1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Tsã la, le Bokɔ 12 dzi...
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Na wò be nàwɔ ɣeyiɣi ƒe mɔzɔzɔ, .
ele be nàbu Hana.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
Alo ne mede ɖeke o la
xɔe se be yewɔe.
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Papa?
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Ne èxe mɔ na wo hã la, .
Ðeko mate ŋu awɔe ake.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Mele afɔku me akpa le agbe me.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Ele be nàdo le afisia, adi
do aɖe, eye wòbu ɖe eme.
8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Èle tagbɔ gblẽm.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Dze Splinter ƒe Ðoɖowɔwɔ gɔme.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
Ewɔa dɔa?
- Oo, ẽ, ẽ.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Esia nye nye agbemedɔ.
12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Esi wònɔ nye ta me la, nye
kpɔ teƒe aɖe si woyɔna be Titan.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
Mía kple wò, .
míate ŋu ayi afima ɖekae.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Míewua Ðasefoa.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Nukae nye dzɔdzɔmetɔ
boso ƒe lã lénu?
16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Hyena!
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Míaxɔ avuwɔwɔa
na wo, Cassie!
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Ele be míayi Bokɔ adedada dzi.
19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Hiya, Ame Kɔkɔe.
Xɔ nye nuŋlɔɖia?
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Jennifer?
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Medi be nàwɔe
tsɔ ɣeyiɣi sia,
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
eye nàbu eŋu kpɔ
vaseɖe gbesigbe míedo go.
23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
Na ame si menye ɣemaɣi.
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Aɖaʋatɔ, gbemelã, .
Jennifer Goines ƒe ŋkɔ.
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Enyo, ŋkeke nyui xoxoawo
wowu enu.
26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Nyemeganye amesi ŋu wowɔ nuvevii o.
27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
Hey.
28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
Mexɔ gaxɔgbalẽviwo kple...
Ðɔɖɔɖo Evelia le nye akpa dzi.
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Mevo.
30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Abe dɔlékui le do ŋgɔ na sukudede me ene la, mele fe xem
etsɔe yi ŋgɔe na tagbɔsesẽtɔ bubuawo katã.
31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Mexɔ lãwo dzikpɔƒea ƒe safuiwo eye fifia
Mele koklozi ƒe atɔ ƒom.
32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
Pack yeye aɖe le dua me.
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Lã lénu siwo si taɖodzinu aɖe le
kple hlɔ̃biabia ƒe tsikɔwuame.
34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
Elabena ɖeka li
nusi mesrɔ̃,
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
nye be naneke menaa ablɔɖe wò be nàzu tagbɔsesẽ o
abe nusɔsrɔ̃ be menye wòe o ene.
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Nye agbemeŋkekewo katã, .
amewo dze agbagba be yewoazãm,
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
gbãm, trɔ asi le ŋunye, .
trɔ asi le ŋunye be menye nyee o.
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Ema nɔ Papa si
ɖɔkta tsɔm de gaxɔ me.
39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
Menye fofonye ɖeka koe o
enɔ dɔ wɔm na, alo?
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,449
Mmm-mmm. ƒe agbalẽ
41
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Èdze agbagba be yeaxe mɔ
nye hã le atɔ me.
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Abe lã ene.
43
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
Eyata mezu ɖeka.
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Bu lã si mezu ŋu kpɔ.
45
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Bu eŋu kpɔ. Kpekpeɖeŋu aɖee nye esi.
46
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Le nuwɔwɔwo katã dome la, .
gã kple alɔgbɔnukoko,
47
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
si nye dzɔdzɔme tɔ
boso ƒe lã lénu?
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
Amegãxi.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Esiawoe nye nuwuɣiwo, .
Ame Kɔkɔe.
50
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Gake menye na amegbetɔƒomea o.
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Mele vava ge ɖe tawò.
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Skɔtwo ƒe ƒuƒoƒo
tsɔ esiawo.
53
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Millburn Agbetsilawo ƒe asaɖa, ɖeko
le míaƒe dziehe gome, anɔ abe kwasiɖa ɖeka ene enye sia.
54
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
Asaɖa ma ke, .
gaƒoƒo etɔ̃ enye sia.
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Ðevi si nèkpɔ le afisia
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
nye ame tsitsi aɖe
gaƒoƒo ɖeka hafi ahom la naƒo.
57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Nukae dzɔ ɖe wo dzi?
58
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
Ɣeyiɣi ƒe tagbɔ gblẽ.
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
Nusiwo mesɔ o la vuvu
to asaɖaa me, .
60
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
tsitsi na amesiwo tsi agbe
ƒe alafa geɖe le ɣeyiɣi ɖeka me, .
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
eye woatrɔe le esi kplɔe ɖo me.
