1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Anksčiau 12 Monkeys...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
tėtis.
- Semas?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Kas man atsitiko?
- Liudytojas perėmė jūsų kontrolę.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Aš tavęs nemyliu.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Kartą padarei.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Ir to negalima ištrinti.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, tu niekada
leisk man mirti.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, nušaudyk mane.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Ar jis miręs?
- Nežinau.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Jis buvo mano berniukas.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Jūs vis dar laikotės
į jos atmintį.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Laikydamiesi jos
negyva maža ranka.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Guten abend
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Gute nacht...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jonesas.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
atsiprašau.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Kokie paskutiniai žodžiai
jei jų niekada nebus?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Dabar išeinu
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
ne savo, o tais žodžiais
kuri egzistuos už manęs.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'Būti ar nebūti.
Štai toks klausimas.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'Ar tai kilniau
mintyse kentėti
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
stropai ir strėlės
baisaus laimės,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'arba imti ginklus prieš jūrą
bėdą ir prieštaraudami jas užbaigti.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
„Mirti, miegoti, ne daugiau.“.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'Ir miegu pasakyti
baigiame širdgėlą,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'ir tūkstantis natūralių
sukrečia, kad kūnas yra paveldėtojas.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'Mirti, miegoti,
tikimybė pasvajoti.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
Bet tai baimė
kažkas po mirties,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'neatrasta šalis
iš kieno burn
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
„Joks keliautojas negrįžta.“.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
„Joks keliautojas negrįžta.“.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
„Savo orisonuose būk visas mano
nuodėmės prisimintos arba ištrintos“.
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Kolas.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Jėzau!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Diakonai, ką?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Tai Cassie.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Kas, po velnių, vyksta?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Nieko.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Sukėlė gedimą sistemoje
dėl branduolio pažeidimo.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Pasakyk jam.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Kas tai yra?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
raištis,
jis pats atsijungė
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
iš sistemos
ir tada vėl pasirodė.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Kažkoks gedimas.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Tai visiškai nereikalinga
išlaikyti jos pririšimą.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Viskas, kas svarbu
ar ji atvyko.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Ei!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Pasakyk jam, ką padarei.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Aišku, daktare Raili
dar nieko nepadarė.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Dar yra laiko
kad ją sugrąžintų.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Kur dingo Cassie?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020 m.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020 m.?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Tai po maro.
Kodėl ji ten eitų?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Nes buvo
dar vienas maras.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Toks, kuris nusiaubė patį laiką.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Maras, kurio kilmė gali būti
atsektas vienu vieninteliu momentu.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Jokio kulto.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Nereikia jokio tyrimo.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Tikras katalizatorius
žmonijos sunaikinimui
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
stovi prieš tavo akis.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Išsiunčiau Cassie atgal
į Spearhead 2020 m.
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
su aiškiais
nurodymas nutraukti mano gyvenimą
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
ir taip sunaikinti
kelionių laiku kūrimas.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Ir viską atšaukti.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jonesai, tai ne būdas.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Atsakymas, pone Cole'ai, buvo
visą laiką prieš mus.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Mes siekėme sustabdyti The
Žlugusio laiko pasiuntiniai,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
bet tai buvo tai...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Tai buvo tai
leido jiems tai padaryti.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Mes bijome Liudytojo,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
undefined
undefined
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
undefined
undefined
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
undefined
undefined
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
undefined
undefined
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
undefined
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
undefined
undefined
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
undefined
undefined
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
undefined
undefined
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
undefined
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
undefined
undefined
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
undefined
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
undefined
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
undefined
undefined
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
undefined
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
undefined
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
undefined
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
undefined
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
undefined
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
undefined
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
undefined
undefined
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
undefined
undefined
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
undefined
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
undefined
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
undefined
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
undefined
undefined
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
undefined
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
undefined
undefined
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
undefined
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
undefined
undefined
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
undefined
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
undefined
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
undefined
undefined
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
undefined
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
undefined
undefined
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
undefined
undefined
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
undefined
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
undefined
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
undefined
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
undefined
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
undefined
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
undefined
undefined
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
undefined
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
undefined
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
undefined
undefined
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
undefined
undefined
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
undefined
undefined
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
undefined
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
undefined
undefined
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
undefined
undefined
