1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
ಹಿಂದೆ 12 ಮಂಗಗಳ ಮೇಲೆ...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
ಅಪ್ಪ.
- ಸ್ಯಾಮ್?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು?
- ಸಾಕ್ಷಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದರು.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
ಕ್ಯಾಸ್ಸಿ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಿ.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
ರಾಮ್ಸೆ, ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
ಅವನು ನನ್ನ ಹುಡುಗ.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿರುವಿರಿ
ಅವಳ ನೆನಪಿನ ಮೇಲೆ.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ
ಸತ್ತ ಪುಟ್ಟ ಕೈ.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
ಗುಟೆನ್ ಅಬೆಂಡ್
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
ಗುಟ್ ನಾಚ್ಟ್...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
ಜೋನ್ಸ್.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
ಒಬ್ಬರ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಯಾವುವು
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಆಗದಿದ್ದರೆ?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
ನನ್ನದೇ ಆದದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ
ಅದು ನನ್ನ ಆಚೆಗೂ ಇರುತ್ತದೆ.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'ಇರುವುದು ಅಥವಾ ಇರಬಾರದು.
ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'ಇದು ಉದಾತ್ತವಾಗಿದೆಯೇ
ನರಳುವ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
ಜೋಲಿ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು
ಅತಿರೇಕದ ಅದೃಷ್ಟ,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ತೊಂದರೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'ಸಾಯಲು, ಮಲಗಲು, ಇನ್ನಿಲ್ಲ.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ
ನಾವು ಹೃದಯ ನೋವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ನೈಸರ್ಗಿಕ
ಮಾಂಸವು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಘಾತಗಳು.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'ಸಾಯಲು, ಮಲಗಲು,
ಕನಸು ಕಾಣುವ ಅವಕಾಶ.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'ಆದರೆ ಅದು ಭಯ
ಸಾವಿನ ನಂತರ ಏನೋ,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'ಶೋಧಿಸದ ದೇಶ
ಯಾರ ಬೋರ್ನ್ನಿಂದ
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
'ನಿನ್ನ ಒರಿಸನ್ಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನವರಾಗಿರಿ
ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
ಕೋಲ್.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
ಕೋಲ್.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
ಯೇಸು!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರಿ, ಏನು?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
ಇದು ಕ್ಯಾಸಿ.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
ನರಕ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ
ಕೋರ್ಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವ ಮೂಲಕ.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
ಕ್ಯಾಸ್ಸಿ.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
ಇದು ಏನು?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
ಟೆಥರ್,
ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ
ತದನಂತರ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಗ್ಲಿಚ್.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಗತ್ಯ
ತನ್ನ ಟೆಥರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಲು.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು
ಅವಳು ಬಂದಳು.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
ಹೇ!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಡಾ. ರೈಲಿ
ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ
ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲು.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
ಕ್ಯಾಸಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
ಅದು ಪ್ಲೇಗ್ ನಂತರ.
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
ಏಕೆಂದರೆ ಇತ್ತು
ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ಲೇಗ್.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
ಸಮಯವನ್ನೇ ಹಾಳುಮಾಡಿದ ಒಂದು.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
ಒಂದು ಪ್ಲೇಗ್ ಅದರ ಮೂಲವಾಗಿರಬಹುದು
ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಹಿಂದೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
ಪಂಥವಿಲ್ಲ.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
ಯಾವುದೇ ತನಿಖೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
ನಿಜವಾದ ವೇಗವರ್ಧಕ
ಮನುಕುಲದ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದೆ.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
ನಾನು ಕ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
2020 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪಿಯರ್ಹೆಡ್ಗೆ,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
ಸ್ಪಷ್ಟ ಜೊತೆ
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸೂಚನೆ
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಶ
ಸಮಯ ಪ್ರಯಾಣದ ಸೃಷ್ಟಿ.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
ಜೋನ್ಸ್, ಇದು ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
ಉತ್ತರ, ಮಿ. ಕೋಲ್, ಬಂದಿದೆ
ಇಡೀ ಸಮಯ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
ದಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು
ಕುಸಿತದ ಸಮಯದಿಂದ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
ಆದರೆ ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
ಅದು ಇದೇ ಆಗಿತ್ತು
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇವೆ,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
ಆದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನ
ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಲು
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು
ಸಮಯದ ಸ್ವತಃ.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
ಕೇವಲ ಏಕೆಂದರೆ
ನೀವು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
ನಾವು ಭರವಸೆಯನ್ನು ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ, ಜೇಮ್ಸ್.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
ಇಲ್ಲ, ಕೋಲ್,
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
ಲಾಸ್ಕಿ, ಯಾವಾಗ ನಿಖರವಾಗಿ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
ನಾನು ಕ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ನಾನು ಸಾಯಬೇಕಾದ ದಿನಕ್ಕೆ.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
ನನ್ನ ಹನ್ನಾಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದಿನ.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
ಇದು ಹಿಂದಿನದು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಿಷನ್.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
ಎಲ್ಲವೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜೇಮ್ಸ್,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
ಆದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
ಬೆಂಕಿ.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
ಗುರಿ
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲು!
- ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
ನೀವು ಯಾರು?
- ನನ್ನ ಹೆಸರು ಡಾ. ಕಸ್ಸಂದ್ರ ರೈಲಿ.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
ನಾನು ಸಿಡಿಸಿ ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
ಸಿಡಿಸಿ ಸತ್ತಿದೆ.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
ನಾನಲ್ಲ.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
ನಿಮ್ಮ ಕಮಾಂಡರ್ಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ. ರೋಗಕಾರಕಗಳಿಲ್ಲ.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
ಸಿಡಿಸಿಯ ಡಾ. ಕ್ಯಾಸಂಡ್ರಾ ರೈಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಎಲ್ಲಿದೆ?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
ನಾನು ಕೆಲವು ಒರಟು ತೇಪೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನಿಂದ ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
ಹೇಳಿ, ಮಿಸ್ ರೈಲಿ, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ
ಪಶ್ಚಿಮ 7 ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ವಲಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದೇ?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
ನಾನು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋದೆ.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
ಯಾರೂ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಪಶ್ಚಿಮ 7 ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ವಲಯ.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಲಾವೈರಸ್ಗೆ?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
ಹೌದು.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
ಮುದ್ರಿತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ. ಅದು ಅವಳೇ.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
ಆ ಜನರು ಯಾರು?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾವ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
ರೋಮಿಂಗ್ ಬದುಕುಳಿದವರು.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಮಿತಿಗಳಿವೆ
ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ನಾಗರಿಕರ.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು,
ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನೈತಿಕ ಬೂಸ್ಟ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
ನಮ್ಮ ತಂಡಗಳಿಗೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಡಾ. ರೈಲಿ.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
ಕಂಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಪ್ರವರ್ತಕರು ಬಹಳ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
ನಮ್ಮದೇ ಕೆಲವರ ಜೊತೆಗೆ.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 75% ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ಸೋಂಕಿನ ಅಪಾಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ
ಸಿಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
ನೋಡಿ, ನಾವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ,
ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
ಗಲಭೆಕೋರರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು
ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲೆ.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ,
ನಾವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಊಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
ನಾನು ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನಾನು
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೂರನೇ ಪದವಿ.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
ಇದು ಕೇವಲ,
ನಾವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ಎದುರಿಸಿದರು ಎ
ದರೋಡೆಕೋರರ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಘಟಿತ ಪ್ಯಾಕ್.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
ಅಲೆಮಾರಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
ಅವರು ಜವಾಬ್ದಾರರು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಈ ಇತ್ತೀಚಿನ ಏಕಾಏಕಿ ತರುತ್ತಿದೆ.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
ಸ್ಫೋಟ?
