1 00:00:01,961 --> 00:00:03,630 Eerder in 12 Monkeys... 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,298 Ze zei dat ik jeugdwerk was. 3 00:00:05,382 --> 00:00:06,633 Jij bent primair. 4 00:00:06,716 --> 00:00:09,052 Opgesloten wegens waanvoorstellingen en stemmen in het hoofd? 5 00:00:09,177 --> 00:00:10,387 Dat klinkt als iemand die we kennen? 6 00:00:10,512 --> 00:00:12,472 Jennifer Goines. Ja, zij is ook gek. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,974 Ze is niet alleen gek. Ze is... 8 00:00:15,058 --> 00:00:16,393 Ze is wat? Speciaal? 9 00:00:17,060 --> 00:00:19,062 Wij helpen het nadenken. Voorverkiezingen. 10 00:00:19,145 --> 00:00:22,732 Leven, versnellingen inademen het polshorloge van de tijd. Tik tik. 11 00:00:22,857 --> 00:00:24,818 We weten waarom de Boodschappers ging terug in de tijd. 12 00:00:24,901 --> 00:00:26,152 Ze vernietigen de voorverkiezingen. 13 00:00:26,236 --> 00:00:28,321 Instortende tijd, paradoxen creëren. 14 00:00:28,405 --> 00:00:30,156 Geen begin. Geen einde. 15 00:00:30,240 --> 00:00:31,908 De hele mensheid vernietigd. 16 00:00:32,242 --> 00:00:35,245 Wij kennen er één de doelwitten van de Boodschappers. 17 00:00:35,328 --> 00:00:37,580 Een jeugdwerk genaamd Kyle Slade. 18 00:00:37,706 --> 00:00:39,332 New York, jaren zeventig. 19 00:00:39,416 --> 00:00:41,084 Het is 1975, om precies te zijn. 20 00:00:41,251 --> 00:00:43,086 We hebben er twee gestuurd Boodschappers daar achter hem aan. 21 00:00:43,169 --> 00:00:44,254 Gebeurt er nog iets? 22 00:00:44,337 --> 00:00:45,922 Je loopt door een Rood Bos. 23 00:00:46,047 --> 00:00:48,049 We gaan op een andere reis om de Getuige te zien? 24 00:00:49,259 --> 00:00:52,512 Ik kan niet wachten om hem te vertellen hoe Ik heb je boodschappers uitgeschakeld. 25 00:00:54,764 --> 00:00:56,891 Acht op, nog vier te gaan. 26 00:00:58,685 --> 00:00:59,728 Wie ben je? 27 00:01:01,521 --> 00:01:02,689 undefined 28 00:01:30,592 --> 00:01:32,886 undefined undefined 29 00:01:32,969 --> 00:01:35,722 undefined undefined 30 00:01:35,805 --> 00:01:37,974 undefined undefined 31 00:01:38,057 --> 00:01:39,642 undefined 32 00:01:40,477 --> 00:01:44,898 undefined undefined 33 00:01:44,981 --> 00:01:47,150 undefined undefined 34 00:01:47,734 --> 00:01:50,487 undefined undefined 35 00:01:52,238 --> 00:01:57,160 undefined undefined 36 00:01:57,994 --> 00:02:00,079 undefined 37 00:02:01,164 --> 00:02:02,457 undefined 38 00:02:02,957 --> 00:02:05,585 undefined undefined 39 00:02:05,668 --> 00:02:07,504 undefined undefined 40 00:02:07,587 --> 00:02:09,297 undefined undefined 41 00:02:09,672 --> 00:02:12,258 undefined undefined 42 00:02:27,649 --> 00:02:29,025 undefined 43 00:02:29,359 --> 00:02:30,693 undefined 44 00:02:38,535 --> 00:02:40,203 undefined undefined 45 00:02:41,204 --> 00:02:42,330 undefined 46 00:02:43,373 --> 00:02:45,124 undefined 47 00:02:45,208 --> 00:02:49,379 undefined undefined 48 00:02:50,797 --> 00:02:52,382 undefined 49 00:02:59,222 --> 00:03:00,974 undefined 50 00:03:01,057 --> 00:03:02,225 undefined 51 00:03:02,308 --> 00:03:03,393 undefined undefined 52 00:03:03,476 --> 00:03:04,561 undefined 53 00:03:04,686 --> 00:03:06,062 undefined 54 00:03:06,396 --> 00:03:08,898 undefined undefined 55 00:03:09,065 --> 00:03:10,525 undefined 56 00:03:16,739 --> 00:03:19,242 undefined 57 00:03:19,909 --> 00:03:22,078 undefined undefined 58 00:03:25,582 --> 00:03:26,749 undefined 59 00:03:31,880 --> 00:03:33,506 undefined undefined 60 00:03:33,923 --> 00:03:35,091 undefined 61 00:03:36,384 --> 00:03:37,427 undefined 62 00:03:38,428 --> 00:03:39,512 undefined 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,600 undefined 64 00:03:45,018 --> 00:03:48,605 undefined undefined 65 00:03:50,023 --> 00:03:51,566 undefined 66 00:03:53,443 --> 00:03:54,944 undefined 67 00:03:56,112 --> 00:03:58,615 undefined undefined 68 00:03:58,698 --> 00:04:00,116 undefined 69 00:04:09,375 --> 00:04:11,294 undefined undefined 70 00:04:11,419 --> 00:04:14,213 undefined undefined 71 00:04:17,884 --> 00:04:18,885 undefined 72 00:04:18,968 --> 00:04:21,471 undefined 73 00:04:21,638 --> 00:04:24,390 undefined undefined 74 00:04:24,474 --> 00:04:26,392 undefined undefined 75 00:04:26,476 --> 00:04:29,145 undefined undefined 76 00:04:29,270 --> 00:04:31,814 undefined undefined 77 00:04:32,649 --> 00:04:33,816 undefined 78 00:04:33,942 --> 00:04:37,070 undefined undefined 79 00:04:37,737 --> 00:04:39,656 undefined 80 00:04:39,781 --> 00:04:42,742 undefined undefined 81 00:04:44,953 --> 00:04:46,913 undefined undefined 82 00:04:47,789 --> 00:04:52,335 undefined undefined 83 00:04:52,460 --> 00:04:53,503 undefined 84 00:04:53,586 --> 00:04:57,090 undefined undefined 85 00:04:57,173 --> 00:05:00,593 undefined undefined 86 00:05:01,427 --> 00:05:02,428 undefined 87 00:05:02,512 --> 00:05:03,596 undefined 88 00:05:03,680 --> 00:05:06,432 undefined undefined 89 00:05:06,516 --> 00:05:09,644 undefined undefined 90 00:05:10,603 --> 00:05:12,355 undefined undefined 91 00:05:13,773 --> 00:05:17,026 undefined undefined 92 00:05:18,361 --> 00:05:19,362 undefined 93 00:05:20,363 --> 00:05:23,783 undefined undefined 94 00:05:23,866 --> 00:05:26,869 undefined undefined 95 00:05:28,538 --> 00:05:31,457 undefined 96 00:05:31,541 --> 00:05:34,210 undefined undefined 97 00:05:34,961 --> 00:05:37,046 undefined 98 00:05:37,213 --> 00:05:39,882 undefined undefined 99 00:05:40,800 --> 00:05:44,512 undefined undefined 100 00:05:45,888 --> 00:05:47,223 undefined 101 00:05:47,890 --> 00:05:48,891 undefined 102 00:05:49,225 --> 00:05:51,060 undefined undefined 103 00:05:52,228 --> 00:05:53,730 undefined undefined 104 00:05:54,313 --> 00:05:55,481 undefined 105 00:05:55,565 --> 00:05:58,401 undefined undefined 106 00:05:58,526 --> 00:06:01,070 undefined 107 00:06:01,237 --> 00:06:03,406 undefined undefined 108 00:06:03,740 --> 00:06:04,866 undefined 109 00:06:05,033 --> 00:06:08,578 undefined undefined 110 00:06:10,246 --> 00:06:11,581 undefined 111 00:06:11,706 --> 00:06:12,749 undefined 112 00:06:12,832 --> 00:06:15,334 undefined undefined 113 00:06:22,508 --> 00:06:24,761 undefined undefined 114 00:06:25,344 --> 00:06:28,264 undefined undefined 115 00:06:28,598 --> 00:06:31,601 undefined 116 00:06:32,268 --> 00:06:35,271 undefined undefined 117 00:06:35,354 --> 00:06:37,774 undefined undefined 118 00:06:38,107 --> 00:06:39,734 undefined 119 00:06:40,943 --> 00:06:42,862 undefined 120 00:07:27,073 --> 00:07:29,659 undefined undefined 121 00:07:29,784 --> 00:07:30,827 undefined 122 00:07:31,494 --> 00:07:33,162 undefined 123 00:07:33,579 --> 00:07:36,165 undefined undefined 124 00:07:36,582 --> 00:07:39,252 undefined undefined 125 00:07:40,837 --> 00:07:43,172 undefined 126 00:07:47,468 --> 00:07:48,845 undefined 127 00:07:50,263 --> 00:07:53,015 undefined undefined 128 00:07:53,141 --> 00:07:54,934 undefined 129 00:07:55,017 --> 00:07:57,937 undefined undefined 130 00:07:58,104 --> 00:07:59,355 undefined 131 00:08:00,523 --> 00:08:01,524 undefined 132 00:08:04,861 --> 00:08:06,028 undefined 133 00:08:07,780 --> 00:08:10,533 undefined undefined 134 00:08:11,701 --> 00:08:14,954 undefined undefined 135 00:08:19,959 --> 00:08:21,335 undefined 136 00:08:22,879 --> 00:08:26,007 undefined 137 00:08:26,549 --> 00:08:28,217 undefined undefined 138 00:08:31,554 --> 00:08:32,680 undefined 139 00:08:34,182 --> 00:08:36,559 undefined 140 00:08:36,684 --> 00:08:39,061 undefined undefined 141 00:08:50,990 --> 00:08:52,158 undefined 142 00:08:52,408 --> 00:08:54,577 undefined undefined 143 00:08:55,077 --> 00:08:56,412 undefined 144 00:08:56,579 --> 00:08:57,914 undefined undefined 145 00:08:57,997 --> 00:09:00,082 undefined undefined 146 00:09:00,166 --> 00:09:01,417 undefined 147 00:09:01,751 --> 00:09:03,252 undefined undefined 148 00:09:03,586 --> 00:09:04,754 undefined 149 00:09:07,089 --> 00:09:08,591 undefined 150 00:09:10,259 --> 00:09:11,510 undefined 151 00:09:11,594 --> 00:09:13,429 undefined 152 00:09:20,269 --> 00:09:21,771 undefined undefined 153 00:09:21,854 --> 00:09:23,105 undefined undefined 154 00:09:23,564 --> 00:09:26,943 undefined undefined 155 00:09:27,777 --> 00:09:29,237 undefined 156 00:09:29,612 --> 00:09:31,280 undefined 157 00:09:31,614 --> 00:09:33,366 undefined 158 00:09:33,449 --> 00:09:35,451 undefined 159 00:09:38,955 --> 00:09:41,123 undefined 160 00:09:41,207 --> 00:09:43,626 undefined undefined 161 00:09:43,751 --> 00:09:46,963 undefined undefined 162 00:09:51,259 --> 00:09:53,552 undefined 163 00:09:53,636 --> 00:09:54,804 undefined 164 00:09:54,887 --> 00:09:56,639 undefined undefined 165 00:09:56,764 --> 00:09:57,974 undefined undefined 166 00:09:59,100 --> 00:10:01,894 undefined undefined 167 00:10:01,978 --> 00:10:03,604 undefined 168 00:10:03,980 --> 00:10:05,147 undefined 169 00:10:06,565 --> 00:10:07,608 undefined 170 00:10:12,280 --> 00:10:13,823 undefined 171 00:10:14,156 --> 00:10:16,158 undefined undefined 172 00:10:16,826 --> 00:10:17,910 undefined 173 00:10:17,994 --> 00:10:20,162 undefined