1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Dati sa 12 Monkey...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. Doon
nagpunta ang mga Mensahero.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Parating sa akin ang mga unggoy. Ang mga Mensahero.
Kailangan nila akong patay.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Pangunahin.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
Bakit?
- Kami ay...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Oras.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
Ang aking damo, hindi sila gumagana
maliban kung ang mga dahon ay pula.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Binibigyan ka ng mga larawan sa iyong
ulong hindi mo mabubura.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
Ilipat!
- Papatayin siya doon.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Hindi bago niya sabihin
sa amin ang lahat ng alam niya.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
Parang si Crawford
pinatay sa kanyang opisina.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Ang mga pumatay sa kanya, isang lalaki at isang
babae, ay hindi natagpuan.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Magkikita tayong muli.
Sa pulang kagubatan.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Kailangan nating bumalik.
Nandoon kami.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
Ang istraktura ng
gumuho ang space-time.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Nagpakita ang data
mga anomalyang ito
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
pagpaparami
ang daloy ng oras.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Isang kabalintunaan?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
Nawalan kami ng koneksyon.
- Ang mga temporal na anomalya...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Ito ang kanilang pinagmulan.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Ilipat!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
Mr. Ramse.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Iniligtas mo ang kay Mr. Deacon
buhay kahapon.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Oo, ginawa ko.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Gaano ito katagal bago
sinusubukan niya ulit akong patayin?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Mr. Ramse,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
kailangan namin ang iyong tulong.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
Well, bakit hindi
sabi mo?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Ano ang gagawin mo
kailangan kong gawin?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Kailangan mo akong humingi ng awa
habang binabali mo ang mga daliri ko?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
Hindi iyon ang...
- Paano ang tungkol sa pagkakuryente?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Maaari kang magtali ng wire
sa paligid ng aking isang mani!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Si Mr. Cole ay nasa panganib,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
at gayundin si Dr. Railly.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
ano ka ba
pinag-uusapan?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
Anong ginawa mo ngayon?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
Silang dalawa
naipit sa nakaraan.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Ang kanilang mga tether ay nasira, at kami
walang paraan para maibalik sila.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Kailangan ka namin
bumalik sa 1944,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
hanapin sila at
iuwi sila ng ligtas.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Pinagkakatiwalaan mo ako ngayon?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
May tiwala ako sa relasyon niyo
kasama si Mr. Cole
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
sapat na upang malaman iyon
tutulungan mo siya.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
At ikaw lang
manlalakbay na mayroon tayo ngayon.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Ito ay magiging mapanganib.
Ito ay ibang-iba na panahon.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
At isang mundo sa digmaan.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
At ngayon, ang Labindalawa
Nandoon din ang mga unggoy
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
at walang duda
may gagawin
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
kasama ang napakalaking
pansamantalang kaguluhan.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
Isang kabalintunaan.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Tingnan mo, pwede kitang ipadala
bumalik bago ang kaganapang iyon.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Mr. Ramse, mahahanap mo sila,
maaari mong iligtas ang kanilang buhay,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
at kaya mo
iuwi mo sila.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
At kapag ginawa mo...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
kapag ginawa ko?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Ako ay magagarantiya
iyong kalayaan.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Malaya kang maglakad
umalis ka dito kasama ang anak mo.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Bagong formula.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Medyo masakit pa.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Paumanhin, ngunit ito
hindi ka papatayin.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Sabihin nating nahanap ko sila,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
paano ang tatlo
babalik tayo dito?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Ginagawa iyon ni Jones.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Pinapabalik mo lang siya
dalawang araw bago ang kabalintunaan.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Sapat na ba ang oras na iyon?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Ayokong ibigay sa kanya ang
pagkakataong kumulo doon.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Walang sinasabi
kung ano ang kaya niyang gawin.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Bakit mo siya pinabalik
kung wala kang tiwala sa kanya?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Dahil, sa ngayon, ako
kulang sa napakaraming bagay.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
At ang mga pagpipilian ay kabilang sa kanila.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Tama.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
Kaya, hayaan mo ako
ituwid mo ito.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Gusto mong ilagay ko a
classified ad sa papel?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Gawin ito araw-araw,
at hahanapin natin.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Ipagpalagay, siyempre, na ang ilan
gumagana pa rin ang aspeto ng causality.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Makakatulong yan sayo
agawin mo kami pauwi ha?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Oo.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Hindi yan convincing.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Ito ay isang teorya sa ngayon,
ngunit ito ay isang magandang teorya.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Hindi pa rin nakakapaniwala.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Natatakot ka