- ಹೌದು.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
ಮತ್ತೊಂದು ಡಜನ್ ಸೋಂಕಿತರು.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
ಇಬ್ಬರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
ಆದರೆ ಉಳಿದವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್, ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಇದ್ದಾನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
ಕಟರೀನಾ ಜೋನ್ಸ್.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಡಾ. ರೈಲಿ.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
ವೈರಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಸರಕು.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳು
ನಾವು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳು?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
ಅಗತ್ಯವಾದ ಕ್ರಮಗಳು
ನಮ್ಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಭದ್ರತೆ.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವಿರಿ
ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದೇ?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
ಇವು ಅಲ್ಲ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳು.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
ಆದರೆ ಕೆಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಮಹಾನ್ ಮನಸ್ಸುಗಳು
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ಎಂದಿಗೂ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲದವರು.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಮಗಳು ಪಾಸಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
ಡಾ. ರೈಲಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
ಅವಳಿಗೆ ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಬೇಕು.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
ಕಟರೀನಾ.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
ಗುಟೆನ್ ಅಬೆಂಡ್
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
ಗುಟ್ ನಾಚ್ಟ್...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
ಇದು ಸಮಯ.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
ಜೋನ್ಸ್.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
ಕ್ಯಾಸ್ಸಿ.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಜೋನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದೆ.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಏನು,
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
ಬೆಂಕಿ!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಜೋನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಅದೇ ಕ್ಷಣ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
ಇದೀಗ!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
ಏಕೆ ಏನೂ ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲ?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ, ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
ಹೇ!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
ಇದು ನಾನು.
- ನೀವು ಯಾರು?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
ಡಾ. ಕಸ್ಸಂದ್ರ ರೈಲಿ
CDC ಯೊಂದಿಗೆ.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
ಸಿಡಿಸಿ ಸತ್ತಿದೆ.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರು?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಜೋನ್ಸ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
ಕೋಲ್, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದೆ.
ಪಾಯಿಂಟ್ ಖಾಲಿ.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಸಮಯ. ಇದು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
ಇದು.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
ಸ್ಯಾಮ್.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
ಡಾ. ಎಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು
ಜೋನ್ಸ್ನಂತೆಯೇ.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಕೋಲ್.
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
ಪ್ಲೇಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
ಬಹುಶಃ ಪ್ಲೇಗ್ ಆಗಿರಬಹುದು
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
ಬಹುಶಃ ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡು...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ. ರೋಗಕಾರಕಗಳಿಲ್ಲ.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
ಡಾ. ಕಸ್ಸಂದ್ರ ರೈಲಿ
CDC ನ.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಎಲ್ಲಿದೆ?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
ನಾವು ಹಾದು ಹೋದೆವು
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮೊದಲು.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
ನಾನು ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ ಮೂಲಕ ಬಂದೆ.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್? ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ?
ಹೇಳಿ, ಮಿಸ್ ರೈಲಿ...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿದೆ
ಪಶ್ಚಿಮ 7 ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ವಲಯ?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
ವಲಯ.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
ಅದು ಸರಿ, ಇದು 2020, ಡೀಕನ್
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಶಿಟ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಲ್ಲ.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರು?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
ಮೋರಿಸ್. ಮಾರಿಸನ್.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
ನೋಡಿ, ನಾವು ಹಾದುಹೋದೆವು
ಇದೆಲ್ಲ ನಿನ್ನೆ.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
ನೀವು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿನ್ನೆ ನಾನಲ್ಲ.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೀರಾ
ಕಲಾವೈರಸ್ಗೆ ಪ್ರತಿರಕ್ಷೆಗಾಗಿ?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
ಮುದ್ರಿತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ. ಅದು ಅವಳೇ.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
ಅವನು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
ಅವರು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ 11 ವರ್ಷದ ಮಗುವಿಗೆ
ಫಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಕೋಲ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗ.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
ಇದು ಏನು?
- ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
ಸಂ.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಕಟರೀನಾ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
ಜೋನ್ಸ್ ತನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವಳ
ಮಗಳು ಅನಾರೋಗ್ಯ. ಕಲಾವೈರಸ್.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
ಜೋನ್ಸ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
ಓ ದೇವರೇ. ನೀವು ಹುಡುಗರೇ!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
ಜೆನ್ನಿಫರ್?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
ಓಹ್, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಯಾವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆವೃತ್ತಿ ಇದು.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
ಸರಿ. ರಾತ್ರಿ ಕೊಠಡಿ, ಟೊಟೊ...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
ಏನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ, 'ಹಯೆನಾಗಳು'?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
ಆದ್ದರಿಂದ, 2020 ಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
ಆ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿ,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
ನೀನು ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
ನೀವು ಕಳಪೆ ಹಳೆಯ ಜೋನ್ಸಿಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದಿರಿ ಎಂದು ಧ್ವನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ
ದೂರ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
ನಾನು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತಾ?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
ಡೇಜಾ ವು ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿ?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
ಪುನರಾವರ್ತನೆ?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
ನನ್ನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
ಸರಿ, ನಾನು ರೀಬೂಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
ರೀಬೂಟ್ ಎಂದರೇನು?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
ಒಂದೇ ದಿನ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
ದಿನವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವುದೇ?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
ನಾನು ಗುಂಡೇಟುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಾಟಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
'ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.'
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
ನಂತರ, ನೀವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
ಅದು ಹೇಗೆ ಅಲ್ಲ
ಸಮಯ ಪ್ರಯಾಣ ಕೆಲಸ.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
ಓಹ್, ಈಗ ಯಾರು ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾವು ಮೊದಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
ಜೋನ್ಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು
ನಿಮ್ಮ ಟೆಥರ್ ಜೊತೆಗೆ.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
undefined
undefined
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
undefined
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
undefined
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
undefined
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
undefined
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
undefined
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
undefined
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
undefined
undefined
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
undefined
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
undefined
undefined
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
undefined
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
undefined
undefined
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
undefined
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
undefined
undefined
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
undefined
undefined
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
undefined
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
undefined
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
undefined
undefined
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
undefined
undefined
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
undefined
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
undefined
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
undefined
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
undefined
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
undefined
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
undefined
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
undefined
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
undefined
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
undefined
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
undefined
undefined
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
undefined
undefined
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
undefined
undefined
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
undefined
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
undefined
undefined
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
undefined
undefined
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
undefined
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
undefined
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
undefined
undefined
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
undefined
undefined
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
undefined
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
undefined
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
undefined
undefined
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
undefined
undefined
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
undefined
undefined
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
undefined
undefined
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
undefined
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
undefined
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
undefined
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
undefined
undefined
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
undefined
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
undefined
undefined
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
undefined
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
undefined
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
undefined
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
undefined
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
undefined
undefined
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
undefined
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
undefined
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
undefined
undefined
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
undefined
undefined
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
undefined
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
undefined
undefined
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
undefined
undefined
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
undefined
undefined
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
undefined
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
undefined
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
undefined
undefined
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
undefined
undefined
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
undefined
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
undefined
undefined
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
undefined
undefined
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
undefined
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
undefined
undefined
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
undefined
undefined
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
undefined
undefined
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
undefined
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
undefined
undefined
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
undefined
undefined
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
undefined
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
undefined
undefined
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
undefined
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
undefined
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
undefined
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
undefined
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
undefined
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
undefined
undefined
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
undefined
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
undefined
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
undefined
undefined
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
undefined
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
undefined
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
undefined
undefined
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
undefined
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
undefined
undefined
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
undefined
undefined
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
undefined
undefined
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
undefined
undefined
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
undefined
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
undefined
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
undefined
undefined
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
undefined
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
undefined
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
undefined
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
undefined
undefined
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
undefined
undefined
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
undefined
nyebabake meningitis bakteri.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Bakteri? Ora virus?
- Mmm-mmm.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
We kudu njaluk
mriyang iki mudhun.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
kene.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
Apa suhu dheweke saiki?
- 105.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Iku ora positif palsu.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Dheweke kebal.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
opo?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Dr. Railly, sampeyan ora apa-apa?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie mung
kudu sinau,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
wektu seneng Jones
mung cara dheweke.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Apa sing kedadeyan?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
ora ana apa-apa.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Ora masalah.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Hannah kebal.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Dheweke ora kena virus.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Bisa uga wangun meningitis.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Dheweke mati amarga Foster
protokol tanpa perawatan.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Sampeyan nylametake dheweke?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
undefined
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
undefined
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
undefined
undefined
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
undefined
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
undefined
undefined
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
undefined
undefined
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
undefined
undefined
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
undefined
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
undefined
undefined
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
undefined
undefined
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
undefined
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
undefined
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
undefined
undefined
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
'Sira aja mecah lan mateni
pangripta lelungan wektu.'