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
Ʋunyaʋunya.
63
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
Ɣeyiɣi aɖe ƒe ahomwo gafɔ ɖe te ake
afisia, afisia kple afisia.
64
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Wole nu tem ɖe eme, wole nu gblẽm
nusianu si le woƒe mɔ dzi.
65
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Míetɔ
nya si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu le ƒe 1975 me.
66
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
Enɔ xɔm
enyo wu le afima.
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Ðewohĩ ema nye nusi dzɔ le vome.
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Enyo, mia dometɔ aɖeke meli o
edze abe kakaɖedzi le eŋu akpa ene
69
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
ku ɖe alesi wo katã ƒe
esia wɔa dɔ ŋutɔŋutɔ.
70
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
Marcus ƒe...
- Me di be malɔ̃ ɖe Aƒetɔ Whitley ƒe nya dzi.
71
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Julian, míenyae le afima
nye nya bubu si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu, .
72
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
ɖeka si míe
medzudzɔ haɖe o.
73
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Nyatakakaawo katã fia asi nu vevi aɖe
si dzɔ le ƒe 1951 kple 1973 dome.
74
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Ðeka koe gasɔ
Gbãtɔ miame be woaɖe, .
75
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
kple esiawo katã
tsɔtsrɔ̃ nu ayi.
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.
77
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
Aƒetɔ Cole yea?
78
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Ele be míadi
Gɔmedzesuku ma.
79
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Mayi abia ame ɖeka si míe
nya amesi woƒo ka na ɖe nusiawo katã me.
80
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Hee.
81
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Hee.
82
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Ètrɔ gbɔ.
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
Aleke nèle?
84
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Ðeko wòhiã be maxɔe
do le afisia hena ɣeyiɣi aɖe.
85
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
Ènya?
86
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Wòe le nuwo ɖɔɖɔɖo mea?
87
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Ee. Ee.
88
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Ðeko bubu aɖe koe na...
nuƒoƒoƒu, ènya.
89
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Miɖo to, evem be nyemewɔe o
mɔnukpɔkpɔ nasu asiwò nàƒo nu kpli wò
90
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
ku ɖe nusi dzɔ ɖe Sam dzi ŋu.
91
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Ema nyo.
92
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
Esi míetrɔ yi ƒe '70-awo me la, .
93
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Kyle yi edzi nɔ nya ma gblɔm
Ðasefoa tso míaƒe ɣeyiɣia me.
94
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
Be...
- Ẽ, egblɔ nya gbogbo aɖewo siwo nye tagbɔsesẽ.
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
Eƒo nu tso eŋu
teƒe aɖe si woyɔna be Titan?
96
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
‘Titan’? Ao, gbeɖe o
se eŋu nya. Nukae wònye?
97
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Cassie gblɔ be esime The
Ðasefo nɔ eƒe ta me, .
98
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
be eya hã nɔ etɔ me.
99
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Esusu be teƒe aɖee wònye
afisi wòsena le eɖokui me be yele dedie le.
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Mewɔa esia gbeɖe o
ƒo nu tso ema ŋu nam.
101
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Èkpɔ Jennifer, 1999.
ɖeko nàbiae be matsɔe nam.
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Ee.
103
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Ele be madi Ðasefoa.
104
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Ele be mana wòaxe fe.
105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
Menya.
106
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
Gbãtɔ, dɔvɔ̃, nya siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
kple Ðasefoa.
108
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
Nyemeva afisia be makpɔ wò o
wɔ akunyawɔwɔ aɖe, Jennifer.
109
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
Esia menye akunyawɔwɔ o.
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Esia nye nusɔsrɔ̃.
111
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
Nukpɔsusu tsɔ wu ameflunyawo.
112
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
Cassie, Ramse, Katarina, ƒe 1999 me.
vianyɔnuvi, vinyenyɔnuvi.
113
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Wo katã, susuhenuwo.
114
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
Èyia edzi nɔa bɔl la kpɔm ne
ele be nànɔ ŋku lém ɖe asiwo ŋu.
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
Mele egɔme dzem be
susu be yeɖina ɖe esia dzi.
116
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
Ɣeyiɣi aɖe nɔ anyi si me nè
ate ŋu anyae kple kakaɖedzi hafi.
117
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
Mmm.
118
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Ah!
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Nuka tae wònye ema ɖo?
120
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
Megblɔ na wò be nàlé ŋku ɖe asiwo ŋu.
121
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
Screw esia.
122
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
Nyemate ŋu agblɔ afisi nàkpɔe le o
Gɔmedzesuku mamlɛtɔ le megbe le ɣeyiɣi aɖe megbe.
123
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Nyemenya kpɔ o.
124
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Gake ame aɖe li si wɔa esia.
