1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Dati sa 12 Monkey...
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Para makagawa ka ng time travel,
kailangan mong mawala si Hannah.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
O hindi bababa sa
naniniwala na ginawa mo.
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Tatay?
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Kahit pigilan mo sila,
Magagawa ko lang ulit.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Masyado akong mapanganib na buhay.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Kailangan mong umalis dito, hanapin
isang butas, at mawala sa loob nito.
8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Nakakabaliw ka.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Simulan ang Splinter Sequence.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
Gumagana ito?
- Ay, oo.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Ito ang gawain ng aking buhay.
12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Nang nasa isip ko siya, ako
nakakita ng isang lugar na tinatawag na Titan.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
ikaw at ako,
pwede tayong pumunta doon ng sabay.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Pinapatay namin ang Saksi.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Ano ang natural
mandaragit ng unggoy?
16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Hyena!
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Aayusin natin ang laban
sa kanila, Cassie!
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Kailangan nating pumunta sa Monkey hunting.
19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Hi, Tall Man.
Kunin ang aking tala?
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Jennifer?
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Gusto ko
kunin ang sandaling ito,
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
at isipin muli
hanggang sa araw na nagkakilala tayo.
23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
Sa taong ako noon.
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Baliw, ligaw ang mata,
Jennifer Goines.
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Well, ang magandang lumang araw
tapos na.
26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Hindi na ako biktima.
27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
Uy.
28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
Mayroon akong mga credit card at ang
Pangalawang Susog sa aking panig.
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Libre ko.
30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Parang virus sa preschool, nagbabayad ako
ipasa ito sa lahat ng iba pang mga crazies.
31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Nakuha ko na ang mga susi sa zoo at ngayon
Ako ay sumibol sa pugad ng kuku.
32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
May bagong pack sa bayan.
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Mga mandaragit na may layunin
at pagkauhaw sa paghihiganti.
34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
Dahil meron
bagay na natutunan ko,
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
Iyan ba ay walang nagpapalaya sa iyo na maging baliw
tulad ng pag-aaral na hindi ka.
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Buong buhay ko,
sinubukan akong gamitin ng mga tao,
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
sirain mo ako, hubugin mo ako,
hubugin ako sa hindi ako
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Si Daddy ang mayroon niyan
ikulong ako ng doktor.
39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
Hindi lang ang tatay ko
siya ay nagtatrabaho para sa, ay siya?
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,449
Mmm-mmm.
41
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Sinubukan mong i-lock
ako sa isang hawla, masyadong
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Parang hayop.
43
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
Kaya naging isa ako.
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Hulaan kung aling hayop ako.
45
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Hulaan mo. Narito ang isang pahiwatig.
46
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Sa lahat ng nilalang,
mahusay at cuddly,
47
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
na natural
mandaragit ng unggoy?
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
Ang hyena.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Ito ang mga huling panahon,
Matangkad na lalaki.
50
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Ngunit hindi para sa sangkatauhan.
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Pupunta ako para sa iyo.
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Scouting team
kinuha ang mga ito.
53
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Millburn Survivors camp, lang
hilaga sa amin, mga isang linggo na ang nakalipas.
54
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
Ang parehong kampo,
tatlong oras ang nakalipas.
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Ang batang nakikita mo dito
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
ay isang matandang lalaki
isang oras bago ang bagyo.
57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Anong nangyari sa kanila?
58
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
Nakakabaliw ang oras.
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
Napunit ang mga anomalya
sa pamamagitan ng kampo,
60
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
pagtanda ng mga nakaligtas
daan-daang taon sa isang sandali,
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
at binabaligtad ito sa susunod.
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
kaguluhan.
63
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
Ang mga pansamantalang bagyo ay muling sumisibol
dito, dito at dito.
64
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Lumalapit sila, naninira
lahat ng bagay sa kanilang landas.
65
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Huminto kami
ang kabalintunaan noong 1975.
66
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
Ito ay nakakakuha
mas mabuti sa labas.
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Baka nagkataon lang.
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Well, wala sa inyo
mukhang masyadong sigurado
69
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
tungkol sa kung paano ang lahat ng
ito ay talagang gumagana.
70
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
Marcus...
- Ako ay hilig na sumang-ayon kay Mr. Whitley.
71
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Julian, alam namin doon
ay isa pang kabalintunaan,
72
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
isa na tayo
hindi pa tumitigil.
73
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Ang lahat ng data ay tumuturo sa isang major
pangyayari sa pagitan ng 1951 at 1973.
74
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Isa pa lang
Pangunahing natitira upang i-save,
75
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
at lahat ng ito
matatapos ang pagkawasak.
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Minsan at para sa lahat.
77
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
Mr. Cole?
78
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Kailangan nating maghanap
na Primary.
79
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
I'm gonna go ask the one person we
alam kung sino ang nag-dial sa lahat ng ito.
80
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Uy.
81
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Uy.
82
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Bumalik ka na.
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
kamusta ka?
84
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Kailangan ko lang makuha
umalis dito sandali.
85
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
alam mo?
