1 00:00:01,961 --> 00:00:03,588 Korábban a 12 Monkeys-ban... 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,340 Fájsz miattunk? 3 00:00:05,423 --> 00:00:06,800 Megtanítottam a túlélésre. 4 00:00:07,300 --> 00:00:09,969 Dr. Eckland, ön nem volt része az eredeti valóságomból. 5 00:00:10,053 --> 00:00:12,055 Nos, ez menni fog kínos, amikor lefekszel. 6 00:00:12,138 --> 00:00:14,641 Az tetszik neked, hogy én nem voltam az megfélemlítve tőled. 7 00:00:14,724 --> 00:00:15,934 A Tanú egy Utazó. 8 00:00:16,059 --> 00:00:18,561 Vannak képességei, a tiédön túlmutató technológia. 9 00:00:19,396 --> 00:00:21,356 Megyünk egy másik utazás a Tanúhoz? 10 00:00:21,439 --> 00:00:22,774 Sétálsz egy Vörös Erdőn keresztül.en keresztül 11 00:00:24,609 --> 00:00:25,735 Te vagy a Tanú. 12 00:00:25,819 --> 00:00:27,112 Talán ez az arc jobban szereted? 13 00:00:34,911 --> 00:00:35,954 Nyisd ki a kaput! 14 00:00:49,759 --> 00:00:50,927 Hé, mi van a kutyákkal? 15 00:00:51,761 --> 00:00:53,346 Háromszoroznak minden fel. 16 00:00:53,430 --> 00:00:55,432 Ezt tesztelik új kísérleti berendezések. 17 00:00:55,515 --> 00:00:57,016 Mit kell tennie? 18 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Ez egy turmixgép. Hogyan a a pokolba kéne tudnom? 19 00:01:00,311 --> 00:01:03,022 Nekem is ugyanilyen van engedélyt, mint te, seggfej. 20 00:01:03,189 --> 00:01:06,860 Rendben, ti mind imádni fogom ezt. Jacks. 21 00:01:07,444 --> 00:01:09,195 Olvasd őket és sírj, ti gazemberek. 22 00:01:09,279 --> 00:01:10,655 Királynők. - A francba. 23 00:01:11,698 --> 00:01:12,657 Tudod, folytasd ezt, 24 00:01:12,782 --> 00:01:14,451 Meglesz az újonnan a sajátom Chevy, akivel folyton kérkedsz. 25 00:01:14,534 --> 00:01:15,702 Mindegy, ember, te... 26 00:01:19,289 --> 00:01:20,790 Mi a fene volt ez? 27 00:01:26,963 --> 00:01:27,964 Miért nincs riasztó? 28 00:01:28,506 --> 00:01:29,883 Mi történt a generátorhoz? 29 00:02:47,126 --> 00:02:49,796 Csak a németek feltalálna egy kártyajátékot 30 00:02:49,879 --> 00:02:52,257 ahol változnak a szabályok félúton. 31 00:02:53,216 --> 00:02:55,677 Ahonnan jövök, csak csalásnak hívjuk. 32 00:02:55,760 --> 00:02:57,512 Ez azért van, mert veszít. 33 00:02:57,595 --> 00:02:58,888 Szóval vesztes vagyok? 34 00:02:58,972 --> 00:03:00,473 Igen. 35 00:03:01,099 --> 00:03:02,350 Vesztes vagy. 36 00:03:02,433 --> 00:03:04,352 A legkedvesebb dolgokat mondod. 37 00:03:04,435 --> 00:03:07,355 Nem szándékosan. utálnám hogy rossz ötletet adjak. 38 00:03:07,438 --> 00:03:09,607 Ó, ennek meg kell történnie neked sokat. 39 00:03:09,732 --> 00:03:12,652 Az emberek tévednek elsöprő meleged 40 00:03:12,735 --> 00:03:15,613 és a szeretet iránt romantikus szándék. 41 00:03:16,489 --> 00:03:18,116 Elmagyarázza az utat Dr. Adler rád néz. 42 00:03:18,241 --> 00:03:19,367 Mi? 43 00:03:19,450 --> 00:03:20,910 Dr. Adler? 44 00:03:26,124 --> 00:03:27,792 Szerinted volna újra férjhez ment? 45 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Ha a világ nem tette volna szarra ment? 46 00:03:34,591 --> 00:03:37,760 Inkább javítok a hibáimat, ne ismételje meg őket. 47 00:03:37,844 --> 00:03:40,471 Hé, hol van ebben a móka? 48 00:03:40,597 --> 00:03:45,977 Hol lennénk, ha lennénk megijedt egy kis kudarctól? 49 00:03:46,936 --> 00:03:49,480 Nem az ágyamban, az biztos. 50 00:03:52,775 --> 00:03:55,111 A gép beindul. Ki jön át? 51 00:03:55,194 --> 00:03:56,321 Dr. Railly. 52 00:04:05,288 --> 00:04:07,290 Dr. Railly. 53 00:04:08,875 --> 00:04:11,127 Dr. Railly, hall engem? 54 00:04:12,378 --> 00:04:13,504 Dr. Railly. 55 00:04:14,297 --> 00:04:15,298 Átkozott. 56 00:04:21,554 --> 00:04:22,680 Cassie. 57 00:04:23,890 --> 00:04:25,141 Cassie, jól vagy? 58 00:04:25,808 --> 00:04:27,352 Cassie. 59 00:04:27,894 --> 00:04:29,187 láttam őt. 60 00:04:30,355 --> 00:04:31,689 Láttad kit? 61 00:04:54,003 --> 00:04:56,673 Örökké tartott, de ez az egész létesítmény. 62 00:04:56,756 --> 00:04:58,675 Dr. Eckland talált rám a tervrajzokat. 63 00:04:59,509 --> 00:05:02,345 Látod? Feltették az Időgépet és a mag az ellenkező végén, 64 00:05:02,428 --> 00:05:05,390 tehát ha az egyik felrobban nem fogja elpusztítani a másikat. 65 00:05:05,515 --> 00:05:09,310 És ezt nézd meg. Amikor a hadsereg építette ezt a helyet az 1950-es években, 66 00:05:09,394 --> 00:05:11,312 áttették ezt a részt a földalatti folyó. 67 00:05:11,396 --> 00:05:13,022 Hűtésre használjuk a Core vezetékek. 68 00:05:13,523 --> 00:05:15,566 Te építetted ezt az egészet magad? 69 00:05:17,068 --> 00:05:18,695 Ez lenyűgöző. 