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
Ŋutsu Kɔkɔe la.
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
Exɔa ŋgɔ na Asrafowo ƒe...
Bokɔ 12 la fifia.
127
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
Aleke mawɔ ake ɖe eŋu?
- Nye kple wò.
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
Le ƒe 2016 me.
129
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
Ƒe 30 ye nèxɔ
le mí katã dzi.
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
Ènya alesi esia wu enui, .
menye nenemae oa?
131
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
Nunyala aɖe gblɔe nam ɣeaɖeɣi
nuwuwu geɖewo li.
132
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
Gake esi sɔ
nye esi nètia.
133
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
Nu ɖeka bubu.
134
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Titan, si nye Titan.
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
Ee.
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Ènya nu tso eŋua?
137
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
Menya be didia
Ku koe Titan kplɔa ame yia edzi.
138
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
Xɔ̃wòwo, .
woƒe dziku gbãa ŋku.
139
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
Ele be nàkpɔe ɖa
nusi womate ŋu awɔ o.
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Nɔ mɔa dzi.
141
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Di Gɔmedzesuku mamlɛtɔ.
142
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Dzudzɔ nya siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu la.
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Ðe xexeame, Otter Eyes.
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
Menya naneke o.
145
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
Vinyɔnuawo nye tsatsalawo.
146
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Wozɔ mɔ kilometa geɖe.
Ele be woanya nane.
147
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Naneke meli o, ame. Medze agᴐ.
148
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Kpɔ ɖa, èka ɖe edzi
Menye ɖeko Ðasefoa wɔe nenema o
149
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
tsɔ esia de wò
ta be wòahe wò susu ɖa?
150
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Esiae nye zi gbãtɔ si nèwɔe nenema
ƒo nu tso eŋu nam gɔ̃ hã.
151
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
Ðewohĩ vɔvɔ̃ ɖom
àsusu be nye tagbɔ gblẽ.
152
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
Menye emae nye nusi o
Mele nu ƒom tsoe.
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
Kpɔ ɖa, dɔ su mía si míawu enu.
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
Aƒetɔ Cole, .
fesrea ƒe nutsotso.
155
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
Míake ɖe eŋu.
Ɖekae. Enyo?
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
Ne míetɔ te ko
ahom siwo le gota.
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
Menye ɖe mele ema lalam o.
158
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
Èdi be yeaxe fe nɛ
nusi wòwɔ na Sam kple wò.
159
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
Mexɔa ema.
Míaxe fe nɛ.
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Gbã la, .
ele be míaƒe susu nanɔ esia ŋu.
161
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
Lé fɔ ɖe wò dɔdasi ŋu, alo?
162
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
Kpɔ ɖa, Ame Kɔkɔe la
koe nye ema
163
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
ame si nya alesi woawɔe
tɔ te nya mamlɛtɔ si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu.
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
Makpɔe, .
Mawɔe be wòaƒo nu.
165
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
Eye emegbe nukae?
166
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
Eyae nye ŋutsu si...
wu fofowò.
167
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
Mele mɔ kpɔm be àkpɔe
wò hlɔ̃biabia, Cole, .
168
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
esime mí katã
lala mía tɔ le afisia.
169
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Dze Splinter ƒe Ðoɖowɔwɔ gɔme.
170
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Enyo, Hyenas, enyo.
171
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
Ðo to sesĩe.
172
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
Míezɔ mɔ
mɔ didiwo zɔzɔ ɖekae.
173
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
Ewɔ aʋa geɖe
eye wòɖu aʋadziɖuɖu gãwo dzi.
174
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Fifia, ele be míagawɔ avu ake!
- Ee!
175
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
Trɔ yi asitsanyawo gbɔ!
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
Bokɔ Wuieve
amewuwu ƒe asitsatsa!
177
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
Eye asitsatsa nye nukae?
178
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
Booming!
179
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Míewɔe nyuie, .
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
gake menye fifiae nye ɣeyiɣi si woawɔe o
nɔ ɖiɖim ɖe eme le míaƒe dzidzedzekpɔkpɔwo dzi.
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
Ao, ɣeyiɣia de be woagafɔ, .
dzogoe dzi ɖeviwo.
182
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
Ee!
- Ee!
183
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Fiẽ sia ƒe dɔdasi...
184
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
Wole afisia. Woke ɖe mía ŋu.
185
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Otter Ŋkuwo.
186
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
Esia nye dɔdasi dzi ɖuɖu.
187
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
Ènɔ vovom.
188
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Le ɣeyiɣi gome la, mèsusui oa?
189
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Kplɔ avuwɔwɔa yi
wo hena tɔtrɔ, alo?
190
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Míexɔ gã wu
kuxiwo le ƒe 2044 me.
191
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
Amadede dama va ɖo dzĩ?