86
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Nagpapagaling ka na?
87
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Oo. Oo.
88
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Isa pa lang para sa
koleksyon, alam mo.
89
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Makinig, ikinalulungkot ko na hindi ko ginawa
magkaroon ng pagkakataon na makausap ka
90
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
tungkol sa nangyari kay Sam.
91
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
ayos lang yan.
92
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
Noong bumalik tayo sa dekada '70,
93
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Ipinagpatuloy ni Kyle iyon
Ang Saksi ay mula pa sa ating panahon.
94
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
Yung...
- Oo, marami siyang kalokohang sinabi.
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
banggit niya
isang lugar na tinatawag na Titan?
96
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
'Titan'? Hindi, hindi kailanman
narinig ito. Ano ito?
97
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Sabi ni Cassie nung The
Ang saksi ay nasa loob ng kanyang ulo,
98
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
na siya ay nasa kanya rin.
99
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Sa tingin niya ay isang lugar iyon
kung saan nakakaramdam siya ng ligtas.
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Hindi siya kailanman
nabanggit sa akin iyon.
101
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Nakita mo si Jennifer,
tanungin mo na lang ako.
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Oo.
103
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Kailangan kong hanapin ang The Witness.
104
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Kailangan ko siyang bayaran.
105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
alam ko.
106
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
Primaries, salot, kabalintunaan
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
at Ang Saksi.
108
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
Hindi ako pumunta dito para makita ka
gumawa ka ng magic trick, Jennifer.
109
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
Hindi ito magic.
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Ito ay isang aral.
111
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
Pagdama laban sa panlilinlang.
112
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
Cassie, Ramse, Katarina,
anak niya, anak ko.
113
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Lahat sila, distractions.
114
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
Patuloy kang nanonood ng bola kapag
dapat ay binabantayan mo ang mga kamay.
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
Nagsisimula na ako
sa tingin mo ay bumababa ka dito.
116
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
May panahon na ikaw
maaaring alam na sigurado.
117
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
Mmm.
118
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Ah!
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Para saan ba iyon?
120
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
Sinabi ko sa iyo na bantayan ang mga kamay.
121
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
sirain mo ito.
122
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
Hindi ko masabi kung saan hahanapin
ang huling Primary noong unang panahon.
123
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Hindi ko alam.
124
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Ngunit mayroong isang tao na gawin.
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
Ang Matangkad na Lalaki.
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
Pinamunuan niya ang Army ng
ang 12 Monkeys ngayon.
127
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
Paano ko siya mahahanap?
- Ikaw at ako.
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
Noong 2016.
129
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
Mayroon kang 30 taon
sa ating lahat.
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
Alam mo kung paano ito magtatapos,
hindi ba?
131
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
Isang matalinong tao ang nagsabi sa akin minsan
maraming ending.
132
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
Pero yung tama
ay ang pipiliin mo.
133
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
Isa pang bagay.
134
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Titan.
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
Oo.
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Alam mo ba ang tungkol dito?
137
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
Alam ko na ang paghahanap para sa
Ang Titan ay humahantong lamang sa kamatayan.
138
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
Ang iyong mga kaibigan,
nakakabulag ang kanilang galit.
139
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
Kailangan mong makita
ang hindi nila kaya.
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Manatili sa kurso.
141
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Hanapin ang huling Primary.
142
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Itigil ang kabalintunaan.
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Iligtas ang mundo, Otter Eyes.
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
Wala siyang alam.
145
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
Ang mga Anak na Babae ay mga lagalag.
146
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Naglakbay sila nang milya-milya.
May dapat silang malaman.
147
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Wala, pare. pasensya na po.
148
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Tingnan mo, sigurado ka
Ang Saksi ay hindi lamang
149
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
ilagay ito sa iyong
ulo para ma-distract ka?
150
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Ito ang unang pagkakataon na mayroon ka
nabanggit pa sa akin.
151
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
Siguro natakot ako
akala mo baliw ako.
152
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
Hindi yun ano
kausap ko.
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
Tingnan mo, may kailangan tayong tapusin.
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
G. Cole,
pagsara ng bintana.
155
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
Hahanapin natin siya.
Magkasama. Okay?
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
Sa sandaling huminto kami
ang mga bagyo sa labas.
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
Hindi ko yun hinihintay.
158
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
Gusto mong bayaran siya
ang ginawa niya sa inyo ni Sam.
159
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
Naiintindihan ko iyon.
Babayaran namin siya.
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Una,
kailangan nating tumutok dito.
161
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
Focus ka sa mission mo ha?
162
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
Tingnan mo, ang Tall Man
ay nag-iisa
163
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
sinong marunong
itigil ang huling kabalintunaan.
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
hahanapin ko siya,
Ipapasalita ko siya.
165
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
At saka ano?
166
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
Siya yung lalaking yun
pumatay sa tatay mo.
167
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
sana makuha mo
ang iyong paghihiganti, Cole,
168
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
habang kaming lahat
hintayin mo dito ang atin.
169
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Simulan ang Splinter Sequence.
