1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Na ntwala na 12 Makaku...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
Tata.
- Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Nki kiambwila?
- Mbangi bakaka kiyeka na nge.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Muke zolaka nge ve.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Nge salaka yo mbala mosi.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Mpi yina lenda katuka ve.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, nge zolaka ve ata fioti
bika mono fwa.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, bula mono masasi.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Nga ofwidi?
- Mono me zaba ve.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Yandi vandaka mwana na mono ya bakala.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Nge kele kaka kusimba
na zulu ya mabanza na yandi.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Kusimba yandi
diboko ya fioti ya kufwa.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Kukangama ya Guten
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Nkokila...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Lolula mono.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Inki kele bangogo ya nsuka ya muntu
kana bo ta vanda ve ata fioti?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Mu ke kwenda ntangu yai,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
ke na mono mosi ve, kansi na bangogo yina .
yina ta vanda na nima na mono.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'To be, or not to be.
I kiuvu kiaki.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'Kana 'tis kuluta lukumu .
mu ngindu mu mona mpasi .
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'ba nsinga ya ba tolo-tolo .
ya kimvwama ya kuluta ndilu,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'to kubaka minduki sambu na kunwanisa nzadi-mungwa ya .
mpasi ye muna telamena, manisa zo.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'Kufwa, kulala, diaka ve.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'Na mpongi na kutuba .
beto ke manisa mpasi ya ntima,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'na funda ya kimuntu .
nsoki yina nitu kele mvingidi ya.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'To die, to sleep,
mbala yankaka na kulala ndosi.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'Kansi nde boma ya .
kima mosi na nima ya lufwa,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'insi yina bo me zaba ve
from whose bourn
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'ata nzietolo mosi ve ke vutuka.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'Muntu ya nzietolo mosi ve ke vutuka.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
‘Na orisons na nge, vanda yonso na mono .
masumu yina bo ke yibukaka to ke katulaka.’
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Cole.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Jesus!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Deacon, what?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
It's Cassie.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Inki mambu ke na kusalama?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Kima ve.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Kifu mosi na ngidika yina me salaka
na kubebisama ya Ntu.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Tell him.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Yai inki?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
The tether,
it disengaged itself
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
from the system
and then reappeared.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Mutindu mosi ya glitch.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Yo kele mpenza mfunu ve
to maintain her tether.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Mambu yonso ya mfunu
kele nde yandi kumaka.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Eh!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Tell him what you did.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Yo kele pwelele nde, munganga Railly .
ke vanga diambu ko yamu wau.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Ntangu kele kaka
sambu na kuvutula yandi.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Cassie kwendaka na wapi?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Yau kele na nima ya maladi ya ngolo.
Ekuma kayenda kuna?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Sambu kuvandaka ti .
mpasi yankaka.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Mosi yina vandaka kubebisa ntangu yo mosi.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Mpasi yina kisina na yo lenda vanda .
bo me landa yo na ntangu mosi mpamba.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Kukonda lusambu.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Ke dina mfunu ko dia fimpa.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Kima ya kieleka ya ke sadisaka
sambu na lufwa ya bantu .
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
me telama na ntwala ya meso na nge.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Mono me vutula Cassie
na Ntu ya Lance na 2020,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
ti mambu ya pwelele
Malongi ya kumanisa luzingu na mono
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
mpi yo yina kufwa
lugangu lwa nkangalu wa ntangwa.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Mpi katula mambu yonso.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, yayi kele ve mutindu yina.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Mvutu, Mfumu Cole, me vanda .
na ntwala na beto ntangu yonso.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Beto vandaka na kusosa kukanga The .
Binati-nsangu ya ke katuka na ntangu ya kubwa, .
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
kansi yo vandaka yai...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Yau vandaka yai yina .
pesaka bo nzila ya kusala yo.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Beto ke wa Mbangi boma, .