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Aku kelingan siji iki,
Aku lan Ramse isih bocah,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
kita bumped menyang grup iki saka
wong lanang metu saka toko senjata.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Dheweke ora luwih tuwa
tinimbang kita.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Ana wong lima,
mung armloads bedhil.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Kabeh kothak ijo iki
amunisi ing sikile.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
Lan padha weruh kita loro metu
ing mbukak, ing wayah awan.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Lan padha mung murup kita.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Kita panginten kita padha mati.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Ora ana peluru siji sing nempuh kita.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
We panginten iku
sawetara jenis Ajaib.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Saiki, ana rong cara
kanggo ndeleng crita kasebut.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Cara aku seneng ndeleng,
iku dudu dina kita mati.
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Gusti, wektu, apa wae,
ora pengin kita mati.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Pikiran kaya ngono mbantu
kita liwat sawetara wektu hard.
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Percaya yen ana apa-apa
metu ana, nulungi sampeyan.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Apa cara liya
kanggo ndeleng iku?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington nggawe kothong,
lan padha teka ing kothak ijo.
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Versi paling dawa saka
dina iku pisanan.
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Yen bakal direset,
iku bakal kelakon rauh.
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Sampeyan ngerti, aku ora nyalahke Jones
kanggo njaluk sampeyan nindakake iki.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Aku entuk akeh barang
Aku bakal mbatalake yen aku bisa.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Nyusup menyang mobil sampeyan
lan ngenteni sampeyan.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Lan nyerah misi?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Mmm-hmm.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Matur nuwun, nanging aku mung duwe
sawetara taun isih, tho.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Ya, nanging ing taun-taun kasebut, sampeyan bisa
wis ketemu sawetara rasa seneng nyata.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Sing luwih apik tinimbang
seumur hidup iki.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Kita wis ngalami iki.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
uripku uripku.
pilihanku.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Aku ora kudu pindhah menyang
hotel lan ngenteni sampeyan.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Nanging aku.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Dadi, mangga,
mungkasi nyalahake dhewe kanggo kula.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Sumelang ing tujuane dhewe.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Ayo slamet jagad iki, Cole.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Kanggo neraka karo donya.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Banjur apa kita isih
apa kene? Kanggo apa?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Kenapa terus iki?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Sampeyan ngerti kok.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Ora, aku ora.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
Sampeyan ora duwe
Saksi ing sirahmu.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Dakkandhani, kok iki
isih worth iku kanggo sampeyan?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Mung donya aku tau menehi peduli
bab ana siji karo sampeyan ing.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Kabeh omong kosong iki,
kabeh sing wis tak lakoni,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
wis dadi sampeyan
panggonan kanggo bali menyang.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Mekaten.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Apa iku?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
ora ana apa-apa.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
A kenangan.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Kenangan opo?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
sesuk.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Cassie.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Hey!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
Aku uga ora weruh
kowe loro wingi.
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Ora preian! Kerja nganti rampung.
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Mung menehi kula menit.
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Apa sampeyan tau mikir
bisa uga nindakake apa-apa,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
nanging ora nindakake?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
Aku kesel banget
krungu sampeyan ngomong ing bunderan.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Sampeyan wis kesel krungu aku
ngomong ing bunder?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
Aku kesel karo kowe
arep mubeng ing wong-wong mau!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Fokus!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Sampeyan kudu nindakake soko,
nanging boten.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Coba pikiren! Apa sing kudu ditindakake?
Kawitan lan utomo?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Apa sing kudu ditindakake
kanggo nyimpen donya, Cole?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Apa sampeyan mandheg ngomong?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Apa sing kudu ditindakake kanggo nyimpen
donya, iku kanggo pracaya sing bisa.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Nanging sampeyan ora bisa amarga
barang wis ala.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Pangarep-arep ilang. Njaluk maneh.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
Aku duwe pangarep-arep.