170
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Sige, Hyenas.
171
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
Makinig ka.
172
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
Naglakbay na kami
mahabang paraan na magkasama.
173
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
Lumaban ng maraming laban
at nanalo ng malalaking tagumpay.
174
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Ngayon, kailangan nating lumaban muli!
- Oo!
175
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
Bumalik sa negosyo!
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
Labindalawang Unggoy
negosyong pumapatay!
177
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
At ang negosyo ay ano?
178
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
Booming!
179
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Nagawa namin nang maayos,
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
ngunit hindi ngayon ang oras para
magpahinga sa aming mga tagumpay.
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
Hindi, oras na para sa muling pagbangon,
mga bata sa kanto.
182
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
Oo!
- Oo!
183
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Ang misyon ngayong gabi...
184
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
Nandito na sila. Natagpuan nila kami.
185
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Otter Eyes.
186
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
Ito ang mission control.
187
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
Naging abala ka.
188
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Tungkol sa oras, hindi mo ba iniisip?
189
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Ilaban mo to
para sa pagbabago, tama ba?
190
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Mas malaki na tayo
mga problema noong 2044.
191
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
Berde hanggang pula?
192
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
Masama sa mas masahol pa.
193
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
Nasira ang oras.
194
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
Kinakain ng bagyo ang hinaharap,
gumagawa ng kanilang paraan pabalik sa ngayon.
195
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Ay, shit!
196
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Peggy?
197
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Hiniling ko sa iyo na maging
ingat sa mga granada.
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
May discount kami
para sa isang dahilan.
199
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
Ito ay isang bagong antas ng kabaliwan.
200
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
Ang loko ay katulad ng ginagawa ng loko, at ito
ang loko ay gumagawa ng tae.
201
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
Siya.
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
Kailangan ko siyang makausap.
Nasa kanya ang mga sagot na kailangan ko.
203
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
oo,
talagang binabantayan siya.
204
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
I mean, hindi siya umaalis sa
bahay na wala ang lalaking iyon.
205
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Jennifer.
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
Hindi siya dapat nandito.
207
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
Magpahinga ka. Kami ay nasa
ang parehong koponan.
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
Okay lang, Vanessa.
Pamilya siya.
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Nasaan ka
hanapin sila, muli?
210
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
Gusto mong magsimula
isang antisosyal na organisasyon,
211
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
kailangan mo ng antisocial
personalidad, tama?
212
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
Nagmula sa kanila
isang dakot ng mga institusyon.
213
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
Ibig kong sabihin, sigurado, ilan sa kanila
ay borderline na personalidad,
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
pero very dedicated.
215
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
Alam mo, parang The A-Team
kasama ang lahat ng Murdocks.
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
Katulad ko sila.
217
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Na-misunderstood lang sila.
218
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
Pinalaya ko sila, pinapakain ko sila
at ngayon pinangungunahan ko sila.
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Para kaming pamilya.
220
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
Siya ang aming ina.
221
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
Tama.
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Ay, Hannah.
223
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
gusto ko
ibalik mo ito sa iyo.
224
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Ngunit ito ay sa iyo.
225
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
Wala kaming mga gamit.
226
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
Sabi ni nanay meron daw
sentimental value para sa iyo.
227
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
Ipinanganak ka sa Lenox Hill
Ospital sa New York City.
228
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
Ang aking ama, ang iyong lolo,
itinahi niya ang pangalan mo dito.
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Siya ay hindi kailanman natahi
isang bagay sa kanyang buhay.
230
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Paano ang aking ama?
231
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Ano siya?
232
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
Siya ay nagkaroon ng isang overdeveloped
pakiramdam ng pangangalaga sa sarili.
233
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
At ambisyon.
234
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
Siya ang gumawa ng makinang ito.
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
At ginawa ko itong gumana.
236
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
Ginamit mo ang agham
upang baguhin ang oras.
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
Para mailigtas ang buhay ko.
238
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
Sinabi sa akin na kapag
Ako ay isang maliit na bata,
239
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
ako ay natagpuan
lumulutang sa isang ilog
240
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
sa likod ng isang golden swan
na pinaamo ko.
241
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
Ngayon, sabi ni Inay dinala ako
sa kanya dahil sayo,
242
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
isang babae na gumamit ng makina
upang dayain ang kamatayan.
243
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
Hindi, para iligtas ka,
244
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
ang aking anak na babae.
245
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
At bilyun-bilyon.
246
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
Mas gusto ko yung swan story.
247
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
Walang namamatay.
248
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
Pinatay ng agham ang mundo.
249
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
Ngayon, pupunta ang iyong makina
tapusin na ang natitira sa atin.
250
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
Ito ang bawat rekord na mayroon tayo, at
walang binanggit sa Titan kahit saan.
251
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
Siguro tama si Cole.
252
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Baka hindi totoo.
253
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
Sabi mo naramdaman mo.
254
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
Oo.
255
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
Nandiyan siya.
256
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Kailangan lang nating maghanap.