192
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
Vɔ̃ɖinyenye va ɖo esi vɔ̃ɖi wu.
193
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
Ɣeyiɣia gblẽ.
194
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
Ahomwo le etsɔme ɖum, .
wole dɔ wɔm le woƒe mɔ dzi yina fifia.
195
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Oo, gbeɖuɖɔ!
196
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Peggy ye yea?
197
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Mebia tso asiwò be taflatse nànɔ nenema
undefined
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
undefined
undefined
199
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
undefined
200
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
undefined
undefined
201
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
undefined
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
undefined
undefined
203
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
undefined
undefined
204
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
undefined
undefined
205
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
undefined
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
undefined
207
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
undefined
undefined
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
undefined
undefined
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
undefined
undefined
210
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
undefined
undefined
211
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
ehiã be nàtsi tre ɖe hadomenuwɔnawo ŋu
amenyenyewo, alo?
212
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
Wodo tso wo me
dɔwɔƒe ʋɛ aɖewo.
213
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
Mebe, kakaɖedzitɔe, wo dometɔ ʋɛ aɖewo
nye amenyenye si le liƒo dzi, .
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
gake etsɔ eɖokui na ŋutɔ.
215
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
Ènyaa, ele abe The A-Team ene
kple Murdocktɔwo katã.
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
Wole abe nye ene.
217
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Ðeko womese wo gɔme nyuie o.
218
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
Meɖe asi le wo ŋu, metsɔa nuɖuɖu naa wo
eye fifia mele ŋgɔ na wo.
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Míele abe ƒome ene.
220
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
Eyae nye mía dada.
221
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
Nyui.
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Oo, Xana.
223
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
Medi be mawɔe nenema
trɔ esia na wò.
224
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Gake tɔwòe.
225
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
Nanewo mele mía si o.
226
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
Dada gblɔ be ewɔe nenema
seselelãme ƒe asixɔxɔ na wò.
227
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
Wodzi wò le Lenox To dzi
Kɔdzi le New York City.
228
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
Fofonye, tɔgbuiwò, .
etsɔ wò ŋkɔ ŋlɔ ɖe afisia.
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Metsɔ lãgbalẽ wɔe kpɔ o
nu aɖe le eƒe agbe me.
230
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Ke fofonye ya ɖe?
231
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Aleke wònɔ?
232
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
Eƒe lãme sẽ akpa
ameɖokui takpɔkpɔ ƒe seselelãme.
233
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
Eye didi vevie be yeaxɔ ŋkɔ.
234
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
Eyae wɔ mɔ̃ sia.
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
Eye mena wòwɔ dɔ.
236
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
Èzã dzɔdzɔmeŋutinunya
be woatrɔ ɣeyiɣi.
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
Be maɖe nye agbe.
238
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
Wogblɔ nam be ɣekaɣie
Ðevi sue aɖee menye, .
239
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
Woke ɖe ŋunye
si le tsia dzi le tɔsisi aɖe dzi
240
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
undefined
undefined
241
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
undefined
undefined
242
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
undefined
undefined
243
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
undefined
244
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
undefined
245
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
undefined
246
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
undefined
247
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
undefined
248
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
undefined
249
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
undefined
undefined
250
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
undefined
undefined
251
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
undefined
252
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
undefined
253
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
undefined
254
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
undefined
255
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
undefined
256
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
undefined
257
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
undefined
undefined
258
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
undefined
undefined
259
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
undefined
undefined
260
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
undefined
undefined
261
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
undefined
undefined
262
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
undefined
263
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
undefined
264
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
undefined
undefined
265
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
undefined
266
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
undefined
267
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
undefined
268
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
undefined
269
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
undefined
undefined
270
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
undefined
271
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
undefined
272
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
undefined
undefined
273
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
undefined
undefined
274
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
undefined
275
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
undefined
276
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
undefined
277
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
undefined
undefined
278
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
undefined
undefined
279
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
undefined
280
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
undefined
281
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
undefined
undefined
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
undefined
283
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
undefined
undefined
284
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
undefined
undefined
285
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
undefined
286
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
undefined
undefined
287
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
undefined
undefined
288
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
undefined
undefined
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
undefined
undefined
290
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
undefined
291
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
undefined
292
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
undefined
undefined
293
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
undefined
undefined
294
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
undefined
undefined
295
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
undefined
296
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
undefined
297
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
undefined
undefined
298
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
undefined
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
undefined
undefined
300
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
undefined
301
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
undefined
302
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
undefined
303
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
undefined
undefined
304
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
undefined
undefined
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
undefined
undefined
306
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
undefined
307
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
undefined
undefined
308
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
undefined
undefined
309
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
undefined
310
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
undefined
undefined
311
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
undefined
undefined
312
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
undefined
undefined
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
undefined
undefined
314
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
undefined
315
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
undefined
316
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
undefined
317
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
undefined
318
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
undefined
319
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
undefined
undefined
320
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
undefined
undefined
321
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
undefined
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
undefined
323
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
undefined
undefined
324
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
undefined
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
undefined
undefined
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
undefined
327
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
undefined
328
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
undefined
329
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
undefined
undefined
330
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
undefined
331
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
undefined
332
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
undefined
undefined
333
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
undefined
undefined
334
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
undefined
335
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
undefined
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
undefined
337
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
undefined
undefined
338
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
undefined
339
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
undefined
340
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
undefined
undefined
341
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
undefined
342
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
undefined
undefined
343
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
undefined
undefined
344
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
undefined
undefined
345
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
undefined
346
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
undefined
347
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
undefined
348
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
undefined
349
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
undefined
undefined
350
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
undefined
undefined
351
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
undefined
undefined
352
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
undefined
undefined
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
undefined
undefined
354
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
undefined
undefined
355
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
undefined
356
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
undefined
undefined
357
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
undefined
358
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
undefined
359
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
See tähendab "valetaja".
