1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
undefined
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
undefined
undefined
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
undefined
undefined
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
undefined
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
undefined
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
undefined
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
undefined
undefined
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
undefined
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
undefined
undefined
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
undefined
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
undefined
undefined
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
undefined
undefined
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
undefined
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
undefined
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
undefined
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
undefined
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
undefined
undefined
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
undefined
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
undefined
undefined
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
undefined
undefined
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
undefined
undefined
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
undefined
undefined
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
undefined
undefined
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
undefined
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
undefined
undefined
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
undefined
undefined
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
undefined
undefined
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
undefined
undefined
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
undefined
undefined
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
undefined
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
undefined
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
undefined
undefined
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
undefined
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
undefined
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
undefined
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
undefined
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
undefined
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
undefined
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
undefined
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
undefined
undefined
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
undefined
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
undefined
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
undefined
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
undefined
undefined
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
undefined
undefined
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
undefined
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
undefined
undefined
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
undefined
undefined
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
undefined
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
undefined
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
undefined
undefined
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
undefined
undefined
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
undefined
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
undefined
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
undefined
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
undefined
undefined
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
undefined
undefined
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
undefined
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
undefined
undefined
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
undefined
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
undefined
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
catalyst ທີ່ແທ້ຈິງ
ສໍາລັບການທໍາລາຍຂອງມະນຸດຊາດ
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
ແມ່ນຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຕາຂອງທ່ານ.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງ Cassie ກັບຄືນ
ເປັນຫົວຫອກໃນປີ 2020,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
ດ້ວຍຄວາມຊັດເຈນ
ຄໍາແນະນໍາທີ່ຈະສິ້ນສຸດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
ແລະດັ່ງນັ້ນທໍາລາຍ
ການສ້າງການເດີນທາງທີ່ໃຊ້ເວລາ.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
ແລະຍົກເລີກທຸກຢ່າງ.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, ນີ້ບໍ່ແມ່ນທາງ.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
ຄໍາຕອບ, ທ່ານ Cole, ໄດ້
ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງພວກເຮົາຕະຫຼອດເວລາ.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
ພວກເຮົາຢູ່ໃນການຊອກຫາທີ່ຈະຢຸດເຊົາການ
Messengers ຈາກເວລາພັງທະລາຍ,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
ແຕ່ມັນແມ່ນນີ້ ...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
ມັນແມ່ນນີ້
ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດມັນ.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
ພວກເຮົາຢ້ານພະຍານ,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງຂ້ອຍ
ເພື່ອຂຽນປະຫວັດສາດຄືນໃຫມ່
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການທໍາລາຍ
ຂອງເວລາຂອງມັນເອງ.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ
ຕັດສິນໃຈມັນຈົບແລ້ວ
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
ພຽງແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າ
ທ່ານໄດ້ປະຖິ້ມຄວາມຫວັງ.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
ເຮົາໝົດຄວາມຫວັງແລ້ວ, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
ບໍ່, Cole,
ພວກເຮົາຕ້ອງຢຸດເຊົາການນີ້.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, ໃນເວລາທີ່ແນ່ນອນ
ເຈົ້າໄດ້ສົ່ງນາງກັບຄືນບໍ?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
ຂ້ອຍສົ່ງ Cassie ກັບຄືນ
ເຖິງມື້ທີ່ຂ້ອຍຄວນຕາຍ.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
ມື້ທີ່ຂ້ອຍສູນເສຍ Hannah ຂອງຂ້ອຍ.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
ນີ້ຈະ predate
ພາລະກິດຂອງພວກເຮົາຮ່ວມກັນ.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈະຖືກລົບລ້າງ.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, James,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງ
ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
ເລີ່ມມັນຂຶ້ນ.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
ໄຟ.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
ພ້ອມ.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
ເປົ້າໝາຍ.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
ແຂນປະຈຸບັນ.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
ເປີດປະຕູ.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
ຢືນລົງ!
- ຍົກມືຂຶ້ນ!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
- ຂ້ອຍຊື່ ດຣ. Cassandra Rally.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
ຂ້ອຍຢູ່ກັບ CDC.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC ຕາຍແລ້ວ.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄປຫາຜູ້ບັນຊາການຂອງເຈົ້າ.
ລາວຈະຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
ຈະແຈ້ງທັງໝົດ. ບໍ່ມີເຊື້ອພະຍາດ.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
ທ່ານດຣ Cassandra Rally ຂອງ CDC.
ການລະບຸຕົວຕົນຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍມັນ.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕີເປັນການແກ້ໄຂ rough ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ
ໃນເສັ້ນທາງຂອງຂ້ອຍຂຶ້ນຈາກ Baltimore.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
ຕີນ?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
ບອກຂ້ອຍ, ນາງ Railly, ເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ຫຼີກລ້ຽງເຂດກັກກັນທາງຕາເວັນຕົກ 7 ບໍ?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປປະມານມັນ.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
ບໍ່ມີໃຜໄປປະມານ
ເຂດກັກກັນ 7 ຕາເວັນຕົກ.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
ໄດ້ຮັບການທົດສອບສໍາລັບພູມຕ້ານທານ
ກັບ Kalavirus?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
ແມ່ນແລ້ວ.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
ການພິມກົງກັນ. ມັນແມ່ນຂອງນາງ.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນໃຜ?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
ພວກເຮົາໂທຫາພວກເຂົາ scavs.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
ຜູ້ລອດຊີວິດໂຣມມິງ.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
ມີຈໍາກັດຈໍານວນ
ຂອງພົນລະເຮືອນທີ່ພວກເຮົາສາມາດເອົາເຂົ້າໄປໃນ.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
ວິທີນີ້, ກະລຸນາ.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
ຮ້ອຍໂທ.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າ,
ມັນຈະເປັນການເສີມສ້າງສິນລະທຳອັນໃຫຍ່ຫຼວງ
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
ສໍາລັບທີມງານຂອງພວກເຮົາຕົວຈິງ
ພົບກັບທ່ານ ດຣ.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
ອະນຸສັນຍາການກັກຂັງໃຫ້ທ່ານ
ບຸກເບີກໄດ້ເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍ.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
ຄຽງຄູ່ກັບການຈໍານວນຫນ້ອຍຂອງພວກເຮົາເອງ.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
ເບິ່ງ, 75% ຂອງປະຊາກອນຂອງພວກເຮົາໄດ້
ກວດພົບວ່າມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຕິດເຊື້ອ.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
ແລະຂ້ອຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຮັກສາສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ
ຕົວເລກທີ່ປອດໄພແລະສຽງ.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ CDC.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
ເບິ່ງ, ສຸດທ້າຍທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຍິນ,
ຫຼັງຈາກຢຸດການອອກອາກາດ,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
ພວກກໍ່ການຮ້າຍໄດ້ຍຶດເອົາ
ເທິງອາຄານ.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
ດັ່ງນັ້ນ, ຕາມທໍາມະຊາດ,
ພວກເຮົາສົມມຸດວ່າຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫນີກັບຄົນອື່ນບໍ່ພໍເທົ່າໃດ. ຂ້ອຍ
ຜູ້ດຽວທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນໄກນີ້.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ລະດັບທີສາມ.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
ມັນພຽງແຕ່,
ພວກເຮົາມີບັນຫາບາງຢ່າງໃນບໍ່ດົນມານີ້.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
ຜູ້ຊາຍບາງຄົນຂອງພວກເຮົາພົບ a
ການຈັດຕັ້ງຫຼາຍຂອງ marauders.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nomads, ແມ່ຍິງທັງຫມົດ.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
ພວກເຮົາຄິດວ່າພວກເຂົາຮັບຜິດຊອບ
ນໍາເອົາການລະບາດທີ່ຜ່ານມານີ້.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
ການລະບາດ?
- ແລ້ວ.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
ຕິດເຊື້ອອີກຫຼາຍສິບຄົນ.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
ພວກເຮົາສູນເສຍພະນັກງານສອງຄົນ
ເຊົ້ານີ້.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
ແຕ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນໂດດດ່ຽວ,
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາມີມັນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Lieutenant, ຂ້ອຍມີເພື່ອນຮ່ວມງານ
ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າຢູ່ທີ່ນີ້.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
ຂ້ອຍຢາກເວົ້າກັບນາງ.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ດຣ.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
ຂ້ອຍຢ້ານເວລາຂອງເຈົ້າ
ບໍ່ສາມາດຈະຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Virologists ແມ່ນຫາຍໄປ
ແລະສິນຄ້າທີ່ມີຄຸນຄ່າສູງ.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
ເພາະສະນັ້ນ, ບາງມາດຕະການ
ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດ ...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
ມາດຕະການໃດ?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
ມາດຕະການທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບການ
ຄວາມປອດໄພຂອງບຸກຄະລາກອນທາງການແພດຂອງພວກເຮົາ
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
ທ່ານໄດ້ຢຸດ
ປິ່ນປົວຄົນເຈັບບໍ?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບໍ່
ການຕັດສິນໃຈທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ສູນເສຍບາງຢ່າງ
ຈິດໃຈທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
ໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມຊ່ວຍປະຢັດຊີວິດຂອງ
ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີໂອກາດ.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
ຂໍໂທດ, Lieutenant.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
ລູກສາວຂອງ Jones ໄດ້ຜ່ານໄປ.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
ຂໍໂທດ.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
ດີໃຈທີ່ເຈົ້າມາທີ່ນີ້, ດຣ.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
ນາງຕ້ອງການເພື່ອນໃນພາຍຫຼັງ.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
ຄາຕາຣິນາ.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Guten ງໍ
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
ນາງໄປແລ້ວ.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
gute nacht...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
ຮອດເວລາແລ້ວ.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
ໂຈນ.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
ຄາຊີ.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
ທ່ານບໍ່ສາມາດຂ້າ Jones ໄດ້.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
ເຈົ້າມາຊ້າເກີນໄປ.
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແລ້ວ.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ,
ເຈົ້າຂ້ານາງບໍ?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
ໄຟ!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
ມອບແຂນ!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ເຈົ້າຂ້າ Jones?
ນັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ສົ່ງຂ້າພະເຈົ້າກັບຄືນໄປບ່ອນ
ຂະນະດຽວກັນພວກເຂົາສົ່ງເຈົ້າ.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
ດຽວນີ້!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ແລ້ວ...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
ເປັນຫຍັງບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ
ທັນ, ແລະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
ຂ້າພະເຈົ້າຈະພິສູດໃຫ້ທ່ານ.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
ເຮີ້ຍ!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
ເປີດປະຕູ!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Hey, ຢຸດຢູ່ທີ່ນັ້ນ!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
ຍົກແຂນຂຶ້ນ.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.
- ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
ທ່ານດຣ Cassandra Rally
ກັບ CDC.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC ຕາຍແລ້ວ.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
ແລະເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງບອກເຈົ້າ,
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂ້າ Jones.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
ຖ້າເຈົ້າເຮັດ, ພວກເຮົາຈະຖືກລຶບຖິ້ມ.
ເຈົ້າຈະບໍ່ຈື່ຂ້ອຍ.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິງຂອງນາງ.
ຫວ່າງເປົ່າ.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້. ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ຄືກັນ
ເວລາທີ່ທ່ານ. ມັນບໍ່ຊ້າເກີນໄປ.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
ມັນແມ່ນ.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຫັນດີກັບເລື່ອງນີ້?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
ແຊມ.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
ທ່ານດຣ.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ
ເທົ່າກັບ Jones.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ, Cole.
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງຢຸດຕົວເອງ.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບໂລກລະບາດ?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
ບາງທີພະຍາດລະບາດແມ່ນ
ສະເຫມີຈະເກີດຂຶ້ນ.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
ບາງທີພວກເຮົາເຮັດບໍ່ໄດ້
ເຮັດຫຍັງເພື່ອ...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
ຈະແຈ້ງທັງໝົດ. ບໍ່ມີເຊື້ອພະຍາດ.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
ທ່ານດຣ Cassandra Rally
ຂອງ CDC.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
ການລະບຸຕົວຕົນຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານ
ທັງໝົດນີ້ກ່ອນ.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
ຂ້ອຍມາຜ່ານ Baltimore.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore? ຕີນ?
ບອກຂ້າພະເຈົ້າ, ນາງ Railly ...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
ຂ້ອຍຫຼີກລ່ຽງແນວໃດ
ເຂດກັກກັນ 7 ຕາເວັນຕົກ?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
ເຂດ.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ມັນແມ່ນປີ 2020, ມັກຄະນາຍົກ
ຍັງບໍ່ໄດ້ຫັນມັນໄປ shit ເທື່ອ.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
ແລະເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
ມໍຣິສ. ມໍຣິສັນ.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານ
ທັງຫມົດນີ້ມື້ວານນີ້.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
ເຈົ້າເວົ້າກັບຄົນອື່ນ
ມື້ວານນີ້. ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
ທ່ານໄດ້ຮັບການທົດສອບ
ສໍາລັບພູມຕ້ານທານກັບ Kalavirus?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
ການພິມກົງກັນ. ມັນແມ່ນຂອງນາງ.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
ກັບຄືນມາຂອງລາວບໍ່ໄດ້ສະຫຼຸບ.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
ພວກເຂົາໄດ້ຮັບການແຂ່ງຂັນ, ແຕ່ກັບເດັກນ້ອຍອາຍຸ 11 ປີ
ເດັກຜູ້ຊາຍໃນ Philly ຊື່ James Cole.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
- ເຂົ້າໄປໃນ, ກະລຸນາ.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
ບໍ່.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
ບໍ່, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຢາກເວົ້າ
ກັບ Katarina Jones.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones ຢູ່ກັບລູກສາວຂອງນາງ. ນາງ
ລູກສາວເຈັບ. Kalavirus.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones ແມ່ນມີຊີວິດຢູ່. ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ພວກທ່ານ!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
ເຈນນິເຟີ້?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
ເຈົ້າຢູ່ນີ້ແນວໃດ?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
ເອີ, ເຈົ້າຢູ່ນີ້ແນວໃດ?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
ໂອ້, ລໍຖ້າ. ຂ້ອຍຕ້ອງຄິດອອກວ່າອັນໃດ
ສະບັບຂອງທ່ານທັງສອງນີ້ແມ່ນ.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
ຕົກລົງ. ຫ້ອງກາງຄືນ, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
ສິ່ງທີ່ມາໃນໃຈ
ເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, 'hyenas'?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
ບໍ່ມີຫຍັງ.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນສໍາລັບທ່ານ.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
ດັ່ງນັ້ນ, ຍິນດີຕ້ອນຮັບປີ 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
ຕົວເລກນັ້ນມັກຈະເປັນຕົວແທນ
ວິໄສທັດທີ່ສົມບູນແບບ,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານທັງສອງ
ບໍ່ເຫັນຊັດເຈນເກີນໄປ.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
ໄດ້ຍິນເຈົ້າເປັນສາວຫຍຸ້ງ.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
ສຽງເວົ້າວ່າເຈົ້າໄດ້ຕີ Jonesy ເກົ່າທີ່ທຸກຍາກ
ໄປ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຢູ່ນີ້ກ່ອນບໍ?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
ຮູ້ສຶກຄືກັບ déjà vu, ແມ່ນບໍ?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
ຊ້ຳບໍ?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ໂລກຂອງຂ້ອຍ.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
ລໍຖ້ານາທີ.
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
ດີ, ຂ້ອຍຢູ່ໃນ reboot.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
reboot ແມ່ນຫຍັງ?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
ມື້ດຽວກັນ, shit ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
ມື້ຕັ້ງຕົວມັນເອງບໍ?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງປືນ ແລະສຽງດັງ,
'ຜູ້ຍິງເຍຍລະມັນຕາຍແລ້ວ.'
