1 00:00:01,836 --> 00:00:03,213 בעבר ב-12 Monkeys... 2 00:00:03,296 --> 00:00:06,216 1944. זה המקום השליחים הלכו. 3 00:00:07,342 --> 00:00:10,845 קופים באים בשבילי. השליחים. הם צריכים אותי מת. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,389 יְסוֹדִי. 5 00:00:12,472 --> 00:00:13,765 מַדוּעַ? - אנחנו... 6 00:00:13,848 --> 00:00:14,808 זמן. 7 00:00:14,891 --> 00:00:17,852 הצמח שלי, הם לא עובדים אלא אם כן העלים אדומים. 8 00:00:17,936 --> 00:00:20,021 מספק לך תמונות ב- ראש שאתה לא יכול למחוק. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,482 לזוז! - הם הולכים להרוג אותו שם. 10 00:00:22,565 --> 00:00:24,401 לא לפני שהוא מספר לנו כל מה שהוא יודע. 11 00:00:24,484 --> 00:00:26,945 נראה שקרופורד היה נרצח במשרדו. 12 00:00:27,028 --> 00:00:30,073 רוצחיו, אדם וא אישה, מעולם לא נמצאו. 13 00:00:30,156 --> 00:00:32,409 ניפגש שוב. ביער האדום. 14 00:00:32,784 --> 00:00:34,786 אנחנו צריכים לחזור. היינו שם. 15 00:00:34,869 --> 00:00:38,289 המבנה של מרחב-זמן קורס. 16 00:00:38,665 --> 00:00:40,583 הנתונים הראו חריגות אלו 17 00:00:40,667 --> 00:00:42,669 הכפלה פנימה זרם הזמן. 18 00:00:43,086 --> 00:00:44,087 פרדוקס? 19 00:00:44,212 --> 00:00:46,673 איבדנו את הקשר שלהם. החריגות הזמניות האלה... 20 00:00:46,756 --> 00:00:47,882 זה המקור שלהם. 21 00:00:48,216 --> 00:00:49,384 לזוז! 22 00:00:55,390 --> 00:00:57,058 מר ראמס. 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,269 קתרינה ג'ונס. 24 00:01:00,228 --> 00:01:03,523 חסכת את זה של מר דיקון החיים אתמול. 25 00:01:04,399 --> 00:01:06,109 כן, עשיתי זאת. 26 00:01:06,943 --> 00:01:10,029 כמה זמן זה יעבור לפני הוא מנסה להוציא אותי להורג שוב? 27 00:01:10,405 --> 00:01:11,781 מר ראמס, 28 00:01:13,199 --> 00:01:14,451 אנו זקוקים לעזרתך. 29 00:01:14,576 --> 00:01:16,619 ובכן, למה לא אתה אומר כך? 30 00:01:16,745 --> 00:01:17,746 מה אתה צריך שאני אעשה? 31 00:01:18,246 --> 00:01:20,457 אתה צריך שאני אתחנן לרחמים בזמן שאתה שובר לי את האצבעות? 32 00:01:20,540 --> 00:01:22,208 זה לא מה... - מה עם התחשמלות? 33 00:01:22,542 --> 00:01:25,128 אתה יכול לקשור חוט סביב האגוז האחד שלי! 34 00:01:25,253 --> 00:01:27,964 מר קול בסכנה, 35 00:01:29,132 --> 00:01:31,259 לא מוגדר 36 00:01:31,926 --> 00:01:33,762 לא מוגדר לא מוגדר 37 00:01:34,721 --> 00:01:35,972 מה עשית עכשיו? 38 00:01:37,098 --> 00:01:38,933 שניהם תקוע בעבר. 39 00:01:39,559 --> 00:01:45,273 הקשרים שלהם היו שבורים, ואנחנו אין דרך להחזיר אותם. 40 00:01:46,149 --> 00:01:49,611 אנחנו צריכים אותך לחזור ל-1944, 41 00:01:50,570 --> 00:01:53,656 למצוא אותם ו להביא אותם הביתה בשלום. 42 00:01:54,449 --> 00:01:55,658 אתה סומך עליי עכשיו? 43 00:01:55,742 --> 00:01:57,494 אני סומך על מערכת היחסים שלך עם מר קול 44 00:01:57,619 --> 00:01:59,496 מספיק לדעת את זה אתה תעזור לו. 45 00:02:00,622 --> 00:02:03,249 ואתה היחיד מטייל שיש לנו עכשיו. 46 00:02:04,417 --> 00:02:08,254 זה יהיה מסוכן. זו תקופה שונה בהרבה. 47 00:02:08,338 --> 00:02:09,839 ועולם במלחמה. 48 00:02:10,131 --> 00:02:12,801 ועכשיו, השנים-עשר קופים נמצאים שם גם כן 49 00:02:12,926 --> 00:02:14,761 וללא ספק יש מה לעשות 50 00:02:14,844 --> 00:02:16,805 עם המאסיבי הפרעה זמנית. 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,973 פרדוקס. 52 00:02:21,017 --> 00:02:25,355 תראה, אני יכול לשלוח לך בחזרה לפני אותו אירוע. 53 00:02:26,356 --> 00:02:30,109 מר ראמס, אתה יכול למצוא אותם, אתה יכול להציל את חייהם, 54 00:02:30,944 --> 00:02:33,196 ואתה יכול להחזיר אותם הביתה. 55 00:02:35,198 --> 00:02:37,283 וכשאתה עושה... 56 00:02:39,494 --> 00:02:41,329 מתי אני עושה? 57 00:02:42,038 --> 00:02:43,873 אני אבטיח החופש שלך. 58 00:02:46,167 --> 00:02:50,505 אתה תהיה חופשי ללכת מכאן עם הבן שלך. 59 00:02:55,134 --> 00:02:57,220 נוסחה חדשה. 60 00:02:57,887 --> 00:02:59,889 כואב קצת יותר. 61 00:02:59,973 --> 00:03:02,725 סליחה, אבל זה לא יהרוג אותך. 62 00:03:04,811 --> 00:03:06,688 נגיד שאני מוצא אותם, 63 00:03:07,522 --> 00:03:10,149 איך שלושתם מאיתנו לחזור לכאן? 64 00:03:11,150 --> 00:03:13,152 ג'ונס עובד על זה. 65 00:03:14,988 --> 00:03:17,740 אתה רק שולח אותו בחזרה יומיים לפני הפרדוקס. 66 00:03:17,824 --> 00:03:19,742 האם זה מספיק זמן? 67 00:03:19,868 --> 00:03:22,412 אני לא רוצה לתת לו את הזדמנות להתבשל שם. 68 00:03:22,579 --> 00:03:23,997 לא לספר מה שהוא יכול לעשות. 69 00:03:24,080 --> 00:03:26,249 למה אתה שולח אותו בחזרה אם אתה לא סומך עליו? 70 00:03:27,041 --> 00:03:30,336 כי, כרגע, אני חסר הרבה מאוד דברים. 