360
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
Mida tegi Hanna
helistada sellele kohale?
361
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis.
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Tõe maja.
363
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Viska relv maha.
364
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
Me lihtsalt tahame
esitada sulle küsimus.
365
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
Viska relv maha.
366
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
Kas sa mäletad, kui ema
räägiks Punasest metsast?
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
Lubame, et me
olid olulised.
368
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
Et tsükkel viiks
meid ilma ajata maailma,
369
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
ilma surmata.
370
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
Su isa andis
tema elu selle eest.
371
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
Miks pole tulnud?
372
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
Tunnistaja...
- Töötab salapärastel viisidel, kallis.
373
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Nagu ka sina.
374
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Ma pole kunagi oodanud, et sa seda teeksid
tehnoloogiat sel viisil omaks võtma.
375
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
Oleme liiga kaua otsinud
minevikus vastuste saamiseks.
376
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Teie juhtkond tõestas seda.
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
On aeg
vaata tulevikku.
378
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
Viimastel nädalatel on Markridge
Grupp on olnud piiramisrõngas
379
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
pärast plahvatuste seeriat
seitse nende uurimisrajatist.
380
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
Ja nüüd nad pingutavad
järjekordse mõju jaoks
381
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
endise Markridge'i töötajana,
Oliver Peters,
382
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
on seda väitnud
ettevõte on süüdi...s
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Petersil on
lõpuks õhku tõusma.
384
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Peters,
kes on olnud peidus,
385
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
pidab pressikonverentsi
paljastada, mida ta väidab...
386
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
Tunnistaja seda ei teinud
nägi seda ette, eks?
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
Kas ta tegi?
388
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
...ohtlikud õõnestusrühmad.
Ootame...
389
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Ta valetab.
390
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
Kuhu sa lähed?
391
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
Et kindlustada
meie tulevik.
392
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Meil on silmad.
393
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Nüüd me lihtsalt ootame
et Pikk Mees ilmuks.
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
See on õige.
395
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
Ja kui ta siia jõuab, siis kõik
peab lahe olema, eks?
396
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
Võite kõik näkku lüüa
teda pärast seda, kui olen saanud selle, mida vajan.
397
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
Sina, sina, see kõik on sinus.
398
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
Sellest ajast peale, kui sa kohale ilmusid.
399
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Vau.
400
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Mis need on
teed seal?
401
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Tema ettevalmistamine
tema lähivõtte jaoks.
402
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
Me ei lähe tegelikult läbi
pressikonverentsiga.
403
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Aga see oli sinu idee.
Sa ütlesid...
404
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
See oli osa lõksust,
kõik korras.
405
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
Ma pole kunagi öelnud, et see oleks hea mõte lasta
inimesed teavad, et apokalüpsis on tulemas.
406
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Ära muretse, Cole. Ole õnnelik.
407
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
Mis sul viga on?
408
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
kõik teie?
409
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
Mida...
410
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
Tahad öelda
maailm tõde?
411
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Et pole lootust,
et nad kõik surevad?
412
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
Olen näinud, mis juhtub, kui inimesed
arvavad, et nende päevad on loetud.
413
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
See on kole.
414
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
Me ei kiirenda seda.
415
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
Inimesed peavad tõde teadma.
416
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Ei, nad ei tee seda.
417
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
Ma tean, mis juhtub.
418
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
Me pöördume üksteise vastu.
419
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Meist saavad loomad.
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
Päris, mitte nagu
sa teeskled, et oled.
421
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
Tere, Cole.
Ma saan aru, et sa kardad.
