1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Fyrr á 12 Apur...
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Fyri at tú kanst skapa tíðarferð,
tú mátti missa Hannu.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
Ella í øllum førum
trúgva, at tú gjørdi tað.
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Pápi?
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Sjálvt um tú steðgar teimum,
Eg kundi bara gjørt tað aftur.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Eg eri ov hættisligur á lívi.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Tú mást sleppa út hiðani, finna
eitt hol, og hvørva í tað.
8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Tú ert sinnissjúkur.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Byrja splinturrøð.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
Tað riggar?
- Á, ja.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Hetta er mítt lívsverk.
12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Tá hann var í høvdinum á mær, eg
sá eitt stað, sum eitur Titan.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
Tú og eg,
vit kunnu fara har saman.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Vit drepa Vitnið.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Hvat er tað natúrliga
rovdjór av apuni?
16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Hýna!
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Vit taka stríðið
til teirra, Kesi!
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Vit mugu fara á apaveiðu.
19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Hey, høgur maður.
Fáa mítt seðil?
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Jennifer?
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Eg vil hava teg at
tak hesa løtuna,
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
og hugsa aftur .
til dagin vit hittust.
23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
Til tann persónin, eg var tá.
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Brádligur, villueygdur,
Jennifer Goyns.
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Ja, teir góðu gomlu dagarnar
eru av.
26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Eg eri ikki eitt offur longur.
27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
Hey.
28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
Eg havi fingið gjaldskort og
Onnur viðgerð á mínari síðu.
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Eg eri fríur.
30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Sum eitt virus í einum forskúla, so gjaldi eg
tað víðari til allar hinar brádliga.
31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Eg havi fingið lyklarnar til djóragarðin og nú
Eg springi kúgvreiðrið.
32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
Nýggjur pakki er í býnum.
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Rovdjór við endamáli
og hevndartosta.
34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
Tí tað er ein
ting eg havi lært,
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
er tað, at einki fríger teg til at vera býttur .
sum at læra, at tú ikki ert.
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Alt mítt lív,
fólk royndu at brúka meg,
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
brót meg, forma meg, .
mynda meg til ikki meg.
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Pápi hevði hatta
læknin læsir meg burtur.
39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
Pápi mín var ikki tann einasti .
hann arbeiddi fyri, var hann?
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,449
Mmm-mmm.
41
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Tú royndi at læsa
meg eisini í búri.
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Sum eitt djór.
43
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
So bleiv eg eitt.
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Git hvat djór eg bleiv.
45
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Gita. Her er ein ábending.
46
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Av øllum verum,
flott og kelin,
47
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
sum er tað natúrliga
rovdjór av apuni?
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
Hýnan.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Hetta eru endatíđirnar,
Høgur maður.
50
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Men ikki fyri menniskjað.
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Eg komi eftir tær.
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Skótalið
tók hesar.
53
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Millburn Yvirlivandi legan, bara
norðan fyri okkum, fyri umleið einari viku síðani.
54
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
Sama legan,
fyri trimum tímum síðani.
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Barnið tú sært her
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
var vaksin maður .
ein tíma áðrenn ódnin rakti.
57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Hvat hendi teimum?
58
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
Tíðin drivin sinnissjúk.
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
Frávikini rivu
gjøgnum leguna,
60
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
elda tey yvirlivandi
hundraðtals ár eina løtu,
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
og venda tí næsta.
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
Ruðuleiki.
63
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
Tíðarbundnar ódnir eru farnar at vaksa aftur
her, her og her.
64
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Teir lata seg inn, oyðileggja
alt í teirra leið.
65
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Vit steðgaðu
tvídráttin í 1975.
66
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
Tað var at blíva
betri har úti.
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Kanska var hatta av tilvild.
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Ja, eingin av tykkum
tykist ov vísur
69
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
um hvussu alt av
hetta riggar veruliga.
70
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
Markus...
- Eg havi hug at vera samdur við harra Whitley.
71
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Julian, vit vita har
var eitt annað paradoks,
72
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
eitt sum vit
hava ikki steðgað enn.
73
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Øll dáturnar vísa á ein stóran
hending millum 1951 og 1973.
74
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Bara eitt afturat
Primær vinstrumegin at spara,
75
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
og alt hetta
oyðingin fer at enda.
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Einaferð fyri allar.
77
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
Harra Cole?
78
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Vit mugu finna
tann fólkaskúlan.
79
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Eg fari at spyrja tann eina persónin, sum vit
vita hvør er ringdur inn í alt hetta.
80
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Hey.
81
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Hey.
82
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Tú ert aftur.
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
Hvussu hevur tú tað?
84
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Eg hevði bara brúk fyri at fáa
burtur hiðani eina løtu.
85
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
Tú veit?
86
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Tú ert á veg?
87
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Ja. Ja.
88
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Bara enn ein fyri tey
savn, tú veitst.
89
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Hoyr, eg eri harmur um, at eg ikki
fáa møguleika at tosa við teg
90
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
um tað, sum hendi við Sam.
91
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Tað er í lagi.
92
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
Tá vit fóru aftur til 70’ini,
93
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Kyle helt fram við at taka upp tað
Vitnið var frá okkara tíð.
94
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
Tað...
- Ja, hann segði nógv galin lort.
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
Hann nevnir
eitt stað, sum eitur Titan?
96
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
'Títan'? Nei, ongantíð
hoyrt um tað. Hvat er tað?
97
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Cassie segði, at tá The
Vitni var inni í høvdinum á henni,
98
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
at hon var ok i hans.