undefined 174 00:10:21,664 --> 00:10:23,833 undefined 175 00:10:24,625 --> 00:10:25,668 undefined 176 00:10:42,476 --> 00:10:44,645 undefined undefined 177 00:10:45,688 --> 00:10:47,523 undefined undefined 178 00:10:48,482 --> 00:10:49,692 undefined 179 00:10:50,151 --> 00:10:52,153 undefined undefined 180 00:10:55,948 --> 00:10:56,991 undefined 181 00:10:58,659 --> 00:10:59,702 undefined 182 00:11:00,036 --> 00:11:01,495 undefined 183 00:11:02,204 --> 00:11:04,332 undefined undefined 184 00:11:05,958 --> 00:11:08,377 undefined undefined 185 00:11:08,878 --> 00:11:12,715 undefined undefined 186 00:11:12,840 --> 00:11:15,384 undefined undefined 187 00:11:15,885 --> 00:11:18,304 undefined undefined 188 00:11:18,387 --> 00:11:19,889 undefined 189 00:11:20,014 --> 00:11:21,891 undefined 190 00:11:31,400 --> 00:11:32,902 undefined 191 00:11:35,237 --> 00:11:36,322 undefined 192 00:11:38,074 --> 00:11:39,742 undefined 193 00:12:04,100 --> 00:12:06,268 undefined 194 00:12:16,112 --> 00:12:17,113 undefined 195 00:12:17,238 --> 00:12:19,448 undefined undefined 196 00:12:19,532 --> 00:12:21,700 undefined undefined 197 00:12:21,784 --> 00:12:24,787 undefined undefined 198 00:12:26,288 --> 00:12:28,124 undefined undefined 199 00:12:29,041 --> 00:12:31,293 undefined undefined 200 00:12:32,378 --> 00:12:33,421 undefined 201 00:12:33,963 --> 00:12:36,298 undefined undefined 202 00:12:36,424 --> 00:12:38,300 undefined undefined 203 00:12:40,761 --> 00:12:42,138 undefined 204 00:12:42,263 --> 00:12:45,474 undefined undefined 205 00:12:46,475 --> 00:12:48,102 undefined 206 00:12:48,769 --> 00:12:51,564 undefined undefined 207 00:12:52,815 --> 00:12:54,442 undefined 208 00:12:55,234 --> 00:12:56,819 undefined 209 00:12:58,404 --> 00:12:59,447 undefined 210 00:13:01,282 --> 00:13:02,741 undefined undefined 211 00:13:02,825 --> 00:13:04,910 undefined undefined 212 00:13:04,994 --> 00:13:06,412 undefined 213 00:13:06,745 --> 00:13:09,957 undefined undefined 214 00:13:10,082 --> 00:13:11,500 undefined 215 00:13:15,838 --> 00:13:17,006 undefined 216 00:13:17,631 --> 00:13:19,425 undefined undefined 217 00:13:19,508 --> 00:13:21,093 undefined undefined 218 00:13:21,177 --> 00:13:24,138 undefined undefined 219 00:13:25,681 --> 00:13:26,849 undefined 220 00:13:28,184 --> 00:13:31,937 undefined undefined 221 00:13:32,313 --> 00:13:34,106 undefined undefined 222 00:13:34,190 --> 00:13:37,276 undefined undefined 223 00:13:38,277 --> 00:13:39,653 undefined 224 00:13:46,785 --> 00:13:47,870 undefined 225 00:13:47,953 --> 00:13:48,954 undefined 226 00:13:49,038 --> 00:13:50,122 undefined 227 00:13:50,623 --> 00:13:51,624 undefined 228 00:13:51,707 --> 00:13:52,791 undefined 229 00:13:52,875 --> 00:13:54,627 Dette er min kollega, Ethan Seki. 230 00:13:54,710 --> 00:13:56,045 Hvorfor træder du ikke ind på vores kontor? 231 00:14:02,635 --> 00:14:05,387 Så du sagde, du havde nogle oplysninger om den udødelige. 232 00:14:06,055 --> 00:14:07,181 Vi ved, hvem han er. 233 00:14:07,389 --> 00:14:08,641 Så det? 234 00:14:08,724 --> 00:14:11,977 Og hvordan gør et par kommer nyheder over denne information? 235 00:14:12,061 --> 00:14:13,062 Kan ikke fortælle dig. 236 00:14:13,187 --> 00:14:15,022 Vi skal beskytte vores kilder. 237 00:14:15,898 --> 00:14:16,899 Så hvem er han? 238 00:14:17,024 --> 00:14:19,568 Kyle Slade. Vietnam dyrlæge. 239 00:14:19,693 --> 00:14:22,238 Gik tre ture, kom hjem sidste år. 240 00:14:22,363 --> 00:14:25,199 To uger før du fandt dit første offer. 241 00:14:26,408 --> 00:14:28,577 Okay, pallies. Vi vil undersøge det. 242 00:14:29,537 --> 00:14:32,498 Vi vil gerne køre med, undefined 243 00:14:32,748 --> 00:14:34,166 undefined undefined 244 00:14:34,250 --> 00:14:35,251 undefined 245 00:14:35,376 --> 00:14:37,253 undefined undefined 246 00:14:37,378 --> 00:14:39,255 undefined undefined 247 00:14:39,380 --> 00:14:40,422 undefined 248 00:14:41,423 --> 00:14:43,926 undefined undefined 249 00:14:44,009 --> 00:14:45,386 undefined undefined 250 00:14:46,095 --> 00:14:47,429 undefined 251 00:14:48,889 --> 00:14:50,266 undefined 252 00:14:55,604 --> 00:14:57,064 undefined 253 00:14:58,566 --> 00:15:00,109 undefined undefined 254 00:15:00,776 --> 00:15:02,403 undefined undefined 255 00:15:08,909 --> 00:15:09,952 undefined 256 00:15:10,077 --> 00:15:13,414 undefined undefined 257 00:15:17,751 --> 00:15:19,295 undefined 258 00:15:20,796 --> 00:15:22,798 undefined 259 00:15:23,299 --> 00:15:26,302 undefined undefined 260 00:15:27,928 --> 00:15:30,973 undefined undefined 261 00:15:34,435 --> 00:15:36,478 undefined 262 00:15:36,562 --> 00:15:38,981 undefined undefined 263 00:15:40,816 --> 00:15:43,444 undefined undefined 264 00:15:44,445 --> 00:15:45,613 undefined 265 00:15:49,158 --> 00:15:50,659 undefined 266 00:15:51,076 --> 00:15:52,661 undefined undefined 267 00:16:27,488 --> 00:16:28,530 undefined 268 00:17:07,903 --> 00:17:08,987 undefined 269 00:17:16,870 --> 00:17:20,165 Den mistænkte, vi mener er morderen holder en kvinde som gidsel. 