:27,574 --> 00:47:29,117 pero estamos hablando de asuntos de vida y muerte aquí. 483 00:47:29,325 --> 00:47:31,786 mi padre ha sido ignorado ¡Durante los últimos 20 años! 484 00:47:32,078 --> 00:47:35,999 Cuando finalmente piensa que ha ganado, no puedes quitárselo. Lo matará. 485 00:47:36,207 --> 00:47:37,959 No estoy bromeando. Lo matará. 486 00:47:38,209 --> 00:47:40,837 ¡Y se lo merece, maldita sea! ¡Merece ganar el Premio Israel! 487 00:47:41,129 --> 00:47:43,548 ¡Alguien más debería decirlo! - ¡Suficiente! 488 00:47:48,261 --> 00:47:50,346 Este error no debería haber ocurrido, 489 00:47:50,930 --> 00:47:54,601 pero una vez que lo hizo, tenemos que arreglarlo, no empeorarlo. 490 00:47:56,144 --> 00:48:00,523 No estamos discutiendo si Eliezer Shkolnik debería ganar el Premio Israel. 491 00:48:00,815 --> 00:48:03,109 Entonces, ¿qué sugieres? como presidente del comité? 492 00:48:04,235 --> 00:48:07,655 El Ministro debería invitar Eliezer Shkolnik hoy, 493 00:48:08,490 --> 00:48:10,950 disculparme con él y... 494 00:48:12,243 --> 00:48:16,247 felicitarlo por este hijo ganando el premio. Es muy sencillo. 495 00:48:16,539 --> 00:48:21,377 ¿Realmente te imaginas que eso suceda? Mi padre llegando a la oficina del Ministro, 496 00:48:22,670 --> 00:48:24,422 sin saber por qué, 497 00:48:24,672 --> 00:48:27,634 sólo para que me digan que el premio se lo quitan... 498 00:48:28,092 --> 00:48:30,303 Y encima que se da ¿A su hijo en su lugar? 499 00:48:31,429 --> 00:48:35,642 No puedo imaginarlo, porque no sucederá. - Te lo digo ahora mismo: 500 00:48:36,142 --> 00:48:39,938 Si se cambia el ganador, renuncio. desde el cargo de presidente. - Espera, 501 00:48:40,146 --> 00:48:43,024 Prof. Grossman, no es necesario para hacer grandes proclamas. 502 00:48:43,274 --> 00:48:46,528 Pensemos en ello por un momento. Quizás no sea tan mala idea. 503 00:48:46,861 --> 00:48:50,052 Eliezer Shkolnik lleva años nominado. Si Uriel está dispuesto a renunciar al premio, 504 00:48:50,156 --> 00:48:52,659 ¿Por qué no deberíamos considerar dárselo? a su padre? 505 00:48:52,909 --> 00:48:55,245 De ninguna manera. Estás exponiendo al Ministerio. a un gran pleito. 506 00:48:56,079 --> 00:48:58,790 Si esto se hace público... Ni lo pienses. 507 00:48:59,040 --> 00:49:03,336 ¿Por qué debería hacerlo? Todos los que saben están en esta sala. Tendremos que hablar con el Ministro, 508 00:49:03,586 --> 00:49:05,380 pero todos queremos mantener esto entre nosotros. 509 00:49:05,630 --> 00:49:10,426 No es sólo una solución conveniente, es lo correcto y moral que hay que hacer. 510 00:49:10,635 --> 00:49:14,931 Esta injusticia se viene produciendo desde hace años. - ¡Por supuesto que no! 511 00:49:16,266 --> 00:49:20,186 Eliezer Shkolnik nunca ganará el Premio Israel bajo mi supervisión. 512 00:49:20,770 --> 00:49:22,939 No lo cerraré. 513 00:49:25,358 --> 00:49:28,570 Lo siento, Uriel, ¿sabes? Aprecio tu trabajo, 514 00:49:28,778 --> 00:49:31,406 por eso di el premio para ti. 515 00:49:31,865 --> 00:49:34,659 Para ti, no para todo Familia Shkolnik. 516 00:49:36,369 --> 00:49:41,124 No puedes pasar este honor a tu padre. ¡Toda esta discusión es absurda! 517 00:49:44,043 --> 00:49:47,130 Ustedes tres ya ganó el Premio Israel. 518 00:49:48,089 --> 00:49:52,343 Ya sabes lo que es, el sentimiento el día que se entere por primera vez. 519 00:49:53,386 --> 00:49:56,973 Especialmente cuando es alguien que durante años sintió 520 00:49:57,432 --> 00:50:02,270 condenado al ostracismo y boicoteado, y luego las puertas se abren delante de él, 521 00:50:02,604 --> 00:50:06,733 y escucha: "Bienvenido. Te aceptamos, 522 00:50:07,525 --> 00:50:09,235 "y te aprecio". 523 00:50:09,903 --> 00:50:15,366 Para quitarle la serenidad que le dieron ayer, es asesinato. 524 00:50:15,700 --> 00:50:20,371 Si el Premio Israel se otorgara basándose sobre la compasión o la caridad, 525 00:50:20,705 --> 00:50:22,832 todo habría parecido de manera diferente. 526 00:50:23,166 --> 00:50:27,795 Debemos mantener una constante alto nivel, sin concesiones. 527 00:50:28,087 --> 00:50:30,465 Así que por favor dime 528 00:50:30,798 --> 00:50:32,675 por qué mi padre no merece para ganar el premio. 529 00:50:32,926 --> 00:50:35,595 Comparado con otros. En serio, ¿por qué no? 530 00:50:35,845 --> 00:50:38,473 ¿Es menos comparado con Hecht? ¿O a Goldberg o Schefferman? 531 00:50:38,765 --> 00:50:41,100 Note que no estoy mencionando ninguno de las personas en esta sala! 532 00:50:41,309 --> 00:50:44,771 Puedo argumentar por qué otros lo mereces. 533 00:50:45,188 --> 00:50:50,443 Pero no te lo voy a decir las fallas que encuentro en La investigación de tu padre. 534 00:50:50,527 --> 00:50:56,658 Por supuesto. Porque eso te permite esconderte el hecho de que tu resentimiento hacia él 535 00:50:56,658 --> 00:51:01,412 es personal, no profesional. - No sé lo que estás insinuando. 