70 00:05:20,697 --> 00:05:21,698 Hoztam neked néhány srácot. 71 00:05:23,241 --> 00:05:24,909 Hová akarod elhelyezni őket? 72 00:05:25,034 --> 00:05:26,703 A szilánkos kamra. 73 00:05:30,915 --> 00:05:32,667 "Splinter Sequence kezdeményezése." 74 00:05:32,750 --> 00:05:34,043 Pontosan úgy szólsz, mint ő. 75 00:05:36,421 --> 00:05:37,463 Hova ment? 76 00:05:37,547 --> 00:05:39,298 Senki sem tudja. 77 00:05:41,718 --> 00:05:42,719 Cassie visszajött. 78 00:05:44,721 --> 00:05:46,055 Ezt hallania kell. 79 00:05:47,390 --> 00:05:48,558 visszajövök. 80 00:05:50,560 --> 00:05:52,061 A Tanú volt. 81 00:05:52,145 --> 00:05:53,312 biztos vagyok benne. 82 00:05:54,397 --> 00:05:56,399 Honnan tudod biztosan? 83 00:05:58,151 --> 00:05:59,652 Éreztem. 84 00:05:59,736 --> 00:06:01,612 Tarts ki. A Tanú? 85 00:06:01,738 --> 00:06:04,574 Megjelent a formában Aaron Marker, az exed. 86 00:06:04,657 --> 00:06:06,909 Tehát biztos vagy benne nem csak képzelte... 87 00:06:06,993 --> 00:06:11,330 Nem volt hallucináció. Úgy döntött, hogy Aaronként jelenik meg, 88 00:06:11,414 --> 00:06:12,749 és nem, nem vagyok őrült. 89 00:06:12,832 --> 00:06:14,625 Megtörtént. 90 00:06:15,084 --> 00:06:17,336 Ez hangzik akár távolról is lehetséges? 91 00:06:17,420 --> 00:06:19,672 Igen, volt néhány elég csupa szar 92 00:06:19,756 --> 00:06:21,716 megy azzal a teával. 93 00:06:21,799 --> 00:06:25,261 Meginnák, és ők látnák őt a fejükben. 94 00:06:26,179 --> 00:06:27,597 Soha nem próbáltam ki. 95 00:06:28,097 --> 00:06:29,599 Nem azért voltam ott. 96 00:06:29,932 --> 00:06:32,685 Ha ugyanaz a hallucinogén Miss Goines fogyaszt, 97 00:06:32,769 --> 00:06:34,187 lehetséges. 98 00:06:34,270 --> 00:06:36,689 Módszer lehet a kommunikáció. 99 00:06:36,773 --> 00:06:40,693 Tulajdonságai lehetővé teszik az Ön számára tudatosság az időn kívülre sodródni. 100 00:06:40,777 --> 00:06:42,570 Mentális időutazás. 101 00:06:42,653 --> 00:06:43,780 Iratkozz fel. 102 00:06:43,863 --> 00:06:47,617 Mondtam, hogy ez nem hallucináció. Valóságos volt. 103 00:06:47,700 --> 00:06:49,285 Megérintette a kezeimet. 104 00:06:49,368 --> 00:06:51,454 Éreztem. Ott volt, aztán... 105 00:06:52,121 --> 00:06:53,122 Szilánkokra tört. 106 00:06:55,541 --> 00:06:56,834 Kitört? 107 00:06:56,959 --> 00:07:00,004 A Tanú mindig is az volt egy lépéssel előttünk. 108 00:07:00,129 --> 00:07:01,964 Lehetséges, hogy mozogni tud időn keresztül. 109 00:07:02,048 --> 00:07:03,716 Neki nincs egy időgép. 110 00:07:03,800 --> 00:07:07,553 Ha megtenné, nem lenne szüksége Elliotra Jones, hogy megépítse azt. 111 00:07:07,637 --> 00:07:11,099 Könnyen elküldhette volna a Maga a hírnökök vissza az időben. 112 00:07:11,182 --> 00:07:13,184 De megtört az idő. 113 00:07:13,309 --> 00:07:15,061 Az ok-okozati összefüggés változóban van. 114 00:07:15,144 --> 00:07:18,397 Lehetséges, hogy mi Mindig is attól tartottam, hogy igaz. 115 00:07:19,398 --> 00:07:21,984 A képességei egyenlőek a sajátunkkal. 116 00:07:22,068 --> 00:07:23,820 Előrelépést értünk el ellene. 117 00:07:23,986 --> 00:07:28,825 Megállítottuk a paradoxont '75-ben, lelassította a vörös anomáliákat odakint. 118 00:07:29,158 --> 00:07:30,076 Ideiglenesen. 119 00:07:30,159 --> 00:07:32,036 Igen, de fogadok mégis feldühítette. 120 00:07:32,161 --> 00:07:33,955 Készen kell állnunk ellenlépésre. 121 00:07:34,038 --> 00:07:35,039 Egyeztetett. 122 00:07:37,959 --> 00:07:39,168 Dr. Railly? 123 00:07:44,215 --> 00:07:49,178 Milyen célból hiszel a Tanú felvette veled a kapcsolatot? 124 00:07:53,850 --> 00:07:55,059 szerintem... 125 00:07:59,188 --> 00:08:00,356 azt hiszem 126 00:08:01,566 --> 00:08:02,650 hogy ő... - Rendben, 127 00:08:02,733 --> 00:08:05,528 Szerintem itt a jó orvos talán ráférne egy kis pihenés? 128 00:08:29,093 --> 00:08:31,179 A vér elmosódott. 129 00:08:32,889 --> 00:08:34,098 Menj el hozzá. 130 00:08:35,433 --> 00:08:38,060 A holnap emlékére. 131 00:08:59,081 --> 00:09:00,208 Hello? 132 00:09:14,430 --> 00:09:15,765 Hé, mit csinálsz? 133 00:09:41,791 --> 00:09:43,459 Azt hittem, az vagy pihenni egy kicsit. 134 00:09:44,252 --> 00:09:45,628 én is így tettem. 135 00:09:47,588 --> 00:09:50,675 Igen, ez mindig nehéz szilánk után aludni. 136 00:09:50,800 --> 00:09:52,635 Amolyan rendetlenségek az óráddal. 137 00:09:55,972 --> 00:09:57,598 Ez egy vicc. 138 00:10:01,310 --> 00:10:03,813 Valaha látsz furcsa dolgokat amikor szilánkok? 139 00:10:04,689 --> 00:10:06,649 Igen, mindig. 140 00:10:07,775 --> 00:10:11,028 Színek, fények, emlékek. 