1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Ymave 12 Mono rehe...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. Upéva ha'e moõpa
oho umi Mensajero-kuéra.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Umi mono ou chéve guarã. Umi Marandu’asãihára.
Ha’ekuéra oikotevẽ cherehe omanóva.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Tenondeguáva.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
Mba'érepa?
- Ore ha'e...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Aravo.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
Che ka'avo, nomba'apói hikuái
ndaha’éiramo hogue pytã.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Ome'ê ndéve ta'anga nde
akã ndaikatúi rembogue.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
¡Emýi!
- Ojukáta chupe upépe.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Ndaha'éi omombe'u mboyve
ñandéve opa mba’e ha’e oikuaáva.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
Ha’ete ku Crawford ha’eva’ekue
ojejuka idespacho-pe.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Ijukaha, peteĩ kuimba’e ha peteĩ
kuña, araka’eve ndojejuhúikuri.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Jajojuhúta jey.
Ka’aguy pytãme.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Jajevyva’erã.
Roime kuri upépe.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
Pe estructura de
espacio-tiempo ho’a ohóvo.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Umi dato ohechauka
ko’ã anomalía rehegua
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
oñemultiplicavo en
pe aravo ysyry.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Peteĩ paradoja?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
Roperdéma pe conexión orekóva hikuái.
- Umi anomalías temporal...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Kóva ha’e iñepyrũrã.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
¡Emýi!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
Karai Ramse.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones rehegua.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Nde reperdona karai Diácono mba'éva
tekove kuehe.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Heẽ, che ajapo.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Mboy tiémpopa ohasáta upe mboyve
oñeha'ã jey chejuka?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Karai Ramse, .
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
roikotevẽ pene pytyvõ.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
Bueno, mba'ére piko ndojapói
nde ere upéicha?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Mba'épa pejapo
tekotevẽ ajapo?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Peikotevẽ che ajerure poriahuvereko
nde reity aja che kuã?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
Ndaha'éi upéva pe...
- Mba'éichapa ojejapo electrocución?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Ikatu reñapytĩ peteĩ alambre
che peteĩ tuerca jerére!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Karai Cole oî peligro-pe,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
ha upéicha avei Dr. Railly.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
Mba'e piko nde
oñe’ẽvo?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
Mbaʼépa rejapo koʼág̃a?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
Mokõivéva ha'e
ojejokóva yma guarépe.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Ijyvakuéra oñembyai, ha ore
ndorekói mba’éichapa ogueru jey haĝua chupekuéra.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Roikotevẽ nderehe
jajevy 1944-pe,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
ojuhu chupekuéra ha
pegueru chupekuéra hógape porã.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
¿Rejerovia piko cherehe koʼág̃a?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
Ajerovia pende relación rehe
karai Cole ndive
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
suficiente oikuaa haguã upéva
peẽ peipytyvõta chupe.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
Ha nde añoite ningo
viajero jaguerekóva ko’áĝa.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Ipeligroso vaʼerã.
Kóva ningo peteĩ tiémpo tuicha idiferénteva.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
Ha peteĩ múndo oĩva gérrape.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
Ha ko'ágã, umi Doce
Umi mono oĩ avei upépe
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
ha katuete
oguereko mba’e ojapova’erã
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
umi masivo ndive
disturbio temporal rehegua.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
Peteĩ paradoja.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Pehecha, ikatu pomondo
jey upe acontecimiento mboyve.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Karai Ramse, ikatu rejuhu chupekuéra,
ikatu resalva hekovekuéra,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
ha ikatu
ogueru jey chupekuéra hógape.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
Ha rejapo jave...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Ajapo jave?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Che agarantisáta
nde sãso.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Nde reime va'erã sãsõme reguata haguã
osẽ ko’águi nde ra’y ndive.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Fórmula pyahu.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Hasyve’imi.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Ñembyasy, ha katu upéva
ndojukamo'ãi ndéve.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Ñamoĩ chupe ajuhuha chupekuéra,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
mba’éichapa ojapo mbohapyvéva
ñande apytépe jaju jey ko’ápe?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones omba’apo hína upévare.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Nde remondo jeýnte chupe
mokõi ára paradoja mboyve.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
¿Suficiente piko upéva pe tiémpo?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Name'ẽséi chupe pe...
