1 00:00:02,003 --> 00:00:03,296 Earder op 12 Monkeys... 2 00:00:03,380 --> 00:00:06,466 Foar jo om tiidreizen te meitsjen, do moast Hannah ferlieze. 3 00:00:06,549 --> 00:00:08,051 Of teminsten leau dat jo dien hawwe. 4 00:00:08,385 --> 00:00:09,636 Heit? 5 00:00:12,472 --> 00:00:14,974 Sels as jo se stopje, Ik koe it mar wer meitsje. 6 00:00:15,308 --> 00:00:16,643 Ik bin libben te gefaarlik. 7 00:00:16,726 --> 00:00:19,187 Jo moatte hjir wei, fine in gat, en ferdwine deryn. 8 00:00:20,355 --> 00:00:21,564 Do bist gek. 9 00:00:21,648 --> 00:00:23,358 Inisjearje Splinter Sequence. 10 00:00:23,900 --> 00:00:25,485 It wurket? - Ach jo. 11 00:00:25,568 --> 00:00:26,569 Dit is myn libbenswurk. 12 00:00:26,695 --> 00:00:30,323 Doe't hy yn myn holle wie, ik seach in plak neamd Titan. 13 00:00:30,407 --> 00:00:32,909 Do en ik, dêr kinne wy ​​tegearre hinne. 14 00:00:33,034 --> 00:00:34,828 Wy deadzje The Witness. 15 00:00:35,662 --> 00:00:37,580 Wat is it natuerlike predator fan de aap? 16 00:00:37,831 --> 00:00:38,832 Hyena! 17 00:00:38,915 --> 00:00:40,166 Wy sille de striid nimme oan harren, Cassie! 18 00:00:40,250 --> 00:00:42,252 Wy moatte gean op Monkey jacht. 19 00:01:32,302 --> 00:01:34,971 Hoi, lange man. Krij myn notysje? 20 00:01:35,764 --> 00:01:37,640 Jennifer? 21 00:01:37,724 --> 00:01:39,058 Ik wol dy nim dit momint, 22 00:01:39,142 --> 00:01:41,811 en tink werom oant de dei dat wy moete. 23 00:01:41,895 --> 00:01:43,897 Foar de persoan dy't ik doe wie. 24 00:01:43,980 --> 00:01:46,983 Gek, wylde eagen, Jennifer Goines. 25 00:01:52,489 --> 00:01:54,157 No, de goede âlde dagen binne foarby. 26 00:01:54,491 --> 00:01:55,492 Ik bin gjin slachtoffer mear. 27 00:01:55,575 --> 00:01:56,576 Hee. 28 00:01:56,659 --> 00:01:59,245 Ik haw kredytkaarten en de Twadde amendemint oan myn kant. 29 00:01:59,329 --> 00:02:00,330 Ik bin frij. 30 00:02:00,413 --> 00:02:03,833 As in firus yn in pjutteboartersplak, betelje ik it foarút nei alle oare gekken. 31 00:02:04,167 --> 00:02:07,170 Ik haw de kaaien foar de bistetún en no Ik spring it koekoeksnêst út. 32 00:02:07,670 --> 00:02:10,006 Der is in nij pakket yn 'e stêd. 33 00:02:10,089 --> 00:02:12,675 Predators mei in doel en in toarst nei wraak. 34 00:02:12,759 --> 00:02:14,594 Omdat der ien is ding dat ik haw leard, 35 00:02:14,677 --> 00:02:18,348 is dat neat jo frij makket om gek te wêzen lykas learen dat jo net binne. 36 00:02:20,600 --> 00:02:23,520 Myn hiele libben, minsken besochten my te brûken, 37 00:02:23,686 --> 00:02:26,606 brekke my, foarmje my, foarmje my yn net my. 38 00:02:28,024 --> 00:02:30,276 Dat hie heit dokter slút my fuort. 39 00:02:30,360 --> 00:02:33,029 Myn heit wie net de ienige hy wurke foar, wie hy? 40 00:02:35,323 --> 00:02:36,449 Mmm-mmm. 41 00:02:37,158 --> 00:02:40,286 Jo hawwe besocht te sluten ik ek yn in hok. 42 00:02:40,370 --> 00:02:41,538 As in bist. 43 00:02:44,374 --> 00:02:45,875 Dus ik waard ien. 44 00:02:47,669 --> 00:02:49,796 Risje hokker bist ik wurden bin. 45 00:02:49,879 --> 00:02:51,631 Tink. Hjir is in hint. 46 00:02:51,714 --> 00:02:53,883 Fan alle skepsels, geweldich en knuffel, 47 00:02:53,967 --> 00:02:56,553 wat it natuerlike is rôfdier fan de aap? 48 00:02:58,179 --> 00:02:59,556 De hyena. 49 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 Dit binne de eintiden, Lange man. 50 00:03:02,559 --> 00:03:03,977 Mar net foar it minskdom. 51 00:03:04,060 --> 00:03:05,854 Ik kom foar dy. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,507 Scoutingteam naam dizze. 53 00:03:36,009 --> 00:03:39,929 Millburn Survivors kamp, gewoan noarden fan ús, sawat in wike lyn. 54 00:03:41,556 --> 00:03:45,351 Itselde kamp, trije oeren lyn. 55 00:03:54,277 --> 00:03:55,361 It bern dat jo hjir sjogge 56 00:03:55,445 --> 00:03:58,448 wie in folwoeksen man in oere foardat de stoarm rekke. 57 00:03:58,948 --> 00:04:00,366 Wat barde der mei harren? 58 00:04:00,617 --> 00:04:02,285 Tiid dreaun gek. 59 00:04:02,368 --> 00:04:04,120 De anomalies skuorden troch it kamp, 60 00:04:04,245 --> 00:04:06,122 ferâldering fan de oerlibbenen hûnderten jierren ien momint, 61 00:04:06,247 --> 00:04:08,207 en keare it de folgjende. 62 00:04:09,459 --> 00:04:10,627 Gaos. 63 00:04:13,087 --> 00:04:17,091 Tydlike stoarmen komme wer op hjir, hjir en hjir. 64 00:04:17,175 --> 00:04:19,093 Se slute yn, ferneatigje alles op har paad. 65 00:04:19,177 --> 00:04:21,346 Wy stoppe de paradoks yn 1975. 66 00:04:21,471 --> 00:04:22,555 It gyng oan better út dêr. 67 00:04:22,639 --> 00:04:24,140 Miskien wie dat tafal. 68 00:04:25,141 --> 00:04:26,059 No, gjinien fan jimme lykje te wis 69 00:04:26,142 --> 00:04:27,477 oer hoe alles fan dit wurket echt. 70 00:04:27,644 --> 00:04:30,605 Marcus... - Ik bin oanstriid om it mei de hear Whitley iens te wurden. 71 00:04:30,688 --> 00:04:33,733 Julian, wy witte dêr wie in oare paradoks, 72 00:04:33,816 --> 00:04:35,485 ien dat wy noch net stoppe. 73 00:04:35,610 --> 00:04:40,615 Alle gegevens wize op in majoar barren tusken 1951 en 1973. 74 00:04:41,449 --> 00:04:44,577 Noch ien Primêr lofts om te bewarjen, 75 00:04:44,661 --> 00:04:47,038 en dit alles ferneatiging sil einigje. 