1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Zuvor bei 12 Monkeys...
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Damit Sie Zeitreisen erstellen können,
Du musstest Hannah verlieren.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
Oder zumindest
glaube, dass du es getan hast.
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Papa?
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Selbst wenn du sie aufhältst,
Ich könnte es einfach noch einmal machen.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Ich bin lebend zu gefährlich.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Du musst hier raus, finden
ein Loch und verschwinde darin.
8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Du bist verrückt.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Splinter-Sequenz einleiten.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
Es funktioniert?
- Oh ja.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Das ist mein Lebenswerk.
12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Als er in meinem Kopf war, habe ich
sah einen Ort namens Titan.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
Du und ich,
undefined
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
undefined
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
undefined
undefined
16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
undefined
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
undefined
undefined
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
undefined
19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
undefined
undefined
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
undefined
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
undefined
undefined
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
undefined
undefined
23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
undefined
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
undefined
undefined
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
undefined
undefined
26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
undefined
27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
undefined
28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
undefined
undefined
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
undefined
30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
undefined
undefined
31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
undefined
undefined
32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
undefined
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
undefined
undefined
34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
undefined
undefined
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
undefined
undefined
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
undefined
undefined
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
undefined
undefined
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
undefined
undefined
39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
undefined
undefined
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,449
undefined
41
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
undefined
undefined
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
undefined
43
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
undefined
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
undefined
45
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
undefined
46
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
undefined
undefined
47
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
undefined
undefined
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
undefined
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
undefined
undefined
50
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
undefined
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
undefined
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
undefined
undefined
53
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
undefined
undefined
54
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
undefined
undefined
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
undefined
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
undefined
undefined
57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
undefined
58
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
undefined
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
undefined
undefined
60
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
undefined
undefined
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
undefined
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
undefined
63
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
undefined
undefined
64
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
undefined
undefined
65
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
undefined
undefined
66
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
undefined
undefined
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
undefined
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
undefined
undefined
69
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
undefined
undefined
70
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
undefined
undefined
71
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
undefined
undefined
72
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
undefined
undefined
73
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
undefined
undefined
74
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
undefined
undefined
75
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
undefined
undefined
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
undefined
77
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
undefined
78
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
undefined
undefined
79
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
undefined
undefined
80
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
undefined
81
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
undefined
82
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
undefined
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
undefined
84
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
undefined
undefined
85
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
undefined
86
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
undefined
87
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
undefined
88
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
undefined
undefined
89
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
undefined
undefined
90
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
undefined
91
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
undefined
92
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
undefined
93
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
undefined
undefined
94
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
undefined
undefined
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
undefined
undefined
96
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
undefined
undefined
97
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
undefined
undefined
98
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
undefined
99
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
undefined
undefined
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
undefined
undefined
101
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
undefined
undefined
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
undefined
103
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
undefined
104
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
undefined
105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
undefined
106
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
undefined
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
undefined
108
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
undefined
undefined
109
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
undefined
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
undefined
111
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
undefined
112
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
undefined
undefined
113
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
undefined
114
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
undefined
undefined
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
undefined
undefined
116
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
undefined
undefined
117
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
undefined
118
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
undefined
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
undefined
120
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
undefined
121
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
undefined
122
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
undefined
undefined
123
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
undefined
124
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
undefined
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
undefined
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
undefined
undefined
127
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
undefined
undefined
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
undefined
129
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
undefined
undefined
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
undefined
undefined
131
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
undefined
undefined
132
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
undefined
undefined
133
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
undefined
134
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
undefined
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
undefined
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
undefined
137
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
undefined
undefined
138
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
undefined
undefined
139
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
undefined
undefined
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
undefined
141
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
undefined
142
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
undefined
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
undefined
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
undefined
145
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
undefined
146
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
undefined
undefined
147
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
undefined
148
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
undefined
undefined
149
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
undefined
undefined
150
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
undefined
მითხრა კიდეც.
151
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
იქნებ მეშინოდა
იფიქრებდი, რომ გიჟი ვიყავი.
152
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
ეს არ არის რა
მე ვლაპარაკობ.
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
ნახე, საქმე გვაქვს დასასრული.
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
მისტერ კოულ,
ფანჯარა იკეტება.
155
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
ჩვენ ვიპოვით მას.
ერთად. კარგი?
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
როგორც კი გავჩერდებით
ქარიშხალი იქ.
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
ამას არ ველოდები.
158
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
შენ გინდა გადაუხადო მას
რაც მან გააკეთა სემს და შენ.
159
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
მე ეს მესმის.
ჩვენ მას გადავუხდით.
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
პირველი,
ჩვენ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება ამაზე.
161
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
კონცენტრირება მოახდინეთ თქვენს მისიაზე, არა?
162
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
შეხედე, მაღალი კაცი
არის ერთადერთი
163
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
ვინც იცის როგორ
შეაჩერე საბოლოო პარადოქსი.
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
მე ვიპოვი მას,
მე ვაიძულებ მას სალაპარაკოდ.
165
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
და მერე რა?
166
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
ის არის ადამიანი, რომელიც
მოკლა მამაშენი.
167
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
იმედია მიიღებ
შენი შურისძიება, კოულ,
168
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
ხოლო ჩვენ ყველანი
დაელოდე აქ ჩვენს.
