1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Varem saates 12 Monkeys...
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Ajas reisimise loomiseks,
pidid Hannast ilma jääma.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
Või vähemalt
usu, et tegid.
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Isa?
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Isegi kui sa need peatad,
Ma saaksin lihtsalt uuesti hakkama.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Ma olen elus liiga ohtlik.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Sa pead siit minema, leidma
auku ja kaovad sinna.
8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Sa oled hull.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Algatage splinter Sequence.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
Kas see töötab?
- Oh, jah.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
See on minu elutöö.
12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Kui ta mu peas oli, siis ma
nägi kohta nimega Titan.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
Sina ja mina,
saame koos sinna minna.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Me tapame tunnistaja.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Mis on loomulik
ahvi kiskja?
16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Hüään!
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Me võtame võitluse
neile, Cassie!
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Peame minema ahvijahile.
19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Tere, pikk mees.
Kas saada mu märkus?
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Jennifer?
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Ma tahan, et sa seda teeksid
võta see hetk,
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
ja mõtle tagasi
kohtumise päevani.
23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
Inimesele, kes ma siis olin.
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Pöörane, pööraste silmadega,
Jennifer Goines.
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Noh, vanad head ajad
on läbi.
26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Ma ei ole enam ohver.
27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
Tere.
28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
Mul on krediitkaardid ja
Teine muudatus minu poolt.
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Ma olen vaba.
30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Ma maksan nagu eelkooli viirus
see edastab kõigile teistele hulludele.
31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Mul on loomaaia võtmed ja nüüd
Vedrutan kägu pesa.
32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
Linnas on uus pakk.
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Eesmärgiga kiskjad
ja kättemaksujanu.
34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
Sest üks on olemas
mida olen õppinud,
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
see, et miski ei vabasta teid hulluks minema
nagu õppida, et sa ei ole.
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Kogu mu elu,
inimesed püüdsid mind ära kasutada,
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
murdke mind, kujundage mind,
vormi mind mitte minuks.
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Isal oli see
arst lukusta mind.
39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
Mu isa polnud ainuke
ta töötas ju?
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,449
Mmm-mmm.
41
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Proovisite lukustada
mina ka puuris.
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Nagu loom.
43
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
Nii et minust sai üks.
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Arva ära, milline loom minust sai.
45
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Arva ära. Siin on vihje.
46
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Kõigist olenditest
suurepärane ja kaisu,
47
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
mis on loomulik
ahvi kiskja?
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
Hüään.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Need on lõpuajad,
Pikk mees.
50
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Kuid mitte inimkonna jaoks.
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Ma tulen sulle järele.
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Skautimismeeskond
võttis need.
53
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Millburn Survivors laager, just
meist põhja pool, umbes nädal tagasi.
54
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
Seesama laager,
kolm tundi tagasi.
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Laps, keda siin näed
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
oli täiskasvanud mees
tund enne tormi puhkemist.
57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Mis nendega juhtus?
58
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
Aeg ajab hulluks.
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
Anomaaliad rebenesid
läbi laagri,
60
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
ellujäänute vanandamine
sadu aastaid üks hetk,
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
ja järgmisel korral tagurdades.
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
Kaos.
63
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
Ajalised tormid tõusevad uuesti üles
siin, siin ja siin.
64
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Nad sulguvad, hävitavad
kõike, mis nende teel on.
65
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Jäime seisma
paradoks 1975. aastal.
66
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
Hakkas saama
parem seal väljas.
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Võib-olla oli see juhus.
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Noh, mitte keegi teist
tundub liiga kindel
69
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
selle kohta, kuidas kõik
see tõesti toimib.
70
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
Marcus...
- Ma kaldun härra Whitleyga nõustuma.
71
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Julian, me teame seal
oli veel üks paradoks,
72
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
üks, mis meie
pole veel peatunud.
73
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Kõik andmed viitavad peamisele
esinemine aastatel 1951–1973.
74
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Ainult üks veel
Peamiselt jäänud salvestada,
75
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
ja seda kõike
häving saab otsa.