76 00:04:47,205 --> 00:04:48,331 Ien kear en foar altyd. 77 00:04:50,041 --> 00:04:51,042 Mr. Cole? 78 00:04:51,167 --> 00:04:52,794 Wy moatte fine dat Primary. 79 00:04:52,877 --> 00:04:56,631 Ik sil de iene persoan dy't wy freegje wit wa't dit alles ynbelle hat. 80 00:05:04,138 --> 00:05:05,181 Hee. 81 00:05:07,725 --> 00:05:08,726 Hee. 82 00:05:08,893 --> 00:05:09,894 Do bist werom. 83 00:05:10,353 --> 00:05:11,562 Hoe giet it mei dy? 84 00:05:12,021 --> 00:05:14,399 Ik moast gewoan krije hjir efkes út. 85 00:05:14,524 --> 00:05:15,608 Do wist? 86 00:05:15,692 --> 00:05:16,776 Binne jo op 't herstel? 87 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 Ja. Ja. 88 00:05:17,986 --> 00:05:20,196 Krekt in oar foar de kolleksje, do witst. 89 00:05:21,656 --> 00:05:23,616 Harkje, it spyt my dat ik it net die in kâns krije om mei dy te praten 90 00:05:23,700 --> 00:05:26,869 oer wat der bard is mei Sam. 91 00:05:28,162 --> 00:05:29,163 Dat is goed. 92 00:05:30,540 --> 00:05:33,960 Doe't wy werom gongen nei de jierren '70, 93 00:05:34,043 --> 00:05:39,924 Kyle bleau dat opbringe De Tsjûge wie út ús tiid. 94 00:05:40,049 --> 00:05:42,468 Dat... - Ja, hy sei in protte gekke stront. 95 00:05:42,552 --> 00:05:44,554 Hy neamt in plak neamd Titan? 96 00:05:45,221 --> 00:05:47,598 'Titan'? Nee, nea der fan heard. Wat is it? 97 00:05:47,724 --> 00:05:52,353 Cassie sei dat doe't The Tsjûge wie yn har holle, 98 00:05:52,437 --> 00:05:55,732 dat hja ek yn syn wie. 99 00:05:57,233 --> 00:06:03,072 Se tinkt dat it in plak is dêr't er him feilich fielt. 100 00:06:04,782 --> 00:06:06,075 Se nea neamde dat oan my. 101 00:06:07,952 --> 00:06:10,913 Sjochst Jennifer, freegje har gewoan foar my. 102 00:06:11,372 --> 00:06:12,373 Ja. 103 00:06:18,796 --> 00:06:20,548 Ik moat The Witness fine. 104 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 Ik moat him betelje. 105 00:06:24,427 --> 00:06:25,428 Wit ik. 106 00:06:35,938 --> 00:06:40,234 Primaryen, pest, paradoksen 107 00:06:41,110 --> 00:06:43,321 en De Tsjûge. 108 00:06:43,613 --> 00:06:45,656 Ik bin hjir net kommen om dy te sjen doch in magyske trúk, Jennifer. 109 00:06:45,782 --> 00:06:47,158 Dit is gjin magy. 110 00:06:47,283 --> 00:06:48,993 Dit is in les. 111 00:06:49,118 --> 00:06:51,621 Perception tsjin mislieding. 112 00:06:59,462 --> 00:07:05,843 Cassie, Ramse, Katarina, har dochter, myn dochter. 113 00:07:06,177 --> 00:07:08,262 Allegear, ôfliedingen. 114 00:07:10,264 --> 00:07:14,519 Jo bliuwe watching de bal wannear jo moatte de hannen sjen. 115 00:07:16,979 --> 00:07:19,065 Ik begjin te tink dat jo hjirmei ôfkomme. 116 00:07:19,148 --> 00:07:22,318 Der wie in tiid doe't jo koe hawwe witte wis. 117 00:07:22,777 --> 00:07:23,778 Mmm. 118 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 Ah! 119 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 Wêr wie dat foar? 120 00:07:27,156 --> 00:07:28,533 Ik sei dy om de hannen te sjen. 121 00:07:28,825 --> 00:07:29,826 Screw dit. 122 00:07:30,827 --> 00:07:34,038 Ik kin jo net fertelle wêr't jo fine kinne de lêste Primary werom yn de tiid. 123 00:07:34,163 --> 00:07:35,289 Ik wist it noait. 124 00:07:35,706 --> 00:07:37,250 Mar der is ien dy't dat docht. 125 00:07:37,333 --> 00:07:38,709 De Lange Man. 126 00:07:39,502 --> 00:07:41,838 Hy liedt it leger fan de 12 Apen no. 127 00:07:42,004 --> 00:07:44,006 Hoe fyn ik him? - Do en ik. 128 00:07:44,215 --> 00:07:45,716 Yn 2016. 129 00:07:46,551 --> 00:07:48,845 Jo hawwe 30 jier op ús allegearre. 130 00:07:50,012 --> 00:07:51,681 Jo witte hoe't dit einiget, do net? 131 00:07:51,848 --> 00:07:55,184 In wiis man hat my ris sein der binne in protte eintsjes. 132 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Mar de rjochte is dejinge dy't jo kieze. 133 00:08:00,982 --> 00:08:01,941 Noch ien ding. 134 00:08:02,024 --> 00:08:03,025 Titan. 135 00:08:05,403 --> 00:08:06,404 Ja. 136 00:08:06,654 --> 00:08:07,655 Witte jo derfan? 137 00:08:07,738 --> 00:08:10,533 Ik wit dat it sykjen nei Titan liedt allinich ta de dea. 138 00:08:11,159 --> 00:08:13,953 Jo freonen, har grime is blynjend. 139 00:08:14,036 --> 00:08:15,872 Jo moatte sjen wat se net kinne. 140 00:08:16,038 --> 00:08:17,665 Bliuw de kursus. 141 00:08:17,748 --> 00:08:19,333 Fine de lêste Primary. 142 00:08:19,417 --> 00:08:21,043 Stopje de paradoks. 143 00:08:21,210 --> 00:08:23,337 Rêd de wrâld, Otter Eyes. 144 00:08:28,259 --> 00:08:30,052 Se wist fan neat. 145 00:08:30,178 --> 00:08:31,846 De dochters binne nomaden. 146 00:08:31,929 --> 00:08:35,141 Se hawwe kilometers en kilometers reizge. Se moatte wat witte. 147 00:08:35,224 --> 00:08:36,642 Neat, man. It spyt my. 148 00:08:36,726 --> 00:08:37,852 Sjoch, jo wis De tsjûge die net gewoan 149 00:08:37,935 --> 00:08:39,395 set dit yn dyn holle om dy ôf te lieden? 150 00:08:39,520 --> 00:08:40,980 Dit is de earste kear dat jo hawwe sels neamde it oan my. 151 00:08:41,063 --> 00:08:42,899 Miskien wie ik bang jo soene tinke dat ik gek wie. 152 00:08:43,441 --> 00:08:44,901 Dat is net wat Ik haw it oer. 153 00:08:45,234 --> 00:08:47,904 Sjoch, wy hawwe wurk om ôf te meitsjen. 154 00:08:48,070 --> 00:08:49,572 hear Cole, it finster giet ticht. 