oportunidad oñembopupu jey haguã upépe.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Ndaipóri omombe’úva
mba’épa ikatu ojapo.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Mba'ére piko remondo jey chupe
nderejeroviapáiramo hese?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Pórke, ko’áĝaite, che ha’e
ofaltáva hetaiterei mba’e.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
Ha opciones oĩ ijapytepekuéra.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Akatúa.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
Upéicharõ, pehejami chéve
ehupyty ko mba’e hekopete.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Peẽ peipotáma amoĩ peteĩ
anuncio clasificado kuatiápe?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Ejapo ára ha ára, .
ha jajuhúta.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Ñaimo’ãvo, katuete, oĩha
aspecto causalidad rehegua omba’apo gueteri.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Upéva nepytyvõta
ñandegueraha jey ñande rógape, ¿ajépa?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Héẽ.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Upéva ndaha'éi convincente.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Ha’e peteĩ teoría ko’áĝaite,
ha katu ha’e peteĩ teoría iporãva.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Ko’áĝa peve ndaha’éi okonvenséva.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Nde rekyhyje upévagui
pe ahechava’ekue upépe.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
Mba’épa omondoro upe karaípe.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Peẽ peguereko oimeraẽ mbohovái
mba'érepa oiko upéva?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Iporãmba.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Peteĩnte ikatu amyatyrõ
umi nde javy peteĩ jeýpe.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Jaguata hese.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, ko’ápe aju.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
Pe meta ha’e pe Misión
Asilo Mental Kurusu rehegua.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Romoĩta ndéve péicha
ñamoaguĩ ikatuháicha
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
pe cuadra 600 Oakridge-pe
Terraza, Táva Jersey-pe.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
Upépe ha'e moõpa
roperde pe atado.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
Nderehe odepende, karai Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Emoñepyrũ Secuencia de Splinter!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Ikatu reipe’a umi máscara.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Ndaipóri virus ojapóva péva.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Upéi mbaʼépa ojapo?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Aravo, karai Whitley.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Oĩ catastrófico
acontecimiento ary 1944-pe
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
oñembyai
pe tela espacio-tiempo rehegua, .
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
omoheñóiva anomalías temporal
ko’ápe ha ko’áĝa.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
¿Umi anomalías rehegua?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Bolsillos de tiempo inestable rehegua.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Oporojukáva. Oñembotuichave ohóvo.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
Ndajajuhúiramo peteĩ solusión,
ko’ãichagua aceleración-pe
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
okonsumáta ko múndo
peteĩ cuestión de meses-pe.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Opavave ñamohu'ãta péicha
kuimba’ekuéra, oñembyaíva tiempo rupive.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
Oho hikuái
upe instalación ko pyharevépe,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
ha péina ápe oĩ hikuái,
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
orekóva cientos de años.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Mba’ére piko ko’ápe?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Mba'ére piko ko'ágã,
ko’ã momento-pe?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Péva piko pe omopẽva Cole ha...
¿Doctor Railly atado ary 1944-pe?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
Ndaikuaái.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, opa mba’épe
teoría-kuéra tiempo ha causalidad rehegua, .
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
araka’eve noñe’ẽi hikuái
oimeraẽ mba’e peichagua rehegua.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Ñande ñaime peteĩ territóriope noñemoĩporãivape.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Ejesarekomína.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
Umi Tajyrakuéra.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Ikatu oime oikuaa hikuái
mba'épa oiko.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Ikatu oime.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Ha katu arovia pe mbohovái oĩha karai.
Cole ha Dr. Railly ary 1944-pe.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Kuñakarai, pe Emerson oguereko
peteĩ código de vestimenta estricto.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
Oĩ porã.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Pyhareve, kuarahy resape.
Ipahápe repu'ãma.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
Mba'éichapa nde réra?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
José.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
José Ramse rehegua.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Ha, karai Ramse,
nde ha'e peteĩ kuimba'e afortunado.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Ndahetái tapicha ojekutu peteĩ
mba’yrumýi ha oikove omombe’u haĝua pe mombe’upy.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
Peẽ peguereko
osteoporosis nde po rehegua, .