141 00:10:11,821 --> 00:10:13,281 Láttál valaha embert? 142 00:10:14,490 --> 00:10:15,992 Személy? Nem. 143 00:10:17,660 --> 00:10:19,328 kit láttál? 144 00:10:27,169 --> 00:10:30,798 Figyelj, ez a dolog veled és Deaconnal? 145 00:10:32,008 --> 00:10:33,009 értem én. 146 00:10:33,843 --> 00:10:34,844 Mi? 147 00:10:35,678 --> 00:10:39,682 Tudom, hogy átmentetek a amikor először jöttél ide, 148 00:10:40,683 --> 00:10:43,686 és nem kell kedvelnem a srácot látni, hogy törődik veled. 149 00:10:45,062 --> 00:10:47,857 Csak azt akarom, hogy tudd, nem zavar. 150 00:10:49,692 --> 00:10:51,235 Nem hittem volna. 151 00:10:51,527 --> 00:10:54,363 Igaz, nem is tudom miért mondtam ezt. 152 00:10:56,032 --> 00:10:57,366 Rendben van. 153 00:10:59,327 --> 00:11:02,038 Azt hiszem, nem igazán tudjuk egymást, mint régen. 154 00:11:23,059 --> 00:11:24,935 ellenőrizni akarom az időfolyam adatok. 155 00:11:27,730 --> 00:11:31,567 Amikor Dr. Railly 2016-ban a szállodában volt. 156 00:11:38,908 --> 00:11:40,826 Elhiszed, amit mond? 157 00:11:40,910 --> 00:11:42,620 Keresse a sugárzás kitöréseit. 158 00:11:45,373 --> 00:11:46,415 Splinter aláírások. 159 00:11:49,210 --> 00:11:52,380 Bármi, ami erre utalhat volt még egy időutazó 160 00:11:52,463 --> 00:11:54,090 abban a szobában vele. 161 00:12:02,640 --> 00:12:04,308 A vér elmosódott. 162 00:12:05,768 --> 00:12:06,936 Menj el hozzá. 163 00:12:08,604 --> 00:12:11,440 A holnap emléke. 164 00:12:57,445 --> 00:12:59,405 Találtunk valamit. - Mi az? 165 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 Valamiféle pentakvark aláírást. 166 00:13:01,615 --> 00:13:03,409 Egy másik kötél? 167 00:13:03,492 --> 00:13:04,994 Hol horgonyozva? - Itt. 168 00:13:05,119 --> 00:13:08,247 Erre a létesítményre. Jelenleg. - Lehetetlen. 169 00:13:08,330 --> 00:13:11,000 Kalibrálja újra a gépet és futtasson egy tesztsorozatot. 170 00:13:18,340 --> 00:13:20,342 Ez a fantom kötél még mindig itt van. 171 00:13:21,469 --> 00:13:23,387 Majdnem olyan, mintha... 172 00:13:26,140 --> 00:13:28,350 Mintha mi lenne, Dr. Adler? 173 00:13:30,811 --> 00:13:31,812 Zárd le! 174 00:13:33,314 --> 00:13:34,356 nem tudok. 175 00:13:34,482 --> 00:13:35,816 hogy érted? 176 00:13:35,900 --> 00:13:37,193 Túlterhelődik. 177 00:13:37,318 --> 00:13:38,360 Túl sok erő. 178 00:13:38,486 --> 00:13:39,487 Miért? 179 00:13:41,864 --> 00:13:44,033 A gép túlterhelt szilánkos sugárzás. 180 00:13:45,326 --> 00:13:46,660 Szakadj le a magról! 181 00:13:46,744 --> 00:13:48,037 nem tudok. Nem válaszol. 182 00:13:48,162 --> 00:13:49,371 Kapcsolja ki most! 183 00:13:49,497 --> 00:13:51,499 Minden vészhelyzeti protokoll! 184 00:13:52,917 --> 00:13:54,251 Le vannak tiltva! 185 00:13:54,376 --> 00:13:55,461 Nincs rá mód abbahagyni... 186 00:13:55,544 --> 00:13:56,837 Ó! 187 00:14:08,182 --> 00:14:09,433 Sam! 188 00:14:24,406 --> 00:14:25,491 Jones, mi történik? 189 00:14:25,574 --> 00:14:26,867 Menj vissza. A gép túlterhelt. 190 00:14:27,952 --> 00:14:29,036 Valaki húzza meg az objektívet. 191 00:14:29,119 --> 00:14:30,204 rajta vagyok! 192 00:14:30,955 --> 00:14:32,414 Evakuálja a kamrát. 193 00:14:32,540 --> 00:14:34,375 Gyerünk. - Menj, menj. 194 00:14:34,458 --> 00:14:36,418 A gép instabil. 195 00:14:38,420 --> 00:14:40,756 Kapcsold ki azt az átkozott riasztót! 196 00:14:41,257 --> 00:14:43,551 Hé, jól vagy? 197 00:14:45,219 --> 00:14:48,222 Követned kell közel, oké? Gyerünk. 198 00:14:48,305 --> 00:14:49,598 Ez nem volt véletlen. 199 00:14:49,723 --> 00:14:51,600 A hibabiztosítókat letiltották. 200 00:14:51,725 --> 00:14:53,769 Ez szándékos volt. 201 00:14:53,894 --> 00:14:56,230 Az objektív tömb teljesen át van sütve. 202 00:14:58,107 --> 00:15:00,484 Valaki hátrafelé tette be. 203 00:15:00,609 --> 00:15:03,654 Ahelyett, hogy az időbelire összpontosítana patak, szétszórta. 204 00:15:08,784 --> 00:15:11,120 Lencsesor nélkül fókuszálni a gázpedált, 205 00:15:11,245 --> 00:15:13,622 a gép megy tovább szilánkos sugárzást kivérezni 206 00:15:13,747 --> 00:15:14,832 az egész létesítményben. 207 00:15:14,957 --> 00:15:16,792 A gép le van zárva véletlenszerű sorozatokba. 208 00:15:16,917 --> 00:15:20,713 A mainframe Core lefagyott. Innen nem tudom elérni. 209 00:15:20,796 --> 00:15:22,590 Orvos. 210 00:15:24,800 --> 00:15:25,926 Jones. 211 00:15:27,595 --> 00:15:29,179 Orvos. 212 00:15:31,348 --> 00:15:32,975 Ezt tetted velem. 