257
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Ramse,
kahit na mayroong lugar na ito,
258
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
maaaring ito ay
kahit saan sa mundo,
259
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
at wala kaming mapa o
mga tala pagkatapos ng salot.
260
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
Ang kailangan natin ay isang bagay
wala yan sa 2044.
261
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
Kailangan natin
isang database ng ilang uri.
262
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
Hannah?
263
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Ano ang isang database?
264
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
Ito ay isang lugar kung saan ang impormasyon
ay kinokolekta at iniimbak.
265
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Tulad ng The Keeper.
266
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
ano yun?
267
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
Para siyang database mo.
268
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
Nangongolekta siya ng impormasyon.
269
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
Ang kasaysayan ng nangyari
pagkatapos mamatay ang mga matatanda.
270
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
Pwede mo ba kaming dalhin sa kanya?
271
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
Maaari siyang maging mapanganib.
272
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
Pinagbawalan kami ni nanay
mula sa pakikipagkalakalan sa The Keeper,
273
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
pero masasabi ko
ikaw kung paano makarating doon.
274
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
Ano ang ipinagpalit niya?
275
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Katotohanan.
276
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Hindi ka pupunta mag-isa.
277
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
Nag-aalala ka ba sa kaligtasan ko ngayon?
- Hindi.
278
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
Pero alam ko na kung maiisip mo
kung nasaan ang Saksi,
279
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
hindi ka na babalik para sa akin.
280
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Umalis ka na dito.
281
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
Hindi lang ikaw
isa out para sa dugo.
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
Ginamit ako ng Saksi.
283
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
Hindi lang si Keeper
mapanganib na bagay sa labas.
284
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
Hindi ka immune,
at ito ay isang mahabang biyahe.
285
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
baril.
286
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
Anim sa aming mga lab ang sinunog ng mga Hyena na ito.
Ngayon wala na tayo.
287
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
Siya yun.
Paano mo nakuha ito?
288
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
Iniwan namin siya ng phone, para malaman niya
sinong nanliligaw sa kanya.
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Ginamit niya?
- Hindi.
290
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Ngunit iningatan niya ito.
291
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
Hindi ko alam na na-chip namin ito.
292
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
Kaya anytime nandito siya, we get
bagay na ganito. Makinig ka.
293
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
Hindi tayo maaaring magpatuloy
walang Oliver Peters.
294
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
Nawasak ang virus. Siya ay
ang tanging makakagawa nito.
295
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Kailangan namin ng M510.
296
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Peters.
297
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
AKA ang taong lumikha ng
virus na pumapatay sa ating lahat.
298
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
Hinanap namin siya.
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Sinabihan siya ni Cassie
umalis ka sa Dodge.
300
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Matagal na siyang wala.
301
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
O siya ba?
302
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Inampon si Peters.
303
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
Tumulong ang aking ama sa pagsubaybay
kanyang mga kapanganakang magulang.
304
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
Sila ay patay,
pero may kapatid.
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
Matapos mawala si Peters,
gayundin ang kanyang pera.
306
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
At iyong kapatid na matagal nang nawala
307
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
mula sa isang studio sa Flatbush
sa anim na silid-tulugan sa Sag Harbor.
308
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
Gumagawa ako ng Dateline dito.
Subukan at magpatuloy.
309
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
Jennifer, ano ang punto?
310
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Kapatid na pinakamamahal
bagong trabaho lang
311
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
bilang janitor sa gabi
sa Hudson University Hospital.
312
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Boo!
- Aba!
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
Huwag mo akong saktan, please!
janitor lang ako!
314
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
janitor lang ako.
315
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Kababaang-loob.
316
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
Iyan ay isang bagong hitsura para sa iyo.
317
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Hindi, hindi ikaw.
318
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
Jennifer?
319
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
Anong ginagawa mo dito?
kasama niya?
320
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
Anong part ng 'run away and
mawala 'di mo ba naintindihan?
321
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
Saan ako pupunta?
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
Timog Amerika? China?
323
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
May mga tao sila
kahit saan.
324
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
Kapatid ko, tinulungan niya ako.
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
Nakatulong sa iyo sa ano?
Anong ginagawa mo dito?
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Ito ay isang bakuna.
327
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Para sa virus.
328
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
Ito ay teoretikal pa rin,
329
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
pero kailangan kong maghanap ng lugar
gamit ang tamang kagamitan.
330
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
Hinahanap ka ng Tall Man.
331
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
Hindi.
332
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
Hindi.
- Oo.
333
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
Nakuha niya ang lahat
kailangan niya sa akin.
334
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Binigyan ko siya ng virus.
335
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Sinira namin ito.
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Ilagay siya sa likod ng iskedyul.
337
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
Ngayon para makabalik sa iskedyul,
kailangan ka niya.
338
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
339
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
Hindi, Cole.
340
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
Si Cole, siya lang
sino ang makakagawa ng virus.
341
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
Ito ay mas malaki kaysa sa virus.
342
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Nag-uusap kami
tungkol sa pag-aayos ng oras.
343
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
Tall Man's
ang susi sa lahat ng iyon.