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
ha’éva peteĩchagua iñextraño
peteĩ imitãitereívape g̃uarã.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
Ha nde rekuera pya'e.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Ha’ete, jepivegua’ỹva pya’e.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Mba'épa pe ára ko árape?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Viernes 1 jasypoteĩ.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Ejoko, buster, moõpa rejapo
nde reimo'ã rehotaha?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
Ko'ẽrõ oiko hína.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Peẽ peguerekóma
peteĩ aksidénte ivaietereíva.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
Pe pohanohára mba'e programada
cirugía omoĩ haguã upe kangue.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Ndaipóri cirugía.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Repyta vaʼerã tupape.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Heta reguerekóta
de tiempo ojerrekupera haĝua.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Ojeopera rire.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Mbovy ára, por lo menos.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Nahániri.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Tekotevẽ añe’ẽ James Cole ndive.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
Ha'e peteĩ invitado upépe.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
Karai Cole?
- Heẽ.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Teléfono rehegua.
- Chéve guarã?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Ojerure James Cole-pe.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Mba'éichapa?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Mba'eve.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Karai Ramse, ndaikatúi reiporu ko teléfono.
Ha'e enfermera-kuérape guarãnte.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Che disculpa, karai.
Oĩkuri peteĩ kuimba’e pe línea-pe.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Oñehendu urgente.
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
Iporãmba. Aguyje, Stanley.
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Frankie... rehegua
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Eha’arõ. Eha’arõ, nahániri.
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Oĩ porã, oke mboyve.
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
Uh-uh, uh-uh, ha...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Tekotevẽ repytu’u upévarã
nde cirugía, karai Ramse.
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
Moõpa reho?
- Oñembosako'i haguã.
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Roguereko tembiapo romohu’ãva’erã.
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
Kóva ha’e tavy.
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Okakuaa ohóvo hi'aguĩve ohóvo.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Ñaime gueteri peteĩ pérdida-pe.
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
Peteĩ tekove pukukue ojestudia, .
ha che añemboguejy
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
oñembotavy haguã ijerére
pytũmbýpe.
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
Ojesareko gueteri ñanderehe.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Moõpa reho?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
Tekotevẽ ahecha chupe.
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones rehegua.
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Kuñakarai Goines, che ahechakuaa
peẽ pegueraha
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
peteĩ interés pe oĩvare
oikóva upépe okápe.
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat, umi mba’e iñextraño ha’e
py rehe pe círculo K-pe.
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
Nahániri.
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
Eguapy.
- Che añembo'y porãve.
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
Ndaikuaái mba'érepa aime ko'ápe ambue
pe hecho-gui karai Cole...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
¡Nutria Resa!
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
Karai Cole oguerovia nde ha’eha
especial de alguna manera, ojoajúva tiempo rehe.
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
Ha, bueno, .
ko'ã árape ndaha'éi.
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Reikuaápa mba’épa ojapo
ko'ã anomalías okápe?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
¿Ojejapópa?
Upéva ha'e nde problema.
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Causa térã efecto. Pollo, huevo.
Oñepyrũ, opa...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Ndaha’éi upéicha simple.
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
Ndaipóri línea recta.
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Reguerekópa hetave mba’e
oikuave’ẽ umi adivinanza-gui?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
Umi Mono ojapo, .
ha katu pe máva ndaha’éi iñimportánteva.
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
Ha'e pe mba'éichapa, .
ha'e pe mba'érepa.
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
Che aikuaa mba’éichapa.
Haʼekuéra oipuru che mákina.
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
He’i pe ryguasu.
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Ñyrõ?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
Peteĩ colonia umi ryguasu rupi’a rehegua
opavave peteĩ línea-pe.
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Hetaiterei, miles...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Ha katu peteĩ hormiga añoite
oikuaa mbohapy rehegua.
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
Pe oĩva henondépe, .
pe oĩva hapykuéri ha ijehegui.
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Peve...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
Osẽ línea-gui, .
upéi ohecha opa mba’e.
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Nde remaña vai hína.
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
¿Remañávo mbaʼépa oĩ vai?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Aravo.
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
Ndereikwaái mba'éichapa omba'apo.
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Ha katu ikatu ahechauka peẽme.
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
Mba'épa upéva?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Kóva ha’e peteĩ ñembohovái.
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
Ka’aguy pytã guive.