169
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Splinter Sequence-ის დაწყება.
170
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
კარგი, ჰიენები.
171
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
მოუსმინე.
172
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
ჩვენ ვიმოგზაურეთ
გრძელი გზები ერთად.
173
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
იბრძოდა მრავალი ბრძოლა
და დიდი გამარჯვებები მოიპოვა.
174
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
ახლა ისევ უნდა ვიბრძოლოთ!
- ჰო!
175
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
დაუბრუნდი საქმეს!
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
თორმეტი მაიმუნი
მკვლელობის ბიზნესი!
177
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
და რა არის ბიზნესი?
178
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
ბუმია!
179
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
ჩვენ კარგად გავაკეთეთ,
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
მაგრამ ახლა ამის დრო არ არის
დაისვენეთ ჩვენს დაფნაზე.
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
არა, განმეორების დროა,
კუთხის ბავშვები.
182
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
ჰო!
- ჰო!
183
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
დღევანდელი მისია...
184
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
ისინი აქ არიან. მათ გვიპოვეს.
185
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
წავი თვალები.
186
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
ეს არის მისიის კონტროლი.
187
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
დაკავებული იყავი.
188
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
დროა, არ ფიქრობ?
189
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
წაიღე ბრძოლა
ისინი ცვლილებისთვის, არა?
190
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
ჩვენ უფრო დიდი გავხდით
პრობლემები 2044 წელს.
191
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
მწვანედან წითელამდე?
192
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
ცუდია უარესი.
193
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
დრო გატეხილია.
194
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
ქარიშხალი ჭამს მომავალს,
დაბრუნდნენ დღემდე.
195
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
ოჰ, სიგიჟე!
196
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
პეგი?
197
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
გთხოვე, გთხოვ იყავი
ყუმბარებთან ფრთხილად.
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
მივიღეთ ფასდაკლება
მიზეზის გამო.
199
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
ეს არის სიგიჟის ახალი დონე.
200
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
გიჟი არის როგორც გიჟი და ეს
გიჟი კეთდება.
201
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
მას.
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
მე უნდა დაველაპარაკო მას.
მას აქვს პასუხები, რომლებიც მე მჭირდება.
203
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
ჰო,
ის ნამდვილად კარგად არის დაცული.
204
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
ვგულისხმობ, ის არასოდეს ტოვებს
სახლი იმ ბიჭის გარეშე.
205
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
ჯენიფერი.
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
ის აქ არ უნდა იყოს.
207
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
დამშვიდდი. ჩვენ ვართ
იგივე გუნდი.
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
არა უშავს, ვანესა.
ის ოჯახია.
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
სად იყავი
ისევ იპოვე ისინი?
210
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
გინდა დაიწყო
ანტისოციალური ორგანიზაცია,
211
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
გჭირდებათ ანტისოციალური
პიროვნებები, არა?
212
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
გამოუშვა ისინი
ერთი მუჭა ინსტიტუტები.
213
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა, რამდენიმე მათგანს
არის მოსაზღვრე პიროვნება,
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
მაგრამ ძალიან თავდადებული.
215
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
თქვენ იცით, ეს ჰგავს A-Team-ს
ყველა მერდოკთან ერთად.
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
ისინი ჩემსავით არიან.
217
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
ისინი უბრალოდ არასწორად გაიგეს.
218
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
გავათავისუფლე ისინი, ვაჭმევ
და ახლა მე ვხელმძღვანელობ მათ.
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
ოჯახივით ვართ.
220
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
ის ჩვენი დედაა.
221
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
უფლება.
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
ოჰ, ჰანა.
223
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
მინდოდა
დაგიბრუნოთ ეს.
224
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
მაგრამ შენია.
225
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
ნივთები არ გვაქვს.
226
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
დედა ამბობს, რომ აქვს
სენტიმენტალური ღირებულება თქვენთვის.
227
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
თქვენ დაიბადეთ Lenox Hill-ზე
საავადმყოფო ნიუ იორკში.
228
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
მამაჩემი, შენი ბაბუა,
მან აქ შენი სახელი შეკერა.
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
მას არასოდეს დაუკერია
რამ მის ცხოვრებაში.
230
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
რაც შეეხება მამაჩემს?
231
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
როგორი იყო ის?
232
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
მას ჰქონდა ზედმეტად განვითარებული
თვითგადარჩენის გრძნობა.
233
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
და ამბიცია.
234
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
მან შექმნა ეს მანქანა.
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
და მე ვამუშავე.
236
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
შენ გამოიყენე მეცნიერება
დროის შესაცვლელად.
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
ჩემი სიცოცხლის გადასარჩენად.
238
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
მითხრეს, როცა
პატარა ბავშვი ვიყავი,
239
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
მე ვიპოვე
მცურავი მდინარეში
240
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
ოქროს გედის ზურგზე
რომ მოვითმინე.
241
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
ახლა დედა ამბობს, რომ მომიყვანეს
მის გამო შენს გამო,
242
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
ქალი, რომელიც იყენებდა მანქანას
სიკვდილის მოტყუება.
243
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
არა, რომ გიშველო,
244
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
ჩემი ქალიშვილი.