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
undefined
undefined
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
undefined
undefined
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
undefined
undefined
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
undefined
undefined
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
undefined
undefined
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
undefined
undefined
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
undefined
undefined
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
undefined
undefined
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
undefined
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
undefined
undefined
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
undefined
undefined
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
undefined
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
undefined
undefined
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
undefined
undefined
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
undefined
undefined
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
undefined
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
undefined
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
undefined
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
undefined
undefined
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
undefined
undefined
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
undefined
undefined
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
undefined
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
undefined
undefined
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
undefined
undefined
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
undefined
undefined
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
undefined
undefined
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
undefined
undefined
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
undefined
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
undefined
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
undefined
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
undefined
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
undefined
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
undefined
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
undefined
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
undefined
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
undefined
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
undefined
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
undefined
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
undefined
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
undefined
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
undefined
undefined
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
undefined
undefined
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
undefined
undefined
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
undefined
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
undefined
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
undefined
undefined
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
undefined
undefined
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
undefined
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
undefined
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
undefined
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
undefined
undefined
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
undefined
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
undefined
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
undefined
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
undefined
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
undefined
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
undefined
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
undefined
undefined
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
undefined
undefined
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
undefined
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
undefined
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
undefined
undefined
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
undefined
undefined
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
undefined
undefined
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
undefined
undefined
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
undefined
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
undefined
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
undefined
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
undefined
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
undefined
undefined
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
undefined
undefined
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
undefined
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
undefined
undefined
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
undefined
undefined
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
undefined
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
undefined
undefined
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
undefined
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
undefined
undefined
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
undefined
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
undefined
undefined
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
undefined
undefined
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
undefined
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
undefined
undefined
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
undefined
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
undefined
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
undefined
undefined
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
undefined
undefined
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
undefined
undefined
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
undefined
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
undefined
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
undefined
undefined
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
undefined
undefined
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
undefined
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
undefined
undefined
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
undefined
undefined
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
undefined
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Oh, Nzambe na ngai. Bino mibali!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jennifer?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Ozali ndenge nini awa?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Uh, ozali awa ndenge nini?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Oh, zela. Nasengeli koyeba oyo nini
version ya bino mibale oyo eza.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Malamu. Chambre ya butu, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Oyo eyaka na makanisi
tango nalobi, 'ba hyènes'?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Eloko moko te.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Esalemi naino te mpo na yo.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Donc, boyei malamu na 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Mbala mingi, motángo yango emonisaka
emonaneli ya kokoka, .
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
kasi emonani lokola bino mibale
bazali komona polele mingi te.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Oyokaki ozalaki fille moko ya occupé.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Mingongo elobi o soufflé pauvre vieux Jonesy
mosika, mpe na nsima balobaka ete osalaki yango te.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Oyebi nazalaki awa liboso?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Ezali koyoka lokola déjà vu, boye te?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Kozongela likambo moko?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Boyei malamu na mokili na ngai.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Zelá mwa moke.
Nini ezali koleka awa?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Bon, nazali na reboot.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Reboot ezali nini?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Mokolo moko, merde ekeseni.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Mokolo yango moko ezo réinitialiser?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Nayokaka masasi mpe koganga, .
‘Mwasi ya Allemagne akufi.’
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Na nsima, bino nyonso lisusu.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Ezali ndenge wana te
mobembo na ntango esalaka.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, tala nani azali expert sikoyo.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Ee, kasi zela, liboso na biso
atindaki Jones na makasi ete atinda ngai awa, .