536 00:51:02,121 --> 00:51:05,291 pero no es relevante. - No estoy insinuando, 537 00:51:05,542 --> 00:51:08,878 Lo digo explícitamente. creo que que odias a mi padre. 538 00:51:09,379 --> 00:51:13,758 Durante años has estado impidiendo su promoción, ocultándole manuscritos, 539 00:51:15,176 --> 00:51:17,929 saboteándolo en varios comités y publicaciones. 540 00:51:18,221 --> 00:51:21,516 Su estrecha relación con Feinstein te enfureció cuando eras joven 541 00:51:21,558 --> 00:51:24,686 y hasta el día de hoy distorsiona tu juicio! 542 00:51:25,728 --> 00:51:27,730 Podrías haberle dado la Jerusalén. manuscrito que encontraste. 543 00:51:27,730 --> 00:51:31,192 Trabajó en ello durante 30 años, ¡le pertenece! 544 00:51:32,318 --> 00:51:35,738 Es el trabajo de su vida, su mundo entero. ¡Todos lo sabían! 545 00:51:35,989 --> 00:51:40,994 pero lo publicaste antes que él lo hiciera. ¿Por qué? 546 00:51:43,163 --> 00:51:46,666 Deberías haberte descalificado cuando supiste que mi padre Fue uno de los nominados. 547 00:51:46,916 --> 00:51:50,920 Everyone in the room knows it. Y cualquiera con incluso ¡un poquito de decencia! 548 00:51:51,421 --> 00:51:57,302 Mi respuesta a estos duras acusaciones Tengo que guardarlo en mi corazón. 549 00:51:59,470 --> 00:52:04,517 Ningún hijo debería oír hablar de su padre. lo que puedo contarte sobre él. 550 00:52:05,435 --> 00:52:07,395 Entonces te estoy preguntando, 551 00:52:07,645 --> 00:52:09,606 no me presiones, 552 00:52:09,981 --> 00:52:11,900 y dejar que las cosas sean como son. 553 00:52:13,818 --> 00:52:16,154 But you're not denying the fact que entre tu y mi padre 554 00:52:16,196 --> 00:52:18,156 Hay una rivalidad que dura décadas. 555 00:52:19,324 --> 00:52:21,201 ¿Por qué no te descalificaste? 556 00:52:21,534 --> 00:52:23,620 Ahora cuando lo pienso... 557 00:52:23,870 --> 00:52:27,290 Sospecho que votaste por mí. sólo para fastidiarlo. 558 00:52:27,499 --> 00:52:30,064 Sabías cuánto sería le duele verme ganar 559 00:52:30,126 --> 00:52:33,004 while he was nominated. Lo sabías. 560 00:52:34,506 --> 00:52:36,674 Me gustaría levantar la sesión. 561 00:52:37,800 --> 00:52:39,302 O se acepta mi opinión, 562 00:52:39,511 --> 00:52:43,473 y el Ministro informa Eliezer Shkolnik que hubo un error 563 00:52:43,890 --> 00:52:46,100 o renuncio. 564 00:52:46,476 --> 00:52:50,355 And if I resigned, the reason for it se haría público de todos modos. 565 00:52:51,439 --> 00:52:53,733 Debe haber transparencia. 566 00:52:54,359 --> 00:52:56,945 La misma transparencia con la que ¿Diriges el Proyecto Mishná? 567 00:52:57,403 --> 00:53:02,242 Que durante los últimos 20 años allowed you to decide who gets access, ¿Y quién no, a los manuscritos? 568 00:53:02,659 --> 00:53:07,622 La misma transparencia con la que bloqueaste. la promoción de alguien aquí, y todos sabemos quién, 569 00:53:07,747 --> 00:53:11,960 sólo porque tenías miedo iba a refutar tu tesis ¿Sobre la distribución de los pergaminos? 570 00:53:12,544 --> 00:53:16,506 O tal vez la transparencia con la que has impidió a Ariella Ascher su doctorado, 571 00:53:16,756 --> 00:53:19,968 mientras ella moría, un mes antes de su muerte, 572 00:53:20,260 --> 00:53:23,054 mientras sus familiares te ruegan to approve her doctorate! 573 00:53:23,346 --> 00:53:27,517 12 años de trabajo, y te negaste, muy cruelmente, 574 00:53:27,725 --> 00:53:31,229 solo porque su instructor ¿Resulta ser mi padre? 575 00:53:31,563 --> 00:53:33,940 Entonces hablemos de transparencia, Profesor Grossman. 576 00:53:34,232 --> 00:53:35,775 yo también se hablar con periodistas 577 00:53:35,817 --> 00:53:38,361 y tengo la sensación de que desde todas las personas en esta sala 578 00:53:38,570 --> 00:53:40,655 eres el primero que debería Quiero mantenerlo en silencio. 579 00:53:40,905 --> 00:53:42,991 ¡Déjenme salir de aquí! - Esta reunión no se levanta. 580 00:53:43,658 --> 00:53:48,621 El único logro de tu padre, es la nota a pie de página que Feinstein le dedica. 581 00:53:48,997 --> 00:53:52,375 Además no ha publicado cualquier cosa que valga la pena. 582 00:53:52,834 --> 00:53:55,795 ¿Y sabes por qué Feinstein? ¿Lo mencionó? 583 00:53:56,045 --> 00:53:59,299 Porque sabía que tu padre Ya no es una amenaza para él. 584 00:53:59,549 --> 00:54:04,262 Le tenía tanto desprecio que estaba dispuesto a compartir ese pésimo crédito con él. 585 00:54:04,429 --> 00:54:06,139 Y él sabía cuánto tu padre necesitaba eso. 586 00:54:06,347 --> 00:54:08,808 No obtienes el Premio Israel por eso. 587 00:54:09,100 --> 00:54:11,728 Ahora aléjate de la puerta por favor. 588 00:54:14,606 --> 00:54:18,109 ¡Apártate, dije! - ¡Pica hijo de puta! 589 00:54:18,526 --> 00:54:19,652 Profesor... 