422
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
Me siseneme
kaardistamata territoorium.
423
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
Aga vana mina ütlesin sulle
siia tulla, eks?
424
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
Jah. Nii et?
425
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
Mis te arvate, mis selleks kulus
ahvidega otse vastu astuda?
426
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
Kartmatus, eks?
427
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
Kartmatus see
tuleb teadmisest
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
et kõik
saab korda.
429
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
Vana mina on tõestus, et ma
ela, et veel üks päev võidelda.
430
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
Aga kõik teised?
431
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Hmm?
432
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
Kes neid päästab, kui teie
kas siin väike meeskond on vale?
433
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
Me ei võta teilt tellimusi vastu.
434
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Vanessa!
435
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
See oli õde.
436
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Vanessa!
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
See on rikutud.
438
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
Ära osuta
relv mu sõbra pihta!
439
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Selge!
440
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
Sa vabastasid meid, Jennifer.
441
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Avasime ähvardusele meie silmad
me ei teadnud selle olemasolust.
442
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
Nüüd peame avama
kõigi teiste silmad.
443
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
Kui pikk mees tuleb,
pikk mees sureb.
444
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
Siis räägime
maailm tõde.
445
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Me võtame selle siit.
446
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
Sa oled Hoidja?
- Olen.
447
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
Kui maailm oli suremas,
nad läksid relvade järele.
448
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Siis toidupoed,
ja nii edasi.
449
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Keegi ei tulnud raamatute järele,
keegi ei hoolinud.
450
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
Kuni talveni muidugi
kui tulekahjud vajasid toitmist.
451
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
Nii et sa päästsid nad.
452
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
Inimkond tegi oma sõnade eest mida
see ei saanud ise hakkama.
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
Digitaalne surematus.
454
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
Astusin sisse
Amazoni peakorter,
455
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
Pentagoni ja koguti
need hinnalised ühed ja nullid.
456
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
Kaitstud ajalugu.
457
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
Nüüd ma salvestan
taassünni sündmused.
458
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
Minu tingimused on lihtsad. ma teen
ära valeta ega ka valeta.
459
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
Masin teeb
kinnita oma ausust.
460
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
Me otsime
linna rekordid, ma arvan.
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
Kutsutakse Titaniks.
462
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
Jeesus, Cassie.
463
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
Miks sa seda naist vihkad?
464
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
Ja tema, sina?
465
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
Millest sa räägid?
466
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
Inimesed surid valetajate tõttu.
467
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
'Paanikaks pole põhjust.
Töötame ravi kallal.
468
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
'Karantiin
tsoonid päästavad meid.
469
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
Nende valed määrasid meid hukule.
470
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
Ma vihkan teda
sest ta on isekas.
471
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
Sest ta lasi lugematul hulgal
inimesed surevad, et päästa üks.
472
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Valetage.
473
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Mis on tegelik põhjus?
474
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
Ma vihkan teda, sest
keegi, kellest ma hoolisin,
475
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
keegi ma ohverdasin kõik
sest valis tema minu asemel.
476
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
Ja sina?
477
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
Sama.
478
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Tõde.
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
Ta on siin. Suundus üles
hoolduskorrusele.
480
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
Ta on liftis.
481
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
Hüäänid, kuues korrus.
482
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Hoidke neil silm peal.
483
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
Liigume.
484
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Ma ei suuda uskuda, kui palju
korda ma kaitsesin sind.
485
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
Ja sa oled tõesti hull.
486
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Sa värbad kõik need hullud,
sa annad neile relvad
487
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
ja siis kaotate täieliku kontrolli
nende üle. See on uskumatu.
488
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Kas teadsite, et saarmas on a
nirkide suguvõsa haru?
489
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
Ei, ma ei teadnud seda,
Jennifer.
490
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
Kurvad hingelised silmad.
491
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
Pisikesed seljatorkivad käed.
492
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
Kas need on hääled
ütle sulle peas?
493
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
Ma ei püüdnud kontrollida
mu hüäänid, kontrollifriik.
494
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
Ma ütlesin teile juba, et me olime nagu perekond.
- "Kontroll"?
495
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
Sa ei saa
kontrolli neid, Jennifer,
496
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
sest nad on lihtsalt
nii hull kui sa oled!
497
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
Ma ütlesin sulle juba,
me oleme nagu perekond.
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
Ta on ikka veel liftis.
Lähme trepist.
499
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
Oh, sellest, mida ma seal ütlesin...
- Jah, jah.
500
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
Lähme lihtsalt
hankige pikk mees.
501
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
Me saame seda hiljem kallistada.
502
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
Kus ta on?
503
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
Helen?
The Tall Man on no show.
504
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
Kas te märkate teda
monitoridel?
505
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Võib-olla läks ta alla.