155 00:08:49,864 --> 00:08:52,825 Wy sille him fine. Mei-inoar. Okee? 156 00:08:52,909 --> 00:08:54,410 Sa gau as wy stopje de stoarmen der út. 157 00:08:54,535 --> 00:08:55,828 Dêr wachtsje ik net op. 158 00:08:55,912 --> 00:08:58,789 Jo wolle him werombetelje foar wat hy Sam en dy dien hat. 159 00:08:58,915 --> 00:09:00,499 Ik snap dat. Wy sille him werombetelje. 160 00:09:00,583 --> 00:09:02,001 Earst, wy moatte rjochtsje op dit. 161 00:09:02,084 --> 00:09:03,920 Fokus op jo missy, krekt? 162 00:09:04,795 --> 00:09:07,173 Sjoch, de Lange Man is de ienige 163 00:09:07,256 --> 00:09:09,425 wa wit hoe stopje de lêste paradoks. 164 00:09:09,550 --> 00:09:11,219 Ik sil him fine, Ik sil him prate litte. 165 00:09:11,302 --> 00:09:12,303 En wat dan? 166 00:09:13,930 --> 00:09:15,723 Hy is de man dy't dyn heit fermoarde. 167 00:09:17,433 --> 00:09:18,893 Ik hoopje dat jo krije dyn wraak, Cole, 168 00:09:18,976 --> 00:09:20,770 wylst wy allegearre wachtsje hjir op ús. 169 00:09:22,396 --> 00:09:24,732 Inisjearje Splinter Sequence. 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 Goed, Hyenas. 171 00:09:52,802 --> 00:09:53,928 Harkje op. 172 00:09:54,011 --> 00:09:55,805 Wy hawwe reizge in lange wei tegearre. 173 00:09:56,305 --> 00:10:00,935 Focht in protte fjildslaggen en wûn grutte oerwinningen. 174 00:10:01,018 --> 00:10:05,022 No, wy moatte wer fjochtsje! - Ja! 175 00:10:05,147 --> 00:10:06,232 Werom nei bedriuw! 176 00:10:06,315 --> 00:10:07,942 Tolve Monkey killing bedriuw! 177 00:10:08,025 --> 00:10:09,777 En bedriuw is wat? 178 00:10:09,944 --> 00:10:10,903 Booming! 179 00:10:10,987 --> 00:10:11,988 Wy hawwe it goed dien, 180 00:10:12,154 --> 00:10:14,365 mar no is it net de tiid om rêste op ús laurelen. 181 00:10:14,490 --> 00:10:17,201 Nee, it is tiid foar in re-up, hoek kids. 182 00:10:17,326 --> 00:10:18,327 Ja! - Ja! 183 00:10:20,371 --> 00:10:21,622 Missy fan fannacht... 184 00:10:30,673 --> 00:10:33,092 Se binne hjir. Se fûnen ús. 185 00:10:45,104 --> 00:10:46,105 Otter Eyes. 186 00:10:50,693 --> 00:10:53,863 Dit is missy kontrôle. 187 00:10:54,030 --> 00:10:55,281 Do hast it drok west. 188 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 Oer tiid, tinksto net? 189 00:10:57,366 --> 00:10:59,493 Nim de striid oan se foar in feroaring, rjochts? 190 00:10:59,577 --> 00:11:01,537 Wy binne grutter wurden problemen yn 2044. 191 00:11:01,704 --> 00:11:02,872 Grien oant read? 192 00:11:03,039 --> 00:11:04,123 Slecht oant slimmer. 193 00:11:04,206 --> 00:11:05,624 De tiid is brutsen. 194 00:11:05,708 --> 00:11:09,086 Stoarmen ite de takomst op, wurkje harren wei werom nei no. 195 00:11:14,425 --> 00:11:15,551 Oh, shit! 196 00:11:15,885 --> 00:11:16,886 Peggy? 197 00:11:17,219 --> 00:11:20,556 Ik frege dy asjebleaft te wêzen foarsichtich mei de granaten. 198 00:11:20,639 --> 00:11:22,224 Wy krigen in koarting foar in reden. 199 00:11:22,308 --> 00:11:23,976 Dit is in nij nivo fan gek. 200 00:11:24,060 --> 00:11:27,897 Gek is sa gek docht, en dit gek wurdt stront dien. 201 00:11:30,232 --> 00:11:31,317 Him. 202 00:11:31,400 --> 00:11:33,778 Ik moat mei him prate. Hy hat de antwurden dy't ik nedich bin. 203 00:11:33,986 --> 00:11:36,405 Ja, hy is echt goed bewekke. 204 00:11:36,489 --> 00:11:39,492 Ik bedoel, hy nea ferlit de hûs sûnder dy man. 205 00:11:39,575 --> 00:11:40,576 Jennifer. 206 00:11:42,953 --> 00:11:45,081 Hy soe hjir net wêze moatte. 207 00:11:45,164 --> 00:11:47,416 Relax. Wy binne oan itselde team. 208 00:11:47,833 --> 00:11:49,752 It is goed, Vanessa. Hy is famylje. 209 00:11:51,420 --> 00:11:52,838 Wêr hasto fine se, wer? 210 00:11:52,922 --> 00:11:54,924 Jo wolle begjinne in antisosjale organisaasje, 211 00:11:55,007 --> 00:11:58,010 do moatst antisocial persoanlikheden, krekt? 212 00:11:58,094 --> 00:12:01,347 Sprong se út in hânfol ynstellingen. 213 00:12:01,430 --> 00:12:04,767 Ik bedoel, wis, in pear fan harren binne borderline persoanlikheid, 214 00:12:04,850 --> 00:12:06,602 mar tige tawijd. 215 00:12:06,685 --> 00:12:09,271 Jo witte, it is as It A-Team mei alle Murdocks. 216 00:12:09,438 --> 00:12:11,065 Se binne lykas my. 217 00:12:11,148 --> 00:12:12,858 Se wurde gewoan ferkeard begrepen. 218 00:12:14,944 --> 00:12:17,780 Ik befrijde se, ik fiede se en no lied ik se. 219 00:12:19,615 --> 00:12:21,283 Wy binne as famylje. 220 00:12:21,492 --> 00:12:22,993 Sy is ús mem. 221 00:12:25,830 --> 00:12:27,289 Rjochts. 222 00:12:36,298 --> 00:12:37,299 Ach, Hannah. 223 00:12:44,640 --> 00:12:46,934 Ik woe jou dit werom nei dy. 224 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Mar it is fan dy. 225 00:12:48,394 --> 00:12:50,229 Wy hawwe gjin dingen. 226 00:12:50,312 --> 00:12:54,650 Mem seit dat it hat sentimintele wearde foar dy. 227 00:12:56,986 --> 00:13:00,489 Jo binne berne op Lenox Hill Sikehûs yn New York City. 228 00:13:02,741 --> 00:13:08,706 Myn heit, dyn pake, hy stiek dyn namme hjir op. 229 00:13:09,081 --> 00:13:11,834 Hy hie nea stitched in ding yn syn libben. 230 00:13:13,502 --> 00:13:15,504 Hoe sit it mei myn heit? 231 00:13:15,588 --> 00:13:16,964 Hoe wie hy? 232 00:13:17,047 --> 00:13:20,676 Hy hie in oerûntwikkele gefoel fan selsbehâld. 