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານທັງຫມົດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນວິທີ
ການເດີນທາງທີ່ໃຊ້ເວລາເຮັດວຽກ.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
ໂອ້, ເບິ່ງວ່າໃຜເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານດຽວນີ້.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
ແລ້ວ, ແຕ່ລໍຖ້າ, ກ່ອນພວກເຮົາ
ບັງຄັບໃຫ້ Jones ສົ່ງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
ນາງເວົ້າວ່າມີບັນຫາ
ກັບ tether ຂອງທ່ານ.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
ເຈົ້າເວົ້າຕອນທີ່ນາງ
ແຊງ Jones, ເວລາປັບຕົວມັນເອງ?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
ເຈົ້າທັງສອງ, ມາກັບຂ້ອຍ.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
ຕ້ອງໄປ.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
ແລ້ວ.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນີ້.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
ພົບກັນໃນໄວໆນີ້.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
ເຂົາເຈົ້າຄືເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າວ່າ, ມັນຈະມີ
ເປັນການກະຕຸ້ນສິນລະທໍາອັນໃຫຍ່ຫຼວງ
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
ເພື່ອໃຫ້ທີມງານຂອງພວກເຮົາໄດ້ພົບກັບທ່ານ.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
ເຈົ້າເຄີຍເປັນບໍ?
ທ່ານດຣ Cassandra Rally.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
ເຈົ້າເບິ່ງຄືກັບນາງ.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
ມັນແມ່ນ ID ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງລາວ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາໄປ.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
ພວກເຮົາຂຸດຂື້ນເລັກນ້ອຍ.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
ຫັນອອກ Dr. Railly
ໄດ້ຖືກຢືນຢັນວ່າຕາຍ
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
ທີ່ CDC ໂດຍ
ບຸກຄະລາກອນຂອງພວກເຮົາເອງ.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດເປັນຂອງນາງ.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
ຂ້ອຍແມ່ນ Cassandra Rally.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
ທ່ານຮູ້ບໍວ່າການເຂົ້າ a
ຖານທັບທະຫານພາຍໃຕ້ການກ່າວອ້າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
ປະຈຸບັນຖືກລົງໂທດ
ໂດຍການເສຍຊີວິດ?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
ດຽວນີ້, ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
ອ້າວ!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
ໂຄລ.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
ຄາຊີ.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
ອ້າວ!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
James.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
ຂໍອະໄພ, Jones.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິງອີກແລ້ວ.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໄວ້.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
ດີ, ຢ່າຕື່ນເຕັ້ນເກີນໄປ. ສຸດທ້າຍ
ເວລາທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກແບບນີ້, ມັນຖືກຂ້າຂ້ອຍ.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອອກ
ຂອງ loop ນີ້.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ແຍກອອກ
ເວລານີ້.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
ເປັນຫຍັງ?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
ເນື່ອງຈາກວ່າຄັ້ງທໍາອິດ,
ມັນງ່າຍ.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
ມີເຈົ້າຢູ່ກັບຂ້ອຍ
messes ເຖິງ.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
ວ່າບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
ມັນເປັນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຍິງລາວເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າ.
ມັນພຽງແຕ່ jumped ພວກເຮົາກັບຄືນໄປບ່ອນນີ້.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຄິດອອກ
ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
ຈາກນັ້ນຄິດອອກ.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
ພາລະກິດຂອງຂ້ອຍແມ່ນຄືກັນ.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
ຢຸດຢູ່ບ່ອນນັ້ນ!
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າ,
ມັນຈະເປັນການເສີມສ້າງສິນລະທຳອັນໃຫຍ່ຫຼວງ
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
ສໍາລັບທີມງານຂອງພວກເຮົາຕົວຈິງ
ພົບກັບທ່ານ ດຣ.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
ອະນຸສັນຍາການກັກຂັງໃຫ້ທ່ານ
ບຸກເບີກໄດ້ເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍ.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
ຄຽງຄູ່ກັບການຈໍານວນຫນ້ອຍຂອງພວກເຮົາເອງ.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
ເບິ່ງ...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
ຮອບສາມ.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
ຂໍໂທດ, ທ່ານ, ພວກເຮົາຄິດວ່າ
ນາງຢູ່ກັບທ່ານ.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
ແລະຂ້ອຍຄິດວ່ານາງມີປືນຂອງຂ້ອຍ.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
ຂ້ອຍຈະກວມເອົາ.
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ພັກຜ່ອນ?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
ພຣະເຢຊູ, ຂ້າພະເຈົ້າຕາຍຢູ່ທີ່ນີ້.
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
ແມ່?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
ລູກສາວຂອງເຈົ້າ. ຮັນນາ.
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
ນາງເປັນແນວໃດ?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
ນາງພຽງແຕ່ເຈັບປ່ວຍ.
ນາງຈະດີຂຶ້ນ.
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
ນາງມີພູມຕ້ານທານ.
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
ຄືແມ່ຂອງນາງ.
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
ຟັງຂ້ອຍ,
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮຽກຮ້ອງ
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
ອຳນາດປະຖົມຂອງເຈົ້າ
ຫຼືໃດກໍ່ຕາມ.
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
ເຮັດແນວໃດພວກເຮົາທໍາລາຍ loop ນີ້?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
ຄໍານິຍາມຂອງ insanity ແມ່ນການດໍາເນີນການ
ສິ່ງດຽວກັນຫຼາຍຄັ້ງ
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
ແລະຄາດວ່າ
ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
ໂອ້. ບາງທີເວລາຈະບໍ່
ໃຫ້ເຈົ້າຂ້າ Jones. ຫຶມ?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
ບາງທີເວລາມັກການເດີນທາງທີ່ໃຊ້ເວລາ.
