1 00:00:01,753 --> 00:00:03,630 Eerder in 12 Monkeys... 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,256 Je loopt door een Rood Bos. 3 00:00:05,340 --> 00:00:06,841 Er is een huis in de verte. 4 00:00:07,258 --> 00:00:08,468 Ceder en den. 5 00:00:08,551 --> 00:00:09,594 Je bent er eerder geweest. 6 00:00:09,886 --> 00:00:12,931 De Boodschappers gingen weer naar binnen tijd om voorverkiezingen te paradoxaal te maken. 7 00:00:14,057 --> 00:00:15,100 Er is er één meer weten we niet. 8 00:00:15,183 --> 00:00:16,267 1957. 9 00:00:16,351 --> 00:00:17,394 In de staat New York. 10 00:00:17,602 --> 00:00:20,980 Een paradox die zo krachtig is vernietigt het weefsel van de tijd. 11 00:00:21,231 --> 00:00:23,233 Spuug in het aangezicht van de dood, 12 00:00:23,316 --> 00:00:27,862 en leid je dochters naar de confrontatie tegen het Leger van de 12 Apen. 13 00:00:28,279 --> 00:00:29,823 Dames, stap op. 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,825 We brengen ze naar Titan. 15 00:00:32,033 --> 00:00:33,576 Dat hebben we niet een machine om je terug te brengen. 16 00:00:44,671 --> 00:00:46,172 Ik wil niet wees niet meer bang. 17 00:00:56,349 --> 00:00:58,059 Op dit moment, het is januari. 18 00:00:58,226 --> 00:01:00,770 De paradox gebeurt 7 november in die fabriek. 19 00:01:00,854 --> 00:01:04,065 Dat geeft ons 11 maanden om de Primair voordat de Boodschappers dat doen. 20 00:01:06,317 --> 00:01:08,194 De Primary moet dat wel zijn een van de medewerkers. 21 00:01:10,113 --> 00:01:11,656 Er zijn er ruim 200 mensen die er werken. 22 00:01:11,740 --> 00:01:13,575 Hoe gaan we erachter komen welke is de primaire? 23 00:01:34,387 --> 00:01:37,056 We zullen daar banen moeten vinden. Leer mensen kennen. 24 00:01:37,599 --> 00:01:38,808 Maak vrienden. Meng je. 25 00:01:38,933 --> 00:01:40,185 Oké. Wat dan? 26 00:01:40,268 --> 00:01:41,770 Kijk uit voor de vreemde. 27 00:01:42,103 --> 00:01:44,439 Primair zijn is zoiets als schizofreen zijn. 28 00:01:45,774 --> 00:01:48,401 Zoek naar mensen die trillen, tegen zichzelf praten, 29 00:01:48,485 --> 00:01:51,362 pas niet bij anderen. Mensen die opvallen. 30 00:01:52,280 --> 00:01:55,450 Het is niet voor hen... Dat zouden ze moeten compenseren. 31 00:01:58,203 --> 00:01:59,245 Goedemorgen. 32 00:01:59,329 --> 00:02:02,248 Maar wat als de Primary niet onstabiel is? Wat als ze normaal lijken? 33 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 Dan moeten we het controleren iedereen, wat er ook gebeurt. 34 00:02:06,920 --> 00:02:07,962 Geen uitzonderingen. 35 00:02:09,130 --> 00:02:11,716 Denk eraan, de link tussen Jennifer, Tommy en Kyle 36 00:02:11,800 --> 00:02:14,677 is dat ze het allemaal zagen en tekende hetzelfde. 37 00:02:14,761 --> 00:02:16,429 Een gezicht. Een schreeuwende aap. 38 00:02:16,554 --> 00:02:19,057 Hé, het is Cole. Hoe gaat het, vriend? - Hoi. 39 00:02:19,808 --> 00:02:21,267 Kom op, kerel. 40 00:02:21,351 --> 00:02:22,769 Goh Louise, Wat is het probleem, Cole? 41 00:02:22,852 --> 00:02:24,395 Wees niet zo'n mietje. 42 00:02:30,443 --> 00:02:34,239 Heeft u die? idee wat een paradox is? 43 00:02:34,739 --> 00:02:35,990 Dat doe ik zeker. 44 00:02:41,621 --> 00:02:43,456 Hoi. Geef mij... 45 00:02:47,877 --> 00:02:50,213 Haal je hand van mij af. 46 00:02:52,590 --> 00:02:55,760 Wat? Ik hou van konten, oké? Wat is het probleem? 47 00:02:56,427 --> 00:02:57,637 Bedankt voor het drankje. 48 00:02:58,972 --> 00:03:01,891 Jezus, Railly, je bent een stuk werk. 49 00:03:06,980 --> 00:03:09,315 undefined undefined 50 00:03:10,441 --> 00:03:12,151 undefined undefined 51 00:03:12,277 --> 00:03:13,987 undefined undefined 52 00:03:14,487 --> 00:03:15,905 undefined undefined 53 00:03:40,680 --> 00:03:42,557 undefined undefined 54 00:03:42,640 --> 00:03:44,309 undefined undefined 55 00:03:44,392 --> 00:03:46,686 undefined undefined 56 00:03:46,769 --> 00:03:48,938 undefined undefined 57 00:03:49,022 --> 00:03:51,858 undefined undefined 58 00:03:53,192 --> 00:03:54,694 undefined 59 00:03:55,028 --> 00:03:57,405 undefined undefined 60 00:03:57,488 --> 00:03:59,824 undefined undefined 61 00:04:00,533 --> 00:04:03,870 undefined undefined 62 00:04:04,245 --> 00:04:06,039 undefined undefined 