344
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Sa wakas meron na tayo
isang bagay na gusto niya.
345
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
Magagamit natin siya.
346
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Gamitin siya para saan?
347
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
pain.
348
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
Sinusubukang patayin ang iyong sarili?
349
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Ano kaya ang mangyayari kung ako
namatay dito noong 2044 pa rin?
350
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
Ako ang nag
magsisimula ang lahat ng ito, tama ba?
351
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Pag-alis ko
ang mensahe para kay Cole.
352
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
Ngunit kung hindi ko gagawin,
tapos may nangyari ba dito?
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
ibang tao
mag-iiwan ng mensahe.
354
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Naniniwala si Cole
kailangan natin ng oras para iligtas ito.
355
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
Aling mga tunog...
356
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
Parang
may sasabihin si Cole.
357
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
Ano ang sinasabi nito?
358
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
Ito ay Latin.
359
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
Ibig sabihin 'isang sinungaling'.
360
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
Anong ginawa ni Hannah
tawag sa lugar na ito?
361
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis.
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Bahay ng katotohanan.
363
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Ihulog mo ang iyong armas.
364
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
Gusto lang namin
magtanong ka.
365
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
Ihulog mo ang iyong armas.
366
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
Naaalala mo ba noong Ina
ay nagsasalita tungkol sa Red Forest?
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
Pangako na tayo
ay mahalaga.
368
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
Na ang ikot ay hahantong
tayo sa mundong walang oras,
369
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
walang kamatayan.
370
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
Binigyan ng tatay mo
kanyang buhay para dito.
371
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
Bakit hindi pa dumating?
372
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
Ang Saksi...
- Gumagana sa mahiwagang paraan, mahal.
373
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Tulad ng ginagawa mo.
374
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Hindi ko inaasahan na gagawin mo
yakapin ang teknolohiya sa ganitong paraan.
375
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
Masyado na kaming matagal na naghahanap
sa nakaraan para sa mga sagot.
376
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Napatunayan iyan ng iyong pamumuno.
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
Oras na para
tumingin sa hinaharap.
378
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
Sa mga nakaraang linggo, ang Markridge
Ang grupo ay nasa ilalim ng pagkubkob
379
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
pagkatapos ng sunod-sunod na pagsabog
pito sa kanilang mga pasilidad sa pagsasaliksik.
380
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
At ngayon ay nagpapalakas na sila
para sa isa pang epekto
381
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
bilang dating empleyado ng Markridge,
Oliver Peters,
382
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
ay gumawa ng mga paratang na
ang kumpanya ay nagkasala ng...
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Peters meron
sa wakas ay bumangon para sa hangin.
384
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Peters,
na nagtago,
385
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
magsasagawa ng press conference
para ilantad ang sinasabi niya...
386
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
Ang Saksi ay hindi
nahulaan niya ito, hindi ba?
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
siya ba?
388
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
...mga mapanganib na subersibong grupo.
Naghihintay kami...
389
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Nagsisinungaling siya.
390
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
saan ka pupunta
391
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
Para ma-secure
ating kinabukasan.
392
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
May mata kami.
393
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Ngayon, maghintay na lang tayo
para magpakita si Tall Man.
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
tama yan.
395
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
At pagdating niya rito, lahat
dapat cool, okay?
396
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
Maaari kayong lahat kumuha ng crack sa
siya pagkatapos kong makuha ang kailangan ko.
397
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
Ikaw, ikaw, lahat ng ito ay tungkol sa iyo.
398
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
Simula nung nagpakita ka.
399
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Whoa.
400
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Ano sila
ginagawa doon?
401
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Paghahanda sa kanya
para sa kanyang close-up.
402
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
Hindi talaga kami dumaan
kasama ang press conference.
403
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Ngunit ito ay iyong ideya.
sabi mo...
404
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
Ito ay bahagi ng bitag,
sige.
405
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
Hindi ko sinabi na magandang ideya na hayaan
alam ng mga tao na darating ang apocalypse.
406
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Huwag kang mag-alala, Cole. Maging masaya ka.
407
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
Ano ang mali sa iyo?
408
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
lahat kayo?
409
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
ano...
410
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
Gusto mong sabihin
mundo ang katotohanan?
411
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Na wala ng pag-asa,
na lahat sila ay mamamatay?
412
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
Nakita ko kung ano ang nangyayari kapag ang mga tao
isipin na ang kanilang mga araw ay bilang.
413
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
Pangit naman.
414
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
Hindi namin pinapabilis iyon.
415
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
Kailangang malaman ng mga tao ang katotohanan.
416
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Hindi, hindi nila ginagawa.
417
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
Alam ko kung ano ang mangyayari.
418
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
Nag-on kami sa isa't isa.
419
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Nagiging hayop tayo.
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
Mga totoo, hindi katulad
nagpapanggap ka.
421
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
Hoy, Cole.
Naiintindihan ko na natatakot ka.
422
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
Papasok na kami
teritoryong wala sa mapa.
423
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
Ngunit sinabi sa iyo ng matanda ko
pumunta dito, tama?