213 00:15:34,810 --> 00:15:37,813 A gép, te... undefined 214 00:15:53,287 --> 00:15:55,164 undefined 215 00:15:55,372 --> 00:15:59,001 undefined undefined 216 00:15:59,627 --> 00:16:00,669 undefined 217 00:16:00,794 --> 00:16:04,798 undefined undefined 218 00:16:06,884 --> 00:16:08,844 undefined 219 00:16:08,969 --> 00:16:09,970 undefined 220 00:16:11,221 --> 00:16:14,016 undefined undefined 221 00:16:14,391 --> 00:16:16,352 undefined undefined 222 00:16:16,477 --> 00:16:18,020 undefined 223 00:16:19,229 --> 00:16:21,023 undefined undefined 224 00:16:21,148 --> 00:16:22,149 undefined 225 00:16:23,692 --> 00:16:25,986 undefined 226 00:16:26,070 --> 00:16:28,739 undefined undefined 227 00:16:34,578 --> 00:16:35,704 undefined 228 00:16:39,708 --> 00:16:40,751 undefined 229 00:16:45,255 --> 00:16:46,757 undefined 230 00:16:47,758 --> 00:16:49,259 undefined 231 00:16:51,762 --> 00:16:53,222 undefined 232 00:17:00,938 --> 00:17:02,856 undefined 233 00:17:02,940 --> 00:17:05,651 undefined undefined 234 00:17:05,734 --> 00:17:07,403 undefined undefined 235 00:17:08,112 --> 00:17:10,322 undefined 236 00:17:10,406 --> 00:17:11,699 undefined 237 00:17:11,782 --> 00:17:14,702 undefined undefined 238 00:17:14,785 --> 00:17:16,495 undefined 239 00:17:16,578 --> 00:17:18,414 undefined 240 00:17:18,956 --> 00:17:22,751 undefined undefined 241 00:17:23,252 --> 00:17:25,129 undefined 242 00:17:25,963 --> 00:17:27,131 undefined 243 00:17:29,758 --> 00:17:32,636 undefined undefined 244 00:17:32,761 --> 00:17:34,304 undefined 245 00:17:35,597 --> 00:17:41,437 undefined undefined 246 00:17:41,562 --> 00:17:43,439 undefined 247 00:17:43,564 --> 00:17:46,567 undefined undefined 248 00:17:46,650 --> 00:17:47,901 undefined 249 00:17:47,985 --> 00:17:50,362 undefined undefined 250 00:17:50,446 --> 00:17:52,489 undefined undefined 251 00:17:52,614 --> 00:17:54,116 undefined undefined 252 00:17:54,992 --> 00:17:57,453 undefined undefined 253 00:17:57,578 --> 00:17:58,746 undefined 254 00:18:00,664 --> 00:18:04,293 undefined undefined 255 00:18:04,418 --> 00:18:06,628 undefined undefined 256 00:18:06,754 --> 00:18:09,548 Tab sis qhov ntawd yog txhua yam peb muaj tam sim no. Kuv yuav nrog Mr. Deacon. 257 00:18:09,631 --> 00:18:11,467 Qhov ntawd tsis tshwm sim. kuv mam mus. 258 00:18:11,592 --> 00:18:13,677 Dr. Eckland, koj txoj kev hlub yog ... 259 00:18:13,802 --> 00:18:17,431 Chivalry, kuv ass, Kat. 260 00:18:17,514 --> 00:18:20,309 Yog muaj dab tsi tshwm sim rau koj, peb txhua tus screwed. 261 00:18:23,812 --> 00:18:25,272 Kuv yog pacifist. 262 00:18:25,355 --> 00:18:26,815 Koj dag kuv. 263 00:18:30,319 --> 00:18:31,945 Koj paub li cas nws yog Timkhawv? 264 00:18:32,029 --> 00:18:33,363 Vim kuv twb pom nws ua ntej lawm. 265 00:18:34,490 --> 00:18:36,241 Tom qab Hmo Hmo Room, 266 00:18:36,325 --> 00:18:39,328 thaum lawv tuav kuv tes, lawv kom kuv haus cov tshuaj yej liab ntawd, 267 00:18:39,453 --> 00:18:41,205 thiab nws nyob ntawd. 268 00:18:41,330 --> 00:18:45,501 Cas, cov khoom ntawd txaus ntshai. Lwm yam koj tsis tau hais rau kuv? 269 00:18:47,669 --> 00:18:49,338 Thaum kuv pom tus Timkhawv hauv tsev so... 270 00:18:49,463 --> 00:18:51,548 Yog lawm, thaum nws ntsia zoo li Aaron. 271 00:18:52,382 --> 00:18:55,552 Thiab ces nws hloov nws lub ntsej muag rau koj. 272 00:18:57,346 --> 00:18:58,347 Rau kuv, vim li cas? 273 00:18:58,847 --> 00:19:00,390 Nws tau sim kom tau los ntawm kuv. 274 00:19:01,558 --> 00:19:06,063 Tham txog yuav ua li cas lawv thiaj nres tuag yog tias lawv rhuav tshem lub sijhawm. 275 00:19:07,523 --> 00:19:11,235 Thiab nws xav tias koj lub ntsej muag yuav muaj kev cuam tshuam ntau rau kuv. 276 00:19:15,697 --> 00:19:16,824 Koj hnov ​​li ntawd? 277 00:19:44,518 --> 00:19:45,853 Cas. 278 00:19:48,522 --> 00:19:49,940 Cassie? 279 00:19:57,281 --> 00:19:58,574 Thov txim. 280 00:20:13,130 --> 00:20:14,840 Txoj kev no. 281 00:20:14,923 --> 00:20:16,300 Koj tsis tuaj yeem hla txoj kev ntawd. 282 00:20:16,425 --> 00:20:18,051 Peb ua tau. Kuv paub txoj kev. 283 00:20:18,135 --> 00:20:19,177 Koj paub tseeb? 284 00:20:19,261 --> 00:20:20,262 Txiv. 285 00:20:20,387 --> 00:20:22,097 Coj txoj kev. 286 00:20:22,222 --> 00:20:23,265 Nres. 287 00:20:24,433 --> 00:20:26,101 Shh. Mus. Mus. 288 00:20:33,108 --> 00:20:34,109 Txiv! 289 00:20:36,612 --> 00:20:37,613 Txiv! 290 00:20:37,905 --> 00:20:40,657 Thov, leej twg pab! Txiv, tshem nws tawm! 291 00:20:41,158 --> 00:20:43,493 Nres! Thov! Txiv! 292 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 Txiv! Thov! 293 00:20:46,496 --> 00:20:48,665 Tshem nws tawm! Nres! 294 00:20:49,124 --> 00:20:50,292 Txiv! 295 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 Sam, koj ok? 296 00:21:03,597 --> 00:21:04,598 Sam! 297 00:21:05,849 --> 00:21:06,850 Sam! 298 00:21:07,768 --> 00:21:08,769 Sam! 299 00:21:17,361 --> 00:21:19,196 Ramse, koj puas yog? 300 00:21:19,321 --> 00:21:22,658 Sam ploj lawm. Kuv poob nws. 301 00:21:22,783 --> 00:21:24,701 Goddamn aub tua kuv. 302 00:21:24,952 --> 00:21:26,286 Los ntawm. 