63 00:04:06,164 --> 00:04:07,916 undefined undefined 64 00:04:07,999 --> 00:04:10,418 undefined undefined 65 00:04:11,044 --> 00:04:13,004 undefined undefined 66 00:04:13,129 --> 00:04:15,340 undefined undefined 67 00:04:15,423 --> 00:04:16,633 undefined 68 00:04:16,716 --> 00:04:19,260 undefined undefined 69 00:04:19,344 --> 00:04:20,803 undefined undefined 70 00:04:20,887 --> 00:04:23,973 undefined undefined 71 00:04:24,057 --> 00:04:25,391 undefined undefined 72 00:04:25,475 --> 00:04:27,435 undefined undefined 73 00:04:27,685 --> 00:04:29,604 undefined undefined 74 00:04:29,938 --> 00:04:32,023 undefined undefined 75 00:04:32,106 --> 00:04:33,566 undefined 76 00:04:33,983 --> 00:04:35,151 undefined undefined 77 00:04:35,234 --> 00:04:37,111 undefined undefined 78 00:04:37,487 --> 00:04:38,863 undefined undefined 79 00:04:40,323 --> 00:04:41,658 undefined 80 00:04:42,575 --> 00:04:43,618 undefined 81 00:04:43,701 --> 00:04:45,662 undefined undefined 82 00:04:45,912 --> 00:04:49,666 undefined undefined 83 00:04:49,749 --> 00:04:52,293 undefined undefined 84 00:04:52,752 --> 00:04:55,838 undefined undefined 85 00:05:00,051 --> 00:05:01,844 undefined undefined 86 00:05:02,470 --> 00:05:03,888 undefined 87 00:05:11,604 --> 00:05:13,439 undefined 88 00:05:14,315 --> 00:05:15,358 undefined 89 00:05:15,942 --> 00:05:17,568 undefined 90 00:05:19,278 --> 00:05:20,905 undefined 91 00:05:22,115 --> 00:05:24,325 undefined 92 00:05:24,951 --> 00:05:26,035 undefined 93 00:05:26,119 --> 00:05:27,996 undefined undefined 94 00:05:28,746 --> 00:05:31,499 undefined undefined 95 00:05:32,959 --> 00:05:34,043 undefined 96 00:05:34,127 --> 00:05:36,421 undefined undefined 97 00:05:36,504 --> 00:05:38,548 undefined undefined 98 00:05:38,965 --> 00:05:41,592 undefined 99 00:05:42,468 --> 00:05:44,554 undefined undefined 100 00:05:44,637 --> 00:05:46,514 undefined undefined 101 00:05:46,764 --> 00:05:49,308 undefined undefined 102 00:05:50,768 --> 00:05:52,228 undefined 103 00:05:52,603 --> 00:05:53,646 undefined 104 00:05:55,773 --> 00:05:56,983 undefined 105 00:05:58,192 --> 00:05:59,318 undefined 106 00:05:59,402 --> 00:06:00,570 undefined 107 00:06:01,779 --> 00:06:05,575 undefined undefined 108 00:06:06,200 --> 00:06:07,410 undefined 109 00:06:08,077 --> 00:06:09,328 undefined undefined 110 00:06:10,913 --> 00:06:13,750 undefined undefined 111 00:06:14,292 --> 00:06:17,336 undefined undefined 112 00:06:17,420 --> 00:06:19,922 undefined undefined 113 00:06:20,006 --> 00:06:21,549 undefined undefined 114 00:06:22,341 --> 00:06:23,760 undefined 115 00:06:26,637 --> 00:06:29,098 undefined 116 00:06:29,474 --> 00:06:30,683 undefined 117 00:06:31,142 --> 00:06:32,852 undefined undefined 118 00:06:33,019 --> 00:06:34,729 undefined undefined 119 00:06:34,812 --> 00:06:35,938 undefined 120 00:06:36,064 --> 00:06:37,190 undefined 121 00:06:37,648 --> 00:06:40,610 undefined undefined 122 00:06:40,943 --> 00:06:43,321 undefined undefined 123 00:06:43,404 --> 00:06:45,448 undefined undefined 124 00:06:47,867 --> 00:06:50,661 undefined 125 00:06:51,704 --> 00:06:53,206 undefined undefined 126 00:06:53,289 --> 00:06:55,792 undefined undefined 127 00:06:57,043 --> 00:06:58,711 undefined 128 00:07:00,379 --> 00:07:02,715 undefined undefined 129 00:07:07,261 --> 00:07:09,055 undefined 130 00:07:10,181 --> 00:07:12,558 undefined undefined 131 00:07:14,060 --> 00:07:16,562 undefined undefined 132 00:07:16,646 --> 00:07:19,398 undefined undefined 133 00:07:21,400 --> 00:07:22,527 undefined 134 00:07:31,369 --> 00:07:35,540 undefined undefined 135 00:07:39,585 --> 00:07:40,670 undefined 136 00:07:40,795 --> 00:07:41,879 undefined 137 00:08:14,745 --> 00:08:16,747 undefined undefined 138 00:08:17,206 --> 00:08:18,916 undefined undefined 139 00:08:19,041 --> 00:08:20,751 undefined undefined 140 00:08:20,835 --> 00:08:22,628 undefined undefined 141 00:08:22,712 --> 00:08:23,963 undefined undefined 142 00:08:24,046 --> 00:08:26,007 undefined undefined 143 00:08:26,465 --> 00:08:29,427 undefined undefined 144 00:08:29,594 --> 00:08:30,845 undefined 145 00:08:30,970 --> 00:08:32,263 undefined 146 00:08:32,346 --> 00:08:34,140 undefined undefined 147 00:08:36,893 --> 00:08:37,935 