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອຸ ປະ ຖໍາ
ຄໍາສັ່ງແມ່ນຈະແຈ້ງ.
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
ຄາຕາຣິນາ. ຂໍໂທດທີ່ລົບກວນ
ເຈົ້າ, ແຕ່ເຈົ້າເຫັນບໍ...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
ພົບກັນໃນໄວໆນີ້.
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຢຸດເຊົາການພະຍາຍາມຂ້າ Jones.
ເຈົ້າຈະຂ້າພວກເຮົາ.
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງກັບຄືນມາ
ພາຍໃນຄົນດຽວອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
ເຮີ້ຍ!
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າ,
ມັນຈະເປັນການເສີມສ້າງສິນລະທຳອັນໃຫຍ່ຫຼວງ
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
ສໍາລັບທີມງານຂອງພວກເຮົາຕົວຈິງ
ພົບກັບທ່ານ ດຣ.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
ອະນຸສັນຍາການບັນຈຸ
ທ່ານໄດ້ບຸກເບີກ ...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
ຂໍໂທດ, Lieutenant Foster.
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ,
ແຕ່ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະເຫັນ
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
ບາງຂໍ້ມູນຫຼ້າສຸດຂອງເຈົ້າ
ກ່ຽວກັບເຊື້ອໄວຣັສ.
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Okay, campers, ລຸກຂຶ້ນແລະສ່ອງແສງ,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
ແລະຢ່າລືມ booties ຂອງທ່ານ
ເພາະວ່າມັນເຢັນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
ມັນເຢັນຢູ່ບ່ອນນັ້ນທຸກໆມື້.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
ນີ້ແມ່ນຫຍັງ, Miami? ເອົາມັນບໍ?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
ບໍ່?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
ດຣ.
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
ຟັງ, ຂ້ອຍບໍ່ມີ
ເວລາຫຼາຍທີ່ຈະອະທິບາຍ.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
ເຈົ້າສົ່ງຂ້ອຍຄືນ...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
ເບິ່ງ, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດ
Hannah, ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງເຈົ້າ.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
ຊ່ວຍປະຢັດຂອງນາງແນວໃດ?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເບິ່ງຢູ່ໃນຕາຕະລາງຂອງນາງ.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
ອຸນຫະພູມຂອງນາງໄດ້
ການເໜັງຕີງ, 107 ຫາ 105.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ນາງ ...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຜ່ານຂໍ້ມູນຂອງ Foster.
ອາການທີ່ສໍາຄັນຂອງ Kalavirus
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
ເປັນການເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ບໍ່ຕິດຂັດ
ໃນອຸນຫະພູມຮ່າງກາຍ.
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
ບໍ່ມີຫຍັງ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຢາ, ສາມາດ
ຢຸດການເພີ່ມຂຶ້ນຫຼືໂຈະມັນ.
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຄິດອອກ
ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງເປັນຂໍ້ຍົກເວັ້ນ.
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
ອຸນຫະພູມຂອງນາງແມ່ນຫຍັງ?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
ມັນແມ່ນ 107.
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
ຖ້າມັນສູງຂຶ້ນ, ນາງຈະ
ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍຂອງສະຫມອງ.
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
ຄວາມອ່ອນໄຫວຕໍ່ກັບແສງ.
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງ?
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
ຢາຕ້ານເຊື້ອ.
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
ນີ້ແມ່ນໄວຣັດ.
ຢາຕ້ານເຊື້ອ...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
ຄວາມອ່ອນໄຫວຂອງແສງແມ່ນອາການ
ຂອງການຕິດເຊື້ອອື່ນໆ.
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
ຕົວຢ່າງHaemophilus influenzae,
ເຮັດໃຫ້ເຍື່ອຫຸ້ມສະຫມອງອັກເສບຂອງແບັກທີເລຍ.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
ເຊື້ອແບັກທີເຣັຍ? ບໍ່ແມ່ນໄວຣັດບໍ?
- Mmm-mmm.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບ
ອາການໄຂ້ລົງ.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
ທີ່ນີ້.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
ຕອນນີ້ອຸນຫະພູມຂອງນາງເປັນແນວໃດ?
- 105 .
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
ມັນບໍ່ແມ່ນຜົນບວກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
ນາງມີພູມຕ້ານທານ.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
ແມ່ນຫຍັງ?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
ທ່ານດຣ Rally, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie ແມ່ນພຽງແຕ່
ຈະຕ້ອງຮຽນຮູ້,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
ເວລາມັກ Jones
ພຽງແຕ່ວິທີທີ່ນາງເປັນ.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
ບໍ່ມີຫຍັງ.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
ບໍ່ສໍາຄັນ.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
ພູມຕ້ານທານຂອງ Hannah.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
ນາງບໍ່ມີເຊື້ອໄວຣັສ.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
ອາດຈະເປັນຮູບແບບຂອງເຍື່ອຫຸ້ມສະຫມອງອັກເສບ.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
ນາງຕາຍຍ້ອນອຸປະຖໍາ
ອະນຸສັນຍາທີ່ບໍ່ມີການປິ່ນປົວ.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
ເຈົ້າຊ່ວຍລາວໄວ້ບໍ?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
ນັ້ນແມ່ນມື້ວານຂອງມື້ນີ້.
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
ນາງຈະຕາຍອີກໃນມື້ນີ້.
