1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
ადრე 12 მაიმუნზე...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. აი სად
მესინჯერები წავიდნენ.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
მაიმუნები მოდიან ჩემთან. მესინჯერები.
მათ ჩემი მკვდარი სჭირდებათ.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
პირველადი.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
რატომ?
-ჩვენ ვართ...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
დრო.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
ჩემი ბალახი, ისინი არ მუშაობენ
თუ ფოთლები წითელი არ არის.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
გაძლევს სურათებს შენში
თავი, რომელსაც ვერ წაშლით.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
იმოძრავეთ!
- იქ მოკლავენ.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
არა მანამ, სანამ ის იტყვის
ჩვენთან ყველაფერი, რაც მან იცის.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
როგორც ჩანს კროუფორდი იყო
მოკლულია თავის კაბინეტში.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
მისი მკვლელები, კაცი და ა
ქალი, არასოდეს იპოვეს.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
ისევ შევხვდებით.
წითელ ტყეში.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
უნდა დავბრუნდეთ.
ჩვენ იქ ვიყავით.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
სტრუქტურა
სივრცე-დრო იშლება.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
მონაცემებმა აჩვენა
ეს ანომალიები
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
გამრავლება
დროის ნაკადი.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
პარადოქსი?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
ჩვენ დავკარგეთ მათი კავშირი.
- ეს დროებითი ანომალიები...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
ეს არის მათი წარმოშობა.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
იმოძრავეთ!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
ბატონო რამზე.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
კატარინა ჯონსი.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
ბატონი დიაკონის დაზოგეთ
გუშინდელი ცხოვრება.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
დიახ, მე გავაკეთე.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
მანამდე რამდენი ხანი იქნება
ისევ ცდილობს ჩემს სიკვდილით დასჯას?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
ბატონო რამზე,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
თქვენი დახმარება გვჭირდება.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
აბა, რატომაც არა
ასე ამბობ?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
რას აკეთებ
მჭირდება რომ გავაკეთო?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
შენ გჭირდები, რომ მოწყალება გთხოვო
სანამ თითებს მტეხავ?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
ეს ის არ არის...
- ელექტროშოკზე რას იტყვით?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
შეგიძლიათ მავთულის შეკვრა
ჩემი ერთი კაკლის გარშემო!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
მისტერ კოული საფრთხეშია,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
და დოქტორი რეილიც.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
რა ხარ
საუბარი?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
რა გააკეთე ახლა?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
ორივენი არიან
წარსულში ჩარჩენილი.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
მათი ბორკილები გატყდა და ჩვენ
არ აქვთ მათი დაბრუნების გზა.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
ჩვენ შენ გვჭირდები
დაბრუნდი 1944 წელს,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
იპოვეთ ისინი და
მიიყვანეთ ისინი სახლში უსაფრთხოდ.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
მენდობი ახლა?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
მე მჯერა შენი ურთიერთობის
მისტერ კოულთან ერთად
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
საკმარისია ამის ცოდნა
თქვენ დაეხმარებით მას.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
და შენ ერთადერთი ხარ
მოგზაური გვყავს ახლა.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
საშიში იქნება.
ეს ბევრად განსხვავებული დროა.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
და მსოფლიო ომის დროს.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
ახლა კი, თორმეტი
მაიმუნებიც იქ არიან
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
და უეჭველია
აქვს რაღაც გასაკეთებელი
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
მასიურთან ერთად
დროებითი დარღვევა.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
პარადოქსი.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
ნახე, შემიძლია გამოგიგზავნო
უკან იმ მოვლენამდე.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
ბატონო რამზე, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ისინი,
შეგიძლია მათი სიცოცხლე გადაარჩინო,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
და შეგიძლია
დააბრუნეთ ისინი სახლში.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
და როცა აკეთებ...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
როდის გავაკეთებ?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
გარანტიას გავცემ
შენი თავისუფლება.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
თავისუფლად იქნები ფეხით
წადი აქედან შენს შვილთან ერთად.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
ახალი ფორმულა.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
ცოტა უფრო მტკივა.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
ბოდიში, მაგრამ ეს
არ მოგკლავს.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