71 00:03:30,420 --> 00:03:32,589 ואפשרויות ביניהן. 72 00:03:33,673 --> 00:03:34,674 יָמִינָה. 73 00:03:34,757 --> 00:03:36,593 אז תן לי להבין את זה. 74 00:03:36,718 --> 00:03:38,928 אתה רוצה שאציב א מודעה מסווגת בעיתון? 75 00:03:39,596 --> 00:03:42,056 תעשה את זה כל יום, ואנחנו נמצא את זה. 76 00:03:42,765 --> 00:03:47,186 בהנחה, כמובן, שחלק היבט של סיבתיות עדיין עובד. 77 00:03:47,270 --> 00:03:49,898 זה יעזור לך לחטוף אותנו הביתה, נכון? 78 00:03:50,607 --> 00:03:51,941 כֵּן. 79 00:03:52,942 --> 00:03:54,110 זה לא משכנע. 80 00:03:54,235 --> 00:03:56,696 זו תיאוריה כרגע, אבל זו תיאוריה טובה. 81 00:03:56,779 --> 00:03:58,615 עדיין לא משכנע. 82 00:04:00,074 --> 00:04:02,410 אתה מפחד בערך מה שראיתי שם. 83 00:04:04,037 --> 00:04:05,747 מה קרע את הבחור הזה. 84 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 יש לך תשובות כלשהן לגבי למה זה קורה? 85 00:04:15,465 --> 00:04:16,799 בְּסֵדֶר. 86 00:04:17,634 --> 00:04:20,803 אני יכול לתקן רק אחד מהם הטעויות שלך בכל פעם. 87 00:04:21,262 --> 00:04:22,805 בואו נמשיך עם זה. 88 00:04:23,640 --> 00:04:26,309 1944, הנה אני בא. 89 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 המטרה היא המשימה מקלט לחולי נפש. 90 00:04:30,730 --> 00:04:32,815 אנחנו נשים אותך בתור קרוב ככל שנוכל 91 00:04:32,899 --> 00:04:36,569 לבלוק 600 של Oakridge טרסה, ג'רזי סיטי. 92 00:04:37,153 --> 00:04:38,947 זה המקום שבו איבדנו את הקשר. 93 00:04:40,657 --> 00:04:42,909 זה תלוי בך, מר ראמס. 94 00:04:45,995 --> 00:04:47,830 התחל רצף ספלינטר! 95 00:05:49,559 --> 00:05:50,893 אתה יכול להוריד את המסכות. 96 00:05:51,519 --> 00:05:53,187 אף וירוס לא עשה את זה. 97 00:05:57,734 --> 00:05:59,318 ואז מה עשה? 98 00:05:59,402 --> 00:06:02,405 זמן, מר וויטלי. 99 00:06:03,489 --> 00:06:06,492 כמה קטסטרופלי אירוע ב-1944 100 00:06:06,576 --> 00:06:09,746 שיבשו מארג המרחב-זמן, 101 00:06:09,871 --> 00:06:12,665 גורם לאנומליות זמניות בכאן-ועכשיו. 102 00:06:16,836 --> 00:06:18,004 חריגות? 103 00:06:18,087 --> 00:06:19,881 כיסים של זמן לא יציב. 104 00:06:20,882 --> 00:06:23,676 קָטלָנִי. מתרחב. 105 00:06:24,552 --> 00:06:27,680 אם לא נמצא פתרון, בתאוצה מסוג זה 106 00:06:27,764 --> 00:06:30,683 זה יכסה את העולם תוך מספר חודשים. 107 00:06:30,767 --> 00:06:33,770 כולנו נסיים ככה גברים, מושחתים על ידי הזמן. 108 00:06:33,853 --> 00:06:35,897 הם עזבו המתקן הבוקר, 109 00:06:36,606 --> 00:06:38,232 והנה הם, 110 00:06:39,067 --> 00:06:40,777 בגיל מאות שנים. 111 00:06:41,277 --> 00:06:42,904 למה כאן? 112 00:06:45,114 --> 00:06:47,950 למה עכשיו, בזמן הזה? 113 00:06:48,951 --> 00:06:52,789 האם זה מה ששבר את קול ו הקשירה של דוקטור ריילי ב-1944? 114 00:06:53,039 --> 00:06:54,624 אני לא יודע. 115 00:06:55,583 --> 00:07:00,213 איינשטיין, הוקינג, גדל, בכללם תיאוריות על זמן וסיבתיות, 116 00:07:00,296 --> 00:07:02,465 הם מעולם לא דיברו של כל דבר כזה. 117 00:07:03,966 --> 00:07:06,094 אנחנו בטריטוריה לא ידועה. 118 00:07:07,470 --> 00:07:09,055 תסתכל. 119 00:07:11,766 --> 00:07:12,892 הבנות. 120 00:07:12,975 --> 00:07:14,602 אולי הם יודעים מה קורה. 121 00:07:17,897 --> 00:07:19,148 יִתָכֵן. 122 00:07:19,649 --> 00:07:24,153 אבל אני מאמין שהתשובה נמצאת אצל מר. קול וד"ר ריילי ב-1944. 123 00:07:41,254 --> 00:07:44,757 מיס, לאמרסון יש קוד לבוש קפדני. 124 00:07:44,841 --> 00:07:45,842 זה בסדר. 125 00:07:49,846 --> 00:07:52,348 בוקר, שמש. סוף סוף אתה ער. 126 00:07:53,182 --> 00:07:54,851 איך קוראים לך? 127 00:07:57,687 --> 00:07:59,355 חוסה. 128 00:07:59,856 --> 00:08:01,440 חוסה ראמזה. 129 00:08:01,524 --> 00:08:05,111 ובכן, מר ראמס, אתה איש אחד בר מזל. 130 00:08:05,194 --> 00:08:07,864 לא הרבה אנשים נפגעים מא מכונית ולחיות כדי לספר את הסיפור. 131 00:08:09,031 --> 00:08:10,283 יש לך אוסטאופורוזיס בזרוע שלך, 132 00:08:10,366 --> 00:08:13,035 שזה די מוזר למישהו כל כך צעיר. 133 00:08:14,120 --> 00:08:15,788 ואתה מתרפא מהר. 134 00:08:15,872 --> 00:08:17,665 כאילו, מהיר בצורה בלתי רגילה. 135 00:08:19,333 --> 00:08:20,543 מה התאריך של היום? 136 00:08:22,712 --> 00:08:24,672 יום שישי, 1 בספטמבר. 137 00:08:25,882 --> 00:08:29,135 רגע, באסטר, איפה לעשות אתה חושב שאתה הולך? 138 00:08:29,719 --> 00:08:30,970 זה קורה מחר. 139 00:08:31,053 --> 00:08:33,222 היה לך תאונה קשה. 140 00:08:33,723 --> 00:08:35,725 הרופא קבע תור ניתוח לקביעת העצם. 141 00:08:35,850 --> 00:08:36,893 אין ניתוח. 