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Üks kord ja igaveseks.
77
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
härra Cole?
78
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Me peame leidma
et Esmane.
79
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Ma lähen küsin selle inimese käest
tea, kes on selle kõigega seotud.
80
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Tere.
81
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Tere.
82
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Sa oled tagasi.
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
Kuidas sul läheb?
84
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Mul oli lihtsalt vaja saada
mõneks ajaks siit minema.
85
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
Tead?
86
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Kas olete paranemas?
87
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Jah. Jah.
88
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Lihtsalt veel üks
kollektsioon, tead küll.
89
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Kuule, mul on kahju, et ma seda ei teinud
saada võimalus sinuga rääkida
90
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
sellest, mis Samiga juhtus.
91
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
See on kõik korras.
92
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
Kui läksime tagasi 70ndatesse,
93
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Kyle jätkas selle väljatoomist
Tunnistaja oli pärit meie ajast.
94
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
See...
- Jah, ta rääkis hullult palju.
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
Ta mainib
koht nimega Titan?
96
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
"Titan"? Ei, mitte kunagi
kuulnud sellest. Mis see on?
97
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Cassie ütles, et kui The
Tunnistaja oli tema peas,
98
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
et ta oli ka tema oma.
99
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Ta arvab, et see on koht
kus ta tunneb end turvaliselt.
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Ta mitte kunagi
mainis seda mulle.
101
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Näed Jenniferit,
lihtsalt küsi temalt mind.
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Jah.
103
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Ma pean tunnistaja üles leidma.
104
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Ma pean ta maksma panema.
105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
ma tean.
106
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
Algasjad, katk, paradoksid
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
ja tunnistaja.
108
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
Ma ei tulnud siia sind vaatama
tee võlutrikki, Jennifer.
109
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
See pole maagia.
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
See on õppetund.
111
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
Taju versus pettus.
112
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
Cassie, Ramse, Katarina,
tema tütar, minu tütar.
113
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Kõik need segavad.
114
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
Sa jätkad palli vaatamist, kui
sa peaksid käsi jälgima.
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
Ma hakkan
arvan, et sa hakkad sellega tegelema.
116
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
Oli aeg, mil sa
oleks võinud kindlalt teada.
117
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
Mmm.
118
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Ah!
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Mille kuradi jaoks see oli?
120
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
Ma ütlesin, et jälgi käsi.
121
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
Kruvige see.
122
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
Ma ei oska öelda, kust leida
viimane Algühing ajas tagasi.
123
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Ma ei teadnud kunagi.
124
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Kuid on keegi, kes seda teeb.
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
Pikk mees.
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
Ta juhib armeed
12 ahvi nüüd.
127
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
Kuidas ma ta leian?
- Sina ja mina.
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
2016. aastal.
129
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
Sul on 30 aastat
meie kõigi peal.
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
Tead, millega see lõpeb,
kas pole?
131
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
Üks tark mees ütles mulle kord
lõppu on palju.
132
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
Aga õige
on see, mille valite.
133
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
Üks asi veel.
134
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Titan.
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
Jah.
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Kas sa tead sellest?
137
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
Ma tean, et otsida
Titan viib ainult surmani.
138
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
Sinu sõbrad,
nende raev on pimestav.
139
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
Sa pead nägema
mida nad ei saa.
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Püsi kursil.
141
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Otsige üles viimane põhirühm.
142
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Lõpetage paradoks.
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Päästke maailm, Otter Eyes.
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
Ta ei teadnud midagi.
145
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
Tütred on nomaadid.
146
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Nad on rännanud miile ja miile.
Nad peavad midagi teadma.
147
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Mitte midagi, mees. vabandan.
148
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Vaata, sa oled kindel
Tunnistaja ei teinud lihtsalt
149
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
pane see enda sisse
pea, et teie tähelepanu kõrvale juhtida?
150
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
See on esimene kord
isegi mainis seda mulle.
151
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
Võib-olla ma kartsin
sa arvad, et olen hull.
152
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
See pole mis
ma räägin sellest.
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
Vaata, meil on töö lõpetada.