Aku ora kelangan apa-apa.
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Ora mung kanggo sampeyan.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
Oke. Sijine bêsik bebarengan.
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Oke, mikir babagan aku.
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Yen sesuk teka, dheweke bakal
sijine peluru ing sirahku. Bang!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Bang, bang, bang, bang.
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Wong-wongku ngenteni
kanggo kula cedhak.
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Nanging pemimpin mung apik
yen padha ana kanggo mimpin!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Yen sesuk teka lan aku mati,
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
sapa sing bakal ngandhani Jones
nggawa sampeyan bali saka hotel
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
lan nggawa sampeyan menyang 2044,
kaya aku?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Bakal nindakake kanggo sampeyan?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Kajaba iku, sampeyan bakal butuh
Primary liyane.
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Dadi, aku, Jones,
kita potongan teka-teki.
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Sampeyan kudu nggawe dheweke pas.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Oke?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Dadi, saiki dakkandhani,
apa sing kudu dilakoni
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
kanggo metu saka
loop-de-loop?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Dadi aku kudu nindakake soko,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
nanging masalahe
Aku kudu nindakake apa-apa.
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Aku arep ngomong karo Foster. Saiki.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Kok bisa, Katarina?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Apa tegese iki?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Kanggo ngiyanati kita, kanggo resiko
akeh urip, lan Hana malah?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Aku marang wong-wong mau bab
sampeyan nggarap kita.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Babagan rencana sampeyan kanggo ngilangi kabeh
non-imun saka Spearhead
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
dening gadhah Jennifer lan dheweke
wong nggawa virus.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
opo?
- Cole.
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Kita ora bisa ngapusi maneh. Padha ngerti
sampeyan dudu Cassandra Railly!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Apa sing sampeyan tindakake?
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Iki kegilaan!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Putriku mung ...
- Lan saiki sampeyan bakal melu dheweke.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Aku butuh sedhela
dhewe karo kowe.
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Kowe edan.
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Jawabe aku iki.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Apa sing sethitik luwih seneng
tinimbang umur apa wae?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Wangsulana pitakon.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
ya wis.
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
siyap.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Aku bakal terus sampeyan.
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Tujuane.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
geni!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Kenging punapa panjenengan nindakaken?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Aku rumangsa ngerti
carane njaluk kita metu saka kene.
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Carane katon?
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Bisa dadi masalah
karo console.
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Apa sampeyan duwe utawa ora?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
ya wis. We duwe wong.
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Yen sampeyan ngupaya Sugeng kanggo
gagal, aku ora duwe apa-apa kanggo sampeyan.
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Aku nindakake apa sing dijaluk.
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Aku nembak sampeyan kaping pirang-pirang.
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Semono uga aku.
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Oh, aku kudu anti peluru.
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Saben-saben kita mateni sampeyan bali
ana, wektu ngreset dina.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
'Wektu ngreset dina'? Mmm-hmm.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Sampeyan sing ngandhani kita
wektu wis sadar,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
sing perlu Primaries
kaya Jennifer kanggo mikir.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Dheweke ana ing Spearhead.
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Mesthi dheweke ana ing kono!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Dheweke bodho kausalitas.
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Dadi, apa hipotesis sampeyan babagan apa
tegese, Pak Cole?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Wektu butuh kita, butuh sampeyan,
kanggo nyetel iku bener.
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Kanggo ndandani.
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Mungkasi 12 Monyet
saka ngrusak donya.
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Wektu ana ing sisih kita?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Oh, nuwun sewu, Pak Cole,
nanging aku wis ngomong karo Adler.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Tethers sampeyan kejiret ing a
urutan sling-shot perpetual.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Mulane sampeyan pecah
ing dina sing padha bola-bali.
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Wektu ora ana apa-apa
karo.
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Iku mesin rusak kita
sampeyan gagal, sepisan maneh, kanggo mbatalake.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Sampeyan kudu teka karo kita.
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Kita kudu ngomong karo Jennifer.
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Dheweke ngerti.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Dadi sesuk teka.
