1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Previously on 12 Monkeys...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
Papa.
- Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
None jewe vyabaye iki?
- The Witness took control of you.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Singukunda.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Wabikoze rimwe.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
And that can't be erased.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, ntuzokwigera
reka mpfe.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, n’urasa.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Mbega yarapfuye?
- Sinzi.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Yari umuhungu wanje.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Uracariko urafata
ku ciyumviro ciwe.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Kumufata
ukuboko guto gupfuye.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Igikoko ca Guten
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Ijoro...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Joni.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Ndababaye.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
What are one's last words
if they will never be?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Ndagenda ubu,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
not with my own, but those words
that will exist beyond me.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
‘Kuba, canke kutaba.
Ico ni co kibazo.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'Nimba 'tis nobler
mu muzirikanyi kubabara
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'imiheto n'imyampi .
y’ubutunzi burengeje urugero,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'or to take arms against a sea of
trouble and by opposing, end them.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'To die, to sleep, no more.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'Kandi n'itiro kuvuga .
we end the heartache,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'and the thousand natural
shocks that flesh is heir to.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
‘Gupfa, gusinzira, .
kumbure kurota.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'But that the dread of
something after death,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'igihugu kitavumbuwe
kuva ku wavutse
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'nta mugenzi agaruka.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'Nta mugenzi agaruka.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
'In thy orisons, be all my
ivyaha vyibukwa canke bifutwa.’
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Kole.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Yesu!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Umudiyakoni, iki?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Ni Cassie.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Ni igiki giteye ubwoba kiriko kiraba?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Nta na kimwe.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Ikibazo muri sisitemu catumye
kubera ivyonona Ishingiro.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Kasi.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Mumubwire.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Ivyo ni ibiki?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
Umugozi,
ryaritandukanije .
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
kuva kuri sisitemu
hanyuma yongera kuboneka.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Ubwoko bumwe bw’ikibazo.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Ntibikenewe rwose
kugira ngo agumane umugozi wiwe.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Ivyo vyose bihambaye
ni uko yashitse.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Muraho!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Mubwire ivyo wakoze.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Biragaragara ko Dogiteri Railly .
ntaco arakora.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Haracariho umwanya
kugira ngo amugarure.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
None Cassie yagiye hehe?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Ivyo ni inyuma y’ikiza.
None kuki yojayo?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Kubera ko hariho .
ikindi cago.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Imwe yasambuye igihe ubwaco.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Ikiza inkomoko yaco ishobora kuba .
n’ugusubira inyuma mu gihe kimwe gusa.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Nta gusenga.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Nta n’itohoza rikenewe.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Igituma vy'ukuri
for the destruction of mankind
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
ihagaze imbere y’amaso yawe.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Narungitse Cassie
ku Mutwe w’Icumu mu 2020,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
n'ibitomoye
amabwirizwa yo gusozera ubuzima bwanje
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
kandi rero gusenyura
iremwa ry’urugendo rw’igihe.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Kandi ushiremwo vyose.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, iyi si yo nzira.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
The answer, Mr. Cole, has been
in front of us the entire time.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
We were on a quest to stop The
Intumwa zivuye mu gihe co gusenyuka,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
ariko cari iki...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Ivyo ni vyo vyatumye .
yarabemereye kubikora.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Turatinya Icabona, .
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
yamara ikigeragezo canje
gusubira kwandika amateka
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
resulted in the destruction
y’igihe ubwaco.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Ntushika kuri
gufata ingingo y'uko vyarangiye
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
kubera gusa
mwahevye icizigiro.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
We've exhausted hope, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Oya, Cole,
ivyo dutegerezwa kubihagarika.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, ryari nyabuna
did you send her back to?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Narungitse Cassie
to the day I should have died.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
The day I lost my Hannah.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Ivyo bizoba imbere y’
ubutumwa bwacu turi kumwe.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Everything will be erased.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Mbabarira Yakobo,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
ariko ntaco kiriho
urashobora kubikora.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Bitangure.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Umuriro.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Biteguye.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Intumbero.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Present arms.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Ugurure irembo.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Hagarara hasi!
- Amaboko hejuru!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
Uri nde?