undefined 148 00:08:44,192 --> 00:08:46,402 undefined undefined 149 00:08:48,070 --> 00:08:50,156 undefined undefined 150 00:08:51,115 --> 00:08:52,491 undefined 151 00:08:52,783 --> 00:08:54,827 undefined undefined 152 00:08:59,665 --> 00:09:02,752 undefined undefined 153 00:09:02,835 --> 00:09:05,129 undefined undefined 154 00:09:05,213 --> 00:09:07,381 undefined undefined 155 00:09:07,465 --> 00:09:10,009 undefined undefined 156 00:09:11,886 --> 00:09:13,471 undefined 157 00:09:24,190 --> 00:09:25,650 undefined 158 00:09:35,326 --> 00:09:38,746 undefined 159 00:09:39,872 --> 00:09:40,998 undefined 160 00:09:41,832 --> 00:09:43,626 undefined undefined 161 00:10:37,763 --> 00:10:41,225 undefined undefined 162 00:10:42,518 --> 00:10:46,188 undefined undefined 163 00:10:49,525 --> 00:10:53,362 undefined undefined 164 00:10:55,573 --> 00:10:56,782 undefined 165 00:11:00,119 --> 00:11:01,245 undefined 166 00:11:01,787 --> 00:11:04,040 undefined 167 00:11:16,886 --> 00:11:18,304 undefined undefined 168 00:11:19,055 --> 00:11:20,389 undefined undefined 169 00:11:28,314 --> 00:11:30,441 undefined undefined 170 00:11:31,442 --> 00:11:33,110 undefined undefined 171 00:11:33,611 --> 00:11:34,987 undefined 172 00:11:37,907 --> 00:11:40,618 undefined undefined 173 00:11:41,327 --> 00:11:42,495 undefined 174 00:11:42,828 --> 00:11:45,748 undefined undefined 175 00:11:46,082 --> 00:11:51,087 undefined undefined 176 00:11:51,754 --> 00:11:52,797 undefined 177 00:11:53,005 --> 00:11:57,051 undefined undefined 178 00:11:57,134 --> 00:11:58,260 undefined 179 00:11:59,762 --> 00:12:01,514 undefined undefined 180 00:12:01,639 --> 00:12:02,765 undefined 181 00:12:14,110 --> 00:12:15,277 undefined 182 00:12:16,445 --> 00:12:18,447 undefined undefined 183 00:12:19,198 --> 00:12:21,659 undefined 184 00:12:22,159 --> 00:12:23,202 undefined 185 00:12:24,453 --> 00:12:26,664 undefined undefined 186 00:12:30,626 --> 00:12:31,877 undefined 187 00:12:32,294 --> 00:12:33,879 Hej... Hej! Hej! 188 00:12:34,171 --> 00:12:37,466 Du beordrer mig ikke rundt. Jeg er moderen, ikke dig. 189 00:12:38,134 --> 00:12:40,803 Kloge er dem, der ved at de ikke er kloge. 190 00:12:40,970 --> 00:12:43,556 Din visdom plejede at have mening, og nu er det bare... 191 00:12:44,306 --> 00:12:45,599 Undskyld at afbryde, frue. 192 00:12:45,683 --> 00:12:48,727 Men stormene bevæger sig. Vi burde skynde os. 193 00:12:51,480 --> 00:12:52,523 Stop det. 194 00:12:52,648 --> 00:12:53,649 Han dræbte dig. 195 00:12:53,858 --> 00:12:56,152 Se på ham. Han ved det. 196 00:12:56,360 --> 00:12:59,196 Og jeg bestemmer hvad sker for ham. Ikke dig. 197 00:12:59,822 --> 00:13:01,740 Har du det? - Vi lovede at beskytte mor. 198 00:13:03,325 --> 00:13:04,660 Du er ikke hende. 199 00:13:11,542 --> 00:13:14,170 Nå, vi fandt deres base camp. 200 00:13:14,545 --> 00:13:15,880 Der er ingen mad. 201 00:13:17,006 --> 00:13:19,758 Disse mennesker sultede. Ligesom os. 202 00:13:20,050 --> 00:13:22,136 Vi burde få ligene ned og brænd dem inden vi går. 203 00:13:22,219 --> 00:13:23,262 Ja. 204 00:13:34,356 --> 00:13:35,858 Hvor langt nåede du? 205 00:13:37,193 --> 00:13:39,028 Hvor langt... - Det er der ikke. 206 00:13:41,864 --> 00:13:44,909 Jeg brugte trackeren og koordinaterne. Der er intet. 207 00:13:45,034 --> 00:13:46,869 Jeg spejdede hele området. 208 00:13:47,369 --> 00:13:48,704 Du tager fejl, Ramse. 209 00:13:49,455 --> 00:13:51,081 Titan eksisterer ikke. 210 00:14:06,305 --> 00:14:09,391 Zeit siger det Titan eksisterer ikke. 211 00:14:10,601 --> 00:14:12,394 Det gør den. Hun tager fejl. 212 00:14:12,561 --> 00:14:14,313 Nej, tænker jeg du tager fejl, gamle mand. 213 00:14:14,396 --> 00:14:16,732 Hvis du er villig til at satse din livet på dette, det er fint. 214 00:14:16,899 --> 00:14:18,734 Men det har vi allerede mistede to søstre i dag. 215 00:14:19,068 --> 00:14:21,237 Vi taber ikke mere. Det er slut. 216 00:14:23,614 --> 00:14:26,325 Hvad vil du gøre? Er vil du tage dine piger? 217 00:14:27,910 --> 00:14:28,953 Hvad? 218 00:14:29,078 --> 00:14:31,413 Hvor skal du hen? Hvad? 219 00:14:32,581 --> 00:14:34,542 Tag et kig på de himmelstrøg. 220 00:14:34,625 --> 00:14:36,961 Cole stoppede ikke noget! 