233 00:13:20,759 --> 00:13:22,219 En ambysje. 234 00:13:22,553 --> 00:13:24,930 Hy boude dizze masine. 235 00:13:27,057 --> 00:13:28,684 En ik makke it wurk. 236 00:13:28,851 --> 00:13:34,356 Jo hawwe wittenskip brûkt tiid te feroarjen. 237 00:13:35,065 --> 00:13:36,901 Om myn libben te rêden. 238 00:13:37,943 --> 00:13:41,447 Ik waard ferteld dat wannear Ik wie in lyts bern, 239 00:13:41,530 --> 00:13:43,157 Ik waard fûn driuwend del in rivier 240 00:13:43,240 --> 00:13:47,536 op 'e rêch fan in gouden swan dat ik hie tem. 241 00:13:48,412 --> 00:13:51,540 No seit mem dat ik brocht bin oan har fanwegen dy, 242 00:13:52,041 --> 00:13:55,544 in frou dy't brûkte in masine dea te cheat. 243 00:13:55,628 --> 00:13:57,087 Nee, om dy te rêden, 244 00:13:57,713 --> 00:13:59,256 myn dochter. 245 00:14:00,591 --> 00:14:01,967 En miljarden. 246 00:14:02,218 --> 00:14:04,637 It swaneferhaal fyn ik better. 247 00:14:05,054 --> 00:14:06,388 Nimmen stjert. 248 00:14:08,224 --> 00:14:10,392 Wittenskip fermoarde de wrâld. 249 00:14:10,476 --> 00:14:13,562 No, jo masine giet nei ôfmeitsje wat fan ús oer is. 250 00:14:16,774 --> 00:14:20,444 Dit is elke rekord wy hawwe, en gjin melding fan Titan oeral. 251 00:14:20,778 --> 00:14:22,446 Miskien hie Cole gelyk. 252 00:14:22,571 --> 00:14:24,823 Miskien is it net echt. 253 00:14:24,949 --> 00:14:26,617 Jo seine dat jo it fiele. 254 00:14:26,909 --> 00:14:27,952 Ja. 255 00:14:28,452 --> 00:14:29,578 Hy is der. 256 00:14:29,787 --> 00:14:31,288 Wy moatte gewoan bliuwe sykje. 257 00:14:32,164 --> 00:14:35,000 Ramse, sels as dit plak bestiet, 258 00:14:35,084 --> 00:14:36,544 it koe wêze oeral yn 'e wrâld, 259 00:14:36,627 --> 00:14:40,130 en wy hawwe gjin kaarten of records fan nei de pest. 260 00:14:40,256 --> 00:14:43,050 Wat wy nedich hawwe is wat dat bestiet yn 2044 net. 261 00:14:43,133 --> 00:14:46,512 Wy moatte in soart databank. 262 00:14:47,346 --> 00:14:48,347 Hannah? 263 00:14:49,014 --> 00:14:50,432 Wat is in databank? 264 00:14:51,141 --> 00:14:54,853 It is in plak dêr't ynformaasje wurdt sammele en opslein. 265 00:14:55,312 --> 00:14:56,814 Lykas The Keeper. 266 00:14:57,022 --> 00:14:58,023 Wat is dat? 267 00:14:58,107 --> 00:14:59,108 Hy is as jo database. 268 00:14:59,191 --> 00:15:00,442 Hy sammelet ynformaasje. 269 00:15:00,985 --> 00:15:03,279 De skiednis fan wat der bard is neidat de âlden stoaren. 270 00:15:03,988 --> 00:15:05,239 Kinne jo ús nei him bringe? 271 00:15:05,322 --> 00:15:06,824 Hy kin gefaarlik wêze. 272 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 Mem hat ús ferbean fan hannel mei The Keeper, 273 00:15:09,285 --> 00:15:11,161 mar ik koe fertelle jo hoe te krijen dêr. 274 00:15:11,704 --> 00:15:13,289 Wat hannelet er yn? 275 00:15:15,332 --> 00:15:16,500 Wierheid. 276 00:15:21,839 --> 00:15:23,549 Jo geane net allinnich. 277 00:15:23,674 --> 00:15:26,468 Binne jo no soargen foar myn feiligens? - Nei. 278 00:15:27,469 --> 00:15:29,305 Mar ik wit dat as jo figuer út wêr't de tsjûge is, 279 00:15:29,388 --> 00:15:30,723 do komst net werom foar my. 280 00:15:30,806 --> 00:15:32,016 Gean hjir wei. 281 00:15:32,141 --> 00:15:34,018 Do bist net de ienige ien út foar bloed. 282 00:15:35,144 --> 00:15:36,687 De tsjûge brûkte my. 283 00:15:36,812 --> 00:15:39,523 Keeper is net de ienige gefaarlik ding út dêr. 284 00:15:39,648 --> 00:15:42,234 Do bist net ymmún, en it is in lange rit. 285 00:15:44,695 --> 00:15:45,904 Shotgun. 286 00:15:50,492 --> 00:15:54,538 Dizze hyena's ferbaarne seis fan ús laboratoaren. No hawwe wy neat. 287 00:15:54,872 --> 00:15:57,291 Dat is hy. Hoe hawwe jo dit krigen? 288 00:15:57,374 --> 00:16:00,419 Wy lieten him in telefoan, dat hy soe it witte dy't mei him oan it skuorjen hat. 289 00:16:00,502 --> 00:16:02,129 Hy brûkte it? - Nei. 290 00:16:02,212 --> 00:16:03,213 Mar hy hâlde it. 291 00:16:03,380 --> 00:16:04,465 Wist net dat wy it chipped hiene. 292 00:16:04,548 --> 00:16:07,092 Dus elke kear as hy hjir is, krije wy soksoarte dingen. Harkje. 293 00:16:07,176 --> 00:16:09,261 Wy kinne net trochgean sûnder Oliver Peters. 294 00:16:09,678 --> 00:16:13,349 It firus waard ferneatige. Hy is de iennichste dy't it opnij oanmeitsje kin. 295 00:16:14,058 --> 00:16:15,184 Wy hawwe M510 nedich. 296 00:16:15,267 --> 00:16:16,268 Peters. 297 00:16:16,518 --> 00:16:20,439 AKA de keardel dy't makke de firus dat ús allegearre deadet. 298 00:16:20,522 --> 00:16:21,857 Wy ha nei him socht. 299 00:16:21,940 --> 00:16:23,317 Cassie fertelde him dat út Dodge. 300 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Hy is no al lang fuort. 301 00:16:25,069 --> 00:16:26,070 Of is hy? 302 00:16:26,403 --> 00:16:27,738 Peters waard oannommen. 303 00:16:27,821 --> 00:16:30,491 Myn heit holp op te spoaren syn berte âlden. 304 00:16:30,574 --> 00:16:33,494 Se wiene dea, mar der wie in broer. 305 00:16:33,577 --> 00:16:36,664 Nei't Peters ferdwûn, sa die syn jild. 306 00:16:36,747 --> 00:16:38,749 En dy lang ferlerne broer 307 00:16:38,832 --> 00:16:44,254 giet út in studio yn Flatbush oan seis sliepkeamers yn Sag Harbor. 