- Izina ryanje ni Dogiteri Casandra Railly.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Ndi kumwe na CDC.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC yarapfuye.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
Si jewe.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Wohereze ubutumwa umukuru wawe.
Azomenya uwo ndi we.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Vyose biratomoye. Nta bitera indwara.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
Dogiteri Casandra Railly wo muri CDC.
Ikimenyetso cawe kiri hehe?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Narayitakaje.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Nakubitse ibice bikeyi bikomeye
mu nzira nariko ndaduga mvuye i Baltimore.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
I Baltimore?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Ku maguru?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Mbwira madamu Railly, wameze gute
kwirinda akarere ka Quarantine k’i Burengero 7?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Nanje ndayizunguruka.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Nta n'umwe agendagenda
mu Burengero 7 Zone ya Quarantine.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Yasuzumwe ubudahangarwa bw'umubiri
ku Kalavirusi?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Egome.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Ivyacapuwe birahuye. Ni we.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
None abo bantu ni bande?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Twita aba scavs.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Abarokotse bagendagenda.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Hariho imipaka ku giciro
y’abasivile twoshobora kwakira.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Ubu buryo, ndabinginze.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Liyetona.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Ntegerezwa kuvuga,
bizoba ari ugutera intege cane
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
kugira ngo amakipe yacu mu vy'ukuri
turahura nawe, Dogiteri Railly.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Amasezerano yo gukingira wewe
abatsimvyi barafashije cane.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Hamwe n’ivyacu bikeyi.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Raba, 75% vy’abanyagihugu bacu barabaye
bamenyekanye ko bashobora kwandura.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Kandi mfise umugambi wo kugumya ivyo .
numbers safe and sound.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Ni co gituma nshaka kumenya cane
ku bijanye n’ivyabaye muri CDC.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
See, the last we heard,
inyuma y’aho ivyo biganiro bihagaze,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
rioters had taken
over the building.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
So, naturally,
we assumed the worst.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Naciye nhunga ndi kumwe n’abandi bakeyi. Ndi
ni we wenyene yashitse kure gutyo.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
I apologize for
the third degree.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
It's just,
twagize ingorane mu misi iheze.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Bamwe mu bagabo bacu barahuye n’umuntu .
very organized pack of marauders.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nomads, all women.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Twibaza ko ari bo bajejwe
bringing in this recent outbreak.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Outbreak?
- Ego.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Another dozen infected.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
We lost two officers
this morning.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
But the rest are isolated,
rero turayifise mu bubasha bwayo.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Lieutenant, I have a colleague
I believe is here.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Ndashaka kuvugana na we.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Joni.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Mbabarira, Dogiteri Railly.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
I'm afraid your timing
couldn't be any worse.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Virologists are a vanishing
n’ibintu vy’agaciro kanini cane.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Ni co gituma zimwe mu ngingo .
twabwirizwa gushira mu ngiro...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Ni ingero izihe?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Ingingo zikenewe kugira ngo
umutekano w’abakozi bacu b’ubuvuzi.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Wahagaze
kuvura abarwayi?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Ivyo sivyo
ingingo zanje zose.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Ariko twatakaje bimwe
ubwenge bukomeye
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
mu gihe bariko baragerageza gukiza ubuzima bw’abantu .
abo batigeze bahagarara amahirwe.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Mbabarira Liyetona.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Umukobwa wa Jones yarapfuye.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Mumbabarire.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Ni vyiza ko uri hano, Dogiteri Railly.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Azokenera umugenzi mu nyuma.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Igikoko ca Guten
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Yaragiye.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
ijoro rya mbere...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Igihe kirageze.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Joni.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
Ndababaye.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Kasi.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Uriko ukora iki?
Ntimushobora kwica Jones.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Waracerewe cane.
Naramaze kubikora.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Ushaka kuvuga iki,
ni wewe wamwishe?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Umuriro!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Amaboko y’ubu!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
What do you mean, you killed Jones?
Ivyo ntibishoboka.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Baca banrungika ngo basubire ku .
same moment they sent you.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Ubu nyene!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Oya, ndamaze...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Why didn't anything change?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Because you haven't done anything
yet, and you're not going to.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Oya, narabikoze.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Nzobikwemeza.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Muraho!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Ugurure irembo!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Hey, uhagarare aho!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Amaboko hejuru.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Ni jewe.
