1 00:00:02,003 --> 00:00:03,296 ადრე 12 მაიმუნზე... 2 00:00:03,380 --> 00:00:06,466 იმისთვის, რომ შექმნათ დროში მოგზაურობა, თქვენ უნდა დაკარგოთ ჰანა. 3 00:00:06,549 --> 00:00:08,051 ან თუნდაც დაიჯერე, რომ შენ გააკეთე. 4 00:00:08,385 --> 00:00:09,636 მამა? 5 00:00:12,472 --> 00:00:14,974 თუნდაც შეაჩერო ისინი, უბრალოდ შემეძლო ხელახლა გამეკეთებინა. 6 00:00:15,308 --> 00:00:16,643 ცოცხალი ძალიან საშიში ვარ. 7 00:00:16,726 --> 00:00:19,187 უნდა წახვიდე აქედან, იპოვო ხვრელი და გაქრება მასში. 8 00:00:20,355 --> 00:00:21,564 გიჟი ხარ. 9 00:00:21,648 --> 00:00:23,358 Splinter Sequence-ის დაწყება. 10 00:00:23,900 --> 00:00:25,485 მუშაობს? - ოჰ, ჰო. 11 00:00:25,568 --> 00:00:26,569 ეს ჩემი ცხოვრების საქმეა. 12 00:00:26,695 --> 00:00:30,323 როდესაც ის ჩემს თავში იყო, მე დაინახა ადგილი სახელად ტიტანი. 13 00:00:30,407 --> 00:00:32,909 მე და შენ, ჩვენ შეგვიძლია ერთად წავიდეთ იქ. 14 00:00:33,034 --> 00:00:34,828 ჩვენ ვკლავთ მოწმეს. 15 00:00:35,662 --> 00:00:37,580 რა ბუნებრივია მაიმუნის მტაცებელი? 16 00:00:37,831 --> 00:00:38,832 ჰიენა! 17 00:00:38,915 --> 00:00:40,166 ჩვენ ვიბრძოლებთ მათ, კესი! 18 00:00:40,250 --> 00:00:42,252 მაიმუნებზე სანადიროდ უნდა წავიდეთ. 19 00:01:32,302 --> 00:01:34,971 ჰია, მაღალი კაცი. მიიღეთ ჩემი შენიშვნა? 20 00:01:35,764 --> 00:01:37,640 ჯენიფერი? 21 00:01:37,724 --> 00:01:39,058 მე შენ მინდა მიიღეთ ეს მომენტი, 22 00:01:39,142 --> 00:01:41,811 და დაფიქრდით ჩვენი შეხვედრის დღემდე. 23 00:01:41,895 --> 00:01:43,897 იმ ადამიანს, რომელიც მაშინ ვიყავი. 24 00:01:43,980 --> 00:01:46,983 გიჟი, ველური თვალები, ჯენიფერ გოინსი. 25 00:01:52,489 --> 00:01:54,157 კარგი ძველი დრო დასრულდა. 26 00:01:54,491 --> 00:01:55,492 მე მსხვერპლი აღარ ვარ. 27 00:01:55,575 --> 00:01:56,576 ჰეი. 28 00:01:56,659 --> 00:01:59,245 მე მაქვს საკრედიტო ბარათები და მეორე შესწორება ჩემს მხრივ. 29 00:01:59,329 --> 00:02:00,330 მე თავისუფალი ვარ. 30 00:02:00,413 --> 00:02:03,833 როგორც ვირუსი სკოლამდელ დაწესებულებაში, მე ვიხდი ეს გადაეგზავნება ყველა სხვა გიჟებს. 31 00:02:04,167 --> 00:02:07,170 მე მივიღე ზოოპარკის გასაღები და ახლა გუგულის ბუდეს ვხსნი. 32 00:02:07,670 --> 00:02:10,006 ქალაქში ახალი შეკვრაა. 33 00:02:10,089 --> 00:02:12,675 მტაცებლები დანიშნულებით და შურისძიების წყურვილი. 34 00:02:12,759 --> 00:02:14,594 იმიტომ, რომ არის ერთი რაც ვისწავლე, 35 00:02:14,677 --> 00:02:18,348 არის, რომ არაფერი გათავისუფლებს, რომ გიჟი იყო მოსწონს სწავლა, რომ არ ხარ. 36 00:02:20,600 --> 00:02:23,520 მთელი ჩემი ცხოვრება, ხალხი ცდილობდა ჩემს გამოყენებას, 37 00:02:23,686 --> 00:02:26,606 გამტეხე, მომაყალიბე, მომეცი არა მე. 38 00:02:28,024 --> 00:02:30,276 მამას ჰქონდა ეს ექიმმა ჩამკეტე. 39 00:02:30,360 --> 00:02:33,029 მამაჩემი არ იყო ერთადერთი ის მუშაობდა, იყო? 40 00:02:35,323 --> 00:02:36,449 მმ-მმ. 41 00:02:37,158 --> 00:02:40,286 შენ სცადე ჩაკეტვა მეც გალიაში. 42 00:02:40,370 --> 00:02:41,538 ცხოველივით. 43 00:02:44,374 --> 00:02:45,875 ასე გავხდი ერთი. 44 00:02:47,669 --> 00:02:49,796 გამოიცანი რომელი ცხოველი გავხდი. 45 00:02:49,879 --> 00:02:51,631 გამოიცანი. აქ არის მინიშნება. 46 00:02:51,714 --> 00:02:53,883 ყველა არსებიდან, დიდი და მიმზიდველი, 47 00:02:53,967 --> 00:02:56,553 რაც ბუნებრივია მაიმუნის მტაცებელი? 48 00:02:58,179 --> 00:02:59,556 ჰიენა. 49 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 ეს ბოლო დროა, მაღალი კაცი. 50 00:03:02,559 --> 00:03:03,977 მაგრამ არა კაცობრიობისთვის. 51 00:03:04,060 --> 00:03:05,854 მოვდივარ შენთან. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,507 სკაუტური გუნდი აიღო ეს. 53 00:03:36,009 --> 00:03:39,929 Millburn Survivors ბანაკი, უბრალოდ ჩვენგან ჩრდილოეთით, დაახლოებით ერთი კვირის წინ. 54 00:03:41,556 --> 00:03:45,351 იგივე ბანაკი, სამი საათის წინ. 55 00:03:54,277 --> 00:03:55,361 ბავშვი, რომელსაც აქ ხედავ 56 00:03:55,445 --> 00:03:58,448 ზრდასრული კაცი იყო ქარიშხლის დაწყებამდე ერთი საათით ადრე. 57 00:03:58,948 --> 00:04:00,366 რა დაემართათ მათ? 58 00:04:00,617 --> 00:04:02,285 დრო მართული გიჟური. 59 00:04:02,368 --> 00:04:04,120 ანომალიები გატყდა ბანაკის გავლით, 60 00:04:04,245 --> 00:04:06,122 გადარჩენილების დაბერება ასობით წელი ერთ მომენტში, 61 00:04:06,247 --> 00:04:08,207 და მისი შებრუნება შემდეგში. 62 00:04:09,459 --> 00:04:10,627 ქაოსი. 63 00:04:13,087 --> 00:04:17,091 დროებითი ქარიშხალი იმატებს აქ, აქ და აქ. 64 00:04:17,175 --> 00:04:19,093 ისინი იკეტებიან, ანადგურებენ ყველაფერი მათ გზაზე. 65 00:04:19,177 --> 00:04:21,346 გავჩერდით პარადოქსი 1975 წელს. 66 00:04:21,471 --> 00:04:22,555 იღებდა უკეთესია იქ. 67 00:04:22,639 --> 00:04:24,140 შეიძლება ეს დამთხვევა იყო. 68 00:04:25,141 --> 00:04:26,059 ისე, არცერთი თქვენგანი ძალიან დარწმუნებული ჩანს 69 00:04:26,142 --> 00:04:27,477 იმის შესახებ, თუ როგორ ყველა ეს ნამდვილად მუშაობს. 70 00:04:27,644 --> 00:04:30,605 მარკუსი... - მიდრეკილი ვარ მისტერ უიტლის დავეთანხმო. 71 00:04:30,688 --> 00:04:33,733 ჯულიან, ჩვენ ვიცით იქ იყო კიდევ ერთი პარადოქსი, 72 00:04:33,816 --> 00:04:35,485 ერთი რომ ჩვენ ჯერ არ გაჩერებულა. 73 00:04:35,610 --> 00:04:40,615 ყველა მონაცემი მიუთითებს მთავარზე შემთხვევა 1951-1973 წლებში. 74 00:04:41,449 --> 00:04:44,577 კიდევ ერთი ძირითადი დარჩა გადარჩენისთვის, 75 00:04:44,661 --> 00:04:47,038 და ეს ყველაფერი განადგურება დასრულდება. 76 00:04:47,205 --> 00:04:48,331 ერთხელ და სამუდამოდ. 77 00:04:50,041 --> 00:04:51,042 მისტერ კოული? 78 00:04:51,167 --> 00:04:52,794 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ რომ პირველადი. 