270 00:17:20,249 --> 00:17:22,376 Alle tilgængelige enheder, rapporter til stedet. 271 00:17:33,220 --> 00:17:34,346 Betjent Rollins. 272 00:17:34,430 --> 00:17:36,432 Fandt din mistænkte bevæger sig vestpå på Lincoln. 273 00:17:36,765 --> 00:17:39,601 Da jeg nærmede mig, løb han ind i denne butik. Tog kassereren som gidsel. 274 00:17:39,727 --> 00:17:40,769 Er der andre derinde? 275 00:17:40,853 --> 00:17:41,854 Tror det ikke. 276 00:17:41,937 --> 00:17:44,106 Han truer med at slå hende ihjel hvis vi ikke forlader stedet. 277 00:17:44,189 --> 00:17:46,275 Ring til HNT, vi har brug for en forhandler. 278 00:17:47,943 --> 00:17:49,528 Og få ESU herned. 279 00:17:49,611 --> 00:17:52,072 Tag hellere fat i borgmesterens kontor, Vi har heller ikke brug for noget tilbageslag. 280 00:17:53,615 --> 00:17:54,783 Hej! - Cole! 281 00:17:54,908 --> 00:17:56,952 Hej, kom tilbage her! For fanden. 282 00:17:57,077 --> 00:17:58,120 Hej! 283 00:18:02,583 --> 00:18:03,792 Tag et skridt mere... 284 00:18:03,917 --> 00:18:04,960 Nemt. 285 00:18:07,463 --> 00:18:08,922 Jeg er her for at hjælpe dig, Kyle. 286 00:18:10,424 --> 00:18:11,759 Hvordan kender du mit navn? 287 00:18:12,092 --> 00:18:13,635 Jeg ved alt om dig. 288 00:18:14,762 --> 00:18:15,971 Jeg ved, du er Primary. 289 00:18:17,222 --> 00:18:20,642 Og jeg kender i går aftes en mand fra fremtiden forsøgte at dræbe dig. 290 00:18:21,602 --> 00:18:23,103 Budbringeren? 291 00:18:31,945 --> 00:18:34,948 Det er dig. James Cole. 292 00:18:40,120 --> 00:18:42,956 Hvorfor lægger du ikke den pistol fra dig så vi kan snakke, okay? 293 00:18:52,674 --> 00:18:56,929 Flyt dem tilbage! Sikkerhedskopier det! Skal holde hele gaden fri. 294 00:18:57,137 --> 00:18:58,180 Vi kommer ud! 295 00:18:59,973 --> 00:19:03,519 Du vil være sikker i fængslet, Kyle. De kan ikke komme til dig. 296 00:19:03,644 --> 00:19:05,354 Jeg har ventet til dig, Cole. 297 00:19:06,855 --> 00:19:08,649 Jeg kan tage dig til vidnet nu. 298 00:19:10,150 --> 00:19:11,193 Vidnet? 299 00:19:12,444 --> 00:19:14,863 Den, der fødte Army of the Tolv Monkeys. 300 00:19:15,447 --> 00:19:18,283 Du vil have ham. Jeg har ham. 301 00:19:18,367 --> 00:19:19,785 Gå, gå! Flytte! - Hvor er han? 302 00:19:20,035 --> 00:19:21,036 Jeg kan tage dig lige nu. 303 00:19:21,161 --> 00:19:22,287 Nå, vi har ikke tid. Nej. - Hvor er... Hej! 304 00:19:22,371 --> 00:19:23,372 Det har vi ikke tid til! 305 00:19:23,497 --> 00:19:25,290 Kyle! Fortæl mig, hvor han er! - Kom nu. 306 00:19:25,666 --> 00:19:26,875 Kyle! - Shit hæl! 307 00:19:26,959 --> 00:19:28,043 Hej! Tilbage. 308 00:19:28,126 --> 00:19:29,169 Jeg er nødt til at tale med ham. 309 00:19:29,795 --> 00:19:30,838 Sæt ham i vores bil. 310 00:19:31,296 --> 00:19:34,383 Tak for tippet, Serpico, men din eksklusive ender her. 311 00:19:35,175 --> 00:19:38,303 Hej, røvhul! Jeg er nødt til at tale med ham. 312 00:19:39,638 --> 00:19:42,558 Jeg fik lyst til en rigtig dejlig obstruktionsafgift for jer to. 313 00:19:42,683 --> 00:19:43,892 Vi ses snart. 314 00:19:47,396 --> 00:19:48,897 Han ved, hvor vidnet er. 315 00:19:50,190 --> 00:19:51,400 Hvad taler du om? 316 00:19:52,526 --> 00:19:53,569 Cole. 317 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 Gør det ikke. - Kom ind. 318 00:19:56,405 --> 00:19:59,157 Gør det ikke! Det er en politibil. 319 00:20:01,243 --> 00:20:03,579 Åh, jeg er en idiot. Åh, jeg er en idiot. 320 00:20:12,212 --> 00:20:13,839 Hvordan er dette muligt? 321 00:20:14,423 --> 00:20:16,049 De reddede mig ud af ilden. 322 00:20:17,593 --> 00:20:19,011 Plejede mig tilbage til sundhed. 323 00:20:21,722 --> 00:20:24,558 Bare rolig. Hun er i sikkerhed. 324 00:20:26,018 --> 00:20:27,728 Jeg er ikke fjenden, Cass. 325 00:20:28,729 --> 00:20:30,063 Og det er de heller ikke. 326 00:20:32,357 --> 00:20:33,442 Aaron? 327 00:20:33,942 --> 00:20:38,572 Vi kæmper alle det samme krig, bare på forskellige fronter. 328 00:20:39,406 --> 00:20:43,035 Disse mennesker, de har kræfter ud over vores forståelse. 