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
Hr Cole,
aken sulgub.
155
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
Me leiame ta.
Koos. okei?
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
Niipea, kui peatume
tormid seal väljas.
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
Ma ei oota seda.
158
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
Tahad talle tagasi maksta
mida ta tegi Samile ja sinule.
159
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
ma saan sellest aru.
Maksame talle tagasi.
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Esiteks
me peame sellele keskenduma.
161
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
Keskenduge oma missioonile, eks?
162
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
Vaata, pikk mees
on ainuke
163
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
kes teab kuidas
lõpetage viimane paradoks.
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
Ma leian ta üles,
Ma panen ta rääkima.
165
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
Ja mis siis?
166
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
Tema on mees, kes
tappis su isa.
167
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
Loodan, et saad
sinu kättemaks, Cole,
168
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
samal ajal kui me kõik
oota siin meie oma.
169
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Algatage splinter Sequence.
170
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Hea küll, hüäänid.
171
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
Kuulake.
172
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
Oleme reisinud
pikk tee koos.
173
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
Võitles palju lahinguid
ja saavutas suuri võite.
174
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Nüüd peame jälle võitlema!
- Jah!
175
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
Tagasi äri juurde!
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
Kaksteist ahvi
tapab äri!
177
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
Ja mis on äri?
178
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
Õitseb!
179
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Meil on hästi läinud,
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
aga praegu pole selleks õige aeg
puhkame loorberitel.
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
Ei, on aeg uuesti teha,
nurgalapsed.
182
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
Jah!
- Jah!
183
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Tänaõhtune missioon...
184
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
Nad on siin. Nad leidsid meid.
185
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Saarmasilmad.
186
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
See on missiooni juhtimine.
187
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
Sa oled olnud hõivatud.
188
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Oleks aeg, kas sa ei arva?
189
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Võtke võitlusse
neid vahelduseks, eks?
190
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Meil on suurem
probleeme 2044. aastal.
191
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
Rohelisest punaseks?
192
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
Halb kuni hullemaks.
193
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
Aeg on katki.
194
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
Tormid söövad tulevikku,
töötavad tagasi praegusesse.
195
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Oh, kurat!
196
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Peggy?
197
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Ma palusin sul olla
granaatidega ettevaatlik.
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Saime allahindlust
põhjusega.
199
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
See on hullumise uus tase.
200
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
Hull on nagu hull ja see
hull teeb jama.
201
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
Tema.
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
Ma pean temaga rääkima.
Tal on vastused, mida ma vajan.
203
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
jah,
ta on tõesti hästi kaitstud.
204
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
Ma mõtlen, et ta ei lahku kunagi
maja ilma selle meheta.
205
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Jennifer.
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
Ta ei peaks siin olema.
207
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
Lõdvestu. Oleme käimas
sama meeskond.
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
Pole hullu, Vanessa.
Ta on perekond.
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Kus sa tegid
leiad nad uuesti?
210
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
Tahad alustada
antisotsiaalne organisatsioon,
211
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
sa vajad asotsiaali
isiksused, eks?
212
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
Tõmbasid nad sealt
käputäis institutsioone.
213
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
Muidugi, mõned neist
on piiripealne isiksus,
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
aga väga pühendunud.
215
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
Teate, see on nagu A-meeskond
kõigi Murdockidega.
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
Nad on nagu mina.
217
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Neid mõistetakse lihtsalt valesti.
218
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
Ma vabastasin nad, ma toidan neid
ja nüüd ma juhin neid.
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Oleme nagu perekond.
220
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
Ta on meie ema.
221
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
Õige.
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Oh, Hannah.
223
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
ma tahtsin
tagasta see teile.
224
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Aga see on sinu.
225
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
Meil pole asju.
226
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
Ema ütleb, et on
sentimentaalne väärtus teile.
227
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
Sa sündisid Lenox Hillis
Haigla New Yorgis.
228
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
Mu isa, sinu vanaisa,
ta õmbles su nime siia.
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Ta polnud kunagi õmmelnud
asi tema elus.
230
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Aga mu isa?