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
kansi kumeka na mono
kusonika diaka disolo
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
yo salaka nde bo fwa yo .
ya ntangu yo mosi.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Nge ke kuma ve na
baka lukanu nde yo me mana
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
kaka sambu
nge me yambula kivuvu.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Beto me manisa kivuvu, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Ve, Cole,
tufwete sukisa diambu diadi.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, nki ntangu kibeni
nge tindaka yandi na kuvutuka na?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Mono vutulaka Cassie
tii na kilumbu yina mono fwete fwa.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Kilumbu ya mono vidisaka Ana na mono.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Yo ta salama na ntwala ya .
mission na beto kumosi.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Bima yonso ta fwa.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Lolula mono, James,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
kansi kima kele ve
nge lenda sala.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Yantika yo.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Tiya.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Ya kuyilama.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Lukanu.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Pesa maboko.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Kangula kielo.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Telama na ntoto!
- Maboko na zulu!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
Nge kele nani?
- Zina na mono kele munganga Cassandra Railly.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Mono kele na CDC.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC me fwa.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
Munu kele ve.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Tinda nsangu na komanda na nge.
Yandi ta zaba nani mono kele.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Mambu yonso kele pwelele. Ka vena kimbevo ko.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
Munganga Casandra Railly ya CDC.
Kidimbu na nge kele na wapi?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Mono me vidisa yo.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Mono bulaka mwa bisika ya mpasi
na nzila ya kutombuka katuka na Baltimore.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Na makulu?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Tubila mono, Madame Railly, inki mutindu nge me sala
tina Zone ya Quarantine ya Westi 7?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Mono kwendaka kuzyunga yo.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Muntu mosi ve ke tambulaka
na Zone ya Quarantine ya Westi 7.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Bo me meka yandi sambu na kuzaba kana yandi kele ve ti kimbefo
na Kalavirusi?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Yinga.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Bisono ke wakana. Yakele yandi.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Bantu yango kele banani?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Beto ke bingaka yo ba scavs.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Bantu yina me guluka ke tambula-tambula.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Kuna ye tezo kia ntalu
ya bantu ya sivile beto lendaka kubaka.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Mutindu yai, pardo.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Lieutenant.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Mono fwete tuba,
yo ta vanda kikesa ya nene
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
sambu na bimvuka na beto na kusala mpenza
kukutana ti nge, Doktere Railly.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Ba protocole ya ke kangaka nge
bapasudi-nzila me sadisaka mono mingi.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Kumosi ye ndambu za mambu meto.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Tala, 75% ya bantu na beto me kuma .
bo me mona nde yandi kele na kigonsa ya kubaka maladi.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Mpi mono kele ti lukanu ya kutanina bantu yina .
nimero ya mbote mpi ya mbote.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Kikuma yina mono ke sosaka kuzaba mambu mingi
mu kuma kia dina diavangama kuna CDC.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Tala, ya nsuka ya beto kuwaka,
na nima ya kumanisa ba emisio, .
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
bantu ya mavwanga bakaka
na zulu ya nzo yina.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Yo yina, na kimuntu,
twayindulanga vo diambu diasunda o mbi.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Mono tinaka ti bantu fioti ya nkaka. Mono
yandi mosi kaka wavanga yamuna tezo kiaki.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Mono ke lomba ndolula sambu na
nsuka ya tatu.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
Yo kele kaka,
beto me kutanaka ti mwa mpasi na bilumbu yai.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Bantu na beto ya nkaka kutanaka ti .
pack ya miyibi ya kuyidika mbote kibeni.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Ba nomade, bankento yonso.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Beto ke yindula nde bo kele na kisina ya
kunata maladi yai ya me katuka kubasika.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Kupanzana?
- Eh.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Dikumi ya nkaka me baka maladi.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Beto me vidisa ba polisi zole
bubu na suka.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Kansi bantu ya nkaka kele bo mosi, .
yo yina beto kele ti yo na nsi ya kiyeka.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Lieutenant, mu kele na nduku ya kisalu
Mono ke kwikila nde yo kele awa.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Muzola solola na yandi.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Mulemvo, Doktere Railly.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Mu ke na boma ya ntangu na nge
lenda vanda ve mbi kuluta.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Bantu ya ke longukaka bamikrobe ke vilaka .
ye lekwa kia mfunu kikilu.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Muna kuma kiaki, maka mambu mevaikisanga .