329 00:20:43,118 --> 00:20:45,078 Uden dem ville jeg være død. 330 00:20:45,537 --> 00:20:46,747 Uden dem, 331 00:20:48,248 --> 00:20:50,584 intet af dette ville være sket. 332 00:20:50,918 --> 00:20:53,795 Ikke pesten, ikke ilden... 333 00:20:53,921 --> 00:20:55,130 Ikke Cole. 334 00:20:56,131 --> 00:20:57,299 Du forrådte os. 335 00:20:57,799 --> 00:20:59,051 Alt hvad jeg gjorde var... 336 00:20:59,134 --> 00:21:00,218 Det gjorde du for mig. 337 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 Jeg ved det. Jeg ved det. 338 00:21:03,388 --> 00:21:05,766 Det ønsker jeg Gud du holdt dig ude af det. 339 00:21:06,808 --> 00:21:09,227 Det troede jeg, jeg var vil dø i den ild. 340 00:21:11,396 --> 00:21:13,315 Jeg ventede bare for at smerten stopper. 341 00:21:16,401 --> 00:21:17,778 I de sidste øjeblikke, 342 00:21:18,820 --> 00:21:22,658 det eneste Jeg så var du, Cass. 343 00:21:29,748 --> 00:21:31,750 Du var den eneste ting det holdt mig i gang. 344 00:21:33,168 --> 00:21:35,253 Og det værste var tænkte at jeg skulle dø 345 00:21:35,337 --> 00:21:38,173 uden nogensinde at få chancen for at fortælle dig 346 00:21:40,258 --> 00:21:41,635 at jeg er ked af det. 347 00:21:52,813 --> 00:21:54,648 I tæver! 348 00:21:55,357 --> 00:21:56,775 Våben ned. På jorden. 349 00:21:56,858 --> 00:21:57,943 Nu! 350 00:21:59,361 --> 00:22:01,029 Du vil fortælle mig det hvad fanden laver du? 351 00:22:01,154 --> 00:22:03,031 Sæt dig ind i bilen. Også dig. 352 00:22:03,115 --> 00:22:05,200 Du er i nogle rigtig lort, papirknægt. 353 00:22:05,325 --> 00:22:06,535 Hold kæft. - Kom indenfor. 354 00:22:08,036 --> 00:22:09,663 Se ikke på mig. Sæt dig ind i bilen. 355 00:22:13,709 --> 00:22:18,213 Cole, vores mission er for at beskytte Primary. 356 00:22:18,296 --> 00:22:19,339 Hvad laver du? 357 00:22:20,007 --> 00:22:22,551 Kyle, kan du tage mig til ham? 358 00:22:22,634 --> 00:22:24,469 Bronx River Avenue. Jeg kan vise dig. 359 00:22:24,553 --> 00:22:25,804 Hold fast. - Hold fast? 360 00:22:25,887 --> 00:22:27,055 Det er vidnet. 361 00:22:27,180 --> 00:22:29,057 Fyren bag apokalypse, anomalierne. 362 00:22:29,182 --> 00:22:31,018 Hvis han er her, vi skal finde ham. 363 00:22:31,309 --> 00:22:34,813 Cole, denne fyr, han rykker ud i sin kælder, 364 00:22:34,896 --> 00:22:37,024 og han tænker sig om afhugge lemmer. 365 00:22:37,691 --> 00:22:38,900 Vil du stole på ham nu? 366 00:22:38,984 --> 00:22:42,404 Hvis der overhovedet er en chance for, at vi kan find vidnet, jeg må tage det. 367 00:22:42,529 --> 00:22:45,741 Vi kunne afslutte det her lige nu! - Ikke ved at gå halvt ud! 368 00:22:47,534 --> 00:22:48,702 Jeg har fået et barn. 369 00:22:49,244 --> 00:22:51,413 Virkelig? Jeg har ikke hørt det før. 370 00:22:53,582 --> 00:22:55,751 Du er lige så skør som det her lort. 371 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Idiot. 372 00:23:00,881 --> 00:23:02,049 Du lytter ikke. 373 00:23:03,717 --> 00:23:05,218 Du lytter aldrig! 374 00:23:05,594 --> 00:23:07,387 I springer alle sammen, nej se! 375 00:23:07,763 --> 00:23:08,847 Kan du huske? 376 00:23:11,725 --> 00:23:14,144 Dette har altid været min mission, ikke din. 377 00:23:17,230 --> 00:23:18,315 Cole! 378 00:23:44,424 --> 00:23:45,467 Hvem gjorde dette? 379 00:23:47,177 --> 00:23:48,678 Ham! 380 00:23:49,930 --> 00:23:50,972 Rejsende. 381 00:23:53,100 --> 00:23:54,226 Hvordan fandt du os? 382 00:23:54,309 --> 00:23:56,269 Din ven gik noget på caféen. 383 00:23:57,896 --> 00:24:00,065 Er han hos Primary nu? - Ja. 384 00:24:00,482 --> 00:24:03,777 Din chef, han er i dyb lort. 385 00:24:03,902 --> 00:24:05,570 Vidnet? - Mmm-hmm. 386 00:24:05,821 --> 00:24:09,032 Hvis det er sandt, var du klog ikke at følge ham, rejsende. 387 00:24:26,091 --> 00:24:30,470 1975 er lige så godt et år som enhver at dø, rejsende. 388 00:25:02,669 --> 00:25:05,338 Okay. Er du okay? 389 00:25:05,922 --> 00:25:06,965 Ja. 390 00:25:09,050 --> 00:25:10,760 Jeg skal låne dine bilnøgler. 391 00:25:14,514 --> 00:25:16,141 Du skal få helvede herfra. 392 00:25:18,727 --> 00:25:19,811 Se på mig. 393 00:25:20,812 --> 00:25:24,316 Du går hjem, du tager dig af din dreng. 394 00:25:25,901 --> 00:25:27,986 Dit liv er ikke om dig længere. 395 00:25:39,539 --> 00:25:40,624 Lad os gå. 396 00:25:42,876 --> 00:25:45,545 sagde de Jeg var skør. I 'Nam. 397 00:25:46,213 --> 00:25:48,381 Sagde det var det junglen gør ved en mand. 398 00:25:49,716 --> 00:25:51,134 Jeg vidste det. 399 00:25:51,218 --> 00:25:54,304 Krigen var ikke ovre der, det var her. 400 00:25:55,889 --> 00:25:58,558 Er det sådan du retfærdiggør slagter uskyldige mennesker? 