99
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Hon heldur, at tað er eitt stað
har hann kennir seg tryggan.
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Hon ongantíð
nevndi tað fyri mær.
101
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Tú sært Jennifer,
bið hana bara um meg.
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Ja.
103
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Eg má finna Vitnið.
104
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Eg má fáa hann at gjalda.
105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
Eg veit.
106
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
Primær, pest, paradoks
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
og Vitnið.
108
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
Eg kom ikki higar at vitja teg .
ger eitt galdrabragd, Jennifer.
109
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
Hetta er ikki galdur.
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Hetta er ein læra.
111
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
Uppfatan móti sviki.
112
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
Kessi, Rams, Katarina,
dóttur hennara, dóttir mín.
113
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Øll tey, avbjóðingar.
114
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
Tú heldur fram at hyggja eftir bóltinum, tá
tú skalt hyggja eftir hondunum.
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
Eg eri farin at
haldi tú sleppur av við hetta.
116
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
Tað var ein tíð, tá tú
kundi vitað við vissu.
117
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
Mmm.
118
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Áh!
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Hvat fanin var hatta fyri nakað?
120
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
Eg bað teg hyggja eftir hondunum.
121
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
Skrúva hetta.
122
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
Eg dugi ikki at siga tær, hvar tú skalt finna
seinasta fólkaskúlan aftur í tíðina.
123
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Eg visti ongantíð.
124
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Men tað er onkur, sum ger tað.
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
Tann høgi maðurin.
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
Hann stendur á odda fyri herinum hjá
tær 12 Apurnar nú.
127
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
Hvussu finni eg hann?
- Tú og eg.
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
Í 2016.
129
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
Tú fekst 30 ár
á okkum øll.
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
Tú veitst, hvussu hetta endar,
gert tú ikki?
131
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
Ein vísur maður segði mær einaferð .
har eru nógvar endingar.
132
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
Men tann rætta
er tann tú velur.
133
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
Eitt afturat.
134
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Títan.
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
Ja.
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Veitst tú um tað?
137
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
Eg veit, at leitingin eftir
Titan førir bara til deyðan.
138
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
Tínir vinir,
teirra vreiði er blindandi.
139
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
Tú mást síggja
hvat tey ikki kunnu.
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Halt kósina.
141
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Finn seinasta fólkaskúlan.
142
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Steðga tvídráttinum.
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Bjarga heiminum, Otraeygu.
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
Hon visti einki.
145
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
Døturnar eru nomadar.
146
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Tey hava ferðast fleiri kilometrar.
Tey mugu vita okkurt.
147
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Einki, maður. Tað harmar meg.
148
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Hygg, tú vist
Vitnið gjørdi ikki bara
149
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
Set hetta í títt
høvdið fyri at avskepla teg?
150
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Hetta er fyrstu ferð, tú hevur
enntá nevndi tað fyri mær.
151
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
Kanska var eg bangin
tú hevði hildið, at eg var ør.
152
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
Tað er ikki tað
Eg tosi um.
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
Hygg, vit hava fingið arbeiði at gera liðugt.
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
Harra Cole,
vindeygað verður latið aftur.
155
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
Vit finna hann.
Saman. Okey?
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
So skjótt vit steðga
ódnirnar har úti.
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
Eg bíði ikki eftir hasum.
158
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
Tú vilt gjalda honum aftur fyri
hvat hann gjørdi við Sam og teg.
159
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
Eg skilji hatta.
Vit gjalda honum aftur.
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Fyrst,
vit mugu fokusera á hetta.
161
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
Fokusera á tína uppgávu, ha?
162
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
Hygg, tann høgi maðurin
er tann einasti
163
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
sum dugir at
steðga endaliga paradoksinum.
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
Eg fari at finna hann,
Eg fari at fáa hann at tosa.
165
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
Og so hvat?
166
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
Hann er maðurin, sum
dripið pápa tín.
167
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
Eg vóni, at tú fært
tín hevnd, Cole,
168
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
meðan vit øll
bíða her eftir okkara.
169
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Byrja splinturrøð.
170
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Okey, Hýenur.
171
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
Lurta eftir.
172
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
Vit hava ferðast
langar leiðir saman.
173
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
Bardist nógvar bardagar
ok vann miklar sigrar.
174
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Nú, vit mugu berjast aftur!
- Ja!
175
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
Aftur til arbeiðis!
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
Tólv apa
drepandi vinnu!
177
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
Og vinna er hvat?
178
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
Búmandi!
179
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Vit hava klárað okkum væl,
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
men nú er ikki tíðin at
vera hvílandi á okkara laurum.
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
Nei, tað er tíð uppá eina endurtøku,
hornabørn.
182
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
Ja!
- Ja!
183
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Missiónin í kvøld...
184
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
Tey eru her. Tey funnu okkum.
185
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Otraeygu.
186
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
Hetta er uppgávueftirlit.
187
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
Tú hevur havt úr at gera.
188
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Um tíð, heldur tú ikki?
189
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Tak stríðið til
teimum fyri eina broyting, ha?
190
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Vit hava fingið størri
trupulleikar í 2044.
191
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
Grønt til reytt?
192
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
Ringt til verri.
193
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
Tíðin er brotin.
194
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
Ódnir eta upp framtíðina,
arbeiða seg aftur til nú.
195
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Á, lortur!
196
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Peggi?
197
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Eg bað teg vinarliga vera
varin við granatunum.
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Vit fingu avsláttur
av eini orsøk.
199
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
Hetta er eitt nýtt stig av ørviti.