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer ເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບ
ເວລາບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາຂ້າ Jones,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
ຫຼືປ່ຽນຂອງນາງ.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
ບາງທີນັ້ນລວມມີ
ຊ່ວຍປະຢັດ Hannah.
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຂັບເຄື່ອນ
ມື້ອອກຈາກທີ່ນີ້.
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
ເບິ່ງວ່າເຄື່ອງ
ເອົາພວກເຮົາກັບຄືນ.
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
ພວກເຮົາພະຍາຍາມມັນດ້ວຍວິທີຂອງເຈົ້າ.
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ
Jennifer ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
ນາງເວົ້າວ່າເວລາຮູ້
Jones ໄດ້ປະດິດການເດີນທາງທີ່ໃຊ້ເວລາ.
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
ມັນຕ້ອງການໃຫ້ນາງເຮັດມັນ.
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
ນາງຍັງບອກທ່ານວ່າ
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
ເວລາມີຫນວດສີຂາວຍາວ
ແລະບັນຊີລາຍຊື່ຂອງພຣະບັນຍັດ?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
'ເຈົ້າຈະບໍ່ແຕກແລະຂ້າ
ຜູ້ສ້າງການເດີນທາງທີ່ໃຊ້ເວລາ.'
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ເທື່ອໜຶ່ງ,
Ramse ແລະຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍ,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນກຸ່ມນີ້
ຜູ້ຊາຍອອກຈາກຮ້ານຂາຍປືນ.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
ເຂົາເຈົ້າອາຍຸບໍ່ຫຼາຍ
ກ່ວາພວກເຮົາ.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
ມີຫ້າຂອງພວກເຂົາ,
ພຽງແຕ່ armloads ຂອງປືນ.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
ກ່ອງສີຂຽວທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້
ຂອງ ammo ຢູ່ຕີນຂອງເຂົາເຈົ້າ.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຫັນພວກເຮົາສອງຄົນອອກໄປ
ໃນບ່ອນເປີດ, ກາງເວັນ.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
ແລະພວກເຂົາພຽງແຕ່ຈູດພວກເຮົາ.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
ພວກເຮົາຄິດວ່າພວກເຮົາຕາຍແລ້ວ.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
ບໍ່ແມ່ນລູກປືນລູກດຽວຕີພວກເຮົາ.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
ພວກເຮົາຄິດວ່າມັນແມ່ນ
ບາງປະເພດຂອງມະຫັດສະຈັນ.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
undefined
undefined
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
undefined
undefined
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
undefined
undefined
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
undefined
undefined
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
undefined
undefined
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
undefined
undefined
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
undefined
undefined
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
undefined
undefined
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
undefined
undefined
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
undefined
ສໍາລັບການຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານເຮັດສິ່ງນີ້.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຫຼາຍຢ່າງ
ຂ້ອຍຈະຍົກເລີກຖ້າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
ບຸກເຂົ້າໄປໃນລົດຂອງເຈົ້າ
ແລະລໍຖ້າທ່ານ.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
ແລະໃຫ້ເຖິງພາລະກິດ?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
ມມ-ຫຶມ.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
ຂອບໃຈ, ແຕ່ຂ້ອຍມີພຽງແຕ່
ອີກບໍ່ເທົ່າໃດປີ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ໃນປີນັ້ນ, ເຈົ້າສາມາດ
ໄດ້ພົບເຫັນຄວາມສຸກທີ່ແທ້ຈິງບາງຢ່າງ.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
ນັ້ນດີກວ່າ
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງສິ່ງນີ້.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານການນີ້.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
ຊີວິດຂອງຂ້ອຍແມ່ນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.
ທາງເລືອກຂອງຂ້ອຍ.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄປ
ໂຮງແຮມນັ້ນແລະລໍຖ້າເຈົ້າ.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
ດັ່ງນັ້ນ, ກະລຸນາ,
ຢຸດຕິຕຽນຕົນເອງສໍາລັບຂ້ອຍ.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
ກັງວົນກ່ຽວກັບຈຸດປະສົງຂອງທ່ານເອງ.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
ໄປຊ່ວຍປະຢັດໂລກ, Cole.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
ກັບ hell ກັບໂລກ.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
ແລ້ວເຮົາຍັງເປັນແນວໃດ
ເຮັດຢູ່ນີ້? ເພື່ອຫຍັງ?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
ເປັນຫຍັງສືບຕໍ່ອັນນີ້?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
ທ່ານບໍ່ມີ
ພະຍານຢູ່ໃນຫົວຂອງເຈົ້າ.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
ບອກຂ້ອຍ, ເປັນຫຍັງຄືອັນນີ້
ຍັງຄຸ້ມຄ່າກັບເຈົ້າບໍ?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
ໂລກດຽວທີ່ຂ້ອຍເຄີຍໃຫ້ຄໍາສາບແຊ່ງ
ກ່ຽວກັບແມ່ນຫນຶ່ງກັບທ່ານຢູ່ໃນນັ້ນ.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
ຂີ້ຕົວະທັງ ໝົດ ນີ້,
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
ມັນ ເປັນ ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ມີ
ສະຖານທີ່ທີ່ຈະກັບຄືນໄປບ່ອນ.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
ນັ້ນຄືມັນ.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
ມັນແມ່ນຫຍັງ?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
ບໍ່ມີຫຍັງ.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
ຄວາມຊົງຈໍາ.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
ຄວາມຊົງຈໍາກ່ຽວກັບຫຍັງ?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
ມື້ອື່ນ.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
ຄາຊີ.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
ເຮີ້ຍ!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຄືກັນ
ຂອງເຈົ້າສອງຄົນໃນມື້ວານນີ້.