401 00:25:58,683 --> 00:25:59,935 Jeg havde ikke noget valg. 402 00:26:00,018 --> 00:26:03,605 De mennesker var ligesom mig. De kunne høre stemmerne. 403 00:26:07,150 --> 00:26:08,777 Du siger de var primære? 404 00:26:08,860 --> 00:26:10,654 Vidnet ønsker at tage dem ud, 405 00:26:10,737 --> 00:26:12,530 sænke denne helhed korthus. 406 00:26:13,740 --> 00:26:15,825 Men du kan ikke paradoksere dem hvis de allerede er døde. 407 00:26:16,993 --> 00:26:19,788 Hvad med servitricen? Victoria. Hun var ikke Primær. 408 00:26:20,538 --> 00:26:21,873 Kun et middel til et mål. 409 00:26:22,457 --> 00:26:26,002 Jeg ville ikke såre hende, men a Soldaten er nødt til at træffe svære valg. 410 00:26:26,419 --> 00:26:27,504 Du ved. 411 00:26:27,712 --> 00:26:30,173 Du har hørt om Cyrus den Store? Konge af Persien? 412 00:26:30,840 --> 00:26:32,884 Nej. - Han havde en hær, 413 00:26:32,968 --> 00:26:35,011 De udødelige. 414 00:26:35,095 --> 00:26:38,348 Krigere, der er villige til at gøre hvad som helst det tog, uanset hvor brutalt. 415 00:26:39,057 --> 00:26:42,686 Det betød ingen vedhæftede filer. Ingen koner, ingen børn, intet. 416 00:26:42,769 --> 00:26:45,563 Bare kampen. Ligesom os. 417 00:26:46,606 --> 00:26:47,649 Hvilken kamp? 418 00:26:49,109 --> 00:26:51,278 Der er kun én sand fjende i denne verden. 419 00:26:51,945 --> 00:26:53,280 Tiden selv. 420 00:26:54,114 --> 00:26:57,158 Jeg ved, du også føler det, Cass. 421 00:26:57,993 --> 00:26:59,953 Hænger over dig som en skygge. 422 00:27:00,120 --> 00:27:01,329 Alle de år som læge, 423 00:27:01,413 --> 00:27:04,374 hvor meget lidelse har du været vidne til? 424 00:27:04,457 --> 00:27:07,877 Hvor mange mennesker har du set smutte før deres tid? 425 00:27:07,961 --> 00:27:09,921 Hvad vil du fra mig, Aaron? 426 00:27:10,005 --> 00:27:12,340 Jeg vil have dig til at forstå. 427 00:27:13,466 --> 00:27:15,427 Det behøver det ikke at være på den måde længere. 428 00:27:15,969 --> 00:27:19,347 Der er kun én vej for at skrue uret op, Cass. 429 00:27:19,472 --> 00:27:21,558 Vidnet ødelægger folk som mig. 430 00:27:21,641 --> 00:27:24,102 Dem der holder tiden fra at falde i sig selv. 431 00:27:24,185 --> 00:27:25,895 Men det kan vi ikke hold det op for evigt. 432 00:27:26,187 --> 00:27:28,315 En dag vil Atlas trække på skuldrene. 433 00:27:28,398 --> 00:27:29,774 Og når den dag kommer, 434 00:27:29,858 --> 00:27:31,776 hele denne by vil blive til en spøgelsesby 435 00:27:31,860 --> 00:27:33,486 Jeg har set det. - Set hvad? 436 00:27:34,988 --> 00:27:36,656 En skov af blod. 437 00:27:37,824 --> 00:27:39,200 Det var som helvede på jorden. 438 00:27:39,659 --> 00:27:41,202 Det er smukt. 439 00:27:41,703 --> 00:27:45,999 Et sted hvor tiden eksisterer ikke længere. 440 00:27:46,833 --> 00:27:50,670 Et sted, hvor du kan være med den du elsker for evigt. 441 00:27:52,005 --> 00:27:53,715 Hvad kunne være mere vigtigt end det? 442 00:27:54,841 --> 00:27:55,925 Nej. 443 00:27:57,344 --> 00:27:59,763 Nej, sådan kan det ikke være. 444 00:27:59,846 --> 00:28:01,514 Det er den eneste måde. 445 00:28:02,599 --> 00:28:07,562 Forstår du ikke? Den Røde Skov er den eneste måde at slå døden på! 446 00:28:08,480 --> 00:28:09,981 Vidnet ønsker at være udødelig 447 00:28:10,065 --> 00:28:11,858 i sin tidløse skov. 448 00:28:12,192 --> 00:28:13,234 Men kan du forestille dig? 449 00:28:13,318 --> 00:28:16,237 Ødelægger selve tiden så alt hvad der er tilbage 450 00:28:16,321 --> 00:28:19,074 lever og dør i samme øjeblik. 451 00:28:19,157 --> 00:28:21,034 Et evigt nu. 452 00:28:21,117 --> 00:28:23,495 Alt hvad du nogensinde har kendt, enhver, du nogensinde har elsket. 453 00:28:23,578 --> 00:28:26,331 Der er ingen fremtid, ingen fortid. 454 00:28:27,540 --> 00:28:28,833 For evigt rød. 455 00:28:32,045 --> 00:28:33,296 Vidnet er her. 456 00:28:48,144 --> 00:28:49,187 Omhyggelig. 457 00:28:52,732 --> 00:28:54,234 Til alle nysgerrige katte. 458 00:28:57,779 --> 00:28:58,863 Kom nu. 459 00:29:22,220 --> 00:29:23,763 Hvad fortalte jeg dig? 460 00:29:26,349 --> 00:29:29,436 Vidnet. I kødet. 461 00:29:41,656 --> 00:29:44,951 Han kom efter mig, men jeg var klogere. 462 00:29:51,916 --> 00:29:53,209 Forsigtig, forsigtig! 463 00:29:54,836 --> 00:29:56,087 Dette skal gøres rigtigt. 464 00:29:58,631 --> 00:30:00,341 Hvad fanden gjorde du ved ham? 465 00:30:01,885 --> 00:30:03,011 Jeg havde brug for hjælp. 