231
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Milline ta oli?
232
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
Tal oli ülearenenud
enesealalhoiu tunne.
233
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
Ja ambitsioon.
234
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
Tema ehitas selle masina.
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
Ja ma panin selle tööle.
236
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
Sa kasutasid teadust
aega muuta.
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
Et päästa mu elu.
238
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
Mulle öeldi, et millal
Olin väike laps,
239
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
Mind leiti
jõest alla ujumas
240
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
kuldse luige seljas
mida olin taltsutanud.
241
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
Nüüd ütleb ema, et mind toodi
talle sinu pärast,
242
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
naine, kes kasutas masinat
surma petta.
243
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
Ei, et sind päästa,
244
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
minu tütar.
245
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Ja miljardeid.
246
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
Luigelugu meeldib mulle rohkem.
247
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
Keegi ei sure.
248
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
Teadus tappis maailma.
249
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
Nüüd hakkab teie masin seda tegema
lõpetage see, mis meist järele jääb.
250
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
See on iga rekord, mis meil on, ja
Titanist pole kuskil juttugi.
251
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
Võib-olla oli Cole'il õigus.
252
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Võib-olla pole see päris.
253
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
Ütlesid, et tunned seda.
254
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
Jah.
255
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
Ta on seal.
256
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Peame lihtsalt otsima.
257
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Ramse,
isegi kui see koht on olemas,
258
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
see võib olla
kõikjal maailmas,
259
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
ja meil pole kaarte ega
plaadid katkujärgsest ajast.
260
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
Mida me vajame, on midagi
mida 2044. aastal ei eksisteeri.
261
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
Meil on vaja
mingi andmebaas.
262
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
Hannah?
263
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Mis on andmebaas?
264
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
See on koht, kus saab teavet
kogutakse ja säilitatakse.
265
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Nagu The Keeper.
266
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Mis see on?
267
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
Ta on nagu teie andmebaas.
268
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
Ta kogub teavet.
269
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
Juhtunu ajalugu
peale vanade surma.
270
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
Kas saate meid tema juurde viia?
271
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
Ta võib olla ohtlik.
272
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
Ema on meid keelanud
The Keeperiga kauplemisest,
273
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
aga ma võin öelda
kuidas sinna saada.
274
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
Millega ta kaupleb?
275
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Tõde.
276
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Sa ei lähe üksi.
277
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
Kas olete nüüd mures mu turvalisuse pärast?
- Ei.
278
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
Aga ma tean seda, kui sa aru saad
kus on tunnistaja,
279
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
sa ei tule minu pärast tagasi.
280
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Kao siit minema.
281
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
Sa pole ainuke
üks vere eest väljas.
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
Tunnistaja kasutas mind.
283
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
Hoidja pole ainus
ohtlik asi väljas.
284
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
Sa pole immuunne,
ja see on pikk sõit.
285
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
Haavlipüss.
286
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
Need hüäänid põletasid kuus meie laborit.
Nüüd pole meil midagi.
287
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
See on tema.
Kuidas sa selle said?
288
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
Jätsime talle telefoni, et ta teaks
kes on temaga jamanud.
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Kas ta kasutas seda?
- Ei.
290
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Kuid ta hoidis seda.
291
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
Ei teadnud, et me selle ära lõime.
292
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
Nii et alati, kui ta siin on, saame
sellised asjad. Kuulake.
293
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
Me ei saa jätkata
ilma Oliver Petersita.
294
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
Viirus hävitati. Ta on
ainus, kes saab selle uuesti luua.
295
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Vajame M510.
296
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Peters.
297
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
AKA mees, kes lõi selle
viirus, mis tapab meid kõiki.
298
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
Oleme teda otsinud.
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Cassie käskis tal seda teha
mine Dodge'ist välja.
300
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Ta on nüüdseks ammu läinud.
301
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
Või on ta?
302
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Peters adopteeriti.
303
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
Mu isa aitas jälile saada
tema sünnivanemad.
304
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
Nad olid surnud,
aga seal oli vend.