590 00:54:34,959 --> 00:54:37,670 quiero los minutos de esta reunión. 591 00:54:38,213 --> 00:54:40,840 No guardamos minutos como bien sabes. 592 00:54:41,382 --> 00:54:43,384 Lamento haberte presionado. 593 00:54:43,801 --> 00:54:45,637 No debería haberlo hecho. 594 00:54:46,137 --> 00:54:49,015 Todos, cálmense. ¿Se encuentra bien, profesor Grossman? 595 00:54:52,101 --> 00:54:54,646 Estamos exagerando un poco. - No... 596 00:54:55,772 --> 00:54:57,690 No lo somos. 597 00:54:58,775 --> 00:55:00,485 No somos... 598 00:55:16,543 --> 00:55:18,586 Dame un par de horas, yo... 599 00:55:19,462 --> 00:55:21,214 Se lo diré a mi padre. 600 00:55:32,892 --> 00:55:34,227 Disculpe. 601 00:56:38,082 --> 00:56:39,459 ¿Quién es? 602 00:56:39,667 --> 00:56:42,086 Es Uriel Shkolnik. ¿Está mi padre allí? 603 00:56:42,391 --> 00:56:44,109 Seguro. Entra. 604 00:57:18,873 --> 00:57:20,542 Aquí tienes, Uriel. 605 00:57:20,917 --> 00:57:24,170 ¿Quieres decir algo? ¿Sobre el logro de tu padre? 606 00:58:29,152 --> 00:58:30,945 ¿Hablaste con Yosh? 607 00:58:32,989 --> 00:58:34,491 ¿Cuándo volverá? 608 00:58:35,074 --> 00:58:37,118 No lo sé, en uno o dos días. 609 00:58:37,494 --> 00:58:40,121 ¿En un día o en dos? - ¡No sé! 610 00:58:46,628 --> 00:58:47,921 Lo lamento. 611 00:58:49,047 --> 00:58:50,632 Habla con él. 612 00:58:50,882 --> 00:58:52,926 Tienes algún correo registrado. 613 00:59:05,813 --> 00:59:10,109 No puedo hacerlo. no puedo... 614 00:59:11,444 --> 00:59:14,447 Ever since I became a Professor, dejo de estar feliz por mi, 615 00:59:14,697 --> 00:59:16,699 todos mis logros son a su costa. 616 00:59:16,866 --> 00:59:18,993 Y sé que me está culpando 617 00:59:19,410 --> 00:59:22,956 que estoy arruinando este mundo, que se suponía que era suyo. 618 00:59:23,456 --> 00:59:25,875 Podría sobrevivir a este golpe, 619 00:59:26,292 --> 00:59:28,628 tal vez incluso lo disfrute. 620 00:59:29,045 --> 00:59:33,258 It will be another proof that everyone pero él es un aficionado. Pero él me odiará. 621 00:59:33,591 --> 00:59:35,593 si le digo sobre este error, 622 00:59:36,052 --> 00:59:38,721 I'll be burying our relation para siempre. 623 00:59:43,726 --> 00:59:46,729 No hay mayor traición en tu padre y sus principios 624 00:59:46,729 --> 00:59:48,815 de lo que me estás pidiendo que haga. 625 00:59:50,024 --> 00:59:52,318 Con todas mis críticas hacia él, 626 00:59:52,861 --> 00:59:56,698 él nunca miró para otro lado sólo porque era conveniente. 627 00:59:58,074 --> 01:00:03,663 Ya lo sabes. - Sí, pero no lo haría. - Lo sabremos. -¿Así que lo que? 628 01:00:05,623 --> 01:00:09,043 Se burla de todo el sistema. 629 01:00:09,252 --> 01:00:12,088 significa que hay cosas more important than the truth. 630 01:00:12,130 --> 01:00:15,049 ¿Cómo qué? ¿Familia? 631 01:00:15,592 --> 01:00:18,928 Al igual que tu padre, lo sé. algo sobre el precio que pagas 632 01:00:18,928 --> 01:00:21,973 para cortar esquinas, por renunciar a la verdad. 633 01:00:21,973 --> 01:00:27,478 ¡Basta ya de esta "verdad"! Cuanta agresión te escondes detrás de ese concepto de "verdad". 634 01:00:27,645 --> 01:00:31,774 Estoy harto de ese romanticismo tuyo. No te importa la verdad pero sobre el honor, 635 01:00:31,941 --> 01:00:33,985 como todos los demás. 636 01:00:35,278 --> 01:00:38,573 Mira que cosa tan terrible lo estás haciendo en nombre de la "verdad". 637 01:00:38,990 --> 01:00:40,825 Es sólo un premio. 638 01:00:41,242 --> 01:00:43,411 Un premio, eso es todo. 639 01:00:43,745 --> 01:00:47,499 No es una traición a nada. Es sólo algo pequeño, 640 01:00:48,625 --> 01:00:50,877 y es bueno que puedas hacer por... 641 01:00:51,211 --> 01:00:54,026 un colega, si tan solo fueras un poco más flexible! 642 01:00:54,568 --> 01:00:55,411 Un poquito. 643 01:00:56,841 --> 01:00:59,385 Eso es todo lo que te pido que hagas. 644 01:01:18,071 --> 01:01:20,240 Estoy de acuerdo, bajo dos condiciones: 645 01:01:21,241 --> 01:01:24,285 La primera es que escribirás. la decisión de los jueces. 646 01:01:26,037 --> 01:01:28,540 Yo lo firmaré, pero tú lo escribirás. 647 01:01:31,292 --> 01:01:33,002 And the second condition is 648 01:01:33,461 --> 01:01:37,090 que nunca serás nominado para el Premio Israel. 649 01:01:39,717 --> 01:01:42,136 Y asegúrese de que los demás No te nominaré a ti también. 650 01:01:44,222 --> 01:01:47,621 Ahora no o después de mi muerte o la de tu padre. 651 01:01:49,269 --> 01:01:52,063 Uriel, te di el Premio Israel. 652 01:01:52,480 --> 01:01:54,524 En lo que a mí respecta, es tuyo. 653 01:01:55,149 --> 01:01:57,861 Si quieres transmitirlo, por motivos familiares, 654 01:01:57,861 --> 01:01:59,904 No te impediré hacer eso. 655 01:02:00,572 --> 01:02:03,887 Pero si esa es tu decisión, entonces es definitivo. 