245
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
და მილიარდები.
246
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
მე უფრო მომწონს გედების ისტორია.
247
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
არავინ კვდება.
248
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
მეცნიერებამ მოკლა მსოფლიო.
249
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
ახლა თქვენი მანქანა აპირებს
დაასრულეთ ის, რაც დაგვრჩა.
250
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
ეს არის ყველა ჩანაწერი, რაც ჩვენ გვაქვს და
ტიტანის არსად ნახსენები.
251
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
შესაძლოა კოული მართალი იყო.
252
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
იქნებ არ არის რეალური.
253
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
შენ თქვი რომ იგრძენი.
254
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
დიახ.
255
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
ის იქ არის.
256
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
ჩვენ უბრალოდ უნდა გავაგრძელოთ ძებნა.
257
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
რამზე,
თუნდაც ეს ადგილი არსებობდეს,
258
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
ეს შეიძლება იყოს
მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში,
259
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
და ჩვენ არ გვაქვს რუკები ან
ჩანაწერები ჭირის შემდეგ.
260
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
რაც გვჭირდება არის რაღაც
რომელიც არ არსებობს 2044 წელს.
261
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
ჩვენ გვჭირდება
ერთგვარი მონაცემთა ბაზა.
262
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
ჰანა?
263
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
რა არის მონაცემთა ბაზა?
264
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
ეს არის ადგილი, სადაც არის ინფორმაცია
გროვდება და ინახება.
265
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
მეკარის მსგავსად.
266
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
რა არის ეს?
267
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
ის ჰგავს თქვენს მონაცემთა ბაზას.
268
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
ის აგროვებს ინფორმაციას.
269
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
მომხდარის ისტორია
მას შემდეგ, რაც მოხუცები გარდაიცვალნენ.
270
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
შეგიძლია მასთან მიგიყვანო?
271
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
ის შეიძლება საშიში იყოს.
272
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
დედამ აგვიკრძალა
The Keeper-თან ვაჭრობიდან,
273
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
მაგრამ მე შემეძლო მეთქვა
თქვენ როგორ მოხვდეთ იქ.
274
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
რითი ვაჭრობს?
275
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
სიმართლე.
276
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
მარტო არ წახვალ.
277
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
ახლა ზრუნავ ჩემს უსაფრთხოებაზე?
- არა.
278
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
მაგრამ მე ვიცი, რომ თუ ხვდები
იქ, სადაც მოწმეა,
279
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
შენ არ დაბრუნდები ჩემთვის.
280
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
წადი აქედან.
281
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
შენ ერთადერთი არ ხარ
ერთი სისხლისთვის.
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
მოწმემ გამომიყენა.
283
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
მეკარე არ არის ერთადერთი
საშიში რამ იქ.
284
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
შენ არ ხარ იმუნიტეტი,
და გრძელი გზაა.
285
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
თოფი.
286
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
ამ ჰიენებმა დაწვეს ჩვენი ექვსი ლაბორატორია.
ახლა არაფერი გვაქვს.
287
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
სწორედ ის.
როგორ მიიღე ეს?
288
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
ჩვენ მას ტელეფონი დავტოვეთ, რომ იცოდა
ვინც მას ეჯავრებოდა.
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
მან გამოიყენა?
- არა.
290
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
მაგრამ მან შეინარჩუნა.
291
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
არ ვიცოდი, რომ დავამტვრევდით.
292
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
ასე რომ, ნებისმიერ დროს, როდესაც ის აქ არის, ჩვენ მივიღებთ
მსგავსი რამ. მისმინე.
293
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
ჩვენ ვერ გავაგრძელებთ
ოლივერ პიტერსის გარეშე.
294
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
ვირუსი განადგურდა. ის არის
ერთადერთი ვისაც შეუძლია მისი ხელახლა შექმნა.
295
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
ჩვენ გვჭირდება M510.
296
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
პეტერსი.
297
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
AKA ბიჭი, რომელმაც შექმნა
ვირუსი, რომელიც ყველას გვკლავს.
298
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
ჩვენ მას ვეძებდით.
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
კესიმ უთხრა
გამოდი დოჯიდან.
300
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
ის უკვე დიდი ხანია წავიდა.
301
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
ან ის არის?
302
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
პიტერსი იშვილეს.
303
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
მამაჩემი დაეხმარა დადგენაში
მისი დაბადების მშობლები.
304
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
ისინი მკვდარი იყვნენ,
მაგრამ იყო ძმა.
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
მას შემდეგ რაც პიტერსი გაუჩინარდა,
ასევე მისი ფული.
306
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
და ის დიდი ხნის დაკარგული ძმა
307
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
მიდის სტუდიიდან Flatbush-ში
ექვს საძინებელში საგ ჰარბორში.
308
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
მე ვაკეთებ თარიღს აქ.
სცადე და გააგრძელე.
309
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
ჯენიფერ, რა აზრი აქვს?
310
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
ძმაო ძვირფასო
ახლახან მივიღე ახალი სამსახური
311
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
როგორც ღამის დამლაგებელი
ჰადსონის საუნივერსიტეტო საავადმყოფოში.
312
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
ბუუ!
- უი!
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
არ მატკინო, გთხოვ!