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
Pärast Petersi kadumist
nii ka tema raha.
306
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Ja see ammu kadunud vend
307
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
läheb stuudiost Flatbushis
kuue magamistoa juurde Sag Harboris.
308
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
Ma teen siin kuupäevajoont.
Proovige sammu pidada.
309
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
Jennifer, mis mõte sellel on?
310
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Kõige kallim vend
sain just uue töökoha
311
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
öökorrapidajana
Hudsoni ülikooli haiglas.
312
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Boo!
- Vau!
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
Ära tee mulle haiget, palun!
Ma olen lihtsalt korrapidaja!
314
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
Ma olen lihtsalt korrapidaja.
315
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Alandlikkus.
316
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
See on teie jaoks uus välimus.
317
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Ei, mitte sina.
318
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
Jennifer?
319
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
Mida sa siin teed?
Temaga?
320
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
Mis osa 'jookse ära ja
kaduma, kas sa ei saanud aru?
321
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
Kuhu ma kavatsesin minna?
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
Lõuna-Ameerika? Hiina?
323
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
Neil on inimesed
kõikjal.
324
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
Mu vend, ta aitas mind.
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
Millega aitas?
Mille kallal sa siin töötad?
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Ĝi estas vakcino.
327
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Pro la viruso.
328
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
Ĝi estas ankoraŭ teoria,
329
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
sed mi bezonis trovi lokon
kun la ĝusta ekipaĵo.
330
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
Alta Viro serĉas vin.
331
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
Ne.
332
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
Ne.
- Jes.
333
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
Li ricevis ĉion
li bezonis de mi.
334
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Mi donis al li la viruson.
335
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Ni detruis ĝin.
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Metu lin malfrui.
337
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
Nun por reveni al horaro,
li bezonas vin.
338
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
Kion diable vi faras?
339
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
Ne, Cole.
340
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
Cole, li estas la sola
kiu povas krei la viruson.
341
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
Ĉi tio estas pli granda ol la viruso.
342
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Ni parolas
pri fiksado de tempo.
343
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
Tiu de Tall Man
la ŝlosilo de ĉio tio.
344
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Ni finfine havas
ion, kion li volas.
345
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
Ni povas uzi lin.
346
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Uzu lin por kio?
347
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
Logilo.
348
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
Ĉu vi provas mortigi vin?
349
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Kio okazus se mi
mortis ĉi tie en 2044 ĉiuokaze?
350
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
Mi estas tiu, kiu
komencas ĉion ĉi, ĉu ne?
351
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Kiam mi foriros
la mesaĝo por Cole.
352
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
Sed se mi neniam faros,
do ĉu okazas io el ĉi tio?
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
Iu alia
lasus mesaĝon.
354
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Cole kredas tion
tempo bezonas nin por savi ĝin.
355
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
Kiu sonas...
356
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
Sonas kiel
ion Cole dirus.
357
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
Kion tio diras?
358
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
Ĝi estas latina.
359
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
Ĝi signifas 'mensoganto'.
360
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
Kion faris Hannah
nomi ĉi tiun lokon?
361
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis.
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Domo de vero.
363
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Delasu vian armilon.
364
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
Ni nur volas
demandi al vi.
365
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
Delasu vian armilon.
366
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
Ĉu vi memoras kiam Patrino
parolus pri la Ruĝa Arbaro?
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
Promesu ke ni
estis gravaj.
368
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
Ke la ciklo gvidus
nin al mondo sen tempo,
369
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
sen morto.
370
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
Via patro donis
sian vivon por ĝi.
371
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
Kial ĝi ne venis?
372
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
La Atestanto...
- Funkcias en misteraj manieroj, kara.
373
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Kiel vi.
374
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Mi neniam atendis vin
akceptu teknologion tiamaniere.
375
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
Ni pasigis tro longe serĉante
ĉe la pasinteco por respondoj.
376
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Via gvidado pruvis tion.
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
Estas tempo por
rigardi al la estonteco.
378
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
En la lastaj semajnoj, la Markridge
Grupo estis sieĝata
379
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
post kiam serio da eksplodoj ekis
sep el iliaj esplorinstalaĵoj.