- Uri nde?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Dogiteri Casandra Railly
n’ishirahamwe CDC.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC yarapfuye.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
Kandi wewe uri nde?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Raba ndakubwiye,
ntimwishe Jones.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
If you did, we'd be erased.
You wouldn't remember me.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, naramurashe.
Intumbero y'ubusa.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Oya, ntiwabizi. Nashitse hano gutyo nyene
igihe nk’uko wewe. Ntibicerewe cane.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Ni vyo.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Why did you agree to this?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Dogiteri Eckland.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Nari ikosa ryanje
nk’uko nyene vya Jones.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Twaratumye ibintu bikomera cane Cole.
We need to stop ourselves.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
What about the plague?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Maybe the plague was
always going to happen.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Maybe we can't
do anything to...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Vyose biratomoye. Nta bitera indwara.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Dr. Cassandra Railly
of the CDC.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Ikimenyetso cawe kiri hehe?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
We went through
all this before.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Naje nca i Baltimore.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
I Baltimore? Ku maguru?
Tell me, Ms. Railly...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
How did I avoid
i Burengero 7 Zone ya Quarantine?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zone.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Nivyo, ni 2020, Mudiyakoni
ntiyari bwahinduke umucafu.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
Kandi wewe uri nde?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morisi. Morrison.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Raba, twaciye muri
ivyo vyose ni ejo.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Wavugishije uwundi muntu
ejo. Not me.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Have you been tested
kubera ubudahangarwa bw’umugera wa Kalavirus?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Ivyacapuwe birahuye. Ni we.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Ivyiwe vyagarutse ataco bimaze.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Bararonse umukino, ariko ku mwana w’imyaka 11
umuhungu wo muri Philly yitwa James Cole.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Ivyo ni ibiki?
- Step inside, please.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Oya.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Oya, turashaka kuvuga gusa
na Katarina Jones.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones ari kumwe n’umukobwa wiwe. Her
umukobwa ararwaye. Umugera wa Kala.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones ni muzima. Narakubwiye.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Ewe Mana yanje. Mwebwe basore!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jeniferi?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Mumeze gute hano?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Uh, uri gute hano?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Oh, rindira. Ngomba kumenya ikihe
version yanyu babiri iyi ni.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Ndabizi. Icumba c'ijoro, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Ivyo biza mu muzirikanyi .
iyo mvuze nti: ‘inyamaswa z’inkazi’?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Nta na kimwe.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Ntibiragushikiye.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Rero, ikaze muri 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Uwo mubare akenshi ugereranya .
iyerekwa ritunganye,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
ariko bisa n'uko mwempi
ntibabona neza cane.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Numvise ko uri umukobwa afise vyinshi akora.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Amajwi avuga ngo warapfutse umusaza Jonesy w'umukene .
kure, hanyuma bakavuga ngo ntaco wakoze.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Urazi ko nari hano mbere?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Bimeze nk’aho ari déjà vu, sivyo?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
A repeat?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Welcome to my world.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Rindira gato.
What is happening here?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Well, I'm in a reboot.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
What's a reboot?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Umusi umwe, ibintu bitandukanye.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
The day reset itself?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Numva amasasu n’induru,
'Uwo mugore w'Umudagi yarapfuye.'
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Hanyuma, mwese musubire.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
That's not how
time travel works.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, raba uwuri umuhinga ubu.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Ego, ariko rindira, imbere y'uko
n’uguhatira Jones kuntuma ngaha,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
ati hari ikibazo
with your tether.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Uvuga igihe we
yarashe Jones, igihe kigasubiramwo?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Mwebwe babiri, nimuze tuje kumwe nanje.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Ngomba kugenda.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Ego.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Nzoba ndi hano.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Tuzobonana vuba.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Bameze nk’abagenzi banje beza.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Ntegerezwa kuvuga, vyobaye bifise
yabaye uwutera imbere cane mu vy'inyifato runtu
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
kugira ngo ama teams yacu abe yarabahuye.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Mbega vy'ukuri wari
Dogiteri Kasandra Rayili.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Urasa na we nyene.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
It was his false ID
ivyo vyaratumenyesheje.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Twaracukuye gatoyi cane.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Bica bihinduka Dogiteri Railly
was confirmed dead
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
ku CDC na
our own personnel.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Ntushobora rero kuba we.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
I am Cassandra Railly.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Woba uzi ko kwinjira mu
ikibanza c'ingabo mu kwigira nk'ibinyoma
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
ubu arahanwa
by death?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
None, mbwira uwo uriwe.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ah!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Kasi.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ah!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Yakobo.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Mbabarira Jones.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
I'm not shot anymore.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Ni wewe wankijije.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Ego cane, ntuvyiyumvire cane. Uwanyuma
igihe numva gutyo, vyariko biranyica.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Turakeneye gusohoka
y’iyi nzira.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Turakeneye kwitandukanya
muri iki gihe.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Kubera iki?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Kuko ubwa mbere, .