ang nakita ko sa labas.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
Ano ang naghiwalay sa lalaking iyon.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Mayroon kang anumang mga sagot
kung bakit ito nangyayari?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Sige.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Isa lang ang kaya kong ayusin
ang iyong mga pagkakamali sa isang pagkakataon.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Ipagpatuloy natin ito.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, narito ako.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
Ang target ay ang Misyon
Cross Mental Asylum.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Ilalagay ka namin bilang
malapit na tayo
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
sa 600 block ng Oakridge
Terrace, Jersey City.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
na kung saan
nawala ang tether namin.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
Bahala na, Mr. Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Simulan ang Splinter Sequence!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Maaari mong tanggalin ang mga maskara.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Walang virus ang gumawa nito.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Tapos anong ginawa?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Oras na, Mr. Whitley.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Ilang sakuna
kaganapan noong 1944
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
nagambala
ang tela ng espasyo-oras,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
nagiging sanhi ng mga temporal na anomalya
sa dito-at-ngayon.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
Anomalya?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Mga bulsa ng hindi matatag na oras.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Nakakamatay. Lumalawak.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
Kung hindi tayo makahanap ng solusyon,
sa ganitong uri ng acceleration
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
kakainin nito ang mundo
sa loob ng ilang buwan.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Lahat tayo ay hahantong sa ganito
mga lalaki, sinira ng panahon.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
Umalis sila
ang pasilidad ngayong umaga,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
at narito sila,
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
may edad na daan-daang taon.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Bakit dito?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Bakit ngayon,
sa oras na ito?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Ito ba ang nagbreak ni Cole at
Ang tether ni Doctor Railly noong 1944?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
hindi ko alam.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, sa lahat ng kanilang
mga teorya tungkol sa oras at sanhi,
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
hindi sila nagsalita
ng anumang bagay na tulad nito.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Nasa uncharted territory tayo.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Tingnan mo.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
Ang mga Anak na Babae.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Baka alam nila
anong nangyayari.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Malamang.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Ngunit naniniwala ako na ang sagot ay nasa Mr.
Cole at Dr. Railly noong 1944.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Miss, ang Emerson ay mayroon
isang mahigpit na dress code.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
ayos lang.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Umaga, sikat ng araw.
Sa wakas gising ka na.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
ano pangalan mo
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
José.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
José Ramse.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Well, Mr. Ramse,
isa kang mapalad na tao.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Hindi maraming tao ang tinatamaan ng a
kotse at mabuhay upang sabihin ang kuwento.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
meron ka
osteoporosis sa iyong braso,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
na medyo kakaiba
para sa isang taong napakabata.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
At mabilis kang gumaling.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Tulad ng, hindi karaniwang mabilis.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Ano ang petsa ngayon?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Biyernes, ika-1 ng Setyembre.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Tahan na, buster, saan
sa tingin mo pupunta ka?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
Nangyayari ito bukas.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Nagkaroon ka na
isang malubhang aksidente.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
Naka-schedule ang doktor
operasyon upang itakda ang buto na iyon.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Walang operasyon.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Kailangan mong manatili sa kama.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Magkakaroon ka ng marami
ng oras para makabawi.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Pagkatapos ng operasyon.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Ilang araw man lang.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Hindi.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Kailangan kong makausap si James Cole.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
Guest siya doon.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
Mr. Cole?
- Oo.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Telepono.
- Para sa akin?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Tinanong niya si James Cole.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Hello?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
wala.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Mr. Ramse, hindi mo magagamit ang teleponong ito.
Ito ay para sa mga nars lamang.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Paumanhin, ginoo.
May isang lalaki sa linya.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Parang urgent.
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
Sige. Salamat, Stanley.
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Frankie...
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Teka. Teka, hindi.
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Okay, oras ng pagtulog.
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
Uh-uh, uh-uh, uh...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Kailangan mong magpahinga para
ang iyong operasyon, Mr. Ramse.
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
Saan ka pupunta?
- Para maghanda.
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
May kailangan tayong tapusin.
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
Ito ay kabaliwan.
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Lumalapit ito.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Lugi pa tayo.