380
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
Kaj nun ili streĉiĝas
por ankoraŭ alia efiko
381
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
kiel iama Markridge-dungito,
Oliver Peters,
382
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
faris akuzojn ke
la kompanio kulpas pri...
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Peters havas
finfine venu por aero.
384
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Petro,
kiu estis kaŝita,
385
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
okazigos gazetaran konferencon
elmontri tion, kion li asertas...
386
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
La Atestanto ne faris
tion antaŭvidis, ĉu?
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
Ĉu li?
388
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
...danĝeraj subfosaj grupoj.
Ni atendas...
389
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Li mensogas.
390
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
Kien vi iras?
391
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
Sekurigi
nia estonteco.
392
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Ni havas okulojn.
393
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Nun, ni nur atendu
por ke la Alta Viro aperu.
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
Ĝuste.
395
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
Kaj kiam li venos ĉi tien, ĉiuj
devas esti mojosa, ĉu ne?
396
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
Vi ĉiuj povas preni kraketon ĉe
lin post kiam mi ricevas tion, kion mi bezonas.
397
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
Vi, vi, ĉio temas pri vi.
398
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
Ekde kiam vi aperis.
399
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Ho.
400
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Kio ili estas
farante tie?
401
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Pretigante lin
pro sia deproksima plano.
402
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
Ni fakte ne trairas
kun la gazetara konferenco.
403
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Sed estis via ideo.
Vi diris...
404
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
Ĝi estis parto de la kaptilo,
bone.
405
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
Mi neniam diris, ke estas bona ideo lasi
homoj scias, ke la apokalipso venas.
406
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Ne maltrankviliĝu, Cole. Estu feliĉa.
407
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
Kio estas en vi?
408
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
Vi ĉiuj?
409
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
Kio...
410
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
Vi volas rakonti
la mondo la vero?
411
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Ke ne estas espero,
ke ili ĉiuj mortos?
412
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
Mi vidis kio okazas kiam homoj
pensas, ke iliaj tagoj estas kalkulitaj.
413
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
Estas malbela.
414
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
Ni ne akcelas tion.
415
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
Homoj bezonas scii la veron.
416
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Ne, ili ne faras.
417
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
Mi scias kio okazas.
418
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
Ni turnas nin unu la alian.
419
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Ni fariĝas bestoj.
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
Veraj, ne kiel
vi ŝajnigas esti.
421
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
Hej, Cole.
Mi komprenas, ke vi timas.
422
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
Ni eniras
neesplorita teritorio.
423
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
Sed maljuna mi diris al vi
veni ĉi tien, ĉu ne?
424
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
Jes. Do?
425
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
Kion vi opinias, ke ĝi prenis
alfronti la Simiojn fronte?
426
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
Sentimo, ĉu ne?
427
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
Sentimo tio
venas de sciado
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
ke ĉio
estos bone.
429
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
Maljuna mi estas pruvo, ke mi
vivi por batali alian tagon.
430
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
Kio pri ĉiuj aliaj?
431
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Hmm?
432
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
Kiu savos ilin se vi
malgranda ŝipanaro ĉi tie malpravas?
433
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
Ni ne prenas mendojn de vi.
434
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Vanessa!
435
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
Ĉi tio estis fratineco.
436
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Vanessa!
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Ĝi estas koruptita.
438
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
Ne montru
la pafilon ĉe mia amiko!
439
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Klara!
440
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
Vi liberigis nin, Jennifer.
441
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Malfermis niajn okulojn al minaco
ni ne sciis ke ekzistas.
442
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
Nun, ni devas malfermi
la okuloj de ĉiuj aliaj.
443
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
Kiam la Alta Viro venas,
la Alta Viro mortas.
444
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
Tiam ni rakontas
la mondo la vero.
445
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Ni prenos ĝin de ĉi tie.
446
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
Vi estas La Gardisto?
- Mi estas.
447
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
Dum la mondo estis mortanta,
ili iris por la pafiloj.
