1 00:00:06,758 --> 00:00:09,219 Haluan kertomaan sinulle tarinan 2 00:00:10,762 --> 00:00:12,222 maailman loppumisesta 3 00:00:13,973 --> 00:00:16,893 ja mies, joka palasi ajan kuluessa lopettaa se. 4 00:00:17,268 --> 00:00:18,311 Charlie. 5 00:00:20,730 --> 00:00:21,773 Ja epäonnistui. 6 00:00:24,234 --> 00:00:26,903 Sillä näet, on toinen matkustaja. 7 00:00:27,654 --> 00:00:31,574 Se, joka on molemmat arkkitehti ja todistaa tuhoamme. 8 00:00:36,913 --> 00:00:40,083 Ja mies ei voi katso toisen malli. 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,798 Alun loppu... 10 00:00:46,923 --> 00:00:49,426 Hyvää joulua, James. 11 00:00:49,509 --> 00:00:52,762 ...ja lopun alku. 12 00:01:01,604 --> 00:01:02,814 Sinulle. 13 00:01:05,024 --> 00:01:07,110 Ei 14 00:01:08,319 --> 00:01:10,613 Ole kiltti? Haluan nähdä mitä näytät tuolla alla. 15 00:01:10,697 --> 00:01:12,657 Ei - Tule. 16 00:01:12,782 --> 00:01:14,868 Et elä enää 2040-luvulla. 17 00:01:15,118 --> 00:01:16,494 Sinun vuorosi. Tule. 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,790 Miksi sinä näyttää hermostuneelta? 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,710 En ole koskaan tehnyt tämän ennen. 20 00:01:25,044 --> 00:01:28,256 Isäni ottaisi minut jotain pientä, mutta... 21 00:01:28,965 --> 00:01:31,885 Yleensä juna. Pidin junista. 22 00:01:33,011 --> 00:01:34,387 Hän oli hyvä. 23 00:01:41,060 --> 00:01:42,604 Se on sinun... 24 00:01:44,314 --> 00:01:47,692 Muistin juuri sen asian sanoi: "Ei jokainen kissa..." 25 00:01:47,817 --> 00:01:50,153 "Toukaasta tulee perhonen." - Joo. 26 00:01:53,573 --> 00:01:54,949 Joka tapauksessa tiedän, että se on tyhmää. Jos et pidä siitä... 27 00:01:55,033 --> 00:01:56,075 Ei. Se on... 28 00:01:57,744 --> 00:01:59,162 Rakastan sitä. Kiitos. 29 00:02:00,997 --> 00:02:04,083 undefined undefined 30 00:02:05,001 --> 00:02:07,587 undefined 31 00:02:36,199 --> 00:02:38,117 undefined undefined 32 00:02:43,289 --> 00:02:45,333 undefined 33 00:02:53,258 --> 00:02:56,010 undefined undefined 34 00:02:57,470 --> 00:02:58,513 undefined 35 00:03:15,446 --> 00:03:16,865 undefined 36 00:03:17,532 --> 00:03:20,201 undefined 37 00:03:21,536 --> 00:03:23,580 undefined undefined 38 00:03:23,663 --> 00:03:26,249 undefined 39 00:03:26,332 --> 00:03:28,459 undefined undefined 40 00:03:28,543 --> 00:03:30,712 undefined undefined 41 00:03:57,363 --> 00:03:59,866 undefined 42 00:04:10,335 --> 00:04:13,755 undefined undefined 43 00:04:32,398 --> 00:04:35,109 undefined undefined 44 00:04:36,361 --> 00:04:38,947 undefined undefined 45 00:04:40,239 --> 00:04:42,283 undefined 46 00:04:44,535 --> 00:04:48,539 undefined undefined 47 00:04:51,751 --> 00:04:53,628 undefined 48 00:04:53,711 --> 00:04:55,463 undefined 49 00:04:58,341 --> 00:05:00,218 undefined 50 00:05:01,594 --> 00:05:05,056 undefined undefined 51 00:05:06,182 --> 00:05:08,643 undefined undefined 52 00:05:09,435 --> 00:05:10,645 undefined 53 00:05:10,895 --> 00:05:11,938 undefined 54 00:05:13,982 --> 00:05:17,026 undefined undefined 55 00:05:18,778 --> 00:05:20,405 undefined 56 00:05:21,739 --> 00:05:25,618 undefined undefined 57 00:05:26,619 --> 00:05:28,329 undefined 58 00:05:29,539 --> 00:05:31,249 undefined 59 00:05:32,625 --> 00:05:34,669 undefined undefined 60 00:06:24,719 --> 00:06:25,762 undefined 61 00:06:28,097 --> 00:06:30,391 undefined undefined 62 00:06:30,475 --> 00:06:32,935 undefined undefined 63 00:06:33,061 --> 00:06:35,938 undefined undefined 64 00:06:36,731 --> 00:06:39,275 undefined 65 00:06:40,234 --> 00:06:41,611 undefined 66 00:06:44,030 --> 00:06:45,073 undefined 67 00:06:46,407 --> 00:06:48,034 undefined 68 00:06:48,242 --> 00:06:50,203 undefined 69 00:06:50,286 --> 00:06:54,123 undefined undefined 70 00:06:54,248 --> 00:06:55,291 undefined 71 00:06:55,958 --> 