424
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
Oo. Kaya?
425
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
Ano sa tingin mo ang kinuha nito
para harapin ang Monkeys nang direkta?
426
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
Kawalang-takot, tama ba?
427
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
Kawalan ng takot yan
nagmumula sa pag-alam
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
na ang lahat
ay magiging okay.
429
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
Ang dating ako ay patunay na ako
mabuhay upang lumaban sa panibagong araw.
430
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
Paano ang tungkol sa lahat ng iba pa?
431
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Hmm?
432
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
Sino ang magliligtas sa kanila kung ikaw
Mali ang maliit na crew dito?
433
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
Hindi kami tumatanggap ng mga order mula sa iyo.
434
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Vanessa!
435
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
Ito ay isang kapatid na babae.
436
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Vanessa!
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Na-corrupt na.
438
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
Huwag ituro
ang baril sa kaibigan ko!
439
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Malinaw!
440
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
Pinalaya mo kami, Jennifer.
441
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Nagbukas ang aming mga mata sa isang pagbabanta
hindi namin alam na nag-e-exist pala.
442
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
Ngayon, kailangan nating buksan
mata ng lahat.
443
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
Pagdating ng Tall Man,
namatay ang Tall Man.
444
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
Tapos sasabihin namin
mundo ang katotohanan.
445
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Kukunin natin ito mula dito.
446
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
Ikaw ang Tagabantay?
- Ako.
447
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
Habang ang mundo ay namamatay,
pinuntahan nila ang mga baril.
448
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Tapos yung mga grocery store,
at iba pa.
449
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Walang dumating para sa mga libro,
walang pakialam.
450
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
Hanggang sa taglamig, siyempre,
kapag ang apoy ay nangangailangan ng pagpapakain.
451
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
Kaya niligtas mo sila.
452
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
Ginawa ng sangkatauhan para sa mga salita nito kung ano
hindi nito magagawa para sa sarili nito.
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
Digital na imortalidad.
454
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
Naglakad ako papasok
ang punong-tanggapan ng Amazon,
455
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
ang Pentagon, at nakolekta
ang mga mahalaga at mga zero.
456
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
Protektadong kasaysayan.
457
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
Ngayon nagrecord ako
ang mga pangyayari sa muling pagsilang.
458
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
Simple lang ang terms ko. gagawin ko
hindi magsisinungaling at hindi rin dapat.
459
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
Ang makina ay
kumpirmahin ang iyong katapatan.
460
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
Hinahanap namin
mga talaan ng isang lungsod, sa tingin ko.
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
Tinatawag na Titan.
462
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
Hesus, Cassie.
463
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
Bakit ka galit sa babaeng ito?
464
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
At siya, ikaw?
465
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
Ano ang pinagsasabi mo?
466
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
Namatay ang mga tao dahil sa mga sinungaling.
467
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
'Hindi na kailangang mag-panic.
Gumagawa kami ng lunas.
468
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
'Quarantine
ililigtas tayo ng mga zone.'
469
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
Ang kanilang mga kasinungalingan ay nagpahamak sa atin.
470
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
Galit ako sa kanya
dahil siya ay makasarili.
471
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
Dahil hinayaan niya ang hindi mabilang
ang mga tao ay namamatay upang iligtas ang isa.
472
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
kasinungalingan.
473
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Ano ang tunay na dahilan?
474
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
I hate him kasi
isang taong pinapahalagahan ko,
475
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
isang taong isinakripisyo ko ang lahat
kasi, mas pinili siya kaysa sa akin.
476
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
At ikaw?
477
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
Pareho.
478
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Katotohanan.
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
Nandito siya. Tumungo sa itaas
papunta sa maintenance floor.
480
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
Nasa elevator siya.
481
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
Hyenas, ikaanim na palapag.
482
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Bantayan sila.
483
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
Lumipat tayo.
484
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Hindi ako makapaniwala kung ilan
mga panahong ipinagtanggol kita.
485
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
At baliw ka talaga.
486
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
I-recruit mo ang lahat ng mga baliw na ito,
bigyan mo sila ng mga armas
487
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
at pagkatapos ay mawawalan ka ng kumpletong kontrol
sa ibabaw nila. Ito ay hindi kapani-paniwala.
488
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Alam mo bang ang otter ay a
sangay ng pamilya ng weasel?
489
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
Hindi, hindi ko alam iyon,
Jennifer.
490
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
Malungkot na madamdaming mata.
491
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
Maliit na backstabbing mga kamay.
492
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
Ganyan ba ang mga boses
sa isip mo sabihin sayo?
493
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
Hindi ko sinubukang kontrolin
mga Hyena ko, control freak.
494
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
Sabi ko na nga ba, para tayong isang pamilya.
- 'Kontrol'?
495
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
Hindi mo kaya
kontrolin mo sila, Jennifer,
496
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
dahil sila lang
kasing baliw mo!
497
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
Sinabi ko na sa iyo,
para kaming isang pamilya.
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
Nasa elevator pa rin siya.
Umakyat tayo sa hagdan.