vyari vyoroshe.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Kugirana nawe
ivyo bica bitera ingorane.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
That's not happening.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Ni co gituma ndi hano.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Raba, namurashe kugira ngo nkurokore.
Ryadusimbukiye gusa tugasubira ngaha.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Turakeneye kumenya
igituma ivyo biriko biraba.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Hanyuma ubimenye.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Intumbero yanje ni imwe.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Hagarara aho nyene!
Uri nde?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
Ntegerezwa kuvuga,
bizoba ari ugutera intege cane
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
kugira ngo amakipe yacu mu vy'ukuri
turahura nawe, Dogiteri Railly.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Amasezerano yo gukingira wewe
abatsimvyi barafashije cane.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Hamwe n’ivyacu bikeyi.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Raba...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Igizunguruko ca gatatu.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Mbabarira, nyakubahwa, twiyumviriye
yari kumwe nawe.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Kandi mbona afise imbunda yanje.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Nzopfuka.
Kuki utafata akaruhuko?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Yesu, ndiko ndapfa hano.
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Mawe?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Your daughter. Hana.
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
Ameze gute?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Ararwaye gusa.
Azoba mwiza.
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Arakingiwe.
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Nka nyina wiwe.
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Nyumviriza,
ukeneye guhamagara
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
your Primary powers
canke ikindi cose.
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
None iyo nzira tuyica gute?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Insobanuro y’ubusazi ni ugukora
ikintu kimwe incuro nyinshi
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
and expecting
ivyiza bitandukanye.
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Oh. Maybe time won't
let you kill Jones. Hmm?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Kumbure igihe gikunda ingendo z’igihe.
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
None uriko urakora iki hano?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
I thought Foster's
orders were clear.
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Katarina. Sorry to disturb
wewe, ariko warabonye...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
See you soon.
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Ukeneye guhagarika kugerageza kwica Jones.
You're gonna kill us.
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
I need to get back
inside alone again.
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Muraho!
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Ntegerezwa kuvuga,
bizoba ari ugutera intege cane
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
kugira ngo amakipe yacu mu vy'ukuri
turahura nawe, Dogiteri Railly.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Amabwirizwa yo gukingira
wari umutsimvyi...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Mbabarira, Liyetona Foster.
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
Forgive me,
ariko nari nizigiye ko noshobora kubona
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
some of your recent data
on the virus.
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Sawa, abashitsi, muhaguruke mukayangana,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
kandi ntimwibagire inkweto zanyu
'kuko hanze hakanye.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Hanze harakanye imisi yose.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Ivyo ni ibiki Miami? Urabibona?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Oya?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Ivyo ni ibiki?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Dogiteri Railly?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Umviriza, ntaco mfise
umwanya mwinshi wo gusigura.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
None uriko urakora iki hano?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Waransubije...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Raba, nimba ushaka gukiza
Hana, ndakeneye imfashanyo yawe.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Mumukize gute?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Naravye igicapo ciwe.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Ubushuhe bwiwe bwari
bihinduka, 107 gushika kuri 105.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Ego, ariko ni...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Naciye mu makuru ya Foster.
undefined
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
undefined
undefined
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
undefined
undefined
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
undefined
undefined
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
undefined
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
undefined
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
undefined
undefined
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
undefined
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
undefined
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
undefined
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
undefined
undefined
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
undefined
undefined
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
undefined
undefined
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
undefined
undefined
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
undefined
undefined
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
undefined
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
undefined
undefined
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
undefined
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
undefined
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
undefined
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
undefined
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
undefined
undefined
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
undefined
undefined
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
undefined
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
undefined
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
undefined
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
undefined
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
undefined
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
undefined
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
undefined
undefined
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
undefined
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Wari uw'ejo.