00:06:57,543 undefined 72 00:06:57,627 --> 00:07:00,797 undefined undefined 73 00:07:01,798 --> 00:07:03,549 undefined 74 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 undefined 75 00:07:06,469 --> 00:07:08,554 undefined 76 00:07:20,650 --> 00:07:21,984 undefined 77 00:07:22,652 --> 00:07:23,736 undefined 78 00:07:25,571 --> 00:07:27,156 undefined 79 00:07:28,908 --> 00:07:29,951 undefined 80 00:07:36,249 --> 00:07:37,291 undefined 81 00:07:39,001 --> 00:07:40,503 undefined 82 00:07:42,463 --> 00:07:45,174 undefined undefined 83 00:07:48,344 --> 00:07:50,346 undefined 84 00:07:50,471 --> 00:07:54,142 undefined undefined 85 00:07:54,350 --> 00:07:57,270 undefined 86 00:07:57,353 --> 00:07:59,272 undefined 87 00:08:00,815 --> 00:08:02,859 undefined undefined 88 00:08:03,484 --> 00:08:05,194 undefined undefined 89 00:08:08,364 --> 00:08:09,699 undefined 90 00:08:14,662 --> 00:08:16,205 undefined 91 00:08:16,956 --> 00:08:18,541 undefined 92 00:08:18,624 --> 00:08:20,710 undefined undefined 93 00:08:20,835 --> 00:08:25,047 undefined undefined 94 00:08:25,506 --> 00:08:27,383 undefined undefined 95 00:08:27,466 --> 00:08:29,552 undefined undefined 96 00:08:29,844 --> 00:08:31,387 undefined undefined 97 00:08:31,846 --> 00:08:33,556 undefined 98 00:08:34,307 --> 00:08:37,351 undefined 99 00:08:38,060 --> 00:08:39,312 undefined undefined 100 00:08:39,395 --> 00:08:40,396 undefined 101 00:08:40,521 --> 00:08:41,898 undefined undefined 102 00:08:42,064 --> 00:08:44,317 undefined 103 00:08:44,650 --> 00:08:46,652 undefined 104 00:08:46,736 --> 00:08:50,323 undefined undefined 105 00:08:50,406 --> 00:08:51,824 undefined undefined 106 00:08:52,074 --> 00:08:53,409 undefined 107 00:08:53,534 --> 00:08:56,245 undefined undefined 108 00:08:59,665 --> 00:09:02,001 undefined undefined 109 00:09:02,084 --> 00:09:03,669 undefined 110 00:09:03,753 --> 00:09:07,298 undefined undefined 111 00:09:07,423 --> 00:09:09,258 undefined 112 00:09:09,884 --> 00:09:12,094 undefined undefined 113 00:09:13,095 --> 00:09:14,764 undefined 114 00:09:16,224 --> 00:09:17,433 undefined 115 00:09:17,642 --> 00:09:19,685 undefined undefined 116 00:09:19,769 --> 00:09:22,980 undefined undefined 117 00:09:23,481 --> 00:09:25,775 undefined undefined 118 00:09:28,152 --> 00:09:29,403 undefined 119 00:09:30,238 --> 00:09:32,281 undefined undefined 120 00:09:34,450 --> 00:09:35,743 undefined 121 00:09:38,621 --> 00:09:41,707 undefined undefined 122 00:09:41,791 --> 00:09:43,167 undefined 123 00:09:43,459 --> 00:09:47,213 undefined undefined 124 00:09:47,296 --> 00:09:48,965 undefined undefined 125 00:09:49,090 --> 00:09:51,968 undefined undefined 126 00:09:52,635 --> 00:09:54,762 undefined 127 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 undefined undefined 128 00:10:00,434 --> 00:10:02,144 undefined 129 00:10:02,853 --> 00:10:05,982 undefined undefined 130 00:10:06,607 --> 00:10:09,402 undefined 131 00:10:59,035 --> 00:11:01,620 undefined undefined 132 00:11:01,704 --> 00:11:04,582 undefined undefined 133 00:11:04,707 --> 00:11:07,335 undefined undefined 134 00:11:07,501 --> 00:11:09,337 undefined undefined 135 00:11:09,670 --> 00:11:13,090 undefined undefined 136 00:11:13,215 --> 00:11:16,385 undefined undefined 137 00:11:16,510 --> 00:11:18,554 undefined undefined 138 00:11:18,888 --> 00:11:21,807 undefined undefined 139 00:11:21,891 --> 00:11:23,059 undefined 140 00:11:24,226 --> 00:11:27,897 undefined undefined 141 00:11:30,566 --> 00:11:32,943 undefined 142 00:11:38,240 --> 00:11:39,617 undefined 143 00:11:40,159 --> 00:11:42,411 undefined undefined 144 00:11:43,579 --> 00:11:46,207 undefined 145 00:11:46,290 --> 00:11:48,167 undefined undefined 146 00:11:48,250 --> 00:11:50,169 undefined undefined 147 00:11:53,756 --> 00:11:56,675 undefined 148 00:11:56,759 --> 00:12:00,679 undefined undefined 149 00:12:00,763 --> 00:12:02,681 undefined undefined 150 00:12:03,474 --> 00:12:05,768 undefined 151 00:12:05,976 --> 00:12:07,937 undefined undefined 152 00:12:08,020 --> 00:12:10,981 undefined undefined 153 00:12:12,525 --> 00:12:14,777 undefined undefined 154 00:12:15,111 --> 00:12:17,113 undefined 155 00:12:18,280 --> 00:12:19,323 undefined 156 00:12:20,491 --> 00:12:21,826 undefined 157 00:12:21,951 --> 00:12:24,203 undefined undefined 158 00:12:24,286 --> 00:12:26,997 undefined undefined 159 00:12:27,373 --> 00:12:29,583 undefined 160 00:12:29,667 --> 00:12:31,544 undefined 161 00:12:32,628 --> 00:12:33,671 undefined 162 00:12:34,964 --> 00:12:39,635 undefined undefined 163 00:12:40,678 --> 00:12:42,888 undefined 164 00:12:44,056 --> 00:12:46,851 undefined 165 00:12:51,564 --> 00:12:53,232 undefined undefined 166 00:12:53,315 --> 00:12:55,693 undefined undefined 167 00:12:55,818 --> 00:12:57,194 undefined 168 00:12:58,487 --> 00:12:59,697 undefined 169 00:12:59,822 --> 00:13:01,699 undefined undefined 170 00:13:01,824 --> 00:13:04,243 undefined undefined 171 00:13:04,326 --> 00:13:08,247 undefined undefined 172 00:13:10,166 --> 00:13:13,002 undefined undefined 173 00:13:15,004 --> 00:13:16,714 undefined 174 00:13:37,401 --> 00:13:38,444 undefined 175 00:13:42,364 --> 00:13:43,365 undefined 176 00:13:44,700 --> 00:13:47,411 Alam kong hindi mo ginawa pumasok sa trabaho ngayon. 177 00:13:48,204 --> 00:13:49,205 Anong nangyayari kasama mo? 178 00:13:49,288 --> 00:13:50,331 Uh, ako... 179 00:13:50,414 --> 00:13:52,958 Kailangan ko lang mag drive. Alisin ang aking ulo. 180 00:13:53,042 --> 00:13:55,127 Huwag mo akong lokohin, Cole. 181 00:13:59,298 --> 00:14:00,549 Cassie. 182 00:14:01,717 --> 00:14:04,929 Tingnan mo. Naiintindihan ko. Ito ay marami para sa iyo. 183 00:14:05,888 --> 00:14:06,931 Sobra na, masyadong maaga. 184 00:14:07,431 --> 00:14:08,682 Hindi. Hindi. Hindi iyon. 185 00:14:08,766 --> 00:14:09,975 Tapos ano? 186 00:14:10,392 --> 00:14:11,685 Naglalakad ka sa paligid sa isang funk. 187 00:14:11,769 --> 00:14:14,813 At ang tanging bagay yan ang bago sa atin ay 188 00:14:16,941 --> 00:14:18,651 ano ang bago sa atin. 189 00:14:21,779 --> 00:14:24,782 gusto lang kita para maramdaman ang nararamdaman ko. 190 00:14:25,241 --> 00:14:26,784 ginagawa ko. 191 00:14:29,328 --> 00:14:32,081 Kailangan ko lang makuha nasa paligid ang isip ko. 192 00:14:39,797 --> 00:14:40,839 Maniwala ka sa akin. 193 00:14:42,091 --> 00:14:44,635 Wala akong kahit kailan nais ng higit pa rito. 194 00:16:28,405 --> 00:16:29,448 Leland Frost. 195 00:16:30,532 --> 00:16:33,911 Kilala mo ang isang lalaki na nagngangalang Leland Frost! Kailangan ko siyang hanapin! 196 00:16:43,712 --> 00:16:45,255 Oo, nagmamadali iyon. 197 00:16:47,216 --> 00:16:48,425 Okay. 198 00:16:49,468 --> 00:16:52,846 Doktor Railly. baka ako pagkuha ng hang ng mga ito. 199 00:16:53,681 --> 00:16:55,474 Wow. - Kailan ka uuwi? 200 00:16:56,934 --> 00:16:58,477 Kahit hindi mo alam mo pa kung sino ako. 201 00:16:58,560 --> 00:16:59,687 umaasa ako see you tonight. 202 00:16:59,770 --> 00:17:03,357 Pero sa tingin ko kaya kitang hayaan walisin mo ako sa aking mga paa 203 00:17:03,440 --> 00:17:05,317 at bumawi sa akin. - Kailangan kong umalis dito. 204 00:17:06,694 --> 00:17:07,820 Ito ay masyadong maaga. 205 00:17:10,489 --> 00:17:12,032 Umuwi ka sa akin at ipapakita ko sa iyo. 206 00:17:19,748 --> 00:17:21,500 1957. 207 00:17:21,792 --> 00:17:24,002 Kailangang hanapin ako noong 1957. 208 00:17:24,461 --> 00:17:25,671 nasaan ka 209 00:17:27,798 --> 00:17:29,049 Kunin natin isang bagay na tuwid. 210 00:17:29,133 --> 00:17:32,219 Hindi mo ako binibigyan ng utos. 211 00:17:32,636 --> 00:17:34,012 Hindi ako ang iyong sundalo. 