308 00:16:44,546 --> 00:16:46,215 Ik doch hjir Dateline. Besykje en byhâlde. 309 00:16:46,298 --> 00:16:47,758 Jennifer, wat is it punt? 310 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 Broer leafste krekt krige in nije baan 311 00:16:50,094 --> 00:16:52,930 as de nachtkontrôle by Hudson University Hospital. 312 00:17:17,913 --> 00:17:18,914 Boo! - Wa! 313 00:17:18,997 --> 00:17:21,041 Doch my net sear, asjebleaft! Ik bin gewoan in húsdokter! 314 00:17:21,125 --> 00:17:22,710 Ik bin gewoan in húshâldster. 315 00:17:22,793 --> 00:17:23,794 Nederigens. 316 00:17:24,378 --> 00:17:25,546 Dat is in nij uterlik foar jo. 317 00:17:26,130 --> 00:17:27,506 Nee, net dy. 318 00:17:28,298 --> 00:17:29,550 Jennifer? 319 00:17:30,676 --> 00:17:32,594 Wat dochsto hjir? Mei him? 320 00:17:32,678 --> 00:17:36,765 Hokker diel fan 'rinne fuort en ferdwine' hast it net begrepen? 321 00:17:36,974 --> 00:17:38,350 Wêr soe ik hinne? 322 00:17:38,434 --> 00:17:40,644 Súd-Amearika? Sina? 323 00:17:41,061 --> 00:17:42,855 Se hawwe minsken oeral. 324 00:17:42,938 --> 00:17:45,816 Myn broer, hy holp my. 325 00:17:45,899 --> 00:17:48,402 Mei wat holpen? Wêr wurkje jo hjir oan? 326 00:17:48,485 --> 00:17:49,653 It is in faksin. 327 00:17:50,028 --> 00:17:51,071 Foar it firus. 328 00:17:51,155 --> 00:17:52,364 It is noch teoretysk, 329 00:17:52,448 --> 00:17:54,199 mar ik moast in plak fine mei de goede apparatuer. 330 00:17:54,950 --> 00:17:56,493 Lange man siket dy. 331 00:17:57,369 --> 00:17:58,412 Nee. 332 00:17:58,996 --> 00:18:00,581 Nee. - Ja. 333 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 Hy krige alles hy hie fan my nedich. 334 00:18:02,666 --> 00:18:04,042 Ik joech him it firus. 335 00:18:04,126 --> 00:18:05,127 Wy hawwe it ferneatige. 336 00:18:06,128 --> 00:18:07,421 Set him efter skema. 337 00:18:07,504 --> 00:18:09,840 No om wer op skema te kommen, hy hat dy nedich. 338 00:18:11,300 --> 00:18:12,926 Wat dogge jo? 339 00:18:13,677 --> 00:18:14,720 Nee, Cole. 340 00:18:14,803 --> 00:18:17,055 Cole, hy is de ienige dy't it firus kin manipulearje. 341 00:18:17,181 --> 00:18:19,141 Dit is grutter dan it firus. 342 00:18:19,224 --> 00:18:20,642 Wy prate oer fixing tiid. 343 00:18:20,726 --> 00:18:22,352 Tall Man's de kaai foar dat alles. 344 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 Wy hawwe úteinlik eat dat hy wol. 345 00:18:25,522 --> 00:18:27,024 Wy kinne him brûke. 346 00:18:27,858 --> 00:18:29,026 Brûk him foar wat? 347 00:18:30,277 --> 00:18:31,361 Aas. 348 00:18:48,921 --> 00:18:50,506 Besykje josels te deadzjen? 349 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 Wat soe barre as ik hjir dochs yn 2044 stoarn? 350 00:18:53,926 --> 00:18:55,803 Ik bin dejinge dy't begjint dit alles, krekt? 351 00:18:55,886 --> 00:18:56,887 As ik fuortgean it berjocht foar Cole. 352 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 Mar as ik it noait doch, bart der dan wat fan? 353 00:19:00,182 --> 00:19:02,726 Immen oars soe in berjocht efterlitte. 354 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Cole leaut dat tiid hat ús nedich om it te rêden. 355 00:19:06,522 --> 00:19:07,773 Wat klinkt... 356 00:19:07,856 --> 00:19:10,526 Klinkt as wat soe Cole sizze. 357 00:19:23,747 --> 00:19:25,415 Wat seit dat? 358 00:19:25,499 --> 00:19:27,334 It is Latyn. 359 00:19:27,417 --> 00:19:29,002 Cela signifie « un menteur ». 360 00:19:29,586 --> 00:19:31,463 Qu'est-ce qu'Hannah appeler cet endroit ? 361 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 Domus Veritatis. 362 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 Maison de vérité. 363 00:20:09,501 --> 00:20:10,752 Lâchez votre arme. 364 00:20:10,836 --> 00:20:13,422 Nous voulons juste vous poser une question. 365 00:20:13,505 --> 00:20:16,800 Lâchez votre arme. 366 00:20:36,862 --> 00:20:40,574 Te souviens-tu quand Mère parlerait-il de la Forêt Rouge ? 367 00:20:40,657 --> 00:20:42,993 Promettez que nous étaient importants. 368 00:20:43,285 --> 00:20:46,204 Que le cycle mènerait nous vers un monde sans temps, 369 00:20:46,496 --> 00:20:47,539 sans mort. 370 00:20:47,623 --> 00:20:49,082 Ton père a donné sa vie pour ça. 371 00:20:49,499 --> 00:20:50,918 Pourquoi n'est-il pas venu ? 372 00:20:51,501 --> 00:20:54,129 Le témoin... - Fonctionne de manière mystérieuse, ma chère. 373 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 Tout comme vous. 374 00:20:58,008 --> 00:21:00,552 Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses adoptez la technologie de cette façon. 375 00:21:00,802 --> 00:21:03,472 Nous avons passé trop de temps à chercher au passé pour des réponses. 376 00:21:04,598 --> 00:21:05,849 Votre leadership l’a prouvé. 377 00:21:09,144 --> 00:21:10,604 Il est temps de regarder vers l'avenir. 378 00:21:12,689 --> 00:21:14,900 Ces dernières semaines, le Markridge Le groupe a été assiégé 379 00:21:14,983 --> 00:21:19,112 après une série d'explosions, sept de leurs installations de recherche. 