221 00:14:37,127 --> 00:14:40,339 Den eneste måde vi overlever på 222 00:14:41,340 --> 00:14:45,261 hvis vi finder Titan og vi dræber Vidnet. 223 00:14:45,427 --> 00:14:47,096 Vi er færdige her. 224 00:14:47,263 --> 00:14:50,849 Jennifer! Du vil gerne stille dine folk lige? 225 00:14:52,601 --> 00:14:58,440 Ramse, det er bedre at have en høne i dag end et æg i morgen. 226 00:15:00,109 --> 00:15:01,151 Dine nuværende planer... 227 00:15:01,277 --> 00:15:05,447 Vores mor er død! 228 00:15:07,616 --> 00:15:09,994 Vi er færdige følger denne pige! 229 00:15:12,830 --> 00:15:14,373 Så gør som jeg siger. 230 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 Åh-åh. 231 00:15:25,384 --> 00:15:26,802 Prøv ikke at dø. 232 00:15:28,053 --> 00:15:30,472 Kom nu. Lad være. 233 00:15:55,039 --> 00:15:56,081 Ingen! 234 00:15:59,752 --> 00:16:01,587 Stop! Stop! 235 00:16:04,006 --> 00:16:05,591 Ikke mere drab! 236 00:16:08,344 --> 00:16:09,386 Stop! 237 00:16:17,353 --> 00:16:18,520 Våben ned. 238 00:16:21,690 --> 00:16:23,525 Vores søster valgte dette for hende selv. 239 00:16:28,197 --> 00:16:29,698 Venligst, Ramse. 240 00:16:41,293 --> 00:16:42,628 'Jeb Donaldson.' 241 00:16:44,213 --> 00:16:45,714 'Rory McEntire.' 242 00:16:46,757 --> 00:16:48,300 "Reginald Dupuy." 243 00:16:49,468 --> 00:16:52,721 Okay, mine herrer, vi er på vej op på taget for at arbejde på afløbene. 244 00:16:53,138 --> 00:16:55,599 Jeg vil overvåge dig. Fordi sidste gang vi gjorde dette job, 245 00:16:55,724 --> 00:16:58,769 nogle nimrod faldt af og slog hovedet rent op. 246 00:16:59,061 --> 00:17:00,646 Var nødt til at skovle ham af fortovet. - Tid. 247 00:17:00,729 --> 00:17:02,147 Så pas på jer selv... - Tid, tid. 248 00:17:02,231 --> 00:17:04,066 ...for det vil jeg ikke være beskæftiger sig med det lort igen. 249 00:17:04,149 --> 00:17:07,027 Systemet vil trænger til rengøring, reparation, 250 00:17:07,111 --> 00:17:08,362 og vi fik tre dage til at gøre det. 251 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 Lad os gå. 252 00:17:12,741 --> 00:17:14,118 Hej, Roger. - Ja. 253 00:17:15,077 --> 00:17:16,578 Du går op til taget med de fyre? 254 00:17:16,662 --> 00:17:18,205 Jeg har ikke meget af et valg nu, gør jeg? 255 00:17:18,288 --> 00:17:21,333 Hej, hej. Hvorfor gør du ikke lad mig overvåge i stedet? 256 00:17:21,417 --> 00:17:22,668 Jeg kunne godt bruge overarbejdet. 257 00:17:22,960 --> 00:17:24,002 Det bliver det fryser deroppe. 258 00:17:24,086 --> 00:17:26,130 Du vil bruge de næste tre dage ryster din røv, 259 00:17:26,255 --> 00:17:27,423 babysitter en flok nøgtere? 260 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 Ryd dit skift. 261 00:17:30,092 --> 00:17:31,635 Mød mig deroppe om 20. - Okay. 262 00:17:33,345 --> 00:17:36,098 Hvorfor i alverden skulle du tilmelde dig for sådan en lorte detalje? 263 00:17:36,432 --> 00:17:39,101 Ser du den fyr? Den egern for enden. 264 00:17:39,685 --> 00:17:40,853 Ja. Hvad med ham? 265 00:17:40,978 --> 00:17:43,272 For nogle år siden, Jeg gjorde noget tid. 266 00:17:43,647 --> 00:17:44,857 For hvad? 267 00:17:44,982 --> 00:17:46,191 Bar kamp, ​​betyder ikke noget. 268 00:17:46,984 --> 00:17:49,278 I hvert fald han var derinde med mig. 269 00:17:50,028 --> 00:17:52,990 Han gjorde noget ved en dame. Bruges til at tegne beskidte billeder. 270 00:17:53,115 --> 00:17:54,199 Forstår du min drift? 271 00:17:54,450 --> 00:17:55,826 Jeg vil bare hold øje med ham. 272 00:17:56,827 --> 00:17:57,870 Ja. 273 00:18:07,796 --> 00:18:09,047 Jeg fandt en vej ind. 274 00:18:09,298 --> 00:18:10,549 En af fyrene på besætningen... 275 00:18:10,632 --> 00:18:12,676 Det havde han rystende kvalitet til ham. 276 00:18:12,801 --> 00:18:14,470 Talte du med ham? - Jeg er på vej derop lige nu. 277 00:18:14,553 --> 00:18:16,305 Hør, fyrens navnet er Reginald Dupuy. 278 00:18:16,388 --> 00:18:17,681 Se om du kan finde ethvert ansættelsespapir, 279 00:18:17,806 --> 00:18:19,224 måske med en adresse på den eller noget. 280 00:18:19,308 --> 00:18:21,059 "Dupuy." Jeg vil se, hvad jeg kan finde. 