79 00:04:52,877 --> 00:04:56,631 მე წავალ ერთ ადამიანს ვკითხავ იცოდე ვინ არის ამ ყველაფერში ჩართული. 80 00:05:04,138 --> 00:05:05,181 ჰეი. 81 00:05:07,725 --> 00:05:08,726 ჰეი. 82 00:05:08,893 --> 00:05:09,894 შენ დაბრუნდი. 83 00:05:10,353 --> 00:05:11,562 როგორ ხარ? 84 00:05:12,021 --> 00:05:14,399 უბრალოდ მჭირდებოდა მიღება ცოტა ხნით აქედან. 85 00:05:14,524 --> 00:05:15,608 იცი? 86 00:05:15,692 --> 00:05:16,776 გამოჯანმრთელებაში ხარ? 87 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 ჰო. ჰო. 88 00:05:17,986 --> 00:05:20,196 კიდევ ერთი ამისთვის კოლექცია, თქვენ იცით. 89 00:05:21,656 --> 00:05:23,616 მისმინე, ვწუხვარ, რომ არ მომივიდა მიეცი შენთან საუბრის საშუალება 90 00:05:23,700 --> 00:05:26,869 იმის შესახებ, რაც სემს შეემთხვა. 91 00:05:28,162 --> 00:05:29,163 ეს ყველაფერი სწორია. 92 00:05:30,540 --> 00:05:33,960 როდესაც ჩვენ დავბრუნდით 70-იან წლებში, 93 00:05:34,043 --> 00:05:39,924 კაილი ამას აგრძელებდა მოწმე ჩვენი დროიდან იყო. 94 00:05:40,049 --> 00:05:42,468 რომ... - ჰო, ბევრი გიჟური სისულელე თქვა. 95 00:05:42,552 --> 00:05:44,554 ის აღნიშნავს ადგილი, რომელსაც ტიტანი ჰქვია? 96 00:05:45,221 --> 00:05:47,598 "ტიტანი"? არა, არასდროს გაიგო ამის შესახებ. რა არის ეს? 97 00:05:47,724 --> 00:05:52,353 კესიმ თქვა, რომ როდესაც The მოწმე თავში იყო, 98 00:05:52,437 --> 00:05:55,732 რომ ისიც მისში იყო. 99 00:05:57,233 --> 00:06:03,072 ფიქრობს, რომ ეს ადგილია სადაც თავს დაცულად გრძნობს. 100 00:06:04,782 --> 00:06:06,075 ის არასოდეს ეს მითხრა. 101 00:06:07,952 --> 00:06:10,913 ხედავ ჯენიფერს, უბრალოდ სთხოვე მას ჩემთვის. 102 00:06:11,372 --> 00:06:12,373 ჰო. 103 00:06:18,796 --> 00:06:20,548 მე უნდა ვიპოვო მოწმე. 104 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 მე უნდა ვაიძულებ მას გადაიხადოს. 105 00:06:24,427 --> 00:06:25,428 მე ვიცი. 106 00:06:35,938 --> 00:06:40,234 პრაიმერი, ჭირი, პარადოქსები 107 00:06:41,110 --> 00:06:43,321 და მოწმე. 108 00:06:43,613 --> 00:06:45,656 შენს სანახავად არ მოვსულვარ გააკეთე ჯადოსნური ხრიკი, ჯენიფერ. 109 00:06:45,782 --> 00:06:47,158 ეს არ არის ჯადოქრობა. 110 00:06:47,283 --> 00:06:48,993 ეს არის გაკვეთილი. 111 00:06:49,118 --> 00:06:51,621 აღქმა მოტყუების წინააღმდეგ. 112 00:06:59,462 --> 00:07:05,843 კასი, რამზე, კატარინა, მისი ქალიშვილი, ჩემი ქალიშვილი. 113 00:07:06,177 --> 00:07:08,262 ყველა მათგანი, ყურადღების გაფანტვა. 114 00:07:10,264 --> 00:07:14,519 თქვენ მუდმივად უყურებთ ბურთს, როცა თქვენ უნდა უყუროთ ხელებს. 115 00:07:16,979 --> 00:07:19,065 მე ვიწყებ იფიქრეთ, რომ თქვენ აარიდებთ ამას. 116 00:07:19,148 --> 00:07:22,318 იყო დრო, როცა შენ შეეძლო დანამდვილებით სცოდნოდა. 117 00:07:22,777 --> 00:07:23,778 მმმ. 118 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 აჰ! 119 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 რისთვის იყო ეს? 120 00:07:27,156 --> 00:07:28,533 მე გითხარი ხელებს უყურე. 121 00:07:28,825 --> 00:07:29,826 ხრახნიანი ეს. 122 00:07:30,827 --> 00:07:34,038 ვერ გეტყვი სად ვიპოვო ბოლო დაწყებითი დროში. 123 00:07:34,163 --> 00:07:35,289 არასოდეს ვიცოდი. 124 00:07:35,706 --> 00:07:37,250 მაგრამ არის ვიღაც, ვინც ამას აკეთებს. 125 00:07:37,333 --> 00:07:38,709 მაღალი კაცი. 126 00:07:39,502 --> 00:07:41,838 ის ხელმძღვანელობს არმიას 12 მაიმუნი ახლა. 127 00:07:42,004 --> 00:07:44,006 როგორ ვიპოვო ის? - მე და შენ. 128 00:07:44,215 --> 00:07:45,716 2016 წელს. 129 00:07:46,551 --> 00:07:48,845 30 წელი გაქვს ყველა ჩვენგანზე. 130 00:07:50,012 --> 00:07:51,681 იცი როგორ მთავრდება ეს, არა? 131 00:07:51,848 --> 00:07:55,184 ერთხელ ერთმა ბრძენმა მითხრა ბევრი დასასრულია. 132 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 მაგრამ სწორი არის ის, რასაც თქვენ ირჩევთ. 133 00:08:00,982 --> 00:08:01,941 კიდევ ერთი რამ. 134 00:08:02,024 --> 00:08:03,025 ტიტანი. 135 00:08:05,403 --> 00:08:06,404 ჰო. 136 00:08:06,654 --> 00:08:07,655 იცით ამის შესახებ? 137 00:08:07,738 --> 00:08:10,533 მე ვიცი, რომ ძიება ტიტანი მხოლოდ სიკვდილს იწვევს. 138 00:08:11,159 --> 00:08:13,953 შენი მეგობრები, მათი გაბრაზება ბრმაა. 139 00:08:14,036 --> 00:08:15,872 თქვენ უნდა ნახოთ რაც არ შეუძლიათ. 140 00:08:16,038 --> 00:08:17,665 დარჩით კურსზე. 141 00:08:17,748 --> 00:08:19,333 იპოვეთ ბოლო ძირითადი. 142 00:08:19,417 --> 00:08:21,043 შეაჩერე პარადოქსი. 143 00:08:21,210 --> 00:08:23,337 გადაარჩინე სამყარო, Otter Eyes. 144 00:08:28,259 --> 00:08:30,052 მან არაფერი იცოდა. 145 00:08:30,178 --> 00:08:31,846 ქალიშვილები მომთაბარეები არიან. 146 00:08:31,929 --> 00:08:35,141 მათ იმოგზაურეს მილები და მილები. მათ რაღაც უნდა იცოდნენ. 147 00:08:35,224 --> 00:08:36,642 არაფერი, კაცო. ვწუხვარ. 148 00:08:36,726 --> 00:08:37,852 შეხედე, დარწმუნებული ხარ მოწმე არა მხოლოდ 149 00:08:37,935 --> 00:08:39,395 ჩადეთ ეს თქვენსში თავი გაგიფანტოს? 150 00:08:39,520 --> 00:08:40,980 ეს პირველი შემთხვევაა მითხრა კიდეც. 151 00:08:41,063 --> 00:08:42,899 იქნებ მეშინოდა იფიქრებდი, რომ გიჟი ვიყავი. 152 00:08:43,441 --> 00:08:44,901 ეს არ არის რა მე ვლაპარაკობ. 153 00:08:45,234 --> 00:08:47,904 ნახე, საქმე გვაქვს დასასრული. 154 00:08:48,070 --> 00:08:49,572 მისტერ კოულ, ფანჯარა იკეტება. 155 00:08:49,864 --> 00:08:52,825 ჩვენ ვიპოვით მას. ერთად. კარგი? 156 00:08:52,909 --> 00:08:54,410 როგორც კი გავჩერდებით ქარიშხალი იქ. 157 00:08:54,535 --> 00:08:55,828 ამას არ ველოდები. 158 00:08:55,912 --> 00:08:58,789 შენ გინდა გადაუხადო მას რაც მან გააკეთა სემს და შენ. 159 00:08:58,915 --> 00:09:00,499 მე ეს მესმის. ჩვენ მას გადავუხდით. 