380 00:21:19,196 --> 00:21:21,865 Et maintenant ils se préparent pour encore un autre impact 381 00:21:21,949 --> 00:21:24,868 en tant qu'ancien employé de Markridge, Oliver Peters, 382 00:21:24,952 --> 00:21:27,704 a fait des allégations selon lesquelles l'entreprise est coupable de... 383 00:21:27,788 --> 00:21:29,957 Peters a enfin prendre l'air. 384 00:21:30,040 --> 00:21:31,375 Pierre, qui s'est caché, 385 00:21:31,458 --> 00:21:34,169 tiendra une conférence de presse pour exposer ce qu'il prétend... 386 00:21:34,252 --> 00:21:36,213 Le témoin n'a pas il avait prévu cela, n'est-ce pas ? 387 00:21:36,880 --> 00:21:38,090 L'a-t-il fait ? 388 00:21:38,173 --> 00:21:39,925 ...groupes subversifs dangereux. Nous attendons... 389 00:21:40,008 --> 00:21:41,009 Il ment. 390 00:22:04,533 --> 00:22:05,826 Où vas-tu? 391 00:22:05,909 --> 00:22:07,828 Pour sécuriser notre avenir. 392 00:22:14,918 --> 00:22:16,336 Nous avons des yeux. 393 00:22:16,420 --> 00:22:19,256 Maintenant, nous attendons juste pour que le grand homme apparaisse. 394 00:22:19,339 --> 00:22:20,465 C'est exact. 395 00:22:20,549 --> 00:22:23,760 Et quand il arrive, tout le monde ça doit être cool, d'accord ? 396 00:22:23,844 --> 00:22:26,263 Vous pouvez tous tenter votre chance lui après avoir obtenu ce dont j'ai besoin. 397 00:22:27,514 --> 00:22:31,727 Toi, toi, tout dépend de toi. 398 00:22:33,270 --> 00:22:34,771 Depuis que tu es arrivé. 399 00:22:36,106 --> 00:22:37,107 Waouh. 400 00:22:38,191 --> 00:22:39,359 Que sont-ils faire là-bas ? 401 00:22:39,443 --> 00:22:41,069 Le préparer pour son gros plan. 402 00:22:41,153 --> 00:22:44,865 Nous ne traversons pas réellement avec la conférence de presse. 403 00:22:45,240 --> 00:22:47,325 Mais c'était ton idée. Vous avez dit... 404 00:22:47,409 --> 00:22:48,452 Cela faisait partie du piège, très bien. 405 00:22:48,535 --> 00:22:52,956 Je n'ai jamais dit que c'était une bonne idée de laisser les gens savent que l'apocalypse arrive. 406 00:22:53,040 --> 00:22:55,167 Ne t'inquiète pas, Cole. Soyez heureux. 407 00:22:55,333 --> 00:22:56,752 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 408 00:22:58,003 --> 00:22:59,212 Vous tous? 409 00:22:59,296 --> 00:23:00,380 Quoi... 410 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 Tu veux dire le monde est-il la vérité ? 411 00:23:02,132 --> 00:23:03,842 Qu'il n'y a aucun espoir, undefined 412 00:23:03,925 --> 00:23:06,303 undefined undefined 413 00:23:06,386 --> 00:23:07,512 undefined 414 00:23:07,596 --> 00:23:08,764 undefined 415 00:23:08,847 --> 00:23:10,057 undefined 416 00:23:10,140 --> 00:23:11,266 undefined 417 00:23:12,309 --> 00:23:13,810 undefined 418 00:23:13,894 --> 00:23:15,228 undefined 419 00:23:15,312 --> 00:23:16,855 undefined 420 00:23:16,938 --> 00:23:18,982 undefined undefined 421 00:23:19,608 --> 00:23:22,319 undefined undefined 422 00:23:22,527 --> 00:23:24,738 undefined undefined 423 00:23:24,821 --> 00:23:26,782 undefined undefined 424 00:23:26,865 --> 00:23:28,241 undefined 425 00:23:28,325 --> 00:23:30,160 undefined undefined 426 00:23:31,453 --> 00:23:32,913 undefined 427 00:23:32,996 --> 00:23:34,498 undefined undefined 428 00:23:34,581 --> 00:23:36,416 undefined undefined 429 00:23:36,500 --> 00:23:39,377 undefined undefined 430 00:23:39,503 --> 00:23:41,338 undefined 431 00:23:41,630 --> 00:23:42,631 undefined 432 00:23:42,714 --> 00:23:46,760 undefined undefined 433 00:23:46,843 --> 00:23:49,513 undefined 434 00:23:54,643 --> 00:23:55,644 undefined 435 00:23:55,977 --> 00:23:58,188 undefined 436 00:23:59,856 --> 00:24:00,857 undefined 437 00:24:02,317 --> 00:24:03,819 undefined 438 00:24:07,739 --> 00:24:09,533 undefined undefined 439 00:24:22,712 --> 00:24:23,880 undefined 440 00:24:37,894 --> 00:24:39,563 undefined 441 00:24:40,689 --> 00:24:44,734 undefined undefined 442 00:24:46,027 --> 00:24:49,531 undefined undefined 443 00:24:52,909 --> 00:24:56,288 undefined undefined 444 00:24:57,956 --> 00:25:00,750 undefined undefined 445 00:25:02,961 --> 00:25:04,421 undefined 446 00:25:23,440 --> 00:25:25,734 undefined undefined 447 00:25:26,443 --> 00:25:28,904 undefined undefined 448 00:25:28,987 --> 00:25:30,780 undefined undefined 449 00:25:31,406 --> 00:25:33,283 undefined undefined 450 00:25:33,408 --> 00:25:37,913 undefined undefined 451 00:25:38,246 --> 00:25:39,623 undefined 452 00:25:40,290 --> 00:25:46,129 undefined undefined 453 00:25:47,130 --> 00:25:49,591 undefined 454 00:25:50,133 --> 00:25:53,053 undefined undefined 455 00:25:53,136 --> 00:25:57,974 undefined undefined 456 00:26:00,268 --> 00:26:01,645 undefined 457 00:26:01,937 --> 00:26:05,190 undefined undefined 458 00:26:07,150 --> 00:26:10,654 undefined undefined 459 00:26:11,279 --> 00:26:14,616 undefined undefined 460 00:26:15,283 --> 00:26:18,620 undefined undefined 461 00:26:19,120 --> 00:26:20,372 undefined 462 00:26:20,455 --> 00:26:21,957 undefined 463 00:26:23,333 --> 00:26:24,793 undefined 464 00:26:25,168 --> 00:26:27,045 undefined 465 00:26:27,128 --> 00:26:28,255 undefined 466 00:26:34,177 --> 00:26:36,846 undefined 467 00:26:36,972 --> 00:26:39,516 undefined undefined 468 00:26:39,641 --> 00:26:41,768 undefined undefined 469 00:26:41,851 --> 00:26:46,189 undefined 470 00:26:49,025 --> 00:26:50,986 undefined undefined 471 00:26:52,487 --> 00:26:57,784 undefined undefined 472 00:27:00,537 --> 00:27:01,621 undefined 473 