მე მხოლოდ დამლაგებელი ვარ!
314
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
მე მხოლოდ დამლაგებელი ვარ.
315
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
თავმდაბლობა.
316
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
ეს შენთვის ახალი სახეა.
317
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
არა, შენ არა.
318
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
ჯენიფერი?
319
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
რას აკეთებ აქ?
მასთან ერთად?
320
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
რა ნაწილი 'გაქცევა და
გაქრება ვერ გაიგე?
321
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
სად ვაპირებდი წასვლას?
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
სამხრეთ ამერიკა? ჩინეთი?
323
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
ჰყავთ ხალხი
ყველგან.
324
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
ჩემი ძმა, ის დამეხმარა.
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
რაში დაგეხმარა?
რაზე მუშაობ აქ?
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
ეს ვაქცინაა.
327
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Ვირუსისთვის.
328
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
ჯერ კიდევ თეორიულია,
329
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
მაგრამ ადგილის პოვნა მჭირდებოდა
სწორი აღჭურვილობით.
330
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
მაღალი კაცი გეძებს.
331
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
არა.
332
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
არა.
- დიახ.
333
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
მან ყველაფერი მიიღო
მას ჩემგან სჭირდებოდა.
334
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
მე მას ვირუსი მივეცი.
335
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
ჩვენ გავანადგურეთ.
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
დააყენეთ იგი გრაფიკის მიღმა.
337
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
ახლა განრიგს რომ დავუბრუნდეთ,
მას შენ სჭირდები.
338
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
რა ჯანდაბას აკეთებ?
339
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
არა, კოულ.
340
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
კოული, ის ერთადერთია
ვისაც შეუძლია ვირუსის ინჟინერია.
341
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
ეს უფრო დიდია ვიდრე ვირუსი.
342
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
ჩვენ ვსაუბრობთ
დროის დაფიქსირების შესახებ.
343
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
მაღალი მამაკაცის
ამ ყველაფრის გასაღები.
344
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
საბოლოოდ გვაქვს
რაღაც რაც მას სურს.
345
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
ჩვენ შეგვიძლია მისი გამოყენება.
346
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
რისთვის გამოიყენე იგი?
347
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
სატყუარა.
348
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
თავის მოკვლას ცდილობ?
349
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
რა მოხდებოდა, თუ მე
აქ მოკვდა 2044 წელს მაინც?
350
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
მე ვარ ის ვინც
იწყება ეს ყველაფერი, არა?
351
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
როცა წავალ
მესიჯი კოულისთვის.
352
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
მაგრამ თუ არასდროს გავაკეთებ,
მერე რამე ხდება?
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
ვიღაც სხვა
დატოვებდა შეტყობინებას.
354
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
კოულს სჯერა ამის
დრო გვჭირდება მის გადასარჩენად.
355
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
რომელიც ჟღერს...
356
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
ჟღერს
რაღაცას კოული იტყოდა.
357
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
რას ამბობს ეს?
358
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
ლათინურია.
359
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
ეს ნიშნავს "მატყუარას".
360
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
რა ქნა ჰანამ
დაურეკე ამ ადგილს?
361
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis.
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
სიმართლის სახლი.
363
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
დააგდე იარაღი.
364
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
ჩვენ უბრალოდ გვინდა
დაგისვათ შეკითხვა.
365
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
დააგდე იარაღი.
366
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
გახსოვს, როცა დედა
წითელ ტყეზე ლაპარაკობდა?
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
გპირდებით, რომ ჩვენ
მნიშვნელოვანი იყო.
368
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
რომ ციკლი გამოიწვიოს
დროის გარეშე სამყაროში,
369
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
სიკვდილის გარეშე.
370
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
მამაშენმა მისცა
მისი სიცოცხლე ამისთვის.
371
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
რატომ არ მოსულა?
372
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
მოწმე...
- იდუმალი გზებით მუშაობს, ძვირფასო.
373
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
ისევე როგორც შენ.
374
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
არასდროს ველოდი შენგან
აითვისეთ ტექნოლოგია ამ გზით.
375
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
ჩვენ ძალიან დიდი ხანი დავხარჯეთ ძიებაში
წარსულში პასუხებისთვის.
376
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
თქვენმა ხელმძღვანელობამ ეს დაამტკიცა.
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
დროა
შეხედე მომავალს.
378
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
ბოლო კვირების განმავლობაში, Markridge
ჯგუფი ალყაში მოექცა
379
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
მას შემდეგ, რაც მოხდა აფეთქებების სერია
შვიდი მათი კვლევის ობიექტი.
380
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
და ახლა ისინი ამაგრებენ
კიდევ ერთი გავლენისთვის
381
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
როგორც მარკრიჯის ყოფილი თანამშრომელი,
ოლივერ პიტერსი,
382
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
დააყენა ბრალდებები, რომ
კომპანია არის დამნაშავე...
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
პიტერს აქვს
ბოლოს გამოდი ჰაერზე.
384
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
პიტერსი,
ვინც იმალებოდა,
385
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
გამართავს პრესკონფერენციას
გამოამჟღავნოს რასაც ის ამტკიცებს...
386
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
მოწმემ არა
განჭვრეტდა ამას, ხომ?
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
მან გააკეთა?