303 00:21:26,370 --> 00:21:28,121 Kuv poob Cassie thiab. 304 00:21:28,205 --> 00:21:30,540 Txhua yam shit roaming txoj kev. 305 00:21:31,375 --> 00:21:33,126 Lawv sawv daws tuaj qhov twg? - Kuv tsis paub. 306 00:21:33,210 --> 00:21:35,545 Lub sijhawm-khiav yuav tsum tau rub lawv hauv. 307 00:21:35,671 --> 00:21:37,172 Koj hais dab tsi? 308 00:21:37,297 --> 00:21:41,051 Lub tshuab melting cia. Peb tau txais ua rau lub Core, tua lub hwj chim. 309 00:21:41,176 --> 00:21:42,636 Auj, kuv tau mus nrhiav Sam. 310 00:21:42,719 --> 00:21:44,137 Yog, peb yuav nrhiav nws. 311 00:21:44,221 --> 00:21:46,556 Peb tsis tua lub zog, tag nrho qhov chaw no nce mus. 312 00:21:46,682 --> 00:21:47,849 Nws nrog nws. 313 00:21:49,017 --> 00:21:50,185 Cassie. 314 00:21:52,145 --> 00:21:54,564 Deacon, leej twg. Tshaj. 315 00:21:56,858 --> 00:21:58,443 Yog lawm, nws tsis muaj txiaj ntsig. 316 00:21:58,527 --> 00:22:02,239 Tag nrho cov bullshit lub cev. Nws yog txiav tawm lub teeb liab. 317 00:22:02,698 --> 00:22:03,740 Los ntawm. 318 00:22:08,912 --> 00:22:09,955 Peb yuav tsum maj. 319 00:22:10,038 --> 00:22:12,290 Peb tseem yuav tau nqa rov qab mus rau lub tshuab. 320 00:22:12,374 --> 00:22:14,209 Yog li ntawd, pab kuv saib. - Ua-uh. 321 00:22:14,334 --> 00:22:16,545 Kuv nyob saib. Koj yog Jones tus tub ua haujlwm. 322 00:22:17,254 --> 00:22:19,423 Tsis txhob khob nws. Txoj haujlwm muaj txiaj ntsig zoo. 323 00:22:20,007 --> 00:22:21,174 Tsis paub meej. 324 00:22:21,842 --> 00:22:22,843 Aw... 325 00:22:22,926 --> 00:22:24,928 Zoo nkauj. 326 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 Oh. 327 00:22:27,597 --> 00:22:30,225 Yog li ntawd, lub shit puas yuav tso tseg qhov kev ua yeeb yam freak no? 328 00:22:32,936 --> 00:22:34,062 Wb mus. 329 00:22:41,611 --> 00:22:43,572 Nres tam sim ntawd! 330 00:22:44,906 --> 00:22:47,034 Hav, nws yog Deacon. Leej twg nyob ntawd? 331 00:22:47,117 --> 00:22:49,619 Koj nkag tau rau hauv no li cas? Qhov no yog qhov chaw txwv. 332 00:22:50,078 --> 00:22:51,621 Tub rog cov neeg ua haujlwm nkaus xwb. 333 00:22:51,747 --> 00:22:53,540 Tub rog. - Dab tsi? 334 00:22:53,623 --> 00:22:57,502 Hav, phooj ywg, um, yuav suab zoo li ib lo lus nug weird. 335 00:22:57,586 --> 00:22:59,254 Koj xav tias yog xyoo twg? 336 00:23:01,089 --> 00:23:03,050 Nws yog 1959, shithead. 337 00:23:03,633 --> 00:23:05,469 Yog li, uh, phooj ywg, 338 00:23:05,719 --> 00:23:09,097 peb twb muaj me ntsis lawm ntawm ib lub sij hawm mus ncig snafu ntawm no, 339 00:23:09,973 --> 00:23:11,308 thiab tuav koj tus kheej, 340 00:23:11,933 --> 00:23:13,727 koj nyob rau yav tom ntej. 341 00:23:13,810 --> 00:23:15,479 2044 yog tiag tiag. 342 00:23:15,604 --> 00:23:17,564 Yog li yog tias koj xav tau poob koj riam phom, 343 00:23:17,647 --> 00:23:19,441 peb tuaj yeem ntes tau kawg ... -85. 344 00:23:19,566 --> 00:23:21,693 85 xyoo. 345 00:23:28,075 --> 00:23:29,451 Noj nws. 346 00:23:30,827 --> 00:23:32,287 Noj nws. 347 00:23:34,664 --> 00:23:36,333 Tuag li pacifist los yog ua neej nyob. 348 00:23:36,458 --> 00:23:38,085 Kev nruj kev tsiv tsis ua ib tug txiv neej. 349 00:23:38,168 --> 00:23:39,753 Tsis yog, tab sis nws yog txoj hauv kev zoo los unmake ib. 350 00:23:41,129 --> 00:23:42,839 Point thiab rub thiab saib ncaws. 351 00:23:43,173 --> 00:23:44,341 Tsis txhob txhawj, kuv yuav qhia tag nrho koj cov phooj ywg hippie 352 00:23:44,466 --> 00:23:46,676 uas koj tawm tsam lawv nrog paj thiab zaj sawv. 353 00:23:48,011 --> 00:23:49,596 Npog kuv, tam sim no! 354 00:23:58,688 --> 00:23:59,689 Los ntawm! 355 00:24:02,025 --> 00:24:03,026 Okay. 356 00:24:05,112 --> 00:24:06,488 Aw! 357 00:24:08,698 --> 00:24:09,699 Grenade! 358 00:24:09,825 --> 00:24:11,868 Yexus Khetos. 359 00:24:24,506 --> 00:24:26,299 Zoo pov, Gramps. - Gramps? 360 00:24:26,383 --> 00:24:29,010 Kuv yuav ncaws koj lub nroog Yeiuxalees. 361 00:24:31,179 --> 00:24:32,889 Au, nyob zoo Vajtswv. 