00:27:03,164 --> 00:27:04,874 undefined 474 00:27:12,048 --> 00:27:17,512 undefined undefined 475 00:27:19,514 --> 00:27:24,853 undefined undefined 476 00:27:28,815 --> 00:27:29,858 undefined 477 00:27:32,027 --> 00:27:33,153 undefined 478 00:27:39,409 --> 00:27:40,577 undefined 479 00:27:57,927 --> 00:28:00,430 undefined undefined 480 00:28:01,431 --> 00:28:02,432 undefined 481 00:28:06,061 --> 00:28:07,395 undefined 482 00:28:07,604 --> 00:28:08,897 undefined 483 00:28:09,022 --> 00:28:10,398 undefined 484 00:28:17,447 --> 00:28:20,408 undefined undefined 485 00:28:21,242 --> 00:28:22,786 undefined 486 00:28:22,911 --> 00:28:24,579 undefined undefined 487 00:28:24,704 --> 00:28:27,499 undefined undefined 488 00:28:27,582 --> 00:28:30,335 undefined undefined 489 00:28:30,418 --> 00:28:31,753 undefined undefined 490 00:28:31,878 --> 00:28:33,338 undefined 491 00:28:33,421 --> 00:28:35,173 undefined 492 00:28:35,256 --> 00:28:36,758 undefined undefined 493 00:28:36,883 --> 00:28:39,469 undefined undefined 494 00:28:39,594 --> 00:28:40,970 undefined undefined 495 00:28:41,096 --> 00:28:42,055 undefined undefined 496 00:28:42,138 --> 00:28:44,140 undefined undefined 497 00:28:44,265 --> 00:28:45,392 undefined undefined 498 00:28:49,020 --> 00:28:51,189 undefined undefined 499 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 undefined undefined 500 00:28:56,528 --> 00:28:57,862 undefined undefined 501 00:28:57,946 --> 00:28:59,114 undefined 502 00:29:31,980 --> 00:29:33,398 undefined 503 00:29:34,649 --> 00:29:36,484 undefined undefined 504 00:29:36,568 --> 00:29:38,945 undefined undefined 505 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 undefined 506 00:29:43,950 --> 00:29:45,118 undefined 507 00:30:00,633 --> 00:30:01,634 undefined 508 00:30:02,177 --> 00:30:03,761 undefined 509 00:30:04,846 --> 00:30:07,348 undefined undefined 510 00:30:07,599 --> 00:30:09,350 undefined 511 00:30:09,767 --> 00:30:11,352 undefined 512 00:30:53,811 --> 00:30:55,563 undefined 513 00:30:55,647 --> 00:30:57,482 undefined 514 00:30:57,565 --> 00:30:59,150 undefined 515 00:31:00,485 --> 00:31:02,028 undefined undefined 516 00:31:03,821 --> 00:31:07,659 undefined undefined 517 00:31:07,742 --> 00:31:13,373 undefined undefined 518 00:31:14,332 --> 00:31:15,917 undefined 519 00:31:16,209 --> 00:31:17,752 undefined 520 00:31:18,253 --> 00:31:20,588 undefined undefined 521 00:31:21,589 --> 00:31:23,383 undefined undefined 522 00:31:24,801 --> 00:31:27,303 undefined undefined 523 00:31:28,680 --> 00:31:31,266 undefined undefined 524 00:31:54,581 --> 00:31:55,873 undefined 525 00:31:55,957 --> 00:31:57,625 undefined undefined 526 00:31:57,709 --> 00:31:59,210 undefined undefined 527 00:31:59,752 --> 00:32:03,881 undefined undefined 528 00:32:05,883 --> 00:32:08,303 undefined undefined 529 00:32:10,763 --> 00:32:12,390 undefined 530 00:32:13,308 --> 00:32:15,351 undefined undefined 531 00:32:15,435 --> 00:32:18,396 undefined 532 00:32:18,813 --> 00:32:20,231 undefined 533 00:32:25,737 --> 00:32:26,738 undefined 534 00:32:31,492 --> 00:32:32,577 undefined 535 00:32:34,078 --> 00:32:35,413 undefined 536 00:32:36,456 --> 00:32:38,082 undefined 537 00:32:39,083 --> 00:32:42,920 undefined undefined 538 00:32:43,921 --> 00:32:46,090 undefined 539 00:32:46,174 --> 00:32:49,093 undefined undefined 540 00:32:50,303 --> 00:32:55,183 undefined undefined 541 00:32:55,266 --> 00:32:56,559 undefined 542 00:32:58,436 --> 00:33:00,730 undefined undefined 543 00:33:05,234 --> 00:33:06,736 undefined 544 00:33:08,112 --> 00:33:10,365 undefined undefined 545 00:33:10,448 --> 00:33:13,242 undefined undefined 546 00:33:17,580 --> 00:33:18,539 undefined undefined 547 00:33:18,623 --> 00:33:20,708 undefined undefined 548 00:33:20,792 --> 00:33:23,628 undefined undefined 549 00:33:23,961 --> 00:33:26,631 undefined undefined 550 00:33:26,714 --> 00:33:30,051 undefined undefined 551 00:33:32,303 --> 00:33:34,847 undefined undefined 552 00:33:34,931 --> 00:33:39,018 undefined undefined 553 00:33:39,102 --> 00:33:40,561 undefined 554 00:33:41,604 --> 00:33:45,858 undefined undefined 555 00:33:50,154 --> 00:33:51,614 undefined 556 00:33:51,698 --> 00:33:53,741 undefined undefined 557 00:33:53,825 --> 00:33:55,827 undefined undefined 558 00:33:56,202 --> 00:33:58,705 undefined undefined 559 00:33:58,830 --> 00:34:00,581 undefined undefined 560 00:34:02,125 --> 00:34:04,961 undefined undefined 561 00:34:05,378 --> 00:34:06,462 undefined 562 00:34:06,546 --> 00:34:08,131 undefined 563 00:34:08,214 --> 00:34:09,215 undefined 564 00:34:09,298 --> 00:34:13,136 undefined undefined 565 00:34:13,219 --> 00:34:15,096 undefined undefined 566 00:34:15,179 --> 00:34:16,389 undefined 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,473 undefined 568 00:34:17,974 --> 00:34:19,434 undefined 569 00:34:22,854 --> 00:34:24,856 undefined undefined 570 00:34:35,491 --> 00:34:37,869 undefined undefined 571 00:34:37,952 --> 00:34:40,037 undefined 572 00:34:40,872 --> 00:34:42,373 undefined 573 00:34:42,623 --> 00:34:45,042 undefined undefined 574 00:34:45,126 --> 00:34:47,545 undefined undefined 575 00:34:47,962 --> 00:34:49,464 undefined 