160 00:09:00,583 --> 00:09:02,001 პირველი, ჩვენ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება ამაზე. 161 00:09:02,084 --> 00:09:03,920 კონცენტრირება მოახდინეთ თქვენს მისიაზე, არა? 162 00:09:04,795 --> 00:09:07,173 შეხედე, მაღალი კაცი არის ერთადერთი 163 00:09:07,256 --> 00:09:09,425 ვინც იცის როგორ შეაჩერე საბოლოო პარადოქსი. 164 00:09:09,550 --> 00:09:11,219 მე ვიპოვი მას, მე ვაიძულებ მას სალაპარაკოდ. 165 00:09:11,302 --> 00:09:12,303 და მერე რა? 166 00:09:13,930 --> 00:09:15,723 ის არის ადამიანი, რომელიც მოკლა მამაშენი. 167 00:09:17,433 --> 00:09:18,893 იმედია მიიღებ შენი შურისძიება, კოულ, 168 00:09:18,976 --> 00:09:20,770 ხოლო ჩვენ ყველანი დაელოდე აქ ჩვენს. 169 00:09:22,396 --> 00:09:24,732 Splinter Sequence-ის დაწყება. 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 კარგი, ჰიენები. 171 00:09:52,802 --> 00:09:53,928 მოუსმინე. 172 00:09:54,011 --> 00:09:55,805 ჩვენ ვიმოგზაურეთ გრძელი გზები ერთად. 173 00:09:56,305 --> 00:10:00,935 იბრძოდა მრავალი ბრძოლა და დიდი გამარჯვებები მოიპოვა. 174 00:10:01,018 --> 00:10:05,022 ახლა ისევ უნდა ვიბრძოლოთ! - ჰო! 175 00:10:05,147 --> 00:10:06,232 დაუბრუნდი საქმეს! 176 00:10:06,315 --> 00:10:07,942 თორმეტი მაიმუნი მკვლელობის ბიზნესი! 177 00:10:08,025 --> 00:10:09,777 და რა არის ბიზნესი? 178 00:10:09,944 --> 00:10:10,903 ბუმია! 179 00:10:10,987 --> 00:10:11,988 ჩვენ კარგად გავაკეთეთ, 180 00:10:12,154 --> 00:10:14,365 მაგრამ ახლა ამის დრო არ არის დაისვენეთ ჩვენს დაფნაზე. 181 00:10:14,490 --> 00:10:17,201 არა, განმეორების დროა, კუთხის ბავშვები. 182 00:10:17,326 --> 00:10:18,327 ჰო! - ჰო! 183 00:10:20,371 --> 00:10:21,622 დღევანდელი მისია... 184 00:10:30,673 --> 00:10:33,092 ისინი აქ არიან. მათ გვიპოვეს. 185 00:10:45,104 --> 00:10:46,105 წავი თვალები. 186 00:10:50,693 --> 00:10:53,863 ეს არის მისიის კონტროლი. 187 00:10:54,030 --> 00:10:55,281 დაკავებული იყავი. 188 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 დროა, არ ფიქრობ? 189 00:10:57,366 --> 00:10:59,493 წაიღე ბრძოლა ისინი ცვლილებისთვის, არა? 190 00:10:59,577 --> 00:11:01,537 ჩვენ უფრო დიდი გავხდით პრობლემები 2044 წელს. 191 00:11:01,704 --> 00:11:02,872 მწვანედან წითელამდე? 192 00:11:03,039 --> 00:11:04,123 ცუდია უარესი. 193 00:11:04,206 --> 00:11:05,624 დრო გატეხილია. 194 00:11:05,708 --> 00:11:09,086 ქარიშხალი ჭამს მომავალს, დაბრუნდნენ დღემდე. 195 00:11:14,425 --> 00:11:15,551 ოჰ, სიგიჟე! 196 00:11:15,885 --> 00:11:16,886 პეგი? 197 00:11:17,219 --> 00:11:20,556 გთხოვე, გთხოვ იყავი ყუმბარებთან ფრთხილად. 198 00:11:20,639 --> 00:11:22,224 მივიღეთ ფასდაკლება მიზეზის გამო. 199 00:11:22,308 --> 00:11:23,976 ეს არის სიგიჟის ახალი დონე. 200 00:11:24,060 --> 00:11:27,897 გიჟი არის როგორც გიჟი და ეს გიჟი კეთდება. 201 00:11:30,232 --> 00:11:31,317 მას. 202 00:11:31,400 --> 00:11:33,778 მე უნდა დაველაპარაკო მას. მას აქვს პასუხები, რომლებიც მე მჭირდება. 203 00:11:33,986 --> 00:11:36,405 ჰო, ის ნამდვილად კარგად არის დაცული. 204 00:11:36,489 --> 00:11:39,492 ვგულისხმობ, ის არასოდეს ტოვებს სახლი იმ ბიჭის გარეშე. 205 00:11:39,575 --> 00:11:40,576 ჯენიფერი. 206 00:11:42,953 --> 00:11:45,081 ის აქ არ უნდა იყოს. 207 00:11:45,164 --> 00:11:47,416 დამშვიდდი. ჩვენ ვართ იგივე გუნდი. 208 00:11:47,833 --> 00:11:49,752 არა უშავს, ვანესა. ის ოჯახია. 209 00:11:51,420 --> 00:11:52,838 სად იყავი ისევ იპოვე ისინი? 210 00:11:52,922 --> 00:11:54,924 გინდა დაიწყო ანტისოციალური ორგანიზაცია, 211 00:11:55,007 --> 00:11:58,010 გჭირდებათ ანტისოციალური პიროვნებები, არა? 212 00:11:58,094 --> 00:12:01,347 გამოუშვა ისინი ერთი მუჭა ინსტიტუტები. 213 00:12:01,430 --> 00:12:04,767 ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა, რამდენიმე მათგანს არის მოსაზღვრე პიროვნება, 214 00:12:04,850 --> 00:12:06,602 მაგრამ ძალიან თავდადებული. 215 00:12:06,685 --> 00:12:09,271 თქვენ იცით, ეს ჰგავს A-Team-ს ყველა მერდოკთან ერთად. 216 00:12:09,438 --> 00:12:11,065 ისინი ჩემსავით არიან. 217 00:12:11,148 --> 00:12:12,858 ისინი უბრალოდ არასწორად გაიგეს. 218 00:12:14,944 --> 00:12:17,780 გავათავისუფლე ისინი, ვაჭმევ და ახლა მე ვხელმძღვანელობ მათ. 219 00:12:19,615 --> 00:12:21,283 ოჯახივით ვართ. 220 00:12:21,492 --> 00:12:22,993 ის ჩვენი დედაა. 221 00:12:25,830 --> 00:12:27,289 უფლება. 222 00:12:36,298 --> 00:12:37,299 ოჰ, ჰანა. 223 00:12:44,640 --> 00:12:46,934 მინდოდა დაგიბრუნოთ ეს. 224 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 მაგრამ შენია. 225 00:12:48,394 --> 00:12:50,229 ნივთები არ გვაქვს. 226 00:12:50,312 --> 00:12:54,650 დედა ამბობს, რომ აქვს სენტიმენტალური ღირებულება თქვენთვის. 227 00:12:56,986 --> 00:13:00,489 თქვენ დაიბადეთ Lenox Hill-ზე საავადმყოფო ნიუ იორკში. 228 00:13:02,741 --> 00:13:08,706 მამაჩემი, შენი ბაბუა, მან აქ შენი სახელი შეკერა. 229 00:13:09,081 --> 00:13:11,834 მას არასოდეს დაუკერია რამ მის ცხოვრებაში. 230 00:13:13,502 --> 00:13:15,504 რაც შეეხება მამაჩემს? 231 00:13:15,588 --> 00:13:16,964 როგორი იყო ის? 232 00:13:17,047 --> 00:13:20,676 მას ჰქონდა ზედმეტად განვითარებული თვითგადარჩენის გრძნობა. 233 00:13:20,759 --> 00:13:22,219 და ამბიცია. 234 00:13:22,553 --> 00:13:24,930 მან შექმნა ეს მანქანა. 235 00:13:27,057 --> 00:13:28,684 და მე ვამუშავე. 236 00:13:28,851 --> 00:13:34,356 შენ გამოიყენე მეცნიერება დროის შესაცვლელად. 237 00:13:35,065 --> 00:13:36,901 ჩემი სიცოცხლის გადასარჩენად. 238 00:13:37,943 --> 00:13:41,447 მითხრეს, როცა პატარა ბავშვი ვიყავი, 239 00:13:41,530 --> 00:13:43,157 მე ვიპოვე მცურავი მდინარეში 240 00:13:43,240 --> 00:13:47,536 ოქროს გედის ზურგზე რომ მოვითმინე. 