200
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
Bráttur er eins og bráður ger, og hetta
galin er at fáa lort gjørt.
201
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
Hann.
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
Eg má tosa við hann.
Hann hevur tey svar, sum mær tørvar.
203
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Ja,
hann er ordiliga væl vardur.
204
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
Eg meini, hann fer ongantíð úr
hús uttan tann mannin.
205
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Jennifer.
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
Hann skuldi ikki verið her.
207
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
Slappa av. Vit eru á
sama lið.
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
Tað er í lagi, Vanessa.
Hann er familja.
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Hvar gjørdi tú
finna tey, aftur?
210
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
Tú vilt byrja
ein antisosialur felagsskapur,
211
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
tú hevur brúk fyri antisosialum
persónligheitir, ha?
212
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
Sprotnar teir úr
ein ørgrynna av stovnum.
213
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
Eg meini, vist, nøkur fá av teimum
eru marknapersónligheit,
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
men sera dedikerað.
215
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
Tú veitst, tað er sum A-liðið
við øllum Murdokkum.
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
Tey eru sum eg.
217
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Tey eru bara misskilt.
218
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
Eg frígjørdi tey, eg fóðri tey
og nú leiði eg teir.
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Vit eru sum familja.
220
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
Hon er mamma okkara.
221
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
Rættur.
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Á, Hanna.
223
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
Eg vildi
senda tær hetta aftur.
224
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Men tað er títt.
225
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
Vit hava ikki ting.
226
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
Mamma sigur, at tað hevur
kensluligt virði fyri teg.
227
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
Tú ert føddur á Lenox Hill .
Sjúkrahúsið í New York.
228
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
Pápi mín, abbi tín,
hann seymaði títt navn á her.
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Hann hevði ongantíð seymað
eitt ting í lívi hansara.
230
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Hvat við pápa mínum?
231
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Hvussu var hann?
232
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
Hann hevði eina yvirmenna
vit sjálvverja.
233
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
Og ambitión.
234
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
Hann bygdi hesa maskinuna.
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
Og eg fekk tað at virka.
236
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
Tú brúkti vísindi.
at broyta tíð.
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
Fyri at bjarga mínum lívi.
238
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
Eg fekk at vita, at tá
Eg var eitt lítið barn,
239
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
Eg varð funnin
flótandi niðan eftir ánni
240
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
á baki á gullsvani .
at eg hevði temt.
241
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
Nú sigur mamma, at eg varð fluttur
til hana vegna teg,
242
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
ein kvinna, sum brúkti eina maskinu .
at svika deyðan.
243
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
Nei, fyri at bjarga tær,
244
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
dóttur mína.
245
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Og milliardir.
246
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
Mær dámar betur svanasøguna.
247
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
Eingin doyr.
248
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
Vísindin drap heimin.
249
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
Nú fer tín maskina at
klára tað, sum er eftir av okkum.
250
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
Hetta er hvørt met vit hava, og
eingin umrøða av Titan nakrastaðni.
251
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
Kanska hevði Cole rætt.
252
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Kanska er tað ikki veruligt.
253
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
Tú segði, at tú føldi tað.
254
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
Ja.
255
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
Hann er har.
256
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Vit mugu bara halda fram at leita.
257
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Rams,
sjálvt um hetta staðið er til,
258
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
tað kundi verið
hvar sum helst í heiminum,
259
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
og vit hava ikki kort ella
skráir frá eftir sóttina.
260
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
Tað, sum okkum tørvar, er okkurt
sum ikki er til í 2044.
261
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
Vit hava brúk fyri
ein dátugrunn av onkrum slag.
262
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
Hanna?
263
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Hvat er ein dátugrunnur?
264
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
Tað er eitt stað, har kunning
er savnað og goymt.
265
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Eins og varðmaðurin.
266
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Hvat er hatta?
267
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
Hann er sum tín dátugrunnur.
268
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
Hann savnar upplýsingar.
269
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
Søgan um tað, sum hendi
eftir at tey gomlu doyðu.
270
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
Kanst tú taka okkum til hansara?
271
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
Hann kann vera vandamikil.
272
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
Mamma hevur forboðið okkum
frá at handla við The Keeper,
273
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
men eg kundi siga
tú hvussu tú kemur hagar.
274
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
Hvat handlar hann við?
275
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Sannleiki.
276
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Tú fert ikki einsamallur.
277
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
Ert tú stúrin fyri mínari trygd nú?
- Nei.
278
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
Men eg veit, at um tú roknar
út har Vitnið er,
279
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
tú kemur ikki aftur eftir mær.
280
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Far út hiðani.
281
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
Tú ert ikki tann einasti
ein út fyri blóð.
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
Vitnið brúkti meg.
283
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
Keeper er ikki tann einasti
hættisligt ting har úti.
284
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
Tú ert ikki immunur,
og tað er ein langur koyring.
285
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
Haglbyrsa.
286
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
Hesar Hýenur brendu seks av okkara laboratorium.
Nú hava vit einki.
287
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
Hatta er hann.
Hvussu fekst tú hetta?
288
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
Vit lótu honum eina telefon, so hann visti
sum hevur skrúvað við honum.
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Hann brúkti tað?
- Nei.
290
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Men hann helt tað.
291
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
Visti ikki, at vit høvdu chippað tað.
292
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
So hvørja ferð hann er her, fáa vit
ting sum hetta. Lurta.
293
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
Vit kunnu ikki halda fram
uttan Óliver Pæturs.
294
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
Virusið varð oyðilagt. Hann er
tann einasta, sum kann endurskapa hana.