ვთქვათ, ვიპოვე ისინი,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
სამივე როგორ
ჩვენ აქ დავბრუნდებით?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
ჯონსი ამაზე მუშაობს.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
თქვენ მას მხოლოდ უკან აბრუნებთ
პარადოქსამდე ორი დღით ადრე.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
ეს დრო საკმარისია?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
არ მინდა მას მივცე
იქ დაბრუნების შესაძლებლობა.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
არავითარი სათქმელი
რისი გაკეთებაც შეეძლო.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
რატომ აბრუნებ მას უკან
თუ არ ენდობი მას?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
რადგან, ამ მომენტში, მე ვარ
ბევრი რამის ნაკლებობა.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
და მათ შორის არის ვარიანტები.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
უფლება.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
ასე რომ, ნება მომეცით
მიიღე ეს პირდაპირ.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
თქვენ გინდათ რომ დავაყენო ა
საიდუმლო რეკლამა ქაღალდში?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
გააკეთე ყოველდღე,
და ჩვენ ვიპოვით მას.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
ვივარაუდოთ, რა თქმა უნდა, რომ ზოგიერთი
მიზეზობრიობის ასპექტი კვლავ მუშაობს.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
ეს დაგეხმარება
დაგვაბრუნეთ სახლში, არა?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
ჰო.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
ეს არ არის დამაჯერებელი.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
ეს არის თეორია ამ მომენტში,
მაგრამ კარგი თეორიაა.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
მაინც არ არის დამაჯერებელი.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
გეშინია იმის
რაც იქ ვნახე.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
რა დაშორდა იმ ბიჭს.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
თქვენ გაქვთ რაიმე პასუხი
თუ რატომ ხდება ეს?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
ყველა უფლება.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
მე შემიძლია მხოლოდ ერთის გამოსწორება
თქვენი შეცდომები ერთდროულად.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
მოდი გავაგრძელოთ.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, აქ მოვედი.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
მიზანი არის მისია
ჯვრის ფსიქიკური თავშესაფარი.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
ჩვენ დაგაყენებთ როგორც
დავხუროთ, როგორც შეგვიძლია
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
Oakridge-ის 600 ბლოკამდე
ტერასა, ჯერსი სიტი.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
აი სად
ჩვენ დავკარგეთ კავშირი.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
თქვენზეა დამოკიდებული, მისტერ რამზე.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Splinter Sequence-ის დაწყება!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
შეგიძლიათ მოიხსნათ ნიღბები.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
არცერთ ვირუსს არ გაუკეთებია ეს.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
მერე რა ქნა?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
დრო, მისტერ უიტლი.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
რაღაც კატასტროფული
მოვლენა 1944 წელს
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
ჩაშალა
სივრცე-დროის ქსოვილი,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
დროებითი ანომალიების გამომწვევი
აქ და ახლა.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
ანომალიები?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
არასტაბილური დროის ჯიბეები.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
მომაკვდინებელი. გაფართოება.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
თუ გამოსავალს ვერ ვიპოვით,
ამ ტიპის აჩქარების დროს
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
ის მოიხმარს მსოფლიოს
რამდენიმე თვეში.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
ჩვენ ყველა ასე დამთავრდება
დროით განადგურებული კაცები.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
წავიდნენ
დაწესებულება დღეს დილით,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
და აი ისინი,
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
ასობით წლის ასაკში.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
რატომ აქ?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
რატომ ახლა,
ამ დროს?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
ამან გატეხა კოული და
დოქტორ რეილის შეკვრა 1944 წელს?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
არ ვიცი.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
აინშტაინი, ჰოკინგი, გოდელი, ყველა მათგანში
თეორიები დროისა და მიზეზობრიობის შესახებ,
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
ისინი არასდროს ლაპარაკობდნენ
რაიმე მსგავსი.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
ჩვენ გამოუცნობ ტერიტორიაზე ვართ.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
შეხედე.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
ქალიშვილები.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
იქნებ იციან
რა ხდება.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
შესაძლოა.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
მაგრამ მე მჯერა, რომ პასუხი ეკისრება ბატონს.
კოული და დოქტორი რეილი 1944 წელს.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
მისის, ემერსონს აქვს
მკაცრი ჩაცმის კოდი.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
ყველაფერი რიგზეა.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
დილა, მზე.