241 00:13:48,412 --> 00:13:51,540 ახლა დედა ამბობს, რომ მომიყვანეს მის გამო შენს გამო, 242 00:13:52,041 --> 00:13:55,544 ქალი, რომელიც იყენებდა მანქანას სიკვდილის მოტყუება. 243 00:13:55,628 --> 00:13:57,087 არა, რომ გიშველო, 244 00:13:57,713 --> 00:13:59,256 ჩემი ქალიშვილი. 245 00:14:00,591 --> 00:14:01,967 და მილიარდები. 246 00:14:02,218 --> 00:14:04,637 მე უფრო მომწონს გედების ისტორია. 247 00:14:05,054 --> 00:14:06,388 არავინ კვდება. 248 00:14:08,224 --> 00:14:10,392 მეცნიერებამ მოკლა მსოფლიო. 249 00:14:10,476 --> 00:14:13,562 ახლა თქვენი მანქანა აპირებს დაასრულეთ ის, რაც დაგვრჩა. 250 00:14:16,774 --> 00:14:20,444 ეს არის ყველა ჩანაწერი, რაც ჩვენ გვაქვს და ტიტანის არსად ნახსენები. 251 00:14:20,778 --> 00:14:22,446 შესაძლოა კოული მართალი იყო. 252 00:14:22,571 --> 00:14:24,823 იქნებ არ არის რეალური. 253 00:14:24,949 --> 00:14:26,617 შენ თქვი რომ იგრძენი. 254 00:14:26,909 --> 00:14:27,952 დიახ. 255 00:14:28,452 --> 00:14:29,578 ის იქ არის. 256 00:14:29,787 --> 00:14:31,288 ჩვენ უბრალოდ უნდა გავაგრძელოთ ძებნა. 257 00:14:32,164 --> 00:14:35,000 რამზე, თუნდაც ეს ადგილი არსებობდეს, 258 00:14:35,084 --> 00:14:36,544 ეს შეიძლება იყოს მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში, 259 00:14:36,627 --> 00:14:40,130 და ჩვენ არ გვაქვს რუკები ან ჩანაწერები ჭირის შემდეგ. 260 00:14:40,256 --> 00:14:43,050 რაც გვჭირდება არის რაღაც რომელიც არ არსებობს 2044 წელს. 261 00:14:43,133 --> 00:14:46,512 ჩვენ გვჭირდება ერთგვარი მონაცემთა ბაზა. 262 00:14:47,346 --> 00:14:48,347 ჰანა? 263 00:14:49,014 --> 00:14:50,432 რა არის მონაცემთა ბაზა? 264 00:14:51,141 --> 00:14:54,853 ეს არის ადგილი, სადაც არის ინფორმაცია გროვდება და ინახება. 265 00:14:55,312 --> 00:14:56,814 მეკარის მსგავსად. 266 00:14:57,022 --> 00:14:58,023 რა არის ეს? 267 00:14:58,107 --> 00:14:59,108 ის ჰგავს თქვენს მონაცემთა ბაზას. 268 00:14:59,191 --> 00:15:00,442 ის აგროვებს ინფორმაციას. 269 00:15:00,985 --> 00:15:03,279 მომხდარის ისტორია მას შემდეგ, რაც მოხუცები გარდაიცვალნენ. 270 00:15:03,988 --> 00:15:05,239 შეგიძლია მასთან მიგიყვანო? 271 00:15:05,322 --> 00:15:06,824 ის შეიძლება საშიში იყოს. 272 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 დედამ აგვიკრძალა The Keeper-თან ვაჭრობიდან, 273 00:15:09,285 --> 00:15:11,161 მაგრამ მე შემეძლო მეთქვა თქვენ როგორ მოხვდეთ იქ. 274 00:15:11,704 --> 00:15:13,289 რითი ვაჭრობს? 275 00:15:15,332 --> 00:15:16,500 სიმართლე. 276 00:15:21,839 --> 00:15:23,549 მარტო არ წახვალ. 277 00:15:23,674 --> 00:15:26,468 ახლა ზრუნავ ჩემს უსაფრთხოებაზე? - არა. 278 00:15:27,469 --> 00:15:29,305 მაგრამ მე ვიცი, რომ თუ ხვდები იქ, სადაც მოწმეა, 279 00:15:29,388 --> 00:15:30,723 შენ არ დაბრუნდები ჩემთვის. 280 00:15:30,806 --> 00:15:32,016 წადი აქედან. 281 00:15:32,141 --> 00:15:34,018 შენ ერთადერთი არ ხარ ერთი სისხლისთვის. 282 00:15:35,144 --> 00:15:36,687 მოწმემ გამომიყენა. 283 00:15:36,812 --> 00:15:39,523 მეკარე არ არის ერთადერთი საშიში რამ იქ. 284 00:15:39,648 --> 00:15:42,234 შენ არ ხარ იმუნიტეტი, e é unha viaxe longa. 285 00:15:44,695 --> 00:15:45,904 Escopeta. 286 00:15:50,492 --> 00:15:54,538 Estas hienas queimaron seis dos nosos laboratorios. Agora non temos nada. 287 00:15:54,872 --> 00:15:57,291 Ese é el. Como conseguiches isto? 288 00:15:57,374 --> 00:16:00,419 Deixámoslle un teléfono, para que o soubese que estivo fodindo con el. 289 00:16:00,502 --> 00:16:02,129 Utilizouno? - Non. 290 00:16:02,212 --> 00:16:03,213 Pero mantívose. 291 00:16:03,380 --> 00:16:04,465 Non sabía que o descontaríamos. 292 00:16:04,548 --> 00:16:07,092 Así que sempre que está aquí, teremos cousas como esta. Escoita. 293 00:16:07,176 --> 00:16:09,261 Non podemos continuar sen Oliver Peters. 294 00:16:09,678 --> 00:16:13,349 O virus foi destruído. El é o único que pode recrealo. 295 00:16:14,058 --> 00:16:15,184 Necesitamos M510. 296 00:16:15,267 --> 00:16:16,268 Peters. 297 00:16:16,518 --> 00:16:20,439 AKA o tipo que creou o virus que nos mata a todos. 298 00:16:20,522 --> 00:16:21,857 Estivemos a buscalo. 299 00:16:21,940 --> 00:16:23,317 Cassie díxolle saír de Dodge. 300 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Xa leva moito tempo. 301 00:16:25,069 --> 00:16:26,070 Ou é el? 302 00:16:26,403 --> 00:16:27,738 Peters foi adoptado. 303 00:16:27,821 --> 00:16:30,491 Meu pai axudou a rastrexar os seus pais biolóxicos. 304 00:16:30,574 --> 00:16:33,494 Estaban mortos, pero había un irmán. 305 00:16:33,577 --> 00:16:36,664 Despois de que Peters desaparecese, tamén o facían os seus cartos. 306 00:16:36,747 --> 00:16:38,749 E ese irmán perdido 307 00:16:38,832 --> 00:16:44,254 vai dun estudo en Flatbush a seis dormitorios en Sag Harbor. 308 00:16:44,546 --> 00:16:46,215 Estou facendo Dateline aquí. Proba e continúa. 309 00:16:46,298 --> 00:16:47,758 Jennifer, cal é o punto? 310 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 Irmán querido acaba de conseguir un novo traballo 311 00:16:50,094 --> 00:16:52,930 como o conserxe da noite no Hospital Universitario de Hudson. 312 00:17:17,913 --> 00:17:18,914 Boo! - Vaia! 313 00:17:18,997 --> 00:17:21,041 Non me fagas dano, por favor! Só son un conserxe! 314 00:17:21,125 --> 00:17:22,710 Só son un conserxe. 315 00:17:22,793 --> 00:17:23,794 Humildade. 316 00:17:24,378 --> 00:17:25,546 Ese é un novo aspecto para ti. 317 00:17:26,130 --> 00:17:27,506 Non, ti non. 318 00:17:28,298 --> 00:17:29,550 Jennifer? 