656 01:02:04,951 --> 01:02:07,787 Incluso si solo tu y yo saberlo. 657 01:02:13,253 --> 01:02:17,775 - La venganza del profesor Shkolnik - 658 01:02:20,633 --> 01:02:22,260 Hola. - Ey. 659 01:02:22,468 --> 01:02:25,597 ¿Es usted el periodista de Haaretz? - Sí, Noá. Encantado de conocerlo. 660 01:02:25,847 --> 01:02:28,266 Entra. - Gracias. 661 01:02:29,726 --> 01:02:32,103 espero que esté bien Llego un poco temprano. 662 01:02:32,395 --> 01:02:35,753 Eliezer es muy estricto con la puntualidad. - Vaya, es un lugar muy hermoso. 663 01:02:35,857 --> 01:02:40,653 Cuando estudié en el "hebreo", Siempre quise vivir aquí. - ¿Estudiaste en la Universidad Hebrea? -Sí. 664 01:02:40,904 --> 01:02:44,053 ¿Qué estudiaste? - Filosofía e Historia del Arte. 665 01:02:44,282 --> 01:02:47,744 ¿No estudiaste con Eliezer? - Me temo que no. 666 01:02:47,994 --> 01:02:50,914 Pero asistí a algunos de tus Las conferencias de mi hijo. - Qué lindo. 667 01:02:51,331 --> 01:02:56,419 queria preguntar tal vez tengas algo interesante fotos del Prof. Shkolnik para el artículo, 668 01:02:56,419 --> 01:02:58,296 podría ser muy bonito. 669 01:02:58,463 --> 01:03:01,633 Tal vez una foto de él ¿Con su hijo, el profesor Uriel Shkolnik? 670 01:03:02,300 --> 01:03:07,138 Vale... lo buscaré. Disculpe. - Hola. 671 01:03:08,223 --> 01:03:09,933 Encantado de conocerlo. Soy Noa. 672 01:03:15,188 --> 01:03:18,399 ¿Estás cómodo aquí? ¿Preferirías sentarte junto a una mesa? - Está bien. 673 01:03:18,566 --> 01:03:20,235 Donde prefieras. 674 01:03:23,071 --> 01:03:25,657 ¿Está bien si grabo? nuestra conversación? 675 01:03:35,959 --> 01:03:37,398 ¿Debemos? 676 01:03:42,799 --> 01:03:48,847 ¿Podrías contarme tu historia de vida? en lineas generales? "Nací... crecí... estudié..." 677 01:03:59,274 --> 01:04:02,235 Nací en Jerusalén. 678 01:04:04,654 --> 01:04:07,240 Mis padres emigraron a Israel. en 1932. 679 01:04:08,658 --> 01:04:11,077 Mi padre era comerciante de sombreros... 680 01:04:15,540 --> 01:04:17,375 ¿Qué quieres decir con ¿"en líneas generales"? 681 01:04:28,564 --> 01:04:31,403 "La decisión de los jueces" 682 01:04:33,057 --> 01:04:34,642 Empecemos de otra manera. 683 01:04:35,059 --> 01:04:37,353 Tal vez podrías contarme un poco sobre tu investigación? 684 01:04:55,246 --> 01:04:59,375 "Prof. Eliezer Shkolnik, 685 01:05:00,084 --> 01:05:04,464 "el estudiante renombrado del fallecido Prof. 686 01:05:06,090 --> 01:05:11,763 "Yonah Naftali Feinstein en jerusalén 687 01:05:12,805 --> 01:05:16,559 "realizamos una investigación innovadora 688 01:05:16,893 --> 01:05:20,313 "en el estudio del Talmud de Jerusalén..." 689 01:05:32,951 --> 01:05:36,287 Mi investigación se centra en el mapeo. las ramas del texto del Talmud. 690 01:05:41,626 --> 01:05:45,046 Mapeo de las ramas de el Talmud israelí, 691 01:05:45,839 --> 01:05:47,715 El Talmud de Jerusalén, 692 01:05:48,341 --> 01:05:50,635 whose printed version, el que se enseña hoy, 693 01:05:50,635 --> 01:05:52,846 es muy problemático, filológicamente hablando. 694 01:05:58,017 --> 01:05:59,352 "Y sus investigaciones... 695 01:06:04,774 --> 01:06:08,736 "Y su investigación, during the last decades..." 696 01:06:08,903 --> 01:06:13,721 ¿Dijiste: "La introducción a la literatura de los Tana'im"? -Sin el artículo definido. 697 01:06:13,804 --> 01:06:18,705 "Introducción a la literatura de los Tana'im", por Y.N. Feinstein. 698 01:06:19,247 --> 01:06:21,666 De las miles de notas a pie de página en este libro, 699 01:06:22,375 --> 01:06:24,377 Soy el único que sigue vivo, 700 01:06:24,502 --> 01:06:28,256 quien profesor feinstein menciona por su nombre. 701 01:06:29,465 --> 01:06:34,095 "His many publications... 702 01:06:38,057 --> 01:06:41,895 "few publications in various subjects... 703 01:06:55,366 --> 01:07:01,539 "sus publicaciones son como trigo picado... 704 01:07:02,165 --> 01:07:05,960 "un poco que contiene mucho". 705 01:07:10,590 --> 01:07:15,803 De mis conversaciones con tus compañeros entendí que... 706 01:07:16,179 --> 01:07:18,973 durante los últimos años tuviste muchas críticas 707 01:07:19,224 --> 01:07:21,184 sobre la forma en que los Premios Israel fueron premiados. 708 01:07:25,813 --> 01:07:29,943 "Su vasto conocimiento en la literatura hazal 709 01:07:30,276 --> 01:07:32,111 "y su creatividad... 710 01:07:36,199 --> 01:07:40,954 "y su meticulosa investigación..." 711 01:07:43,998 --> 01:07:47,877 Creo que el Premio Israel perdió gran parte de su prestigio últimamente. 712 01:07:48,920 --> 01:07:52,632 Cuando empezaron a repartir el Premio de Ciencias Judías 713 01:07:53,007 --> 01:07:56,719 a aquellos que estudian la literatura rabínica, que en realidad es sólo folklore. 