212 00:17:38,142 --> 00:17:39,184 Ay, oo. 213 00:17:40,102 --> 00:17:41,729 Dito ako magkikita... - Sino ka? 214 00:17:44,022 --> 00:17:47,025 Hoy, Jennifer. Ako si Cole. 215 00:17:47,651 --> 00:17:48,861 Totoo ka ba, Cole? 216 00:17:52,489 --> 00:17:55,117 Makinig, pasensya na Hindi ako makadikit. 217 00:17:55,409 --> 00:17:58,412 Ngunit bigyan mo ako ng pabor, mula sa puntong ito, 218 00:17:58,829 --> 00:18:01,582 wag mo na akong tawagan 'Otter Eyes' na naman. 219 00:18:07,129 --> 00:18:09,339 Magsusundo kayo saan ka tumigil? 220 00:18:10,340 --> 00:18:11,550 Cassie. 221 00:18:12,342 --> 00:18:13,552 Ramse. 222 00:18:14,720 --> 00:18:17,556 Oo. oo, Cassie ang pangalan niya. 223 00:18:18,515 --> 00:18:20,350 Makinig, kailangan mo ng tulong. 224 00:18:20,851 --> 00:18:22,770 Gusto kong kausapin mo siya. 225 00:18:22,853 --> 00:18:25,731 At gusto kita dalhin mo ang iyong kaibigan. 226 00:18:26,690 --> 00:18:28,901 Tama. Yung kumakain blondes para sa almusal. 227 00:18:29,443 --> 00:18:30,944 Oo, siya. 228 00:18:31,737 --> 00:18:34,782 Seryoso, kumuha ng isang shot. 229 00:18:36,283 --> 00:18:37,701 Sulit ang panganib. 230 00:18:39,870 --> 00:18:41,747 Atensyon, Mga mamimili sa Night Room. 231 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 Malapit na. 232 00:18:53,175 --> 00:18:54,927 Malapit na. 233 00:19:00,015 --> 00:19:01,099 sino ka ba 234 00:19:03,602 --> 00:19:04,645 sino ka ba 235 00:19:16,865 --> 00:19:18,450 saan tayo pupunta? 236 00:19:19,451 --> 00:19:23,038 ako ay... - Ito na. 1957. 237 00:19:33,048 --> 00:19:35,300 Diyos ko! may isang babae dito na may dalang baril! 238 00:19:47,980 --> 00:19:49,356 Paano mo nalaman? 239 00:19:50,232 --> 00:19:51,400 hindi ko ginawa. 240 00:19:52,192 --> 00:19:53,235 Tapos, ginawa ko. 241 00:19:54,570 --> 00:19:55,654 Cole. 242 00:19:56,071 --> 00:19:57,489 Kung gagawin ko ito, 243 00:19:57,573 --> 00:19:59,408 Makakasama ko siya habang buhay sa Red Forest. 244 00:19:59,533 --> 00:20:01,743 Walang kamatayan, walang orasan. 245 00:20:02,661 --> 00:20:04,079 Hindi mo maintindihan. 246 00:20:05,539 --> 00:20:06,582 mahal ko sya. 247 00:20:11,587 --> 00:20:13,505 Cole? Hindi siya iyong kaibigan. 248 00:20:13,589 --> 00:20:15,007 Isa siyang Messenger. barilin mo siya. 249 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 hindi yun. 250 00:20:21,680 --> 00:20:22,890 Hey, Charlie, 251 00:20:24,766 --> 00:20:26,351 Naiintindihan ko naman. 252 00:20:35,068 --> 00:20:36,111 Paalam. 253 00:20:56,256 --> 00:20:57,299 Jones. 254 00:21:16,443 --> 00:21:18,236 Maligayang pagdating sa bahay. 255 00:21:21,490 --> 00:21:24,910 Naalala kong nagpadala bumalik ka sa 1957. 256 00:21:24,993 --> 00:21:26,036 kayong dalawa. 257 00:21:27,371 --> 00:21:29,915 At pagkatapos, ito ay isang malabo. 258 00:21:30,999 --> 00:21:33,460 Dumaan ang mga bagyo ang pasilidad. 259 00:21:33,543 --> 00:21:36,254 Naaalala ko na napapalibutan ako sa pamamagitan ng mga anomalya. 260 00:21:38,966 --> 00:21:40,008 Pagkatapos... 261 00:21:47,641 --> 00:21:52,354 tumagal ng ilang buwan, ngunit ako pinapanood ang oras ng pag-aayos mismo. 262 00:21:54,064 --> 00:21:56,942 Ang Pulang Kagubatan ay wala na, sa ngayon. 263 00:21:58,110 --> 00:22:00,278 Isang alaala ng bukas. 264 00:22:01,613 --> 00:22:04,366 Dahil umabot ito ng isang taon para mahanap mo ang Primary, 265 00:22:04,449 --> 00:22:07,786 Kinailangan kong maghintay para sa iyong tunay time tethers para makahabol. 266 00:22:07,869 --> 00:22:09,746 Ito ay malungkot noong una. 267 00:22:09,830 --> 00:22:14,084 Ngunit hindi nagtagal bago ako nagkaroon ng mga bisita. 268 00:22:15,252 --> 00:22:18,171 Mga scavenger. Mga mandarambong. - Whoa, whoa, whoa. 269 00:22:18,880 --> 00:22:20,424 Halika, pare. - Oo. 270 00:22:23,010 --> 00:22:25,721 Kinailangan kong matutong protektahan ang lugar na ito sa aking sarili. 