388
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
...საშიში დივერსიული ჯგუფები.
ჩვენ ველოდებით...
389
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
ის იტყუება.
390
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
სად მიდიხარ?
391
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
უზრუნველსაყოფად
ჩვენი მომავალი.
392
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
თვალები გვაქვს.
393
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
ახლა ჩვენ უბრალოდ ველოდებით
რომ მაღალი კაცი გამოჩნდეს.
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
ასეა.
395
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
და როცა ის აქ მოვა, ყველა
მაგარი უნდა იყოს, კარგი?
396
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
თქვენ ყველას შეგიძლიათ აიღოთ ბზარი
მას შემდეგ რაც მივიღებ იმას, რაც მჭირდება.
397
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
შენ, შენ, ეს ყველაფერი შენზეა.
398
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
მას შემდეგ რაც გამოჩნდი.
399
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
უი.
400
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
რა არიან ისინი
აკეთებ იქ?
401
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
მისი მომზადება
მისი ახლო ხედისთვის.
402
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
ჩვენ რეალურად არ გავდივართ
პრესკონფერენციასთან ერთად.
403
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
მაგრამ ეს შენი იდეა იყო.
შენ თქვი...
404
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
ეს იყო ხაფანგის ნაწილი,
ყველა კარგი.
405
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
არასდროს მითქვამს, რომ კარგი იდეა იყო ამის დაშვება
ხალხმა იცის, რომ აპოკალიფსი მოდის.
406
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
არ ინერვიულო, კოულ. იყავი ბედნიერი.
407
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
რა გჭირს?
408
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
ყველა თქვენგანი?
409
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
რა...
410
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
გინდა გითხრა
სამყარო სიმართლე?
411
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
რომ იმედი არ არის,
რომ ისინი ყველა მოკვდებიან?
412
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
მე ვნახე, რა ხდება, როდესაც ხალხი
იფიქრეთ, რომ მათი დღეები დათვლილია.
413
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
მახინჯია.
414
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
ჩვენ ამას არ ვაჩქარებთ.
415
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
ხალხმა უნდა იცოდეს სიმართლე.
416
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
არა, არა.
417
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
ვიცი რაც ხდება.
418
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
ჩვენ ერთმანეთს ვუხვევთ.
419
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
ჩვენ ვხდებით ცხოველები.
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
ნამდვილი, არა მსგავსი
შენ თავს იჩენ.
421
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
ჰეი, კოულ.
მესმის, რომ გეშინია.
422
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
შევდივართ
გამოუცნობი ტერიტორია.
423
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
მაგრამ ძველმა გითხარი
აქ მოსვლა, არა?
424
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
ჰო. ასე რომ?
425
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
როგორ ფიქრობთ, რა დასჭირდა
მაიმუნების წინაშე პირისპირ?
426
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
უშიშრობა, არა?
427
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
უშიშრობა რომ
ცოდნიდან მოდის
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
რომ ყველაფერი
კარგად იქნება.
429
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
ძველი მე იმის დასტურია, რომ მე
იცხოვრე კიდევ ერთი დღის საბრძოლველად.
430
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
რაც შეეხება ყველა დანარჩენს?
431
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
ჰმ?
432
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
ვინ გადაარჩენს მათ, თუ შენი
აქ პატარა ეკიპაჟი არასწორია?
433
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
ჩვენ არ ვიღებთ თქვენგან შეკვეთებს.
434
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
ვანესა!
435
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
ეს იყო და-ძმა.
436
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
ვანესა!
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
დაზიანებულია.
438
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
არ მიუთითო
იარაღი ჩემს მეგობარს!
439
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
წმინდა!
440
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
შენ გაგვათავისუფლე, ჯენიფერ.
441
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
მუქარაზე თვალები გავახილეთ
ჩვენ არ ვიცოდით, რომ არსებობდა.
442
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
ახლა ჩვენ უნდა გავხსნათ
ყველას თვალები.
443
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
როცა მაღალი კაცი მოდის,
მაღალი კაცი კვდება.
444
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
მერე ვამბობთ
სამყარო სიმართლე.
445
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
აქედან ავიღებთ.
446
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
შენ ხარ მეკარე?
- მე ვარ.
447
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
როცა სამყარო კვდებოდა,
ისინი წავიდნენ იარაღისთვის.
448
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
შემდეგ სასურსათო მაღაზიები,
და ასე შემდეგ.
449
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
წიგნებისთვის არავინ მოსულა,
არავის აინტერესებდა.
450
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
ზამთრამდე, რა თქმა უნდა,
როცა ხანძარს სჭირდებოდა კვება.
451
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
ასე რომ, თქვენ გადაარჩინე ისინი.
452
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
კაცობრიობამ თავისი სიტყვებისთვის რა
თავისთვის არ შეეძლო.
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
ციფრული უკვდავება.
454
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
შევედი
Amazon-ის შტაბ-ბინა,
455
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
პენტაგონმა და შეაგროვა
ის ძვირფასები და ნულები.
456
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
დაცული ისტორია.
457
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
ახლა ჩავწერ
აღორძინების მოვლენები.
458
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
ჩემი პირობები მარტივია. მე უნდა
ნუ იტყუები და არც შენ.