საბოლოოდ გაიღვიძე.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
რა გქვია?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
ხოსე.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
ხოსე რამზე.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
ბატონო რამზე,
შენ ერთი იღბლიანი კაცი ხარ.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
ბევრი ადამიანი არ მოხვდება ა
მანქანა და ცოცხალი ზღაპრის მოყოლა.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
თქვენ გაქვთ
ოსტეოპოროზი თქვენს მკლავში,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
რაც რაღაც უცნაურია
ვიღაცისთვის ასე ახალგაზრდა.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
და სწრაფად გამოჯანმრთელდები.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
მაგალითად, უჩვეულოდ სწრაფი.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
რა არის დღევანდელი თარიღი?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
პარასკევი, 1 სექტემბერი.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
დაიჭირე, ბასტერ, სად
გგონია რომ მიდიხარ?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
ხვალ ხდება.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
გქონიათ
სერიოზული ავარია.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
ექიმმა დანიშნა
ოპერაცია ამ ძვლის დასაყენებლად.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
არანაირი ოპერაცია.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
საწოლში უნდა დარჩე.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
გექნებათ ბევრი
გამოჯანმრთელების დრო.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
ოპერაციის შემდეგ.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
რამდენიმე დღე მაინც.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
არა.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
ჯეიმს კოულს უნდა დაველაპარაკო.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
ის იქ სტუმარია.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
მისტერ კოული?
- დიახ.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
ტელეფონი.
-ჩემთვის?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
მან ჯეიმს კოული სთხოვა.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
გამარჯობა?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
არაფერი.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
ბატონო რამზე, თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ტელეფონი.
ეს მხოლოდ ექთნებისთვისაა.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო.
ხაზზე კაცი იყო.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
სასწრაფოდ ჟღერდა.
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
ყველა უფლება. მადლობა, სტენლი.
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
ფრენკი...
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
მოიცადე. მოიცადე, არა.
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
კარგი, ძილის წინ.
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
უჰ, უჰ, უჰ...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
თქვენ უნდა დაისვენოთ
თქვენი ოპერაცია, მისტერ რამზე.
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
სად მიდიხარ?
- მოვემზადო.
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
დასასრულებელი გვაქვს.
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
ეს სიგიჟეა.
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
სულ უფრო ახლოვდება.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
ჯერ კიდევ წაგებაში ვართ.
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
მთელი ცხოვრება სწავლა,
და შემცირებული ვარ
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
ირგვლივ ტრიალი
სიბნელეში.
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
ჩვენ ჯერ კიდევ გვიყურებენ.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
სად მიდიხარ?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
მისი ნახვა მჭირდება.
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein ჯონსი.
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
ქალბატონო გოინს, შევამჩნიე
თქვენ აიღეთ
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
ინტერესი რა არის
ხდება იქ.
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
კატ, უცნაური რამ არის
წრეზე კ.
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
არა.
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
დაჯექი.
- დგომა მირჩევნია.
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
არ ვიცი რატომ ვარ აქ სხვა
ვიდრე ის ფაქტი, რომ მისტერ კოული...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
წავი თვალები!
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
მისტერ კოულს სჯერა, რომ თქვენ ხართ
რაღაცნაირად განსაკუთრებული, დროსთან დაკავშირებული.
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
და, კარგად,
ამ დღეებში არ ვარ.
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
იცით რამ გამოიწვია
ეს ანომალიები არსებობს?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
გამოიწვია?
ეგ შენი პრობლემაა.
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
მიზეზი ან შედეგი. ქათამი, კვერცხი.
დასაწყისი, დასრულება...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
არც ისე მარტივი.
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
არანაირი სწორი ხაზები.
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
მეტი გაქვს
შემოთავაზება ვიდრე გამოცანები?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
მაიმუნებმა მოახერხეს,
მაგრამ ვინ არ არის მნიშვნელოვანი.
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
ასეა,
ეს არის მიზეზი.
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
მე ვიცი როგორ.
მათ გამოიყენეს ჩემი მანქანა.
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
ამბობს ჭიანჭველა.
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
მაპატიე?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
ჭიანჭველების კოლონია
ყველა რიგში.
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
ასობით, ათასობით...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
მაგრამ მხოლოდ ერთი ჭიანჭველა
იცის სამი.
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
ერთი წინ,
უკან და თვითონ.
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
სანამ...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
სცილდება ხაზს,
შემდეგ ხედავს ყველაფერს.
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
არასწორად გამოიყურები.
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
უყურებ რა ჭირს?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
დრო.
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
თქვენ არ იცით როგორ მუშაობს.
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
მაგრამ შემიძლია გაჩვენო.
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
რა არის ეს?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
ეს არის პასუხი.
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
წითელი ტყიდან.
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
ეს ფოთლები შეცვლილია
სივრცისა და დროის დარღვევით.
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
ეჭვი არ მეპარება
მოგაქვთ ხილვები,
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
ქალბატონო გოინსი, მაგრამ
სიკვდილსაც მოგიტანს.
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
ჰმ. ცოტა რწმენა გქონდეს.
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
მისტერ კოული და დოქტორი რეილი
დროში იკარგებიან.
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
ეს ანომალიაა
ყველას მოკვლით გვემუქრება.