271 00:22:31,268 --> 00:22:32,769 Araw-araw, sila ay darating 272 00:22:35,063 --> 00:22:37,274 At gusto ko maglinis ng bahay. 273 00:22:38,734 --> 00:22:41,778 At pagkatapos ay isang araw, ito lumitaw ang maliit na tae. 274 00:22:44,406 --> 00:22:45,824 Ano ang masasabi ko? 275 00:22:46,408 --> 00:22:49,286 Hindi kailanman nagkaroon ng aso. 276 00:22:49,911 --> 00:22:51,455 Tayo na mula noon. 277 00:22:52,581 --> 00:22:56,001 Tumagal kami ng isang taon, isang mahabang taon. 278 00:22:56,084 --> 00:22:58,545 Dinaanan namin ang bawat isa tao sa pabrika na iyon. 279 00:22:59,212 --> 00:23:01,465 Halos hindi kami hanapin ang Primary. 280 00:23:02,382 --> 00:23:05,927 Ito ay malapit, ngunit sa ang huling segundo, 281 00:23:06,011 --> 00:23:07,596 pinigilan namin ang Messenger. 282 00:23:08,263 --> 00:23:10,974 Ginawa ni Cole. Nakuha niya siya. 283 00:23:13,560 --> 00:23:15,103 May iba pa. 284 00:23:16,980 --> 00:23:18,857 Ramse at Hannah. 285 00:23:19,274 --> 00:23:20,650 Namatay sila sa Titan. 286 00:23:26,615 --> 00:23:29,534 Ang babaeng ito, itong Primary, siya sabi ng isang hukbo ay naghihintay sa kanila? 287 00:23:29,618 --> 00:23:30,869 Naglalakad si Ramse sila sa isang bitag. 288 00:23:30,952 --> 00:23:31,995 Ang Saksi nakakaalam kahit papaano. 289 00:23:32,454 --> 00:23:33,497 anong ginagawa mo 290 00:23:33,622 --> 00:23:35,248 May isang transponder sa isa nilang sasakyan. 291 00:23:35,332 --> 00:23:37,334 Sinusubaybayan ko kanilang mga galaw, 292 00:23:37,417 --> 00:23:40,170 ngunit ngayong umaga, ang Natapos ang signal dito. 293 00:23:40,253 --> 00:23:41,630 Kanluran ng Titan. - Kailangan natin silang bigyan ng babala. 294 00:23:41,713 --> 00:23:43,006 Pigilan sila papunta doon. 295 00:23:43,131 --> 00:23:44,382 Masyado silang malayo sa radyo. 296 00:23:44,466 --> 00:23:46,259 Hinding-hindi natin magagawang... 297 00:23:47,511 --> 00:23:48,553 Ang makina? 298 00:23:48,929 --> 00:23:51,264 Naka-program si Dr. Adler ang makina para sa Titan. 299 00:23:51,348 --> 00:23:53,141 Time travel nang wala bahagi ng oras. 300 00:23:53,225 --> 00:23:54,643 Maghihiwalay tayo doon at balaan sila. 301 00:23:54,726 --> 00:23:56,144 Pwede mo bang tapusin ang mga kalkulasyon? 302 00:23:59,481 --> 00:24:02,275 Na-program ko ang pagtalon sa kakahuyan sa labas lang ng Titan. 303 00:24:02,359 --> 00:24:03,944 Isa lang ang approach. 304 00:24:04,569 --> 00:24:07,197 Sana, tayo hanapin sila doon. 305 00:24:07,280 --> 00:24:08,323 Ang sabi mo lang 'tayo?' 306 00:24:08,406 --> 00:24:10,117 Ang makina ay nasa autopilot. 307 00:24:10,200 --> 00:24:12,202 Hihilahin tayo nito bumalik lahat sa loob ng 12 oras. 308 00:24:12,285 --> 00:24:13,787 Na nagbibigay sa amin higit sa sapat na oras 309 00:24:13,870 --> 00:24:17,082 sa radyo ang caravan o hanapin sila mismo. 310 00:24:17,541 --> 00:24:18,583 Seryoso ka ba? 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,710 Pupunta ako, Mr. Cole. 312 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 hindi ako nagpapatalo ang aking anak na babae muli. 313 00:24:22,546 --> 00:24:24,214 Ngayon, kumuha ka ng iyong asno sa upuan. 314 00:24:57,289 --> 00:24:59,332 Simulan ang Splinter Sequence. 315 00:25:13,471 --> 00:25:17,434 Banal na tae. yun ba ano ang pakiramdam na iyon? 316 00:25:18,476 --> 00:25:20,353 Jones. - Ano? 317 00:25:25,984 --> 00:25:27,235 Wala na si Ramse. 318 00:25:27,569 --> 00:25:28,820 Pumunta silang lahat kay Titan. 319 00:25:28,904 --> 00:25:29,946 Nasaan si Hannah? 320 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Sumama siya sa kanila. 321 00:25:31,531 --> 00:25:32,991 May hukbo naghihintay sa kanila. 