295
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Okkum tørvar M510.
296
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Pæturs.
297
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
undefined
undefined
298
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
undefined
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
undefined
undefined
300
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
undefined
301
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
undefined
302
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
undefined
303
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
undefined
undefined
304
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
undefined
undefined
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
undefined
undefined
306
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
undefined
307
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
undefined
undefined
308
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
undefined
undefined
309
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
undefined
310
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Beiggi kærasti
júst fingið nýtt starv
311
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
sum náttarhúsvørður
á Hudson universitetssjúkrahúsinum.
312
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Bu!
- Hva!
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
Vinarliga ger meg ikki mein!
Eg eri bara húsavørður!
314
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
Eg eri bara húsavørður.
315
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Eyðmjúkleiki.
316
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
Hatta er eitt nýtt look til tín.
317
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Nei, ikki tú.
318
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
Jennifer?
319
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
Hvat gert tú her?
Við honum?
320
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
Hvør partur av 'loypa burtur og .
hvørva' skilti tú ikki?
321
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
Hvar skuldi eg fara?
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
Suðuramerika? Kina?
323
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
Tey hava fólk
allastaðni.
324
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
Beiggi mín, hann hjálpti mær.
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
Hjálpti tær við hvat?
Hvat arbeiðir tú við her?
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Tað er ein koppseting.
327
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Fyri virusið.
328
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
Tað er framvegis teoretiskt,
329
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
men eg hevði brúk fyri at finna mær eitt stað.
við røttu útgerðini.
330
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
Høgi maðurin leitar eftir tær.
331
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
Nr.
332
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
Nr.
- Ja.
333
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
Hann fekk alt
hann hevði brúk fyri mær.
334
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Eg gav honum virusið.
335
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Vit oyðiløgdu tað.
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Set hann aftur um tíðarætlanina.
337
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
Nú fyri at koma aftur á skránna,
hann hevur brúk fyri tær.
338
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
Hvat fanin gert tú?
339
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
Nei, Kol.
340
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
Cole, hann er tann einasti
sum kann verkfrøðiliga gera virusið.
341
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
Hetta er størri enn virusið.
342
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Vit tosa
um at fastleggja tíð.
343
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
Høgur maður
lykilin til alt tað.
344
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Vit hava loksins
nakað, sum hann vil hava.
345
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
Vit kunnu brúka hann.
346
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Brúka hann til hvat?
347
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
Agn.
348
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
Roynir tú at drepa teg sjálvan?
349
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Hvat hevði hent, um eg
doyði her í 2044 allíkavæl?
350
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
Eg eri tann, sum
byrjar alt hetta, ha?
351
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Tá eg fari
boðini til Cole.
352
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
Men um eg ongantíð geri tað,
so hendir nakað av hesum?
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
Onkur annar
vildi leggja boð eftir seg.
354
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Cole heldur, at
tíðin hevur brúk fyri, at vit bjarga henni.
355
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
Hvat ljóðar...
356
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
Ljóðar sum
nakað, sum Cole vildi sagt.
357
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
Hvat sigur tað?
358
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
Tað er latínskt.
359
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
Efia be ‘aʋatsokala’.
360
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
Nukae Xana wɔ
yɔ teƒe sia?
361
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis.
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Nyateƒe ƒe aƒe.
363
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Da wò aʋawɔnua ɖe anyi.
364
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
Míedi ko
bia nya aɖe wò.
365
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
Da wò aʋawɔnua ɖe anyi.
366
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
Èɖo ŋku ɣeyiɣi si me Dada
aƒo nu tso Ave Dzĩa ŋua?
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
Do ŋugbe be mí
nɔ vevie.
368
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
Be tsatsam la akplɔ ame
mí yi xexe si me ɣeyiɣi mele o, .
369
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
ku manɔmee.
370
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
Fofowòe na nu
eƒe agbe ɖe eta.
371
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
Nukatae meva o?
372
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
Ðasefoa...
- Ewɔa dɔ le mɔ ɣaɣlawo nu, lɔlɔ̃tɔ.
373
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Abe alesi wò hã nèwɔe ene.
374
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Nyemekpɔ mɔ be nàwɔe kpɔ o
xɔ mɔ̃ɖaŋununya le mɔ sia nu.
375
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
Míezã ɣeyiɣi didi akpa tsɔ nɔ ŋku lém ɖe nu ŋu
le ɣeyiɣi siwo va yi me hena ŋuɖoɖowo.
376
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Miaƒe kplɔlanyenye ɖo kpe esia dzi.
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
Ɣeyiɣia de be...
kpɔ etsɔme ɖa.
378
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
Le kwasiɖa siwo va yi nyitsɔ laa me la, Markridge
Woɖe to ɖe ƒuƒoƒoa
379
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
le bɔmb siwo kplɔ wo nɔewo ɖo siwo do vɔ megbe
woƒe numekukuwɔƒe adre.
380
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
Eye fifia wole bracing wɔm
hena ŋusẽkpɔɖeamedzi bubu
381
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
abe Markridge dɔwɔla tsã ene, .
Oliver Peters,, kple ame bubuwo
382
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
wɔ nutsotsowo be
dɔwɔƒea ɖi fɔ le...
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Peters wɔe nenema
mlɔeba la, va do ɖe dzi hena yaƒoƒo.
384
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Petro, .
ame si nɔ bebeƒe,
385
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
awɔ nyadzɔdzɔgblɔlawo ƒe kpekpe
be yeaɖe nusi wògblɔna ɖe go...