362 00:24:37,561 --> 00:24:40,313 Qhov chaw no yog ib pab tub rog puag rau 60 xyoo. 363 00:24:40,397 --> 00:24:42,774 Lub tshuab yuav tsum muaj cais lawv los ntawm yav dhau los. 364 00:24:42,858 --> 00:24:45,527 Lawv tsis zoo li tam sim no, yog li peb muaj hmoo, 365 00:24:45,902 --> 00:24:48,655 hloov cov array thiab nres lub dispersement 366 00:24:48,738 --> 00:24:50,198 tej zaum lawv rov qab los rau lawv lub sijhawm. 367 00:24:50,532 --> 00:24:53,326 Kuv tab tom kho kom haum lub cev muaj zog. 368 00:24:53,410 --> 00:24:55,036 Ob peb feeb xwb. Nws mam li npaj. 369 00:24:56,872 --> 00:24:57,998 Nws yog zuj zus tuaj. 370 00:24:58,081 --> 00:24:59,124 Tsuas yog kaw lub tshuab, 371 00:24:59,207 --> 00:25:00,375 thiab dab tsi stowaways raug coj los ntawm, 372 00:25:00,500 --> 00:25:01,585 peb tshem tawm ib qho los ntawm ib qho. 373 00:25:01,710 --> 00:25:04,504 Nws tsis yog qhov yooj yim, Mr. Deacon. 374 00:25:04,588 --> 00:25:06,590 Lub tshuab yog nyob rau hauv perpetual Splinter Sequence. 375 00:25:07,757 --> 00:25:10,010 Tam sim no hais tias peb muaj array, peb tuaj yeem nres lub tshuab 376 00:25:10,093 --> 00:25:12,762 los ntawm kev tawg ntau zog lub cev. 377 00:25:15,599 --> 00:25:18,185 Yog peb ua tsis tau kaw lub Core, 378 00:25:18,268 --> 00:25:23,732 lub tshuab yuav tig qhov no tag nrho qhov chaw mus rau hauv ib tug crater ib mais dav. 379 00:25:23,857 --> 00:25:25,358 Crater, kuv nkag siab. 380 00:25:27,110 --> 00:25:29,779 Mloog, Mr. Deacon, 381 00:25:29,905 --> 00:25:33,366 koj yuav tsum pom tias lawv kaw nws. 382 00:25:33,450 --> 00:25:36,077 Tsis muaj leej twg qhia lawv yuav ua li cas twb ntsib lawm. 383 00:25:36,203 --> 00:25:38,246 Okay. 384 00:25:38,371 --> 00:25:40,207 Lwm tus ntawm koj mus rau lub barracks. 385 00:25:40,290 --> 00:25:42,083 Koj ib yam nkaus, Dr. Adler. 386 00:25:42,209 --> 00:25:43,293 Kuv yuav luag. 387 00:25:44,461 --> 00:25:45,462 Thov. 388 00:25:58,934 --> 00:25:59,976 Sam! 389 00:26:00,101 --> 00:26:01,102 Txiv! 390 00:26:21,623 --> 00:26:22,624 Txiv! 391 00:26:36,304 --> 00:26:37,264 Cassie! 392 00:26:37,347 --> 00:26:38,431 Qhib qhov rooj. 393 00:26:39,140 --> 00:26:41,309 Sam, koj ok? 394 00:26:41,434 --> 00:26:42,602 Txiv! 395 00:26:43,603 --> 00:26:46,356 Nws tab tom sim nres peb los ntawm kev kaw lub Core. 396 00:26:46,481 --> 00:26:47,649 Dab tsi yog ntuj raug txim tsis ncaj ncees lawm nrog nws? 397 00:26:47,774 --> 00:26:48,733 kuv tsis paub. kuv tsis paub. 398 00:26:48,817 --> 00:26:51,361 Jones hais ib yam dab tsi txog lwm tus tether tuaj rau hauv qhov chaw. 399 00:26:51,486 --> 00:26:52,654 Lwm lub sij hawm-traveler. 400 00:26:52,779 --> 00:26:53,863 Qhov twg? 401 00:26:55,365 --> 00:26:57,158 Kuv xav tias peb tab tom saib nws. 402 00:27:12,507 --> 00:27:13,967 Txiv. - Sam? 403 00:27:14,050 --> 00:27:15,135 Txiv! 404 00:27:16,720 --> 00:27:19,180 Nws muaj rab phom rau kuv tus tub. 405 00:27:19,306 --> 00:27:21,349 Tsis yog nws! Lwm tus yog tswj hwm. 406 00:27:21,474 --> 00:27:24,269 Nws yog lwm tether. Muaj lwm tus hauv nws lub taub hau. 407 00:27:24,352 --> 00:27:26,521 Damn nws. 408 00:27:27,981 --> 00:27:31,359 Sam? Sam, koj puas hnov ​​kuv? 409 00:27:31,484 --> 00:27:32,944 Txhua yam yuav zoo. 410 00:27:33,028 --> 00:27:34,738 Kuv yuav coj koj tawm ntawm qhov ntawd, koj hnov kuv? 411 00:27:34,863 --> 00:27:35,822 Cassie, mloog kuv. 412 00:27:35,905 --> 00:27:37,532 Koj yuav tsum qhib qhov rooj no. 413 00:27:37,657 --> 00:27:40,493 Qhov ntawd melts down, qhov no tag nrho qhov chaw yuav nce. 414 00:27:41,411 --> 00:27:42,537 Thov. 415 00:27:47,000 --> 00:27:48,168 Koj ua dab tsi? 416 00:27:49,544 --> 00:27:50,712 Hav. 417 00:27:52,714 --> 00:27:54,215 Nws sim qhia peb ib yam dab tsi. 418 00:27:56,009 --> 00:27:57,510 Koj hais li cas? 419 00:28:01,598 --> 00:28:02,974 Nws nyob hauv pem teb. 420 00:28:03,058 --> 00:28:04,267 Koj hais yog lawm. 421 00:28:04,392 --> 00:28:06,353 Tus dej. Tus tub zoo. 422 00:28:06,436 --> 00:28:08,229 Cole, muaj tus dej hauv qab peb. 423 00:28:08,688 --> 00:28:10,440 Yog li peb nkag mus rau hauv. 424 00:28:28,249 --> 00:28:30,001 Tsis muaj. - Ua li cas? 425 00:28:30,085 --> 00:28:31,669 Lub Hydronic Chamber tau tshuab qhib. 426 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Qhov ntawd txhais li cas? 427 00:28:32,879 --> 00:28:35,090 Tsis muaj leej twg tuaj yeem hloov cov array. 428 00:28:35,215 --> 00:28:38,176 Tsis yog tsis raug nthuav tawm mus rau lub cev hluav taws xob. 429 00:28:44,224 --> 00:28:45,558 Dab tsi. 430 00:28:49,396 --> 00:28:50,438 Koj pom dab tsi? 431 00:28:52,065 --> 00:28:53,108 Ncaj nraim. 