142 00:08:38,895 --> 00:08:41,480 אתה צריך להישאר במיטה. 143 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 יהיה לך הרבה של זמן להתאושש. 144 00:08:44,400 --> 00:08:45,568 לאחר ניתוח. 145 00:08:46,485 --> 00:08:47,695 כמה ימים, לפחות. 146 00:08:50,198 --> 00:08:51,199 לא. 147 00:09:21,771 --> 00:09:23,856 אני צריך לדבר עם ג'יימס קול. 148 00:09:23,940 --> 00:09:25,608 הוא אורח שם. 149 00:09:26,609 --> 00:09:28,194 מר קול? כן. 150 00:09:28,277 --> 00:09:30,112 טֵלֵפוֹן. - בשבילי? 151 00:09:30,446 --> 00:09:31,739 הוא ביקש את ג'יימס קול. 152 00:09:36,077 --> 00:09:37,245 שלום? 153 00:09:41,457 --> 00:09:42,458 שׁוּם דָבָר. 154 00:09:42,583 --> 00:09:45,586 מר ראמס, אתה לא יכול להשתמש בטלפון הזה. זה מיועד לאחיות בלבד. 155 00:09:46,212 --> 00:09:48,047 התנצלותי, אדוני. היה גבר על הקו. 156 00:09:48,130 --> 00:09:49,382 זה נשמע דחוף. 157 00:09:49,465 --> 00:09:50,633 בְּסֵדֶר. תודה, סטנלי. 158 00:09:52,051 --> 00:09:53,052 פרנקי... 159 00:09:53,135 --> 00:09:54,303 רגע. רגע, לא. 160 00:09:54,428 --> 00:09:55,596 בסדר, שעת השינה. 161 00:09:55,930 --> 00:09:57,098 אה-אה, אה-אה, אה... 162 00:09:57,431 --> 00:10:00,434 אתה צריך לנוח לקראת הניתוח שלך, מר ראמס. 163 00:10:04,647 --> 00:10:06,732 לאן אתה הולך? - כדי להתכונן. 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 יש לנו עבודה לסיים. 165 00:10:15,283 --> 00:10:17,118 זה טירוף. 166 00:10:17,618 --> 00:10:18,786 זה הולך ומתקרב. 167 00:10:19,078 --> 00:10:20,788 אנחנו עדיין אובדי עצות. 168 00:10:22,623 --> 00:10:25,251 חיים שלמים של לימוד, ואני מצטמצם 169 00:10:25,334 --> 00:10:27,962 לגשש סביב בחושך. 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,174 עדיין עוקבים אחרינו. 171 00:10:42,351 --> 00:10:43,853 לאן אתה הולך? 172 00:10:59,327 --> 00:11:01,162 אני צריך לראות אותה. 173 00:11:13,132 --> 00:11:15,217 Fräulein ג'ונס. 174 00:11:15,343 --> 00:11:16,635 גב' גוינס, שמתי לב לקחתם 175 00:11:16,719 --> 00:11:18,804 עניין במה שיש קורה שם בחוץ. 176 00:11:18,971 --> 00:11:24,018 קאט, דברים מוזרים ברגל במעגל K. 177 00:11:26,854 --> 00:11:28,230 לא. 178 00:11:29,690 --> 00:11:32,026 שב. - אני מעדיף לעמוד. 179 00:11:32,318 --> 00:11:35,571 אני לא בטוח למה אני כאן אחרת מאשר העובדה שמר קול... 180 00:11:35,696 --> 00:11:36,655 עיני אוטר! 181 00:11:36,739 --> 00:11:41,077 מר קול מאמין שכן מיוחד איכשהו, מחובר לזמן. 182 00:11:41,202 --> 00:11:44,872 ובכן, בימים אלה אני לא. 183 00:11:51,087 --> 00:11:54,423 האם אתה יודע מה גרם החריגות האלה בחוץ? 184 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 נגרם? זאת הבעיה שלך. 185 00:11:57,676 --> 00:12:02,765 סיבה או תוצאה. עוף, ביצה. התחלה, סוף... 186 00:12:02,890 --> 00:12:04,392 לא כל כך פשוט. 187 00:12:05,226 --> 00:12:07,186 אין קווים ישרים. 188 00:12:07,269 --> 00:12:08,854 יש לך עוד מה להציע מאשר חידות? 189 00:12:09,271 --> 00:12:15,069 הקופים הצליחו, אבל מי לא חשוב. 190 00:12:15,611 --> 00:12:18,781 זה איך, זו הסיבה. 191 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 אני יודע איך. הם השתמשו במכונה שלי. 192 00:12:21,409 --> 00:12:22,952 אומרת הנמלה. 193 00:12:23,077 --> 00:12:24,245 סליחה? 194 00:12:25,788 --> 00:12:28,582 מושבה של נמלים הכל בשורה. 195 00:12:29,458 --> 00:12:30,918 מאות, אלפים... 196 00:12:31,460 --> 00:12:35,297 אבל רק נמלה אחת יודע על שלושה. 197 00:12:36,215 --> 00:12:40,219 זה שלפני, זה שמאחורי ועצמו. 198 00:12:40,761 --> 00:12:42,054 עד ש... 199 00:12:44,640 --> 00:12:48,436 זה יוצא מהקו, ואז זה רואה הכל. 200 00:12:50,312 --> 00:12:51,605 אתה מסתכל לא נכון. 201 00:12:51,897 --> 00:12:53,441 מסתכלים מה לא בסדר? 202 00:12:54,150 --> 00:12:55,568 זְמַן. 203 00:12:57,445 --> 00:12:59,655 אתה לא יודע איך זה עובד. 204 00:13:00,781 --> 00:13:01,949 אבל אני יכול להראות לך. 205 00:13:15,588 --> 00:13:16,672 מה זה? 206 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 זו תשובה. 207 00:13:21,469 --> 00:13:23,512 מהיער האדום. 208 00:13:29,351 --> 00:13:34,690 עלים אלה שונו על ידי הפרעה של מרחב וזמן. 209 00:13:34,773 --> 00:13:37,276 אין לי ספק הם מביאים לך חזיונות, 210 00:13:37,359 --> 00:13:40,154 גב' גוינס, אבל הם גם יביאו לך מוות. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,948 הממ. תאמין קצת. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,284 מר קול וד"ר ריילי אבודים בזמן. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,537 אנומליה זו היא מאיים להרוג את כולנו. 