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Uyu munsi azongera gupfa.
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer yagize icyo avuga
igihe cyo kutareka ngo twice Jones,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
cyangwa kumuhindura.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Ahari ibyo birimo
gukiza Hana.
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Tugomba kugenda
umunsi hanze aha.
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Reba niba imashini
iradusubiza inyuma.
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Twagerageje inzira yawe.
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
Uratekereza iki
Jennifer yashakaga kuvuga?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Yavuze ko igihe kibizi
Jones yahimbye ingendo zigihe.
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Irakeneye ko abikora.
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Yoba yarakubwiye
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
igihe gifite ubwanwa burebure, bwera
n'urutonde rw'amategeko?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
Ntuzatandukane ngo wice
uwashizeho ingendo zigihe. '
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Ndabyibuka rimwe,
Jye na Ramse twari abana,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
twaguye muri iri tsinda rya
abasore basohoka mububiko bwimbunda.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Ntabwo bari bakuze cyane
kuturusha.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Batanu muri bo,
imbunda gusa.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Utwo dusanduku twatsi twose
ya ammo ku birenge byabo.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
Babona twembi turi hanze
kumugaragaro, kumanywa.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Baratumurikira gusa.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Twatekereje ko twapfuye.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Nta sasu na rimwe ryadukubise.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Twatekereje ko aribyo
ubwoko bw'igitangaza.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Noneho, hari inzira ebyiri
kureba iyo nkuru.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Uburyo nkunda kubireba,
ntabwo wari umunsi wacu wo gupfa.
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Mana, igihe, icyaricyo cyose,
ntiyashakaga ko dupfa.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Gutekereza gutya byarafashije
natwe mubihe bikomeye.
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Kwizera ko hari ikintu
hanze aha, kugufasha.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Ubundi buryo ni ubuhe
Kuri Kureba?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington akora ubusa,
kandi baza mu gasanduku kibisi.
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Inzira ndende ya
umunsi wari uwambere.
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Niba igiye gusubiramo,
bizaba vuba.
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Urabizi, ntabwo nshinja Jones
kubwo kugusaba gukora ibi.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Nabonye ibintu byinshi
Nakuraho niba mbishoboye.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Kumena mumodoka yawe
ndagutegereje.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Kandi ukareka ubutumwa?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Mmm-hmm.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Urakoze, ariko nari mfite gusa
hasigaye imyaka mike, uko byagenda kose.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Yego, ariko muri iyo myaka, urashobora
babonye umunezero nyawo.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Ibyo biruta
ubuzima bwibi.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Twanyuze muri ibi.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Ubuzima bwanjye nubuzima bwanjye.
Amahitamo yanjye.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Ntabwo nagombaga kujyayo
iyo hoteri no kugutegereza.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Ariko narabikoze.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Nyamuneka, nyamuneka,
reka kwishinja.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Ihangayikishijwe n'intego zawe.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Genda ukize isi, Cole.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
I kuzimu hamwe nisi.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Noneho turacyari iki
gukora hano? Kubera iki?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Kuki bikomeza?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Uzi impamvu.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Oya, simbikora.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
Ntabwo wari ufite
Umutangabuhamya mumutwe wawe.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Mbwira, ni ukubera iki ibi
biracyafite agaciro kuri wewe?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Isi yonyine nigeze gutanga
hafi niwe wari kumwe nawe.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Ibi byose,
ibyo nakoze byose,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
niko byagenze
ahantu ho gusubira.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Nibyo.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Niki?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Ntacyo.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Kwibuka.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Kwibuka iki?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Ejo.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Cassie.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Hey!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
Nanjye sinigeze mbona
muri mwebwe ejo hashize-uyumunsi.
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Nta biruhuko! Kora kugirango urangize.
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Mpa umunota.