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
Ko'ã hogue oñemoambue
oñembotapykue rupi espacio ha tiempo.
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
Ndarekói duda
haʼekuéra ogueru peẽme visión,
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Kuñakarai Goines, ha katu
avei oguerúta ndéve ñemano.
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Mmm. Peguereko jerovia michĩmi.
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
Karai Cole ha Dr. Railly
okañy tiempo ohasávo.
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
Ko anomalía ha'e
oamenasa ñandejukataha opavave.
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
Ndarekói tiémpo añembotavy hag̃ua
rupive ambue lado peve nendive.
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Jim Morrison rehegua. Tenondeguáva.
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
Mba'éichapa neko'ẽ.
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Tío Sam racionamiento rehegua
navajas ko'ágã?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Che aha hína peteĩ lugár roʼysãme.
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
¿Ojogua pe Polo Norte-pe?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Mávapa ñande ñañorairõ
upépe, Shirley?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Ajuhu peteĩ
umi Mensajero-kuéra rehegua.
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Ha’e oĩ Crawford ndive.
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Mierda.
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Ñande ningo tardeiterei.
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Bueno, pe pohanohára oĩ imba'ére
tape nde procedimiento-pe guarã.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Iporã rohecha haguére.
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Umi Mensajero ojavy.
Ojuka hikuái Crawford ojavývape.
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Tommy ha itúva
oguereko peteĩchagua téra.
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Oikuaa vove hikuái ko mbaʼe,
ha'ekuéra ohóta hapykuéri.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
Moõpa oĩ ko'ágã?
- Misión Kurusu Asilo Mental.
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
¿Cole?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Pe Viajero.
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Ndereikóiva'erã ko'ápe.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Nde ciclo oñemohu’ãma.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Nde ningo nde mbarete porã
peteĩ mba’e michĩmíre.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
Peẽ peikuaa, .
pe ciclo's oñemoambue,
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
¿ajépa?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Che aheka hína James Cole-pe.
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Moõpa oĩ?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Mmm?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Peẽ peikuaa umi mba'e ndojapói hague
oho según plan.
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
Pe plan noñemoambuéi.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Resẽrõ guare
ko instalación ary 2043-pe,
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
roguereko kuri algún provléma.
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Oĩ umi ótro ojejukáva.
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole ha Dr. Railly, 1999-pe.
ha’ekuéra pendepersegi ko’ápe.
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Ikatu kuri ajoko chupekuéra.
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
Che ainfiltra
pe enemígo. Chepytyvõna.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Chepytyvõna ajoko haguã chupekuéra.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
Upéicha upéva
ikatu piko resalva nde ra'ýpe?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Heẽ.
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Che aikuaa nde rehegua
ciclo che rekove pukukue.
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Nde mborayhu rehegua
nde ra’y ipuku
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
ha omombe’u
pe Testigo rupive.
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Mitã ha’e peteĩ mba’e
Ndaikatúi areko.
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Che ciclo opa ko’ápe.
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Rehejava'erã chéve aha.
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
Pe Testígo
oporandu chéve personalmente.
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Japu.
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
Pe Testígo noporandúi.
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
Pe Viajero.
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
Ajuhu chupekuéra.
Oĩ hikuái mokõiha piso-pe.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
¡Mierda!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Dr. Adler, diario ary 1944 guive.
- ¿Hmm?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
¿Rehechámapa?
- Ndaipóri mba'eve ko pyharevépe.
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Mba’eve nokambiái.
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Uh, ikatu ahecha jey,
ha katu nde reasumi hína causalidad.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Dr. Adler, kóva ha’e pe iñimportantevéva
marandu ikatúva posiblemente jahupyty.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Upéicharõ, mba’e razónve
tekotevẽpa rehecha?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
¿Huh? Ha esegi ehecha
upéva rejuhu peve!
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Che añoite piko aime
mávapa ohechakuaa hína
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
mba'épa oiko ko'ápe?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Mongu'e.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
Pe telaite voi ñande...
existencia ojedesarrolla ohóvo.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Ñane esperanza iporãvéva ha ñande ivaivéva
esperanza okañy yma, .
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
ha ndarekói idea mba’épa ajapóta.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Nahániri!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
¡Ndoroikuaái mba’eve!