beto fwete sadila...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Inki mesure?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Bamesure ya mfunu sambu na .
lutaninu ya bisadi na beto ya kimunganga.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Nge me telema
kusansa bantu ya maladi?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Yai kele ve
balukanu na mono yonso.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Kansi beto me vidisa ndambu
mabanza ya nene
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
ntangu bo vandaka kusosa kugulusa luzingu ya .
bayina vandaka ve ata fioti ti dibaku.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Lolula mono, Lieutenant.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Mwana ya Jones ya nkento me luta.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Lolula mono.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Kiese nge kele awa, Doktere Railly.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Yandi ta vanda na mfunu ya nduku na nima.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Kukangama ya Guten
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Yandi me kwenda.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
nkokila ya nsuka...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Ntangu me lunga.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
Lolula mono.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Kasi.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Nke ke sala nki?
Nge lenda fwa ve Jones.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Nge me kuma na retard mingi.
Mono salaka yo dezia.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Inki nge ke zola kutuba,
ngeye wavonda yandi?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Tiya!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Pesa maboko!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Inki nge ke zola kutuba, nge me fwa Jones?
Yo lenda salama ve.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Bo vutulaka mono na .
ntangu mosi ya bo tindaka nge.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Kaka sesepi!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Ve, mume sala deja...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Ekuma ke diasoba diambu ko?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Sambu nge me sala kima ve .
kansi, ye nge ke kwenda ve.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Ve, mono salaka yo.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Mono ta monisa nge yo.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Eh!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Kangula kielo!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Mbote, bika pana!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Maboko na zulu.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Yakele munu.
- Nge kele nani?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Munganga
na CDC.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC me fwa.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
Mpi nge kele nani?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Tala, mono ke tubila nge,
ngeye ka vonda Jones ko.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Kana nge salaka yo, beto zolaka kufwa.
Nge zolaka kuyibuka mono ve.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, mono me bula yandi masasi.
Point ya mpamba.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Ve, nge zabaka ve. Mono me kuma awa mutindu mosi
ntangu bonso nge. Ya me luta ve.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Yo kele.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Ekuma watambulwila diambu diadi?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Munganga Eckland.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Yo vandaka foti na mono
kaka mutindu yina ya Jones.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Beto me kumisa mambu mbi kuluta, Cole.
Beto fwete kudikanga.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Adieyi tuvova mu kuma kia kimbevo kiaki?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Mbala ya nkaka maladi yina vandaka .
ntangu yonso ke kwenda kusalama.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Mbala ya nkaka beto lenda ve
sala konso kima sambu na...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Mambu yonso kele pwelele. Ka vena kimbevo ko.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Munganga
ya CDC.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Kidimbu na nge kele na wapi?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Beto lutaka
mambu mama mawonso vitila.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Mono kwisaka na nzila ya Baltimore.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore? Na makulu?
Tubila mono, Madame Railly...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Inki mutindu mono tinaka
na Zone ya Quarantine ya Westi 7?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zone.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Yau kele mutindu yina, yau kele 2020, Diakon .
me balula yo ntete ve na mvindu.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
Mpi nge kele nani?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Moriso.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Tala, beto lutaka
mambu yai yonso mazono.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Nge me tuba na muntu ya nkaka
mazono. Mono ve.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Keti nge me mekamaka
sambu na immunité na Kalavirus?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Bisono ke wakana. Yakele yandi.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Ya yandi vutukaka kukonda nsuka.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Bo bakaka alumette, kansi na mwana mosi ya bamvula 11 .
mwana-bakala mosi na Philly zina na yandi James Cole.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Yai inki?