281 00:18:21,977 --> 00:18:23,145 Cole, hvis det er ham? 282 00:18:23,395 --> 00:18:24,646 Jeg gør, hvad jeg skal. 283 00:18:33,489 --> 00:18:37,159 Hej mand, pas på hvad du laver! Det er mine gode sko. 284 00:18:41,330 --> 00:18:44,041 Hej, dit navn er Reginald, ikke? 285 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Ja, sir. 286 00:18:47,544 --> 00:18:49,004 Hvorfor gør du ikke komme med mig? 287 00:18:56,929 --> 00:18:58,430 Hej der, Rocky Marciano. 288 00:18:59,014 --> 00:19:00,516 du ved, det skal du ikke være 289 00:19:00,599 --> 00:19:02,851 går igennem disse ansættelsesfiler. 290 00:19:03,685 --> 00:19:05,437 De er fortrolige. 291 00:19:07,523 --> 00:19:09,066 Jeg ledte efter papir. 292 00:19:10,859 --> 00:19:12,027 Her. 293 00:19:13,028 --> 00:19:14,196 Er du herfra? 294 00:19:20,035 --> 00:19:22,913 Tjener du i krigen? Ingen? 295 00:19:36,218 --> 00:19:37,469 Brug når som helst på hospitalet? 296 00:19:39,388 --> 00:19:42,099 Tegn ting ser du i dit hoved? 297 00:19:43,225 --> 00:19:44,434 Aber? 298 00:19:51,984 --> 00:19:55,612 Hør stemmer, der taler om tingene det er ikke sket endnu? 299 00:19:57,573 --> 00:19:59,950 Røde Skove? Grøn til rød? 300 00:20:02,077 --> 00:20:03,245 Tid... 301 00:20:11,086 --> 00:20:12,337 Tid... 302 00:20:15,257 --> 00:20:18,302 Tid til at gå tilbage til arbejdet. 303 00:20:28,812 --> 00:20:29,938 Hvor har du været? 304 00:20:30,772 --> 00:20:32,941 Jeg prøvede at følge ham, men Jeg mistede ham ved togskinnerne. 305 00:20:33,442 --> 00:20:35,527 Cass, jeg tror, ​​det er ham. 306 00:20:35,944 --> 00:20:38,780 Cole, det er ham. 307 00:20:49,124 --> 00:20:52,961 De koordinater siger Titan burde være lige her. 308 00:20:53,503 --> 00:20:54,880 Jeg fortalte dig, det var det ikke. 309 00:20:54,963 --> 00:20:56,757 Den tracker, du var bruger var tilsluttet 310 00:20:56,840 --> 00:20:59,217 transponderen i Humvee der brændte ned. 311 00:20:59,301 --> 00:21:01,803 Det sendte dig i den forkerte retning. - Nej. 312 00:21:02,054 --> 00:21:03,805 Der er bakker og dale her. 313 00:21:03,889 --> 00:21:06,058 Du kunne have været tæt på og du gik glip af det. 314 00:21:06,308 --> 00:21:08,518 Hvis ja, så er dette den rute vi skal tage. 315 00:21:08,727 --> 00:21:10,395 Men vi ved det ikke hvad er der derude. 316 00:21:10,479 --> 00:21:11,647 Der er mindre end 20 af os nu. 317 00:21:11,980 --> 00:21:15,317 Nå, vi gør hvad vi kan med det vi har. Jeg stopper ikke. 318 00:21:15,567 --> 00:21:16,652 De tager ikke med dig. 319 00:21:18,153 --> 00:21:19,321 Jeg kan ikke lave dem. 320 00:21:19,404 --> 00:21:22,824 Vi er nødt til at gå med dem. Tiden storme vil dræbe os, hvis vi bliver. 321 00:21:22,908 --> 00:21:24,868 Overbevis dem. De har brug for din visdom! 322 00:21:24,993 --> 00:21:27,329 Min visdom? Vil du have min visdom? 323 00:21:33,251 --> 00:21:36,004 'Dit smil er en skat for alle der kender dig. 324 00:21:36,088 --> 00:21:39,007 'Dine lykketal er 10, 42, 75 og 3.' 325 00:21:39,508 --> 00:21:41,259 Hvad er det her? Sådan leder du? 326 00:21:41,760 --> 00:21:45,347 Øh, spoiler alert, Jeg er ikke klog gammel mig, er jeg? 327 00:21:46,223 --> 00:21:50,686 Og hvis jeg skal være ærlig? Mine døtre er røvhuller. 328 00:21:51,853 --> 00:21:54,606 Knivkampe, latterlig øjenskygge 329 00:21:54,690 --> 00:21:56,858 og seriøs, alvorlige mor problemer. 330 00:21:56,942 --> 00:21:58,110 Og det værste er, 331 00:21:58,193 --> 00:22:00,529 du er alt, hvad jeg skal se frem til i min pension. 332 00:22:01,196 --> 00:22:03,365 Så meget for backgammon og Palm Springs! 333 00:22:03,448 --> 00:22:05,367 Ramse, vent! - Hvor skal du hen? 334 00:22:06,034 --> 00:22:08,912 Du lærte os at være villige til det give vores liv for hinanden. 335 00:22:09,746 --> 00:22:13,542 Hvis du ikke vil være med til at spare deres, giv dem i det mindste din. 336 00:22:16,086 --> 00:22:17,379 Jeg kommer med dig. 337 00:22:24,428 --> 00:22:25,762 Der er han. 338 00:22:25,887 --> 00:22:26,930 Hej, hej. Hvad laver du? 339 00:22:27,055 --> 00:22:28,098 Jeg tager med dig. 340 00:22:28,223 --> 00:22:29,224 Nej, nej. Hvis han ser os sammen, 341 00:22:29,391 --> 00:22:30,392 han ved det noget er galt. 342 00:22:30,726 --> 00:22:32,728 Jeg kan klare det her på egen hånd. Du behøver ikke at være her. 343 00:22:32,811 --> 00:22:33,937 Cole... - Tro mig. 344 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 Hvis noget går galt, gør jeg det møde dig tilbage på hotellet. 