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
¿Rehechápa? Mba'eve!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
¡Cole!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Mba'e Ñandejára verde ári
yvy oikova’ekue ko’ápe?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Ñamoĩ ñande mba’yrumýime.
Tekotevẽ añeʼẽ hendive.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Oity chupe, ha'e ndaha'éi
he'íta ndéve oimeraẽ mba'e.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Osẽ, .
upéva omombáy chupe.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Oĩ mba'e vai.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Ñande jajapova'erã kuri
oñemboja’o ko’áĝa peve.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Pehecha, upépe voi.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
Nde ‘reñembojaʼo vaʼerãmoʼã’.
Mbaʼépa heʼise upéva?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Oĩ porã, emañamína.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
Pe mba’érepa
ore rogueru ko'ápe
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
ha'e ñaimeha peteĩ cagada tuichaitereívape
tormenta peẽ mokõi rupi.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Upévare ikomplikadopa mboyve umi mbaʼe
abogado ha juez-kuéra ndive,
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
jahupytyva’erã ko derecho.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Jaguereko, che ryvy.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
Che ningo eíra.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Ha'e umi torta mitã.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Nde reñembotavy
pe karai vai ndive.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Oiko, ha katu ha'e oñemoĩ
nde peteĩ situación-pe ko’ápe.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Peteĩ situasión vai añete.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Roñehaʼã kuri rojapo upéva
osalva umi tapichápe.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Rofalla vaʼekue.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Che rojapo Krauts-pe guarã araka'épa
nde rejuka mbo’ehárape.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Ha'e ipohýi pe Ñorairõ ndive
Departamento, opa mba’e secreto máximo, .
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
ha katu upéi peho
ha ojuka ita'ýrape,
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
ombopuvo iloony
bin pe proceso-pe.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Rohupyty nde
ta’anga pe fiesta-pe.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Mitãkuimba’ekuéra laboratorio omba’apo
hora extra upéva rehe, .
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
ha rojuhu peẽme ko’ápe
upe explosión mbyte.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Añetegua ha’e, ndemboty
ndahasýi vaʼerãmoʼã.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Péro che napensái upéva
péva oñe’ẽ ñorairõ rehe.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Añetegua ha’e, pe peteĩha
tiempo ahecha ko karaípe, .
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Che aikuaa oĩha
peteĩ mba’e osẽva hendaitépe.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, ¡eabri!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
Hey, hermano.
- Ramse.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Mba'éichapa reime ko'ápe?
- Cheguenohẽ ko'ãvagui.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Jones chemondo. Mba’e
ivaíva pe tether rehe.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Oimo'ã peẽ karaikuéra
oĩkuri apañuãime.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
Pe paradoja rehegua.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Jaha ñande rógape, karaikuéra.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Neĩrã gueteri.
- Mba'e rehe piko reñe'ê.
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Tekotevẽ jajuhu pe kuñáme
ojukava’ekue Crawford ra’ýpe.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, opa.
Jajevyva'erã 2044-pe.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
'2044'?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Nde retã ome’ẽ ndéve aguyje
nde servicio rehe, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Upéicharõ mba'épa Jones plan ohupyty haguã
ñandéve jey peteĩ atado’ỹre?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Che amoĩva’erã peteĩ
anuncio clasificado kuatiápe, .
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
emeʼẽ chupe peteĩ óra exacta, .
ubicación específica rehegua.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Upéi omoñe’ẽ ary 2044-pe.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Haʼe oimoʼã ikatuha
emboty ñanderehe upéicha.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
¿Peteĩ diario orekóvagui 100 áño?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Ha’e iplan, .
ndaha’éi che mba’e, che ryvy.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Mba'épa oĩ ko'ã mba'épe ndéve guarã?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Pe vy’a potĩnte
nde rekove osalva haguã.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
Oh.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Upéicharõ, koʼág̃a resalva hína umi héntepe?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Iporãmba.