506
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Helen?
507
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Oh.
508
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
Ma näen, lõks.
509
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
James, kas sa meelitasid mu siia?
lihtsalt selleks, et mind tulistada?
510
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
Ei, sitapea.
511
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
Olen siin, et sind päästa.
512
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
Sa tapsid mu isa.
513
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
Sa tapsid mõned isad,
514
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
alustades tema omast.
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Ta näib olevat
on sellest üle saanud.
516
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
Oh, pole midagi, puhake käsi.
Ma ei lähe kuhugi.
517
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
Sõnumitoojad läksid tagasi
aeg paradoksiks Algkoolid.
518
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Me teame Tommyst.
519
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Me teame Kyle'ist.
520
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
Seal on üks
rohkem me ei tea.
521
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
Ja sa saad
ütle mulle, kes see on.
522
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
Messengeri äri
ei jäänud minu otsustada.
523
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
Emamine on rohkem sees
Olivia roolikamber.
524
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
Plaan B.
525
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
Saime ikka
pressikonverents.
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
Võib-olla see ei ole
nii hea mõte.
527
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
Sina oled põhjus
maailm sureb, Peters.
528
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
Vähemalt võiksid teha
hoiatab neid selle eest.
529
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
Olgu.
530
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
Paradoksid
minevikus.
531
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
1944, 1975.
532
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
Millal on viimane?
533
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Millal?
534
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
„57.
535
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
1957. aastal.
536
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
New Yorgi osariigis.
537
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
Nii võimas paradoks, see
hävitab aja kangast.
538
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
Teate, vähemalt kohapeal.
539
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
Piisab ülalpidamiseks
erosioon igavesti.
540
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
Punase metsa sünd,
proovige seda peatada, kuid te ei saa.
541
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
Sest see on juba juhtunud.
542
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
See on nagu
mälestus homsest.
543
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
Mis kell on?
544
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
Sest kell 8:00, Oliver Peters
kavatses infot avaldada
545
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
väga kahjustav
mina ja mu inimesed.
546
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
Peters.
- Peters.
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
Tere õhtust.
Minu nimi on Oliver Peters,
548
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
ja ma olen siin, et rääkida tõtt
Markridge Groupi kohta
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
ja selle rolli arengus
bioloogilistest relvadest
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
halastamatu ja salajase eest
ääreorganisatsioon.
551
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
Meil pole vaja olnud
Peters mõnda aega.
552
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
Meil on juba M510
luku ja võtme all.
553
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
Sekretsioonid.
554
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
Sa jätkad palli vaatamist, kui
sa peaksid käsi jälgima.
555
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
Kus su mantel on?
556
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
Sina ja sinu
Hüäänid olid häirivad,
557
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
aga see häirib
võib saada ohuks.
558
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
Hüäänid on loomulikud
ahvi kiskja.
559
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
Mis on loomulik
hüääni kiskja?
560
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Näete, looduslik kiskja
hüäänist on inimene.
561
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
Meil on olukord.
562
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
Peame hoone puhastama.
563
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
Evolutsioon, Jennifer.
564
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
Osalesin uurimistöös, mis on seotud
äärmiselt ohtlik biotehnoloogia.
565
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
Vanessa.
- Markridge'i töötajana...
566
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Kao sealt minema. See on lõks.
567
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
Ma ei kuule sind.
568
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
Kao välja! Mine kohe välja!
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Viirus
kannab nime Virus M510!
570
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Eh... Me pole kindlad
mis juhtus.
571
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
Oh, seal võis olla...
572
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
Toimus plahvatus.
573
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
Mulle on öeldud, et on
olnud mingi plahvatus.
574
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
See on alles tulemas.
See on värske uudis.
575
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
See oli haigla.
576
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
Olen ise arenenud.
577
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Õppis nii palju asju.
578
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Tead, ma tean seda
saab kasutada mobiiltelefoni
579
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
kedagi pealt kuulama.
580
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
Aga kas teadsid
et ka nemad võiksid olla
581
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
jälgimiseks kasutatud
kellegi asukoht?
582
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
Mis see on?
583
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
See on CIA
Luurearuanne.
584
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
Osa sellest
salastatud arhiivid.
585
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
Kardan, et ei saa koguda
keegi selle salastatuse kustutamiseks.
586
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Aga see on see, mille pärast sa tulid.
587
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
Ainus rekord isegi a
mainida kohta nimega Titan.
588
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
Aitäh.
589
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
Tead, mis iganes lahingus sa ka poleks
astumas koos sisse,
590
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
see ei ole teie vihkamine igaühe vastu
teine, mis sind lahutab,
591
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
see on valed
sa ütled seda maskeerida.
592
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Ida-Saksamaa.
593
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
1961. aasta.