- Kota na kati, pardo.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Ve.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Ve, beto zola kaka kutuba
na Katarina Jones.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones kele ti mwana na yandi ya nkento. Yandi
mwana ya nkento ke bela. Kalavirisi.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones kele na luzingu. Mono me zabisa nge.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Oh, Nzambi na mono. Beno bantu!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jenifer?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Inki mutindu nge kele awa?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Uh, inki mutindu nge kele awa?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Oh, vingila. Mono fwete sosa kuzaba nki
version ya beno zole yai kele.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Ok. Nzo ya Mpimpa, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Mambu yina ke kwisila nge na mabanza .
ntangu mu ke tuba nde, ‘ba-hiène’?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Kima ve.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Ke diavangama ko kwa ngeye yamu wau.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Yo yina, beno me kwisa na 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Mbala mingi ntalu yina ke monisaka .
mbona-meso ya kukuka,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
kansi yo ke monana bonso beno zole
ke mona ve pwelele mingi.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Kuwa nde nge vandaka mwana-nkento ya busy.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Ndinga ke tuba nde nge me bula nsukami Jonesy ya mbuta .
ntama, na nima bo ke tuba nde nge salaka yo ve.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Nge zaba nde mono vandaka awa ntete?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Kudiwa bonso déjà vu, mpidina ve?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Kuvutukila?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Beno yamba beto na ntoto na mono.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Vingila fioti.
Adieyi divangamanga ova fulu kiaki?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Ebuna, mono kele na redémarrage.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Inki kele kuvutukila?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Kilumbu mosi, makambu ya kuswaswana.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Kilumbu reset yo mosi?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Mu ke kuwa masasi ya minduki mpi makelele,
‘Nkento ya Allemagne me fwa.’
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Na nima, beno yonso diaka.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Yo kele ve mutindu yina
ntangu ya nzietelo ke salaka.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, tala nani kele muntu ya mayele ntangu yai.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Ee, kansi vingila, na ntwala nde beto
pusaka Jones na ngolo na kutinda mono awa, .
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
Yandi tubaka nde diambu mosi vandaka
na nsinga na nge.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Nge ke tuba ntangu yina yandi
masasi Jones, ntangu ya kuvutula yo mosi?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Beno zole, beno kwisa ti mono.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Nge fwete kwenda.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Eh.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Mu ke vuanda awa.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Beto ta monana ntama ve.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Bo kele bonso banduku na mono ya ngolo.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Mono fwete tuba nde, yo zolaka kuvanda ti .
kuvandaka muntu ya nene ya ke pesaka kikesa
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
sambu na ba ekipe na beto na kukutana ti beno.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Keti nge vandaka mpenza
Munganga ya Kasandra.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Nge ke monana kibeni bonso yandi.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Yau vandaka ID na yandi ya luvunu
yina pesaka beto nsangu.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Twatimuna fioti mu nsi.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Yo ke monana nde munganga Railly
bo ndimaka nde yandi me fwa
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
na CDC na .
bantu na beto mosi.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Yo yina nge lenda vanda ve yandi.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Mono kele Kasandra Railly.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Keti nge mezaba nde kukota na .
kisika ya basoda na nsi ya luvunu
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
kele ntangu yai ndola
na nzila ya lufwa?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Ntangu yai, tubila mono nani nge kele.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ah!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Kasi.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ah!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Yakobo.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Lolula, Jones.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Mu ke bulaka diaka ve masasi.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Nge gulusaka mono.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Mbote, kusepela ve mingi. Ya nsuka
ntangu ya mono vandaka kuwa mutindu yai, yo vandaka kufwa mono.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Beto fwete basika
ya nsinga yai.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Beto fwete kabwana
mbala yai.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Sambu na nki?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Sambu mbala ya ntete, .
yo vandaka pete.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Kuvanda ti nge ti mono
ke bebisaka yina.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Yo ke salama ve.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Kikuma yina mono kele awa.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Tala, mono bulaka yandi masasi sambu na kugulusa nge.
Yo pumbukaka beto kaka kuvutuka awa.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Beto fwete sosa kuzaba
sambu na nki mambu yai ke salama.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Na nima, yindula yo.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Misio na mono kele mutindu mosi.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Telama kaka pana!
Nge kele nani?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
Mono fwete tuba,
yo ta vanda kikesa ya nene
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
sambu na bimvuka na beto na kusala mpenza
kukutana ti nge, Doktere Railly.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Ba protocole ya ke kangaka nge
bapasudi-nzila me sadisaka mono mingi.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Kumosi ye ndambu za mambu meto.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Tala...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Ronde ya tatu.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Lolula, mfumu, beto yindulaka
yandi vandaka ti nge.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Mpi mono ke yindula nde yandi kele ti munduki na mono.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Mono ta fika.