Ore ndorohói hína.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Ndaha'éi jaikuaa peve mba'épa pe
Doce Mono ojapo hína ko’ápe.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Ndoroguerekói mba'eve roho haguã.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Upe kuñakarai ojejuka térã ojejuka
pe paradoja térã ymaite guive opa.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Araka’eve ndajajuhumo’ãi chupe.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
¿Reñemeʼẽse piko?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Nde angirũ michĩmi, ha'e oguereko
peteĩ problema vaiete actitud rehegua.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Péro haʼe oreko razón ko vuéltape.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Tiempo ojeho haguã.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Oĩ peteĩ mba'e extraño
cagada oikóva 2044-pe.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Moõpa pe infierno
reho piko?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
¿Reguahẽse piko nde rógape?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
undefined
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
undefined
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
undefined
undefined
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
undefined
undefined
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
undefined
undefined
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
undefined
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
undefined
undefined
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
undefined
undefined
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
undefined
undefined
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
undefined
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
undefined
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
undefined
undefined
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
undefined
undefined
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
undefined
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
undefined
undefined
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
undefined
undefined
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
undefined
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
undefined
undefined
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
undefined
undefined
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
undefined
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
undefined
undefined
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
undefined
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
undefined
undefined
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
undefined
undefined
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
undefined
undefined
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
undefined
undefined
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
undefined
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
undefined
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
undefined
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
undefined
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
undefined
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
undefined
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
undefined
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
undefined
undefined
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
undefined
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
undefined
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
undefined
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
undefined
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
undefined
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
undefined
undefined
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
undefined
undefined
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
undefined
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
undefined
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
undefined
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
undefined
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
undefined
undefined
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
undefined
undefined
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
Τι θέλετε;
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Κόουλ, σωστά;
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
Τζέιμς Κόουλ, αυτό είναι το όνομά σου;
-Εκεί.
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
Ο άντρας μου είχε στοιχεία,
Έσκαψε λίγο.
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Αυτό το κολιέ
δώσατε στην κυρία Τόμσον;
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Αυτό το σχέδιο δεν έρχεται καν
μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους.
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
Και ο φίλος σου
από το μοτέλ, Ramse;
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Οι γιατροί εδώ έχουν πολλές ερωτήσεις
για την ιατρική του κατάσταση.
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Όπως γιατί μέρη του σώματός του
φαίνεται να έχει γεράσει άνισα.
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Ναι, υπάρχει αυτό.
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Και υπάρχει αυτό το παράξενο
έκρηξη στο άσυλο.
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Όπου στο διάολο
είσαι από, Κόουλ;
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Λοιπόν, θα μπορούσα να απαντήσω σε αυτό.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Πες το δυνατά, θα νομίσεις ότι είμαι
τρελός, ή ότι είσαι τρελός.
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Αλλά δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για αυτό.
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Νομίζω ότι είσαι ένας τύπος που
θέλει να κάνει το σωστό.
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Υπήρχε μια γυναίκα
έφερε εδώ σήμερα.
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Θέλει να
καταστρέψει τον κόσμο.
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
Μια μέρα οι άνθρωποι
εργάζεται για θα το κάνει αυτό.
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Αν δεν μάθω γιατί,
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Άσε με να της μιλήσω.
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω
αν λες την αλήθεια,
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
ή μόλις διάβασα ένα
πάρα πολλές ιστορίες του H.G. Wells.
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Λοιπόν, τι έχεις το ένστικτό σου
να σου πω;
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
Τζέιμς Κόουλ.
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
Αυτό που με έστειλαν να κάνω
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
γίνεται.
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
Δεν το φαντάζονταν ποτέ
Θα επιβίωνα από το παράδοξο.
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Όμως ο Πατέρας...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Μας έκανε πολύ καλά.
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
Πέρασα όλη μου τη ζωή
ετοιμάζεται να πεθάνει το 1944.
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήθελα να μείνω,
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
να έχει μια ζωή και ένα παιδί.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Γιατί έκανες
να σκοτώσει τους Κρόφορντ;
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Δεν θα καταλάβεις.
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Αλλά θα το κάνει.
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Ο Κρόφορντ ήταν Δημοτικός.
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Γιατί τον παράδοξο;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Σταματήστε την ώρα
σκληρή καταστροφή.
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Ξεκλειδώστε το άπειρο.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Θα προσπαθήσεις να το σταματήσεις,
αλλά δεν μπορείς.
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον Τζέιμς Κόουλ.
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
Ο Μάρτυρας μίλησε.