386
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
Ðasefoa mewɔe nenema o
kpɔ esia do ŋgɔ, alo?
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
Ðe wòwɔea?
388
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
...aglãdzedze ƒe ƒuƒoƒo siwo me afɔku le.
Míele lalam...
389
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Edaa alakpa.
390
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
Afikae nèyina?
391
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
Be woakpɔ dedienɔnɔ ta
míaƒe etsɔme.
392
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Míekpɔ ŋkuwo.
393
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Fifia, ɖeko míelalana
be Ame Kɔkɔe la naɖe eɖokui afia.
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
Esɔ nenema.
395
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
Eye ne eɖo afisia la, amesiame
ele be wòanye ame fafɛ, enyoa?
396
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
Mi katã miate ŋu axɔ crack le
eyama ne mexɔ nusi mehiã vɔ.
397
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
Wò, wò, wò katã ŋue wòku ɖo.
398
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
Tso esime nèva.
399
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Whoa.
400
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Nukawoe wonye
wɔwɔ le afima?
401
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Dzadzraɖo ɖe eŋu
ɖe eƒe nɔnɔmetata si wòɖe kpuie ta.
402
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
Menye ɖe míele eme tom ŋutɔŋutɔ o
kple nyadzɔdzɔgblɔlawo ƒe kpekpea.
403
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Gake wò susue wònye.
Ègblɔ be...
404
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
Enye mɔ̃a ƒe akpa aɖe, .
enyo.
405
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
Nyemegblɔ kpɔ be enye susu nyui aɖe be maɖe mɔ o
amewo nya be ɖeɖefia la gbɔna.
406
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Mègatsi dzi o, Cole. Dzi nedzɔ wò.
407
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
Nukae gblẽ le ŋuwò?
408
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
Mi katã mia?
409
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
Nukae nye...
410
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
Èdi be yeagblɔe
xexeame nyateƒea?
411
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Be mɔkpɔkpɔ aɖeke meli o, .
be wo katã woaku?
412
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
Mekpɔ nusi dzɔna ne amewo
susu be woƒe ŋkekewo wu enu.
413
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
Enye nu nyɔŋu aɖe ŋutɔ.
414
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
Menye ɖe míele ema wɔm kabakaba o.
415
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
Ele be amewo nanya nyateƒea.
416
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Ao, womewɔa esia o.
417
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
Menya nusi dzɔna.
418
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
Míetrɔna ɖe mía nɔewo ŋu.
419
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Míezua lãwo.
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
Ame ŋutɔŋutɔwo, ke menye abe
èle ewɔm abe ɖe nèle ene.
421
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
Hey, Cole, wòe.
Mekpɔnɛ be èle vɔvɔ̃m.
422
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
Míele gegem ɖe eme
anyigbamama si womekpɔ kpɔ o.
423
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
Gake nye tsitsi la gblɔe na wò
be yeava afisia, alo?
424
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
Ee. Eyata?
425
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
Nukae nèsusu be exɔ
be woadze ŋgɔ Bokɔawo ŋkume kple ŋkume?
426
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
Vɔvɔ̃manɔamesi, alo?
427
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
Vɔvɔ̃manɔamesi be
tso nyanya me
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
be nusianu
nye gonna be okay.
429
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
Nye tsitsi nye kpeɖodzi be nye
nɔ agbe be yeawɔ avu gbe bubu.
430
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
Ke ame bubu ɖesiaɖe ya ɖe?
431
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Hmm?
432
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
Amekae axɔ na wo ne wò
crew sue aɖe si le afisia la mesɔ oa?
433
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
Míexɔa sededewo tso gbɔwò o.
434
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Vanessa ƒe nya!
435
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
Nɔvinyɔnu ƒe habɔbɔe nye esia.
436
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Vanessa ƒe nya!
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Wogblẽe ɖi.
438
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
Mègafia asi nu o
tu la ɖe xɔ̃nyea ŋu!
439
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Me kᴐ!
440
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
Èna ablɔɖe mí, Jennifer.
441
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Ʋu míaƒe ŋkuwo ɖe ŋɔdzidoname aɖe ŋu
míenya be eli o.
442
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
Fifia, ele be míaʋu
ame bubu ɖesiaɖe ƒe ŋkuwo.
443
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
Ne Ame Kɔkɔe la va la, .
Ame Kɔkɔe la kuna.
444
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
Emegbe míegblɔnɛ
xexeame la nyateƒe.
445
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Míatsɔe tso afisia.
446
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
Wòe nye Dzɔla la?
- Menye.
447
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
Esi xexeame nɔ kukum la, .
woyi ɖadi tuawo.
448
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Emegbe nuɖuɖudzraƒewo, .
kple bubuawo.
449
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Ame aɖeke meva agbalẽawo ta o, .
ame aɖeke metsɔ ɖeke le eme o.
450
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
Vaseɖe dzomeŋɔli la, .
esime dzoawo hiã nuɖuɖu.
451
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
Eyata èɖe wo.
452
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
Ameƒomea wɔ na eƒe nyawo nusi
mate ŋu awɔe na eɖokui o.
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
Digitál makumakunyenye.
454
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
Mezɔ yi eme
Amazon ƒe dɔwɔƒegã, .
455
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
Pentagon, eye woƒo wo nu ƒu
xɔasi mawo kple zerowo.
456
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
Ŋutinya si wokpɔ ta na.
457
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
Fifia meléa nyawo ɖe mɔ̃ dzi
nudzɔdzɔ siwo dzɔ le gbugbɔgadzia me.