214 00:13:48,621 --> 00:13:52,875 אין לי זמן לפרוץ לעבור לצד השני איתך. 215 00:13:53,125 --> 00:13:56,045 ג'ים מוריסון. יְסוֹדִי. 216 00:13:56,795 --> 00:13:58,130 יום טוב. 217 00:14:22,738 --> 00:14:24,907 הדוד סם מנתח סכיני גילוח עכשיו? 218 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 אני הולך למקום קר. 219 00:14:26,700 --> 00:14:28,244 כמו הקוטב הצפוני? 220 00:14:28,327 --> 00:14:29,495 במי אנחנו נלחמים שם, שירלי? 221 00:14:31,038 --> 00:14:32,581 מצאתי אחד של השליחים. 222 00:14:32,665 --> 00:14:33,916 היא עם קרופורד. 223 00:14:40,089 --> 00:14:41,590 חרא. 224 00:14:42,716 --> 00:14:43,759 אנחנו מאוחר מדי. 225 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 ובכן, הרופא על שלו דרך להליך שלך. 226 00:14:53,352 --> 00:14:54,853 טוב לראות אותך. 227 00:14:59,858 --> 00:15:03,195 השליחים עשו טעות. הם הרגו את קרופורד הלא נכון. 228 00:15:03,612 --> 00:15:06,448 טומי ואביו בעלי אותו שם. 229 00:15:06,532 --> 00:15:08,033 כשהם מבינים את זה, הם הולכים אחריו. 230 00:15:09,785 --> 00:15:13,038 איפה הוא עכשיו? - Mission Cross Mental Asylum. 231 00:15:43,944 --> 00:15:45,487 קול? 232 00:16:02,963 --> 00:16:04,673 הנוסע. 233 00:16:05,424 --> 00:16:06,925 אתה לא צריך להיות כאן. 234 00:16:09,637 --> 00:16:11,221 המחזור שלך הושלם. 235 00:16:17,186 --> 00:16:19,647 אתה די חזק לדבר קטן. 236 00:16:22,524 --> 00:16:24,860 אתה יודע, המחזור השתנה, 237 00:16:25,861 --> 00:16:27,029 נכון? 238 00:16:28,364 --> 00:16:30,741 אני מחפש את ג'יימס קול. 239 00:16:31,700 --> 00:16:33,077 איפה הוא? 240 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 הממ? 241 00:16:36,705 --> 00:16:39,041 אתה יודע שדברים לא הלך לפי התוכנית. 242 00:16:41,251 --> 00:16:43,921 התוכנית לא משתנה. 243 00:16:45,047 --> 00:16:47,800 כשעזבת המתקן בשנת 2043, 244 00:16:47,883 --> 00:16:49,927 היו לנו כמה בעיות. 245 00:16:51,053 --> 00:16:53,555 חלק מהאחרים נהרגו. 246 00:16:55,724 --> 00:17:00,104 קול וד"ר ריילי, הם רדפו אחריך כאן. 247 00:17:02,231 --> 00:17:03,899 יכולתי לעצור אותם. 248 00:17:04,566 --> 00:17:08,028 הסתננתי האויב. תעזור לי. 249 00:17:08,570 --> 00:17:10,239 עזור לי לעצור אותם. 250 00:17:12,241 --> 00:17:13,951 כְּדֵי אתה יכול להציל את הבן שלך? 251 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 כֵּן. 252 00:17:18,580 --> 00:17:21,375 ידעתי עליך לסובב את כל חיי. 253 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 האהבה שלך ל הבן שלך ארוך 254 00:17:24,044 --> 00:17:26,088 וקומתי על ידי העדה. 255 00:17:27,423 --> 00:17:29,925 ילד זה משהו אני לא יכול לקבל. 256 00:17:31,427 --> 00:17:33,262 המחזור שלי מסתיים כאן. 257 00:17:38,600 --> 00:17:40,644 אתה חייב לשחרר אותי. 258 00:17:41,603 --> 00:17:44,773 העד שאל אותי אישית. 259 00:17:46,233 --> 00:17:47,443 שקרים. 260 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 העד לא שואל. 261 00:17:51,613 --> 00:17:53,115 הנוסע. 262 00:17:57,453 --> 00:17:59,413 מצאתי אותם. הם בקומה השנייה. 263 00:18:05,794 --> 00:18:07,463 לְחַרְבֵּן! 264 00:18:13,177 --> 00:18:16,221 ד"ר אדלר, העיתון משנת 1944. - הממ? 265 00:18:16,305 --> 00:18:19,600 בדקת את זה? לא היה כלום הבוקר. 266 00:18:19,683 --> 00:18:20,976 שום דבר לא השתנה. 267 00:18:25,981 --> 00:18:29,234 Uh, hiki iaʻu ke nānā hou, akā ke manaʻo nei ʻoe i ke kumu. 268 00:18:29,318 --> 00:18:35,199 ʻO Kauka Adler, ʻo ia ka mea nui loa ʻike hiki iā mākou ke loaʻa. 269 00:18:35,365 --> 00:18:38,243 No laila he aha hou aʻe ke kumu pono ʻoe e nānā? 270 00:18:38,327 --> 00:18:41,705 Ha? A e nānā mau a loaa ia oe! 271 00:18:43,957 --> 00:18:45,751 ʻO wau wale nō ʻo wai ka ʻike 272 00:18:45,834 --> 00:18:47,044 He aha ka hana ma ʻaneʻi? 273 00:18:47,336 --> 00:18:48,837 Neʻe. 274 00:18:49,671 --> 00:18:54,176 ʻO ka lole o kā mākou e wehe ana ka noho ana. 275 00:18:56,178 --> 00:18:58,764 ʻO kā mākou manaʻolana maikaʻi loa a me kā mākou mea ʻino Ua nalowale ka manaolana i ka wā i hala. 276 00:18:58,847 --> 00:19:01,350 a ʻaʻohe oʻu manaʻo i kaʻu mea e hana ai. 277 00:19:01,683 --> 00:19:02,726 ʻAʻole! 278 00:19:04,394 --> 00:19:06,355 ʻAʻole mākou ʻike! 279 00:19:08,190 --> 00:19:09,691 ʻIke ʻoe? ʻAʻohe mea! 280 00:19:20,160 --> 00:19:21,119 ʻO Cole! 281 00:19:35,050 --> 00:19:39,596 He aha ma ka ʻōmaʻomaʻo o ke Akua Ua hiki mai ka honua ma ʻaneʻi? 