Ekuma kulembi vunda?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Yezu, mono ke fwa awa.
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Mama?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Mwana na nge ya nkento. Ana.
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
Yandi kele nki mutindu?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Yandi ke bela kaka.
Yandi ta vanda mbote.
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Yandi kele immune.
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Bonso mama na yandi.
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Widikila mono,
nge fwete binga
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
ngolo na nge ya ntete
to konso kima yina.
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Aweyi tuzengelanga e nsinga wau?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Ntendula ya buzoba kele kusala mambu yina .
kima mosi mbala na mbala
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
mpi kuvingila
ba mvutu ya kuswaswana.
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Oh. Mbala ya nkaka ntangu ta kwenda ve
bika nge fwa Jones. Hum?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Mbala ya nkaka ntangu ke zolaka kutambula na ntangu.
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Inki nge ke sala awa?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
undefined
undefined
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
undefined
undefined
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
undefined
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
undefined
undefined
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
undefined
undefined
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
undefined
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
undefined
undefined
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
undefined
undefined
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
undefined
undefined
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
undefined
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
undefined
undefined
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
undefined
undefined
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Mbote, ba camp, beno telama mpi beno sema,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
mpi kuvila ve basapatu na nge
‘sambu madidi kele kuna na nganda.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Madidi kele na nganda konso kilumbu.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Nki kiaki, Miami? Nge me baka yo?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Ve?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Yai inki?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Munganga Railly?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Widikila, mono kele ve
ntangu mingi ya kutendula.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Inki nge ke sala awa?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Nge vutulaka mono...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Tala, kana nge zola kubumba
Ana, mono kele na mfunu ya lusadisu na nge.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Gulusa yandi inki mutindu?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Mu talaka tablo na yandi.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Temperature na yandi me kuma
ke sobaka-sobaka, 107 tii na 105.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Ee, kansi yandi kele...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Mu lutaka na nzila ya bansangu ya Foster.
Kidimbu ya mfunu ya Kalavirus
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
kele kuyela ya kukonda kukatuka .
na tiya ya nitu.
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Ke vena lekwa ko, kana nkutu nlongo, kilenda .
sukisa kukula to sukisa yo.
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Beto fwete sosa kuzaba
sambu na nki yandi kele exception.
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Inki kele tiya na yandi?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
Yakele 107.
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Kana yo kuma mingi, yandi ta
kuvanda na kigonsa ya kubeba ya butomfu.
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Kuzaba mambu na nsemo.
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Inki nge ke na kubaka?
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Nkisi ya ke fwaka bamikrobe.
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Yai kele viral.
Bankisi ya ke fwaka bamikrobe...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Kuwa nsemo kele kidimbu
ya maladi ya nkaka.
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Grippe hémophile, mu mbandu,
bitera indwara y’umusonga iterwa n’imigera.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Imigera? Si uwo mugera?
- Mmm-mmm.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Turakeneye kuronka
uwo muriro umanuka.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Aha.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
Ubu ubushuhe bwiwe ni ubuhe?
- 105.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Si ikintu ciza c’ikinyoma.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Arakingiwe.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
Ni ibiki?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Dogiteri Railly, urakomeye?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie ni gusa
Nzobwirizwa kwiga,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
Igihe gikunda Jones
uko ari gusa.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Vyagenze gute?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Nta na kimwe.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Ntaco bimaze.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Ubudahangarwa bwa Hana.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Nta mugera afise.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Birashoboka ko ari ubwoko bw’indwara ya meningitis.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Arapfa kubera Foster
nta n’itegeko ryo kuvura.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Ni wewe wamurokoye?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Ivyo vyari ivy’ejo uno musi.
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
She'll die again today.
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer yavuze ikintu ku bijanye n’
igihe co kutareka ngo twice Jones,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
or change her.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Maybe that includes
saving Hannah.
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
We need to ride
the day out here.
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
See if the machine
brings us back.
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
We tried it your way.