458
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
Nye nyawo le bɔbɔe. Mawɔe
mègada alakpa o eye wò hã màda alakpa o.
459
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
Mɔ̃a awɔe nenema
ɖo kpe wò anukwareɖiɖi dzi.
460
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
Míele didim
du aɖe ƒe nuŋlɔɖiwo, mesusui.
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
Woyɔe be Titan.
462
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
Yesu, Cassie, kple ame bubuwo.
463
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
Nukatae nèlé fu nyɔnu sia?
464
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
Eye eya hã, wòe?
465
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
Nuka ŋue nèle nu ƒom tsoe?
466
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
Amewo ku le alakpatɔwo ta.
467
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
‘Mehiã be nàtsi dzodzodzoe o.
Míele dɔ wɔm tso atike aɖe ŋu.
468
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
‘Ameɖeɖe ɖe aga
zones axɔ na mí.’
469
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
Woƒe alakpanyawo tsrɔ̃ mí.
470
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
Melé fui
elabena ɖokuitɔdilae wònye.
471
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
Elabena eɖe mɔ manyaxlẽwo
amewo kuna be yewoaɖe ɖeka.
472
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Alakpa.
473
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Nuka tututue nye susu si tae?
474
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
Melé fui elabena
ame aɖe si ŋu metsɔ ɖe le, .
475
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
ame aɖe si metsɔ nusianu sa vɔe
elabena, tiae ɖe dzinye.
476
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
Kple wò?
477
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
Ema ke.
478
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Nyateƒe.
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
Eyae nye afisia. Eɖo ta dziƒoxɔa dzi
yi beléle na xɔa me.
480
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
Ele ʋu si kɔa ame yia dzi me.
481
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
Hyenas, dzisasrã adelia.
482
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Lé ŋku ɖe wo ŋu.
483
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
Mina míaʋu.
484
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Nyemate ŋu axɔe ase be wosɔ gbɔ o
zi geɖe siwo meʋli wò ta.
485
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
Eye wò tagbɔ gblẽ vavã.
486
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Èxɔa aɖaʋatɔ siawo katã ɖe dɔ me, .
ètsɔa aʋawɔnuwo naa wo
487
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
eye emegbe mègate ŋu ɖua ɖokuiwò dzi bliboe o
wo dzi. Enye nusi dzi womate ŋu axɔ ase o.
488
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Ènya be otter la nye a
alɔdze si le weasel ƒomea me?
489
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
Ao, nyemenyae nenema o, .
Jennifer.
490
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
Luʋɔ ƒe ŋku siwo lé blanui.
491
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
Asi suesuesue siwo ƒoa akɔta.
492
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
Ðe gbeawoe nye ema
le wò ta me gblɔ na wò?
493
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
Nyemedze agbagba be maɖu ɖokuinye dzi o
nye Hyenas, dziɖuɖu freak.
494
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
Megblɔ na mi xoxo be, míenɔ abe ƒome ene.
- 'Dziɖuɖu'?
495
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
Màte ŋui o
ɖu wo dzi, Jennifer, .
496
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
elabena wole ko
abe alesi nènye tagbɔsesẽtɔ ene!
497
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
Megblɔe na mi xoxo be, .
míele abe ƒome ene.
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
Egakpɔtɔ le ʋu si kɔa ame yia dzi la me.
Mina míaɖo atrakpuiawo.
499
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
Oo, le nya si megblɔ le afima ŋu...
- Ɛ̃, ẽ.
500
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
Mina míayi ko
xɔ Ame Kɔkɔe la.
501
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
Míate ŋu akpla asi kɔ nɛ emegbe.
502
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
Afikae wòle?
503
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
Helen?
Ame Kɔkɔe la nye no show.
504
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
Àte ŋu akpɔe adze sii
le ŋkuléleɖenuŋumɔ̃awo dzi?
505
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Ðewohĩ eɖiɖi.
506
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Helen?
507
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
O.
508
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
Mekpɔe, mɔ̃ aɖe.
509
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
James, ɖe nèblem va afisiaa
be woada tu nye ko?
510
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
Ao, kposɔ.
511
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
Meva afisia be maɖe wò.
512
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
Wòe wu fofonye.
513
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
Èwu fofo aɖewo, .
514
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
dze egɔme tso etɔ dzi.
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Edze abe ewɔe nenema ene
woɖu edzi.
516
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
Oo, menyo o, gbɔ ɖe eme na wò asiwo.
Nyemegale afi aɖeke yim o.
517
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
Dɔlaawo trɔ yi eme
ɣeyiɣi si woatsɔ atsi tre ɖe wo nɔewo ŋu Gɔmedzesukuwo.
518
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Míenya nu tso Tommy ŋu.
519
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Míenya nu tso Kyle ŋu.
520
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
Ðeka li
geɖe wu siwo míenya o.
521
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
Eye wò hã èle yiyim
gblɔ amesi nye ema nam.
522
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
Dɔla ƒe asitsatsa
megblẽ ɖe dzinye o.
523
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
Vidadanyenye ƒe geɖe wu le
Olivia ƒe tasiaɖamfɔwo ƒe xɔ.
524
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
Ðoɖo B.
525
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
Míegaxɔe kokoko
nyadzɔdzɔgblɔlawo ƒe kpekpe aɖe.
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
Ðewohĩ esia mele nenema o
susu nyui sia tɔgbe.
527
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
Wòe nye nusi gbɔ wòtso
xexeame kuna, Peters.
528
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
Ne mede ɖeke o la, àte ŋu awɔe
nye xlɔ̃ nu wo tso eŋu.