319 00:17:30,676 --> 00:17:32,594 Que fas aquí? Con el? 320 00:17:32,678 --> 00:17:36,765 Que parte de 'fuxir e desaparecer' non entendes? 321 00:17:36,974 --> 00:17:38,350 Onde ía ir? 322 00:17:38,434 --> 00:17:40,644 América do Sur? China? 323 00:17:41,061 --> 00:17:42,855 Teñen xente en todas partes. 324 00:17:42,938 --> 00:17:45,816 Meu irmán, axudoume. 325 00:17:45,899 --> 00:17:48,402 Axudouche con que? En que estás traballando aquí? 326 00:17:48,485 --> 00:17:49,653 É unha vacina. 327 00:17:50,028 --> 00:17:51,071 Para o virus. 328 00:17:51,155 --> 00:17:52,364 Aínda é teórico, 329 00:17:52,448 --> 00:17:54,199 pero necesitaba buscar un lugar co equipo axeitado. 330 00:17:54,950 --> 00:17:56,493 Tall Man está a buscarte. 331 00:17:57,369 --> 00:17:58,412 Non. 332 00:17:58,996 --> 00:18:00,581 Non. - Si. 333 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 Conseguiu todo precisaba de min. 334 00:18:02,666 --> 00:18:04,042 Deille o virus. 335 00:18:04,126 --> 00:18:05,127 Destruímolo. 336 00:18:06,128 --> 00:18:07,421 Poñelo tarde. 337 00:18:07,504 --> 00:18:09,840 Agora para volver ao horario, el precisa de ti. 338 00:18:11,300 --> 00:18:12,926 Que carallo estás facendo? 339 00:18:13,677 --> 00:18:14,720 Non, Cole. 340 00:18:14,803 --> 00:18:17,055 Cole, é o único quen pode crear o virus. 341 00:18:17,181 --> 00:18:19,141 Isto é máis grande que o virus. 342 00:18:19,224 --> 00:18:20,642 Estamos a falar sobre a fixación do tempo. 343 00:18:20,726 --> 00:18:22,352 De Home Alto a clave de todo iso. 344 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 Por fin temos algo que el quere. 345 00:18:25,522 --> 00:18:27,024 Podemos usalo. 346 00:18:27,858 --> 00:18:29,026 Usalo para que? 347 00:18:30,277 --> 00:18:31,361 Cebo. 348 00:18:48,921 --> 00:18:50,506 Intentas matarte? 349 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 Que pasaría se eu morreu aquí en 2044 de todos os xeitos? 350 00:18:53,926 --> 00:18:55,803 Eu son quen comeza todo isto, non? 351 00:18:55,886 --> 00:18:56,887 Cando marcho a mensaxe para Cole. 352 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 Pero se nunca o fago, entón pasa algo disto? 353 00:19:00,182 --> 00:19:02,726 Alguén máis deixaría unha mensaxe. 354 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Cole cre iso o tempo precisa de nós para salvalo. 355 00:19:06,522 --> 00:19:07,773 Que soa... 356 00:19:07,856 --> 00:19:10,526 Parece algo que diría Cole. 357 00:19:23,747 --> 00:19:25,415 Que di iso? 358 00:19:25,499 --> 00:19:27,334 É latín. 359 00:19:27,417 --> 00:19:29,002 Significa 'un mentireiro'. 360 00:19:29,586 --> 00:19:31,463 Que fixo Hannah chamar a este lugar? 361 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 Domus Veritatis. 362 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 Casa da verdade. 363 00:20:09,501 --> 00:20:10,752 Solta a túa arma. 364 00:20:10,836 --> 00:20:13,422 Só queremos facerche unha pregunta. 365 00:20:13,505 --> 00:20:16,800 Solta a túa arma. 366 00:20:36,862 --> 00:20:40,574 Lembras cando nai falaría do Bosque Vermello? 367 00:20:40,657 --> 00:20:42,993 Promete que nós foron importantes. 368 00:20:43,285 --> 00:20:46,204 Que o ciclo levaría nós a un mundo sen tempo, 369 00:20:46,496 --> 00:20:47,539 sen morte. 370 00:20:47,623 --> 00:20:49,082 O teu pai deu a súa vida por iso. 371 00:20:49,499 --> 00:20:50,918 Por que non chegou? 372 00:20:51,501 --> 00:20:54,129 A testemuña... - Funciona de xeitos misteriosos, querida. 373 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 Como ti. 374 00:20:58,008 --> 00:21:00,552 Nunca esperei que o fixeras abraza a tecnoloxía deste xeito. 375 00:21:00,802 --> 00:21:03,472 Levamos demasiado tempo mirando no pasado para respostas. 376 00:21:04,598 --> 00:21:05,849 O teu liderado demostrouno. 377 00:21:09,144 --> 00:21:10,604 É hora de mirar ao futuro. 378 00:21:12,689 --> 00:21:14,900 Nas últimas semanas, o Markridge O grupo estivo asediado 379 00:21:14,983 --> 00:21:19,112 despois dunha serie de explosións sete das súas instalacións de investigación. 380 00:21:19,196 --> 00:21:21,865 E agora están preparando para outro impacto 381 00:21:21,949 --> 00:21:24,868 como antigo empregado de Markridge, Oliver Peters, 382 00:21:24,952 --> 00:21:27,704 formulou alegacións que a empresa é culpable de... 383 00:21:27,788 --> 00:21:29,957 Peters ten por fin bótalle aire. 384 00:21:30,040 --> 00:21:31,375 Peters, que estivo agochado, 385 00:21:31,458 --> 00:21:34,169 fará unha rolda de prensa para expoñer o que afirma... 386 00:21:34,252 --> 00:21:36,213 A Testemuña non o fixo prever isto, non? 387 00:21:36,880 --> 00:21:38,090 ¿Fíxoo? 388 00:21:38,173 --> 00:21:39,925 ...perigosos grupos subversivos. Estamos agardando... 389 00:21:40,008 --> 00:21:41,009 El mente. 390 00:22:04,533 --> 00:22:05,826 Onde vas? 391 00:22:05,909 --> 00:22:07,828 Para asegurar noso futuro. 392 00:22:14,918 --> 00:22:16,336 Temos ollos. 393 00:22:16,420 --> 00:22:19,256 Agora só agardamos para que apareza o Home Alto. 394 00:22:19,339 --> 00:22:20,465 É certo. 395 00:22:20,549 --> 00:22:23,760 E cando chegue aquí, todos ten que ser xenial, vale? 396 00:22:23,844 --> 00:22:26,263 Todos podedes dar un crack el despois de conseguir o que necesito. 