345 00:22:36,273 --> 00:22:37,315 Gå. 346 00:22:39,234 --> 00:22:41,486 Reggie, hej, ny bor i dag. 347 00:22:41,570 --> 00:22:44,573 Jeg er nødt til at tage dig i ryggen. Ja. Kom nu. Denne vej. 348 00:22:48,744 --> 00:22:50,412 Hvad er det her? - Bare fortsæt med at gå. 349 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Hvad gjorde jeg? Hvad? 350 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 Hun har en pistol! 351 00:23:01,590 --> 00:23:02,758 Hvad er det her? 352 00:23:02,924 --> 00:23:04,092 Du fortæller mig dig har du ingen idé? 353 00:23:06,094 --> 00:23:07,137 Hvor skal vi hen? 354 00:23:11,433 --> 00:23:13,101 Vend om. - Jeg er... 355 00:23:14,603 --> 00:23:16,188 Du ved hvorfor dette skal ske. 356 00:23:19,316 --> 00:23:21,359 Hvad sker der? - Hvad? 357 00:23:21,943 --> 00:23:22,944 Kom væk herfra. 358 00:23:26,323 --> 00:23:28,950 Åh, min Gud. Der er en kvinde her med en pistol! 359 00:23:40,170 --> 00:23:42,130 Kom væk herfra. Kom nu! Kom nu! 360 00:23:44,508 --> 00:23:45,634 Hvor er min mand? 361 00:23:45,967 --> 00:23:47,135 Hvem er din mand? 362 00:23:52,015 --> 00:23:53,058 Læg den ned. 363 00:23:53,517 --> 00:23:55,685 Du er Primær. Du ved, hvad der sker med dig. 364 00:23:56,311 --> 00:23:59,064 jeg er... jeg er... 365 00:23:59,147 --> 00:24:00,190 Vend om. 366 00:24:03,819 --> 00:24:04,986 Jeg er ked af det. 367 00:24:05,487 --> 00:24:06,655 Hvad? 368 00:24:06,738 --> 00:24:07,864 Jeg tog pengene. 369 00:24:08,365 --> 00:24:09,908 Hvilke penge? Hvad taler du om? 370 00:24:10,200 --> 00:24:13,537 Pengene han gav mig for at handle som om jeg var bange for dig. 371 00:24:15,330 --> 00:24:16,665 Men han tegnede billedet. 372 00:24:17,499 --> 00:24:19,376 Hvem er din mand? 373 00:24:21,086 --> 00:24:22,254 Charlie. 374 00:24:30,846 --> 00:24:32,180 Skat, læg det fra dig. 375 00:24:34,766 --> 00:24:36,017 Det er tid. 376 00:24:36,852 --> 00:24:37,894 Tag den. 377 00:24:38,603 --> 00:24:40,188 Det gør ondt hold det sådan her. 378 00:24:43,608 --> 00:24:45,861 Jeg ved hvad du er skal have at gøre med dette. 379 00:24:46,444 --> 00:24:47,863 Jeg har kendt hele mit liv. 380 00:24:48,864 --> 00:24:51,199 Jeg vidste, det ville være dig fra det øjeblik jeg så dig. 381 00:24:56,121 --> 00:24:58,874 Det er tid. Jeg er klar. 382 00:25:04,212 --> 00:25:07,757 Du er en af ​​de tolv. Du er en Messenger. 383 00:25:08,049 --> 00:25:11,094 det var jeg. Men det bliver jeg ikke. 384 00:25:12,429 --> 00:25:13,680 Ikke til hende. 385 00:25:14,848 --> 00:25:16,016 Jeg kan ikke skade hende. 386 00:25:16,224 --> 00:25:18,018 Jeg vil ikke såre hende også. 387 00:25:18,268 --> 00:25:20,937 Charlie, i dag er dagen jeg dør. 388 00:25:21,062 --> 00:25:23,857 Hun er Primær. Hvis du paradokserer hende, du vil ødelægge alle. 389 00:25:23,940 --> 00:25:25,025 Alt. 390 00:25:26,568 --> 00:25:27,611 Hvor er den anden Messenger? 391 00:25:27,903 --> 00:25:29,029 Han er død. 392 00:25:30,405 --> 00:25:31,907 Jeg er ikke som dem. 393 00:25:33,241 --> 00:25:35,619 Ikke alt Vidnet sagde, var sandt. 394 00:25:38,413 --> 00:25:42,709 For da jeg så dig, jeg bare... Jeg kunne ikke gøre det. 395 00:25:43,919 --> 00:25:44,920 Gør dette, 396 00:25:45,962 --> 00:25:48,924 og vi kan leve evigt i Red Forest som du sagde. 397 00:25:49,925 --> 00:25:50,926 Charlie! 398 00:25:52,928 --> 00:25:56,640 Jeg er ked af det, Cole, men dig af alle folk burde forstå dette. 399 00:25:57,933 --> 00:25:58,934 Ingen! 400 00:26:33,301 --> 00:26:34,469 Kan du se det? 401 00:26:40,642 --> 00:26:43,520 Jeg sværger til dig, dette var her ikke før. 402 00:26:44,437 --> 00:26:45,480 Min Gud. 403 00:26:58,159 --> 00:27:00,328 Hvor mange dage har patienten været i koma? 404 00:27:00,620 --> 00:27:01,663 Nitten. 405 00:27:02,455 --> 00:27:04,165 Jeg kan ikke tro hun er stadig hos os. 406 00:27:04,332 --> 00:27:05,834 Meget heldigere end de andre. 407 00:27:36,031 --> 00:27:37,407 Cassie. 408 00:27:42,996 --> 00:27:44,539 Jeg ved, du ikke kan høre mig. 409 00:27:47,667 --> 00:27:48,835 Jeg er ked af det. 410 00:27:52,881 --> 00:27:55,008 Det er min skyld. Jeg kunne ikke stoppe det. 411 00:28:03,892 --> 00:28:05,685 Det bedste det kan ske nu 412 00:28:07,687 --> 00:28:09,230 er for dig at vågne op, 413 00:28:11,274 --> 00:28:13,026 og så glemme du kendte mig nogensinde. 