714 01:07:57,011 --> 01:07:59,389 Entonces, ¿qué eres...? - ¿Qué? 715 01:07:59,806 --> 01:08:03,142 Lo siento. Continuar. - Los que ganaron durante los últimos años 716 01:08:03,226 --> 01:08:05,311 No se les puede llamar verdaderos investigadores. 717 01:08:05,854 --> 01:08:08,919 Investigaciones sobre el uso de trinquetes en el período Hazal 718 01:08:09,524 --> 01:08:12,026 o anécdotas sobre la vida matrimonial de algún antiguo erudito, 719 01:08:12,318 --> 01:08:15,384 o sobre recetas de galletas del período de la diáspora babilónica, 720 01:08:15,446 --> 01:08:18,116 no son verdaderas investigaciones, y ellos no... 721 01:08:18,449 --> 01:08:20,869 traer honor a la Instituto del Premio Israel. 722 01:08:21,202 --> 01:08:23,580 Esto es algo incomodo situación para mi 723 01:08:23,580 --> 01:08:27,834 desde que decidieron para otorgarme el premio, pero con toda modestia, 724 01:08:28,042 --> 01:08:32,213 Espero que elegirme signifique volviendo a los dias 725 01:08:32,422 --> 01:08:35,008 cuando una investigación verdaderamente profunda y meticulosa fue apreciado, 726 01:08:35,258 --> 01:08:38,261 no sólo porque estaba destinado para el consumo del público en general. 727 01:08:38,761 --> 01:08:42,682 ¿No escribió su hijo un libro sobre ¿Relaciones matrimoniales durante el período Hazal? 728 01:08:46,686 --> 01:08:48,563 Uriel escribió muchos libros. 729 01:08:49,063 --> 01:08:52,901 "La grandeza y la singularidad 730 01:08:53,193 --> 01:08:55,653 "del profesor Shkolnik..." 731 01:09:02,827 --> 01:09:06,956 ¿Cómo es que en una familia hay dos personas? are involved in such a narrow field? 732 01:09:32,565 --> 01:09:36,110 "Prof. La fortaleza de Shkolnik 733 01:09:37,070 --> 01:09:41,574 "se extiende por todas las ramas de la literatura talmúdica 734 01:09:41,908 --> 01:09:46,037 "así como sus homólogos en la cultura actual." 735 01:09:46,246 --> 01:09:48,373 ¿Existe una rivalidad padre-hijo? 736 01:09:50,458 --> 01:09:55,401 Como dice el Babli Sanhadrin: "El hombre debe tener celos de todos, excepto su hijo y su alumno." 737 01:09:56,005 --> 01:09:59,634 Mi impresion fue que ustedes dos representan enfoques de investigación casi opuestos. 738 01:10:01,386 --> 01:10:03,263 ¿Quién te dio esa impresión? 739 01:10:03,429 --> 01:10:05,431 Hablé con la gente y... 740 01:10:05,723 --> 01:10:08,309 y leí el libro de tu hijo. 741 01:10:09,060 --> 01:10:13,940 Déjame demostrártelo así: Digamos que ambos estudiamos loza. 742 01:10:14,357 --> 01:10:16,234 Cerámica rota. 743 01:10:17,360 --> 01:10:22,240 Uno mira estas ollas, los limpia meticulosamente, 744 01:10:22,615 --> 01:10:24,701 los cataloga y clasifica, 745 01:10:25,076 --> 01:10:27,537 los mide en un moda científica y precisa, 746 01:10:27,787 --> 01:10:30,999 trata de averiguar su período y creador, 747 01:10:31,249 --> 01:10:34,732 y si tiene éxito, luego hizo bien su trabajo, 748 01:10:34,836 --> 01:10:38,173 y su investigación será utilizada ¡para las generaciones venideras! 749 01:10:39,465 --> 01:10:42,489 El otro mira las ollas rotas. durante un par de segundos, 750 01:10:42,844 --> 01:10:44,867 ve que tienen del mismo color, más o menos, 751 01:10:44,971 --> 01:10:47,494 e inmediatamente construye un jarrón con ellos. 752 01:10:48,099 --> 01:10:50,768 A él no le importa que puedan provienen de diferentes épocas, 753 01:10:51,019 --> 01:10:55,190 que no encajan del todo, ¡Siempre y cuando tengas un jarrón! 754 01:10:55,523 --> 01:10:57,859 El jarrón es muy bonito 755 01:10:58,109 --> 01:11:02,259 pero no tiene nada que ver la verdad científica. Es un recipiente vacío, 756 01:11:02,405 --> 01:11:05,158 un cuento de hadas, sin contacto con la realidad! 757 01:11:07,994 --> 01:11:11,539 Parece que este jarrón te enfurece... - ¡No hay ningún jarrón! 758 01:11:11,831 --> 01:11:16,544 Ese es el punto. Es ficción. No puedes enojarte por algo que no existe. 759 01:11:20,298 --> 01:11:24,469 ¿Esta disputa se manifiesta? en tu vida familiar? 760 01:11:29,891 --> 01:11:32,414 uriel es muy bueno en lo que hace, 761 01:11:33,311 --> 01:11:36,439 pero yo no lo llamaría "Estudios del Talmud". 762 01:11:43,321 --> 01:11:45,740 "Su trabajo es la infraestructura 763 01:11:45,782 --> 01:11:48,117 "para todos aquellos que estudiar el Talmud. 764 01:11:49,285 --> 01:11:52,768 "Por todo lo anterior, el jurado declara favorable al profesor Eliezer Shkolnik 765 01:11:52,872 --> 01:11:54,749 "merecedor del Premio Israel". 766 01:12:14,644 --> 01:12:16,479 ¿Escuchaste la conversación? 767 01:12:17,647 --> 01:12:19,732 Parcialmente. 768 01:12:21,317 --> 01:12:25,947 ¿Fui lo suficientemente claro? - Eso creo. No lo escuché todo. 769 01:12:27,157 --> 01:12:30,702 Espero que sea precisa. Ella es una total ignorante. 