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
alobaki ete mokakatano moko ezalaki
na nsinga na yo.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Ozali koloba moment oyo ye
masasi Jones, temps ezo réinitialiser yango moko?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Bino mibale, boya elongo na ngai.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Esengeli kokende.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Ee.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Nakozala awa.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Tokomoana kala mingi te.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Bazali lokola baninga na ngai ya motema.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Nasengeli koloba, elingaki kozala bongo
ezalaki eloko monene oyo ebakisaki morale
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
po ba équipes na biso ekutanaki na bino.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Soki ozalaki mpenza bongo
Monganga Cassandra Railly, oyo azali na mbongo mingi.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Ozali mpenza lokola ye.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Ezalaki ID na ye ya lokuta
yango epesaki biso sango.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Totimolaki mwa mozindo.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Emonani ete Dr. Railly
endimami ete akufi
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
na CDC na
ba personnels na biso moko.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Yango wana okoki kozala ye te.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Nazali Cassandra Railly.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Oyebi ete kokota na a
base militaire na se ya ba prétentions ya lokuta
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
ezali sikawa kopesa etumbu
na liwa?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Sikoyo, yebisa ngai soki ozali nani.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ah!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Cassie, oyo azali.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ah!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Yakobo.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Mawa, Jones.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Nazali lisusu masasi te.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Obikisaki ngai.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Bon, kozala na esengo mingi te. Ya nsuka
tango nayokaki boye, ezalaki koboma ngai.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Tosengeli kobima
ya boucle oyo.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Tosengeli kokabwana
mbala oyo.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Mpo na nini?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Mpamba te mbala ya liboso, .
ezalaki pɛtɛɛ.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Kozala na yo elongo na ngai
ebebisaka likambo yango.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Yango ezali kosalema te.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Ezali ntina oyo nazali awa.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Tala, nabeta ye masasi mpo na kobikisa yo.
Epumbwaki kaka biso lisusu awa.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Tosengeli koyeba yango
mpo na nini likambo oyo ezali kosalema.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Na nsima, bókanisa yango.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Mission na ngai ezali ndenge moko.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Tiká kaka wana!
Oza nani?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
Nasengeli koloba ete, .
ekozala bomatisi ya morale munene
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
mpo ba équipes na biso esala vraiment
kokutana na yo, Dr. Railly.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Ba protocoles ya confinement ezo
babongisi-nzela basalisi mingi.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Elongo na mwa ndambo ya biso moko.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Tala...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Ronde ya misato.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Mawa, nkolo, tokanisaki
azalaki elongo na yo.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Mpe nakanisi ete azali na mondoki na ngai.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Nakozipa.
Mpo na nini ozali kozwa mwa bopemi te?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Yesu, nazali kokufa awa.
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Mama?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Mwana na yo ya mwasi. Hana.
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
Azali ndenge nini?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Azali kaka na maladi.
Akozala malamu koleka.
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Azali na immunité.
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Lokola mama na ye.
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Yoka ngai, .
osengeli kobenga
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
nguya na yo ya Liboso
to nini.
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Ndenge nini tobuka boucle oyo?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Ndimbola ya bozoba ezali kosala ba
likambo moko mbala na mbala
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
mpe kozela
ba résultats ekeseni.
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
O. Mbala mosusu ntango ekosala bongo te
tika yo oboma Jones. Um?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Mbala mosusu ntango elingaka mobembo na ntango.
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Ozali kosala nini awa?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Nakanisaki ete ya Foster
mitindo ezalaki polele.
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Katarina, oyo azali na mbongo mingi. Mawa mpo na kotungisa
yo, kasi omoni...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Tokokutana kala mingi te.
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Esengeli otika koluka koboma Jones.
Okoboma biso.
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Nasengeli kozonga
na kati kaka ye moko lisusu.
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Eh!
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Nasengeli koloba ete, .
ekozala bomatisi ya morale munene
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
mpo ba équipes na biso esala vraiment
kokutana na yo, Dr. Railly.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Ba protocoles ya confinement
ozalaki mobongisi-nzela...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Limbisa ngai, Lieutenant Foster.
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
Limbisa ngai, .
kasi nazalaki kolikya ete nakokaki komona
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
mwa ba données na yo ya sika
na virus yango.