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
Ο κόσμος τελειώνει
εκεί έξω.
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
Χρειάζομαι μια απάντηση.
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Κάτι.
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
Μια εικασία τουλάχιστον.
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Μείνε μαζί μου.
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Που βρισκόμαστε;
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Όχι που. Οταν.
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Ακούω.
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
Αυτή είναι η μέρα
ξυπνήσαμε.
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
Κι εκείνο το έξυπνο μαϊμουδάκι
δεν ήταν απλώς μια μαϊμού πια.
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
Ήταν ανθρώπινο.
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
Δεν είναι αυτό
πώς λειτουργεί.
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
Δεν συνέβη
μόνο σε μια μέρα.
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
Εξελιχθήκαμε γιατί
μας δόθηκε χρόνος.
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
Και τι γίνεται
στο χρόνο, δεδομένου χρόνου;
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Εξέλιξη.
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Ο χρόνος και ο άνθρωπος,
μεγαλώσαμε μαζί.
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον.
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Αδύνατος.
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
Ο χρόνος είναι μεγαλύτερος από τον άνθρωπο,
και άπειρο.
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Αλλά εδώ
και τώρα, το βοηθάμε να σκεφτεί.
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
Ο χρόνος μας χρειάζεται.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
Και κάποιοι από εμάς
περισσότερο από άλλους.
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Προκριματικές εκλογές κόμματος.
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Προκριματικές εκλογές κόμματος. Ζώντας, αναπνέοντας
γρανάζια στο ρολόι χειρός του χρόνου.
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Το συνεχίζουμε να κινείται,
σταθερά, σε συγχρονισμό.
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Τικ τακ,
παρελθόν, παρόν, μέλλον.
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Τώρα όμως, αν κάποιος
ήταν να μας καταστρέψουν...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Παράδοξο.
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
Τα γρανάζια σπάνε.
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
Ο χρόνος σταματά να λειτουργεί.
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Καταρρέει.
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Κανένα παρελθόν.
Κανένα δώρο. Κανένα μέλλον.
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Μόνο τώρα.
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
Ένα άπειρο τώρα από
θάνατος και ζωή μαζί.
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Καμία αρχή. Χωρίς τέλος.
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Όλη η ανθρωπότητα
αγέννητο και κατεστραμμένο.
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Μια ανάμνηση του αύριο.
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να πω
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
για να πείσω τα αφεντικά μου εσείς οι δύο
δεν σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Ω, δεν πειράζει.
Θα πάρω το ραπ για αυτό.
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Να είστε προσεκτικοί. Το Γραφείο
έχει μεγάλη μνήμη.
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
Δεν υπάρχει FBI που
είμαστε από.
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Ναι, λοιπόν, κοίτα,
Θέλω να βοηθήσω.
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Ίσως, μια μέρα.
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Σχεδόν καιρός.
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
Θα το κάνεις
θέλετε να το δείτε αυτό.
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Καταρίνα, Καταρίνα!
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
Δούλεψε, το έκανε.
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
Ο κ. Ραμσέ τοποθέτησε την αγγελία και έδωσε
μας τις κρυπτογραφημένες συντεταγμένες.
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Κλειδώστε σε αυτά.
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Ας τους φέρουμε σπίτι.
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
Ναι,
δεν θα το ξεχάσεις.
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
H.G. Wells.
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Άγια σκατά.
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Τζόουνς.
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
Ξέρουμε τι είναι οι Δώδεκα
Οι πίθηκοι κάνουν.
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
Προσπαθούν
να καταστρέψει το χρόνο.
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
Δεν το έκαναν απλώς
σκότωσε τον γιο του Κρόφορντ,
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
έφεραν μέρος
του πίσω μαζί τους.
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
Ένα μαχαίρι φτιαγμένο από τα κόκαλά του
να δημιουργήσει ένα τεράστιο παράδοξο.
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
Χρησιμοποιούν
ο χρόνος ενάντια στον εαυτό του.
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
Καταστρέφουν
αυτές τις Προκριματικές
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
σαν κριτική
σημεία σε μια δομή,
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
φέρνοντάς το σε κατάρρευση.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Αυτό δεν ακούγεται ακριβώς
όπως ο Στίβεν Χόκινγκ.