282 00:19:58,240 --> 00:20:00,909 Hoʻokomo iā lākou i loko o kā mākou kaʻa. Pono wau e kamaʻilio me ia. 283 00:20:06,540 --> 00:20:09,459 E kipaku iā ia, ʻaʻole e haʻi aku iā ʻoe i kekahi mea. 284 00:20:09,585 --> 00:20:12,087 Hele ʻo ia i waho, hoala ia ia. 285 00:20:13,088 --> 00:20:14,756 Ua hewa kekahi mea. 286 00:20:15,716 --> 00:20:17,426 Ua pono mākou mamala i keia manawa. 287 00:20:17,551 --> 00:20:19,136 Aia ma laila. 288 00:20:19,761 --> 00:20:22,598 'Pono ʻoe i māmala.' He aha kēlā manaʻo? 289 00:20:24,224 --> 00:20:25,350 ʻAe, nānā. 290 00:20:25,434 --> 00:20:27,352 ʻO ke kumu Ua lawe mai makou ia oe maanei 291 00:20:27,436 --> 00:20:30,105 aia mākou i loko o kahi pōʻino nui ino no olua. 292 00:20:30,606 --> 00:20:34,735 No laila ma mua o ka paʻakikī o nā mea me na loio a me na lunakanawai, 293 00:20:34,818 --> 00:20:36,403 pono mākou e hana pono i kēia. 294 00:20:41,783 --> 00:20:42,910 E loaʻa iā kāua, e ka meli. 295 00:20:43,452 --> 00:20:44,494 ʻO wau ka meli. 296 00:20:45,329 --> 00:20:46,955 He pēpē pēpē ʻo ia. 297 00:20:50,125 --> 00:20:51,960 Ua huikau oe me ke kanaka hewa. 298 00:20:52,085 --> 00:20:55,297 Ua hiki mai, akā ua waiho ʻia ʻo ia ʻoe i kahi kūlana ma ʻaneʻi. 299 00:20:55,672 --> 00:20:57,007 He kūlana ʻino maoli. 300 00:20:57,466 --> 00:20:59,760 Ua ho'āʻo mākou e hoola i kela poe. 301 00:21:00,969 --> 00:21:02,304 Ua hāʻule mākou. 302 00:21:04,431 --> 00:21:07,976 Ua hana wau iā ʻoe no Krauts i ka manawa ua pepehi ʻoe i ke kauka. 303 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 Ua kaumaha ʻo ia i ke Kaua ʻOihana, nā mea huna a pau, 304 00:21:10,479 --> 00:21:12,731 aka, ua hele oe a pepehi i kana keiki. 305 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 e puhi ana i kona loony bin i ka hana. 306 00:21:16,193 --> 00:21:18,111 Loaʻa iā mākou kāu kiʻi ma ka pāʻina. 307 00:21:18,195 --> 00:21:20,405 Ua hana nā keikikāne Lab ʻoi aku ka manawa ma kēlā, 308 00:21:20,489 --> 00:21:22,658 a ua loaa oe ia makou ma ke kikowaena o ia pahū. 309 00:21:23,992 --> 00:21:25,994 ʻO kaʻoiaʻiʻo, ke hoʻopaʻa nei iā ʻoe e maʻalahi. 310 00:21:26,495 --> 00:21:28,664 Akā ʻaʻole wau e manaʻo pili kēia i ke kaua. 311 00:21:32,042 --> 00:21:35,420 ʻO kaʻoiaʻiʻo,ʻo ka mua manawa a'u i ike ai i keia kanaka, 312 00:21:35,504 --> 00:21:37,673 Ua ike au aia kahi mea ʻē aʻe. 313 00:21:44,137 --> 00:21:46,181 NYPD, wehe mai! 314 00:21:56,650 --> 00:21:58,193 ʻAuē, kaikunāne. - Ramse. 315 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Pehea ʻoe ma ʻaneʻi? - E hoʻokuʻu iaʻu i waho o kēia mau mea. 316 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 Ua hoʻouna mai ʻo Jones iaʻu. Kekahi mea hewa me ke kaula. 317 00:22:04,366 --> 00:22:06,076 Manaʻo ʻoukou ua pilikia. 318 00:22:06,702 --> 00:22:07,786 ʻO ka paradox. 319 00:22:07,869 --> 00:22:08,954 E hoʻi kāua, e nā kāne. 320 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Koe aku. - He aha ka mea āu e kamaʻilio mai nei? 321 00:22:11,373 --> 00:22:13,208 Pono mākou e ʻimi i ka wahine nāna i pepehi ke keiki a Crawford. 322 00:22:13,333 --> 00:22:15,711 Cole, ua pau. Pono mākou e hoʻi i 2044. 323 00:22:16,086 --> 00:22:17,421 '2044'? 324 00:22:20,257 --> 00:22:23,176 Mahalo kou ʻāina iā ʻoe no kau lawelawe, e Shirley. 325 00:22:26,722 --> 00:22:29,725 No laila he aha ka manaʻo o Jones e kiʻi ai hoʻi mākou me ke kaula ʻole? 326 00:22:31,393 --> 00:22:34,187 Pono wau e kau i kahi hoʻolaha hoʻolaha ma ka pepa, 327 00:22:34,271 --> 00:22:38,358 hāʻawi iā ia i ka manawa kūpono, wahi kiko'ī. 328 00:22:38,942 --> 00:22:41,194 A laila heluhelu ʻo ia i ka makahiki 2044. 329 00:22:41,862 --> 00:22:44,072 Manaʻo ʻo ia hiki iā ia laka iā mākou ma ia ala. 330 00:22:45,240 --> 00:22:46,575 Mai kahi nūpepa 100 makahiki? 331 00:22:47,576 --> 00:22:48,744 ʻO kāna papahana ia, aole na'u, e ka hoahanau. 332 00:22:48,869 --> 00:22:50,078 He aha kēia no ʻoe? 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,706 ʻO ka leʻaleʻa maʻemaʻe wale nō o ka hoopakele ana i kou ola. 334 00:22:53,373 --> 00:22:54,374 ʻŌ. 335 00:22:55,417 --> 00:22:56,501 No laila ke ho'ōla nei ʻoe i nā kānaka? 336 00:22:56,585 --> 00:22:58,920 Hiki nō. ʻAʻole mākou e haʻalele. 337 00:22:59,046 --> 00:23:00,922 ʻAʻole a ʻike mākou i ka mea He ʻumikūmālua Monkeys e hana nei ma ʻaneʻi. 