414 00:28:43,056 --> 00:28:44,891 Du går gennem en rød skov. 415 00:28:45,725 --> 00:28:47,227 Græsset er højt. 416 00:28:49,270 --> 00:28:50,563 Det har lige regnet. 417 00:28:53,900 --> 00:28:55,860 Det meste af blodet har vasket væk. 418 00:28:57,445 --> 00:28:59,364 Der er et hus i det fjerne. 419 00:29:00,782 --> 00:29:01,908 Cedertræ og fyrretræ. 420 00:29:03,952 --> 00:29:05,078 Du har været der før. 421 00:29:06,788 --> 00:29:07,956 Du er ikke alene. 422 00:29:23,263 --> 00:29:25,265 Det var vi ikke sikre på du ville nogensinde vågne op. 423 00:29:26,099 --> 00:29:28,226 Du holdt ved en del skader. 424 00:29:28,309 --> 00:29:30,395 Traumet i dit hoved... - Hvad skete der? 425 00:29:30,937 --> 00:29:33,898 Det var fabrikken. En form for eksplosion. 426 00:29:36,067 --> 00:29:37,235 Cole? 427 00:29:38,820 --> 00:29:40,113 Hvor er Cole? 428 00:29:43,575 --> 00:29:47,454 Vi har ikke haft nogen patienter fra eksplosion ved siden af dig i seks måneder. 429 00:29:48,455 --> 00:29:50,331 Det er et mirakel du er stadig i live. 430 00:29:51,666 --> 00:29:53,168 Seks måneder? 431 00:29:53,751 --> 00:29:55,670 Du var ude efter ret lang tid. 432 00:29:56,171 --> 00:29:58,506 Eksplosionen skete i 1957. 433 00:29:59,299 --> 00:30:00,967 Det er nu 1958. 434 00:30:32,874 --> 00:30:35,168 Sygeplejerske. Amme! 435 00:30:36,503 --> 00:30:38,546 Undskyld, du ved, at jeg ikke gør det som at kalde dig det, 436 00:30:38,671 --> 00:30:40,006 men indtil du afslutte disse kurser, 437 00:30:40,131 --> 00:30:41,466 Jeg ved ikke hvad andet at ringe til dig. 438 00:30:41,674 --> 00:30:42,717 Hvad er der, Dr. Ed? 439 00:30:42,842 --> 00:30:45,053 Drengen med fejlen bid og udslæt... 440 00:30:45,136 --> 00:30:46,137 Jeg sagde til dig, det er ikke... 441 00:30:46,221 --> 00:30:47,639 Se, jeg gik gennem hele denne bog, 442 00:30:47,722 --> 00:30:49,474 Jeg har ringet til hver kollega jeg har. 443 00:30:49,557 --> 00:30:52,727 Ingen af dem har nogensinde hørt af alt, hvad der hedder borreliose, 444 00:30:53,061 --> 00:30:56,397 eller vandmelon sygdom, eller kartoffelsygdom enten. 445 00:30:57,524 --> 00:31:00,026 Se, det fik jeg virkelig gode karakterer i medicinstudiet. 446 00:31:01,194 --> 00:31:04,364 Patienten har brug for Penicillin V ellers dør han. 447 00:31:06,407 --> 00:31:08,701 Tro mig. Har jeg taget fejl endnu? 448 00:31:18,044 --> 00:31:19,420 Hvor er du lige nu? 449 00:31:20,421 --> 00:31:21,839 Et sted varmt? 450 00:31:22,549 --> 00:31:23,591 Sikker? 451 00:31:24,592 --> 00:31:26,511 Ved siden af en, du elsker? 452 00:31:27,053 --> 00:31:28,888 Jeg vil have en whisky sour. - Kommer lige op. 453 00:31:46,197 --> 00:31:47,365 God eftermiddag, frue. 454 00:31:47,448 --> 00:31:49,784 Den amerikanske Unions repræsentant nechal to pro tebe. 455 00:31:50,577 --> 00:31:51,911 Řekl říct našli adresu 456 00:31:52,078 --> 00:31:53,413 za to jméno ty hledali. 457 00:31:57,750 --> 00:31:59,294 a kdo jsi ty? 458 00:31:59,377 --> 00:32:01,337 Morris Morrison. 459 00:32:53,806 --> 00:32:54,974 Sakra. 460 00:33:14,827 --> 00:33:16,037 co tady děláš? 461 00:33:17,205 --> 00:33:18,581 co tady děláš? 462 00:33:19,207 --> 00:33:20,375 Dům? 463 00:33:22,085 --> 00:33:24,170 To je moje. Koupil jsem to. 464 00:33:25,171 --> 00:33:26,547 Proč tento dům? 465 00:33:27,423 --> 00:33:29,550 Jel jsem kolem. Viděl jsem nápis „na prodej“. 466 00:33:31,427 --> 00:33:32,762 Chce to hodně práce. 467 00:33:38,851 --> 00:33:40,019 v nemocnici, 468 00:33:42,146 --> 00:33:44,190 nebyli si jisti, jestli ty se někdy probudí. 469 00:33:45,566 --> 00:33:46,734 Ale věděl jsem, že ano. 470 00:33:48,653 --> 00:33:49,987 proč jsi šel? 471 00:33:53,783 --> 00:33:56,661 Nemohl jsem to udělat. Ne po. 472 00:33:57,495 --> 00:33:58,538 Takže jsi běžel? 473 00:33:58,621 --> 00:34:00,790 Dělal jsem to, co jsem vždycky řekl jsem ti, že to udělám. 474 00:34:01,332 --> 00:34:03,334 Našel jsem místo abys byl šťastný. 475 00:34:03,751 --> 00:34:05,169 Chci říct, podívej se kolem sebe. 476 00:34:05,670 --> 00:34:06,963 Žádný mor tady není. 477 00:34:07,255 --> 00:34:08,548 Neexistuje žádný Rudý les. 478 00:34:10,049 --> 00:34:12,009 Jste v bezpečí. Můžete žít život. 