322 00:25:33,283 --> 00:25:35,160 Kung magkakaroon tayo anumang pagkakataon na mailigtas sila, 323 00:25:35,535 --> 00:25:37,454 kailangan natin ang mga Anak na Babae para sumama sa amin. 324 00:25:37,662 --> 00:25:40,790 Hindi sila makikinig sa akin. Hindi sila naniniwala sa akin. 325 00:25:41,041 --> 00:25:42,083 Pagkatapos ay gawin ang mga ito. 326 00:25:55,347 --> 00:25:56,431 Mga anak na babae ng lupa, 327 00:25:57,724 --> 00:25:59,976 Ako si Jennifer Goines! 328 00:26:02,520 --> 00:26:03,855 Ano ito? 329 00:26:04,105 --> 00:26:09,486 Habang nagsasalita tayo, isang hukbo ng kamatayan naghihintay sa ating mga kaibigan sa Titan. 330 00:26:10,237 --> 00:26:11,446 Ngunit kami, 331 00:26:12,322 --> 00:26:16,409 kaya nating harapin ang kamatayang iyon ulo-on at iligtas sila. 332 00:26:21,373 --> 00:26:24,376 Nakikita ko sa iyong mga mata, ang parehong takot 333 00:26:24,459 --> 00:26:26,753 kukuha iyon ang puso ko. 334 00:26:28,213 --> 00:26:31,758 Maaaring dumating ang isang araw, kapag ang nabigo ang tapang ng mga babae, 335 00:26:32,133 --> 00:26:33,843 at kami ay tinalikuran ating mga kaibigan 336 00:26:33,927 --> 00:26:36,221 at sirain ang lahat buklod ng pagsasama, 337 00:26:36,304 --> 00:26:38,682 ngunit hindi ito ang araw na ito. 338 00:26:42,519 --> 00:26:46,356 Ito na ang ating pagkakataon, ang ating isang pagkakataon, 339 00:26:46,439 --> 00:26:50,277 para sabihin yan sa mga kaaway natin maaari nilang kunin ang ating buhay, 340 00:26:50,694 --> 00:26:53,989 ngunit sila ay hindi kailanman kunin ang ating kalayaan! 341 00:26:56,992 --> 00:26:58,827 Sa tingin ko ito ay gumagana. 342 00:27:02,831 --> 00:27:08,253 Ngayon, nagdiriwang tayo ating Araw ng Kalayaan! 343 00:27:28,523 --> 00:27:31,109 sirain mo. Ako mismo ang gagawa. 344 00:27:32,527 --> 00:27:33,570 tamad ka. 345 00:27:34,863 --> 00:27:37,198 Kalimutan mo na. Halika, Cole, alis na tayo. 346 00:27:37,532 --> 00:27:41,536 iiwan mo kami? Gusto mo ialay mo ang buhay mo para sa kanila? 347 00:27:41,911 --> 00:27:44,456 Oo. Gusto ko. 348 00:27:45,540 --> 00:27:47,375 Hindi ko alam kung ano tinuruan kita ng matanda, 349 00:27:47,709 --> 00:27:50,211 ngunit malinaw na nakalimutan niya ang pinakamahalagang aral. 350 00:27:50,712 --> 00:27:51,713 alin ang? 351 00:27:52,756 --> 00:27:54,716 Maging mahusay sa isa't isa. 352 00:27:57,719 --> 00:27:59,054 Halika na kayo. 353 00:28:03,558 --> 00:28:04,601 Teka. 354 00:28:20,909 --> 00:28:22,494 Lumingon ka! 355 00:28:28,666 --> 00:28:31,169 Tanggalin ang maskara. 356 00:28:32,420 --> 00:28:34,923 Tanggalin ang maskara! 357 00:29:41,656 --> 00:29:42,824 Well, well. 358 00:29:56,838 --> 00:29:58,506 Well, kinuha ka niyan matagal na, kapatid. 359 00:29:59,674 --> 00:30:01,509 Nagse-save ang iyong asno tumatagal ng oras. 360 00:30:07,682 --> 00:30:10,185 Mga nakaligtas. Dalhin mo sila dito. 361 00:30:20,361 --> 00:30:22,739 Saksi. nasaan siya? 362 00:30:22,864 --> 00:30:25,867 Hindi mo siya mahahanap, Manlalakbay. Ligtas na siya. 363 00:30:26,367 --> 00:30:27,410 Ligtas. 364 00:30:37,337 --> 00:30:39,714 nasaan siya? - Ligtas ang Saksi. 365 00:30:43,676 --> 00:30:44,719 saan? 366 00:30:45,386 --> 00:30:46,387 saan? 367 00:30:47,597 --> 00:30:48,681 Ligtas ang Saksi. 368 00:30:50,183 --> 00:30:51,726 saan? - Sige, sapat na. 369 00:30:51,851 --> 00:30:54,395 Ikaw! Dinala mo kami dito. 370 00:30:55,897 --> 00:30:56,940 Sinabi mo sa amin para pumunta dito. 371 00:30:57,065 --> 00:30:58,274 Hoy! Hoy! Tama na! 372 00:30:58,399 --> 00:30:59,901 Hoy, sapat na! 373 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 nakita ko siya! Nandito siya. 374 00:31:01,569 --> 00:31:03,154 nasaan siya? - Hoy! 375 00:31:03,238 --> 00:31:05,240 Huwag mo akong pagsisihan babalik dito para sayo. 376 00:31:07,450 --> 00:31:09,744 Alam mo kung ano ito lugar para sa akin. 377 00:31:10,745 --> 00:31:11,788 alam ko. 378 00:31:20,046 --> 00:31:22,090 Jones, ano lugar na ito? 379 00:31:22,215 --> 00:31:23,258 hindi ko alam. 380 00:31:23,633 --> 00:31:27,220 Ngunit ang teknolohiyang ito ay pinasimunuan ng aking asawang si Elliot Jones. 