397 00:22:27,514 --> 00:22:31,727 Ti, ti, todo é por ti. 398 00:22:33,270 --> 00:22:34,771 Dende que apareceches. 399 00:22:36,106 --> 00:22:37,107 Vaia. 400 00:22:38,191 --> 00:22:39,359 Que son facendo por aí? 401 00:22:39,443 --> 00:22:41,069 Prepándoo polo seu primeiro plano. 402 00:22:41,153 --> 00:22:44,865 En realidade non estamos pasando coa rolda de prensa. 403 00:22:45,240 --> 00:22:47,325 Pero foi idea túa. Vostede dixo... 404 00:22:47,409 --> 00:22:48,452 Era parte da trampa, todo ben. 405 00:22:48,535 --> 00:22:52,956 Nunca dixen que fose unha boa idea deixar a xente sabe que o apocalipse está chegando. 406 00:22:53,040 --> 00:22:55,167 Non te preocupes, Cole. Sexa feliz. 407 00:22:55,333 --> 00:22:56,752 Que che pasa? 408 00:22:58,003 --> 00:22:59,212 Todos vós? 409 00:22:59,296 --> 00:23:00,380 Que... 410 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 Queres contar o mundo a verdade? 411 00:23:02,132 --> 00:23:03,842 Que non hai esperanza, que todos van morrer? 412 00:23:03,925 --> 00:23:06,303 Vin o que pasa cando a xente pensa que os seus días están contados. 413 00:23:06,386 --> 00:23:07,512 É feo. 414 00:23:07,596 --> 00:23:08,764 Non o estamos acelerando. 415 00:23:08,847 --> 00:23:10,057 A xente necesita saber a verdade. 416 00:23:10,140 --> 00:23:11,266 Non, non. 417 00:23:12,309 --> 00:23:13,810 Sei o que pasa. 418 00:23:13,894 --> 00:23:15,228 Encendemos uns aos outros. 419 00:23:15,312 --> 00:23:16,855 Convertémonos en animais. 420 00:23:16,938 --> 00:23:18,982 Os reais, non como estás finxindo ser. 421 00:23:19,608 --> 00:23:22,319 Ola, Cole. Entendo que tes medo. 422 00:23:22,527 --> 00:23:24,738 Estamos entrando territorio inexplorado. 423 00:23:24,821 --> 00:23:26,782 Pero o vello díxenche vir aquí, non? 424 00:23:26,865 --> 00:23:28,241 Si. Entón? 425 00:23:28,325 --> 00:23:30,160 Que cres que levou enfrontarse aos Monos de frente? 426 00:23:31,453 --> 00:23:32,913 Sen medo, non? 427 00:23:32,996 --> 00:23:34,498 Sen medo iso vén de saber 428 00:23:34,581 --> 00:23:36,416 que todo vai estar ben. 429 00:23:36,500 --> 00:23:39,377 O vello é a proba de que eu vivir para loitar outro día. 430 00:23:39,503 --> 00:23:41,338 E todos os demais? 431 00:23:41,630 --> 00:23:42,631 Hmm? 432 00:23:42,714 --> 00:23:46,760 Quen os vai salvar se é o teu a pequena tripulación aquí está mal? 433 00:23:46,843 --> 00:23:49,513 Non recibimos pedidos de ti. 434 00:23:54,643 --> 00:23:55,644 Vanessa! 435 00:23:55,977 --> 00:23:58,188 Esta era unha irmandade. 436 00:23:59,856 --> 00:24:00,857 Vanessa! 437 00:24:02,317 --> 00:24:03,819 Está corrompido. 438 00:24:07,739 --> 00:24:09,533 Non apuntes a arma contra o meu amigo! 439 00:24:22,712 --> 00:24:23,880 Claro! 440 00:24:37,894 --> 00:24:39,563 Liberáchesnos, Jennifer. 441 00:24:40,689 --> 00:24:44,734 Abrimos os ollos ante unha ameaza non sabiamos que existía. 442 00:24:46,027 --> 00:24:49,531 Agora, temos que abrir os ollos dos demais. 443 00:24:52,909 --> 00:24:56,288 Cando chega o home alto, morre o Home Alto. 444 00:24:57,956 --> 00:25:00,750 Despois contamos o mundo a verdade. 445 00:25:02,961 --> 00:25:04,421 Levámolo dende aquí. 446 00:25:23,440 --> 00:25:25,734 Vostede é The Keeper? - Eu son. 447 00:25:26,443 --> 00:25:28,904 Mentres o mundo morría, foron polas armas. 448 00:25:28,987 --> 00:25:30,780 Despois as tendas de comestibles, e así por diante. 449 00:25:31,406 --> 00:25:33,283 Ninguén veu polos libros, a ninguén lle importaba. 450 00:25:33,408 --> 00:25:37,913 Ata o inverno, claro, cando os lumes precisaban alimentarse. 451 00:25:38,246 --> 00:25:39,623 Así que os gardou. 452 00:25:40,290 --> 00:25:46,129 A humanidade fixo polas súas palabras o que non podería facer por si mesmo. 453 00:25:47,130 --> 00:25:49,591 Inmortalidade dixital. 454 00:25:50,133 --> 00:25:53,053 entrei a sede de Amazon, 455 00:25:53,136 --> 00:25:57,974 o Pentágono, e recolleu eses preciosos e ceros. 456 00:26:00,268 --> 00:26:01,645 Historia protexida. 457 00:26:01,937 --> 00:26:05,190 Agora gravo os acontecementos do renacemento. 458 00:26:07,150 --> 00:26:10,654 Os meus termos son sinxelos. fareino non mintas e ti tampouco. 459 00:26:11,279 --> 00:26:14,616 A máquina vai confirma a túa honestidade. 460 00:26:15,283 --> 00:26:18,620 Estamos a buscar rexistros dunha cidade, creo. 461 00:26:19,120 --> 00:26:20,372 Chamado Titán. 462 00:26:20,455 --> 00:26:21,957 Xesús, Cassie. 463 00:26:23,333 --> 00:26:24,793 Por que odias a esta muller? 464 00:26:25,168 --> 00:26:27,045 E ela, ti? 465 00:26:27,128 --> 00:26:28,255 De que falas? 466 00:26:34,177 --> 00:26:36,846 A xente morreu por culpa dos mentireiros. 467 00:26:36,972 --> 00:26:39,516 'Non hai que entrar en pánico. Estamos traballando nunha cura. 468 00:26:39,641 --> 00:26:41,768 'Corentena zonas salvaranos.' 469 00:26:41,851 --> 00:26:46,189 As súas mentiras condenáronos. 470 00:26:49,025 --> 00:26:50,986 Odio porque é egoísta. 471 00:26:52,487 --> 00:26:57,784 Porque deixou incontables a xente morre para salvar un. 472 00:27:00,537 --> 00:27:01,621 Mentir. 473 00:27:03,164 --> 00:27:04,874 Cal é a verdadeira razón? 474 00:27:12,048 --> 00:27:17,512 Odio porque alguén que me importaba, 475 00:27:19,514 --> 00:27:24,853 alguén que sacrifiquei todo pois, escolleuno sobre min. 476 00:27:28,815 --> 00:27:29,858 E ti? 477 00:27:32,027 --> 00:27:33,153 Igual. 