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Ezali malamu, ba campeurs, botelema pe bongenga,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
mpe kobosana ba bottes na yo te
mpo malili ezali kuna libanda.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Malili ezalaka kuna libanda mikolo nionso.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Oyo ezali nini, Miami? Ozwi yango?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Te?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Oyo nini?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Monganga Railly?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Yoka, nazali na yango te
ntango mingi mpo na kolimbola.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Ozali kosala nini awa?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Otindaki ngai lisusu...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Tala, soki olingi kobomba
Hannah, nazali na mposa ya lisalisi na yo.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Bikisa ye ndenge nini?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Natalaki etanda na ye.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Température na ye esili kozala
kokita mpe kokita, 107 kino 105.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Ee, kasi azali...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Nalekaki na ba données ya Foster.
Symptôme ya ntina ya Kalavirus
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
ezali bokóli oyo ekabwani te
na molunge ya nzoto.
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Eloko moko te, ata nkisi te, ekoki
tika bomati to suspendre yango.
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Tosengeli koyeba yango
pourquoi ye nde azali exception.
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Température na ye eza ndenge nini?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
Ezali 107.
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Soki ekómi likoló, akosala bongo
kozala na likama ya kobebisa bɔɔngɔ.
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Kozala na boyokani na pole.
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Ozali kozwa nini?
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Nkisi moko oyo ebomaka mikrobe.
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Oyo ezali viral.
Ba antibiotiques...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Kozala na sensibilisation na lumière ezali symptôme
ya ba infections mosusu.
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Hémophilus influenzae, ndakisa, .
epesaka méningite oyo euti na mikrobe.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Bactérie? Virus yango te?
- Mmm-mmm.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Tosengeli kozwa
fièvre oyo ekiti.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Awa.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
Température na ye eza nini sikoyo?
- 105. Ezali na ntina.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Ezalaki te positif ya lokuta.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Azali na immunité.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
Nini?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Monganga Railly, ozali malamu?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie azali kaka
ekosengela koyekola, .
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
tango alingaka Jones
kaka ndenge azali.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Oyo esalemaki?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Eloko moko te.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Ezali na ntina te.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Immunité ya Hannah.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Azali na virus te.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Mbala mosusu lolenge moko ya méningite.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Akufi mpo na oyo ya Foster
protocole ya traitement te.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Obikisaki ye?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Yango ezalaki ya lobi lelo.
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Akokufa lisusu lelo.
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer alobaki likambo moko mpo na yango
tango kotika te toboma Jones, .
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
to kobongola ye.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Mbala mosusu yango esangisi mpe bongo
kobikisa Hana.
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Tosengeli komata na mpunda
mokolo libanda awa.
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Talá soki masini yango
ezongisaka biso.
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Tomekaki yango na ndenge na yo.
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
Okanisi nini
Jennifer alingaki mpenza koloba?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Alobaki ete ntango eyebi
Jones abimisaki mobembo na ntango.
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Ezali na mposa na ye asala yango.
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Est-ce que ye pe ayebisaki yo bongo
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
ntango ezali na mandefu milai mpe ya mpɛmbɛ
mpe liste ya mitindo?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
‘Okokabwana te mpe okoboma te
mozalisi ya mobembo na ntango.’
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Namikundoli likambo oyo mbala moko, .
Ngai ná Ramse tozalaki bana mike, .
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
tokutanaki na groupe oyo ya
ba gars bazo bima na magasin ya minduki.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Bazalaki mikóló mingi te
koleka biso.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Bazalaki mitano, .
kaka ebele ya mindoki oyo etondi na mabɔkɔ.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Ba boîtes oyo nionso ya vert
ya munitions na makolo na bango.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
Mpe bamonaki biso mibale libanda
na moi ya polele mpe ya monene.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Mpe bapesaki biso kaka mwinda.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Tokanisaki ete tokufi.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Lisasi moko te ebɛtaki biso.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Tokanisaki ete ezalaki bongo
lolenge moko ya likamwisi.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Sikawa, ezali na banzela mibale
mpo na kotala lisolo wana.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Ndenge nalingaka kotala yango, .
ezalaki mokolo na biso ya kokufa te.