459
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
მანქანა იქნება
დაადასტურეთ თქვენი პატიოსნება.
460
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
ჩვენ ვეძებთ
ქალაქის ჩანაწერები, მგონი.
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
ტიტანს ეძახიან.
462
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
იესო, კესი.
463
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
რატომ გძულს ეს ქალი?
464
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
და ის, შენ?
465
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
რას ლაპარაკობ?
466
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
ხალხი იღუპება მატყუარას გამო.
467
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
"არ არის საჭირო პანიკა.
ჩვენ ვმუშაობთ განკურნებაზე.
468
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
'კარანტინი
ზონები გადაგვარჩენს“.
469
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
მათმა ტყუილმა გაგვაწირა.
470
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
მე მას ვძულვარ
რადგან ის ეგოისტია.
471
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
რადგან მან უთვალავი დაუშვა
ხალხი კვდება ერთის გადასარჩენად.
472
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
ტყუილი.
473
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
რა არის რეალური მიზეზი?
474
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
მე მას ვძულვარ იმიტომ
ვინც ვზრუნავდი,
475
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
ვიღაც მე გავწირე ყველაფერი
ამისთვის, აირჩია იგი ჩემზე.
476
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
და შენ?
477
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
იგივე.
478
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
სიმართლე.
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
ის აქ არის. ზევით გაემართა
სარემონტო იატაკამდე.
480
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
ის ლიფტშია.
481
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
ჰიენები, მეექვსე სართული.
482
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
თვალი ადევნეთ მათ.
483
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
მოდი გადავიტანოთ.
484
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
არ მჯერა რამდენი
ჯერ მე დაგიცავი.
485
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
და შენ მართლა გიჟი ხარ.
486
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
თქვენ აკრიფებთ ყველა ამ გიჟებს,
თქვენ აძლევთ მათ იარაღს
487
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
და შემდეგ თქვენ დაკარგავთ სრულ კონტროლს
მათზე. დაუჯერებელია.
488
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
იცოდით რომ წავი არის ა
ყელსაბამების ოჯახის შტო?
489
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
არა, ეს არ ვიცოდი,
ჯენიფერი.
490
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
სევდიანი სულიერი თვალები.
491
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
პაწაწინა ზურგსუკან ხელები.
492
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
ეს რა ხმები
შენს თავში გეტყვი?
493
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
კონტროლი არ მიცდია
ჩემი ჰიენები, კონტროლის ფრიკი.
494
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
უკვე გითხარი, ოჯახივით ვიყავით.
- "კონტროლი"?
495
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
არ შეგიძლია
აკონტროლე ისინი, ჯენიფერ,
496
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
რადგან ისინი უბრალოდ
შენნაირი გიჟი!
497
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
უკვე გითხარი,
ჩვენ ოჯახივით ვართ.
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
ის ჯერ კიდევ ლიფტშია.
ავიდეთ კიბეებზე.
499
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
ოჰ, რაც ვთქვი იქ...
- ჰო, ჰო.
500
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
მოდით უბრალოდ წავიდეთ
მიიღეთ მაღალი კაცი.
501
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
მოგვიანებით შეგვიძლია ჩავეხუტოთ.
502
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
სად არის ის?
503
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
ელენე?
The Tall Man არ არის შოუ.
504
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
შეგიძლიათ შენიშნოთ იგი
მონიტორებზე?
505
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
იქნებ დაბლა ჩავიდა.
506
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
ელენე?
507
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
ოჰ.
508
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
ვხედავ, ხაფანგი.
509
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
ჯეიმს, აქ მომატყუე?
უბრალოდ რომ მესროლა?
510
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
არა, სულელო.
511
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
მე აქ ვარ თქვენი გადასარჩენად.
512
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
შენ მოკალი მამაჩემი.
513
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
რამდენიმე მამა მოკალი,
514
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
მისით დაწყებული.
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
ის ეტყობა
გადალახეს.
516
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
ოჰ, არა უშავს, დაასვენე ხელები.
არსად არ წავალ.
517
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
მესინჯერები უკან დაბრუნდნენ
დროა პარადოქსული პრაიმერებისთვის.
518
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
ჩვენ ვიცით ტომის შესახებ.
519
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
ჩვენ ვიცით კაილის შესახებ.
520
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
არის ერთი
მეტი ჩვენ არ ვიცით.
521
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
და თქვენ აპირებთ
მითხარი ვინ არის.
522
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
მესინჯერის ბიზნესი
ჩემზე არ იყო დარჩენილი.
523
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
დედობა უფროა
ოლივიას ბორბალი.
524
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
გეგმა B.
525
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
ჩვენ მაინც მივიღეთ
პრესკონფერენციაზე.
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
იქნებ ეს არ არის
ასეთი კარგი იდეა.
527
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
მიზეზი შენ ხარ
სამყარო კვდება, პეტერს.
528
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
ყველაზე ნაკლებად რომ შეგეძლო
აფრთხილებს მათ ამის შესახებ.
529
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
კარგი.
530
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
პარადოქსები
წარსულში.
531
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
1944, 1975 წ.
532
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
ბოლოს როდისაა?
533
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
როდის?
534
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
'57.
535
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
1957 წ.
536
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
ნიუ-იორკის შტატში.