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
გატეხვის დრო არ მაქვს
შენთან ერთად მეორე მხარეს.
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
ჯიმ მორისონი. პირველადი.
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
კარგი დღე.
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
ბიძა სემი რაციონირებს
საპარსის პირები ახლა?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
სადღაც ცივად მივდივარ.
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
ჩრდილოეთ პოლუსს ჰგავს?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
ვისაც ვებრძვით
იქ, შირლი?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
ვიპოვე ერთი
მაცნეთა.
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
ის კროუფორდთანაა.
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
შიტ.
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
ძალიან დავაგვიანეთ.
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
ისე, ექიმი თავისზეა
გზა თქვენი პროცედურისთვის.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
კარგია შენი ნახვა.
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
მესინჯერებმა შეცდომა დაუშვეს.
მათ მოკლეს არასწორი კროუფორდი.
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
ტომი და მამამისი
აქვს იგივე სახელი.
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
როცა ისინი ამას გაარკვევენ,
ისინი მისდევდნენ მას.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
სად არის ახლა?
- Mission Cross Mental Asylum.
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
კოული?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
მოგზაური.
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
აქ არ უნდა იყო.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
თქვენი ციკლი დასრულებულია.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
საკმაოდ ძლიერი ხარ
პატარა რამისთვის.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
შენ იცი,
ციკლი შეიცვალა,
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
უფლება?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
ჯეიმს კოულს ვეძებ.
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
სად არის ის?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
ჰმ?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
თქვენ იცით, რამ არ არის
გეგმის მიხედვით წავიდა.
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
გეგმა არ იცვლება.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
როცა წახვედი
დაწესებულებაში 2043 წ.
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
გარკვეული პრობლემები გვქონდა.
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
ზოგიერთი დანარჩენი მოკლეს.
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
კოული და დოქტორი რეილი,
აქ დაგდევდნენ.
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
შემეძლო მათი შეჩერება.
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
შევედი
მტერი. დამეხმარე.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
დამეხმარე მათ შეჩერებაში.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
ასე რომ
შეგიძლია შენი შვილის გადარჩენა?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
დიახ.
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
მე ვიცოდი შენი
ციკლი მთელი ჩემი ცხოვრება.
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
შენი სიყვარული
შენი შვილი გრძელია
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
და ისტორიული
მოწმის მიერ.
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
ბავშვი რაღაცაა
მე არ შემიძლია.
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
ჩემი ციკლი აქ მთავრდება.
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
უნდა გამიშვა.
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
მოწმე
მკითხა პირადად.
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
ტყუილი.
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
მოწმე არ ეკითხება.
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
მოგზაური.
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
ვიპოვე ისინი.
ისინი მეორე სართულზე არიან.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
სირცხვილი!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
დოქტორი ადლერი, გაზეთი 1944 წ.
- ჰმ?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
გადაამოწმე?
-დღეს დილით არაფერი იყო.
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
არაფერი შეცვლილა.
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
აჰ, შემიძლია კიდევ ერთხელ შევამოწმო,
მაგრამ თქვენ ვარაუდობთ მიზეზობრიობას.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
დოქტორ ადლერ, ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი
ინფორმაცია, რომელიც შესაძლოა მივიღოთ.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
მერე რა მეტი მიზეზი
გჭირდებათ შემოწმება?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
ჰა? და გააგრძელე შემოწმება
სანამ არ იპოვი!
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
მარტო მე ვარ
ვინც ხვდება
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
რა ხდება აქ
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
გადაადგილება.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
ძალიან ქსოვილი ჩვენი
არსებობა იშლება.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
ჩვენი საუკეთესო იმედი და ჩვენი ყველაზე უარესი
იმედი დაკარგულია წარსულში,
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
და წარმოდგენა არ მაქვს რა გავაკეთო.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
არა!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
ჩვენ არაფერი ვიცით!
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
ხედავ? არაფერი!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
კოული!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
რა ღვთის მწვანეზე
დედამიწა აქ მოხდა?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
ჩასვით ისინი ჩვენს მანქანაში.
მე უნდა დაველაპარაკო მას.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
დაარტყი მას, ის არ არის
არაფერს გეტყვი.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
ის გამოდის,
რომ აღვიძებს მას.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
რაღაც არასწორია.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
უნდა გვქონდეს
დაშლილი ახლა.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
ნახე, იქვე.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
თქვენ 'უნდა გატეხილიყავით'.