478 00:27:39,409 --> 00:27:40,577 A verdade. 479 00:27:57,927 --> 00:28:00,430 El está aquí. Dirixiuse arriba ao piso de mantemento. 480 00:28:01,431 --> 00:28:02,432 Está no ascensor. 481 00:28:06,061 --> 00:28:07,395 Hienas, sexto piso. 482 00:28:07,604 --> 00:28:08,897 Mantéñalles un ollo. 483 00:28:09,022 --> 00:28:10,398 Movémonos. 484 00:28:17,447 --> 00:28:20,408 Non podo crer cantos veces te defendín. 485 00:28:21,242 --> 00:28:22,786 E realmente estás tolo. 486 00:28:22,911 --> 00:28:24,579 Vostede recluta a todos estes lunáticos, dáslles armas 487 00:28:24,704 --> 00:28:27,499 e entón perde o control total sobre eles. É incrible. 488 00:28:27,582 --> 00:28:30,335 Sabías que a lontra é a rama da familia das comadrejas? 489 00:28:30,418 --> 00:28:31,753 Non, non o sabía, Jennifer. 490 00:28:31,878 --> 00:28:33,338 Ollos tristes con alma. 491 00:28:33,421 --> 00:28:35,173 Pequenas mans apuñaladas nas costas. 492 00:28:35,256 --> 00:28:36,758 Iso son as voces na túa cabeza diche? 493 00:28:36,883 --> 00:28:39,469 Non intentei controlar miñas hienas, fanático do control. 494 00:28:39,594 --> 00:28:40,970 Xa cho dixen, eramos como unha familia. - "Control"? 495 00:28:41,096 --> 00:28:42,055 Non podes controlaos, Jennifer, 496 00:28:42,138 --> 00:28:44,140 porque son só tan tolo coma ti! 497 00:28:44,265 --> 00:28:45,392 xa cho dixen, somos como unha familia. 498 00:28:49,020 --> 00:28:51,189 Aínda está no ascensor. Imos coller as escaleiras. 499 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 Ah, sobre o que dixen alí... - Si, si. 500 00:28:56,528 --> 00:28:57,862 Imos só colle o home alto. 501 00:28:57,946 --> 00:28:59,114 Podemos abrazalo máis tarde. 502 00:29:31,980 --> 00:29:33,398 Onde está? 503 00:29:34,649 --> 00:29:36,484 Helen? O home alto é un non show. 504 00:29:36,568 --> 00:29:38,945 Podes detectalo nos monitores? 505 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 Quizais baixou. 506 00:29:43,950 --> 00:29:45,118 Helena? 507 00:30:00,633 --> 00:30:01,634 Oh. 508 00:30:02,177 --> 00:30:03,761 Xa vexo, unha trampa. 509 00:30:04,846 --> 00:30:07,348 James, atraéchesme aquí só para dispararme? 510 00:30:07,599 --> 00:30:09,350 Non, gilipollas. 511 00:30:09,767 --> 00:30:11,352 Estou aquí para salvarte. 512 00:30:53,811 --> 00:30:55,563 undefined 513 00:30:55,647 --> 00:30:57,482 undefined 514 00:30:57,565 --> 00:30:59,150 undefined 515 00:31:00,485 --> 00:31:02,028 undefined undefined 516 00:31:03,821 --> 00:31:07,659 undefined undefined 517 00:31:07,742 --> 00:31:13,373 undefined undefined 518 00:31:14,332 --> 00:31:15,917 undefined 519 00:31:16,209 --> 00:31:17,752 undefined 520 00:31:18,253 --> 00:31:20,588 undefined undefined 521 00:31:21,589 --> 00:31:23,383 undefined undefined 522 00:31:24,801 --> 00:31:27,303 undefined undefined 523 00:31:28,680 --> 00:31:31,266 undefined undefined 524 00:31:54,581 --> 00:31:55,873 undefined 525 00:31:55,957 --> 00:31:57,625 undefined undefined 526 00:31:57,709 --> 00:31:59,210 undefined undefined 527 00:31:59,752 --> 00:32:03,881 undefined undefined 528 00:32:05,883 --> 00:32:08,303 undefined undefined 529 00:32:10,763 --> 00:32:12,390 undefined 530 00:32:13,308 --> 00:32:15,351 undefined undefined 531 00:32:15,435 --> 00:32:18,396 undefined 532 00:32:18,813 --> 00:32:20,231 undefined 533 00:32:25,737 --> 00:32:26,738 undefined 534 00:32:31,492 --> 00:32:32,577 undefined 535 00:32:34,078 --> 00:32:35,413 undefined 536 00:32:36,456 --> 00:32:38,082 undefined 537 00:32:39,083 --> 00:32:42,920 undefined undefined 538 00:32:43,921 --> 00:32:46,090 undefined 539 00:32:46,174 --> 00:32:49,093 undefined undefined 540 00:32:50,303 --> 00:32:55,183 undefined undefined 541 00:32:55,266 --> 00:32:56,559 undefined 542 00:32:58,436 --> 00:33:00,730 undefined undefined 543 00:33:05,234 --> 00:33:06,736 undefined 544 00:33:08,112 --> 00:33:10,365 undefined undefined 545 00:33:10,448 --> 00:33:13,242 undefined undefined 546 00:33:17,580 --> 00:33:18,539 undefined undefined 547 00:33:18,623 --> 00:33:20,708 undefined undefined 548 00:33:20,792 --> 00:33:23,628 undefined undefined 549 00:33:23,961 --> 00:33:26,631 undefined undefined 550 00:33:26,714 --> 00:33:30,051 undefined undefined 551 00:33:32,303 --> 00:33:34,847 undefined undefined 552 00:33:34,931 --> 00:33:39,018 undefined undefined 553 00:33:39,102 --> 00:33:40,561 undefined 554 00:33:41,604 --> 00:33:45,858 undefined undefined 555 00:33:50,154 --> 00:33:51,614 undefined 556 00:33:51,698 --> 00:33:53,741 undefined undefined 557 00:33:53,825 --> 00:33:55,827 undefined undefined 558 00:33:56,202 --> 00:33:58,705 undefined undefined 559 00:33:58,830 --> 00:34:00,581 undefined undefined 560 00:34:02,125 --> 00:34:04,961 undefined undefined 561 00:34:05,378 --> 00:34:06,462 undefined 562 00:34:06,546 --> 00:34:08,131 undefined 563 00:34:08,214 --> 00:34:09,215 undefined 564 00:34:09,298 --> 00:34:13,136 undefined undefined 565 00:34:13,219 --> 00:34:15,096 undefined undefined 566 00:34:15,179 --> 00:34:16,389 undefined 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,473 undefined 568 00:34:17,974 --> 00:34:19,434 undefined 569 00:34:22,854 --> 00:34:24,856 undefined undefined 570 00:34:35,491 --> 00:34:37,869 undefined undefined 571 00:34:37,952 --> 00:34:40,037 undefined 572 00:34:40,872 --> 00:34:42,373 