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
Habambuhay na pag-aaral,
at nabawasan ako
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
sa pagkukulitan
sa dilim.
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
Pinagmamasdan pa rin kami.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Saan ka pupunta?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
Kailangan ko siyang makita.
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones.
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Ms. Goines, napansin ko
kinuha mo
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
isang interes sa kung ano
nangyayari sa labas.
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat, kakaiba ang mga bagay
naglalakad sa bilog K.
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
Hindi.
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
Umupo.
- Mas gusto kong tumayo.
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
Hindi ako sigurado kung bakit ako nandito sa iba
kaysa sa katotohanan na si Mr. Cole...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Otter Eyes!
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
Naniniwala si G. Cole na ikaw iyon
espesyal kahit papaano, konektado sa oras.
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
At, mabuti,
sa mga araw na ito ay hindi ako.
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Alam mo ba kung ano ang naging sanhi
itong mga anomalya diyan?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Sanhi?
Yan ang problema mo.
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Sanhi o bunga. Manok, itlog.
Simula, magtatapos...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Hindi gaanong simple.
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
Walang tuwid na linya.
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Mayroon ka bang higit pa
alok kaysa sa mga bugtong?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
Ginawa ito ng mga Monkey,
ngunit kung sino ang hindi mahalaga.
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
Ito ay kung paano,
ito ang dahilan.
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
alam ko kung paano.
Ginamit nila ang aking makina.
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
Sabi ng langgam.
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
pasensya na ha?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
Isang kolonya ng mga langgam
lahat sa isang linya.
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Daan-daan, libo-libo...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Ngunit isang langgam lamang
alam ng tatlo.
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
Yung nasa harap,
ang nasa likod at ang sarili.
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Hanggang sa...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
Umalis ito sa linya,
pagkatapos ay nakikita nito ang lahat.
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Nagkakamali ka.
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
Tinitingnan kung anong mali?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Oras.
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
Hindi mo alam kung paano ito gumagana.
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Pero kaya kong ipakita sayo.
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
ano yun?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Ito ay isang sagot.
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
Mula sa pulang kagubatan.
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
Ang mga dahon na ito ay binago
sa pamamagitan ng pagkagambala ng espasyo at oras.
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
Wala akong duda
nagdadala sila sa iyo ng mga pangitain,
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Ms. Goines, ngunit
dadalhin ka rin nila ng kamatayan.
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Hmm. Magkaroon ng kaunting pananampalataya.
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
G. Cole at Dr. Railly
ay nawala sa oras.
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
Ang anomalyang ito ay
nagbabantang papatayin kaming lahat.
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
Wala akong oras para mag-break
hanggang sa kabilang panig kasama mo.
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Jim Morrison. Pangunahin.
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
Magandang araw po.
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Nagrarasyon si Uncle Sam
razor blades ngayon?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Pupunta ako sa malamig na lugar.
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Parang North Pole?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Kung sino ang kinakalaban natin
dyan, Shirley?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Nakahanap ako ng isa
ng mga Mensahero.
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Kasama niya si Crawford.
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Shit.
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Huli na tayo.
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Well, nasa kanya ang doktor
paraan para sa iyong pamamaraan.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Good see you.
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Nagkamali ang mga Mensahero.
Napatay nila ang maling Crawford.
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Si Tommy at ang kanyang ama
magkaroon ng parehong pangalan.
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Kapag nalaman nila ito,
susundan nila siya.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
Nasaan siya ngayon?
- Mission Cross Mental Asylum.
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Cole?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Ang Manlalakbay.
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Hindi ka dapat nandito.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Kumpleto na ang iyong cycle.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Medyo malakas ka
para sa maliit na bagay.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
alam mo,
nagbago ang cycle,
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
tama ba?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Hinahanap ko si James Cole.
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
nasaan siya?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Hmm?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Alam mong wala pa
nawala ayon sa plano.
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
Ang plano ay hindi nagbabago.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Nung umalis ka
ang pasilidad noong 2043,
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
nagkaroon kami ng ilang mga problema.
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Ang ilan sa iba ay pinatay.
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole at Dr. Railly,
hinabol ka nila dito.
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Kaya kong pigilan sila.
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
nakapasok ako
ang kalaban. Tulungan mo ako.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Tulungan mo akong pigilan sila.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
Kaya iyon
kaya mo bang iligtas ang anak mo?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Oo.