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Wigeze utekereza
yenda wenda gukora ikintu,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
ariko ntabikora?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
Ndarambiwe rwose
kumva uvuga mu ruziga.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Urambiwe kunyumva
vuga mu ruziga?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
Ndakurambiwe
kuzenguruka muri bo!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Wibande!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Ugomba gukora ikintu,
ariko ntacyo.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Bitekerezeho! Ni iki kigomba gukorwa?
Mbere na mbere?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Ibigomba gukorwa
gukiza isi, Cole?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Urabona guhagarika kuvuga?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Ni iki kigomba gukorwa kugirango ukize u
isi, ni ukwemera ko ushobora.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Ariko ntushobora kuberako
ibintu byabaye bibi.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Ibyiringiro biratakaye. Subiza inyuma.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
Mfite ibyiringiro.
Ntacyo nabuze.
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Ntabwo ari ibyawe gusa.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
Nibyo. Shira hamwe.
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Nibyo, tekereza kuri njye.
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Niba ejo hazaza, bazagenda
shyira isasu mu mutwe. Bang!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Bang, bang, bang, bang.
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Abantu banje barategereje
kuri njye hafi.
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Ariko umuyobozi ni mwiza gusa
niba bahari kuyobora!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Niba ejo hazaza ndapfa,
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
ninde uzabwira Jones
kugarura muri hoteri
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
akakuzana muri 2044,
nk'uko nabigize?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Uzagukorera iki?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Byongeye, uzakenera
ikindi Cyibanze.
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Noneho, njye, Jones,
turi ibice bya puzzle.
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Ugomba kubikora neza.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Nibyo?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Noneho, mbwira,
ukeneye gukora iki
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
Kuri Kuva
Kuzunguruka?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Ngomba rero kugira icyo nkora,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
ariko ikibazo ni
Ntacyo ngomba gukora.
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Ndashaka kuvugana na Foster. Noneho.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Nigute ushobora, Katarina?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Ni ubuhe busobanuro bw'ibi?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Kuduhemukira, guhura nabyo
ubuzima bwinshi, na Hana ndetse?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Nababwiye ibyerekeye
ukorana natwe.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Ibyerekeye gahunda yawe yo gukuraho byose
ubudahangarwa buva mu Icumu
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
nukugira Jennifer na we
abantu bazana virusi.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Niki?
- Cole.
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Ntidushobora kubeshya. Barabizi
ntabwo uri Cassandra Railly!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Urimo ukora iki?
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Ubu ni ubusazi!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Umukobwa wanjye gusa ...
- Noneho uzamusanga.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Nari nkeneye akanya
wenyine.
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Urasaze.
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Nsubize iki.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Nibyishimo bike
kuruta ubuzima bwibindi byose?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Subiza ikibazo.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Yego.
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Witegure.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Nzagufata kuri ibyo.
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Intego.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Umuriro!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Kuki wabikora?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Ndatekereza ko mbizi
uburyo bwo kutuvana hano.
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Irasa ite?
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Birashobora kuba ikibazo
hamwe na konsole.
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Ufite cyangwa udafite?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Yego. Turabafite.
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Niba ushaka ishimwe
gutsindwa, ntacyo mfite kuri wewe.
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Nakoze ibyo wansabye gukora.
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Nakurashe inshuro nyinshi.
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Nanjye ni ko nabigenje.
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Yego, ngomba kuba ntamasasu.
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Igihe cyose twakwicaga inyuma
ngaho, igihe gisubiramo umunsi.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
'Igihe gisubiramo umunsi'? Mmm-hmm.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Niwowe watubwiye
igihe cyari kimenyekanye,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
ko ikeneye Ibanze
nka Jennifer gutekereza.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Yari ahari Icumu.
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Birumvikana ko yari ahari!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Ni umuswa wa nyirabayazana.
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
None, hypothesis yawe niyihe
ibyo bivuze neza, Bwana Cole?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Igihe kiradukeneye, kiragukeneye,
gushiraho ibintu neza.
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Kugira ngo bikosorwe.
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Hagarika Inguge 12
kurimbura isi.
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Igihe kiri muruhande rwacu?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Oh, Mbabarira, Bwana Cole,
ariko navuganye na Adler.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Teter yawe yafatiwe a
burigihe-shitingi-kurasa.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Niyo mpamvu watandukanije
umunsi umwe inshuro nyinshi.