338 00:23:01,089 --> 00:23:02,257 ʻAʻohe mea e hele ai. 339 00:23:02,632 --> 00:23:06,178 Ua pepehi ʻia kēlā wahine i loko ka paradox a i ʻole ua lōʻihi loa. 340 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 ʻAʻole loa mākou e loaʻa iā ia. 341 00:23:08,221 --> 00:23:09,222 Makemake ʻoe e haʻalele? 342 00:23:10,474 --> 00:23:14,811 ʻO kāu hoaaloha liʻiliʻi, loaʻa iā ia he pilikia manaʻo koʻikoʻi. 343 00:23:16,772 --> 00:23:18,106 Akā, pololei ʻo ia i kēia manawa. 344 00:23:20,233 --> 00:23:21,443 Ka manawa e hele ai. 345 00:23:21,651 --> 00:23:24,488 Aia kekahi mea ʻē ke hana nei i ka makahiki 2044. 346 00:23:25,906 --> 00:23:27,074 Auhea la e hele ana ʻoe? 347 00:23:28,158 --> 00:23:29,785 Makemake ʻoe e hoʻi i ka home? 348 00:23:30,285 --> 00:23:31,453 Pono wau e kau i kahi hoʻolaha. 349 00:23:32,079 --> 00:23:33,914 E hele pū ana au me ʻoe. 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,087 E hoomaka ana au makemake ia maanei. 351 00:23:55,644 --> 00:23:57,354 No ke aha ʻoe he pupule? 352 00:23:59,481 --> 00:24:02,609 Pehea ʻoe e ʻaʻa ai? Ke hoao nei au e hoʻoponopono i ka pilikia. 353 00:24:02,692 --> 00:24:03,819 ʻAʻole, ʻaʻole ʻoe. 354 00:24:05,529 --> 00:24:07,948 Ke hoao nei oe e pololei, no laila e hoʻāʻo kāua i kēia. 355 00:24:08,448 --> 00:24:11,326 ʻAʻole ... E pani wale a hoʻolohe. E wehe i kou manaʻo. 356 00:24:12,119 --> 00:24:14,329 ʻAʻole ʻoe he kanaka ʻepekema wale nō. 357 00:24:14,996 --> 00:24:16,915 He kanaka mākaʻikaʻi ʻoe. 358 00:24:16,998 --> 00:24:19,251 Ke koi nei ʻoe i nā palena. 359 00:24:19,334 --> 00:24:22,546 Ke haku nei i ka mea hou... ʻO ʻoe ʻaʻole wale ka nānā ʻana i ka mea kahiko. 360 00:24:23,964 --> 00:24:26,800 ʻO ia ka mea e hana ai oe e Katarina. 361 00:24:34,516 --> 00:24:36,685 Auwe, lokoino ka manawa. 362 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 No ia mea, ʻaʻole ʻoe ʻike iaʻu. 363 00:24:40,856 --> 00:24:43,483 Akā, e ke keiki, ʻike wau iā ʻoe, a nalowale ʻoe, 364 00:24:43,567 --> 00:24:45,235 a makaʻu ʻoe. 365 00:24:46,194 --> 00:24:50,240 Akā, he aha ka mea ʻimi hana i ka wā e nalowale ai lākou? 366 00:24:50,365 --> 00:24:53,827 Hele lākou i ka wikiwiki piha i ka ike ole ia. 367 00:24:57,581 --> 00:25:00,333 Ua aʻo mai ʻoe iaʻu i kēlā. 368 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 I kēia manawa He aha kāu e hana nei? 369 00:25:07,048 --> 00:25:09,092 Ua hoʻouna mua ʻia ka hoʻolaha. 370 00:25:09,217 --> 00:25:11,511 Pono ʻo Jones hiki ke loaʻa iā mākou. 371 00:25:11,595 --> 00:25:13,221 ʻAʻole hiki ke koho kakahiaka apopo. 372 00:25:13,346 --> 00:25:16,808 E loaʻa iaʻu iho he pia hou, anu, 1944. 373 00:25:16,892 --> 00:25:19,895 Beer a me ka whiskey, e ʻoluʻolu? - Aia ʻoe, e ka haku. 374 00:25:26,693 --> 00:25:28,403 Inā makemake ʻoe e ʻai. 375 00:25:37,579 --> 00:25:39,206 Hiki iā ʻoe ke inaina mai iaʻu. 376 00:25:40,081 --> 00:25:41,750 Maikaʻi kēlā. 377 00:25:44,961 --> 00:25:46,588 undefined 378 00:25:53,261 --> 00:25:54,763 undefined 379 00:25:55,764 --> 00:25:59,267 undefined 380 00:26:06,441 --> 00:26:08,235 undefined 381 00:26:09,611 --> 00:26:13,198 undefined undefined 382 00:26:13,281 --> 00:26:15,283 undefined 383 00:26:16,451 --> 00:26:18,203 undefined 384 00:26:21,289 --> 00:26:22,958 undefined 385 00:26:24,376 --> 00:26:26,127 undefined 386 00:26:27,128 --> 00:26:28,630 undefined 387 00:26:29,381 --> 00:26:31,132 undefined undefined 388 00:26:31,258 --> 00:26:32,801 undefined undefined 389 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 undefined 390 00:26:39,641 --> 00:26:41,268 undefined 391 00:26:41,935 --> 00:26:43,603 undefined 392 00:26:44,604 --> 00:26:46,481 undefined 393 00:27:29,816 --> 00:27:32,277 undefined undefined 394 00:27:33,445 --> 00:27:35,363 undefined undefined 395 00:27:35,697 --> 00:27:36,781 undefined 396 00:27:37,866 --> 00:27:39,451 undefined 397 00:27:40,702 --> 00:27:42,829 undefined undefined 398 00:27:43,663 --> 00:27:47,042 undefined undefined 399 00:27:47,125 --> 00:27:49,502 undefined undefined 400 00:27:50,462 --> 00:27:53,548 undefined undefined 401 00:27:54,632 --> 00:27:56,968 undefined undefined 402 00:27:57,344 --> 00:28:00,055 undefined undefined 403 00:28:01,222 --> 00:28:04,976 undefined undefined 404 00:28:05,810 --> 00:28:06,978 undefined 405 00:28:07,562 --> 00:28:10,398 undefined