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Nalaman ko ang tungkol sa iyo
ikot ang buong buhay ko.
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Ang pagmamahal mo para sa
mahaba ang anak mo
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
at nagkuwento
ng Saksi.
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Ang isang bata ay isang bagay
Hindi ko maaaring magkaroon.
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Dito nagtatapos ang cycle ko.
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Kailangan mo akong bitawan.
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
Ang Saksi
tanong sa akin ng personal.
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Kasinungalingan.
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
Hindi nagtatanong ang Saksi.
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
Ang Manlalakbay.
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
Nahanap ko sila.
Nasa second floor sila.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Shit!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Dr. Adler, ang pahayagan mula 1944.
- Hmm?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Nasuri mo na ba ito?
- Walang nangyari kaninang umaga.
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Walang nagbago.
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Uh, maaari kong suriin muli,
ngunit ipinapalagay mo ang sanhi.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Dr. Adler, ito ang pinakamahalaga
impormasyon na posibleng matanggap namin.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Kaya ano pang dahilan
kailangan mo bang suriin?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
ha? At patuloy na suriin
hanggang sa mahanap mo!
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Ako lang ba
sino ang nakakaalam
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
anong nangyayari dito?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Ilipat.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
Ang mismong tela namin
ang pag-iral ay lumalabas.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Ang aming pinakamahusay na pag-asa at ang aming pinakamasama
ang pag-asa ay nawala sa nakaraan,
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
at wala akong ideya kung ano ang gagawin.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Hindi!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Wala kaming alam!
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Nakikita mo? wala!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Cole!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Ano sa berde ng Diyos
lupa ang nangyari dito?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Ilagay sila sa aming sasakyan.
Kailangan ko siyang makausap.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Patumbahin mo siya, hindi siya
may sasabihin sayo.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Lumabas siya,
na gumising sa kanya.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
May mali.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Dapat namin
nagkapira-piraso ngayon.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Tingnan mo, doon.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
Ikaw ay dapat na 'splintered.'
Ano ang ibig sabihin nito?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Okay, tingnan mo.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
Ang dahilan
dinala ka namin dito
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
nasa malaking kalokohan ba tayo
bagyo dahil sa inyong dalawa.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Kaya bago maging kumplikado ang lahat
kasama ng mga abogado at hukom,
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
dapat nating gawin ito ng tama.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Hayaan na natin, honey.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
honey ako.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Baby cake siya.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Nagulo ka
kasama ang maling lalaki.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Nangyayari ito, ngunit siya ay inilagay
ikaw sa isang sitwasyon dito.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Isang tunay na masamang sitwasyon.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Sinubukan namin
iligtas ang mga taong iyon.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Nabigo kami.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Ginawa kita para sa Krauts noong
pinatay mo ang propesor.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Mabigat siya sa War
Kagawaran, lahat ng nangungunang sikreto,
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
ngunit pagkatapos ay pumunta ka
at pinatay ang kanyang anak,
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
pinasabog ang kanyang loony
bin sa proseso.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Nakuha namin ang iyong
larawan sa party.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Nagtrabaho ang mga lab boys
overtime sa ganyan,
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
at natagpuan ka namin sa
ang sentro ng pagsabog na iyon.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Ang totoo, kinukulong ka
magiging madali.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Pero hindi ko iniisip
ito ay tungkol sa digmaan.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Ang totoo, ang una
Ang oras na nakita ko ang lalaking ito,
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Alam kong meron
isang bagay na wala sa lugar.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, buksan mo!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
Hoy, kuya.
- Ramse.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Kamusta ka dito?
- Alisin mo ako sa mga ito.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Pinadala ako ni Jones. Isang bagay
mali sa tether.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Akala niyo guys
ay nasa gulo.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
Ang kabalintunaan.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Tara uwi na tayo guys.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Hindi pa.
- Ano ang sinasabi mo?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Kailangan nating mahanap ang babae
na pumatay sa anak ni Crawford.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, tapos na.