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
ບໍ່ມີມື້ພັກ! ເຮັດວຽກໃຫ້ສໍາເລັດ.
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍນາທີ.
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
ເຈົ້າເຄີຍຄິດບໍ
ບາງທີການເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
ແຕ່ບໍ່ເຮັດ?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເມື່ອຍຫຼາຍ
ໄດ້ຍິນເຈົ້າລົມກັນເປັນວົງ.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
ເຈົ້າເມື່ອຍທີ່ຈະໄດ້ຍິນຂ້ອຍ
ສົນທະນາເປັນວົງ?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
ຂ້ອຍເມື່ອຍຂອງເຈົ້າ
ໄປປະມານຢູ່ໃນພວກເຂົາ!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
ເນັ້ນ!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ,
ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງ.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
ຄິດຮອດເດ! ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ?
ທໍາອິດແລະສໍາຄັນ?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ
ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດໂລກ, Cole?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
ໃຫ້ເຈົ້າເຊົາເວົ້າບໍ?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດ
ໂລກ, ແມ່ນເພື່ອເຊື່ອວ່າທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດເພາະວ່າ
ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
ຄວາມຫວັງຖືກສູນເສຍ. ເອົາມັນຄືນ.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
ຂ້ອຍມີຄວາມຫວັງ.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສູນເສຍຫຍັງ.
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
ບໍ່ພຽງແຕ່ສໍາລັບທ່ານ.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
ຕົກລົງ. ເອົາຕ່ອນເຂົ້າກັນ.
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
ຕົກລົງ, ຄິດກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
ຖ້າມື້ອື່ນມາຮອດ, ພວກເຂົາຈະໄປ
ເອົາລູກປືນໃສ່ຫົວຂອງຂ້ອຍ. ສຽງດັງ!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
ສຽງປັ້ງ, ສຽງປັ້ງ, ສຽງປັ້ງ, ສຽງປັ້ງ.
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍກໍາລັງລໍຖ້າ
ສໍາລັບຂ້ອຍຢູ່ໃກ້ໆ.
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
ແຕ່ຜູ້ນໍາແມ່ນດີເທົ່ານັ້ນ
ຖ້າຫາກວ່າເຂົາເຈົ້າມີການນໍາພາ!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
ຖ້າມື້ອື່ນມາແລະຂ້ອຍຕາຍ,
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
ໃຜຈະບອກ Jones
ເອົາເຈົ້າກັບຄືນຈາກໂຮງແຮມ
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
ແລະນໍາທ່ານໄປສູ່ 2044,
ຄືກັບຂ້ອຍບໍ?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
ຈະເຮັດສໍາລັບທ່ານບໍ?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
ນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານຕ້ອງການ
ຊັ້ນປະຖົມອື່ນ.
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ, Jones,
ພວກເຮົາເປັນຕ່ອນຂອງປິດໄດ້.
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຫມາະ.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
ຕົກລົງ?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
ສະນັ້ນ, ດຽວນີ້ບອກຂ້ອຍ,
ເຈົ້າຕ້ອງການເຮັດຫຍັງ
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບອອກຈາກ
loop-de-loop?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
ສະນັ້ນຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
ແຕ່ບັນຫາແມ່ນ
ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດຫຍັງ.
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
ຂ້ອຍຢາກລົມກັບອຸປະຖໍາ. ດຽວນີ້.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
ເຈົ້າ, Katarina ໄດ້ແນວໃດ?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
ຄວາມຫມາຍນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Бизге чыккынчылык кылуу, тобокелге салуу
көп өмүр, ал тургай, Ханна?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Мен аларга айтып бердим
сиз биз менен иштейсиз.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Баарын жок кылуу планыңыз жөнүндө
Spearheadден иммунитети жок
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
Дженнифер жана аны менен
адамдар вирусту алып келишет.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Эмне?
- Коул.
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Биз мындан ары калп айта албайбыз. Алар билишет
сен Кассандра Рэйли эмессиң!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Сен эмне кылып жатасың?
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Бул жиндилик!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Менин кызым эле...
- Эми сен ага кошуласың.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Мага бир аз керек болчу
сени менен жалгыз.
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Сен жиндисиң.
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Мага ушуга гана жооп бер.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Бир аз бакыт жакшыраак
башка нерсеге өмүр бою?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Суроого жооп бер.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Ооба.
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Даяр.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Мен сени ошого карматам.
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Максат.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Fire!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Эмне үчүн мындай кылмак элеңиз?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Мен билем деп ойлойм
бизди бул жерден кантип чыгарабыз.
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Кандай экен?
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Маселе болушу мүмкүн
консолу менен.
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Сизде алар барбы же жокпу?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Ооба. Бизде алар бар.
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Сиз үчүн куттуктоо издеп келсе
ийгиликсиздик, мен сага эч нерсем жок.
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Мен эмнени сурансаң ошону аткардым.
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Мен сени бир нече жолу аттым.
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Мен да ошондой кылдым.
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
О, мен ок өтпөс болушум керек.