undefined 406 00:28:12,901 --> 00:28:14,402 undefined undefined 407 00:28:15,570 --> 00:28:17,155 undefined 408 00:28:17,739 --> 00:28:21,326 undefined undefined 409 00:28:23,244 --> 00:28:25,080 undefined undefined 410 00:28:29,376 --> 00:28:31,503 undefined undefined 411 00:28:32,170 --> 00:28:34,089 undefined undefined 412 00:28:34,672 --> 00:28:36,424 undefined undefined 413 00:28:37,592 --> 00:28:40,720 undefined undefined 414 00:28:41,679 --> 00:28:44,682 undefined undefined 415 00:28:45,558 --> 00:28:47,060 undefined 416 00:28:50,772 --> 00:28:53,441 undefined undefined 417 00:28:53,775 --> 00:28:57,362 undefined undefined 418 00:28:57,779 --> 00:28:59,197 undefined undefined 419 00:29:14,087 --> 00:29:15,630 undefined 420 00:29:23,972 --> 00:29:25,723 undefined 421 00:29:27,392 --> 00:29:28,726 undefined 422 00:29:30,728 --> 00:29:33,815 undefined undefined 423 00:29:35,066 --> 00:29:36,443 undefined 424 00:29:38,445 --> 00:29:40,488 undefined 425 00:29:46,494 --> 00:29:50,999 undefined undefined 426 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 undefined undefined 427 00:29:56,754 --> 00:30:00,925 undefined 428 00:30:02,427 --> 00:30:04,471 undefined undefined 429 00:30:07,682 --> 00:30:09,767 undefined 430 00:30:12,520 --> 00:30:14,105 undefined 431 00:30:15,815 --> 00:30:17,859 undefined 432 00:30:18,359 --> 00:30:21,362 undefined undefined 433 00:30:21,446 --> 00:30:24,115 undefined undefined 434 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 undefined 435 00:30:34,375 --> 00:30:36,461 undefined undefined 436 00:30:44,302 --> 00:30:46,304 undefined 437 00:30:47,388 --> 00:30:49,224 undefined 438 00:31:00,985 --> 00:31:03,071 undefined undefined 439 00:31:03,404 --> 00:31:05,490 undefined 440 00:31:05,573 --> 00:31:06,908 undefined 441 00:31:11,162 --> 00:31:13,081 undefined 442 00:32:27,238 --> 00:32:28,781 undefined 443 00:32:29,949 --> 00:32:31,409 undefined 444 00:32:31,993 --> 00:32:34,746 undefined 445 00:32:35,830 --> 00:32:37,040 undefined 446 00:32:39,834 --> 00:32:42,253 undefined undefined 447 00:32:44,005 --> 00:32:48,176 undefined undefined 448 00:32:50,345 --> 00:32:51,679 undefined 449 00:32:52,263 --> 00:32:53,723 undefined undefined 450 00:32:53,806 --> 00:32:56,309 undefined undefined 451 00:32:57,185 --> 00:33:00,271 undefined undefined 452 00:33:01,189 --> 00:33:04,859 undefined undefined 453 00:33:08,446 --> 00:33:10,281 undefined 454 00:33:10,365 --> 00:33:13,242 undefined undefined 455 00:33:13,701 --> 00:33:15,244 undefined 456 00:33:15,328 --> 00:33:16,704 undefined 457 00:33:16,788 --> 00:33:20,458 undefined undefined 458 00:33:21,709 --> 00:33:26,047 undefined undefined 459 00:33:27,715 --> 00:33:28,925 undefined 460 00:33:30,718 --> 00:33:33,721 undefined undefined 461 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 undefined 462 00:33:35,223 --> 00:33:39,227 undefined undefined 463 00:33:39,852 --> 00:33:43,690 undefined undefined 464 00:33:43,773 --> 00:33:46,192 undefined undefined 465 00:33:47,777 --> 00:33:50,863 undefined undefined 466 00:33:52,949 --> 00:33:54,200 undefined 467 00:33:55,535 --> 00:33:57,036 undefined 468 00:33:57,120 --> 00:33:59,038 undefined 469 00:33:59,122 --> 00:34:00,331 undefined 470 00:34:05,086 --> 00:34:07,547 undefined undefined 471 00:34:07,630 --> 00:34:09,090 undefined 472 00:34:09,173 --> 00:34:12,760 undefined undefined 473 00:34:13,678 --> 00:34:15,763 undefined 474 00:34:16,597 --> 00:34:20,518 undefined undefined 475 00:34:21,102 --> 00:34:22,937 undefined 476 00:34:46,919 --> 00:34:48,296 undefined undefined 477 00:34:48,379 --> 00:34:51,090 undefined undefined 478 00:34:51,549 --> 00:34:53,634 undefined undefined 479 00:34:53,718 --> 00:34:56,512 undefined undefined 480 00:34:57,054 --> 00:34:58,973 undefined undefined 481 00:34:59,056 --> 00:35:01,851 undefined undefined 482 00:35:03,019 --> 00:35:05,062 undefined 483 00:35:06,522 --> 00:35:07,899 undefined 484 00:35:10,735 --> 00:35:12,403 undefined undefined 485 00:35:14,405 --> 00:35:16,032 undefined 486 00:35:16,115 --> 00:35:17,784 undefined 487 00:35:17,867 --> 00:35:21,871 undefined undefined 488 00:35:22,830 --> 00:35:24,582 undefined 489 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 undefined 490 00:35:35,426 --> 00:35:37,053 undefined undefined 491 00:35:42,934 --> 00:35:44,519 undefined 492 00:35:48,940 --> 00:35:50,608 undefined 493 00:36:14,423 --> 00:36:15,466 undefined 494 00:36:15,883 --> 00:36:17,385 undefined undefined 495 00:36:17,468 --> 00:36:19,554 undefined undefined 496 00:36:23,808 --> 00:36:25,351 undefined undefined 497 00:36:25,434 --> 00:36:27,270 undefined undefined 498 00:36:27,353 --> 00:36:31,899 undefined undefined 499 00:36:31,983 --> 00:36:34,402 undefined undefined 500 00:36:34,986 --> 00:36:37,363 undefined undefined 501 00:36:37,446 --> 00:36:39,657 undefined undefined 502 00:36:39,740 --> 00:36:41,284 undefined 503 00:36:41,784 --> 00:36:43,828 undefined undefined 504 00:36:43,911 --> 00:36:47,582 undefined undefined 505 00:36:47,665 --> 00:36:48,624 undefined 506 00:36:48,708 --> 00:36:53,754 undefined undefined 507 00:36:53,838 --> 00:36:55,715 undefined undefined 508 00:36:56,757 --> 00:36:57,884 undefined 509 00:36:57,967 --> 00:37:00,344 undefined 510 00:37:00,428 --> 00:37:03,848 undefined undefined 511 00:37:03,931 --> 00:37:07,059 undefined undefined 512 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 undefined undefined 513 00:37:10,980 --> 00:37:12,523 undefined 514 00:37:13,691 --> 00:37:15,693 undefined 515 00:37:18,362 --> 00:37:19,989 undefined 516 00:37:20,865 --> 00:37:22,992 undefined undefined 517 00:37:23,075 --> 00:37:24,952 undefined undefined 518 00:37:25,369 --> 00:37:26,579 undefined 519 00:37:27,413 --> 00:37:30,124 undefined undefined 520 00:37:30,207 --> 00:37:32,877 undefined 521 00:37:35,671 --> 00:37:37,590 undefined 522 00:37:37,673 --> 00:37:38,674 undefined 523 00:37:41,093 --> 00:37:42,678 undefined undefined 524 00:37:44,680 --> 00:37:47,808 undefined undefined 525 00:37:48,726 --> 00:37:49,852 undefined 526 00:37:49,936 --> 00:37:51,270 undefined undefined 527 00:37:51,395 --> 00:37:54,398 undefined undefined 528 00:37:54,482 --> 00:37:55,566 undefined 529 00:37:55,650 --> 00:37:58,653 undefined undefined 530 00:37:58,736 --> 00:38:00,237 undefined undefined 531 00:38:00,321 --> 00:38:02,365 undefined 532 00:38:02,448 --> 00:38:04,033 undefined 533 00:38:04,116 --> 00:38:05,618 undefined undefined 534 00:38:06,118 --> 00:38:10,081 undefined undefined 535 00:38:10,206 --> 00:38:12,166 undefined undefined 536 00:38:12,249 --> 00:38:13,250 undefined 537 00:38:13,334 --> 00:38:15,211 undefined undefined 538 00:38:15,294 --> 00:38:16,754 undefined undefined 539 00:38:16,837 --> 00:38:18,881 undefined 540 00:38:18,965 --> 00:38:20,174 undefined 541 00:38:23,636 --> 00:38:25,805 undefined undefined 542 00:38:27,473 --> 00:38:29,350 undefined 543 00:38:32,645 --> 00:38:35,481 undefined undefined 544 00:38:36,983 --> 00:38:38,526 undefined undefined 545 00:38:38,901 --> 00:38:41,237 undefined undefined 546 00:38:41,320 --> 00:38:42,363 undefined 547 00:38:43,531 --> 00:38:45,449 undefined 548 00:38:45,741 --> 00:38:46,909 undefined 549 00:38:49,704 --> 00:38:54,083 undefined undefined 550 00:38:57,837 --> 00:38:59,839 undefined 551 00:39:05,761 --> 00:39:07,763 undefined 552 00:39:09,348 --> 00:39:11,892 undefined undefined 553 00:39:25,698 --> 00:39:27,241 undefined 554 00:40:15,831 --> 00:40:19,085 undefined 555 00:40:20,377 --> 00:40:24,215 undefined undefined 556 00:40:26,258 --> 00:40:29,970 undefined undefined 557 00:40:31,847 --> 00:40:35,768 undefined undefined 558 00:40:37,186 --> 00:40:38,938 undefined 559 00:40:40,564 --> 00:40:42,233 undefined 560 00:40:44,151 --> 00:40:46,612 undefined 561 00:41:16,600 --> 00:41:18,561 undefined 562 00:41:18,686 --> 00:41:20,146 undefined 563 00:41:20,229 --> 00:41:22,523 undefined 564 00:41:22,606 --> 00:41:26,694 undefined undefined 565 00:41:26,777 --> 00:41:28,195 undefined 566 00:41:29,363 --> 00:41:30,739 undefined 567 00:41:31,866 --> 00:41:34,243 undefined undefined 568 00:41:34,368 --> 00:41:36,036 undefined 569 00:41:37,288 --> 00:41:38,914 undefined 570 00:41:39,039 --> 00:41:41,417 undefined undefined 571 00:41:41,542 --> 00:41:42,710 undefined 572 00:41:43,085 --> 00:41:44,712 undefined 573 00:41:45,379 --> 00:41:46,422 undefined 574 00:41:46,547 --> 00:41:48,048 undefined 575 00:41:48,132 --> 00:41:49,967 undefined undefined 576 00:41:53,304 --> 00:41:55,139 undefined