Kailangan nating bumalik sa 2044.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
'2044'?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Ang iyong bansa salamat sa iyo
para sa iyong serbisyo, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Kaya kung ano ang plano ni Jones para makuha
bumalik tayo ng walang tether?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Kailangan kong maglagay ng a
classified ad sa papel,
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
bigyan siya ng eksaktong oras,
tiyak na lokasyon.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Pagkatapos ay binasa niya ito noong 2044.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Iniisip niya na kaya niya
i-lock sa amin sa ganoong paraan.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Mula sa isang 100 taong gulang na pahayagan?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Ito ang kanyang plano,
hindi sa akin, kapatid.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Ano ang meron dito para sa iyo?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Puro kasiyahan lang
ng pagliligtas ng iyong buhay.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
Oh.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Kaya ngayon nagliligtas ka ng mga tao?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Sige.
Hindi kami aalis.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Hindi hanggang sa malaman natin kung ano ang
Labindalawang Unggoy ang gumagawa dito.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Wala na tayong matutuloy.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Ang babaeng iyon ay pinatay sa
ang kabalintunaan o matagal nang nawala.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Hindi na namin siya mahahanap.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Gusto mong sumuko?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Ang iyong maliit na kaibigan, mayroon siya
isang malubhang problema sa saloobin.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Pero tama siya sa pagkakataong ito.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Oras na para pumunta.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
May kakaiba
kalokohang nangyayari sa 2044.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Saan ang impiyerno
pupunta ka?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Gusto mo na bang umuwi?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Kailangan kong maglagay ng ad.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
sasama ako sayo.
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
Nagsisimula pa lang ako
para magustuhan dito.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Bakit ka nagiging
ganyang asshole?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
How dare you? sinusubukan ko
upang malutas ang problema.
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Hindi, hindi ikaw.
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Sinusubukan mong maging tama,
kaya subukan natin ito sa halip.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Basta... Tumahimik ka na lang at makinig.
Buksan ang iyong isip.
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
ikaw ay hindi
scientist lang.
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Isa kang explorer.
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Tinutulak mo ang mga hangganan.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Nag-imbento ng bagong... Ikaw
hindi lang nagsusuri ng luma.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
Iyan ang gumagawa
ikaw, Katarina.
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Oh, ang oras ay malupit.
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Orsakað av tí,
tú kennir meg ikki.
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
Men, drongur, eg kenni teg,
og tú ert vilstur,
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
og tú ert bangin.
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
Men hvat ger rannsóknarfarið
gera tá tey eru vilst?
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
Teir fara við fullari ferð framvið
inn í tað ókenda.
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
Tú lærdi meg hatta.
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Nú
hvat gert tú?
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
Lýsingin er longu send.
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Jones skal vera
før fyri at finna okkum.
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
Heintað verður ikki til klokkan 20.00.
fyrrapartin í morgin.
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Eg fari at hava meg sjálvan
ein frísk, kald, 1944 øl.
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
Øl og whisky, takk?
- Har ert tú, harri.
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Um tú vilt taka lut.
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
Tú kanst hata meg.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
Tað er í lagi.
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Hvat við Cole?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
Eg, øh...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Eg eri á lívi hansara vegna.
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Veitst tú hvat, Cassie?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Eg kundi sagt eitt
við fullari vissu.
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
Og hvat er tað, Ramse?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
James Cole er trúfastur.
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
Til ein feil.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
Hatta er sjáldsamt.
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
Hann slær seg sjálvan upp.
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
fyri hvat hann
gjørt teg til,
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
og tú vilt
at hata hann fyri tað.
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Eg hati hann ikki.
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Fyrigev honum.
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Eins og hann gjørdi við meg.
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Eins og hann vildi fyri teg.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Bíða, bíða! Eg haldi ikki
tú drapst Crawford-hjúnini.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
Og tú hevði møguleika at taka
meg út áðrenn, tað gjørdi tú ikki.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
Hvat vilt tú?
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Cole, ikki so?
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
James Cole, hatta eitur tú?
- Beint har.
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
Maður mín hevði prógv,
øh, hann gjørdi onkra graving.
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Hatta hálsbandið
gavst tú frú Thompson?
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Hatta sniðið kemur ikki eingongd
út til fyrst í komandi ári.
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
Og vinur tín
frá motelinum, Ramse?
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Læknar her hava nógvar spurningar
um hansara sjúkuviðurskifti.
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Eins og hví partar av kroppinum hjá honum
tykjast hava eldri seg ójavnt.
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Ja, tað er tað.
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Og har er tað bisarra
spreinging á friðskjólinum.
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Hvar fanin
ert tú frá, Cole?