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
What do you think
Jennifer really meant?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
She said time knows
Jones ni we yahinguye ingendo z’igihe.
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
It needs her to do it.
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Mbega na we nyene yarakubwiye ko
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
igihe gifise ubwana burebure, bwera
n’urutonde rw’amabwirizwa?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
‘Ntuzoca ibice ngo wice .
umuremyi w’ingendo z’igihe.’
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Ndibuka iki gihe kimwe,
Ramse and I were kids,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
twahuye n'iri tsinda ry'
abahungu bava mu iduka ry’imbunda.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Ntibari bakuze cane
kuruta twebwe.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Bari batanu muri bo, .
gusa amaboko yuzuye imbunda.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Aya masandugu yose y'icatsi kibisi
y’amasasu ku birenge vyabo.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
Barabona twempi turi hanze .
mu kirere, mu muco w’umurango.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Kandi baradumurikira gusa.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Twiyumvira ko twapfuye.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Nta n’isasu na rimwe ryaduteye.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Twiyumviriye ko ari
ubwoko bumwe bw’igitangaro.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
None, hari inzira zibiri
kugira ngo urabe iyo nkuru.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Uko nkunda kubiraba,
ntiwari umusi wacu wo gupfa.
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Imana, igihe, ivyo ari vyo vyose,
ntiyashaka ko dupfa.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Kwiyumvira gutyo vyaramfashije .
twebwe mu bihe bimwebimwe bigoye.
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Kwizera ko hari ikintu
hanze aho, bagufasha gusohoka.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Ubundi buryo ni ubuhe
kugira ngo uyirabe?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington akora ibibanza vy'ubusa,
kandi ziza mu gasandugu k’icatsi kibisi.
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Verisiyo ndende kuruta izindi zose za
uwo musi wari uwa mbere wanje.
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Niba bizosubirwamwo,
bizoba vuba cane.
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Urazi, sinshizeko umugayo Jones
kubera kukusaba gukora ivyo.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
I got plenty of things
Nari gusubiramwo iyo nshobora.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Breaking into your car
kandi barindiriye wewe.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Kandi uhebe ubutumwa?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Mmm-hmm.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Urakoze, ariko nari mfise gusa
imyaka mikeyi isigaye, uko biri kwose.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Ego, ariko muri iyo myaka, woshobora
bararonse umunezero nyakuri.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Ivyo ni vyiza kurusha
ubuzima bwose bw’ivyo.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
We've been through this.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Ubuzima bwanje ni ubuzima bwanje.
Amahitamwo yanje.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Si ngombwa ngo nja kuri
iyo hoteli maze ndakurindire.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Ariko narabikoze.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
So, please,
reka kwicira urubanza kuri jewe.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Hagarika umutima ku bijanye n’intumbero yawe bwite.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Go save the world, Cole.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
To hell with the world.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
None turacari iki
doing here? For what?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Why continue this?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
You know why.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Oya, sindabizi.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
You didn't have
Icabona kiri mu mutwe wawe.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Tell me, why is this
n’ubu biracari vyiza kuri wewe?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Isi yonyene nigeze gutanga umuvumo
about yari uwo muri kumwe nawe muri ryo.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Ivyo vyose ni ubujuju,
everything I've done,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
it's been so you have
ahantu ho gusubira.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Nivyo.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Ni igiki?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Nta na kimwe.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
A memory.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
A memory of what?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Ejo.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Kasi.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Muraho!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
Nanje sinabonye
muri mwebwe babiri ejo-uno musi.
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Nta biruhuko! Kora kugira ngo urangize.
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Mpa umunota gusa.
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Woba warigeze wiyumvira
kumbure gukora ikintu,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
ariko ntimubikore?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
Ndiko ndaruha cane
kwumva muvuga mu mizingi.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Wararushe no kumva
kuvuga mu mizingi?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
Ndarushe nawe
kugendagenda muri vyo!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Kwibanda!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Ukeneye gukora ikintu,
ariko nta co.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Iyumvire kuri ivyo! None ni igiki gikenewe gukorwa?