529
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
Enyo.
530
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
Nusiwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu
va yi.
531
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
Ƒe 1944, ƒe 1975.
532
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
Ɣekaɣie nye mamlɛtɔ?
533
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Ɣe ka ɣi?
534
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
'57.
535
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
Ƒe 1957 me.
536
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
New York ƒe dziehe gome.
537
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
Nya si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu si ŋu ŋusẽ le ale gbegbe, enye
gblẽa ɣeyiɣi ƒe avɔ.
538
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
Ènyaa, le nutoa me ya teti.
539
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
Esɔ gbɔ be woalé be na
erosion tegbee.
540
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
Ave Dzĩ la dzidzi, .
dze agbagba be yeaxe mɔ nɛ gake màte ŋui o.
541
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
‘Elabena edzɔ xoxo.
542
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
Ele abe
ŋkuɖodzinya aɖe si woatsɔ aɖo ŋku etsɔ dzi.
543
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
Ɣekaɣie nye?
544
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
‘Elabena le ga 8:00 me, Oliver Peters
was gonna ɖe nyatakakawo ɖe go
545
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
gblẽa nu le ame ŋu ŋutɔ
nye kple nye dukɔ.
546
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
Peters ƒe nya.
- Peters ƒe nyawo.
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
Fiɛ̃.
Nye ŋkɔe nye Oliver Peters, ƒe 1999.
548
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
eye meva afisia be magblɔ nyateƒea
ku ɖe Markridge Ƒuƒoƒoa ŋu
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
kple akpa si wòwɔna le ŋgɔyiyia me
ƒe aʋawɔnu siwo me dɔlékuiwo le
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
na nublanuimakpɔla kple adzametɔ
fringe habɔbɔ.
551
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
Míehiãe kpɔ o
Peters hena ɣeyiɣi aɖe.
552
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
M510 le mía si xoxo
le gaƒoɖokui kple safui te.
553
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
Nu siwo hea susu ɖa.
554
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
Èyia edzi nɔa bɔl la kpɔm ne
ele be nànɔ ŋku lém ɖe asiwo ŋu.
555
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
Afikae wò awudziwui le?
556
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
Wò kple wò
Hyenas nye fuɖename,
557
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
gake fuɖename aɖe si
ate ŋu ava zu ŋɔdzinu.
558
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
Hyenas nye dzɔdzɔmenuwo
boso ƒe lã lénu.
559
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
Nukae nye dzɔdzɔmetɔ
lã lénu si nye gbetedzi?
560
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Èkpɔa, dzɔdzɔme lã lénu la
ƒe lãkle nye amegbetɔ.
561
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
Nɔnɔme aɖe le mía si.
562
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
Ele be míakɔ xɔa me.
563
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
Nɔnɔmetɔtrɔ, Jennifer.
564
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
Mekpɔ gome le numekuku siwo ku ɖe...
bioengineering si me afɔku le ŋutɔ.
565
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
Vanessa ƒe ŋkɔe nye.
- Abe Markridge dɔwɔla ene la...
566
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Do go le afima. Mɔ̃e wònye.
567
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
Nyemate ŋu ase wò nyawo o.
568
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
Do go! Do go fifia!
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Dɔlékui la
woyɔna be Dɔlékui M510!
570
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Uh... Míeka ɖe edzi o
nusi dzɔ.
571
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
Uh, ɖewohĩ... nɔ anyi
572
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
Wowó.
573
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
Wogblɔ nam be ele
nye wowó ƒomevi aɖe.
574
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
Esia le gegem ɖe eme ko.
Esia nye nyadzɔdzɔ yeyewo.
575
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
Kɔdzie nye ema.
576
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
Nye ŋutɔ metrɔ asi le eŋu.
577
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Esrɔ̃ nu geɖe ŋutɔ.
578
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Ènyaa, menyae nenema
woate ŋu azã asitelefon
579
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
be woaɖo to ame aɖe le adzame.
580
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
Gake ɖe nènyaea
be hã woate ŋu anye
581
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
wozãna tsɔ léa ŋku ɖe nu ŋu
ame aɖe ƒe teƒe si wòle?
582
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
Nukae nye ema?
583
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
Enye CIA ƒe habɔbɔ
Nyatakaka si tso Nyatakakawo Gbɔ.
584
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
Eƒe akpa aɖe
nudzraɖoƒe siwo woɖo ɖe hatsotsowo me.
585
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
Vɔvɔ̃ be nyemate ŋu aƒoe nu ƒu o
ame sia ame be wòaɖee le adzame.
586
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Gake nusi ta nèva tae.
587
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
Nuŋlɔɖi ɖeka kolia si me a
teƒe aɖe si woyɔna be Titan yɔyɔ.
588
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
Akpe na wò.
589
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
Ènyaa, aʋa ka kee nèɖawɔ o
wole azɔli zɔ ge ɖekae, .
590
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
manye wò fuléle ɖe wo dometɔ ɖesiaɖe ŋu o
bubu siwo ama mi, .
591
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
anye alakpanyawo
ègblɔna be woatsɔ aɣlae.
592
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Ɣedzeƒe Germany.
593
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
Ƒe 1961 me.
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
Eye ɖɔkta aɖe si ŋkɔe nye Kirschner.
Menye nu geɖe si ayi edzi o.
595
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
Ŋkɔ, teƒe kple ŋkeke.
596
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
Tsɔ wo ƒo ƒui.
597
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
Eye dɔdasi yeye aɖe le mía si.
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
‘Mí’ aɖeke meli o, .
aƒenɔ.