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Ja, tað kundi eg svarað.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Sig tað hart, so heldur tú, at eg eri
ør, ella at tú ert ør.
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Men vit gera ikki
hava tíð til tað.
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Eg haldi, at tú ert ein maður, sum
vil gera tað rætta.
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Tað var ein kona .
førdur inn higar í dag.
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Hon vil
oyðileggja heimin.
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
Ein dagin, fólkið
hon arbeiðir fyri vil gera tað.
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Um eg ikki finni útav hví,
Eg kann ikki steðga teimum.
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Lat meg tosa við hana.
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Beint nú veit eg ikki
um tú sigur sannleikan,
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
ella eg havi júst lisið eina
ov nógvar H. G. Wells søgur.
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Ja, hvat er tín tarmur
siga tær?
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
Jákup Kol.
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
Hvat eg var sendur at gera .
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
er gjørt.
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
Tey ímyndaðu sær ongantíð
Eg hevði yvirlivað paradoksið.
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Men Faðirin...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Hann gjørdi okkum ov væl.
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
Eg brúkti alt mítt lív.
fyrireikaði seg til at doyggja í 1944.
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Eg hugsaði ongantíð
Eg vil fegin vera verandi,
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
at fáa lív og barn.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Hví gjørdi tú
drepa Crawford-hjúnini?
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Tú fert ikki at skilja.
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Men tað fer hann.
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Crawford var í fólkaskúlanum.
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Hví paradoksa hann?
Hvat roynir tú at gera?
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Steðgitíðin er
grimma oyðilegging.
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Læs tað óendaliga upp.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Tú skalt royna at steðga tí,
men tað kanst tú ikki.
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
Eg kann ikki drepa James Cole.
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
Vitnið hevur talað.
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
Heimurin endar
har úti.
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
Mær tørvar eitt svar.
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Okkurt.
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
Eitt git í øllum førum.
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Ver hjá mær.
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Hvar eru vit?
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Ikki hvar. Tá.
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Lurta.
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
Hetta er dagurin
vit vaknaðu.
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
Og tann klóka lítla apa
var ikki bara ein apa longur.
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
Tað var menniskjaligt.
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
Tað er ikki
hvussu tað virkar.
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
Tað hendi ikki
bara uppá ein dag.
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
Vit mennast tí
vit fingu tíð.
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
Og hvat hendir
til tíð, givna tíð?
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Lívmenning.
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Tíð og menniskja,
vit eru uppvaksin saman.
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Vit eru treytað av hvørjum øðrum.
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Ógjørligt.
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
Tíðin er eldri enn menniskjan,
og óendaligt.
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Men í her
og nú, hjálpa vit tí at hugsa.
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
Tíðin hevur brúk fyri okkum.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
Og sum vit
meira enn onnur.
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Undanvalið.
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Undanvalið. At liva, anda
gear í armbandinum hjá tíðini.
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Vit halda tað í gongd,
støðugt, í samsvari.
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Tikk tok,
fortíð, nútíð, framtíð.
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Men nú, um onkur
skuldu oyðileggja okkum...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Paradoks.
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
Gear brotna.
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
Tíðin heldur uppat at virka.
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Kollaps.
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Eingin fortíð.
Eingin núvera. Eingin framtíð.
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Eitt nú.
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
Eitt óendaligt nú av
deyða og lív saman.
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Eingin byrjan. Eingin endi.
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Alt menniskjað
ófødd og oyðiløgd.
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Eitt minni um dagin í morgin.
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
Eg eri ikki vísur í, at tað er
alt eg kann siga
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
at sannføra mínar yvirmenn tykkum báðar
drap ikki øll tey fólkini.
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Á, tað er alt í lagi.
Eg taki rappið fyri tað.
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Ansa tær. Skrivstovan
hevur sítt minni.
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
Einki FBI har
vit eru frá.
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Ja, so, hygg,
Eg vil fegin hjálpa.
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Kanska, ein dag.
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Næstan tíð.
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
Tú fert
vil síggja hetta.
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Katarina, Katarina!
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
Tað riggaði, tað gjørdi hann.
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
Harri Ramse legði lýsingina og gav
okkum tey dulnevndu koordinatirnar.
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Læs inn í hesar.
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Latið okkum koma við teimum heim.
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
Ja,
tú gloymir tað ikki.