537
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
ასეთი ძლიერი პარადოქსია
ანადგურებს დროის ქსოვილს.
538
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
თქვენ იცით, ყოველ შემთხვევაში ადგილობრივად.
539
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
საკმარისია შესანარჩუნებლად
ეროზია სამუდამოდ.
540
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
წითელი ტყის დაბადება,
შეეცადე შეაჩერო, მაგრამ არ შეგიძლია.
541
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
იმიტომ, რომ ეს უკვე მოხდა.
542
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
ეს ჰგავს
ხვალინდელი დღის მოგონება.
543
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
რომელი საათია?
544
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
8:00 საათზე, ოლივერ პიტერსი
ინფორმაციის გამჟღავნებას აპირებდა
545
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
ძალიან საზიანოა
მე და ჩემი ხალხი.
546
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
პეტერსი.
- პიტერსი.
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
საღამო მშვიდობისა.
მე მქვია ოლივერ პიტერსი,
548
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
და მე ვარ აქ სიმართლის სათქმელად
Markridge Group-ის შესახებ
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
და მისი როლი განვითარებაში
ბიოლოგიური იარაღის
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
დაუნდობელი და ფარულისთვის
ზღვრული ორგანიზაცია.
551
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
ჩვენ არ გვჭირდებოდა
პეტერსი გარკვეული დროით.
552
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
ჩვენ უკვე გვაქვს M510
საკეტისა და გასაღების ქვეშ.
553
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
გაფანტულობა.
554
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
თქვენ მუდმივად უყურებთ ბურთს, როცა
თქვენ უნდა უყუროთ ხელებს.
555
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
სად არის შენი ქურთუკი?
556
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
შენ და შენი
ჰიენები შემაწუხებელი იყო,
557
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
მაგრამ ეს უსიამოვნოა
შეიძლება გახდეს საფრთხე.
558
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
ჰიენები ბუნებრივია
მაიმუნის მტაცებელი.
559
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
რა ბუნებრივია
ჰიენას მტაცებელი?
560
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
ხედავთ, ბუნებრივი მტაცებელი
ჰიენას კაცია.
561
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
გვაქვს სიტუაცია.
562
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
ჩვენ უნდა გავასუფთავოთ შენობა.
563
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
ევოლუცია, ჯენიფერი.
564
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
მივიღე მონაწილეობა დაკავშირებულ კვლევაში
უკიდურესად საშიში ბიოინჟინერია.
565
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
ვანესა.
- როგორც მარკრიჯის თანამშრომელი...
566
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
წადი იქიდან. ეს ხაფანგია.
567
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
ვერ გავიგე.
568
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
გამოდი! გადი ახლავე!
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
ვირუსი
ეწოდება Virus M510!
570
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
აჰ... ჩვენ არ ვართ დარწმუნებული
რა მოხდა.
571
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
აჰ, შეიძლება იყო...
572
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
მოხდა აფეთქება.
573
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
მე მითხრეს, რომ არსებობს
იყო ერთგვარი აფეთქება.
574
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
ეს ახლახან შემოდის.
ეს არის ახალი ამბები.
575
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
ეს იყო საავადმყოფო.
576
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
მე თვითონ განვვითარდი.
577
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
ბევრი რამ ისწავლა.
578
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
იცი, მე ვიცი ეს
მობილური ტელეფონის გამოყენება შესაძლებელია
579
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
ვინმეს მოსმენა.
580
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
მაგრამ იცოდი
რომ ისინიც შეიძლება იყვნენ
581
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
გამოიყენება თვალყურის დევნებისთვის
ვინმეს ადგილმდებარეობა?
582
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
რა არის ეს?
583
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
ეს არის CIA
დაზვერვის ანგარიში.
584
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
ნაწილი
საიდუმლო არქივები.
585
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
მეშინოდა, რომ ვერ მოვაგროვე
ვინმემ გაასაიდუმლოოს იგი.
586
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
მაგრამ ეს არის ის, რისთვისაც თქვენ მოხვედით.
587
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
ერთადერთი ჩანაწერი თუნდაც ა
ადგილის ხსენება, სახელად ტიტანი.
588
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
გმადლობთ.
589
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
თქვენ იცით, როგორი ბრძოლაც არ უნდა იყოთ
აპირებთ ერთად შესვლას,
590
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
ეს არ იქნება თქვენი სიძულვილი თითოეულის მიმართ
სხვა რომელიც გაყოფს,
591
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
ეს იქნება ტყუილი
შენ გეუბნები შენიღბვას.
592
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
აღმოსავლეთ გერმანია.
593
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
1961 წ.
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
და ექიმი სახელად კირშნერი.
ბევრი არ არის გასაგრძელებლად.
595
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
სახელი, ადგილი და თარიღი.
596
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
მოათავსეთ ისინი ერთად.
597
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
და ჩვენ გვაქვს ახალი მისია.
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
არ არსებობს "ჩვენ",
ქალბატონო.
599
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
ერთადერთი ვისაც მოწმე უნდა
მკვდარი ისევე როგორც შენ ხარ მე.
600
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
აქ.
601
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
მე არ მჭირდება სხვა პარტნიორი
სიკვდილის სურვილით.