რას ნიშნავს ეს?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
კარგი, შეხედე.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
მიზეზი
აქ მოგიყვანეთ
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
ჩვენ ვართ უზარმაზარ სისულელეში
ქარიშხალი თქვენ ორის გამო.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
ასე რომ, სანამ ყველაფერი გართულდება
ადვოკატებთან და მოსამართლეებთან,
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
ეს სწორად უნდა მივიღოთ.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
მოდით, ძვირფასო.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
მე ვარ თაფლი.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
ის ბავშვის ნამცხვრებია.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
თქვენ ჩახლართეთ
არასწორ ბიჭთან ერთად.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
ეს ხდება, მაგრამ ის დააყენა
თქვენ ხართ აქ სიტუაციაში.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
მართლა ცუდი სიტუაციაა.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
ჩვენ ვცდილობდით
გადაარჩინე ის ხალხი.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
ჩვენ ჩავვარდით.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
კრაუტსისთვის გაგიკეთე როცა
შენ მოკალი პროფესორი.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
ის მძიმეა ომით
დეპარტამენტი, სრულიად საიდუმლო,
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
მაგრამ მერე წახვედი
და მოკლა შვილი,
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
აფეთქდა მისი ლოონი
ურნა პროცესში.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
ჩვენ მივიღეთ თქვენი
სურათი წვეულებაზე.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
ლაბორატორიის ბიჭები მუშაობდნენ
ზეგანაკვეთური ამაზე,
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
და ჩვენ გიპოვეთ
იმ აფეთქების ცენტრი.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
სიმართლე ისაა, რომ ჩაკეტილი ხარ
ადვილი იქნებოდა.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
მაგრამ არა მგონია
ეს ეხება ომს.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
სიმართლე პირველია
როცა ვნახე ეს ბიჭი,
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
ვიცოდი რომ იყო
რაღაც უადგილო.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, გახსენი!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
ჰეი, ძმაო.
- რამზე.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
როგორ ხარ აქ?
- ამათგან გამიშვი.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
ჯონსმა გამომიგზავნა. რაღაც
არასწორი კავშირი.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
ეგონა ბიჭებო
უბედურებაში იყვნენ.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
პარადოქსი.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
სახლში წავიდეთ, ბიჭებო.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
ჯერ არა.
-რაზე მელაპარაკები?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
ქალი უნდა ვიპოვოთ
რომელმაც კროუფორდის შვილი მოკლა.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
კოულ, დასრულდა.
ჩვენ უნდა დავუბრუნდეთ 2044 წელს.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
"2044"?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
თქვენი ქვეყანა გმადლობთ
შენი სამსახურისთვის, შირლი.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
მაშ, რა არის ჯონსის გეგმის მიღება
დავბრუნდით სამაგრის გარეშე?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
უნდა მოვათავსო ა
საიდუმლო რეკლამა ქაღალდში,
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
მიეცი მას ზუსტი დრო,
კონკრეტული ადგილმდებარეობა.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
შემდეგ ის კითხულობს მას 2044 წელს.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
ფიქრობს, რომ შეეძლო
ჩაკეტეთ ჩვენთვის ასე.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
100 წლის გაზეთიდან?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
ეს მისი გეგმაა,
ჩემი არა ძმაო.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
რა არის ეს შენთვის?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
მხოლოდ სუფთა სიამოვნება
თქვენი სიცოცხლის გადარჩენისთვის.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
ოჰ.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
ახლა თქვენ გადაარჩენთ ხალხს?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
ყველა უფლება.
ჩვენ არ მივდივართ.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
სანამ არ გავიგებთ რა
თორმეტი მაიმუნი აქ აკეთებს.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
გასაგრძელებელი არაფერი გვაქვს.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
ის ქალი ან მოკლეს
პარადოქსი ან დიდი ხანია გაქრა.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
ჩვენ ვერასდროს ვიპოვით მას.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
გინდა დანებდე?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
შენი პატარა მეგობარი, მას აქვს
დამოკიდებულების მწვავე პრობლემა.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
მაგრამ ის მართალია ამჯერად.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
წასვლის დროა.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
რაღაც უცნაურია
სისულელე ხდება 2044 წელს.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
სადაც ჯანდაბა
მიდიხარ?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
გინდა სახლში მისვლა?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
რეკლამა უნდა განვათავსო.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
შენთან მივდივარ.
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
ახლახან ვიწყებდი
რომ მოეწონოს აქ.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
რატომ ხარ
ასეთი სულელი?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
როგორ ბედავ? ვცდილობ
პრობლემის მოსაგვარებლად.
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
არა, შენ არ ხარ.