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
Ja arst nimega Kirschner.
Pole palju edasi minna.
595
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
Nimi, koht ja kuupäev.
596
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
Pange need kokku.
597
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
Ja meil on uus missioon.
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
Pole olemas "meid",
daam.
599
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
Ainus, kes tahab tunnistajat
surnud sama palju kui sina olen mina.
600
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
Siin.
601
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
Ma ei vaja teist partnerit
surmasooviga.
602
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
Tere.
603
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
Ei olnud kindel, mida sa tahad
teha selle väikese mehega.
604
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
Jerry?
605
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
Ma ei saa tema eest hoolitseda.
606
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
Ma ei saa
millegi eest hoolitseda.
607
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
Kuule, ma tean, mida sa tunned.
608
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
okei?
609
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
See on hind
inimeste pealevõtmisest.
610
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
Aga ma ei maksnud.
611
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
Nad ei väärinud surma.
612
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
Tegin neile hüäänid.
613
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
Nad olid minu süü.
614
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
Ja kõik
inimesed haiglas.
615
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
Sajad inimesed.
616
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
Cole, kas see on mis
Minust saab tulevikus?
617
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
Naine, kes on kõiki läbi kukkunud?
618
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
Ei.
619
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
Räägi siis, mis juhtub.
Kuidas see lõpeb?
620
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
Seal on palju lõppu.
621
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
Kumb on õige?
622
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Õige
623
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
on see, mille valite.
- Kas see, mille valite.
624
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
Aeg minna?
625
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
Kohtumiseni.
626
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
Vau. Sa ei teinud nalja.
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
Jennifer.
628
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
Sa pead olema Hanna.
629
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
Kui vabandate...
630
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
Julian. Julian.
631
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
Kas ma ei peaks siin olema?
632
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
Palju aastaid dr Adler
ja mul oli ühine side.
633
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
Lapse kaotus.
634
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
Ja nüüd on see muutunud.
635
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
Ma ei tahtnud
solvata sind varem.
636
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
Ema ütleb, et enamik inimesi on
pole otsekohesusega harjunud.
637
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
Ma ei saa aru, miks mitte, aga...
- Hannah.
638
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
Meil on nii palju asju, mida me ei tee
teavad üksteisest.
639
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
Ma parem ei raiska ühtegi
rohkem aega ilusate valedega.
640
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
Ma lihtsalt taipasin
"Hannah" ei pruugi olla
641
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
see nimi
Jennifer helistab sulle.
642
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
Ta on mind alati kutsunud Zeitiks.
643
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
Zeit.
644
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
See on saksa keel.
Kas sa tead, mida see tähendab?
645
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
See tähendab "aeg".
646
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
Ema ei ole
ilma tema huumorimeeleta.
647
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Oh.
648
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
Sa küsisid minult
oma isa kohta.
649
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
Ma arvan, et ta näeb välja nagu sina.
650
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
Ta oli päris
geniaalne mees.
651
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
Ta ainult kunagi
andis mulle kaks asja.
652
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
See masin ja sina.
653
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
Aga sina olid ainuke
Ma armastasin teda kunagi.
654
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
Aitäh.
655
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
Kui sulle meeldib,
võid mind kutsuda Hannaks.
656
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
Teine
geniaalne mõistus kadunud.
657
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Ma tean, mis see on.
658
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
Sest ma saaksin
on olnud mees
659
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
seda teadust
pidasin mustkunstnikku.
660
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
Mina ja Tesla ja Ben Franklin
ja tema tuulelohe, tead küll.
661
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
Aga ei, sest
nad tõmbavad teie rahastuse.
662
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
Nad leiavad ühe surnukeha
teie rajatises ja...
663
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
Nad löövad tulevikku.
664
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
Ja siis nad diskrediteerivad teid.
665
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
Ja ma pole surnud,
aga ma võin sama hästi olla.
666
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
Kas sa usud
ülestõusmine, doktor?
667
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
Mees, ma kardan, et minust on saanud a
realist minu ebaõnnestunud olekus.
668
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
Piisavalt teadmisest, et see idee, et
millest sa räägid, on võimatu.
669
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
Kuidas nii?
670
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
Seda tehnoloogiat pole olemas, mees.
See võtaks...
671
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
Ma ei tea, kurat, aastakümneid.
672
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
Kui sa just ei tea...
673
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
Olenemata sellest,
las ma küsin sinult midagi.
674
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
Isegi kui ma saaksin selle ehitada
sina, miks sa seda tahad?
675
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
Kindlustus.
676
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
Mille vastu?
677
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Tulevik.
678
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
Oeh.
679
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
See projekt on massiivne.
680
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
On küll.
681
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
Sellepärast olemegi
nimetades seda Titaniks.