770 01:13:28,407 --> 01:13:32,370 "De su hijo: no tiene nada que ver con el verdad científica. Un recipiente vacío. Sin contacto con la realidad" 771 01:13:32,371 --> 01:13:34,815 "Una telenovela familiar de alto nivel" 772 01:13:36,658 --> 01:13:38,843 " el joven charlatán..." 773 01:13:41,896 --> 01:13:43,667 "Un recipiente vacío." 774 01:14:10,333 --> 01:14:13,070 "La decisión del jurado" 775 01:14:25,235 --> 01:14:27,572 "Re: Premio Israel" 776 01:15:03,479 --> 01:15:07,087 ¿Revisaste por casualidad el ¿Texto en el manuscrito de Oxford? - No. 777 01:15:07,692 --> 01:15:10,528 ¿El artículo de Yitzhak Ber sobre este tema? - No. 778 01:15:10,862 --> 01:15:15,742 ¿Menajem Ben-Sasón? ¿Reuven Bunfil? Salo Marrón? 779 01:15:15,992 --> 01:15:19,370 Esos son los investigadores relevantes. a su trabajo comenzando con B. 780 01:15:21,581 --> 01:15:28,796 Leo artículos buenos y malos, pero el tuyo requiere una categoría completamente nueva. 781 01:16:27,981 --> 01:16:31,609 Midiendo pedacitos de arcilla todo el día, sin conclusiones interesantes, 782 01:16:31,693 --> 01:16:35,405 ¿Eso es ciencia? ¡Es masturbación! 783 01:16:54,883 --> 01:16:57,051 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 784 01:16:58,497 --> 01:16:59,531 Nada. 785 01:17:06,102 --> 01:17:11,608 ¿Qué vas a hacer? - ¿Cuando? - Mañana por la mañana, tal vez, en una semana, en 3 años... 786 01:17:12,275 --> 01:17:13,985 ¿Tienes algún tipo de plan? 787 01:17:21,159 --> 01:17:23,578 Estoy tan cerca de renunciar a ti. 788 01:17:24,913 --> 01:17:27,874 ¿Entiendes lo que significa? ¿Cuando un padre se da por vencido con su hijo? 789 01:17:29,000 --> 01:17:31,044 ¿Entiendes lo que eso significa? 790 01:17:33,129 --> 01:17:35,089 Déjame decirte. 791 01:17:39,427 --> 01:17:45,683 Estás a un milímetro de distancia desde el punto de no retorno en el camino de tu vida. 792 01:17:47,185 --> 01:17:51,356 Renunciar a ti significa que en lugar de intentar ayudarte, antes de que sea demasiado tarde, 793 01:17:52,440 --> 01:17:56,528 quiero verte sufrir, para poder regodearme. 794 01:17:58,780 --> 01:18:00,573 Eso es lo que significa. 795 01:18:27,517 --> 01:18:30,791 Si tienes un problema con tu autista. ¡Padre, grítale a él, no a Yosh! 796 01:18:30,979 --> 01:18:34,440 Te dije que hablaras con él. No tomar un bate y patearle el trasero. 797 01:18:35,817 --> 01:18:38,757 solo tienes un rol en esta casa: ser madre. 798 01:18:38,778 --> 01:18:40,905 Ahora me quieres hacer eso también? 799 01:18:56,671 --> 01:19:02,594 "Si no tiene razón, entonces busca otro, 800 01:19:05,305 --> 01:19:08,391 "Si encuentras un joven 801 01:19:08,558 --> 01:19:12,395 "un hombre agradable, un hombre sonriente 802 01:19:12,604 --> 01:19:17,692 "Por fin tendré un marido". 803 01:19:45,929 --> 01:19:50,391 Hoy no soy sólo el conductor, Yo también soy un caballo. 804 01:19:56,314 --> 01:19:58,483 Entonces, ¿cómo te va hasta ahora? 805 01:20:01,110 --> 01:20:04,906 ¿Recibiste alguna respuesta? sobre el articulo? - Algunos. 806 01:20:05,698 --> 01:20:08,138 No creo que mucha gente Lo encontré interesante. 807 01:20:08,243 --> 01:20:11,788 Y estaba en las últimas páginas, entonces fue difícil... 808 01:20:16,459 --> 01:20:18,711 Habla con él. - De verdad... 809 01:20:19,254 --> 01:20:22,966 Que se disculpe. - ¿Alguna vez lo ha hecho? 810 01:20:23,258 --> 01:20:25,969 No necesito su disculpa. ¡No me importa él! 811 01:21:06,134 --> 01:21:09,429 Hermosa dote le diste a mi hija Tzeitel el día de su matrimonio. 812 01:21:09,637 --> 01:21:13,808 te pregunto: ¿Era eso realmente necesario? 813 01:21:15,268 --> 01:21:16,978 No importa, no importa. 814 01:21:17,270 --> 01:21:21,691 De cualquier manera, Motel y Tzeitel están casados. Desde hace dos meses, trabajando duro en ello... 815 01:21:21,900 --> 01:21:24,485 Cambia de lugar conmigo, por favor. 816 01:21:24,986 --> 01:21:29,282 Pero están tan felices que No sé lo miserables que son. 817 01:21:42,420 --> 01:21:46,883 Se suponía que el Premio Israel de este año sería dado a mí, no a mi padre, 818 01:21:47,217 --> 01:21:49,177 pero debido a un error administrativo, 819 01:21:49,427 --> 01:21:51,179 él recibió el mensaje en mi lugar 820 01:21:51,387 --> 01:21:55,683 y cuando eso se sepa, Entregué el premio por él. 821 01:21:56,267 --> 01:22:00,522 Nadie lo sabe, excepto tú. Ni siquiera Dikla. 822 01:22:23,711 --> 01:22:26,673 "Tradición, tradición... 823 01:22:30,093 --> 01:22:32,720 "tradición, tradición... 824 01:23:14,282 --> 01:23:15,582 Entra. 825 01:23:59,482 --> 01:24:02,837 - Fortaleza del Prof. Shkolnik - 826 01:24:20,662 --> 01:24:23,540 Esta es tu primera entrevista televisiva, ¿verdad? 827 01:24:26,501 --> 01:24:30,672 No deberías usar una camisa blanca. Deberías saberlo para la próxima vez. 828 01:24:30,922 --> 01:24:34,092 Quizás si tuvieras una chaqueta. Pero no puedes vestirte sólo de blanco. 829 01:24:34,259 --> 01:24:35,677 Da un reflejo. 