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
შენ ცდილობ იყო მართალი,
მოდით ვცადოთ ამის ნაცვლად.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
უბრალოდ... გაჩუმდი და მოუსმინე.
გახსენით გონება.
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
შენ არ ხარ
უბრალოდ მეცნიერი.
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
მკვლევარი ხარ.
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
თქვენ სცილდებით საზღვრებს.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
იგონებს ახალს... შენ ხარ
არა მხოლოდ ძველის გაანალიზება.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
სწორედ ეს ქმნის
შენ შენ, კატარინა.
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
ოჰ, დრო სასტიკია.
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
ამის გამო,
შენ არ მიცნობ.
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
მაგრამ, ბიჭო, მე გიცნობ,
და დაიკარგე,
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
და შენ გეშინია.
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
მაგრამ რას აკეთებს მკვლევარი
გააკეთონ როცა დაიკარგებიან?
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
მთელი სისწრაფით მიდიან წინ
უცნობში.
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
შენ ეს მასწავლე.
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
ახლა
რას აკეთებ?
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
რეკლამა უკვე გაგზავნილია.
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
ჯონსი უნდა იყოს
შეუძლია ჩვენი პოვნა.
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
აყვანა არ არის
ხვალ დილით.
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
მე მექნება ჩემი თავი
ახალი, ცივი, 1944 წლის ლუდი.
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
ლუდი და ვისკი, გთხოვთ?
-აი, ბატონო.
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
თუ გინდა მონაწილეობა.
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
შეგიძლია შემიძულო.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
ეს კარგია.
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
რაც შეეხება კოულს?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
მე...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
მის გამო ცოცხალი ვარ.
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
იცი რა, კესი?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
ერთი რამის თქმა შემეძლო
აბსოლუტური დარწმუნებით.
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
და რა არის ეს, რამზე?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
ჯეიმს კოული ერთგულია.
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
ბრალია.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
ეს იშვიათი რამაა.
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
თავს სცემს
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
რისთვისაც ის
გადაგაქციე,
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
და გინდა
რომ სძულდეს მას ამის გამო.
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
მე ის არ მძულს.
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
აპატიე მას.
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
როგორც მან მე.
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
როგორც ის გააკეთებდა შენთვის.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
მოიცადე, მოიცადე! არა მგონია
შენ მოკალი კროუფორდები.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
და გქონდა შანსი აეღო
მე ადრე გამოვედი, შენ არა.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
რა გინდა?
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
კოული, არა?
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
ჯეიმს კოული, ასე გქვია?
- იქვე.
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
ჩემს ბიჭს ჰქონდა მტკიცებულებები,
უჰ, მან გათხრა.
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
რომ ყელსაბამი
მისცეს ქალბატონ ტომპსონს?
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
ეგ დიზაინი არც კი მოდის
გამოვა მომავალი წლის დასაწყისამდე.
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
და შენი მეგობარი
მოტელიდან რამზე?
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
აქ ექიმებს ბევრი კითხვა აქვთ
მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ.
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
ისევე როგორც რატომ მისი სხეულის ნაწილები
როგორც ჩანს, არათანაბრად დაბერდა.
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
ჰო, ეს არის.
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
და აი ეს უცნაურია
აფეთქება თავშესაფარში.
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
სადაც ჯანდაბა
კოლიდან ხარ?
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
ისე, მე შემეძლო ამაზე პასუხის გაცემა.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
ხმამაღლა თქვი, იფიქრებ რომ ვარ
გიჟი, ან რომ გიჟი ხარ.
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
მაგრამ ჩვენ არა
აქვს დრო ამისთვის.
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
მგონი შენ ხარ ბიჭი, რომელიც
სურს გააკეთოს სწორი.
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
იყო ქალი
დღეს აქ შემოიტანეს.
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
მას სურს
გაანადგურე სამყარო.
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
ერთ დღეს, ხალხი
ის მუშაობს ამას გააკეთებს.
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
თუ ვერ გავიგე რატომ,
მე მათ ვერ შევაჩერებ.
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
ნება მომეცით დაველაპარაკო მას.
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
ახლა, არ ვიცი
თუ სიმართლეს ამბობ,
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
ან ერთი წავიკითხე
ძალიან ბევრი ჰ.გ უელსის ისტორია.
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
აბა, რა გჭირს
გეტყვი?
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
ჯეიმს კოული.
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
რისთვისაც გამომგზავნეს
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
კეთდება.
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
ისინი არასოდეს წარმოიდგენდნენ
მე გადავრჩებოდი პარადოქსს.