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Nzambe, tango, ezala nini, .
alingaki te ete tókufa.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Kokanisa ndenge wana esalisaki
biso na bantango mosusu ya mpasi.
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Kondima ete eloko moko ezali
kuna libanda, kosalisa yo libanda.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Nini ezali nzela mosusu
mpo na kotala yango?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington asali ba vides, .
mpe bayaka na kati ya sanduku ya vert.
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Version oyo eleki molai ya
mokolo yango ezalaki mokolo na ngai ya liboso.
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Soki eko réinitialiser, .
ekosalema kala mingi te.
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Oyebi, nazali kopesa Jones foti te
mpo na kosɛnga yo osala boye.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Nazwaki biloko mingi
Nalingaki kozongisa nsima soki nakokaki.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013. Ezali na ntina mingi.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Kobukana na motuka na yo
mpe kozela yo.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Mpe kotika mission?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Mmm-hmm na likambo yango.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Merci, kasi nazalaki kaka na yango
mwa bambula etikali, ata ndenge nini.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Ee, kasi na bambula wana, okokaki
bazwi mwa esengo ya solosolo.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Yango eleki malamu koleka
bomoi mobimba ya likambo oyo.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Tosili koleka na likambo oyo.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Bomoi na ngai ezali bomoi na ngai.
Ba choix na ngai.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Nasengelaki te kokende na
hôtel wana pe bazela yo.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Kasi nasalaki bongo.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Na yango, nabondeli bino, .
tika komipesa foti pona ngai.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Mitungisa mpo na ntina na yo moko.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Kende kobikisa mokili, Cole.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Na lifelo na mokili.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Bongo tozali naino nini
kosala awa? Mpo na nini?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Mpo na nini kokoba likambo oyo?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Oyebi ntina.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Te, nasalaka bongo te.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
Ozalaki na yango te
Motatoli na motó na yo.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Yebisa ngai, mpo na nini ezali boye
naino ezali na ntina mpo na yo?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Mokili se moko oyo napesaki jamais malédiction
etali ezalaki oyo azalaki na yo na kati na yango.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Buzoba oyo nionso, .
nyonso oyo nasali, .
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
esili kozala bongo ozali na yango
esika ya kozonga.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Yango nde.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Ezali nini?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Eloko moko te.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Souvenir moko.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Souvenir ya nini?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Lobi.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Cassie, oyo azali.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Eh!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
Namonaki mpe te
ya bino mibale lobi-lelo.
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Ba konje te! Salá mpo na kosilisa.
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Pesa ngai kaka miniti moko.
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Okanisaki naino te
ya mbala mosusu kosala likambo moko, .
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
kasi kosala yango te?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
Nazali kolɛmba mpenza
koyoka yo ozali koloba na ba cercles.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Olembi koyoka ngai
kosolola na ba cercles?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
Na lembi yo
kokende zingazinga na kati na bango!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Kotya likebi!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Osengeli kosala likambo moko, .
kasi eloko moko te.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Kanisá naino! Nini esengeli kosalema?
Ya liboso mpe ya ntina mingi?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Nini esengeli kosalema
mpo na kobikisa mokili, Cole?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Kosala ete otika koloba?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Nini esengeli kosalema mpo na kobikisa...
mokili, ezali ya kondima ete okoki.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Kasi okoki te mpo
makambo esili kozala mabe.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Elikya ebungaki. Zwá yango lisusu.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
Nazali na elikya.
Nabungisi eloko moko te.
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Kaka mpo na yo te.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
Malamu. Tia biteni yango esika moko.
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Okey, kanisá na ntina na ngai.
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Soki lobi ekomi, bako
kotia lisasi na motó na ngai. Makelele makasi!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Bang, bang, bang, bang.
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Bato na ngai bazali kozela
mpo na ngai oyo ezali penepene.