499
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
Oh, tungkol sa sinabi ko doon...
- Oo, oo.
500
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
Tayo na lang
kunin ang Tall Man.
501
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
Mamaya na natin yakapin ito.
502
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
nasaan siya?
503
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
Helen?
Ang Tall Man ay isang no show.
504
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
Makikita mo ba siya
sa monitor?
505
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Baka bumaba siya.
506
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Helen?
507
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Oh.
508
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
Nakikita ko, isang bitag.
509
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
James, hinila mo ba ako dito
para lang barilin ako?
510
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
Hindi, asshole.
511
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
Nandito ako para iligtas ka.
512
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
Pinatay mo ang tatay ko.
513
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
Pinatay mo ang ilang ama,
514
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
simula sa kanya.
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Siya daw
nalampasan na.
516
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
Oh, okay lang, ipahinga mo ang iyong mga kamay.
Wala akong pupuntahan.
517
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
Bumalik ang mga Mensahero
oras na paradox ang Primaries.
518
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Alam namin ang tungkol kay Tommy.
519
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Alam namin ang tungkol kay Kyle.
520
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
may isa
mas hindi natin alam.
521
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
At gagawin mo
sabihin mo sa akin kung sino iyon.
522
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
Negosyo ng mensahero
ay hindi pinabayaan sa akin.
523
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
More in ang pagiging ina
Ang wheelhouse ni Olivia.
524
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
Plano B.
525
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
nakuha pa namin
isang press conference.
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
Baka hindi ito
napakagandang ideya.
527
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
Ikaw ang dahilan
mamatay ang mundo, Peters.
528
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
Hindi bababa sa maaari mong gawin
ay binabalaan sila tungkol dito.
529
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
Okay.
530
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
Ang mga kabalintunaan
sa nakaraan.
531
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
1944, 1975.
532
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
Kailan ang huli?
533
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
kailan?
534
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
'57.
535
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
1957.
536
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
Upstate New York.
537
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
Isang kabalintunaan na napakalakas, ito
sinisira ang tela ng panahon.
538
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
Alam mo, kahit lokal lang.
539
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
Sapat na upang mapanatili
pagguho magpakailanman.
540
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
Ang pagsilang ng Red Forest,
subukan mong pigilan pero hindi mo kaya.
541
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
Nangyari na kasi.
542
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
parang
alaala ng bukas.
543
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
Anong oras na?
544
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
Dahil sa 8:00, Oliver Peters
ay magbubunyag ng impormasyon
545
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
lubhang nakapipinsala sa
ako at ang aking mga tao.
546
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
Peters.
- Peters.
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
Magandang gabi po.
Ang pangalan ko ay Oliver Peters,
548
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
at nandito ako para sabihin ang totoo
tungkol sa Markridge Group
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
at ang papel nito sa pag-unlad
ng mga biyolohikal na armas
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
para sa isang walang awa at palihim
samahan ng palawit.
551
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
Hindi namin kailangan
Peters nang ilang oras.
552
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
Mayroon na tayong M510
sa ilalim ng lock at susi.
553
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
Mga distraction.
554
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
Patuloy kang nanonood ng bola kapag
dapat ay binabantayan mo ang mga kamay.
555
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
Nasaan ang coat mo?
556
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
Ikaw at ang iyong
Ang mga hyena ay isang istorbo,
557
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
pero istorbo iyon
maaaring maging isang banta.
558
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
Ang mga hyena ay natural
mandaragit ng unggoy.
559
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
Ano ang natural
mandaragit ng hyena?
560
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Nakikita mo, ang natural na mandaragit
ng isang hyena ay tao.
561
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
Mayroon kaming isang sitwasyon.
562
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
Kailangan nating linisin ang gusali.
563
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
Ebolusyon, Jennifer.
564
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
Nakibahagi ako sa pananaliksik na may kaugnayan sa
lubhang mapanganib na bioengineering.
565
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
Vanessa.
- Bilang isang empleyado ng Markridge...
566
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Umalis ka diyan. Ito ay isang bitag.
567
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
hindi kita marinig.
568
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
Lumabas ka! Lumabas ka na!
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Ang virus
ay tinatawag na Virus M510!
570
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Uh... Hindi kami sigurado
anong nangyari.
571
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
Uh, maaaring may...
572
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
Nagkaroon ng pagsabog.
573
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
Sinabi sa akin na mayroon
naging isang uri ng pagsabog.
574
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
Papasok lang ito.
Ito ay nagbabagang balita.
575
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
Ospital iyon.
576
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
Nag-evolve ako sa sarili ko.
577
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Natutunan ang napakaraming bagay.
578
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Alam mo, alam ko iyon
pwedeng gumamit ng cellphone
579
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
para mag-eavesdrop sa isang tao.
580
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
Pero alam mo ba
na maaari rin silang maging
581
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
ginamit upang subaybayan
lokasyon ng isang tao?
582
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
ano yun?
583
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
Ito ay isang CIA
Ulat ng Intelligence.
584
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
Bahagi ng
ang classified archives.