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
მაგრამ მამა...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
მან ძალიან კარგად გაგვაჩინა.
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
მთელი ცხოვრება გავატარე
ემზადებოდა სიკვდილისთვის 1944 წელს.
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
არასდროს მიფიქრია
მინდა დარჩენა,
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
რომ ჰყავდეს სიცოცხლე და შვილი.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
რატომ გააკეთე
მოკალი კროუფორდები?
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
ვერ გაიგებ.
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
მაგრამ ის იქნება.
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
კროუფორდი დაწყებითი იყო.
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
რატომ პარადოქსია მას?
რას ცდილობ?
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
გაჩერების დრო
სასტიკი განადგურება.
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
გახსენით უსასრულობა.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
შეეცდები შეაჩერო,
მაგრამ არ შეგიძლია.
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
ჯეიმს კოულის მოკვლა არ შემიძლია.
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
მოწმემ ისაუბრა.
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
სამყარო მთავრდება
იქით.
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
პასუხი მჭირდება.
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
რაღაც.
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
გამოცნობა მაინც.
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
დარჩი ჩემთან.
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
სად ვართ?
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
არა სად. როცა.
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
მისმინე.
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
ეს ის დღეა
გავიღვიძეთ.
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
და ის ჭკვიანი პატარა მაიმუნი
უბრალოდ მაიმუნი აღარ იყო.
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
ადამიანური იყო.
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
ეს არ არის
როგორ მუშაობს.
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
ეს არ მოხდა
მხოლოდ ერთ დღეში.
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
ჩვენ განვვითარდით იმიტომ
დრო მოგვცეს.
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
და რა ხდება
დროზე, დროზე?
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
ევოლუცია.
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
დრო და ადამიანი,
ჩვენ ერთად გავიზარდეთ.
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
ჩვენ ერთმანეთზე ვართ დამოკიდებული.
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
შეუძლებელია.
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
დრო ადამიანზე უფროსია,
და უსასრულო.
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
მაგრამ აქ
და ახლა ჩვენ ვეხმარებით მას იფიქროს.
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
დრო გვჭირდება ჩვენ.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
და ზოგიერთი ჩვენგანი
სხვებზე მეტად.
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
პრაიმერი.
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
პრაიმერი. ცხოვრება, სუნთქვა
გადაცემათა კოლოფი დროის მაჯის საათში.
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
ჩვენ ვაგრძელებთ მოძრაობას,
სტაბილური, სინქრონული.
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
ტიკტიკი,
წარსული, აწმყო, მომავალი.
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
მაგრამ ახლა თუ ვინმე
უნდა გაგვენადგურებინა...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
პარადოქსი.
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
გადაცემათა კოლოფი იშლება.
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
დრო წყვეტს მუშაობას.
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
იშლება.
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
არავითარი წარსული.
არ არის საჩუქარი. არავითარი მომავალი.
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
მხოლოდ ახლა.
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
უსასრულო ახლა
სიკვდილი და ცხოვრება ერთად.
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
არავითარი დასაწყისი. დასასრული არ არის.
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
მთელი კაცობრიობა
დაუბადებელი და განადგურებული.
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
ხვალინდელი დღის მოგონება.
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
დარწმუნებული არ ვარ, რომ არსებობს
რაც შემიძლია ვთქვა
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
ჩემი უფროსების დარწმუნება თქვენ ორნი
არ მოკლა ყველა ეს ადამიანი.
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
ოჰ, არაუშავს.
მე ამისთვის ავიღებ რეპს.
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
ფრთხილად იყავი. ბიურო
აქვს გრძელი მეხსიერება.
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
FBI არ არის სად
ჩვენგან ვართ.
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
ჰო, მაშ, შეხედე,
მინდა დავეხმარო.
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
შეიძლება, ერთ დღეს.
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
თითქმის დრო.
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
თქვენ აპირებთ
ამის ნახვა მინდა.
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
კატარინა, კატარინა!
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
იმუშავა, მან ეს გააკეთა.
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
ბატონმა რამზემ განათავსა რეკლამა და მისცა
ჩვენთვის დაშიფრული კოორდინატები.
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
ჩაკეტე ამათ.
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
მოვიყვანოთ ისინი სახლში.
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
ჰო,
თქვენ არ დაივიწყებთ მას.
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
ჰ.ჯი უელსი.
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
წმიდა სირცხვილი.
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
ჯონსი.
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
ჩვენ ვიცით რა არის თორმეტი
მაიმუნები აკეთებენ.
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
ისინი ცდილობენ
დროის განადგურება.