479 00:34:13,177 --> 00:34:14,303 Takže to je vše? 480 00:34:15,680 --> 00:34:18,516 Po tom všem jen my zapomenout na budoucnost? 481 00:34:19,434 --> 00:34:20,893 já nevím co jiného dělat. 482 00:34:22,186 --> 00:34:24,397 Končím se snahou přijít na to odpověď na všechno. 483 00:34:25,231 --> 00:34:28,693 Selhali jsme, ale pro některé důvod, jsme stále tady. 484 00:34:29,569 --> 00:34:33,614 Jste tady nedává smysl. 485 00:34:33,698 --> 00:34:35,867 Taky jsem se snažil dávat smysl všemu. 486 00:34:36,701 --> 00:34:38,161 Ty bys měl být taky. 487 00:34:39,412 --> 00:34:41,372 Můžeš mě nenávidět za odchod. 488 00:34:42,665 --> 00:34:43,875 Ale udělal jsem to pro tebe. 489 00:34:44,625 --> 00:34:45,793 Ne, neudělal. 490 00:34:46,711 --> 00:34:48,588 Udělal jsi to pro tebe, protože se bojíš. 491 00:35:04,562 --> 00:35:06,397 Ty krvácíš. - To nic. 492 00:35:09,317 --> 00:35:10,568 Máte? aspoň tekoucí vodu? 493 00:35:13,112 --> 00:35:14,155 Jo. 494 00:35:18,493 --> 00:35:19,911 Snadný. 495 00:35:23,581 --> 00:35:25,166 Nejprve ho musíme umýt. 496 00:35:26,250 --> 00:35:28,836 Není to tak špatné, jak to vypadalo. Jen to hodně krvácelo. 497 00:35:29,587 --> 00:35:30,671 Většina krve... - Většina krve... 498 00:35:30,755 --> 00:35:32,340 ...smyla. - ...smyla. 499 00:35:38,221 --> 00:35:39,347 co to je 500 00:35:55,822 --> 00:35:57,198 Tenhle pokoj znám. 501 00:35:58,407 --> 00:35:59,617 Jak? 502 00:35:59,700 --> 00:36:01,536 Jdeš přes Rudý les. 503 00:36:04,038 --> 00:36:05,289 Tráva je vysoká. 504 00:36:06,541 --> 00:36:07,625 Právě prší. 505 00:36:12,129 --> 00:36:13,214 Většina krve... - Většina krve... 506 00:36:13,297 --> 00:36:14,382 ...smyla. - ...smyla. 507 00:36:17,844 --> 00:36:19,595 Tam je dům v dálce. 508 00:36:21,472 --> 00:36:22,932 Cedr a borovice. 509 00:36:23,724 --> 00:36:24,976 Už jste tam byli. 510 00:36:25,059 --> 00:36:26,352 Už jsem tu byl. 511 00:36:27,979 --> 00:36:29,146 Nejsi sám. 512 00:36:30,189 --> 00:36:31,232 Je tam muž. 513 00:36:32,483 --> 00:36:33,860 Vidět ho. 514 00:36:34,527 --> 00:36:35,695 Jděte k němu. 515 00:36:37,947 --> 00:36:39,115 Znáte ho. 516 00:36:43,160 --> 00:36:45,872 Jako vzpomínka na zítřek... - Jako vzpomínka na zítřek... 517 00:36:48,583 --> 00:36:49,876 Znali toto místo. 518 00:36:51,168 --> 00:36:52,336 Tento okamžik. 519 00:36:54,714 --> 00:36:56,007 Vy. 520 00:36:56,841 --> 00:36:58,092 undefined 521 00:37:59,862 --> 00:38:02,740 undefined undefined 522 00:38:04,575 --> 00:38:07,286 undefined undefined 523 00:38:07,912 --> 00:38:11,290 undefined 524 00:38:43,823 --> 00:38:45,282 undefined 525 00:38:58,796 --> 00:39:00,214 undefined 526 00:39:00,631 --> 00:39:02,299 undefined 527 00:39:02,758 --> 00:39:04,969 undefined undefined 528 00:39:05,886 --> 00:39:07,221 undefined 529 00:39:07,471 --> 00:39:09,807 undefined undefined 530 00:39:09,890 --> 00:39:11,559 undefined 531 00:39:11,976 --> 00:39:15,646 undefined undefined 532 00:39:16,272 --> 00:39:19,734 undefined undefined 533 00:39:21,235 --> 00:39:22,570 undefined 534 00:39:22,653 --> 00:39:25,239 undefined undefined 535 00:39:25,322 --> 00:39:27,742 undefined undefined 536 00:39:27,908 --> 00:39:29,744 undefined 537 00:39:32,955 --> 00:39:34,832 undefined 538 00:39:36,667 --> 00:39:38,586 undefined undefined 539 00:39:38,669 --> 00:39:40,796 undefined undefined 540 00:39:41,505 --> 00:39:42,590 undefined 541 00:39:50,181 --> 00:39:51,766 undefined undefined 542 00:39:51,849 --> 00:39:53,059 undefined 543 00:39:53,142 --> 00:39:54,435 undefined undefined 544 00:39:56,145 --> 00:39:58,272 undefined undefined 545 00:39:58,647 --> 00:40:00,274 undefined 546 00:40:00,775 --> 00:40:01,942 undefined 547 00:40:02,151 --> 00:40:04,653 undefined 548 00:40:05,446 --> 00:40:08,115 undefined undefined 549 00:40:09,492 --> 00:40:11,744 undefined undefined 550 00:40:11,827 --> 00:40:13,996 undefined undefined 551 00:40:17,792 --> 00:40:19,502 undefined 552 00:40:22,630 --> 00:40:24,507 undefined 553 00:40:25,132 --> 00:40:28,803 undefined undefined 554 00:40:28,886 --> 00:40:31,305 undefined 555 00:41:18,352 --> 00:41:19,520 undefined