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Sampeyan kudu ngandhani dheweke.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Ora. Sampeyan kudu.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Sampeyan sing nggawe teka-teki.
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Kita ora bisa mateni sampeyan.
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Kita ora bisa nindakake apa-apa
kanggo ngganti timeline sampeyan.
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Kajaba kita nindakake apa-apa,
nanging boten.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Aku duwe ide.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Nanging aku kudu ngomong karo sampeyan
bab iku dhisik.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Luwih seneng sing sethitik
tinimbang umur apa wae?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
We teka munggah karo rencana.
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
& Lt; i & gt; njupuk sawetara kaping kanggo kita
kanggo njaluk bener.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Apa sampeyan ngomong, Pak Cole?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Hannah ora duwe
pageblug.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Dheweke kebal, kaya sampeyan.
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Dheweke mati amarga bakteri
meningitis.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Aku nylametake dheweke sepisan karo sampeyan,
nanging dina ngreset tho.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
Wektu ora ngidini kita ganti
sejarah sampeyan kanthi cara apa wae.
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Sampeyan butuh sampeyan
kanggo nggawe time travel.
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Perlu kita ngrampungake
misi.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Aku nyekel tangane.
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Dheweke ora ana.
Dheweke ora ana. Aku mung...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Kaya ngono sampeyan ngelingi.
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Saiki, sampeyan bisa ngomong
sing loop wektu
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
ana mung glitch
ing mesin.
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Lan sampeyan bisa pracaya iku,
nanging mung bab
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
sing mandegake loop
iki.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Kanggo sampeyan nggawe perjalanan wektu,
sampeyan kudu ilang Hannah.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Utawa paling ora pracaya
sampeyan wis.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Nanging, Jones,
kita ngganti timeline.
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
& Lt; i & gt; Dheweke ngandhani sampeyan
Hannah tilar donya ing care.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
& Lt; i & gt; Sing awak iki incinerated
karo liyane.
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Iku ora.
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Owah-owahan sing apik
wis kedaden kula.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Aku golek dhewe gultily relenting
ing sandi ranting lan ravings
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
Apa pati ora perlu
kanggo masa lalu bakal dibusak?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Aku ora bakal ngerti.
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
Negara sing durung ditemokake
ora ngajak aku.
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Piye kabare dheweke?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Aku kaget
dheweke ora sengit marang kita.
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Dheweke ilang 24 taun karo Hannah
amarga saka apa kita nindakake.
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hannah wis mati sadurunge.
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Saiki dheweke duwe kesempatan
kanggo ngerti dheweke.
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Iku ora sampurna,
nanging iku soko.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Cassie.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Aku lan sampeyan ngerti yen kita bakal
ilang banget sadurunge iki rampung.
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Aku luwih seneng duwe
wayahe lan ilang,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
tinimbang mati ora tau
wis duwe ing kabeh.
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Sampeyan ngomong saiki.
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Nanging sing kalah
sing ngganggu kita.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Iki ora bisa kelakon.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Sampeyan ngerti kok
Aku ninggalake panggonan iki?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
Amarga aku sengit
kabeh babagan.
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
ora bisa ngadeg
paningalipun.
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Mesthine kaya apa neraka.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Cole ndeleng cahya ing sampeyan.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Aku ora.
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Sampeyan ndeleng, apa sing kedadeyan karo sampeyan,
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
kedaden
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
amarga sampeyan pengin.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Aku entuk loro.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Siji kanggo sampeyan.
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Siji kanggo kula.
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Aku ora nyalahke sampeyan, Ramse.
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Yen aku bisa njupuk sampeyan
Panggonan putra, aku bakal.
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Aku ora bisa.
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Nanging apa yen kita bisa nemokake
sing tanggung jawab?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
Sang Saksi.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Iku phantom. Mung ide,
iku kabeh.
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
Ora.
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Nalika dheweke ana ing sirahku,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Aku ana ing dheweke.
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Aku weruh panggonan disebut Titan.
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Dheweke ana. Dheweke rumangsa aman.
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
kowe lan aku,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
kita bisa mrana bebarengan.
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Banjur apa?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Kita mateni Saksi.