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
მათ უბრალოდ არ გააკეთეს
მოკალი კროუფორდის შვილი,
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
მოიტანეს ნაწილი
მათთან ერთად დაბრუნდა.
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
მისი ძვლებისგან დამზადებული დანა
შექმნას მასიური პარადოქსი.
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
ისინი იყენებენ
დრო თავის წინააღმდეგ.
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
ისინი ანადგურებენ
ეს პრაიმერი
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
როგორც კრიტიკული
წერტილები სტრუქტურაში,
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
კოლაფსამდე მიყვანა.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
ეს ზუსტად არ ჟღერს
როგორც სტივენ ჰოკინგი.
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
რადგან მასში არაფერია
მეცნიერული თეორიის სამყარო
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
ამის მხარდასაჭერად.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
თუმცა, ბუნებრივი
სამყარო სავსეა პირველებით.
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
სწორედ ეს არის ჯენიფერი
უნდოდა მეჩვენებინა.
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
მერე რა ახლა?
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
ცოდნის საშუალება არ არის
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
რამდენი უნდა იყოს პრაიმერი
განადგურდა დანგრევის დრო.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
მაგრამ თუ წარმატებას მიაღწევენ,
მთელი ისტორია,
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
მთელი კაცობრიობა, ნება
თავის თავში კოლაფსი.
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
წითელი ტყე,
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
დროებითი ჯოჯოხეთი დედამიწაზე.
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
რას ვაპირებთ ახლა?
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
დარწმუნებული ვარ შენი
ამაში ნაწილი დასრულდა.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
არა მგონია გქონდეს
თქვი ამაში, ძვირფასო.
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
დოქტორი?
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
დღეს ბატონი რამზე დაგვეხმარა.
- მადლობა.
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
ნუ მადლობთ.
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
არ გმადლობთ?
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
იცი რა?
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
შეგიძლიათ საცხოვრებლად წასვლა
ჯოჯოხეთი ყველასთვის, რაც მაინტერესებს.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
თქვენი მისია
გამოიწვია ეს ყველაფერი.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
შენი შეცდომები.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
და შენ იყავი
ერთ-ერთი მათგანი.
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
არ მჯერა, რომ მას ენდობოდი 1944 წელს.
-შენ გაჩუმდი.
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
ზიანი, რაც მას შეეძლო...
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
სასოწარკვეთილი მქონდა გადარჩენა
შენი ცხოვრება, დოქტორ რეილი.
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
არ მინდოდა წასვლა
დაბრუნდა პირველ ადგილზე.
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
ერთადერთი ტყვიის დევნა, რომელიც გვქონდა?
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
საშინლად მცირედ მოაზროვნე.
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
თქვენ მიიღეთ
ჩემთან პრობლემაა?
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
დიახ, რამზე.
შენთან პრობლემა მაქვს.
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
ის რომ არა...
-სერიოზულად მეკითხები...
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
მკვდარი იქნებოდი.
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
ის რომ არ ყოფილიყო,
შენ აქ არ იქნებოდი.
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
საკმარისია, საკმარისია.
- ცოცხალი არ იქნებოდი!
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
ეს ყველაფერი შენია...
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
ჰეი! საკმარისია!
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
გაიხედე გარეთ,
მათ უკვე მოიგეს.
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Necesitamos unirnos.
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Os mensaxeiros son
destruíndo o tempo.
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Necesitamos descubrir
unha forma de rastrexalos.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Pero non hai xeito
di onde ou cando...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Atopamos un xeito.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Como sempre facemos.
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Peza a peza.
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Agora, mira, non todo
escollemos estar aquí.
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Pero agora estamos aquí.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Temos que enterrar o pasado.
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
É o único xeito
para salvar o futuro.
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Grazas.
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Xa é hora, meu fillo.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
A miña viaxe remata,
pero o teu comeza.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
O Exército dos Doce Monos
mostrarache o teu camiño.
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Ten fe niso
a Testemuña falou,
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
e que un día ti,
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
meu fillo,
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
arranxará as cousas.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Seis 'O' sete. Dez. Dez.
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Temuña de sangue na neve.
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, o doutor cura.
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
As voces pararán. Pare.
Que é un, seis 'O' sete.
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Ola. Um...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
Estou listo.
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Estou preparado para
parar agora.
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
As voces.
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
De verdade esta vez.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Por favor, necesitoos
parar, vale?
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Por favor.
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Vale, como te chamas?
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Jennifer.
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Jennifer Goines.
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
Está ben. Jennifer,
agarda alí mesmo.
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Seis 'O' seis.