381 00:31:28,054 --> 00:31:31,099 Natatakot ako na ito, lahat ng ito, 382 00:31:31,224 --> 00:31:33,434 maaaring nasa serbisyo ng isa pang makina. 383 00:31:34,227 --> 00:31:36,354 Kung mayroon ang Saksi sarili niyang makina... 384 00:31:36,437 --> 00:31:37,522 Kailangan nating hanapin ito. 385 00:31:37,605 --> 00:31:38,773 Okay. Hindi. Tahan na. 386 00:31:38,982 --> 00:31:40,733 Bandila sa dula, Otter Eyes. 387 00:31:41,234 --> 00:31:42,944 Oo, gagawin ko palagi tawagan kita niyan. 388 00:31:43,611 --> 00:31:44,821 Pero, sige, kailangan na nating umalis. 389 00:31:45,071 --> 00:31:47,156 Dumating kami, nakita namin, sinipa namin sila. 390 00:31:47,740 --> 00:31:49,492 Aabutin ng oras kung ano ang utang nito. 391 00:31:50,410 --> 00:31:51,452 hindi ako aalis. 392 00:31:52,579 --> 00:31:55,290 Boys, Crazy's may katuturan dito. 393 00:31:55,790 --> 00:31:58,876 Naghihintay sa iyo ang mga trick-or-treaters. Gusto ka nila dito. 394 00:31:58,960 --> 00:32:01,296 Ang 'bakit' ay hindi bagay sa atin dapat manatili sa paligid upang malaman. 395 00:32:05,592 --> 00:32:07,343 Ang sagot ay narito sa isang lugar. - Hesukristo. 396 00:32:07,468 --> 00:32:08,678 Kailangan nating hanapin ito. 397 00:32:12,765 --> 00:32:14,601 Ibalik muna ang radyo tanda ng problema. 398 00:32:14,684 --> 00:32:16,686 Kung narito ang Saksi, kailangan natin siyang buhay. 399 00:32:16,811 --> 00:32:19,522 Kapag sinabi niya sa amin kung ano kami kailangan mong malaman, sayo siya. 400 00:32:20,773 --> 00:32:21,816 Tara na. 401 00:32:45,173 --> 00:32:47,008 Hindi ko naisip tingnan ang pag-iimpake ni Jones. 402 00:32:47,133 --> 00:32:50,178 Well, hindi lahat ang uod ay nagiging... 403 00:32:54,349 --> 00:32:55,433 Butterfly. 404 00:32:58,186 --> 00:33:00,104 Binigyan mo ako isang butterfly. 405 00:33:01,939 --> 00:33:04,150 Ang bahay. Ito ay cedar at pine. 406 00:33:06,027 --> 00:33:07,945 Sabay kaming tumira doon. 407 00:33:10,323 --> 00:33:12,033 Ito ang aming tahanan. 408 00:33:13,368 --> 00:33:15,495 Paano mo kaya tandaan mo yan? 409 00:33:16,371 --> 00:33:17,455 Kami ay nasa... 410 00:33:22,377 --> 00:33:24,504 Oh, walang maganda gumagawa ng tunog na iyon. 411 00:33:27,507 --> 00:33:29,967 Dati, sabi mo kung kailan ikaw ang unang pumunta dito... 412 00:33:30,051 --> 00:33:31,052 Wala si Titan dito. 413 00:33:31,552 --> 00:33:32,887 Wala pa ito dito. 414 00:33:33,554 --> 00:33:37,642 James, we need to get out of here. Beint nú. 415 00:33:37,725 --> 00:33:39,060 Nei. Vit mugu finna Vitnið. 416 00:33:39,185 --> 00:33:40,478 Um hann hevur sín egna maskinu... 417 00:33:40,561 --> 00:33:42,063 Hygg at teimum tornunum, Railly lækni. 418 00:33:44,524 --> 00:33:46,234 Titan er hansara maskina! 419 00:33:50,238 --> 00:33:51,906 Ramse, øll somul! Far út nú. 420 00:33:51,989 --> 00:33:53,741 Alt hetta stað um at splitta! 421 00:33:54,033 --> 00:33:55,410 Latið okkum flyta okkum. 422 00:34:01,374 --> 00:34:03,251 Ramse, lat okkum fara! 423 00:34:18,725 --> 00:34:19,934 Eingin tíð at greiða frá! 424 00:34:20,852 --> 00:34:22,228 Kom við mær, nú! 425 00:34:23,229 --> 00:34:24,897 Do you want the Witness, or not? 426 00:34:33,781 --> 00:34:34,949 Hey, bíða. Hvar eru hini? 427 00:34:35,032 --> 00:34:37,952 Eg veit ikki. Ramse var beint aftanfyri meg. 428 00:34:41,289 --> 00:34:42,415 Kol! 429 00:34:56,721 --> 00:34:57,764 Lort. 430 00:35:04,771 --> 00:35:06,647 Fá helviti burturúr her. - Deknur, nr. 431 00:35:07,273 --> 00:35:09,484 Orsaka Eg drap teg. Fara! 432 00:35:29,003 --> 00:35:30,838 Á-á. 433 00:35:33,591 --> 00:35:34,634 Rams! 434 00:35:35,134 --> 00:35:36,511 Cole, kom nú. Vit mugu sleppa út hiðani. 435 00:35:38,346 --> 00:35:39,388 Vinaliga. 