602
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
ჰეი.
603
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
არ იყო დარწმუნებული რა გინდოდა
ამ პატარა ბიჭთან.
604
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
ჯერი?
605
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
მე მასზე ზრუნვა არ შემიძლია.
606
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
არ შემიძლია
იზრუნე არაფერზე.
607
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
მისმინე, მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.
608
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
კარგი?
609
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
ეს არის ფასი
ხალხის აღება.
610
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
მაგრამ მე არ გადავიხადე.
611
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
ისინი არ იმსახურებდნენ სიკვდილს.
612
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
მე ისინი ჰიენები გავხდი.
613
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
ისინი ჩემი ბრალი იყვნენ.
614
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
და ყველა
ხალხი საავადმყოფოში.
615
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
ასობით ადამიანი.
616
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
კოულ, ეს რა არის
გავხდები მომავალში?
617
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
ქალი, რომელიც ყველა წარუმატებელია?
618
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
არა.
619
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
მერე მითხარი რა ხდება.
როგორ მთავრდება ეს?
620
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
ბევრი დასასრულია.
621
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
რომელია სწორი?
622
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
სწორი
623
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
არის თქვენ მიერ არჩეული.
- შენს არჩევანს.
624
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
წასვლის დროა?
625
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
მალე გნახავ.
626
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
ვაა. შენ არ ხუმრობდი.
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
ჯენიფერი.
628
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
შენ უნდა იყო ჰანა.
629
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
თუ მაპატიე...
630
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
ჯულიანი. ჯულიანი.
631
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
აქ არ უნდა ვიყო?
632
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
მრავალი წლის განმავლობაში დოქტორი ადლერი
და მე ვიზიარებდი საერთო კავშირს.
633
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
ბავშვის დაკარგვა.
634
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
და ახლა ეს შეიცვალა.
635
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
არ ვაპირებდი
ადრე გაწყენინე.
636
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
დედა ამბობს, რომ ადამიანების უმეტესობა ასეა
არ არის მიჩვეული პირდაპირობას.
637
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
ნამდვილად არ მესმის რატომაც არა, მაგრამ...
-ჰანა.
638
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
იმდენია, რაც ჩვენ არა
იციან ერთმანეთის შესახებ.
639
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
მირჩევნია არ დავხარჯო
მეტი დრო ლამაზი ტყუილებით.
640
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
ახლახან მივხვდი
"ჰანა" შეიძლება არ იყოს
641
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
სახელი რომ
ჯენიფერი გირეკავს.
642
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
მას ყოველთვის მეძახდნენ Zeit.
643
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
Zeit.
644
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
ეგ გერმანულია.
იცი ეს რას ნიშნავს?
645
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
ეს ნიშნავს "დროს".
646
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
დედა არ არის
მისი იუმორის გრძნობის გარეშე.
647
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
ოჰ.
648
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
შენ მკითხე
მამაშენის შესახებ.
649
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
მგონი შენ გგავს.
650
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
ის საკმაოდ იყო
ბრწყინვალე კაცი.
651
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
ის მხოლოდ ოდესმე
ორი რამ მომცა.
652
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
ეს მანქანა და შენ.
653
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
მაგრამ შენ იყავი ერთადერთი
მე ის ოდესმე მიყვარდა.
654
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
გმადლობთ.
655
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
თუ გნებავთ,
შეგიძლია დამიძახო ჰანა.
656
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
სხვა
ბრწყინვალე გონება დაკარგა.
657
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
მე ვიცი როგორია.
658
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
იმიტომ რომ შემეძლო
იყო კაცი
659
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
რომ მეცნიერება
შეცდა ჯადოქარი.
660
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
მე და ტესლა და ბენ ფრანკლინი
და მისი კნუტი, თქვენ იცით.
661
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
მაგრამ არა, იმიტომ
ისინი იღებენ თქვენს დაფინანსებას.
662
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
ისინი იპოვიან ერთ მიცვალებულს
თქვენს დაწესებულებაში და...
663
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
ისინი მომავალს ჭვრეტენ.
664
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
და მერე გაგიკეთებენ დისკრედიტაციას.
665
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
და მე არ ვარ მკვდარი,
მაგრამ შეიძლება მეც ვიყო.
666
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
გჯერათ თუ არა
აღდგომა, ექიმო?
667
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
კაცო, მეშინია, რომ გავხდი
რეალისტი ჩემს წარუმატებელ მდგომარეობაში.
668
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
საკმარისია იცოდეთ, რომ ეს იდეა რომ
შენზე ლაპარაკობ შეუძლებელია.
669
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
როგორ ასე?
670
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
ტექნოლოგია არ არსებობს, კაცო.
დასჭირდება...
671
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
არ ვიცი, ათწლეულები.
672
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
თუ არ იცი...
673
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
მიუხედავად იმისა,
მოდი რაღაც გკითხო.
674
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
თუნდაც ამის აშენება შემეძლოს
შენ, რატომ გინდა?
675
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
დაზღვევა.
676
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
რის წინააღმდეგ?
677
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
მომავალი.
678
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
ჰაჰ.
679
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
ეს პროექტი მასიურია.
680
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
ეს არის.
681
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
ამიტომ ვართ
ტიტანს უწოდებს.