466 00:30:04,304 --> 00:30:05,555 Så jeg sendte et blus op. 467 00:30:06,639 --> 00:30:07,724 Victoria. 468 00:30:09,142 --> 00:30:11,728 Derfor var hun den eneste identificerbart offer. 469 00:30:11,811 --> 00:30:13,563 Jeg vidste, at du ville følge efter hende gennem tiden lige til mig. 470 00:30:13,646 --> 00:30:17,275 Jeg vidste, at du ville komme her for at afslutte det, jeg startede. 471 00:30:19,068 --> 00:30:20,528 Tag vores fjende ned. 472 00:30:31,206 --> 00:30:33,666 Når det er gjort, vi kan gå hjem. 473 00:30:35,502 --> 00:30:36,544 Hjem? 474 00:30:36,628 --> 00:30:38,963 Til fremtiden. Sammen. 475 00:30:39,797 --> 00:30:41,341 Ingen af ​​os hører til her. 476 00:30:45,887 --> 00:30:49,557 Alle enheder, stjålet undercover-køretøj rapporteret på Bronx River Avenue. 477 00:30:49,641 --> 00:30:54,437 Vær opmærksom, mistænkt er Kyle Slade, eftersøgt for flere drab. 478 00:30:54,521 --> 00:30:55,813 Svar kode 1. 479 00:30:56,231 --> 00:30:57,649 Damato, på vej. 480 00:31:04,531 --> 00:31:08,201 Han er også derfra du ved. Fremtiden. 481 00:31:08,993 --> 00:31:11,871 Vidnet er en rejsende ligesom dig. 482 00:31:14,624 --> 00:31:16,543 Han har gjort det langt, langt længere. 483 00:31:17,627 --> 00:31:21,589 Han har evner, teknologi langt ud over din. 484 00:31:21,714 --> 00:31:23,841 Han kan komme ind i dit hoved. 485 00:31:25,635 --> 00:31:26,886 Men han er bare en mand. 486 00:31:28,596 --> 00:31:30,181 Og en mand kan blive dræbt. 487 00:31:50,994 --> 00:31:52,161 Ser du det her? 488 00:31:52,245 --> 00:31:55,498 Han kom her for at dræbe mig med denne, hans dolk lavet af ben. 489 00:31:55,832 --> 00:31:58,668 Det er min knogle, der de graver op i fremtiden. 490 00:32:06,259 --> 00:32:09,887 Cole, du er nødt til at dræbe vidnet med dette. 491 00:32:12,307 --> 00:32:16,603 Tiden vil have dig til at gøre det, har brug for, at du gør det. 492 00:32:17,604 --> 00:32:19,105 Det skal være dig. 493 00:32:43,546 --> 00:32:45,298 Jeg har set dig før. 494 00:32:48,635 --> 00:32:50,053 Du er ikke vidnet. 495 00:32:54,265 --> 00:32:55,308 Åh. 496 00:33:02,106 --> 00:33:03,399 Du er ikke Aaron. 497 00:33:04,776 --> 00:33:05,860 Nej. 498 00:33:08,696 --> 00:33:10,073 Du er vidnet. 499 00:33:11,949 --> 00:33:14,369 Måske har jeg valgt forkert måde at overbevise dig på. 500 00:33:19,457 --> 00:33:23,086 Denne. Dette er ansigtet foretrækker du? 501 00:33:33,221 --> 00:33:36,224 Der er du, fødselsdagspige! 502 00:33:39,394 --> 00:33:41,813 En for mange Bombay Breezes for denne. 503 00:33:42,397 --> 00:33:44,273 Okay, lad os få dig tilbage til værelset 504 00:33:44,399 --> 00:33:46,567 før du ralph over hele marmoren. 505 00:33:48,111 --> 00:33:49,153 Er du okay? 506 00:33:51,739 --> 00:33:53,908 Sove gå meget? 507 00:33:54,158 --> 00:33:57,537 Fandt dig hernede i fuld gang Nell. Hvad sker der? 508 00:33:57,620 --> 00:33:58,996 Vidnet var her. 509 00:34:01,791 --> 00:34:03,292 Han er en Messenger. 510 00:34:04,585 --> 00:34:06,129 Den anden. De kommer i par. 511 00:34:06,254 --> 00:34:09,590 De er som lejemordere sendt igennem tid til at tage folk som dig ud. 512 00:34:09,924 --> 00:34:12,969 Du tager fejl. Jeg er for vigtig. 513 00:34:13,094 --> 00:34:16,681 Vidnet ville gøre mig personligt, men jeg så ham komme. 514 00:34:16,764 --> 00:34:18,474 Ligesom jeg vidste det du ville komme her. 515 00:34:18,599 --> 00:34:19,642 Gør det! 516 00:34:22,019 --> 00:34:23,104 Gør det! 517 00:34:24,355 --> 00:34:25,523 Gud! 518 00:34:26,774 --> 00:34:27,775 Kom nu! 519 00:34:29,986 --> 00:34:32,613 Tag dolken og dræb Vidnet! 520 00:34:32,697 --> 00:34:36,784 Det er derfor, jeg bragte dig her, det er din skæbne at gøre dette! 521 00:34:43,708 --> 00:34:45,126 Hej, Cole. 522 00:34:45,209 --> 00:34:48,629 Lad os gøre begge disse fyre og kom for helvede ud herfra. 523 00:34:48,713 --> 00:34:49,839 Hvad laver han her? 524 00:34:49,964 --> 00:34:51,841 Let. Vi er alle på samme side. 525 00:34:51,966 --> 00:34:52,967 Er vi det? 526 00:34:53,634 --> 00:34:57,305 For jeg begynder for alvor at tvivle på dit engagement, mand! 527 00:35:00,224 --> 00:35:01,350 Læg din pistol ned! 528 00:35:01,559 --> 00:35:02,643 Dig først. 529 00:35:02,727 --> 00:35:03,770 Nej. Nej. 530 00:35:03,853 --> 00:35:05,605 Nej, nej, nej, nej! 531 00:35:05,688 --> 00:35:07,190 Sådan er det ikke formodes at gå. 532 00:35:07,315 --> 00:35:08,691 Det formodes at være dig og mig. 533 00:35:09,025 --> 00:35:13,362 Glans af herlighed ind i fremtiden og han er ikke en del af det! 534 00:35:17,658 --> 00:35:18,743 Fryse! 