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Биз сени өлтүргөн сайын
ошол жерде, убакыт күндү баштапкы абалга келтирет.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
'Убакыт күндү баштапкы абалга келтирди'? Ммм-хмм.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Сен бизге айткан адамсың
убакыт аң-сезимдүү болгон,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
ага Праймериз керек
Женнифер сыяктуу ойлогон.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Ал ошол жерде Спирхедде болгон.
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Албетте, ал ошол жерде болчу!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Ал себептүүлүктүн келесоосу.
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Демек, сиздин гипотезаңыз кандай
Бул так билдирет, мистер Коул?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Убакыт бизге керек, сен керек
нерселерди туура жолго салуу.
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Аны оңдоо үчүн.
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
12 маймылды токтоткула
дүйнөнү жок кылуудан.
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Убакыт биз тараптабы?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Кечиресиз, мистер Коул,
бирок мен Адлер менен сүйлөштүм.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Сиздин жиптериңиз кармалып калды
түбөлүктүү салмоордун ырааттуулугу.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Ошон үчүн чачырап кеттиң
ошол эле күнү кайра-кайра.
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Убакыттын эч нерсеси жок болчу
аны менен.
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Бул биздин бузулган машинабыз
дагы бир жолу жокко чыгара алган жоксуз.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Сиз биз менен келишиңиз керек.
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Биз Дженнифер менен сүйлөшүшүбүз керек.
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Ал билет.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Ошентип эртең келди.
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Сен ага айтышың керек.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Жок. Сиз керек.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Сиз пазл жаратуучусуз.
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Биз сени өлтүрө алган жокпуз.
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Эч нерсе кыла албадык
убакыт тилкеңизди өзгөртүү үчүн.
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Бир нерсе кылбасак,
бирок эч нерсе.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Менде бир идея бар эле.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Бирок мен сени менен сүйлөшүшүм керек болчу
биринчи бул тууралуу.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Бир аз бакыт жакшыраак
башка нерсеге өмүр бою?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Биз план түздүк.
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Биз үчүн бир нече жолу алды
аны туура кабыл алуу үчүн.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Эмне деп жатасыз, мистер Коул?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Ханнада болгон эмес
чума.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Ал да сендей иммунитети бар болчу.
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Ал бактериядан каза болгон
менингит.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Мен аны сени менен бир жолу куткардым
бирок күн баары бир.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
Убакыт бизди өзгөртүүгө жол бербейт
кандайдыр бир жол менен тарыхыңыз.
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Ал сага керек болчу
убакыт саякат түзүү.
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Аны аягына чыгарышыбыз керек
миссия.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Мен анын колун кармадым.
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Ал жок болчу.
Ал жок болчу. мен жөн эле...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Мына ошентип эстеп каласың.
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Эми айта аласыз
ошол убакыт цикли
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
жөн эле ката болчу
машинада.
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Ошондо сен ишенсең болот,
бирок бир гана нерсе
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
бул циклди токтотту
бул болду.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Убакыт саякатын түзүү үчүн,
сен Ханнаны жоготууң керек болчу.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Же, жок эле дегенде, ишен
кылдыңыз.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Бирок, Джонс,
убакыт тилкесин өзгөрттүк.
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
Алар сага айтышты
Анна алардын камкордугунда каза болгон.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Анын денеси өрттөлгөн
башкалар менен.
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Бул болгон эмес.
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Жакшы өзгөрүү
менин башыма түштү.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Мен өзүмдү күнөөлүү деп эсептейм
менин кыжырданууларым жана ачууларым жөнүндө.
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
Өлүм керек эмеспи
өткөндү өчүрүү үчүнбү?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Мен билбейм.
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
Ачыла элек өлкө
мени чакырбайт.
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Ал кандай?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Мен таң калдым
ал бизди жек көрбөйт.
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Ал Ханна менен 24 жыл жоготкон
кылганыбыз үчүн.
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Анна мурда өлгөн.
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Эми анын мүмкүнчүлүгү бар
аны билүү үчүн.
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Бул идеалдуу эмес,
бирок бул бир нерсе.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Кэсси.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Сен экөөбүз тең билебиз
бул бүткүчө көп нерсени жогот.
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Мен муну жакшы көрөм
көз ирмем жана аны жоготуп,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
эч качан өлбөй
такыр эле болгон.
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Сиз азыр ошону айтасыз.
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Бирок бул жоготуу
бул бизди кыйнап жатат.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Мындай болушу мүмкүн эмес.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Эмнеге экенин билесиң
Мен бул жерден кеттимби?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
Анткени жек көрчүмүн
ал жөнүндө баары.
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Тура алган жок
анын көрүнүшү.
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Тозок кандай болсо керек.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Коул сенден жарык көрүп жатат.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
мен жок.
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Көрдүңбү, сага эмне болду,
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
болду
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
анткени сен аны каалаган.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Мен эки алдым.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Сен үчүн бир.
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Мен үчүн бир.
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Мен сени күнөөлөбөйм, Рамсе.
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Мен сени ала алсам
уулумдун ордунда болмокмун.
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Мен жасай албайм.
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Бирок таап алсакчы?
жооптуу адам?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
The Witness.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Бул бир элес. Жөн эле идея,
мунун баары ушул.
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
жок
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Ал менин башымда болгондо,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Мен анын ичинде болчумун.
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Мен Титан деген жерди көрдүм.
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Ал ошол жерде. Ал өзүн коопсуз сезет.
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
сен жана мен,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
биз ал жакка чогуу бара алабыз.
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Анан эмне?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Биз Күбөнү өлтүрөбүз.