830 01:24:39,722 --> 01:24:41,766 Prueba esto... 831 01:24:42,183 --> 01:24:45,979 Prof. Eliezer Shkolnik, el estudiante de renombre del mayor estudioso del Talmud, 832 01:24:46,229 --> 01:24:48,523 Prof. Yonah Naftali Feinstein, 833 01:24:48,731 --> 01:24:53,361 ha estudiado el texto del Talmud de Jerusalén durante muchos años, 834 01:24:53,570 --> 01:24:58,741 así como los diversos manuscritos y ha llegado a varias conclusiones... 835 01:25:03,496 --> 01:25:06,521 "Conclusiones sorprendentes". Arreglalo. 836 01:25:07,041 --> 01:25:09,335 Y llegó a varios conclusiones sorprendentes. 837 01:25:10,378 --> 01:25:15,592 Hablaremos con él sobre métodos de investigación... Bla, bla, bla... 838 01:25:15,758 --> 01:25:20,430 Y sobre la obra monumental. a la que dedicó su vida: 839 01:25:20,513 --> 01:25:23,141 una versión científica del Talmud de Jerusalén... - Lo siento... 840 01:25:23,474 --> 01:25:28,104 Y si es posible llegar a un texto científico... - Disculpe... 841 01:25:28,313 --> 01:25:33,234 No necesitamos eso. y sobre su relación con su hijo... - ¡Disculpe! 842 01:25:33,359 --> 01:25:36,946 Prof. Uriel... Sí, lo siento. - Introducción a la publicación científica, 843 01:25:36,946 --> 01:25:38,615 No es una publicación científica. - ¿Lo escuchaste, Yoav? 844 01:25:38,990 --> 01:25:40,575 Agregue "introducción". 845 01:25:40,909 --> 01:25:42,785 Di algo. 846 01:25:44,454 --> 01:25:46,727 ¿Qué debería decir? - Cuente hasta diez. 847 01:25:46,956 --> 01:25:51,252 Quítatelo... A lo que dedicó su vida. 848 01:25:51,503 --> 01:25:52,712 uno, 849 01:25:53,004 --> 01:25:54,130 dos... 850 01:25:55,178 --> 01:25:56,094 tres... 851 01:25:56,841 --> 01:26:00,345 Continúe. - Cuatro. - Más fuerte. - Cuatro. 852 01:26:00,970 --> 01:26:02,472 Más alto, por favor. - Cuatro. 853 01:26:02,722 --> 01:26:04,307 No podemos oírlo. - Cinco. 854 01:26:05,266 --> 01:26:08,436 Dígale que se siente derecho. el mira como un anciano. - Siéntate. 855 01:26:08,937 --> 01:26:10,355 Erguirse. 856 01:26:17,862 --> 01:26:19,239 ¡Prof. Shkolnik! 857 01:26:19,489 --> 01:26:21,991 ¿Adónde vas? Espera... Profesor Shkolnik... 858 01:26:48,081 --> 01:26:50,500 "Fortalezas" 859 01:27:36,843 --> 01:27:39,847 "Las razones del jurado" 860 01:27:41,188 --> 01:27:43,825 "La fortaleza del Prof...." 861 01:27:43,962 --> 01:27:47,166 "La fortaleza del profesor Shkolnik" 862 01:27:53,518 --> 01:27:57,571 "Fortaleza (n.): plaza fuerte, edificio fuerte y fortificado construido para protección... " 863 01:27:57,572 --> 01:27:58,719 "Refugio:" 864 01:27:58,720 --> 01:28:00,076 "Protegiendo" 865 01:28:19,162 --> 01:28:23,000 "Uriel Shkolnik, De identidad y memoria" 866 01:28:27,745 --> 01:28:29,938 "La fortaleza del profesor Urbach..." 867 01:28:32,272 --> 01:28:36,058 "La fortaleza del Prof...." 868 01:28:51,974 --> 01:28:54,191 "¿La corte de Shmuel en Naharda? Por Uriel Shkolnik" 869 01:28:54,218 --> 01:28:56,369 "La fortaleza de..." 870 01:28:56,405 --> 01:28:59,065 Gracias padre por esta idea, por ser un modelo a seguir, 871 01:28:59,607 --> 01:29:02,151 por la forma de vida que inculcaste en nuestra casa, 872 01:29:02,527 --> 01:29:06,030 por la fortaleza cultural que construiste a nuestro alrededor. - "Fortaleza cultural" 873 01:29:11,573 --> 01:29:13,241 "Prof. Yehuda Grossman, Presidente" 874 01:29:13,277 --> 01:29:16,082 Pero mi padre insistió y me hizo escribir "maestro" 875 01:29:16,583 --> 01:29:22,255 También exigió ver el formulario, como cabría esperar de un experto en manuscritos. 876 01:29:22,630 --> 01:29:28,803 Para asegurarme de no haber cometido un error, o dejé un espacio en blanco para agregar algo después de que él se fue. 877 01:29:29,081 --> 01:29:32,280 "Búsqueda: Fortaleza Yehuda Grossman" 878 01:29:34,336 --> 01:29:36,738 "No se encontraron resultados" 879 01:29:40,481 --> 01:29:42,025 ¿Prof. Shkolnik? 880 01:29:43,109 --> 01:29:46,779 Probablemente querrás contárselo a tu familia. 881 01:29:47,030 --> 01:29:51,367 Hoy se envió una carta oficial, y probablemente llegue mañana. 882 01:30:00,126 --> 01:30:03,588 El responsable del premio se pondrá en contacto con usted y le ayudará. 883 01:30:03,630 --> 01:30:09,594 Y nos veremos el día 19, en una conferencia, antes de la ceremonia. 884 01:30:09,982 --> 01:30:11,333 "Conferencias" 885 01:30:18,342 --> 01:30:23,316 "19.3.2010, Prof. Uriel Shkolnik ..." - Y una vez más, felicidades de parte de todos nosotros. 886 01:30:23,900 --> 01:30:25,193 Muchas gracias. 887 01:30:33,535 --> 01:30:36,995 Hola. ¿Prof. Shkolnik? - Hola. 888 01:30:37,163 --> 01:30:41,117 supongo que lo sabes por qué estoy llamando. - No. 889 01:30:42,877 --> 01:30:45,046 Me alegro mucho de decirte que se decidió 890 01:30:45,255 --> 01:30:48,698 para darte el Premio Israel este año. ¡Felicidades! 