448
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Tiam la nutraĵvendejoj,
kaj tiel plu.
449
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Neniu venis por la libroj,
neniu zorgis.
450
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
Ĝis la vintro, kompreneble,
kiam la fajroj bezonis nutradon.
451
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
Do vi savis ilin.
452
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
La homaro faris por siaj vortoj kion
ĝi ne povis fari por si mem.
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
Cifereca senmorteco.
454
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
Mi eniris
la ĉefsidejo de Amazon,
455
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
la Pentagono, kaj kolektis
tiuj altvaloraj kaj nuloj.
456
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
Protektita historio.
457
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
Nun mi registras
la eventoj de la renaskiĝo.
458
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
Miaj kondiĉoj estas simplaj. mi faros
ne mensogu kaj vi ankaŭ ne mensogu.
459
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
La maŝino faros
konfirmu vian honestecon.
460
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
Ni serĉas
rekordoj de urbo, mi pensas.
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
Nomita Titano.
462
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
Jesuo, Cassie.
463
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
Kial vi malamas ĉi tiun virinon?
464
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
Kaj ŝi, vi?
465
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
Pri kio vi parolas?
466
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
Homoj mortis pro mensogantoj.
467
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
— Ne necesas panikiĝi.
Ni laboras pri kuraco.
468
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
— Kvaranteno
zonoj savos nin.'
469
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
Iliaj mensogoj kondamnis nin.
470
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
Mi malamas lin
ĉar li estas egoisma.
471
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
Ĉar li lasis sennombraj
homoj mortas por savi unu.
472
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Mensogo.
473
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Kio estas la vera kialo?
474
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
Mi malamas lin ĉar
iu pri kiu mi zorgis,
475
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
iun mi oferis ĉion
ĉar, elektis lin super mi.
476
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
Kaj vi?
477
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
Same.
478
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
vero.
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
Li estas ĉi tie. Estris supren
al la bontena etaĝo.
480
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
Li estas en la lifto.
481
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
Hienoj, sesa etaĝo.
482
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Konservu ilin.
483
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
Ni moviĝu.
484
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Mi ne povas kredi kiom da
fojojn mi defendis vin.
485
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
Kaj vi vere estas freneza.
486
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Vi rekrutas ĉiujn ĉi frenezulojn,
vi donas al ili armilojn
487
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
kaj tiam vi perdas kompletan kontrolon
super ili. Estas nekredeble.
488
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Ĉu vi sciis, ke la lutro estas a
branĉo de la familio de musteloj?
489
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
Ne, mi ne sciis tion,
Jennifer.
490
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
Malĝojaj animaj okuloj.
491
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
Malgrandaj dorspikantaj manoj.
492
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
Ĉu tio estas la voĉoj
en via kapo diri al vi?
493
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
Mi ne provis regi
miaj Hienoj, kontrolmaniulo.
494
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
Mi jam diris al vi, ni estis kiel familio.
- 'Kontrolo'?
495
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
Vi ne povas
regu ilin, Jennifer,
496
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
undefined
undefined
497
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
undefined
undefined
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
undefined
undefined
499
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
undefined
undefined
500
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
undefined
undefined
501
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
undefined
502
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
undefined
503
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
undefined
undefined
504
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
undefined
undefined
505
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
undefined
506
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
undefined
507
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
undefined
508
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
undefined
509
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
undefined
undefined
510
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
undefined
511
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
undefined
512
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
undefined
513
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
undefined
514
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
undefined
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
undefined
undefined
516
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
undefined
undefined
517
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
undefined
undefined
518
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
undefined
519
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
undefined
520
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
undefined
undefined
521
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
undefined
undefined
522
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
undefined
undefined
523
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
undefined
undefined
524
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
undefined
525
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
undefined
undefined
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
undefined
tia bona ideo.
527
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
Vi estas la kialo
la mondo mortas, Peters.
528
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
Malplej vi povus fari
estas averti ilin pri tio.
529
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
Bone.
530
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
La paradoksoj
en la pasinteco.
531
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
1944, 1975.
532
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
Kiam estas la lasta?