432 00:28:54,067 --> 00:28:58,613 50,60 ko taw mus rau tus dej. Tseem gotta xam lwm txoj kev rov qab. 433 00:29:00,240 --> 00:29:01,199 Yuav tsum yog kuv. 434 00:29:01,282 --> 00:29:02,450 Tus ntawd yog kuv tus tub. 435 00:29:02,575 --> 00:29:04,536 Kuv tau txais txoj hauv kev zoo dua dhau ntawm nws, koj paub tias. 436 00:29:04,619 --> 00:29:08,540 Koj nyob ntawm no nrog nws nyob qhov twg nws pom koj. Cia nws nyob twj ywm. 437 00:29:08,623 --> 00:29:09,791 Ntseeg kuv. 438 00:29:12,794 --> 00:29:13,878 Yog lawm. 439 00:29:18,425 --> 00:29:20,051 Lub Core tseem ua haujlwm. 440 00:29:20,135 --> 00:29:22,637 Kom meej meej, txawm li cas los xij splintered ntawm no 441 00:29:22,762 --> 00:29:25,473 nres Cole los ntawm kev kaw nws. 442 00:29:25,598 --> 00:29:30,812 Peb yuav tsum hloov cov array, tsis hais. Tsis muaj kev xaiv, Kat. 443 00:29:35,442 --> 00:29:37,402 Xov tooj cua. Puas yog lawv? 444 00:29:42,991 --> 00:29:44,492 James? 445 00:29:45,994 --> 00:29:47,745 James, puas yog koj? 446 00:29:49,747 --> 00:29:50,748 David! 447 00:29:51,833 --> 00:29:53,001 David! 448 00:29:54,085 --> 00:29:55,295 David! 449 00:29:57,130 --> 00:29:58,756 David, koj ua dab tsi? 450 00:30:00,675 --> 00:30:01,843 Idiot. 451 00:30:02,635 --> 00:30:04,345 David, qhov no yuav tua koj! 452 00:30:07,015 --> 00:30:09,100 Tab sis nws yuav cawm tau koj. 453 00:30:17,150 --> 00:30:18,776 Tham nrog kuv, Cole! 454 00:30:18,860 --> 00:30:20,195 Kuv tabtom los ze. 455 00:30:22,030 --> 00:30:23,198 Yexus. 456 00:30:35,335 --> 00:30:37,462 Kuv yuav tau hla. 457 00:30:37,545 --> 00:30:38,880 Roger tias. 458 00:30:45,220 --> 00:30:47,347 Ramse, dab tsi lub ntuj raug txim koj puas ua? 459 00:30:47,847 --> 00:30:49,224 Cole nyob ntawd. 460 00:30:50,683 --> 00:30:52,018 Cassie? 461 00:30:57,815 --> 00:30:59,067 Koj nyob qhov twg? 462 00:30:59,192 --> 00:31:01,653 Nyob rau hauv, phooj ywg. Peb los. 463 00:31:03,988 --> 00:31:05,740 Cia kuv tawm! 464 00:31:21,256 --> 00:31:22,257 Muab koj txhais tes sawv. 465 00:31:23,758 --> 00:31:25,385 Txog tam sim no. - Tuav ntawm. 466 00:31:25,927 --> 00:31:27,011 Yooj yim. 467 00:31:27,095 --> 00:31:28,263 Koj ua dab tsi rau qhov chaw no? 468 00:31:28,346 --> 00:31:29,389 Koj ua dab tsi rau peb? 469 00:31:29,597 --> 00:31:31,599 Peb tau txais ib tug txiv neej nyob ntawd, koj nkag siab kuv? 470 00:31:31,683 --> 00:31:32,767 Zoo, rub nws tam sim no! 471 00:31:42,443 --> 00:31:44,279 lwj, wh! 472 00:31:45,238 --> 00:31:46,447 Koj ua dab tsi? 473 00:31:48,449 --> 00:31:50,285 David! Rov qab los ntawm no! 474 00:31:51,953 --> 00:31:53,079 Thov. 475 00:31:53,621 --> 00:31:56,624 Tsis yog phem. Kuv khawb nws, ua tau. 476 00:31:56,749 --> 00:32:01,713 Tawm mus rau hauv hav zoov, romantic gestures rau ib tug poj niam zoo nkauj 477 00:32:01,796 --> 00:32:03,798 tag nrho ntawm kev hlub. 478 00:32:08,136 --> 00:32:10,096 Kuv tsis hlub koj. 479 00:32:11,306 --> 00:32:12,807 Koj ua ib zaug. 480 00:32:14,976 --> 00:32:16,978 Thiab qhov ntawd tsis tuaj yeem tshem tawm. 481 00:32:44,464 --> 00:32:45,757 Cole! 482 00:32:48,176 --> 00:32:49,510 Cole, koj puas nyob zoo? 483 00:32:52,764 --> 00:32:54,515 Dab tsi yog ntuj raug txim mus txog ntawd? 484 00:33:07,987 --> 00:33:09,447 Tsis muaj. 485 00:33:17,955 --> 00:33:21,000 Txiv! Koj nyob qhov twg? 486 00:33:28,341 --> 00:33:30,176 Sam, yog lawm. 487 00:33:35,264 --> 00:33:36,391 Nyob zoo, Sam. 488 00:33:36,891 --> 00:33:40,061 Cia li zaum nruj. Nws yuav tsis ua mob rau koj. 489 00:33:40,436 --> 00:33:41,646 Koj puas yog Cas? 490 00:33:48,403 --> 00:33:50,488 Ua cas tsis ua koj li muab rab phom ntawd pov tseg? 491 00:33:51,280 --> 00:33:53,408 Yog li, txawm nws yog lawv tau ua rau koj, 492 00:33:54,409 --> 00:33:56,119 uas yog qhov ua rau qhov no. 493 00:33:57,203 --> 00:33:59,956 Yog koj tuaj yeem hnov kuv nyob ntawd, koj yuav tsum sib ntaus. 494 00:34:01,332 --> 00:34:03,960 Cia nws mus cia kuv kaw lub Core. 495 00:34:04,043 --> 00:34:06,254 Yog koj tsis ua, sawv daws tuag. 496 00:34:09,590 --> 00:34:11,509 Los, Cass. 497 00:34:11,592 --> 00:34:13,094 Kuv paub tias koj nyob ntawd. 498 00:34:16,848 --> 00:34:19,350 Koj yuav tsum sib ntaus, Cassie. Koj muaj zog. Koj tuaj yeem tuav qhov no. 499 00:34:22,270 --> 00:34:23,896 Los, Cassie. Kuv paub tias koj nyob ntawd. 