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
H.G. Brunnur.
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Heilagt lort.
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Jóns.
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
Vit vita, hvat teir tólv
Apur gera tað.
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
Tey royna
at oyðileggja tíðina.
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
Tey gjørdu ikki bara
drepa sonin hjá Crawford,
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
teir komu við part .
av honum aftur við teimum.
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
Ein knívur gjørdur úr beinum hansara .
at skapa eitt massivt paradoks.
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
Tey brúka
tíð móti sær sjálvum.
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
Tey oyðileggja
hesi undanvalið
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
sum kritiskur
punkt í einum bygnaði,
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
at fáa tað at ganga niður.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Hetta ljóðar ikki akkurát
eins og Stefan Hawking.
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Tí einki er í
heim av vísindaligum teorium
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
at stuðla hesum.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
Tó er tað natúrliga
heimurin er fullur av fyrstu.
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
Tað sigur Jennifer
vildi vísa mær.
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
Hvat so nú?
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
Tað er eingin máti at vita
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
hvussu nógvir Primarar skulu vera
oyðilagt til kollapsa tíð.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Men um tað eydnast teimum,
alla søguna,
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
øllum menniskjanum, verður
ganga saman í seg sjálvan.
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
Reyði skógurin,
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
eitt tíðarbundið helviti á jørðini.
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Hvat skulu vit gera nú?
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Eg eri heilt vísur í, at tín
partur í hesum er av.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
Eg haldi ikki, at tú hevur nakra
siga í tí, elskaði.
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Doktari?
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
Harra Ramse hjálpti okkum í dag.
- Takk fyri.
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Ikki takka mær.
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Ikki takka?
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
Veitst tú hvat?
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Tú kanst fara at búgva í
helviti fyri alt, sum eg havi umsorgan fyri.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
Tín uppgáva
orsaka alt hetta.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Tíni mistøk.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
Og tú vart
ein teirra.
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
Eg trúgvi ikki, at tú hevði álit á honum í 1944.
- Tú tiga.
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
Skaðin, sum hann kundi...
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
Eg var vónleysur at bjarga.
lív títt, Railly lækni.
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
Eg vildi ikki fara.
aftur í fyrsta lagi.
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
At elta eina leiðslu vit høvdu?
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Ógvuliga lítilsinnaður av tær.
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
Tú hevur
ein trupulleiki hjá mær?
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Ja, Rams.
Eg havi ein trupulleika við tær.
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
Um tað ikki var fyri honum...
- Spyrt tú meg av álvara...
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Tú hevði verið deyður.
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Var tað ikki fyri hann,
tú hevði ikki verið her.
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
Nokk, nokk.
- Tú hevði ikki verið á lívi!
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Hetta er alt títt...
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Hey! Nóg mikið!
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Hygg út,
teir vunnu longu.
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Vit mugu koma saman.
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Sendiboð eru
oyðileggja tíðina.
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Vit mugu finna útav
ein háttur at spora tey.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Men tað er eingin máti at
Sig hvar ella nær...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Vit finna ein máta.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Júst sum vit altíð gera.
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Stykki fyri stykki.
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Hygg nú, ikki øll av
okkum valdu at vera her.
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Men vit eru her nú.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Vit noyðast at jarða fortíðina.
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
Tað er einasti mátin
fyri at bjarga framtíðini.
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Takk fyri.
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Tað er tíð, sonur mín.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
Mín ferð endar,
men títt byrjar.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
Herurin hjá teimum tólv apunum .
vísir tær tína leið.
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Hav trúgv á, at
vitnið hevur talað,
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
og at ein dag tú,
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
sonur mín,
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
fer at seta tingini í rættlag.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Seks 'O' sjey. Tíggju. Tíggju.
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Vitni blóð á kava.
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, grøðir læknin.
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
Røddirnar fara at steðga. Steðga.
Hvat er eitt, seks 'O' sjey.
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Hey. Um...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
Eg eri til reiðar.
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Eg eri til reiðar til
teimum at steðga nú.
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
Røddirnar.
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
Fyri veruliga hesaferð.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Vinarliga, eg havi brúk fyri teimum.
at steðga, okay?
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Vinaliga.
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Okey, hvussu eitur tú?
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Jennifer.
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Jennifer Goyns.
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
Okey. Jennifer,
bíða beint har.
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Seks 'O' seks.