Mbere na mbere?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Ivyo bikwiye gukorwa .
kugira ngo ukize isi, Cole?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Get you to stop talking?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Ivyo bikwiye gukorwa kugira ngo umuntu akize .
isi, ni ukwemera ko ushobora.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
But you can't because
things have been bad.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Hope is lost. Muyigarure.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
I have hope.
I haven't lost anything.
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Not just for you.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
Ndabizi. Put the pieces together.
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Okay, think about me.
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Ejo nihaza, bazoza
put a bullet in my head. Ugya!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Bang, bang, bang, bang.
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
My people are waiting
for me nearby.
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Ariko umurongozi ni mwiza gusa .
niba bariho kugira ngo bayobore!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Ejo nihaza nkapfa, .
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
ni nde azobwira Jones ngo
ndakugarura tuvuye muri hoteli
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
kandi akuzane mu mwaka w’2044, 2044.
nk’uko nabigize?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Azogukorera?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Kandi, uzokenera
uwundi Mushure w’Ibanze.
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Rero, jewe, Jones,
turi ibice vy’uruzitiro.
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
You gotta make them fit.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Ndabizi?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
So, now tell me,
Ukeneye gukora iki
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
kuva muri
n’uruzitiro-de-uruzitiro?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Rero hari ico ntegerezwa gukora,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
ariko ikibazo ni
Ntaco ntegerezwa gukora.
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
I wanna talk to Foster. Ubu nyene.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
None Katarina wobishobora gute?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
None ivyo bisobanura iki?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Kuduhemukira, kudutera ingorane gutyo
ubuzima bwinshi, na Hana mbere?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Narababwiye ivyerekeye .
mwebwe mukorana natwe.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Ivyerekeye umugambi wawe wo gukuraho vyose
abatagira uburinzi ku Mutwe w'Icumu
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
mu kugira Jennifer na we .
abantu bazana uwo mugera.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Iki?
- Kole.
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Ntidushobora gusubira kubesha. Barazi
nturi Kasandra Rayili!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Uriko ukora iki?
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Ivyo ni ubusazi!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Umukobwa wanje gusa...
- None rero uzokwifatanya na we.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Nari nkeneye umwanya
twenyene ndi kumwe nawe.
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Uri umusazi.
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Nsubiza iki gusa.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Mbega umunezero mutoyi ni mwiza
kuruta ubuzima bwose bw’ikindi kintu cose?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Nimwishure ikibazo.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Egome.
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Biteguye.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Nzogufata kuri ivyo.
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Intumbero.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Umuriro!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
None ivyo wobigira kubera iki?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Nibaza ko ndabizi
ingene twodukura hano.
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Bisa gute?
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Bishobora kuba ikibazo
n’ivyo gukoresha.
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Woba ufise canke ntavyo ufise?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Egome. Turazifise.
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Niba urondera gushimwa kubera .
kunanirwa, ntaco mfise co kukubwira.
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Ivyo mwansavye narabikoze.
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Narakurashe incuro nyinshi.
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Nanje niko.
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Ewe, ntegerezwa kuba ntagira amasasu.
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Igihe cose twakwica tukagaruka .
aho, igihe kirasubiramwo umusi.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
‘Igihe kirasubiramwo umusi’? Mmm-hmm.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Ni wewe watubwiye .
igihe cari kizi,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
ko rikeneye amashure y'intango
nka Jennifer kugira ngo yiyumvire.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Yari ng’aho i Spearhead.
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Ego ni ko, yari ng’aho!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Ni ikijuju c’inkomoko.
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
None, ni ikihe ciyumviro cawe c'iki
ivyo bisigura neza na neza, Bwana Cole?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Igihe kiradukeneye, kiragukeneye,
kugira ngo ibintu bibe vyiza.
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Kugira ngo bikosore.
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Hagarika inkende 12
kuva mu gusenyura isi.
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Igihe kiri ku ruhande rwacu?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Oh, mbabarira, Bwana Cole,
ariko navuganye na Adler.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Imigozi yawe yafashwe mu
urutonde rw’amasasu y’ibihe vyose.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Ni co gituma mwacitse ibice .
mu musi umwe nyene incuro nyinshi.