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Kasi mokambi azalaka kaka malamu
soki baza présent pona ko diriger!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Soki lobi eyei mpe nakufi, .
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
nani akoyebisa Jones asala
kozongisa yo uta na otɛlɛ
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
mpe komema bino na 2044, .
lokola ngai nasalaki?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Ekosala mpo na yo?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Plus, okozala na besoin
Primaire mosusu.
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Bongo, ngai, Jones, .
tozali biteni ya puzzle.
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Il faut osala bango ba fit.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Malamu?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Na yango, sikoyo yebisa ngai, .
osengeli kosala nini
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
mpo na kobima na yango
boucle-de-boucle ya boucle?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Yango wana nasengeli kosala likambo moko, .
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
kasi mokakatano ezali
Nasengeli kosala eloko te.
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Nalingi kosolola na Foster. Sikoyo.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Ndenge nini okokaki, Katarina?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Ndimbola ya likambo yango ezali nini?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Pona ko trahir biso, ko risquer bongo
bomoi mingi, mpe Hana kutu?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Nayebisaki bango makambo etali
yo ozali kosala elongo na biso.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Na ntina na mwango na yo ya kosilisa nyonso
ba oyo bazali na immunité te na Spearhead
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
na kozalaka na Jennifer ná ye
bato bamemaka virus na kati.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Nini?
- Cole.
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Tokoki kokosa lisusu te. Bayebi
ozali Cassandra Railly te!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Ozosala nini?
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Oyo eza foulée!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Mwana na ngai ya mwasi kaka...
- Mpe sikoyo okosangana na ye.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Nazalaki na mposa ya mwa ntango moke
yo moko elongo na yo.
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Oza fou.
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Yanola ngai kaka likambo oyo.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Ezali mwa esengo malamu koleka
koleka bomoi mobimba ya eloko mosusu nyonso?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Yanolá na motuna yango.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Iyo.
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Ya kobongama.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Nakosimba yo na likambo wana.
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Mokano.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Moto!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Mpo na nini okosala bongo?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Nakanisi ete nayebi
ndenge nini bakoki kobimisa biso awa.
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Ezali komonana ndenge nini?
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Ekoki kozala likambo
na console na yango.
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Ozali na yango to te?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Iyo. Tozali na bango.
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Soki oluki félicitations pona
échec, naza na eloko te pona yo.
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Nasalaki oyo osengaki ngai nasala.
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Nabɛtaki yo masasi mbala mingi.
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Ngai mpe nasalaki bongo.
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Oh, nasengeli kozala na masasi te.
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Mbala nionso to boma yo sima
kuna, ngonga kozongisa mokolo.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
'Ntango ya kozongisa mokolo'? Mmm-hmm na likambo yango.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Yo nde oyebisaki biso
ntango ezalaki na bososoli, .
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
que esengeli na ba Primaires
lokola Jennifer akanisa.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Azalaki wana na Spearhead.
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Ya solo azalaki wana!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Aza zoba ya causalité.
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Donc, hypothèse na yo eza nini ya nini
yango elingi mpenza koloba, Mr. Cole?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Tango esengeli na biso, esengeli na yo, .
mpo na kobongisa makambo.
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Mpo na kobongisa yango.
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Botika ba 12 Monkeys
longwa na kobebisa mokili.
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Tango ezali na ngambo na biso?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Oh, nazali na mawa, Mr. Cole, .
kasi nasololi na Adler.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Ba tethers na yo ekangamaki na a
molongo ya libela ya masasi ya sling.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Yango wana bokabwanaki
na mokolo moko mbala na mbala.
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Ntango ezalaki na eloko ya kosala te
na yango.
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Ezalaki masini na biso oyo ebukanaki nde
olongaki te, mbala moko lisusu, kozongisa nsima.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Esengeli oya elongo na biso.
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Tosengeli kosolola na Jennifer.
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Ayebi.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Bongo lobi eyaki.
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Osengeli koyebisa ye.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Te. Osengeli kosala bongo.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Ozali mosali ya puzzle.
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Tokokaki koboma yo te.