533
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Kiam?
534
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
'57.
535
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
1957.
536
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
Nordŝtata Novjorko.
537
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
Paradokso tiel potenca, ĝi
detruas la ŝtofon de tempo.
538
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
Vi scias, almenaŭ loke.
539
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
Sufiĉe por konservi
erozio por ĉiam.
540
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
La naskiĝo de la Ruĝa Arbaro,
provu haltigi ĝin sed vi ne povas.
541
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
Ĉar ĝi jam okazis.
542
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
Estas kvazaŭ
memoro pri morgaŭ.
543
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
Kioma horo estas?
544
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
undefined
undefined
545
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
undefined
undefined
546
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
undefined
undefined
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
undefined
undefined
548
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
undefined
undefined
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
undefined
undefined
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
undefined
undefined
551
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
undefined
undefined
552
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
undefined
undefined
553
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
undefined
554
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
undefined
undefined
555
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
undefined
556
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
undefined
undefined
557
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
undefined
undefined
558
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
undefined
undefined
559
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
undefined
undefined
560
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
undefined
undefined
561
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
undefined
562
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
undefined
563
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
undefined
564
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
undefined
undefined
565
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
undefined
undefined
566
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
undefined
567
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
undefined
568
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
undefined
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
undefined
undefined
570
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
undefined
undefined
571
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
undefined
572
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
undefined
573
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
undefined
undefined
574
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
undefined
undefined
575
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
undefined
576
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
undefined
577
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
undefined
578
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
undefined
undefined
579
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
undefined
580
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
undefined
undefined
581
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
undefined
undefined
582
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
undefined
583
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
undefined
undefined
584
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
undefined
undefined
585
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
undefined
undefined
586
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
undefined
587
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
undefined
undefined
588
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
undefined
589
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
undefined
undefined
590
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
undefined
undefined
591
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
undefined
undefined
592
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
undefined
593
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
undefined
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
undefined
undefined
595
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
undefined
596
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
undefined
597
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
undefined
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
undefined
undefined
599
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
undefined
undefined
600
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
undefined
601
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
undefined
undefined
602
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
undefined
603
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
undefined
undefined
604
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
undefined
605
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
undefined
606
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
undefined
undefined
607
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
undefined
608
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
undefined
609
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
undefined
undefined
610
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
undefined
611
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
undefined
612
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
undefined
613
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
undefined
614
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
undefined
undefined
615
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
undefined
616
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
undefined
undefined
617
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
undefined
618
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
undefined
619
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
undefined
undefined
620
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
undefined
621
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
undefined
622
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
undefined
623
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
undefined
undefined
624
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
undefined
625
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
undefined
626
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
undefined
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
undefined
628
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
undefined
629
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
undefined
630
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
undefined
631
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
undefined
632
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
undefined
undefined
633
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
undefined
634
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
undefined
635
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
undefined
undefined
636
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
undefined
undefined
637
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
undefined
undefined
638
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
undefined
undefined
639
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
undefined
undefined
640
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
undefined
undefined
641
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
undefined
undefined
642
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
undefined
643
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
undefined
644
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
undefined
undefined
645
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
undefined
646
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
undefined
undefined
647
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
undefined
648
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
undefined
undefined
649
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
undefined
650
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
undefined
undefined
651
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
undefined
undefined
652
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
undefined
653
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
undefined
undefined
654
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
undefined
655
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
undefined
undefined
656
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
undefined
undefined
657
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
undefined
658
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
undefined
undefined
659
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
undefined
undefined
660
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
undefined
undefined
661
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
undefined
undefined
662
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
undefined
undefined
663
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
undefined
664
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
undefined
665
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
undefined
undefined
666
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
undefined
undefined
667
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
undefined
undefined
668
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
undefined
undefined
669
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
undefined
670
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
undefined
undefined
671
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
undefined
672
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
undefined
673
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
undefined
undefined
674
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
undefined
undefined
675
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
undefined
676
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
undefined
677
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
undefined
678
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
undefined
679
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
undefined
680
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
undefined
681
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
undefined
undefined