535 00:35:20,495 --> 00:35:22,663 Hænderne i vejret! - Ramse, ned! 536 00:35:45,686 --> 00:35:46,938 Du er ikke værdig! 537 00:36:03,871 --> 00:36:05,122 Du er ikke værdig. 538 00:36:05,873 --> 00:36:07,208 Du er ligesom de andre. 539 00:36:08,042 --> 00:36:09,710 Du skulle beskytte mig. 540 00:36:11,379 --> 00:36:12,922 Kun ud fra et paradoks. 541 00:36:14,715 --> 00:36:15,925 Jeg er den udødelige. 542 00:36:17,885 --> 00:36:19,387 Jeg skal ikke dø. 543 00:36:25,059 --> 00:36:27,645 Alle dør. 544 00:36:34,277 --> 00:36:37,280 Du er ikke sikker her længere, især omkring mig. 545 00:36:37,405 --> 00:36:39,866 Du skal finde et sted andet for at blive et stykke tid. 546 00:36:39,949 --> 00:36:41,742 Et sted jeg ikke kender til. 547 00:36:41,826 --> 00:36:45,454 Hvis vidnet kan finde mig, han kan også finde dig. 548 00:36:46,455 --> 00:36:50,626 Okay. Ved venligst, at jeg værdsætter ironien i det, jeg er ved at sige, 549 00:36:50,751 --> 00:36:53,421 men hvad nu hvis det var alt i dit hoved? 550 00:36:55,089 --> 00:36:56,465 Den chance kan vi ikke tage. 551 00:36:58,301 --> 00:36:59,635 Det føltes ægte. 552 00:36:59,760 --> 00:37:04,265 Så hvis det var rigtigt, det betyder at han er bange, ikke? 553 00:37:04,682 --> 00:37:05,725 af os! 554 00:37:05,808 --> 00:37:08,853 Jeg mener, uanset hvad vi laver, det virker, ikke? 555 00:37:10,438 --> 00:37:11,772 Vi skal på abejagt. 556 00:37:13,482 --> 00:37:16,611 Okay, hvad er det naturlige abens rovdyr? 557 00:37:19,697 --> 00:37:22,950 Hyæne! Som en flok hyæner! 558 00:37:23,451 --> 00:37:25,036 Vi tager kampen til dem, Cassie! 559 00:37:26,621 --> 00:37:28,456 Jeg ved ikke hvilken slags af kamp jeg har i mig. 560 00:37:33,294 --> 00:37:34,712 Hvad sagde han til dig? 561 00:37:42,303 --> 00:37:43,304 Han, øh... 562 00:37:45,389 --> 00:37:47,475 Han fortalte mig han vil ødelægge tiden. 563 00:37:50,311 --> 00:37:51,812 Så der ville ikke være mere død. 564 00:37:54,982 --> 00:37:56,984 Han fik det til at lyde næsten smuk. 565 00:37:59,487 --> 00:38:00,780 Nå, det er det ikke. 566 00:38:04,533 --> 00:38:08,704 Døden er ligesom alt. 567 00:38:11,958 --> 00:38:15,294 Det er uret det gør os bedre. 568 00:38:16,003 --> 00:38:17,338 Får os til at elske hårdere. 569 00:38:21,467 --> 00:38:22,677 Jeg ved det ikke. 570 00:38:24,220 --> 00:38:28,182 Jeg tror det er sådan, måske det, der gør os til mennesker. 571 00:38:40,695 --> 00:38:44,323 Forebyggelse af paradokset har forårsaget de tidsmæssige storme til at aftage. 572 00:38:44,407 --> 00:38:46,492 Vi vendte om nogle af skaderne. 573 00:38:46,909 --> 00:38:48,452 Hvad betyder det? 574 00:38:48,536 --> 00:38:50,538 Det betyder, at du gjorde det godt, søn. 575 00:38:56,585 --> 00:38:58,254 Jeg var ude efter blod tilbage der. 576 00:38:59,672 --> 00:39:01,215 Jeg ved, jeg næsten fik dig dræbt. 577 00:39:03,551 --> 00:39:05,636 Jeg tænkte bare vi kunne få ham, så 578 00:39:05,720 --> 00:39:07,722 Jeg gjorde, hvad jeg altid gør. Skynd dig ind. 579 00:39:09,348 --> 00:39:10,558 Jeg er i hvert fald ked af det. 580 00:39:12,018 --> 00:39:13,060 Det er i orden. 581 00:39:16,731 --> 00:39:18,399 Jeg plejede at tænke du var sindssyg. 582 00:39:20,401 --> 00:39:23,571 Jeg ved, at det er noget andet, ikke? 583 00:39:25,406 --> 00:39:26,574 Noget herinde. 584 00:39:27,366 --> 00:39:30,578 Vil aldrig ændre sig og det burde den ikke. 585 00:39:32,747 --> 00:39:37,918 Jeg tror det er en af dagene vil hjælpe os ud af dette rod. 586 00:39:40,421 --> 00:39:42,256 Indtil da er der nogen skal have din ryg. 587 00:39:46,552 --> 00:39:47,720 Hør, mand. 588 00:39:49,472 --> 00:39:50,556 Du ved jeg elsker... 589 00:39:50,765 --> 00:39:52,099 Åh, hvad laver du? 590 00:39:52,224 --> 00:39:53,225 Hvad? 591 00:39:53,309 --> 00:39:55,019 Det siger du ikke. - Sig hvad? 592 00:39:55,102 --> 00:39:56,312 Det siger du aldrig. 593 00:39:56,437 --> 00:39:59,607 Jeg ville sige, at jeg elsker whisky og vi skulle finde noget og drikke det. 594 00:39:59,774 --> 00:40:01,525 Ne, nebyl. Chtěl bys prohlásit... - Ano. 595 00:40:01,609 --> 00:40:02,693 ...tvá nesmrtelnost láska ke mně, bratře. 596 00:40:02,777 --> 00:40:03,819 Nepochlebuj si, v pořádku? 597 00:40:03,944 --> 00:40:04,904 Slyšel jsem tě! - Právě teď jsi emotivní. 598 00:40:05,071 --> 00:40:06,363 Slyšel jsem, že se to stává novým rodičům. - Poslouchej. 599 00:40:06,447 --> 00:40:08,282 Nejsem emocionální. Jsi debil. 600 00:40:11,118 --> 00:40:12,119 Pojď. 601 00:40:15,956 --> 00:40:16,957 Já taky. 602 00:40:23,798 --> 00:40:25,007 Jennifer?