undefined 573 00:34:42,623 --> 00:34:45,042 undefined undefined 574 00:34:45,126 --> 00:34:47,545 undefined undefined 575 00:34:47,962 --> 00:34:49,464 undefined 576 00:34:49,547 --> 00:34:51,299 undefined 577 00:34:51,549 --> 00:34:53,301 undefined 578 00:34:56,512 --> 00:34:58,306 undefined undefined 579 00:34:58,389 --> 00:34:59,724 undefined 580 00:35:00,975 --> 00:35:03,019 undefined undefined 581 00:35:03,102 --> 00:35:04,979 undefined undefined 582 00:36:06,958 --> 00:36:07,959 undefined 583 00:36:08,084 --> 00:36:09,544 undefined undefined 584 00:36:09,627 --> 00:36:11,504 undefined undefined 585 00:36:11,587 --> 00:36:14,048 undefined undefined 586 00:36:14,131 --> 00:36:15,466 undefined 587 00:36:16,926 --> 00:36:20,513 undefined undefined 588 00:36:20,888 --> 00:36:22,139 undefined 589 00:36:23,683 --> 00:36:26,435 undefined undefined 590 00:36:29,105 --> 00:36:31,482 undefined undefined 591 00:36:31,566 --> 00:36:34,652 undefined undefined 592 00:36:35,570 --> 00:36:37,655 undefined 593 00:36:38,322 --> 00:36:39,824 undefined 594 00:36:39,907 --> 00:36:42,910 undefined undefined 595 00:36:42,994 --> 00:36:45,413 undefined 596 00:36:45,955 --> 00:36:46,956 undefined 597 00:36:47,665 --> 00:36:49,333 undefined 598 00:36:49,500 --> 00:36:51,085 undefined undefined 599 00:36:51,168 --> 00:36:55,506 undefined undefined 600 00:36:57,091 --> 00:36:58,259 undefined 601 00:36:58,843 --> 00:37:01,345 undefined undefined 602 00:37:23,284 --> 00:37:24,368 undefined 603 00:37:27,371 --> 00:37:29,790 undefined undefined 604 00:37:32,043 --> 00:37:33,210 undefined 605 00:37:34,545 --> 00:37:36,547 undefined 606 00:37:38,382 --> 00:37:40,134 undefined undefined 607 00:37:40,217 --> 00:37:43,054 undefined 608 00:37:43,638 --> 00:37:44,722 undefined 609 00:37:45,306 --> 00:37:47,391 undefined undefined 610 00:37:50,144 --> 00:37:51,896 undefined 611 00:37:53,064 --> 00:37:55,191 undefined 612 00:37:55,816 --> 00:37:58,736 undefined 613 00:37:59,904 --> 00:38:01,656 undefined 614 00:38:03,908 --> 00:38:06,577 undefined undefined 615 00:38:07,036 --> 00:38:09,413 undefined 616 00:38:10,373 --> 00:38:12,792 undefined undefined 617 00:38:12,875 --> 00:38:15,503 undefined 618 00:38:16,087 --> 00:38:17,088 undefined 619 00:38:18,589 --> 00:38:21,842 undefined undefined 620 00:38:27,431 --> 00:38:29,350 undefined 621 00:38:31,018 --> 00:38:32,603 undefined 622 00:38:34,939 --> 00:38:36,524 undefined 623 00:38:36,774 --> 00:38:39,026 undefined undefined 624 00:38:47,702 --> 00:38:48,953 undefined 625 00:38:49,078 --> 00:38:50,621 undefined 626 00:39:07,138 --> 00:39:09,223 undefined 627 00:39:10,891 --> 00:39:12,393 undefined 628 00:39:21,861 --> 00:39:24,113 undefined 629 00:39:29,869 --> 00:39:31,412 undefined 630 00:39:31,871 --> 00:39:34,206 undefined 631 00:39:37,376 --> 00:39:38,878 undefined 632 00:39:39,879 --> 00:39:43,758 undefined undefined 633 00:39:44,759 --> 00:39:46,552 undefined 634 00:39:47,553 --> 00:39:49,430 undefined 635 00:39:50,264 --> 00:39:52,433 undefined undefined 636 00:39:52,600 --> 00:39:55,061 undefined undefined 637 00:39:55,603 --> 00:39:58,105 undefined undefined 638 00:39:58,272 --> 00:40:00,566 undefined undefined 639 00:40:00,649 --> 00:40:03,903 undefined undefined 640 00:40:05,613 --> 00:40:09,575 undefined undefined 641 00:40:09,658 --> 00:40:12,286 undefined undefined 642 00:40:12,787 --> 00:40:14,622 undefined 643 00:40:15,289 --> 00:40:17,333 undefined 644 00:40:17,583 --> 00:40:19,835 undefined undefined 645 00:40:21,253 --> 00:40:22,922 undefined 646 00:40:25,091 --> 00:40:27,259 undefined undefined 647 00:40:28,135 --> 00:40:29,178 undefined 648 00:40:29,303 --> 00:40:31,680 undefined undefined 649 00:40:36,477 --> 00:40:38,479 undefined 650 00:40:39,522 --> 00:40:41,148 undefined undefined 651 00:40:41,273 --> 00:40:42,983 undefined undefined 652 00:40:43,109 --> 00:40:44,527 undefined 653 00:40:46,654 --> 00:40:49,448 undefined undefined 654 00:40:51,283 --> 00:40:52,618 undefined 655 00:40:55,663 --> 00:40:59,333 undefined undefined 656 00:41:04,338 --> 00:41:07,007 undefined undefined 657 00:41:08,342 --> 00:41:10,177 undefined 658 00:41:10,302 --> 00:41:11,428 undefined undefined 659 00:41:11,512 --> 00:41:13,514 undefined undefined 660 00:41:13,639 --> 00:41:18,269 undefined undefined 661 00:41:18,352 --> 00:41:20,146 undefined undefined 662 00:41:20,479 --> 00:41:23,023 undefined undefined 663 00:41:23,149 --> 00:41:24,441 undefined 664 00:41:24,525 --> 00:41:26,777 undefined 665 00:41:26,861 --> 00:41:28,737 undefined undefined 666 00:41:37,413 --> 00:41:40,332 undefined undefined 667 00:41:41,500 --> 00:41:45,004 undefined undefined 668 00:41:45,087 --> 00:41:48,883 undefined undefined 669 00:41:49,008 --> 00:41:50,134 undefined 670 00:41:50,217 --> 00:41:53,137 undefined undefined 671 00:41:53,220 --> 00:41:55,848 undefined 672 00:41:56,557 --> 00:41:58,976 undefined 673 00:41:59,059 --> 00:42:01,228 undefined undefined 674 00:42:01,312 --> 00:42:06,066 undefined undefined 675 00:42:06,650 --> 00:42:07,860 undefined 676 00:42:08,194 --> 00:42:09,653 undefined 677 00:42:10,070 --> 00:42:11,488 undefined 678 00:42:11,739 --> 00:42:13,657 undefined 679 00:42:19,413 --> 00:42:21,415 undefined 680 00:42:21,707 --> 00:42:22,875 undefined 681 00:42:28,839 --> 00:42:30,883 undefined undefined