585
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
Takot na hindi ako makakolekta
sinuman upang i-declassify ito.
586
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Ngunit ito ay para sa iyo.
587
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
Ang tanging record na may kahit na isang
pagbanggit ng isang lugar na tinatawag na Titan.
588
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
salamat po.
589
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
Alam mo, kahit anong laban mo
malapit nang magsama,
590
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
hindi ito ang iyong galit sa bawat isa
iba na maghahati sa iyo,
591
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
ito ang magiging kasinungalingan
sabihin mong i-camouflage ito.
592
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Silangang Alemanya.
593
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
1961.
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
At isang doktor na nagngangalang Kirschner.
Hindi gaanong ipagpatuloy.
595
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
Isang pangalan, lugar at petsa.
596
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
Pagsama-samahin sila.
597
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
At mayroon tayong bagong misyon.
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
Walang 'tayo',
ginang.
599
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
Ang nag-iisang may gusto sa The Witness
patay na kasing ikaw ay ako.
600
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
Dito.
601
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
Hindi ko kailangan ng ibang partner
na may death wish.
602
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
Uy.
603
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
Hindi sigurado kung ano ang gusto mo
gawin sa maliit na batang ito.
604
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
Jerry?
605
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
Hindi ko siya kayang alagaan.
606
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
hindi ko kaya
alagaan ang anumang bagay.
607
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
Makinig, alam ko ang nararamdaman mo.
608
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
Okay?
609
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
Ito ang presyo
ng pagkuha ng mga tao.
610
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
Pero hindi ko binayaran.
611
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
Hindi sila karapat-dapat na mamatay.
612
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
Ginawa ko silang Hyena.
613
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
Sila ang aking kasalanan.
614
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
At lahat
ang mga tao sa ospital.
615
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
Daan-daang tao.
616
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
Cole, ano ba ito
Magiging ako sa hinaharap?
617
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
Isang babaeng binigo ang lahat?
618
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
Hindi.
619
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
Pagkatapos ay sabihin sa akin kung ano ang mangyayari.
Paano ito nagtatapos?
620
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
Maraming ending.
621
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
Alin ang tama?
622
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Yung tama
623
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
ang pipiliin mo.
- Siya ba ang pipiliin mo.
624
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
Oras na para pumunta?
625
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
Síggjast skjótt.
626
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
Wow. Tú skemtaði ikki.
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
Jennifer.
628
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
Tú mást vera Hanna.
629
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
Um tú kanst orsaka meg...
630
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
Júlian. Júlian.
631
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
Skal eg ikki vera her?
632
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
Í nógv ár hevur Adler lækni
og eg hevði eitt felags band.
633
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
At missa eitt barn.
634
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
Og nú er tað broytt.
635
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
Eg meinti ikki at
forrætta teg fyrr.
636
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
Mamma sigur, at tey flestu eru
ikki vanir við beinleiðisleika.
637
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
Eg skilji ikki ordiliga hví ikki men...
- Hanna.
638
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
Tað er so nógv, sum vit ikki
vita um hvønn annan.
639
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
Eg vil heldur ikki spilla nakran.
undefined
640
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
undefined
undefined
641
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
undefined
undefined
642
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
undefined
643
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
undefined
644
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
undefined
undefined
645
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
undefined
646
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
undefined
undefined
647
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
undefined
648
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
undefined
undefined
649
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
undefined
650
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
undefined
undefined
651
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
undefined
undefined
652
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
undefined
653
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
undefined
undefined
654
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
undefined
655
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
undefined
tú kanst kalla meg Hannu.
656
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
Ein annar
ljómandi hugur mist.
657
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Eg veit, hvussu hatta er.
658
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
Tí eg kundi
hava verið maðurin
659
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
at vísindi
mist fyri ein galdramaður.
660
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
Eg og Tesla og Ben Franklin
og hansara dreka, veitst tú.
661
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
Men nei, tí
tey draga tína fígging.
662
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
Teir finna eitt deytt lík
á tínum virki og...
663
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
Tey mýla framtíðina.
664
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
Og so skemma tey teg.
665
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
Og eg eri ikki deyður,
men eg kundi eins væl verið.
666
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
Trýrt tú uppá
uppreisn, lækni?
667
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
Maður, eg eri bangin fyri, at eg eri vorðin ein
realistisk í mínum miseydnaða standi.
668
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
Nóg mikið at vita, at hetta hugskotið, sum
tú tosar um er ógjørligt.
669
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
Hvussu so?
670
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
Tøknin er ikki til, maður.
Tað hevði tikið...
671
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
Eg veit ikki, lort, áratíggju.
672
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
Um tú ikki, tú veitst...
673
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
Óansæð,
lat meg spyrja teg okkurt.
674
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
Sjálvt um eg kundi bygt hetta fyri
tú, hví vilt tú hava tað?
675
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
Trygging.
676
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
Ímóti hvørjum?
677
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Framtíðin.
678
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
Ha.
679
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
Henda verkætlanin er stór.
680
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
Tað er.
681
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
Tí eru vit
kalla tað Titan.