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Igihe ntaco cari gifise co gukora .
na ryo.
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Ni imashini yacu yamenetse yari .
warananiwe, kandi, gusubira inyuma.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Ukeneye kuzana natwe.
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Turakeneye kuvugana na Jennifer.
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Arabizi.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Nuko ejo haje.
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Ukeneye kubimubwira.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Oya. Ukwiye.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Ni wewe ukora ibiharuro.
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Ntitwashobora kukwica.
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
We couldn't do anything
kugira ngo uhindure urutonde rw'igihe cawe.
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Keretse hari ico dukoze,
ariko nta co.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Nari mfise iciyumviro.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Ariko vyari ngombwa ko mvugana nawe
about it first.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Mbega umunezero mutoyi ni mwiza
kuruta ubuzima bwose bw’ikindi kintu cose?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Twaraje n'umugambi.
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Yadufashe incuro nke
to get it right.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
None wewe uvuga iki Bwana Cole?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Hannah didn't have
the plague.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Yari afise ubudahangarwa, nkawe.
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
She died of bacterial
meningitis.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Naramukijije rimwe ndi kumwe nawe,
ariko umusi urasubira uko biri kwose.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
Igihe nticari kureka ngo duhinduke
your history in any way.
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
It needed you
to create time travel.
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Bikeneye ko tuheza .
the mission.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
I held her hand.
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
She was gone.
She was gone. Jewe gusa...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Uko ni ko muvyibuka.
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Now, you can say
ko igihe kigenda
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
yari ikibazo gusa
mu mashini.
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Kandi urashobora kwemera ivyo, .
ariko ikintu kimwe gusa
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
Ivyo vyahagarika uruzitiro
was this.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Kugira ngo ureme urugendo rw’igihe,
vyari ngombwa ko utakaza Hana.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Canke n'imiburiburi wemere ko
warabikoze.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Ariko, Jones,
twahinduye urutonde rw’igihe.
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
Barakubwiye .
Hana yapfuye ari bo bamucungera.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Ko umubiri wiwe waturiwe
n'abandi.
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Ntavyo vyari.
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Ihinduka ryiza
vyaranshikiye.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Nsanga ndiko ndicira urubanza
ku vyo nvuga n’ivyo nvuga.
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
Mbega urupfu si ngombwa
kugira ngo kahise gakurwe?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Sinzomenya.
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
Igihugu kitavumbuwe
ntiyinhamagara.
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Ameze gute?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Ndatangaye
ntatwanka.
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Yapfushije imyaka 24 ari kumwe na Hana .
kubera ivyo twakoze.
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hana yari yarapfuye imbere y’aho.
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Ubu arafise amahirwe
kugira ngo amumenye.
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Ntibitunganye,
but it's something.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Kasi.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Jewe nawe twese turazi ko tuzo
gutakaza vyinshi cane imbere y’uko ivyo bihera.
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Nzohitamwo ivyo
moment and lose it,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
kurusha gupfa ntuzokwigera
amaze kuyigira na gato.
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Ivyo urabivuga ubu.
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
But it's the losing
ivyo biradutera ubwoba.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
This can't happen.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Urazi impamvu
Navuye aha hantu?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
'Kuko nanse .
everything about it.
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Couldn't stand
the sight of it.
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Ni uko umuriro w’iteka utegerezwa kuba umeze.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Cole abona umuco muri wewe.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Nta vyo nzi.
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Urabona, ivyo vyagushikiye, .
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
vyabaye
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
because you wanted it.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
I got two.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
One for you.
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
One for me.
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Singucira urubanza Ramse.
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
If I could take your
ikibanza c’umuhungu, nobigira.
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Sinshobora.
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Ariko none iyo turonka .
uwo afise inshingano?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
The Witness.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Ni ikinyoma. Iciyumviro gusa,
ivyo ni vyo vyose.
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
Oya.
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Igihe yari mu mutwe wanje, .
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
I was in his.
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Nabonye ahantu hitwa Titani.
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Ari ng'aho. He feels safe.
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
You and I,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
turashobora kujayo twempi.
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
None ni igiki?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Twica Icabona.