500 00:34:26,357 --> 00:34:27,358 Koj ua dab tsi? 501 00:34:27,442 --> 00:34:28,693 Cov phiaj xwm thaub qab. 502 00:34:28,776 --> 00:34:31,279 Koj yuav tsum nkag mus rau hauv thiab ua qhov yuav tsum tau ua. 503 00:34:32,280 --> 00:34:35,241 'Ua rau Cole tsis muaj nyob rau hauv nws kom nres nws. 504 00:34:36,284 --> 00:34:37,702 Thiab tsis yog kuv. 505 00:34:48,129 --> 00:34:49,380 Koj yog leej twg? 506 00:34:53,968 --> 00:34:56,471 Paj teb liab. 507 00:34:57,305 --> 00:34:59,807 Cov nyom siab. 508 00:35:01,017 --> 00:35:03,144 Kuv nrog tus Timkhawv tham, tsis yog kuv? 509 00:35:06,481 --> 00:35:08,524 Zoo siab kawg tau ntsib koj. 510 00:35:09,650 --> 00:35:11,486 Yog li cas koj tsis qhia kuv, asshole, 511 00:35:11,819 --> 00:35:14,238 raws nraim nws yog dab tsi uas koj tau ua tim khawv? 512 00:35:15,072 --> 00:35:16,741 Qhov kawg. 513 00:35:20,036 --> 00:35:22,413 Qhov pib. 514 00:35:24,165 --> 00:35:25,875 Cia nws mus. - Txiv. 515 00:35:26,501 --> 00:35:28,252 Kuv tsis xav tau tua koj. 516 00:35:28,336 --> 00:35:29,670 Ramse, tsis txhob. 517 00:35:30,505 --> 00:35:32,965 Koj ua phem rau nws, koj tuag. 518 00:35:38,846 --> 00:35:40,556 khiav tawm ntawm lub sijhawm. 519 00:36:06,415 --> 00:36:07,542 Cassie. 520 00:36:08,292 --> 00:36:09,377 Saib kuv. 521 00:36:09,836 --> 00:36:11,003 Los ntawm. 522 00:36:11,087 --> 00:36:12,380 Saib kuv, Cassie! 523 00:36:16,551 --> 00:36:20,555 Nco ntsoov thaum koj hais tias peb tsis ua yeej paub ib leeg lawm? 524 00:36:24,934 --> 00:36:27,103 Koj ua tsis ncaj rau qhov ntawd. 525 00:36:31,399 --> 00:36:34,443 Qhov tseeb yog, kuv tsis xav leej twg puas paub kuv zoo li koj. 526 00:36:35,903 --> 00:36:37,154 Thiab kuv paub koj. 527 00:36:39,532 --> 00:36:40,908 kuv paub koj. 528 00:36:43,452 --> 00:36:45,580 Thiab kuv paub 529 00:36:45,663 --> 00:36:47,957 koj yuav tsis cia kuv tuag. 530 00:36:51,752 --> 00:36:54,422 Ramse, tua kuv. 531 00:36:58,926 --> 00:36:59,969 Tua kuv! 532 00:37:00,803 --> 00:37:02,305 Los, tua kuv! 533 00:37:03,973 --> 00:37:04,974 Ua nws, tam sim no! 534 00:37:10,229 --> 00:37:11,314 Cole? 535 00:37:12,315 --> 00:37:13,733 Cole! 536 00:37:18,446 --> 00:37:19,780 Hav, koj puas tau? 537 00:37:19,906 --> 00:37:22,325 Ramse, Tub Ntxhais! 538 00:37:39,008 --> 00:37:40,051 Peb ua tau, phooj ywg. 539 00:37:55,316 --> 00:37:58,402 James, tawm ntawm chav Core tam sim no! 540 00:37:58,486 --> 00:38:00,696 Yuav muaj kev tawm tswv yim ntawm splinter hluav taws xob 541 00:38:01,697 --> 00:38:02,698 Aw! 542 00:38:08,037 --> 00:38:09,288 Sam. 543 00:38:11,540 --> 00:38:12,833 Sam. 544 00:38:16,963 --> 00:38:18,381 Sam. 545 00:38:35,815 --> 00:38:37,733 Ramse. 546 00:38:43,280 --> 00:38:44,615 Nws puas tuag? 547 00:38:47,410 --> 00:38:48,869 kuv tsis paub. 548 00:38:51,497 --> 00:38:53,082 Nws puas muaj sia nyob? 549 00:38:55,376 --> 00:38:57,044 Tsis zoo li. 550 00:39:02,758 --> 00:39:04,760 Tab sis tej zaum... 551 00:39:05,636 --> 00:39:07,680 Koj tau ploj hauv lub sijhawm ib zaug, 552 00:39:10,266 --> 00:39:12,601 thiab koj nrhiav tau koj txoj kev mus tsev. 553 00:39:13,936 --> 00:39:15,730 Nws yog ib tug tub xwb. 554 00:39:27,324 --> 00:39:29,035 Nws yog kuv tus tub. 555 00:40:09,158 --> 00:40:10,576 James nyob li cas? 556 00:40:11,660 --> 00:40:14,038 Nws tsis muaj qhov loj kev raug mob sab hauv. 557 00:40:14,121 --> 00:40:16,665 Nrog nws muaj peev xwm kho tau, nws yuav tsum zoo. 558 00:40:23,214 --> 00:40:25,633 Katarina, ua li cas rau kuv? 559 00:40:28,094 --> 00:40:30,387 Lub tether peb nrhiav tau 560 00:40:30,471 --> 00:40:33,849 tsis txuas nrog lwm tus time-traveler lub cev 561 00:40:35,351 --> 00:40:37,728 tab sis, hloov, kom nco ntsoov. 562 00:40:38,562 --> 00:40:42,024 Nws yog lub teeb liab los ntawm qhov chaw hauv lub sijhawm. 563 00:40:43,567 --> 00:40:46,237 Thiab koj lub siab 564 00:40:48,531 --> 00:40:50,616 yog tus txais. 565 00:40:51,367 --> 00:40:55,204 Nov yog qhov Timkhawv ua rau koj. Nws siv koj tawm tsam peb. 566 00:40:56,705 --> 00:41:01,001 Nws tswj koj kom sabotage lub tshuab. 567 00:41:12,304 --> 00:41:15,224 Kuv tau npaj koob txhaj tshuaj 568 00:41:15,307 --> 00:41:19,728 uas yuav ntxuav txhua yam Kaum ob tug liab nyob hauv koj cov ntshav. 569 00:41:20,062 --> 00:41:23,315 Nws yuav tsis muaj peev xwm ua qhov no rau koj dua. 570 00:41:23,399 --> 00:41:24,900 Koj yuav paub tseeb li cas? 571 00:41:30,823 --> 00:41:32,658 Nov yog kuv qhov txhaum. 572 00:41:34,618 --> 00:41:35,870 Cole. 573 00:41:37,079 --> 00:41:38,747 Eckland. 574 00:41:41,667 --> 00:41:42,668 Sam. 575 00:41:42,751 --> 00:41:44,044 Tsis muaj. 576 00:41:45,379 --> 00:41:46,881 Nws yog kuv li. 577 00:41:47,631 --> 00:41:51,177 Thiab rau qhov no, muaj kev daws teeb meem. 578 00:42:09,320 --> 00:42:10,571 Txiv! 579 00:42:12,990 --> 00:42:14,116 Txiv! 580 00:42:17,161 --> 00:42:18,829 Txiv!