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα στο
κόσμο της επιστημονικής θεωρίας
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
να υποστηρίξει αυτό.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
Ωστόσο, το φυσικό
ο κόσμος είναι γεμάτος πρωτιές.
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
Αυτό είναι η Τζένιφερ
ήθελε να μου δείξει.
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
Λοιπόν, τι τώρα;
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
πόσες προκριματικές πρέπει να είναι
καταστράφηκε για να καταρρεύσει ο χρόνος.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Αν όμως τα καταφέρουν,
όλη την ιστορία,
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
όλη η ανθρωπότητα, θέληση
κατάρρευση στον εαυτό του.
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
Το κόκκινο δάσος,
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
μια πρόσκαιρη κόλαση στη γη.
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Τι θα κάνουμε τώρα;
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
μέρος σε αυτό έχει τελειώσει.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
Δεν νομίζω ότι έχεις
πες αυτό, αγαπητέ.
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Γιατρος;
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
Ο κ. Ramse μας βοήθησε σήμερα.
- Ευχαριστώ.
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Μη με ευχαριστείς.
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Δεν σας ευχαριστώ;
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
Ξέρεις τι;
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Μπορείτε να πάτε ζωντανά
κόλαση για όλα όσα νοιάζομαι.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
Η αποστολή σας
προκάλεσε όλα αυτά.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Τα λάθη σου.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
Και ήσουν
ένας από αυτούς.
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον εμπιστεύτηκες το 1944.
- Σώπασε.
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
Η ζημιά που θα μπορούσε να...
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
Ήμουν απελπισμένος να σώσω
τη ζωή σου, Δρ. Ράιλι.
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
Δεν ήθελα να πάω
πίσω στην πρώτη θέση.
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
Να κυνηγήσουμε το μοναδικό προβάδισμα που είχαμε;
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Τρομερά μικρόψυχος εκ μέρους σου.
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
Έχετε
εχεις προβλημα με εμενα?
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Ναι Ραμσέ.
Έχω ένα πρόβλημα μαζί σου.
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
Αν δεν ήταν αυτός...
- Σοβαρά με ρωτάς...
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Θα ήσουν νεκρός.
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα ήσουν εδώ.
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
Αρκετά, αρκετά.
- Δεν θα ζούσες!
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Αυτό είναι όλο σου...
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Γεια σου! Αρκετά!
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Κοίτα έξω,
έχουν ήδη κερδίσει.
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Πρέπει να ενωθούμε.
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Οι αγγελιοφόροι είναι
καταστρέφοντας τον χρόνο.
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να τους εντοπίσουμε.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
πες που και πότε...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Βρίσκουμε τρόπο.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Όπως ακριβώς κάνουμε πάντα.
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Κομμάτι-κομμάτι.
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Τώρα, κοίτα, όχι όλα
επιλέξαμε να είμαστε εδώ.
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Αλλά είμαστε εδώ τώρα.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Πρέπει να θάψουμε το παρελθόν.
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
Είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσει το μέλλον.
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Ευχαριστώ.
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Ήρθε η ώρα, γιε μου.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
Το ταξίδι μου τελειώνει,
αλλά το δικό σου αρχίζει.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
Ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων
θα σου δείξει τον δρόμο σου.
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Να το πιστεύεις
ο Μάρτυρας μίλησε,
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
και ότι μια μέρα εσύ,
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
γιος μου,
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
θα διορθώσει τα πράγματα.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Έξι 'O' επτά. Δέκα. Δέκα.
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Μαρτύρησε το αίμα στο χιόνι.
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, ο γιατρός θεραπεύει.
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
Οι φωνές θα σταματήσουν. Στάση.
Τι είναι ένα, έξι 'O' επτά.
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Γεια σου. Εμ...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
είμαι έτοιμος.
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Είμαι έτοιμος για
να σταματήσουν τώρα.
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
Οι φωνές.
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
Πραγματικά αυτή τη φορά.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Σε παρακαλώ, τα χρειάζομαι
να σταματήσω, εντάξει;
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Παρακαλώ.
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Εντάξει, πώς σε λένε;
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Τζένιφερ.
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Τζένιφερ Γκόινς.
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
Καλά. Τζένιφερ,
περίμενε εκεί.
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Έξι 'O' έξι.