891 01:30:49,300 --> 01:30:52,597 ¿Prof. Shkolnik? - Sí. 892 01:30:52,720 --> 01:30:55,932 Me alegro mucho de que recibas este premio durante mi mandato. 893 01:30:56,182 --> 01:31:01,062 No tienes muchas oportunidades para agradecer públicamente a personas como usted. 894 01:31:01,312 --> 01:31:03,982 Estoy muy emocionado por ti y Estoy orgulloso de tus logros. 895 01:31:04,232 --> 01:31:06,401 Su investigación y tu actividad educativa... 896 01:31:06,609 --> 01:31:12,198 Si realmente tenemos que definir nuestra profesión, describir con precisión la naturaleza de lo que hacemos, 897 01:31:12,448 --> 01:31:16,620 la "esencia" de esta vasta entidad... - Trigo desmenuzado - 898 01:31:16,621 --> 01:31:22,041 que se apodera de nuestra vida profesional... - Un avance importante - 899 01:31:22,042 --> 01:31:25,086 y nuestra vida personal... Somos profesores. 900 01:31:25,461 --> 01:31:27,380 ¡No soy profesor! 901 01:31:28,339 --> 01:31:30,237 ¡Soy filólogo! 902 01:31:30,341 --> 01:31:34,053 ¡Soy filólogo! 903 01:31:41,835 --> 01:31:45,231 "Puso una fortaleza frente a él: (modismo.) Prepárelo" 904 01:31:45,337 --> 01:31:46,692 "para atraparme..." 905 01:31:52,046 --> 01:31:52,943 "...animales cazados... 906 01:31:58,430 --> 01:32:02,123 Y así es como el Estado gracias. 907 01:32:04,229 --> 01:32:06,596 "...una trampa..." 908 01:36:28,890 --> 01:36:33,019 Hola, profesor Shkolnik, se te pide que vengas al ensayo general, por favor. 909 01:36:37,607 --> 01:36:40,735 Cada año hay al menos uno ganador del premio Israel 910 01:36:40,777 --> 01:36:44,322 quien se confunde en este escenario. Parece simple, pero no lo es. 911 01:36:44,572 --> 01:36:48,243 Por eso estoy haciendo un ensayo. con cada uno de ustedes. 912 01:36:48,409 --> 01:36:53,873 Escuche atentamente y, a pesar de su entusiasmo, Es muy importante notar los detalles. 913 01:36:54,123 --> 01:36:58,837 No queremos verte caer o tropezar con un cable. 914 01:36:59,045 --> 01:37:00,797 Ha sucedido antes. 915 01:37:01,005 --> 01:37:04,154 Lo explicaré y, finalmente, sabrás qué hacer. 916 01:37:05,301 --> 01:37:08,096 Prof. Shkolnik, intentémoslo para hacer un ensayo. 917 01:37:08,429 --> 01:37:11,641 ¡Prof. Shkolnik! 918 01:37:11,891 --> 01:37:14,352 tu eres el ganador del premio Talmud. 919 01:37:14,561 --> 01:37:16,396 Levántate, por favor. 920 01:37:16,646 --> 01:37:19,315 Levántate... Tu nombre será llamado. 921 01:37:19,524 --> 01:37:21,442 De pie, sí. 922 01:37:21,693 --> 01:37:25,780 Te pones de pie así, hasta que los jueces terminar de leer sus razonamientos. 923 01:37:25,864 --> 01:37:27,866 Empiece a caminar hacia la izquierda. 924 01:37:28,324 --> 01:37:30,326 Izquierda, izquierda. DE ACUERDO. 925 01:37:30,577 --> 01:37:34,330 Vas a la izquierda, en esa dirección. ¿Lo ves? 926 01:37:34,581 --> 01:37:36,916 ¿Ves al presidente? 927 01:37:37,167 --> 01:37:40,545 Toma mi mano. Vamos hacia el presidente. 928 01:37:41,421 --> 01:37:43,485 Llegamos a él. Le das la mano. 929 01:37:43,423 --> 01:37:45,466 La otra mano. Dale la mano... 930 01:37:45,800 --> 01:37:49,470 - El Presidente del Estado de Israel - Usa tu mano derecha. Agitar... 931 01:37:49,679 --> 01:37:51,556 Dale la mano. Bien, lo hiciste. 932 01:37:51,598 --> 01:37:54,642 - El Primer Ministro - Vamos al Primer Ministro. Recibes un diploma de él. 933 01:37:54,893 --> 01:37:57,854 Recibe el diploma de la Primer Ministro. Bien, lo tienes. 934 01:37:58,104 --> 01:38:02,066 Dáselo a la azafata, a tu derecha. Dáselo a ella. Bien. 935 01:38:02,358 --> 01:38:04,903 Ahora estreche la mano del Primer Ministro... 936 01:38:04,944 --> 01:38:09,282 Dale la mano y vamos a estrecharla. el Presidente de la mano de la Knesset. 937 01:38:09,365 --> 01:38:14,496 El presidente de la Knesset. Dale la mano, por favor... 938 01:38:14,746 --> 01:38:16,915 Agitar, agitar... 939 01:38:17,248 --> 01:38:20,460 Dale la mano... 940 01:40:14,157 --> 01:40:17,660 Buenas noches y felices fiestas. a los espectadores en casa y a la audiencia, 941 01:40:17,911 --> 01:40:21,706 aquí en el Congreso Internacional Centro en Jerusalén 942 01:40:21,998 --> 01:40:24,626 que celebra su 60 aniversario. 943 01:40:24,959 --> 01:40:29,464 Bienvenidos al Premio Israel Ceremonia de este año. 944 01:40:29,672 --> 01:40:31,591 Buenas noches a Danni Kushmaro. 945 01:40:31,841 --> 01:40:33,218 Y buenas noches a ti también Mirav Miller, 946 01:40:33,510 --> 01:40:36,387 y buenas noches a los ganadores del Premio Israel. 947 01:41:08,044 --> 01:41:13,112 Como cada año nos reunimos en nuestra ciudad capital, Jerusalén, en el Día de la Independencia 948 01:41:13,216 --> 01:41:15,552 para entregar los premios del Premio Israel. 949 01:41:15,844 --> 01:41:18,617 Damas y caballeros, el himno nacional, "HaTikva".