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Igihe nticyagize icyo gukora
hamwe na yo.
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Imashini yacu yamenetse niyo
watsinzwe, na none, gusubiramo.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Ugomba kuzana natwe.
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Tugomba kuvugana na Jennifer.
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Arabizi.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Ejo rero haje.
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Ugomba kubimubwira.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Oya. Ugomba.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Wowe ukora puzzle.
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Ntabwo twashoboraga kukwica.
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Ntacyo twashoboraga gukora
Guhindura Ingengabihe.
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Keretse niba hari icyo twakoze,
ariko ntacyo.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Nari mfite igitekerezo.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Ariko nagombaga kuvugana nawe
kubyerekeye mbere.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Nibyishimo bike
kuruta ubuzima bwibindi byose?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Twazanye gahunda.
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Yadutwaye inshuro nke
Kuri Kubona neza.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Uravuga iki, Bwana Cole?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Hana ntabwo yari afite
icyorezo.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Yari afite ubudahangarwa, nkawe.
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Yapfuye azize bagiteri
meningite.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Namukijije rimwe nawe,
ariko umunsi wo gusubiramo uko byagenda kose.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
Igihe nticyatwemerera guhinduka
amateka yawe muburyo ubwo aribwo bwose.
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Yari igukeneye
gukora ingendo.
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Iradukeneye kurangiza
ubutumwa.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Namufashe ukuboko.
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Yagiye.
Yagiye. Jyewe ...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Nuburyo ubyibuka.
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Noneho, urashobora kuvuga
ko igihe cyagenwe
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
yari ikosa gusa
muri mashini.
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Kandi urashobora kwizera ko,
ariko ikintu kimwe
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
byahagaritse uruziga
yari iyi.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Kugirango ubone igihe cyurugendo,
wagombaga kubura Hana.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Cyangwa byibuze wemere ibyo
wakoze.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Ariko, Jones,
twahinduye ingengabihe.
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
Barakubwiye
Hana yapfuye kubitaho.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Ko umubiri we watwitswe
hamwe n'abandi.
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Ntabwo byari.
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Impinduka nziza
byambayeho.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Njye mbona nisubiyeho
ku gutaka kwanjye no gutombora.
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
Urupfu ntirukenewe
kugirango ibyahise bisibwe?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Sinzabimenya.
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
Igihugu kitavumbuwe
ntabwo bimpamagara.
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Ameze ate?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Ndatangaye
Ntatwanga.
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Yatakaje imyaka 24 hamwe na Hana
kubera ibyo twakoze.
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hana yari yarapfuye mbere.
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Ubu afite amahirwe
kumumenya.
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Ntabwo ari byiza,
ariko ni ikintu.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Cassie.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Wowe na njye twembi tuzi ko tugiye
gutakaza byinshi mbere yuko ibi birangira.
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Nahitamo kugira ibyo
akanya ukabitakaza,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
kuruta gupfa
kuba yarayifite rwose.
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Urabivuze nonaha.
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Ariko ni ugutsindwa
iraduhiga.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Ibi ntibishobora kubaho.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Uzi impamvu
Navuye aha hantu?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
'Kubera ko nanze
byose bijyanye.
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Ntushobora kwihagararaho
Kubibona.
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Nibyo ikuzimu bigomba kumera.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Cole abona urumuri muri wewe.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Ntabwo.
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Urabona, ibyakubayeho,
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
byabaye
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
kuko wabishakaga.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Nabonye bibiri.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Imwe kuri wewe.
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Umwe kuri njye.
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Sinagushinja, Ramse.
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Niba nshobora gufata ibyawe
umwanya w'umuhungu, ndabikora.
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Sinshobora.
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Ariko tuvuge iki niba dushobora kubona
ni nde ubishinzwe?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
Umutangabuhamya.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Nibitekerezo. Igitekerezo gusa,
ibyo aribyo byose.
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
Oya.
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Igihe yari mu mutwe wanjye,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Nari muri we.
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Nabonye ahantu hitwa Titan.
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Ariho. Yumva afite umutekano.
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
Wowe na njye,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
turashobora kujyayo hamwe.
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Noneho iki?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Twishe Umutangabuhamya.