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Tokokaki kosala eloko te
mpo na kobongola ntango na yo.
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Soki tosali likambo moko te, .
kasi eloko moko te.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Nazalaki na likanisi moko.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Kasi nasengelaki kosolola na yo
na ntina na yango liboso.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Ezali mwa esengo malamu koleka
koleka bomoi mobimba ya eloko mosusu nyonso?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Toyaki na mwango moko.
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Ezwaki mwa mbala mpo na biso
mpo na kozwa yango malamu.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Ozali koloba nini, Mr. Cole?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Hannah azalaki na yango te
bolɔzi yango.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Azalaki immune, lokola yo.
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Akufaki na maladi ya mikrobe
méningite oyo babengi méningite.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Nabikisaki ye mbala moko elongo na yo, .
kasi mokolo ezo réinitialiser de toute façon.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
Ntango elingaki kotika biso te ete tóbongwana
histoire na yo na ndenge nionso.
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Ezalaki na mposa na yo
mpo na kokela mobembo na ntango.
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Ezali na mposa ete tósilisa
misio ya mosala.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Nasimbaki ye na lobɔkɔ.
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Azalaki lisusu te.
Azalaki lisusu te. Nazali kaka...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Yango ndenge ozali komikundola yango.
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Sikawa, okoki koloba
ete boucle ya tango
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
ezalaki kaka likambo moko ya mabe
na kati ya masini yango.
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Mpe okoki kondima ete, .
kasi eloko kaka moko
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
yango etelemisaki boucle
ezalaki oyo.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Mpo na yo kokela mobembo na ntango, .
esengelaki kobungisa Hana.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
To ata moke te ndima yango
osalaki yango.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Kasi, Jones, .
tobongoli ntango oyo bazalaki kosala.
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
Bayebisaki yo
Hannah akufaki na bobateli na bango.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Ka viņas ķermenis tika sadedzināts
ar pārējiem.
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Tā nebija.
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Labvēlīgas pārmaiņas
ir piemeklējis mani.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Es jūtos vainīgi piekāpīgs
par manu ārdīšanos un murgošanu.
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
Vai nāve nav nepieciešama
lai pagātne tiktu izdzēsta?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Es nezināšu.
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
Neatklātā valsts
mani nevilina.
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
kā viņai klājas?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
esmu pārsteigts
viņa mūs neienīst.
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Viņa zaudēja 24 gadus kopā ar Hannu
mūsu darīšanas dēļ.
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hanna agrāk bija mirusi.
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Tagad viņai ir iespēja
viņu pazīt.
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Tas nav ideāls,
bet tas ir kaut kas.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Cassie.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Jūs un es abi zinām, ka mēs to darīsim
zaudēt tik daudz, pirms tas ir beidzies.
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Es labāk to gribētu
mirkli un pazaudē to,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
nekā nemirt nekad
kam tas vispār ir bijis.
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Tu to saki tagad.
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Bet tas ir zaudējums
kas mūs vajā.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Tas nevar notikt.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Jūs zināt, kāpēc
Es pametu šo vietu?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
Jo es ienīdu
viss par to.
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Nevarēju izturēt
tā skats.
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Tādai ir jābūt ellei.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Kols redz tevī gaismu.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Man nav.
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Redzi, kas ar tevi notika,
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
noticis
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
jo tu to gribēji.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Man divi.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Viens jums.
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Viens man.
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Es tevi nevainoju, Ramze.
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Ja es varētu paņemt tavu
dēla vietā, es gribētu.
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Es nevaru.
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Bet ja mēs varētu atrast
atbildīgais?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
Liecinieks.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Tas ir fantoms. Tikai ideja,
tas arī viss.
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
Nē.
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Kad viņš bija manā galvā,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Es biju viņā.
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Es redzēju vietu, ko sauc par Titānu.
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Viņš ir tur. Viņš jūtas droši.
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
Tu un es,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
mēs varam doties uz turieni kopā.
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Ko tad?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Mēs nogalinām Liecinieku.