576 00:34:49,547 --> 00:34:51,299 undefined 577 00:34:51,549 --> 00:34:53,301 undefined 578 00:34:56,512 --> 00:34:58,306 undefined undefined 579 00:34:58,389 --> 00:34:59,724 undefined 580 00:35:00,975 --> 00:35:03,019 undefined undefined 581 00:35:03,102 --> 00:35:04,979 undefined undefined 582 00:36:06,958 --> 00:36:07,959 undefined 583 00:36:08,084 --> 00:36:09,544 undefined undefined 584 00:36:09,627 --> 00:36:11,504 undefined undefined 585 00:36:11,587 --> 00:36:14,048 undefined undefined 586 00:36:14,131 --> 00:36:15,466 undefined 587 00:36:16,926 --> 00:36:20,513 undefined undefined 588 00:36:20,888 --> 00:36:22,139 undefined 589 00:36:23,683 --> 00:36:26,435 undefined undefined 590 00:36:29,105 --> 00:36:31,482 undefined undefined 591 00:36:31,566 --> 00:36:34,652 undefined undefined 592 00:36:35,570 --> 00:36:37,655 undefined 593 00:36:38,322 --> 00:36:39,824 undefined 594 00:36:39,907 --> 00:36:42,910 undefined undefined 595 00:36:42,994 --> 00:36:45,413 undefined 596 00:36:45,955 --> 00:36:46,956 undefined 597 00:36:47,665 --> 00:36:49,333 undefined 598 00:36:49,500 --> 00:36:51,085 undefined undefined 599 00:36:51,168 --> 00:36:55,506 undefined undefined 600 00:36:57,091 --> 00:36:58,259 undefined 601 00:36:58,843 --> 00:37:01,345 undefined undefined 602 00:37:23,284 --> 00:37:24,368 undefined 603 00:37:27,371 --> 00:37:29,790 undefined undefined 604 00:37:32,043 --> 00:37:33,210 undefined 605 00:37:34,545 --> 00:37:36,547 undefined 606 00:37:38,382 --> 00:37:40,134 undefined undefined 607 00:37:40,217 --> 00:37:43,054 undefined 608 00:37:43,638 --> 00:37:44,722 undefined 609 00:37:45,306 --> 00:37:47,391 undefined undefined 610 00:37:50,144 --> 00:37:51,896 undefined 611 00:37:53,064 --> 00:37:55,191 undefined 612 00:37:55,816 --> 00:37:58,736 undefined 613 00:37:59,904 --> 00:38:01,656 undefined 614 00:38:03,908 --> 00:38:06,577 undefined undefined 615 00:38:07,036 --> 00:38:09,413 undefined 616 00:38:10,373 --> 00:38:12,792 undefined undefined 617 00:38:12,875 --> 00:38:15,503 undefined 618 00:38:16,087 --> 00:38:17,088 undefined 619 00:38:18,589 --> 00:38:21,842 undefined undefined 620 00:38:27,431 --> 00:38:29,350 undefined 621 00:38:31,018 --> 00:38:32,603 undefined 622 00:38:34,939 --> 00:38:36,524 undefined 623 00:38:36,774 --> 00:38:39,026 undefined undefined 624 00:38:47,702 --> 00:38:48,953 undefined 625 00:38:49,078 --> 00:38:50,621 undefined 626 00:39:07,138 --> 00:39:09,223 undefined 627 00:39:10,891 --> 00:39:12,393 undefined 628 00:39:21,861 --> 00:39:24,113 undefined 629 00:39:29,869 --> 00:39:31,412 undefined 630 00:39:31,871 --> 00:39:34,206 undefined 631 00:39:37,376 --> 00:39:38,878 undefined 632 00:39:39,879 --> 00:39:43,758 undefined undefined 633 00:39:44,759 --> 00:39:46,552 undefined 634 00:39:47,553 --> 00:39:49,430 undefined 635 00:39:50,264 --> 00:39:52,433 undefined undefined 636 00:39:52,600 --> 00:39:55,061 undefined undefined 637 00:39:55,603 --> 00:39:58,105 undefined undefined 638 00:39:58,272 --> 00:40:00,566 undefined undefined 639 00:40:00,649 --> 00:40:03,903 undefined undefined 640 00:40:05,613 --> 00:40:09,575 undefined undefined 641 00:40:09,658 --> 00:40:12,286 undefined undefined 642 00:40:12,787 --> 00:40:14,622 undefined 643 00:40:15,289 --> 00:40:17,333 undefined 644 00:40:17,583 --> 00:40:19,835 undefined undefined 645 00:40:21,253 --> 00:40:22,922 undefined 646 00:40:25,091 --> 00:40:27,259 undefined undefined 647 00:40:28,135 --> 00:40:29,178 undefined 648 00:40:29,303 --> 00:40:31,680 undefined undefined 649 00:40:36,477 --> 00:40:38,479 undefined 650 00:40:39,522 --> 00:40:41,148 undefined undefined 651 00:40:41,273 --> 00:40:42,983 undefined undefined 652 00:40:43,109 --> 00:40:44,527 undefined 653 00:40:46,654 --> 00:40:49,448 undefined undefined 654 00:40:51,283 --> 00:40:52,618 undefined 655 00:40:55,663 --> 00:40:59,333 undefined undefined 656 00:41:04,338 --> 00:41:07,007 undefined undefined 657 00:41:08,342 --> 00:41:10,177 undefined 658 00:41:10,302 --> 00:41:11,428 undefined undefined 659 00:41:11,512 --> 00:41:13,514 undefined undefined 660 00:41:13,639 --> 00:41:18,269 undefined undefined 661 00:41:18,352 --> 00:41:20,146 undefined undefined 662 00:41:20,479 --> 00:41:23,023 undefined undefined 663 00:41:23,149 --> 00:41:24,441 undefined 664 00:41:24,525 --> 00:41:26,777 undefined 665 00:41:26,861 --> 00:41:28,737 undefined undefined 666 00:41:37,413 --> 00:41:40,332 undefined undefined 667 00:41:41,500 --> 00:41:45,004 undefined undefined 668 00:41:45,087 --> 00:41:48,883 undefined undefined 669 00:41:49,008 --> 00:41:50,134 undefined 670 00:41:50,217 --> 00:41:53,137 undefined undefined 671 00:41:53,220 --> 00:41:55,848 undefined 672 00:41:56,557 --> 00:41:58,976 undefined 673 00:41:59,059 --> 00:42:01,228 undefined undefined 674 00:42:01,312 --> 00:42:06,066 undefined undefined 675 00:42:06,650 --> 00:42:07,860 undefined 676 00:42:08,194 --> 00:42:09,653 undefined 677 00:42:10,070 --> 00:42:11,488 undefined 678 00:42:11,739 --> 00:42:13,657 undefined 679 00:42:19,413 --> 00:42:21,415 undefined 680 00:42:21,707 --> 00:42:22,875 undefined 681 00:42:28,839 --> 00:42:30,883 undefined undefined