436 00:35:40,223 --> 00:35:41,265 Fyri meg. 437 00:35:51,984 --> 00:35:53,027 Kol! 438 00:35:56,781 --> 00:35:57,824 Kol! 439 00:35:58,574 --> 00:36:00,451 Kessi! - Kol! 440 00:36:32,817 --> 00:36:34,360 Hvat fór fram? 441 00:36:37,321 --> 00:36:39,198 Hvat hendi til Títan? 442 00:36:52,044 --> 00:36:53,254 Hey, ferðamaður. 443 00:36:53,337 --> 00:36:54,839 Tú mást vera tvætli við meg. 444 00:36:55,298 --> 00:36:57,008 Hví gert tú ikki drepa meg longu? 445 00:36:57,466 --> 00:37:00,678 Hon er ikki longur saman við Her hjá teimum tólv apunum. 446 00:37:00,970 --> 00:37:02,513 Tað er eingin av okkum. 447 00:37:03,014 --> 00:37:04,390 Kom við honum. 448 00:37:05,641 --> 00:37:07,518 Hvar ert tú? taka meg? 449 00:37:11,105 --> 00:37:13,399 Til son tín. 450 00:37:47,016 --> 00:37:49,226 Hvat gert tú her? 451 00:37:50,061 --> 00:37:51,562 Hvar er maskan hjá tær? 452 00:37:52,480 --> 00:37:55,733 Eg bara tók skeiva vend aftur har. 453 00:37:56,067 --> 00:37:57,735 Vit hava eina Kraut konu. 454 00:37:58,235 --> 00:37:59,612 Franskt. Tað er rætt. 455 00:38:00,905 --> 00:38:03,074 Kann eg brúka tína telefon? 456 00:38:09,956 --> 00:38:12,208 ...og wc? 457 00:38:32,812 --> 00:38:34,230 Kom nú, Cassie. 458 00:38:36,190 --> 00:38:37,441 Kom nú! 459 00:38:47,743 --> 00:38:49,328 Vit gera ikki hava hennara band. 460 00:38:50,705 --> 00:38:51,914 Hon er farin. 461 00:38:52,748 --> 00:38:54,959 Hvar fór hon? 462 00:38:56,460 --> 00:38:58,504 Hygg. Hetta er okkara tíðarstreymur, 463 00:38:58,879 --> 00:39:00,214 har vit hava brúkt seinastu trý árini 464 00:39:00,297 --> 00:39:02,341 leita eftir svarum. Fortíðin. 465 00:39:02,633 --> 00:39:04,593 Men tað er ikki har Titan fór. 466 00:39:04,677 --> 00:39:08,055 Teir fóru higar. Framtíðin. 467 00:39:09,473 --> 00:39:11,392 Okkara framtíð, James. 468 00:39:11,475 --> 00:39:14,603 Árið 2163 grundað á . Tíðarbundna undirskriftin hjá Titan. 469 00:39:14,687 --> 00:39:15,896 Send meg. 470 00:39:19,817 --> 00:39:23,195 Fortíðin er eitt. Men framtíðin? 471 00:39:23,279 --> 00:39:25,740 Vit hava ongan máta at vita, hvat kundi bíðað har eftir tær. 472 00:39:25,823 --> 00:39:27,992 Eg fari, Katarina. 473 00:39:28,784 --> 00:39:32,163 Eg skal finna hana, og Eg fari at hava hana heim. 474 00:40:20,711 --> 00:40:21,754 Kassandra. 475 00:40:24,715 --> 00:40:28,302 Tað er ein stórur heiður at endiliga havi tú her. 476 00:40:29,345 --> 00:40:30,721 Fyri teg... 477 00:40:35,518 --> 00:40:36,894 ...at endaliga vera við. 478 00:40:37,686 --> 00:40:39,396 Tað var tú alla hesa tíðina. 479 00:40:41,398 --> 00:40:42,441 Tú ert Vitnið. 480 00:40:45,528 --> 00:40:48,072 Nei, nei. 481 00:40:49,448 --> 00:40:52,201 Vitnið er langt meira serstakur enn eg, 482 00:40:52,576 --> 00:40:54,662 ella, enn tú, ella Jákup. 483 00:40:56,372 --> 00:41:00,835 Og tí var tað altíð umráðandi, at tú... 484 00:41:00,918 --> 00:41:03,879 Tú kemur til Titan. 485 00:41:05,840 --> 00:41:07,174 Hvar er hann? 486 00:41:11,011 --> 00:41:12,763 Hvar er vitnið? 487 00:41:16,892 --> 00:41:18,269 Hann er tryggur. 488 00:41:19,895 --> 00:41:22,273 Føddur av tveimum Ferðafólkum . uttan fyri tíð. 489 00:41:26,944 --> 00:41:29,029 undefined undefined 490 00:41:30,573 --> 00:41:33,534 undefined 491 00:41:40,082 --> 00:41:41,125 undefined 492 00:41:54,388 --> 00:41:55,764 undefined 493 00:41:57,308 --> 00:42:01,103 undefined undefined 494 00:42:01,729 --> 00:42:03,439 undefined 495 00:42:03,564 --> 00:42:07,318 undefined 496 00:42:07,902 --> 00:42:11,447 undefined 497 00:42:12,239 --> 00:42:14,950 undefined 498 00:42:15,075 --> 00:42:18,204 undefined 499 00:42:18,287 --> 00:42:19,622 undefined 500 00:42:20,331 --> 00:42:23,417 undefined undefined 501 00:42:24,585 --> 00:42:26,795 undefined 502 00:42:26,921 --> 00:42:28,297 undefined 503 00:42:38,849 --> 00:42:40,851 undefined