599
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
Ame ɖeka koe di be The Witness
kuku abe alesi nènye nye ene.
600
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
Afi sia.
601
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
Nyemehiã zɔhɛ bubu o
kple ku ƒe didi.
602
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
Hee.
603
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
Nyemeka ɖe nusi dim nèle dzi o
be woawɔ kple ŋutsuvi sue sia.
604
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
Jerry?
605
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
Nyemate ŋu akpɔ edzi o.
606
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
Nyemate ŋui o
lé be na nusianu.
607
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
Se, menya ale si nèsena le ɖokuiwò me.
608
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
Enyo?
609
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
Esiae nye ga si woaxe
ƒe amewo xɔxɔ ɖe dzi.
610
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
Gake nyemexee o.
611
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
Womedze be woaku o.
612
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
Mewɔ wo be wonye Hyenas.
613
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
Nye vodadae wonye.
614
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
Eye wo katã
ame siwo le kɔdzi.
615
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
Ame alafa geɖe.
616
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
Cole, ɖe esia nye nusia
Meva zua le etsɔmea?
617
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
Nyɔnu si do kpo nu le amesiame mea?
618
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
Ao.
619
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
Emegbe gblɔ nusi dzɔna nam.
Aleke esia wu enui?
620
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
Nuwuwu geɖewo li.
621
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
Kae nye esi sɔ?
622
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Ame si sɔ
623
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
nye esi nètia.
- Enye amesi nètia.
624
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
Ɣeyiɣi si woatsɔ ayi?
625
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
Miado go.
626
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
Eii. Menye fefem nènɔ o.
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
Jennifer.
628
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
Ele be wòe nye Xana.
629
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
Ne èɖe kuku nam la...
630
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
Julian ye nye esia. Julian ye nye esia.
631
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
Ðe mele be manɔ afisia oa?
632
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
Ƒe geɖe enye sia la, Ðɔkta Adler
eye kadodo ɖekae nɔ mía dome.
633
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
Vi aɖe ƒe ku.
634
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
Eye fifia ema trɔ.
635
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
Nyemeɖoe be mawɔe o
do dziku na wò do ŋgɔ.
636
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
Dada gblɔ be ame akpa gãtɔ le nenema
mezu numame na wo be woawɔ nu tẽ o.
637
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
Nyemese nusitae menye nenema o gɔme tututu o gake...
- Hana.
638
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
Nu geɖe ŋutɔ li siwo míewɔna o
nya nu tso wo nɔewo ŋu.
639
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
Anyo nam wu be nyemagblẽ ɖeke dome o
ɣeyiɣi geɖe wu kple alakpanya dzeaniwo.
640
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
Ðeko mekpɔe dze sii ko
Ðewohĩ ‘Hana’ manɔ nenema o
641
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
ŋkɔ si nye be
Jennifer ƒo ka na wò.
642
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
Eyɔam ɣesiaɣi be Zeit.
643
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
Zeit ƒe ŋkɔ.
644
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
Germanygbee nye ema.
Ènya nusi ema fiaa?
645
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
Efia ‘ɣeyiɣi.’
646
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
Dada mele nenema o
eƒe nukokoedoname ƒe ŋutete manɔmee.
647
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
O.
648
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
Èbia nye nya
le fofowò ŋu.
649
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
Mesusu be eɖi wò.
650
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
Enye nyateƒe
ŋutsu si si nunya le.
651
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
Eya koe nye ema
na nu evem.
652
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
Mɔ̃ sia kple wò.
653
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
Gake wò ɖeka koe nye nu
Melɔ̃e kpɔ le esia ta.
654
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
Akpe na wò.
655
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
Ne èlɔ̃ la, .
àte ŋu ayɔm be Hana.
656
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
Bubu hã
susu si me kɔ la bu.
657
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Menya alesi ema le.
658
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
‘Elabena mate ŋui
nye ŋutsua
659
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
dzɔdzɔmeŋutinunya ma
bu vodadatɔe be afakalae.
660
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
Nye kple Tesla kpakple Ben Franklin
kple eƒe akpakpa, ènya.
661
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
Gake ao, ‘elabena
wohea wò gakpekpeɖeŋu.
662
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
Wokpɔ ame kuku ɖeka
le miaƒe dɔwɔƒea eye...
663
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
Wowɔa mothball le etsɔme.
664
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
Eye emegbe wogblẽa ŋkɔ le ŋuwò.
665
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
Eye nyemeku o, .
gake ɖewohĩ nye hã manɔ nenema.
666
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
Ðe nèxɔe sea
tsitretsitsi, Ðɔkta?
667
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
Ŋutsu, mele vɔvɔ̃m be mezu a
realist le nye nɔnɔme si me medo kpo nu le me.
668
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
Susu be nànya be susu sia be
si ŋu nèle nu ƒom tsoe la manya wɔ o.
669
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
Aleke wòdzɔe?
670
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
Mɔ̃ɖaŋununya la meli o, ame.
Abia be...
671
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
Nyemenya o, shit, ƒe bla nanewo.
672
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
Negbe ɖe wò, ènya...
673
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
Aleke kee wòɖale o, .
na mabia nya aɖe wò.
674
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
Ne mate ŋu atu esia na...
wò, nukatae nàdi?
675
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
Insiɔrans.
676
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
Nukae tsi tre ɖe eŋu?
677
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Etsɔme.
678
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
Huh.
679
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
Dɔ sia lolo ŋutɔ.
680
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
Enye.
681
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
Esia tae míele nenema ɖo
si woyɔna be Titan.